Le Français des Affaires. Деловой французский язык

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Перейти на страницу с полной версией»
Ж. Багана, А.Н. Лангнер
LE FRANÇAIS DES AFFAIRES
ДЕЛОВОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE ET SECONDE
Учебное пособие
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
Издательство «Наука»
2011

УДК 811.133.1(075.8)
ББК 81.2Фр-923
Б14
Багана Ж.
Б14 Le Français des Affaires. Деловой французский язык :
учеб. пособие / Ж. Багана, А.Н. Лангнер. – М. : ФЛИНТА :
Наука, 2011. – 264 с.
ISBN 978-5-9765-1101-9 (ФЛИНТА)

ISBN 978-5-02-037661-8 (Наука)
Настоящее пособие представляет собой сборник упражнений, текстов,

документов для курса делового французского языка. Целью пособия явля-
ется не только развитие навыков грамотного составления деловых писем и
ведения беседы на деловом французском языке, но и понимание проблем,
изложенных в газетных и журнальных статьях, а также практика устного и
письменного перевода с русского языка на французский.
Для студентов высших, средних и специализированных учебных заве-
дений, переводчиков и лиц, владеющих французским языком. Может быть
использовано как для самостоятельных занятий, так и для проведения спец-
курсов по деловому французскому языку.
УДК 811.133.1(075.8)
ББК 81.2Фр-923
ISBN 978-5-9765-1101-9 (ФЛИНТА) © Багана Ж., Лангнер А.Н., 2011

ISBN 978-5-02-037661-8 (Наука) © Издательство «ФЛИНТА», 2011

Предисловие
Настоящее пособие представляет собой сборник упражнений,

текстов, документов для курса делового французского языка. Целью
пособия является не только развитие навыков грамотного составле-
ния деловых писем и ведения беседы на деловом французском язы-
ке, но и понимание проблем, изложенных в газетных и журнальных
статьях, а также практика устного и письменного перевода с рус-
ского языка на французский.
Пособие предназначено для студентов и преподавателей выс-
ших, средних и специализированных учебных заведений, перевод-
чиков и лиц, работающих в сфере международного бизнеса и свя-
занных с внешнеторговыми операциями. Может быть использовано
как для самостоятельных занятий, так и для проведения спецкурсов
по деловому французскому языку.
Структура пособия определяется его основным целевым назна-
чением: научить учащихся грамотно вести деловую переписку.
Пособие построено по тематическому признаку и включает во-
семь разделов. Каждый раздел состоит из введения в тему и упраж-
нений.
В начале пособия дается сводный список терминов, встречаю-
щихся в данном пособии, а также список сокращений.
В пособии широко используются наиболее употребительные
речевые формулы, что способствует расширению словарного запаса
учащихся, правильному выбору лексики, устойчивых словосочета-
ний и клише при составлении деловых бумаг.
Все упражнения помогут развить у учащихся следующие навыки:
− составление деловых документов (чек, факс, телеграмма), а
также документов, связанных с поиском работы (резюме, ав-
тобиография, объявление в газету) и т.д.,
− ведение деловой переписки, самостоятельное составление
приглашения, уведомления, поздравления и т.д.,
− понимание проблем, изложенных в газетных статьях на со-
циально-экономические темы,
− перевод с французского на русский и с русского на француз-
ский вышеперечисленных текстов и документов.

Table des matières

Предисловие ............................................................................................................ 3
Vocabulaire à retenir .............................................................................................. 4
Abréviations............................................................................................................ 21
Chapitre 1. Le mot et la phrase ............................................................................ 21
Chapitre 2. Le correspondance commerciale et d'affaires ................................. 37

Conseils généraux .................................................................................................... 37
Les fautes à éviter .................................................................................................... 37
Les mots de liaison................................................................................................... 45
Les principes d'une bonne rédaction ........................................................................ 46
Quelques formules-clés ............................................................................................ 49
Tableau des formules polies ..................................................................................... 55
Le papier de la lettre commerciale ........................................................................... 66
Opération achat-vente .............................................................................................. 72
Documentation précédant la commande .................................................................. 74
Commande de la marchandise ................................................................................. 78
Livraison des marchandises ..................................................................................... 82
Réception des marchandises .................................................................................... 86
Annulation de la commande .................................................................................... 94
Règlement des échanges .......................................................................................... 96
Relations avec les transporteurs ............................................................................. 103
Avez-vous bien compris ? ...................................................................................... 108
Chapitre 3. Courrier professionnel .................................................................... 119

Emploi .................................................................................................................... 119
Demande d'emploi avec un curriculum vitae (CV) ............................................... 132
Le CV en quelques exemples ................................................................................. 135
Convocation du candidat pour l'entretien .............................................................. 148
Chapitre 4. Textes................................................................................................. 160

Compréhension, rédaction et traduction ................................................................ 160
Textes en russe à traduire ....................................................................................... 171
Chapitre 5. Quelques notions d'informatique ................................................... 180

L'ordinateur ............................................................................................................ 180
Internet ................................................................................................................... 183
Le téléphone portable ............................................................................................. 193
258

Chapitre 6. D'autres moyens de correspondre .................................................. 195

Le télégramme ....................................................................................................... 195
La télécopie (le téléfax ou le fax) .......................................................................... 197
Le téléphone ........................................................................................................... 201
Le répondeur téléphonique .................................................................................... 204
Le Minitel............................................................................................................... 208
La note de service .................................................................................................. 210
Chapitre 7. Cartes de visite, cartes postales, cartes de vœux,

le faire-part ..................................................................................................... 215
Les cartes de visite ................................................................................................. 215
Les cartes d'anniversaire ........................................................................................ 231
Les cartes postales.................................................................................................. 233
Les cartes de vœux ................................................................................................. 234
Le faire-part ........................................................................................................... 239
Chapitre 8. Banque .............................................................................................. 247

Les banques............................................................................................................ 247
Bibliographie ....................................................................................................... 257

Le Français des Affaires. Деловой французский язык

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Le Français des Affaires. Деловой французский язык

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Перейти на страницу с полной версией»

Ж. Багана, А.Н. Лангнер