Вы находитесь на странице: 1из 386

Í.Ñ.

Áîëîòíîâà

ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÀß
ÑÒÈËÈÑÒÈÊÀ ÒÅÊÑÒÀ
Ñëîâàðü-òåçàóðóñ

Äîïóùåíî Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèì îáúåäèíåíèåì


ïî íàïðàâëåíèÿì ïåäàãîãè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ
Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ è íàóêè ÐÔ â êà÷åñòâå
ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ äëÿ ñòóäåíòîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé,
îáó÷àþùèõñÿ ïî íàïðàâëåíèþ 050300 Ôèëîëîãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå

Москва
Издательство «Флинта»
Издательство «Наука»
2009

1
ÓÄÊ 811.161.1(038)
ÁÁÊ 81.2Ðóñ-4ÿ2
Á79

Ð å ö å í ç å í ò û:
ä-ð ôèëîë. íàóê, ïðîô., àêàä. ÌÀÍ ÂØ Î.È. Áëèíîâà;
ä-ð ôèëîë. íàóê, ïðîô. Ç.È. Ðåçàíîâà

Áîëîòíîâà Í.Ñ.
Á79 Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà : ñëîâàðü-òåçàóðóñ /
Í.Ñ. Áîëîòíîâà. — Ì. : Ôëèíòà : Íàóêà, 2009. — 384 ñ.
ISBN 978-5-9765-0789-0 (Ôëèíòà)
ISBN 978-5-02-034719-9 (Íàóêà)
Ñëîâàðü ñîäåðæèò êîìïëåêñíîå ñèñòåìíîå îïèñàíèå îñíîâíûõ òåð-
ìèíîâ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà è ñâÿçàííûõ ñ íåé ñìåæ-
íûõ îáëàñòåé çíàíèÿ (êîììóíèêàòèâíîé òåîðèè òåêñòà, ñòèëèñòèêè,
ðèòîðèêè, ëèíãâèñòè÷åñêîé ïîýòèêè, ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðàãìàòèêè,
ïñèõîëèíãâèñòèêè, ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ). Èíôîðìàöèÿ î ñîîòâåòñòâóþ-
ùèõ êëþ÷åâûõ ïîíÿòèÿõ äàåòñÿ ñ ó÷åòîì äîñòèæåíèé ñîâðåìåííîé
ëèíãâèñòèêè è òåîðèè òåêñòà.
Äëÿ ñòóäåíòîâ, àñïèðàíòîâ è ïðåïîäàâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà è ëè-
òåðàòóðû.

ÓÄÊ 811.161.1(038)
ÁÁÊ 81.2Ðóñ-4ÿ2

ISBN 978-5-9765-0789-0 (Ôëèíòà) © Áîëîòíîâà Í.Ñ., 2009


ISBN 978-5-02-034719-9 (Íàóêà) © Èçäàòåëüñòâî «Ôëèíòà», 2009

2
Ïðåäèñëîâèå

Äëÿ ëèíãâèñòèêè XXI âåêà õàðàêòåðíî ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå


