2Рус
ББК 81.2
А94
Афанасьева Н.Д.
Читаем Пушкина вместе («Повести Белкина») : учеб. пособие
А94 для студентов-иностранцев по обучению чтению / Н. Д. Афанасьева,
А. В. Буробин, С. С. Захарченко. Моск. гос. ин-т междунар. отношений
(ун-т) МИД России, каф. русского языка для иностранных учащих-
ся. — М. : МГИМО–Университет, 2015. — 105 с.
ISBN 978-5-9228-1179-8
В учебное пособие по обучению чтению для студентов-ино-
странцев включены четыре адаптированные повести (уровень А2)
из «Повестей Белкина», написанных А. С. Пушкиным. Предтекстовые
и послетекстовые задания направлены на развитие грамматически
правильной речи, навыков построения логически оформленного
высказывания. Пособие не только знакомит учащихся с творчеством
великого классика, но и расширяет лексический запас.
УДК 81.2Рус
ББК 81.2
ISBN 978-5-9228-1179-8 © Московский государственный институт
международных отношений (университет)
МИД России, 2015
СОДЕРЖАНИЕ
ВЫСТРЕЛ ........................................................................................................................................... 7
МЕТЕЛЬ ..............................................................................................................................................31
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА ...............................................................................................79
Дорогие друзья!
Часть 1
7
ВЫСТРЕЛ
Часть 1
Мы, армейские офицеры, служили в небольшом городе. Ут-
ром ученье, обед у полкового командира, вечером игра в карты.
Здесь не было ни одной невесты; мы собирались друг у друга и,
кроме своих мундиров, не видели ничего.
Один только невоенный человек был в нашем обществе. Ему
было тридцать пять лет, но мы считали его стариком. Обычно
он говорил сердито и зло. Какая-то тайна была в его жизни;
он казался русским, а имя его было иностранное. Когда-то он
служил в армии, и даже неплохо; никто не знал, почему он вы-
шел в отставку и уехал в бедный город. Он жил здесь небога-
то и странно: ходил всегда пешком, в старом черном костюме,
а приглашал обедать всех офицеров нашего полка. Правда, обед
его состоял из двух или трех блюд, но шампанского было очень
много. Никто не знал ни его состояния, ни его доходов, и никто
не спрашивал его об этом. У него были военные книги и романы.
Он давал их читать, никогда не просил их назад; но никогда не
возвращал хозяину книги, которую взял сам. Главное упражне-
ние его состояло в стрельбе из пистолета. Стены его комнаты
были в следах от пуль. Собрание пистолетов было единственным
богатством бедного дома, где он жил. Стрелял он прекрасно.
Мы часто разговаривали о поединках, но Сильвио (так назову
его) никогда ничего не говорил. На вопрос, случалось ли ему
драться, отвечал он, что случалось, но видно было, что такие
вопросы были ему неприятны.
8
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
9
ВЫСТРЕЛ
Часть 2
Задание 1. Прочитайте и переведите новые слова и словосо-
четания.
Переводить — перевести кого? куда? откуда?
уговаривать — уговорить кого? + инфинитив
соглашаться — согласиться с кем? с чем? + инф.
подсвечник
бледнеть — побледнеть (от злости)
извиняться — извиниться
10
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Переведенный — …
служивший — …
убитый — …
Часть 2
Однажды человек десять наших офицеров обедали у Силь-
вио. Пили очень много; после обеда стали мы просить хозяина
играть с нами в карты. Он долго отказывался, так как никогда не
играл с нами; наконец согласился. Один из офицеров, недавно
к нам переведенный, во время игры начал спорить с Сильвио
и даже бросил в него тяжелый подсвечник. Сильвио побледнел
от злости и попросил офицера уйти из его дома.
Мы думали, что наш новый товарищ будет убит. Прошло
три дня, офицер извинился, и, к нашему удивлению, Сильвио
помирился с ним. Мы очень удивились.
Несколько раз я видел, что Сильвио хочет поговорить со
мной, но не было случая.
11
ВЫСТРЕЛ
Часть 3
Задание 1. Прочитайте и переведите новые слова и словосо-
четания.
Собирать — собрать что? собранный; кр. прич. собран (-а, -о, -ы)
желать — пожелать чего? кому?
пустой
прострелить что?
живой
12
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
пощечина
свидетель действующее лицо
спокойно
помещик
грубо
фуражка
черешня
бросить жребий
выбирать — выбрать кого? что?
смерть
быть готовым
жениться — пожениться на ком?
