Nmero 17 Febrero 2011

Contenido:
Premios Nacionales La Esquina de Povedano: Quin fue Aquileo Echeverra? AGRUCA Verde : Comunicado de Prensa Casitas, adobes y palabras... : Carlos Luis Fallas Calufa Nuestros servicios El Rincn de a Refugio: Frente a una esperanza... La Banda Municipal de Aserr Presentaciones inolvidables: DISCORAMO Nuestros servicios Familia AGRUCA: Comentarios de nuestros amigos Pg.7 Pg.8 Pg.1 Pg.2

Premios Nacionales
La suerte est echada y el mrito, la capacidad y la trayectoria han marcado el rumbo de los Premios Nacionales de Cultura 2010. En el caso del Premio Nacional de Cultura Popular, fue otorgado a los seores Manuel Monestel y Lijia Torijano, logrando hacer historia, ya que es la primera vez, que este premio es compartido por dos personas. Del seor Monestel soy conocedor y admirador de su obra, como rescatista, formador e impulsor de la msica caribea. Con respecto a labor de la seora, Torijano me confieso desconocedor, al momento de hacer pblicos los resultados de premios; sin embargo en los das posteriores me he dado a la tarea de empaparme de su trabajo y debo reconocer su invaluable aporte en cuanto a la conservacin del swing criollo. No me cabe duda que este ao, los Premios Nacionales de Cultura, han cado en buenas manos y al reconocer estos importantes aportes (y por que no, tambin de quienes fuimos postulados y no ganamos) la cultura en Costa Rica hoy se viste de fiesta. Sea este mi reconocimiento y felicitacin sincera para los dignos y justos ganadores. En lo personal no oculto la ilusin que albergaba con la posibilidad de ser premiado; sin embargo quiero confesar el orgullo y la satisfaccin de haber sido nominado (tal vez de forma inmerecida) y que la labor que humildemente y con las uas, he venido realizando durante tantos aos en compaa de mis hermanos y hermanas de AGRUCA, haya sido valorado. Los AGRUCOS y los aserriceos, no podemos estar tristes por no haber obtenido un premio, que si bien es cierto nos hubiese facilitado la labor de hacer notar los distintos esfuerzos culturales del cantn, tampoco desmerita nuestra obra. Mas bien, debemos llenarnos de orgullo por la labor realizada ya que el verdadero reconocimiento, el que de verdad vale, lo recibimos en AGRUCA, cada vez que como familia y profesionales disfrutamos del arte y de la labor conservacionista y en definitiva, cada vez que alguien sonre con nuestro trabajo. Desde que surgi la inquietud de mi postulacin, este Proceso se puso en manos de Dios y estoy seguro que l lo ha llevado a un muy buen trmino. A tod@s quienes creen en el trabajo de este humilde mascarero, muchas gracias y muchas bendiciones!. Gracias a ustedes, en Aserr y en AGRUCA, estamos de fiesta!.
Alonso Murillo- Presidente, J. D.

Pg.3 Pg.4

Pg.6 Pg.5

Pg.6 Pg.6

Quin fue Aquileo Echeverra?

Aquileo Echeverra fue escritor, poeta, periodista y poltico costarricense que naci en Costa Rica el 22 de marzo de 1866, amigo de grandes personajes tanto en su pas natal como en el extranjero. Como periodista escribi en peridicos y revistas entre las que sobresalen La Repblica, El Comercio, Costa Rica Ilustrada y La Patria entre otros. Fue agregado de la Embajada de Costa Rica en Washington, Estados Unidos en donde particip en la firma del tratado Caas-Jerz el cual establece los limites entre Costa Rica y Nicaragua. De vuelta en Costa Rica en el ao de 1893, trabaja en la Biblioteca Pblica de la ciudad de Heredia donde vive por ms de 14 aos. Viviendo en Heredia abre una pulpera y la relacin directa con su clientela le sirvi como material para crear sus famosas Concheras y su obra maestra mercando lea que se detalla a continuacin:

Mercando lea
-Hola, or Jos Mara!
Traiga la lea pa vela. Cunto cobra? -Cinco pesos. -Ave Mara gracia plena! Los tres dulcsimos nombres! -Deje la jesuseadera; yo pido lo que yo quiero y ust ofrece lo que ofrezca, que ust manija su plata y yo manijo mi lea, y no hemos de disgustalos por cuestiones de pesetas. Eso s, quiero decile que repare en la carreta, y que esp si est cargada con concencia o sin concencia. Si le cabe un palo ms me lo raja en la cabeza. Yo soy un hombre legal, feo decilo; pero vea, a yo naide me' azariao hasta l'hora por mi lea. Esta es quizarr amarillo, laurel y madera negra: de jierro pa consumise, y pa prendese de yesca. Con una leita asina se lucen las cocineras. -S, pero est muy menuda; tres pesos le doy por ella. -Por cuatro se la vaceo. -Si quiere los tres, vacla. Se la pongo en tres con seis, nada ms que pa que vea que yo si quiero tratar. -No mejoro la propuesta. Acurdese qu'es verano y que anda dunda la lea. Sabe en cunto compr dos carretadas a Manuela, la mujer que vive all onde est echada la perra? En cinco pesos! -Caramba!, de fijo que era de cerca. Tal vez jocote o gitite?

-Qu va pa gitite!... Buena: joaquiiquil y targa... -Puede ser que asina sea. Mas volviendo a nuestro trato se la largo en tres cuarenta. -Los tres pesos que le dije Arrmeles la peseta y tratamos. -Ni un centavo. -Dnde le boto la lea? -Abrite el portn, Jacinta! -Est con llave, a Chepa! -Asprese, voy' abrile. -Gui! Gey viejo sinvergenza! Confisgao tan pachorrudo! Gui, gui. Jesa, jesa, jesa! -Entrela en brazaos pequeos pa librar la chayotera. -Coja por este zagun y di'ahi cruza a la derecha, y en el rincn de l'esquina me l'acomoda en estebas de modo que deje paso al comn. -S? De deveras? Con que quiere de remache que le meta yo la lea y que di'ahi se la acomode, y que ha de ser de manera que d paso a la letrina? Dgame, seora Chepa: no le gusta ms pelada y olorosa a yerbagena, y con lazos en las puntas, y aspergiada de canela, y que adems le regale como a modo de una feria, el chonete, los geycillos, los calzones, la carreta, y este chuzo, y esta faja, y'a la zonta de mi agela? -Qu hombrecillo tan malcriado! Cargue de pronto con su lea!... -No! Si la voy a dejar pa que la queme de muestra!... Que me alce el Patas el da que gelva a tratar con viejas

M.B.A. Luis Diego Povedano David Colaborador de AGRUCA 2

Ferias Agro- ambientales

particular con la falta de respuesta por parte de la institucin a una serie de preguntas e informacin solicitada mediante misiva del 18 de el siguiente Comunicado de Pren- enero del 2011, lo cual ha sido tomado como una evidente muestra de falta de voluntad y mala fe de parte de la direccin de ese proyecsa, sobre una noticia de importan- to (lo resaltado no es del original) cia, para la revalidacin de los La salida del PHD del territorio indgena de Trraba ha sido una reEn esta ocasin deseo transcribir derechos indgenas en el pas. Luis Diego Chinchilla Valverde Asesor Ambiental AGRUCA VERDE agrucaverde@gmail.com vindicacin expresada de diversas formas y por distintos medios por muchas mujeres, hombres y organizaciones indgenas del territorio. De hecho para iniciar cualquier proceso de dilogo con el ICE, la salida del territorio indgena es requisito indispensable.

En ese sentido, en un documento firmado por ms de 70 indgenas Trrabas dirigido y recibido por la Presidencia Ejecutiva Comunicado de Prensa: Expulsan al ICE del Territorio Indgena del ICE el pasado 28 de enero, los firde Trraba de Dits Costa Rica, el Lunes, 14 de febrero de 2011. mantes manifiestan: nosotros hemos estado en comunicacin con el Ing. Franklin vila, acerca de este proyecto pero Le dan 8 das para desalojar terrenos que ocupa ilegalmente en las sentimos que no hemos recibido respuesobras del PH Diqus tas satisfactorias acerca de cmo nuestros Con ocasin de las obras que el Instituto Costarricense de Electriciderechos, como pueblo indgena, sern dad est desarrollando en el marco del Proyecto Hidroelctrico Direspetados Es importante que tenga conocimiento de que tenemos qus (PHD), est institucin ha ocupado por ms de seis aos de ma- la determinacin de que nuestros derechos deben ser respetados en nera ilegal e inconsulta terrenos dentro del Territorio Indgena Trra- este proceso y haremos uso de los medios disponibles, nacionales y/o internacionales, en caso de que esto sea necesarioLa decisin de ba, en el cantn de Buenos Aires, al sur del pas. Sin embargo, el pasado viernes 11 de febrero el PHD recibi en sus la Junta Directiva de la ADI, de expulsar al PHD del territorio resoficinas de Buenos Aires una nota en la cual se le haca saber al Inge- ponde a la voluntad de otras organizaciones indgenas y a la mayora de la comunidad indgena de Trraba y al actuar inconsulto e irrespeniero Franklin vila (Director del proyecto), que la Junta Directiva tuoso del PHD; esta comunidad est dispuesta a hacer valer sus derede la Asociacin de Desarrollo Integral del Territorio Indgena de chos, con dignidad y por un buen vivir. Trraba (ADI) en su sesin del 29 de enero aprob por unanimidad: . otorgar al Instituto Costarricense de Electricidad un plazo perentorio e improrrogable de ocho das contados a partir del recibo de la presente misiva, para desalojar los terrenos ocupados dentro del TePara ms informacin: rritorio Indgena. En caso que al vencimiento del plazo, el ICE no Trraba haya cumplido con el presente requerimiento, se iniciarn las acciones administrativas o judiciales respectivas para expulsar al ICE de Isabel Rivera Navas 8979-5718 los territorios ilegalmente ocupados dentro de nuestro territorio (lo Paulino Najeras Rivera 8848-9649 resaltado no es del original). Elides Rivera Navas 8858-0416 Adems, en la nota enviada a la direccin del PHD, se hace mencin del descontento por la manera evasiva en que el PHD ha manejado los asuntos relacionados con los derechos e intereses indgenas; en