ê òåêñòó è ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè. Òåêñòîöåíòðè÷åñêîå íàïðàâëåíèå
îñòàåòñÿ îäíèì èç ïðèîðèòåòíûõ, íàðÿäó ñ àíòðîïîöåíòðè÷åñêèì,
êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèì, ôóíêöèîíàëüíûì, êîãíèòèâ-
íûì, ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèì. Âñå îíè ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé
áëàãîäàðÿ ñîîòíåñåííîñòè ñ êëþ÷åâûìè ïîíÿòèÿìè «òåêñò» è
«ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü».
Îñîáîå ìåñòî ñðåäè ðàçíûõ îáëàñòåé çíàíèÿ, èçó÷àþùèõ
äàííûå ôåíîìåíû, çàíèìàåò ñòèëèñòèêà — íàóêà, èññëåäóþùàÿ
ôóíêöèîíèðîâàíèå ÿçûêîâûõ åäèíèö ðàçíûõ óðîâíåé, óïîòðåá-
ëåíèå «ÿçûêà ïî âñåìó ðàçðåçó åãî ñòðóêòóðû» (Ã.Î. Âèíîêóð).
Àíòðîïîöåíòðèçì â íàóêå î ÿçûêå çàêîíîìåðíî ñòèìóëèðîâàë
âíèìàíèå ê ïðîáëåìàì èäèîñòèëÿ (ñð. ñóæäåíèå Áþôôîíà î
òîì, ÷òî «ñòèëü — ýòî ñàì ÷åëîâåê»). Èçó÷åíèå èíäèâèäóàëü-
íîãî ñòèëÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ïîòðåáîâàëî íîâûõ ïîäõîäîâ, îò-
âå÷àþùèõ ïîòðåáíîñòÿì ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ïàðàäèã-
ìû. Ýòî ñòèìóëèðîâàëî âîçíèêíîâåíèå íîâûõ íàó÷íûõ íàïðàâ-
ëåíèé è èçìåíåíèå àêöåíòîâ èññëåäîâàòåëüñêîãî âíèìàíèÿ ñ
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ è èõ ñòðóêòóð
íà âûÿâëåíèå çàêîíîìåðíîñòåé òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè. Îäíèì èç
òàêèõ íàïðàâëåíèé ñòàëà êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà. Ñ
òå÷åíèåì âðåìåíè âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü â ñèñòåìàòèçàöèè ïîíÿ-
òèéíî-òåðìèíîëîãè÷åñêîãî àïïàðàòà â ýòîì íàïðàâëåíèè.
Ïîä âëèÿíèåì íîâûõ òåíäåíöèé â îòå÷åñòâåííîé è çàðóáåæíîé
ëèíãâèñòèêå ñîâðåìåííàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà ñòà-
íîâèòñÿ êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíîé (Áîëîòíîâà, 2001[à],
2003[â], 2004[à], 2006[á]; Îðëîâà, 2002; ßöóãà, 2006 è äð.). Âíè-
ìàíèå ê òàêèì ïîíÿòèÿì, êàê êàðòèíà ìèðà, êîíöåïò, àññîöèà-
òèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàöèè, áûëî õàðàêòåð-
íî è äëÿ ðàáîò, âûïîëíåííûõ â ðóñëå äàííîãî íàïðàâëåíèÿ óæå â
1990-å ãîäû (Áîëîòíîâà, 1992[à], 1994, 1998[â], Ïåòðîâà, 1997,
1998; Áàáåíêî, 1998; Ïóøêàðåâà, 1999 è äð.).

3
Ïðåäèñëîâèå

Äàííûé ñëîâàðü-òåçàóðóñ ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî òèïà âêëþ÷à-