волновать
свадьба
Последний — …
веселый — …
много — …
поздно — …
тихо — …
новый — …
часто — …
любить — …
опустить — …
закончиться — …
день — …
зло — …
богатый — …
умный — …
красивый — …
друг — …
13
ВЫСТРЕЛ
грубо — …
счастливый — …
большой — …
смерть — …
всегда — …
Часть 3
Через несколько дней Сильвио получил письмо, прочитал его
и сказал: «Господа! Я должен уехать сегодня ночью, поэтому при-
глашаю вас обедать у меня в последний раз. Я жду вас, — сказал
он мне, — жду обязательно». С этими словами он быстро вышел.
Я пришел к Сильвио, у него были почти все офицеры пол-
ка. Все его вещи были уже собраны; оставались одни пустые,
простреленные стены. Мы сели за стол; хозяин был веселым,
и скоро все веселились, много пили, желали Сильвио доброго
пути. Уходили уже поздно вечером. Сильвио остановил меня
14
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
15
ВЫСТРЕЛ
16
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
17
ВЫСТРЕЛ
пригласить обедать
объяснить
простить офицера
служить в армии
полковые командиры
жить спокойно (беспокойно)
стать другом
грубо ответить
дать пощечину
поехать драться
ждать противника
стрелять первым
бросить жребий
прострелить фуражку
быть в чьих-либо руках
выбирать черешни
опустить пистолет
думать о смерти
быть всегда готовым
выйти в отставку
должен жениться
Часть 4
18
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
поместье
граф
графиня
управитель
соседка выстрел
обязательно
памятник
докладывать — доложить о чём?
19
ВЫСТРЕЛ
немного — …
выучить наизусть — …
молодой — …
доложить — …
хороший — …
каждый день — …
рассказать — …
памятник — …
найти — …
поместье — …
однажды — …
муж — …
прекрасный — …
деревня — …
разговаривать — …
неплохо — …
приятель — …
странный — …
милый — …
Часть 4
Прошло несколько лет, я вышел в отставку и стал жить
в своей бедной деревне. Часто вспоминал я свою шумную и ве-
селую жизнь. Мне было трудно проводить осенние и зимние
вечера одному. До обеда у меня еще были дела по хозяйству, но
вечером я не знал, что делать. Немного книг, которые я нашел
в доме, я прочитал много раз, а некоторые даже выучил наизусть.
Соседей около меня не было.
Недалеко от меня находилось богатое поместье графини Б.;
но в нем жил только управитель, а графиня приезжала в свое
поместье только однажды, давно, и прожила там один месяц.
20
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
21
ВЫСТРЕЛ
22
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Часть 5.
23
ВЫСТРЕЛ
безоружный
шутить — пошутить
испугаться кого? чего?
броситься к ногам
вставать — встать
удивить кого?
быть убитым
свобода
24
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
бледный — …
старый — …
правда — …
бедный — …
помнить — …
конец — …
война — …
свобода — …
Часть 5.
— Нет, — сказал граф, — я расскажу, что сделал Сильвио.
Пять лет назад я женился. Первый месяц, the honey-moon, про-
вел я здесь, в этой деревне. В этом доме я провел и самые лучшие
минуты жизни, и самые тяжелые.
25
ВЫСТРЕЛ
26
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
27
ВЫСТРЕЛ
Задание 8.
а) Расскажите от лица Сильвио о приезде в дом графа.
б) Расскажите от лица Маши о приезде Сильвио.
в) Как вы думаете, почему Сильвио не убил графа?
28
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
поговорить
приехать к графу
закончить дуэль
не торопиться
кинуть жребий
испугаться
шутить
броситься к ногам
выстрелить в картину
уехать на войну
МЕТЕЛЬ
Часть 1
31
МЕТЕЛЬ
Часть 1
В конце 1811 года жил в своем поместье Ненарадове доб-
рый Гаврила Гаврилович Р. Он был гостеприимным помещиком,
и соседи часто ездили к нему поесть, попить, поиграть в кар-
ты с его женой, Прасковьей Петровной, а некоторые для того,
чтобы посмотреть на их дочку, Марью Гавриловну, стройную,
бледную семнадцатилетнюю девушку. Она считалась богатой
невестой, и многие хотели жениться на ней или женить своих
сыновей.
Марья Гавриловна любила читать французские романы
и поэтому была влюблена. Владимир Николаевич был бедным
армейским офицером и находился в отпуске в своей деревне.
Молодой человек также был влюблен, но родители Марьи Гав-
риловны говорили дочери, чтобы она не думала о нем.