Carlos Luis Fallas (Calufa)

La historia literaria costarricense, se ve marcada por un antes y un despus de la aparicin de Carlos Luis Fallas Azofeifa, o como las voces que an hoy en da luchan por la justicia social le llaman Calufa. De su pluma no solamente brotaron Mamita Yunai, Mi madrina o Marcos Ramrez; sino tambin los ecos sonoros de aquellos, que oprimidos de muchas formas, no eran capaces de elevar su voz. He aqu su historia Carlos Luis Fallas naci el 21 de enero de 1909 en Alajuela, fruto de una relacin ilegtima entre Roberto Cantillano Vindas, director de Bandas Militares Costarricenses y Adelina Fallas Sibaja. Desde los 10 aos de edad, se convirti en un lector vorz y curs solo los cinco aos de la escuela primaria y dos aos de la secundaria, ya que tuvo que abandonar los estudios para trabajar como aprendiz en un taller de ferrocarriles. A la edad de 16, se traslad a las plantaciones de banano de la transnacional United Fruit Company, en la provincia de Limn donde trabaj como cargador, pen, ayudante de albail, dinamitero y tractorista entre otros. Aos ms tarde, declar haber sido "ultrajado por los capataces, atacado por las fiebres, vejado en el hospital". Toda estas experiencias hicieron que se desarrollara en l, una profunda sensibilidad por los problemas sociales, y que, eventualmente, influyeron en gran grado en su obra literaria. A los 22 aos de edad, regres a la provincia de Alajuela para ver a su madre morir; al mismo tiempo, motivado por los ideales revolucionarios y anti-imperialistas que empezaron a surgir en el proletariado costarricense de la poca, engros las filas del naciente movimiento obrero. De esta manera, y para poder vivir y luchar en las ciudades, Fallas aprendi en tres meses el oficio de zapatero, el cual, ejerci por varios aos. En cuanto al tema de su militancia en movimientos sociales, Calufa tuvo un papel preponderante en el plano poltico y social del pas. Fue miembro activo de los primeros sindicatos alajuelenses y lder de huelgas que eventualmente lo llevaron a la crcel en varias ocasiones. Fallas fue uno de los lderes ms visibles del Partido Comunista. trabajadores bananeros del pas, luchando por la justicia social del proletariado costarricense. Aunque su obra literaria es relativamente corta (debido a su dedicacin a las luchas sociales), es considerada como trascendental dentro de la literatura costarricense. En 1947, ao en el que public "Gentes y Gentecillas", escribi una novela y unos cuentos cortos que le fueron robados y destruidos durante la represin de 1948. La obra de Fallas se caracteriza por contar con una gran cantidad de costarriqueismos y por la singular manera en la que el escritor describe los paisajes y el mundo psicolgico en el cual se desenvuelven los personajes; hay predominancia del lenguaje coloquial, lo que hace que los personajes y las situaciones expuestas en sus obras sean muy realsticas y directas. Adems, fue abrindose por si sola el camino a la difusin internacional paulatinamente, fue el poeta chileno Pablo Neruda quien la hizo despegar de manera definitiva al mencionar a uno de los personajes de Mamita Yunai (Calero) en su obra Canto general. En 1965 recibi el Premio Nacional de Literatura Magn. Ese mismo ao, Calufa, not la apariCalufa cin de una pequea protuberancia en la ingle antes de viajar a Mosc, lo cual lo motiv a visitar a un mdico en San Jos, quien eventualmente le ofreci operarlo al da siguiente. Sin embargo, Fallas se neg debido al viaje, afirmando que si se tena que operar, que lo hara all. Su amigo Joaqun Gutirrez Mangel, lo acompa a la Unin Sovitica, en donde le anunciaron que Fallas tena un cncer generalizado. Al regresar a Costa Rica ya estaba gravemente enfermo. Para ese entonces solo se dedic a escribir artculos en el peridico. Muri el 7 de mayo de 1966, a causa de un cncer de rin y sus restos yacen en la actualidad, en el Cementerio Obrero junto con 12 cuerpos ms, en una bveda prestada y sin lpida de identificacin. El 14 de noviembre de 1977 la Asamblea Legislativa de Costa Rica lo declar Benemrito de la Patria y debido al reciente centenario de su natalicio, se solicit al Ministerio de Cultura y Juventud, iniciar las gestiones para adquirir por cuenta del Estado, la bveda donde lacen sus restos, para poder convertirla en el Panten de los Escritores Costarricenses.