åò ïîíÿòèéíî-òåðìèíîëîãè÷åñêèé àïïàðàò êîììóíèêàòèâíîé ñòè-
ëèñòèêè òåêñòà è ñâÿçàííûõ ñ íåé ïîíÿòèé èç ñìåæíûõ îáëàñ-
òåé çíàíèÿ: êîììóíèêàòèâíîé òåîðèè òåêñòà, ðèòîðèêè, ñòèëèñ-
òèêè, ëèíãâèñòè÷åñêîé ïîýòèêè, ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðàãìàòèêè,
ïñèõîëèíãâèñòèêè, ãåðìåíåâòèêè, ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ. Èñõîäíîé
òåîðåòè÷åñêîé áàçîé êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà ñòàëè
êîììóíèêàòèâíàÿ òåîðèÿ òåêñòà, ôóíêöèîíàëüíàÿ ñòèëèñòèêà è
ôóíêöèîíàëüíàÿ ëåêñèêîëîãèÿ. Êîìïëåêñíîå ñèñòåìíîå îïèñà-
íèå ïîíÿòèéíîãî àïïàðàòà êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà
íåîáõîäèìî íå òîëüêî â èíòåðåñàõ åäèíñòâà òåðìèíîëîãè÷åñêî-
ãî óïîòðåáëåíèÿ, íî è äëÿ ñèñòåìàòèçàöèè ðåçóëüòàòîâ èññëåäî-
âàíèé, âûïîëíåííûõ â ðóñëå äàííîé îáëàñòè çíàíèÿ (Áîëîòíîâà,
2007[ã]), à òàêæå äëÿ îñìûñëåíèÿ ïåðñïåêòèâ äàëüíåéøåãî ðàç-
âèòèÿ â ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåîðèè ðåãóëÿ-
òèâíîñòè, òåîðèè òåêñòîâûõ àññîöèàöèé è òåîðèè ñìûñëîâî-
ãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà.
Íîâûå òåðìèíû, ââåäåííûå â íàó÷íûé îáîðîò àâòîðîì ñëîâàðÿ
è äðóãèìè èññëåäîâàòåëÿìè, ðàáîòàþùèìè â ðóñëå êîììóíèêàòèâ-
íîé ñòèëèñòèêè òåêñòà, à òàêæå óæå èçâåñòíûå òåðìèíû, èíòåðïðå-
òèðîâàííûå â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà íåñêîëüêî èíà÷å,
îáîçíà÷àþòñÿ îñîáûì çíà÷êîì*. Îïðåäåëåíèÿ îñíîâíûõ ïîíÿòèé
äàþòñÿ ñ îïîðîé íà ðàíåå èçäàííûå ðàáîòû àâòîðà 1990—2000-õ ãî-
äîâ; â ðÿäå ñëó÷àåâ ïðåäñòàâëåíû ññûëêè íà ñîîòâåòñòâóþùèå òðó-
äû äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé, â êîòîðûõ äàåòñÿ èíòåðïðåòàöèÿ ýòèõ
ïîíÿòèé. Èíôîðìàöèÿ îá èñïîëüçîâàííîé ëèòåðàòóðå ñîäåðæèòñÿ
â Ïðèëîæåíèè. Íàðÿäó ñ ýòèì Ïðèëîæåíèå ñîäåðæèò àëôàâèòíûé
ñïèñîê òåðìèíîâ, âêëþ÷åííûõ â ñëîâàðü.  ýòîò ïåðå÷åíü (â ñëó-
÷àå ñîâïàäåíèÿ èíòåðïðåòàöèé) íå âîøëî îñâåùåíèå îñíîâíûõ ïî-
íÿòèé ñòèëèñòèêè, êóëüòóðû ðå÷è, ðèòîðèêè, êîòîðûå ïðåäñòàâëå-
íû â èçäàíèÿõ: Ñòèëèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Ì.Í. Êîæèíîé. — Ì.: Ôëèíòà: Íàóêà,
2003; Êóëüòóðà ðóññêîé ðå÷è: Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü-
ñïðàâî÷íèê / Ïîä ðåä. Ë.Þ. Èâàíîâà, À.Ï. Ñêîâîðîäíèêîâà,
Å.Í. Øèðÿåâà è äð. — Ì.: Ôëèíòà: Íàóêà, 2003; Ýíöèêëîïåäè-

4
Ïðåäèñëîâèå

÷åñêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê: Âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà ðóññêîãî