Наши влюбленные писали друг другу письма и каждый день
встречались в лесу или у старой церкви. Там они говорили друг
другу о любви и думали, как быть дальше. Они думали так: если
мы друг без друга не можем дышать, а родители не хотят нашего
счастья, то, может быть, решить, как жить, без них? Эта счастливая
мысль очень понравилась Марье Гавриловне и молодому человеку.
32
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
33
МЕТЕЛЬ
Часть 2
Задание 1. Прочитайте и переведите новые слова и словосо-
четания.
Венчать — обвенчать с кем?
броситься куда? к ногам
обнимать — обнять кого?
побег
составлять — составить что?
составленный, составлен (-а) (-о)
отказаться от чего?
служанка
сани
село
просить прощения
34
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
сниться
сон (мн.ч. сны)
целовать — поцеловать кого?
плакать — заплакать
оставить дом = уехать
метель
выть
стучать во что?
печальный
дуть навстречу
как будто
кучер
лошадь
скакать — поскакать
тайный (тайно)
35
МЕТЕЛЬ
Часть 2
Наступила зима, они не встречались, но продолжали писать
друг другу. Владимир Николаевич в каждом письме просил ее
венчаться тайно, приехать потом к родителям, которые, конеч-
но, поймут несчастных влюбленных и скажут им обязательно:
«Дети! Мы обнимаем вас!»
Марья Гавриловна долго думала; много планов побега было
составлено, но она отказалась от них. Наконец она согласилась:
в один день она должна была не ужинать, сказать родителям, что
у нее болит голова, и уйти в свою комнату. Ее служанка знала
об этом; обе они должны были выйти в сад, за садом их ждали
сани. Они должны были сесть в них и ехать пять километров из
Ненарадова в село Жадрино, в церковь, где Владимир должен
был ждать их.
Перед решительным днем Марья Гавриловна не спала всю
ночь; она собирала платья, написала длинное письмо своей
подруге, другое письмо своим родителям. Она просила у них
прощения, писала о своей любви к Владимиру. Было еще очень
рано, и она ненадолго заснула. Ей снились страшные сны: отец,
который останавливал ее и не давал бежать к любимому; Вла-
димир, который лежал на траве бледный и раненый. Он умирал
и просил ее быстрее с ним обвенчаться.
Наконец Маша проснулась и встала. Она была бледная,
у нее болела голова. Отец и мать много раз спрашивали: «Что
с тобой, Маша? Ты больна, Маша?» Она хотела их успокоить,
казаться веселой и не могла. Наступил вечер. Маша думала
о том, что в последний раз проводит она день в своей семье.
Она тайно прощалась со всеми людьми, со всеми предме-
тами вокруг нее. Сели ужинать; Маша очень волновалась.
Она сказала, что она ужинать не хочет, и стала прощаться
с отцом и матерью. Они ее поцеловали: она хотела заплакать.
36
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
37
МЕТЕЛЬ
38
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Часть 3
39
МЕТЕЛЬ
Часть 3
Целый день Владимир был занят. Утром был он в Жад-
рине у священника; с трудом с ним договорился; потом по-
ехал искать свидетелей среди соседних помещиков. Первый,
к кому он приехал, корнет Дравин, с радостью согласился. Это
приключение, сказал он, напоминало ему старое время. Он
предложил Владимиру остаться у него обедать и сказал ему,
что поможет найти других двух свидетелей. И правда, после
обеда приехали сосед помещик Шмит и сын другого соседа,
недавно поступивший в армию. Они не только приняли пред-
ложение Владимира, но даже сказали ему, что готовы отдать
свою жизнь за него. Владимир обрадовался и поехал домой
готовиться.
Уже давно стемнело. Он отправил своего кучера в Ненара-
дово со своими санями и лошадьми и подробно объяснил, что
надо делать, а сам один на маленьких санях и одной лошади
поехал в Жадрино, куда часа через два должна была приехать
и Марья Гавриловна. Дорога была ему знакома, и ехать нужно
было двадцать минут.
40
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
41
МЕТЕЛЬ
42
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
43
МЕТЕЛЬ
Часть 4
44
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Сидевший
выздоравливающий
прочитанный
Часть 4
Но возвратимся к добрым ненарадовским помещикам и по-
смотрим, что у них.
А ничего.
45
МЕТЕЛЬ
46
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
47
МЕТЕЛЬ
Часть 5
48
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
веселиться с кем?
нежный
романтический
объяснять — объяснить что? кому? Объяснение
Задание 2.