En 1933 result gravemente herido en un sangriento choque entre obreros y la polica yese mismo ao, despus de un discurso subver- Obra literaria: Mamita Yunai (1940), Gentes y Gentecillas (1947), sivo, a los ojos de las autoridades, fue condenado a un ao de destie- Marcos Ramrez (1952), Mi Madrina (1954), Tres Cuentos (1967), rro en Limn; ah intervino en la gran Huelga Bananera del Atlntico Un mes en la China roja (crnicas). en 1934, huelga que lleg a movilizar a ms de 15000 trabajadores, llegando a conmover al pas entero. Debido a su participacin en esta Alonso Murillo- Presidente, J. D. huelga fue encarcelado de nuevo; se declar en huelga de hambre, logrando as la libertad de nuevo gracias a la accin del pueblo y ms tarde, fue electo por los obreros regidor municipal en 1942 y diputado del Congreso Nacional en 1944. Adems de eso, particip como jefe militar de batallones comunistas en la Guerra Civil de 1948. A causa de la sangrienta represin de parte de los enemigos del movimiento obrero fue a la crcel una vez ms. Esta vez estuvo a punto de ser fusilado, adems de que le sealaron como autor un proceso calumnioso y difamador, pero gracias a las protestas del pueblo y a la solidaridad internacional recobr la libertad una vez ms. De esta 4 manera, Fallas termin convirtindose en el dirigente poltico de los

De frente a una esperanza...

Definicin de Esperanza: es el una de las tres virtudes teologales o sobrenaturales, junto con la fe y la caridad. Ilusin y confianza de que una cosa va a ocurrir; objeto de esa confianza que ilusiona, que se desea. El pasado lunes 07 de febrero, al ser las 6p.m., el Consejo Municipal de Aserr, jurament a los seores Vctor Manuel Morales Mora y Mara Marcela Marn Mora, como Alcalde y Vice alcal- Es ms, el hecho de haber ejercido nuestro derecho a elegir, nos obliga desa, respectivamente. As mismo, jurament adems a los Sndicos y de igual manera, a estar presente en los distintos procesos municipales Concejales de Distrito, electos en diciembre del ao anterior. y adems, jugar una importante labor Curiosamente, la Sala de Sesiones, se encontraba abarrotada de veci- auditora, que exija cuentas y transparennos de las distintas zonas del cantn y digo curiosamente, por que el cia. aserriceo, no es muy participativo de la vida cvica del cantn. Hoy, tenemos la esperanza que en nuestro Pero la ocasin lo ameritaba, ya que la mayora, que ya haba hecho su municipio se acabaron los compadrazgos, voz sentir el 05 de diciembre del ao pasado mediante el sufragio, se el chorizo, el amedrentamiento, las sacacongreg para atestiguar, lo que muchos esperan sean el inicio de una das de clavo, las persecuciones polticas, el soborno y la compra de voluntades y nueva era de progreso cantonal. Los antecedentes, as lo exigen, ya que el sexto cantn de la provincia conciencias. de San Jos, se ha visto sumergido en el retroceso, deterioro social e Seores Morales y Marn, el pueblo aserriintegral, corrupcin y un sin fin de males ms, que son, en la mayora ceo ha depositado la esperanza, en su de los casos, consecuencia directa de dos perodos consecutivos de capacidad y su trabajo para abandonar de una vez por todas, el atraso una administracin municipal permisiva y condicionante. en que estamos sumergidos. El horizonte de Aserr, descansa sobre los hombros de un nuevo Alcalde y de su equipo de trabajo, al igual que las esperanzas de quienes amamos esta comunidad y no soportamos aparecer entre los ltimos 10 lugares del ranking calificativo de trabajo municipal efectuado por la Contralora General de la Repblica. Sin embargo, hay que poner los pies sobre la tierra y comprender, que el trabajo a realizar es ms que difcil. Y no es de extraar cuando es de conocimiento pblico, que adems de los problemas antes citados, se debe sumar los cuantiosos estragos ocasionados por la naturaleza