ÿçûêà è ðå÷åâûå îøèáêè è íåäî÷åòû / Ïîä ðåä. À.Ï. Ñêîâîðîäíè-
êîâà. — Ì.: Ôëèíòà: Íàóêà, 2005.
Îñîáåííîñòüþ ïðåäëàãàåìîãî ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ, âî-ïåðâûõ, îò-
íîñèòåëüíî ïîëíûé îõâàò òåðìèíîâ, ñâÿçàííûõ ñ äàííîé ïðåäìåò-
íîé îáëàñòüþ; âî-âòîðûõ, óñòàíîâëåíèå ñâÿçåé ìåæäó ñìåæíûìè
ïîíÿòèÿìè; â-òðåòüèõ, ðàçâåðíóòàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñîîòâåòñòâóþ-
ùèõ ïîíÿòèé íà óðîâíå ñïåöèàëüíûõ çíàíèé ñ ó÷åòîì èõ äèñêóñ-
ñèîííîñòè è ñòåïåíè îñâîåííîñòè â äàííîé íàó÷íîé îáëàñòè. Ïðè
ýòîì â ðÿäå ñëó÷àåâ äàåòñÿ ñïðàâêà îá èñòîðèè ðàçðàáîòêè ïîíÿ-
òèÿ, ïðåäñòàâëåíî ñîïîñòàâëåíèå äàííîãî ïîíÿòèÿ ñ äðóãèìè, â îò-
äåëüíûõ ñëó÷àÿõ â èíòåðåñàõ íàãëÿäíîñòè ââîäÿòñÿ ïðèìåðû.
Îáúåì èíôîðìàöèè î ñîîòâåòñòâóþùåì ïîíÿòèè, ïðåäñòàâëåííûé
â ñòàòüå î íåì, îïðåäåëÿåòñÿ ôàêòîðàìè íîâèçíû, ñëîæíîñòè, äèñ-
êóññèîííîñòè. Ñ ýòèì ñâÿçàí ðàçíûé îáúåì è õàðàêòåð ñëîâàðíûõ
ñòàòåé.
Ñëîâàðü ïðåäíàçíà÷åí íå òîëüêî äëÿ èññëåäîâàòåëåé, ðàáîòàþ-
ùèõ â ðóñëå êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà (ïðåïîäàâàòå-
ëåé, àñïèðàíòîâ, ìàãèñòðàíòîâ, ñòóäåíòîâ), íî è äëÿ âñåõ, êòî èí-
òåðåñóåòñÿ òåîðèåé òåêñòà è òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòüþ (ëèíãâèñòîâ,
ëèòåðàòóðîâåäîâ, ó÷èòåëåé).

5
*Àâòîèìïëèêàòû — ìàðêåðû èäèîñòèëÿ àâòîðà, «ïî êîòîðûì
ìîæíî óçíàòü åãî òåêñòû ñðåäè äðóãèõ» (Áàêëàíîâà, 2006, ñ. 28),
àêòóàëèçèðóþùèå èìïëèöèòíûå ñìûñëû â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ. Òåð-
ìèí ââåäåí Å.À. Áàêëàíîâîé (2006) äëÿ àíàëèçà ãëóáèííîãî ñìûñ-
ëà ðàííèõ ðàññêàçîâ Â.Â. Íàáîêîâà. Àâòîèìïëèêàò îïðåäåëÿåòñÿ
êàê «èìïëèêàò îñîáîãî òèïà, îòðàæàþùèé õàðàêòåðíûå ïî ëåêñè-
÷åñêîìó è ñìûñëîâîìó íàïîëíåíèþ, ñïîñîáàì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ïðèçíàêè èíäèâèäóàëüíîãî ñòèëÿ àâòîðà» (Áàêëàíîâà, 2006, ñ. 10).
Âçÿâ çà îñíîâó òðàêòîâêó èìïëèêàòà Ã.Ã. Ìîë÷àíîâîé (1988),
èññëåäîâàòåëü êîíêðåòèçèðóåò äàííîå ïîíÿòèå â ñâåòå òåîðèè ðå-
ãóëÿòèâíîñòè òåêñòà, îïðåäåëÿÿ åãî êàê «òåêñòîâóþ ñòðóêòóðó ðàç-
ëè÷íîé äëèíû, õàðàêòåðèçóþùóþñÿ îòíîñèòåëüíîé ñìûñëîâîé è
êîíöåïòóàëüíîé çàêîí÷åííîñòüþ, îòêëîíÿþùóþñÿ, ñ îäíîé ñòîðî-
íû, îò íîðìû ñèñòåìíî-ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè òåêñòà, ñ äðó-
ãîé — îò íîðìû êîììóíèêàòèâíî-òåêñòîâîé äèñòàíòíîñòè» (Áàê-
ëàíîâà, 2006, ñ. 9). Èìïëèêàò ïðåäñòàâëåí êàê «ðåãóëÿòèâíîå
ñðåäñòâî, äâóïëàíîâàÿ òåêñòîâàÿ åäèíèöà, çàêëþ÷àþùàÿ â ñåáå
êîììóíèêàòèâíûé ñèãíàë ñêðûòîé èíôîðìàöèè» (Áàêëàíîâà,
2006, ñ. 7) (ñì.: *Òåîðèÿ ðåãóëÿòèâíîñòè; *Ðåãóëÿòèâíûå ñðåä-
ñòâà).