а) От каких глаголов образованы следующие существитель-
ные:
возвращение —
имение —
появление —
поведение —
объяснение —
Задание 3.
а) От каких глаголов образованы причастия:
Окруженный —
находившийся —
решенный —
49
МЕТЕЛЬ
Часть 5
Война кончилась. Армия возвращалась из-за границы.
В это время Марья Гавриловна жила с матерью в своем имении
и не видела, как в столице праздновали возвращение войск. Но и в
имениях и деревнях приезд офицера был настоящим праздником.
Мы уже говорили, что, Марья Гавриловна по-прежнему была
окружена молодыми людьми. Но все должны были отступить,
когда появился раненый полковник Бурмин. Ему было около
двадцати шести лет. Он приехал в отпуск в свое имение, кото-
рое находилось рядом с деревней Марьи Гавриловны. Марье
Гавриловне он очень понравился.
Бурмин был очень милый молодой человек. Поведение его
с Марьей Гавриловной было просто и свободно. Он казался ти-
хим и скромным, но люди говорили, что раньше он был смелым
и любил веселиться с молодыми девушками.
Бурмин был нежным с Машей, ей было приятно разгова-
ривать с ним, она понимала, что она нравится ему, но почему
Бурмин молчит о своих чувствах? Маша ждала романтического
объяснения. Соседи говорили о свадьбе как о деле уже решен-
ном, а добрая Прасковья Петровна радовалась, что дочь ее на-
конец нашла себе хорошего жениха.
50
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Задание 7.
а) Расскажите, каким Вы представляете себе Бурмина. Какой он?
б) Расскажите от лица Прасковьи Петровны, что она думала,
когда в их доме появился Бурмин.
51
МЕТЕЛЬ
Часть 6
52
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Странно —
поздно —
плохо —
слабо —
рассеянно —
испуганно —
мало —
жестоко —
53
МЕТЕЛЬ
3. Приехать на станцию
4. Ехать дальше
5. Поехать туда
6. Приехать в деревню
7. Подъехать к церкви
8. Войти в церковь
9. Подойти ко мне
10. Выйти из церкви
Короткий — короче
далекий — дальше
быстрый — быстрее
Часть 6
Старушка сидела однажды одна в гостиной, Бурмин вошел
в комнату и спросил, где Марья Гавриловна. «Она в саду, — отве-
чала старушка, — идите к ней, а я вас буду здесь ждать». Бурмин
пошел, а старушка подумала: все сегодня кончится!
Бурмин нашел Марью Гавриловну в саду с книгою в руках
и в белом платье. Она была как настоящая героиня романа. По-
сле первых вопросов и ответов Марья Гавриловна замолчала.
Она ждала решительного объяснения. Так и случилось: Бурмин
объявил, что хочет открыть ей свое сердце.
«Я вас люблю, — сказал Бурмин, — я вас очень люблю… Но
я должен открыть вам страшную тайну…» Марья Гавриловна
остановила его: «Я никогда не могла быть вашею женою…» —
54
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
55
МЕТЕЛЬ
время я так мало думал об этой шутке, что, когда отъехал от церк-
ви, заснул, и проснулся на другой день утром, на третьей уже
станции. Слуга, который был тогда со мной, умер, так что у меня
нет надежды найти ту, над которой пошутил я так жестоко.
— Боже мой, боже мой! — сказала Марья Гавриловна, — так
это были вы! И вы не узнаете меня?
Бурмин побледнел… и бросился к ее ногам…
56
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Задание 9.
а) Скажите, почему в церкви никто не сказал, что с Марьей
Гавриловной венчается не Владимир, а незнакомый человек?
б) Почему Маша не могла выйти замуж до встречи с Бурминым?
в) Что поняла Маша, когда сказал Бурмину: «Так это были вы!»?
г) Расскажите от лица Маши о разговоре с Бурминым в саду.
д) Расскажите от лица Бурмина об этом разговоре.
57
МЕТЕЛЬ
Часть 1
59
СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ
грубОСТЬ
неисправнОСТЬ
смотриТЕЛЬ
мучеНИК
Часть 1
Кто не проклинал станционных смотрителей, кто с ними
не ругался?
Кто, в минуту гнева, не требовал от них книги, чтобы вписать
в нее свою бесполезную жалобу на грубость и неисправность?
60
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
61
СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ
Часть 2
62
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Часть 2
В мае 1816 года я проезжал через одну губернию. День был
жаркий. Недалеко от станции пошел сильный дождь и моя одеж-
да промокла. На станции я попросил себе чаю.