en noviembre del ao pasado y que la antigua administracin haya consumado la totalidad del presupuesto 2010 y parte importante del 2011, en apenas mes y cinco das de gestin. Ms all de las preferencias polticas de cada quien, los que amamos y habitamos esta hermosa tierra, debemos unirnos como pueblo y prestar nuestras manos, al enorme trabajo, que por delante se tiene para levantarla de forma ntegra. Si pensamos, que los nuevos jerarcas del Gobierno local, tienen todas las soluciones a los problemas cantonales y que de la noche a la maana todo se va a solucionar , estamos en un grave error. Nuestro apoyo, trabajo y empeo, son las piedras angulares para el progreso aserriceo.

Reconocemos en ustedes y en los distintos miembros del Consejo Municipal, los lderes que han de trazar el rumbo, para que este histrico cantn, retome su papel y recobre todas aquellas cosas, que le hicieron grande en el pasado. Dios les gue!.
Alonso Murillo- Presidente, J. D.

La Banda Municipal de Aserr

La Banda Municipal de Aserr, antiguamente llamada Filarmona naci a finales del siglo XIX, cerca del ao 1890, cuando la abuela de don Urbino Barboza Castro, le contrat al Sr. Jos Cartalda, de nacionalidad peruana, que por 5 semanales le enseaba a leer msica. El Consejo Municipal de la poca, al enterarse de la presencia de este reconocido msico, le contrat para que fundase y dirigiese la primera Filarmona Municipal. A lo largo de los aos, ha contado con diferentes Directores, entre los cuales destacan adems de Cartalda, los seores Urbino Barboza, Belarmino Soto, Jorge Daz y Rafael Alcides Chaves. As mismo ha contado con la participacin de los msicos ms sobresalientes del cantn y curiosamente, es importante sealar, que varias familias de artistas aserriceas, por tradicin, han participado en la misma, por ejemplo: Barboza, Camacho, Chaves, Chinchilla. En la actualidad cuenta con cerca de treinta integrantes que se dividen en metales, maderas y percusin. Para la Asociacin Grupo Cultural Aserr, es un honor contar entre sus msicos con los seores Jonathan Chacn , Alonso Chinchilla y Milagro Camacho, quienes forman parte de esta Banda Municipal, que es un verdadero orgullo cultural para el cantn. Es justo mencionar que adems de presentarse en muchas localidades del pas, tambin ha tenido de representar al pas internacionalmente. Para sus miembros, nuestro respeto y reconocimiento.

Presentaciones inolvidables
El pasado 05 de febrero, la empresa Distribuidora de combustible Ramrez y Monge, S.A. (DISCORAMO), nos invit a animar su ya tradicional Rosario del Nio. La presentacin artstica, se caracteriz por la manifiesta alegra de los presentes, quienes disfrutaron de las ocurrencias de nuestros personajes al ritmo de la cimarrona.
6

Comentarios de nuestros amigos

Nuevamente, deseo agradecer, en nombre de todos quienes conformamos la gran familia de Asociacin Grupo Cultural Aserr, a quienes mes a mes, no solamente invierten parte de su tiempo en leer nuestro Boletn Desde Adentro; sino a quienes comparten sus opiniones. Para nosotros su opinin es muy importante, le invitamos a que nos deje conocerla a la direccin electrnica: agrucadefiesta@gmail.com. Un abrazo fraterno,
M. Gabriela Muoz Secretaria de Actas, J. D.

Les quiero felicitar por las diferentes ediciones del Boletn. Les insto a seguir adelante. Gilberth Mayorga H. Les agradezco, por hacer pblicas las noticias ms importantes de nuestro cantn a nivel nacional. Como aserricea, es un orgullo que una agrupacin como AGRUCA, sea de la zona. Marcela Ulloa V.