Àêòóàëüíûé ñìûñë ñëîâà — ñìûñë, êîòîðûé ñëîâî èìååò â óñëî-


âèÿõ êîíêðåòíîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ. Àêòóàëüíûé ýñòåòè÷åñêèé
ñìûñë õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà ôîðìèðóåòñÿ â îáðàçíîé ïåðñïåêòè-
âå öåëîãî, ïðè ó÷àñòèè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ðàçíûõ óðîâíåé, íàõî-
äÿùèõñÿ â ðàäèóñå îáðàçíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ äàííûì ñëîâîì.
Òàê, ñëîâî ìðàìîðíûé èìååò òðè çíà÷åíèÿ: «1) ñì. ìðàìîð —
òâåðäûé è áëåñòÿùèé, îáû÷íî ñ êðàñèâûì óçîðîì êàìåíü èçâåñò-
êîâîé ïîðîäû, óïîòðåáëÿåìûé ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ ñêóëüïòóð-
íûõ è àðõèòåêòóðíûõ ðàáîò. 2) Ðèñóíêîì, öâåòîì ïîõîæèé íà
ìðàìîð. 3) ïåðåí. Î ëèöå, êîæå: ìàòîâî-áåëûé» (Îæåãîâ, Øâå-

6
Àêòóàëüíûé ñìûñë ñëîâà

äîâà, 1999, ñ. 368). Â ñòèõîòâîðåíèè À.À. Àõìàòîâîé èç öèêëà «Â


Öàðñêîì Ñåëå» ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ, ïîëó÷àÿ
ðàçíûé àêòóàëüíûé ñìûñë: «À òàì ìîé ìðàìîðíûé äâîéíèê, //
Ïîâåðæåííûé ïîä ñòàðûì êëåíîì, // Îçåðíûì âîäàì îòäàë ëèê, //
Âíèìàåò øîðîõàì çåëåíûì. // È ìîþò ñâåòëûå äîæäè // Åãî çà-
ïåêøóþñÿ ðàíó... // Õîëîäíûé, áåëûé, ïîäîæäè, // ß òîæå ìðà-
ìîðíîþ ñòàíó. //»
Ñëîâî ìðàìîðíûé â ïåðâîì âûñêàçûâàíèè èìååò àêòóàëüíûé
ñìûñë «ñäåëàííûé èç ìðàìîðà» (ðå÷ü èäåò î ïàìÿòíèêå
À.Ñ. Ïóøêèíó). Ëèðè÷åñêàÿ ãåðîèíÿ Àõìàòîâîé íàçûâàåò ïîýòà
ñâîèì äâîéíèêîì, èìåÿ â âèäó îáùóþ ïðèíàäëåæíîñòü ê ïîýòè÷å-