«Эй, Дуня! — закричал смотритель. — Поставь самовар!»
Красивая девочка лет четырнадцати побежала за самоваром.
Красота ее меня удивила.
«Это твоя дочка?» — спросил я смотрителя.
«Дочка», — отвечал он.
Не успел я расплатиться со старым моим ямщиком, как Дуня
вернулась с самоваром. Я предложил отцу ее и Дуне чаю, и мы
втроем начали разговаривать, как будто век были знакомы.
Лошади были давно готовы, а я все не хотел уезжать от смот-
рителя и его дочки. Наконец я с ними простился; они пожелали
мне доброго пути.
Прошло несколько лет, я опять приехал на эту станцию.
Я вспомнил дочь старого смотрителя и обрадовался, что увижу
ее снова. Но, подумал я, старый смотритель, может быть, уже
не работает, а Дуня, может быть, уже замужем.
63
СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ
64
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Часть 3
65
СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ
Часть 3
«Вы знали мою Дуню? — начал он. — Ах, Дуня, Дуня! Какая
девушка была! Проезжие останавливались, говорили, что будут
обедать или ужинать, а на самом деле хотели на нее посмотреть.
Она все могла: и приготовить, и убрать. Я любил мою Дуню. Но
чему быть, того не миновать».
Тут он стал подробно рассказывать мне свое горе.
Три года назад в зимний вечер подъехала тройка, и проез-
жий вошел в комнату, требуя лошадей. Лошадей не было, и он
закричал на смотрителя. Дуня, привыкшая к такому, выбежала
и ласково обратилась к проезжему с вопросом: не хочет ли он
чего-нибудь покушать? Проезжий согласился ждать лошадей
и попросил себе ужин.
Это был молодой, стройный офицер. Он начал весело раз-
говаривать со смотрителем и его дочерью. Начали ужинать.
В это время лошади пришли, и смотритель приказал, чтобы их
немедленно дали проезжему, но вернувшись в дом, он увидел,
что молодой человек лежит больной и не может ехать…
Смотритель положил офицера на кровать и решил, что, если
завтра ему не будет легче, он пригласит врача из города.
На другой день офицеру стало хуже. Поехали в город за
врачом. Дуня сидела с больным. Когда смотритель был в комнате,
больной охал и не говорил, но выпил две чашки кофе и попросил
себе обед. Дуня от него не отходила. Он каждую минуту просил
пить, и Дуня давала ему чашку. Каждый раз, возвращая ее, он
слабой своей рукой пожимал руку Дуни.
К обеду приехал врач. Он поговорил с больным по-немец-
ки и по-русски сказал, что ему нужно лежать спокойно и что
66
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
дня через два ему можно будет ехать дальше. Офицер дал ему
денег за визит, пригласил его обедать; врач согласился; оба ели
с большим аппетитом, выпили бутылку вина.
Прошел еще день, и офицер совсем поправился. Он был
очень веселый, шутил то с Дуней, то с смотрителем; пел пес-
ни, разговаривал с проезжими. Он так понравился доброму
смотрителю, что на третье утро жалко было ему прощать-
ся со своим гостем. День был воскресный; Дуня собиралась
в церковь.
67
СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ
Часть 4
Задание 1. Прочитайте и переведите незнакомые слова и сло-
восочетания.
Повозка
скакать — поскакать
разрешать — разрешить что делать?
беспокоиться о чем?
крестная мать
искать — поискать кого? что? поиск (мн.ч. поиски)
солдат
слуга
бросать — бросить кого? что?
принимать — принять кого?
68
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
1. Разрешить + инфинитив
2. начать + инфинитив
3. решить + инфинитив
4. просить + инфинитив
5. мочь + инфинитив
6. хотеть + инфинитив.
Часть 4
Офицер простился с смотрителем и с Дуней и предложил
довезти ее до церкви, которая находилась на краю деревни. Дуня
не отвечала. «Чего же ты боишься?» — сказал ей отец. Дуня села
в повозку возле офицера, и лошади поскакали. Бедный смот-
ритель не понимал, как мог он сам разрешить своей Дуне ехать
вместе с офицером. Не прошло и получаса, как сердце его начало
болеть и он стал беспокоиться и пошел к церкви.
Подходя к ней, увидел он, что народ уже уходит, но Дуни
нигде не было. Он вошел в церковь; Дуни там не было.
Смотритель пошел домой. Одна оставалась ему надежда:
Дуня решила, может быть, ехать до следующей станции, где жила
ее крестная мать. Он ждал возвращения тройки, на которой
уехала Дуня. Ямщик не возвращался. Наконец вечером при-
ехал он один и рассказал, что Дуня с той станции отправилась
дальше с офицером.