ñêîìó òâîð÷åñòâó.  îáðàçíóþ ïåðñïåêòèâó ýòîãî ñëîâà, ñòàâøåãî â
äàííîì òåêñòå êëþ÷åâûì â ñâÿçè ñ åãî íàìåðåííîé àêòóàëèçàöèåé â
ïåðâîé è ïîñëåäíåé ñòðîêàõ, âîâëåêàþòñÿ äðóãèå îïîðíûå ñëîâà,
çíà÷èìûå äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ íîâîãî àêòóàëüíîãî ñìûñëà. Îïðåäå-
ëåíèÿ «õîëîäíûé», «áåëûé» àêòóàëèçèðóþò êàê ïðÿìîå çíà÷åíèå
ñëîâà («ïàìÿòíèê èç ìðàìîðà»), òàê è ïåðåíîñíûå: «ðàâíîäóø-
íûé», «ìåðòâûé» (òàêîé ìîæåò áûòü è ëèðè÷åñêàÿ ãåðîèíÿ).
 êîíòåêñòå öåëîãî öèêëà ñ ó÷åòîì ìèíîðíîé ýìîöèîíàëüíîé
òîíàëüíîñòè ñòèõîòâîðåíèÿ, îòðàæàþùåãî òðàãåäèþ ïîêèíóòîé
ëþáèìûì ëèðè÷åñêîé ãåðîèíè, ñòàâøåé õîëîäíî-ðàâíîäóøíîé ê
ïðîèñõîäÿùåìó, çàêëþ÷èòåëüíàÿ ñòðîêà «ß òîæå ìðàìîðíîþ ñòà-
íó» ìîæåò áûòü èíòåðïðåòèðîâàíà èìåííî òàê. Äîïîëíèòåëüíûì
àêòóàëèçàòîðîì ýòîãî ñìûñëà ñëóæèò óïîìèíàíèå î «çàïåêøåéñÿ
ðàíå», ñáëèæàþùåé äâîéíèêà è ëèðè÷åñêóþ ãåðîèíþ. Âîçìîæíûé
âàðèàíò èíòåðïðåòàöèè àêòóàëüíîãî ñìûñëà êëþ÷åâîãî ñëîâà ìðà-
ìîðíûé êàê «èçâåñòíûé, çàïå÷àòëåííûé â ìðàìîðå», â óñëîâèÿõ
äàííîãî êîíòåêñòà âðÿä ëè âîçìîæåí, òàê êàê â òåêñòå ïîñëåäîâà-
òåëüíî óñèëèâàþòñÿ èíûå ïîòåíöèàëüíûå ñåìû ïðÿìîãî çíà÷åíèÿ
ñëîâà, ïîääåðæèâàþùèå àññîöèàöèè: «ìðàìîðíûé — õîëîäíûé —
ðàâíîäóøíûé — íåæèâîé». Òàêèì îáðàçîì, â ñèñòåìå òåêñòà îäíî
è òî æå ñëîâî ðåàëèçóåò ðàçíûé àêòóàëüíûé ñìûñë, ò.å. óçóàëüíîå
çíà÷åíèå ñëîâà òðàíñôîðìèðóåòñÿ ïîä âëèÿíèåì êîíòåêñòà ñ àêòó-
àëèçàöèåé ïîòåíöèàëüíûõ èìïëèöèòíûõ ñåì «ðàâíîäóøíûé», «íå-
æèâîé».