Смотритель заболел от горя, затем взял отпуск на два месяца
и пошел пешком за своей дочерью. Из документов проезжего офи-
цера он знал, что офицер Минский ехал из Смоленска в Петербург.
Ямщик, который вез его, рассказывал, что всю дорогу Дуня
плакала, хотя, казалось, сама хотела ехать.
Вырин пришел в Петербург и начал свои поиски. Скоро
узнал он, что Минский живет в Петербурге. Смотритель ре-
шил к нему пойти.
69
СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ
70
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Часть 5
71
СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ
5. Ходить за кем-то
6. Пошел вон
Часть 5
В этот самый день, вечером, шел он по Литейной улице.
Вдруг проехала перед ним красивая повозка, и смотритель узнал
Минского. Повозка остановилась перед трехэтажным домом,
и офицер вошел в дом. Вырин спросил у кучера, не Минский ли
приехал. «Да, — отвечал кучер, — а что тебе?» — «Барин твой
приказал мне отнести к его Дуне записку, а я забыл, где Дуня
живет». — «Здесь, на втором этаже. Опоздал ты, брат, с запис-
кой; теперь уж он сам у нее». — «Ничего», — сказал смотритель
и пошел по лестнице на второй этаж.
Двери были закрыты; он позвонил, прошло несколько
секунд. Ему открыли. «Здесь живет Авдотья Самсоновна?» —
спросил он. «Здесь, — отвечала молодая служанка, — зачем она
тебе нужна?» Смотритель, не отвечая, вошел в комнату. «Нельзя,
нельзя! — закричала служанка. — У Авдотьи Самсоновны го-
сти». Но смотритель, не слушая, шел дальше. Две первые комна-
ты были темные, в третьей было светло. Он подошел к открытой
двери и остановился. В комнате сидел Минский. Дуня, красиво
одетая, сидела с ним рядом. Она нежно смотрела на Минского.
72
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
73
СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ
Часть 6
Задание 1. Прочитайте и переведите незнакомые слова и сло-
восочетания.
Приятель
почтовый домик
хоронить — похоронить кого?
могила
кладбище
барыня
жалеть — пожалеть о чем?
74
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Часть 6
Недавно еще, проезжая через станцию, вспомнил я о моем
приятеле. На вопрос мой: «Жив ли старый смотритель?» — ни-
кто не мог ответить мне. Была осень. Серые тучи были на небе,
холодный ветер дул, красные и желтые листья летели с деревь-
ев. Я приехал к почтовому домику. Вышла толстая баба и на
вопросы мои отвечала, что старый смотритель год назад умер.
«Почему он умер?» — спросил я ее. «Пил много», — ответила
она. — «А где его похоронили?» — «За селом, около жены». —
«Нельзя ли проводить меня до его могилы?» — «Можно. Эй,
Ванька! Проводи барина на кладбище, покажи ему могилу
смотрителя».
Мальчик повел меня за село.
«Знал ты смотрителя?» — спросил я его.
«Да, он был добрый».
«А проезжие вспоминают его?»
«Летом проезжала барыня, спрашивала о старом смотрителе
и ходила к нему на могилу».
«Какая барыня?» — спросил я с любопытством.
«Прекрасная барыня, — отвечал мальчишка. — Когда ей
сказали, что старый смотритель умер, она заплакала и сказала
детям: „Сидите тихо, а я пойду на кладбище“. Я хотел проводить
ее. А барыня сказала: „Я сама дорогу знаю“. И дала мне пять
копеек — такая добрая барыня!..»
Мы пришли на кладбище. «Вот могила старого смотрите-
ля», — сказал мне мальчик.
«И барыня приходила сюда?» — спросил я.
«Приходила, — отвечал мальчик. — Я смотрел на нее. Она
легла здесь и лежала долго. А потом барыня уехала».
И я дал мальчишке пять копеек и не жалел о поездке.
75
СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ
76
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
уехать с офицером
красиво одетая
нежно смотреть
быть счастливой
приехать с детьми
лежать на могиле отца
не жалеть о поездке
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Часть 1
а) Молодой — молодОСТЬ
образуйте существительные с суффиксом –ОСТЬ от прила-
гательных:
гордый, бедный.
79
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
б) Умный — умнЕЙШий
Образуйте прилагательные превосходной степени с суффик-
сами –ЕЙШ, –АЙШ от прилагательных:
Бедный
Близкий (з/ж)
Новый
равнодушный
Часть 1
В одной из губерний находилось имение Ивана Петровича
Берестова. В молодости своей служил он в армии, вышел в от-
ставку в начале 1797 года, уехал в свою деревню и с тех пор он
80
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
81
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Часть 2
82
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
повар
ссориться с кем?
ссора
терпеть что?
терпение
охотиться, охота
крестьянин, крестьянка
приступить к чему?
шить — сшить что?
сарафан
83
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Часть 2
Барышни смотрели на него, говорили о нем, но Алексей
мало ими интересовался. Дочь Муромского Лиза тоже заинте-
ресовалась им. Отцы друг к другу не ездили, она Алексея еще
не видела, а все молодые соседки только о нем и говорили. Ей
было семнадцать лет. У нее были черные глаза и очень прият-
ное лицо. В их доме была гувернантка мисс Жаксон и служанка
Настя. Лиза очень любила Настю, открывала ей все свои тайны,
вместе с ней придумывала что-то интересное.
«Можно мне сегодня пойти в гости?» — сказала однажды
Настя, одевая барышню.
«Да, а куда?»
«В Тугилово, к Берестовым. У жены повара день рождения,
и она вчера приходила звать нас пообедать».
«Вот! — сказала Лиза. — Господа в ссоре, а слуги друг к другу
в гости ходят. Постарайся, Настя, увидеть Алексея Берестова
и расскажи мне, какой он человек».
Настя согласилась, и Лиза с нетерпением ждала целый день
ее возвращения. Вечером Настя вернулась. «Ну, Лизавета Гри-
горьевна, — сказала она, входя в комнату, — видела молодого
Берестова: целый день были вместе».
«Как это? Расскажи, расскажи».
«Пришли мы к обеду, сели за стол. Пообедали и пошли в сад
играть, а молодой барин тут и пришел».
«Правда ли, что он красивый?»
«Красавец, можно сказать. Стройный, высокий. Стал он
с нами бегать. Поймает и целует! Целый день с нами играл».
84
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
85
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Часть 3
Задание 1. Прочитайте и переведите незнакомые слова и сло-
восочетания.
Посылать — послать кого? куда?
просыпаться — проснуться
задумываться — задуматься о чем?
86
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
87
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Часть 3
На другой же день приступила Лиза к исполнению своего
плана, послала купить толстой ткани, с помощью Насти сшила
себе рубашку и сарафан. К вечеру все было готово.
На другой день рано утром она уже проснулась. Весь дом еще
спал. Лиза тихо оделась крестьянкою и побежала в лес. Она шла,
задумавшись, по дороге. Когда вдруг большая собака залаяла на
нее, Лиза испугалась и закричала. Молодой охотник вышел на
дорогу. «Не бойся, милая», — сказал он Лизе. «Да нет, барин, —
сказала она, — боюсь: она такая злая». Алексей (читатель уже
узнал его) смотрел на молодую крестьянку. «Я провожу тебя,
если ты боишься, — сказал он ей, — можно мне идти вместе
с тобой? Откуда ты?» — «Из Прилучина; я дочь Василия кузнеца.
А ты, барин? Из Тугилова?» — «Да, — отвечал Алексей, — я слуга
молодого барина». Но Лиза посмотрела на него и засмеялась.
«А неправду говоришь, — сказала она. — Вижу, что ты сам ба-
рин». — «Почему ты так думаешь?» — «И одет не так, и говоришь
по-другому». Лиза понравилась Алексею. Он хотел обнять ее; но
Лиза отбежала от него и стала вдруг строгой и холодной.
«Если вы хотите, чтобы мы были друзьями, — сказала она
важно, — то не делайте так». — «Кто тебя научил этому?» —
спросил Алексей, смеясь.
Лиза хотела уйти, Алексей взял ее за руку. «Как тебя зо-
вут?» — «Акулиной», — отвечала Лиза. — «Ну, мой друг Акулина,
обязательно приду в гости к твоему отцу, к Василию кузнецу».
«Что ты? — испугалась Лиза. — Не приходи. Если дома узна-
ют, что я с барином в лесу разговаривала, то мне плохо будет». —
«Я обязательно хочу тебя опять увидеть». — «Я когда-нибудь
опять сюда приду». — «Когда?» — «Завтра».