7
*Àññîöèàò

*Àññîöèàò — ðåàêöèÿ íà ñòèìóë, ñìûñëîâîé êîððåëÿò ê ñëîâó-


ñòèìóëó — ýëåìåíòó ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû òåêñòà, ñîîòíîñèìûé
â ñîçíàíèè âîñïðèíèìàþùåãî òåêñò ñóáúåêòà ñ ðåàëèÿìè òåêñòî-
âîãî ìèðà, êîððåëèðóþùåãî ñ ìèðîì ðåàëüíîñòè, ñîçíàíèÿ, à òàê-
æå ñ äðóãèìè ñëîâàìè (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à], 1994).
Òåðìèí àññîöèàò îòðàæàåò êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíûé
ïîäõîä ê òåêñòó è åãî ýëåìåíòàì. Äèôôåðåíöèðóÿ ïåðâè÷íóþ è
âòîðè÷íóþ êîììóíèêàòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü (àâòîðà è ÷èòàòåëÿ),
âàæíî ðàçëè÷àòü àññîöèàòèâíûé àñïåêò ðàññìîòðåíèÿ ñòðóêòóðû
òåêñòà ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî ïîðîæäåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ.  ïåðâîì
ñëó÷àå ëåêñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó òåêñòà ìîæíî îïðåäåëèòü êàê âåð-
áàëüíóþ ñåòü ñòèìóëîâ è ðåàêöèé (àññîöèàòîâ íà ñòèìóëû), à òàê-
æå îïîðíûõ ñëîâ, êîíêðåòèçèðóþùèõ ñòèìóëû, è ñëîâ-ìàðêåðîâ
àññîöèàòîâ. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîðîæäåíèÿ òåêñòà (ðå÷åìûñëèòåëü-
íîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà) îòíîøåíèÿ ñòèìóë—ðåàêöèÿ ìîæíî ðàñ-
ñìîòðåòü êàê êîððåëèðóþùèå ñ òåìà-ðåìàòè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè:
ðàçëè÷íûå ôîðìû ïðåäèêàöèè îòðàæàþò àññîöèàòû íà äàííîå (èç-
áðàííîå àâòîðîì â êà÷åñòâå òåìû), ðåïðåçåíòèðóÿ êîíöåïòóàëüíî
îáóñëîâëåííîå íîâîå â ñîîòâåòñòâèè ñ êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãè-
åé àâòîðà.
 àñïåêòå âîñïðèÿòèÿ òåêñòà (ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíî-
ñòè ÷èòàòåëÿ) êàæäûé èç ýëåìåíòîâ òåêñòà, ñî÷åòàÿñü ñ äðóãèìè
â òåêñòå, ÿâëÿåòñÿ ñòèìóëîì, ðîæäàþùèì ñåòü àññîöèàòîâ, êî-
òîðûå ìîãóò ýêñïëèöèðîâàòüñÿ â òåêñòå èëè ñóùåñòâîâàòü èìï-
ëèöèòíî. Ñ ïîçèöèè âîñïðèíèìàþùåãî òåêñò ÷èòàòåëÿ, ïðåä-
ñòàâëåííûå â òåêñòå àññîöèàòû íà ðÿä ñòèìóëîâ ÿâëÿþòñÿ âàæ-
íîé âåõîé â ïîñòèæåíèè ñìûñëà òåêñòà èëè åãî ôðàãìåíòîâ.
Òàêîãî ðîäà àññîöèàòû, íàìåðåííî àêòóàëèçèðîâàííûå àâòîðîì,
à ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷èòàòåëÿ, ñèíòåçèðóþùèå ðÿä ñòèìóëîâ, ìîæ-
íî ðàññìàòðèâàòü êàê êëþ÷åâûå. Ýòîò èõ ñòàòóñ îáóñëîâëåí òåì,
÷òî îíè çíà÷èìû êîíöåïòóàëüíî è îòðàæàþò îäíó èç «òî÷åê
êîíòàêòà» àâòîðà ñ ÷èòàòåëåì.
Àññîöèàòû èìåþò êàê âàðèàòèâíûé, òàê è èíâàðèàíòíûé õà-
ðàêòåð (îí îáóñëîâëåí îáùíîñòüþ èíôîðìàöèîííîãî òåçàóðóñà
êîììóíèêàíòîâ, à òàêæå åäèíñòâîì íàöèîíàëüíîãî, ñîöèàëüíîãî,

8
*Àññîöèàòèâíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà

âðåìåííîãî è äðóãèõ ôàêòîðîâ îáùåíèÿ). Àäåêâàòíîñòü ÷èòàòåëü-


ñêèõ àññîöèàöèé òåêñòó îïðåäåëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè âåðáàëü-
íûìè ýêñïëèêàòîðàìè — ñòèìóëàìè è ìàðêåðàìè (îïîðíûìè ñëî-
âàìè-àêòóàëèçàòîðàìè è óñèëèòåëÿìè) àññîöèàöèé. Ñòèìóëû è
ìàðêåðû àññîöèàöèé îáðàçóþò òåêñòîâûå ïàðàäèãìû ðàçëè÷íûõ
òèïîâ (ñì.: *Òèïû òåêñòîâûõ ëåêñè÷åñêèõ ïàðàäèãì).