Лиза вышла из леса, прошла через поле и сад, побежала
домой, где Настя ждала ее. Там она переоделась и пошла в го-
88
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
89
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Часть 4
90
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
91
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Часть 4
Алексей целый день думал о новой своей знакомой. Солнце
еще не встало, а он уже был одет. Он вышел в поле с собакой
и побежал к месту, где разговаривал вчера с Акулиной. Через
полчаса она пришла, но сказала Алексею, что эта встреча будет
последней, потому что она думает, что не должна встречаться
с молодым человеком в лесу. Алексей просил ее встречаться
с ним, потому что был влюблен. Лиза слушала его молча. «Обе-
щай мне, — сказала она, — что ты никогда не будешь искать
меня в деревне или спрашивать обо мне. Обещай мне не искать
других со мной встреч, кроме тех, о которых я сама тебе скажу».
Алексей согласился с ней.
Потом они разговаривали, гуляя вместе по лесу, до тех пор
пока Лиза сказала ему: пора.
Они расстались, и Алексей, думая об Акулине, не мог по-
нять, как простая деревенская девочка за две встречи смогла
взять над ним власть.
Два месяца встречались Алексей и Лиза в лесу. Они были
счастливы и не думали о будущем. Алексей помнил о том, что
Лиза бедная крестьянка, а Лиза думала о том, что их отцы
враги.
92
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
93
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Часть 5
94
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Часть 5
Вдруг произошло важное событие, которое могло изменить
их отношения.
Одним ясным, холодным утром Иван Петрович Берестов
выехал гулять на лошади. В то же самое время Григорий Ива-
нович Муромский поехал на своей лошади около своих земель.
Подъезжая к лесу, увидел он соседа своего, и как воспитанный
человек, подъехал к нему и поздоровался. Берестов ответил.
Вдруг заяц выбежал из леса и побежал по полю.
Лошадь Муромского испугалась и быстро поскакала. Му-
ромский тяжело упал на землю. Берестов подъехал к нему, спра-
шивая, не больно ли ему. Он помог Муромскому сесть на лошадь
и пригласил его к себе.
Соседи, завтракая, разговаривали, как старые друзья. Му-
ромский пригласил Берестова с сыном пообедать у него на сле-
дующий день в Прилучино.
Дома Муромский сказал Лизе, что завтра будут у него обе-
дать оба Берестовы. «Что вы говорите! — сказала она, поблед-
нев. — Берестовы, отец и сын! Завтра будут у нас обедать! Нет,
папа, я не буду обедать с вами!» Что подумает Алексей, если
узнает в барышне свою Акулину? Что он будет думать о ее по-
ведении и правилах?
На другой день утром Григорий Иванович Муромский спро-
сил у дочери, выйдет ли она к Берестовым. «Папа, — отвечала
Лиза, — я выйду, если вы хотите, только с условием: как бы я ни
вышла, что бы я ни сделала, вы не будете удивляться». Григорий
Иванович засмеялся: «Ну, хорошо, хорошо; я согласен, делай,
что хочешь».
95
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
96
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Часть 6
97
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Часть 6
В два часа Берестов и его сын приехали к Муромскому и во-
шли в столовую. Старики вспомнили молодость и свою службу,
а Алексей ждал дочь Муромского Лизу.
Дверь открылась: вошла старая мисс Жаксон, а потом
и Лиза. Все встали. Муромский не узнал Лизу: ее лицо было
белым, светлые искусственные волосы были, как у Людовика
XIV, все украшения матери были на ней. Алексей не мог узнать
свою Акулину в этой смешной барышне.
Григорий Иванович вспомнил, что он обещал не удивляться,
но шутка дочери показалась ему смешной.
Сели обедать. Лиза говорила только по-французски. Отец
поминутно смотрел на нее, не понимая ее цели, но смеясь.
Когда гости уехали домой, Григорий Иванович смеялся
и спрашивал Лизу, почему она так себя вела.
Читатель понимает, что на другой день утром Лиза побе-
жала в лес. «Ты был, барин, вчера у наших господ? — спросила
она Алексея. — Понравилась тебе барышня?» Алексей отвечал,
98
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
99
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Часть 7
Задание 1. Прочитайте и переведите незнакомые слова и сло-
восочетания.
Женить — поженить кого? на ком?
женитьба
100
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
Часть 7
Старики подумали, поговорили об этом и согласились. Иван
Петрович Берестов в тот же вечер позвал сына в свой кабинет
и спросил: «Что же ты, Алеша, давно о военной службе не гово-
101
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
102
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
103
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
104
Читаем Пушкина вместе | «Повести Белкина»
105
Учебное издание
Художник М. М. Петухова
Компьютерная верстка А. С. Туманова
Издательство «МГИМО–Университет»
119454, Москва, пр. Вернадского, 76