*Àññîöèàòèâíàÿ äîìèíàíòà òåêñòà. Ñ àññîöèàòèâíîé òî÷êè çðåíèÿ


äîìèíàíòíàÿ ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà ÿâëÿåòñÿ àññîöèàòèâ-
íîé äîìèíàíòîé.  êà÷åñòâå àññîöèàòèâíîé äîìèíàíòû ëåêñè÷å-
ñêîé ìàêðîñòðóêòóðû òåêñòà ìîæíî âûäåëèòü êëþ÷åâîå ñëîâî; ðÿä
ñëîâ, ñâÿçàííûõ àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûìè îòíîøåíèÿìè; òåçèñ-
âûñêàçûâàíèå. Àññîöèàòèâíàÿ äîìèíàíòà òåêñòà â ïîñòïîçèöèè ÿâ-
ëÿåòñÿ àññîöèàòèâíî-îáîãàùåííîé, ñ «ïðèðàùåíèåì» ñìûñëà ïî
ñðàâíåíèþ ñ àññîöèàòèâíîé äîìèíàíòîé â ïðåïîçèöèè, äàæå åñëè
èõ ôîðìàëüíîå âûðàæåíèå ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò.
 ïîýçèè Í.Ñ. Ãóìèëåâà, íàïðèìåð, Ñ.Ì. Êàðïåíêî (2000)
âûÿâëåíû õàðàêòåðíûå äëÿ àâòîðà ñïîñîáû ðåïðåçåíòàöèè àññîöè-
àòèâíîé äîìèíàíòû êîëüöåâîé, àññîöèàòèâíî çàìêíóòîé ëåêñè-
÷åñêîé ìàêðîñòðóêòóðû. Ê íèì îòíîñÿòñÿ: 1) ïîâòîð â íà÷àëå è
êîíöå ñòèõîòâîðåíèÿ êëþ÷åâûõ ñëîâ èëè âûñêàçûâàíèé, ñîäåðæà-
ùèõ êëþ÷åâûå ñëîâà; 2) ïîâòîð ÷åòâåðîñòèøèé; 3) ïîâòîð àêòóà-
ëèçèðîâàííîãî òåêñòîâîãî ñìûñëà âî âñòóïèòåëüíîé è çàêëþ÷è-
òåëüíîé ÷àñòÿõ òåêñòà.

*Àññîöèàòèâíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà — ìîäåëü, îòðàæàþùàÿ ñâÿçü


îñíîâíûõ íàïðàâëåíèé àññîöèèðîâàíèÿ, îáúåêòèâíî ñòèìóëèðî-
âàííûõ â òåêñòå îïðåäåëåííîé ñèñòåìîé çíàêîâ è çíàêîâûõ ïîñëå-
äîâàòåëüíîñòåé â ïðîöåññå òåêñòîîáðàçóþùåé è èíòåðïðåòàöèîí-
íîé äåÿòåëüíîñòè ñóáúåêòîâ.
Àññîöèàòèâíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì êàðêà-
ñîì åãî àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ, êîòîðîå ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ñèñ-
òåìó ïîðîæäåííûõ òåêñòîì â ñîçíàíèè àäðåñàòà àññîöèàöèé (ñì.
îá àññîöèàòèâíîé ñòðóêòóðå òåêñòà ðàáîòû Í.Ñ. Áîëîòíîâîé,
Ñ.Ì. Êàðïåíêî, À.À. Âàñèëüåâîé) (ñð.: *Àññîöèàòèâíîå ïîëå
òåêñòà; *Àññîöèàòèâíîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà).
9
*Àññîöèàòèâíàÿ ïàðàëëåëü

*Àññîöèàòèâíàÿ ïàðàëëåëü. Äàííûé òåðìèí, ââåäåííûé Ñ.Ì. Êàð-


ïåíêî (2000), ñâÿçàí ñ îòðàæåíèåì îñîáîãî ñïîñîáà îðãàíèçàöèè
òåêñòîâîãî àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâîãî ïîëÿ â âèäå àññîöèàòèâíûõ
áëîêîâ (ñì.: *Àññîöèàòèâíûé áëîê), àêòóàëèçèðóþùèõ îïðåäå-
ëåííûé òåêñòîâûé ñìûñë: «Àññîöèàòèâíûé áëîê ìîæåò èìåòü
ñëîæíóþ ñòðóêòóðó, ñîñòîÿùóþ èç íåñêîëüêèõ “ïó÷êî┠òåêñòî-
âûõ àññîöèàòîâ, àêòóàëèçèðóþùèõ ðàçëè÷íûå òåêñòîâûå ñìûñëû.
Ñîîòíåñåííîñòü êëþ÷åâîãî ñëîâà ñ îïðåäåëåííûì òåêñòîâûì ñìûñ-
ëîì óñëîâèìñÿ íàçûâàòü àññîöèàòèâíîé ïàðàëëåëüþ» (Êàðïåíêî,
2000, ñ. 16).

Àññîöèàòèâíîå ïîëå ñëîâà. Ñîâîêóïíîñòü ðåàêöèé íà ñëîâî-ñòè-


ìóë îáðàçóåò àññîöèàòèâíîå ïîëå ñëîâà, èìåþùåå ÿäðî (íàèáîëåå
÷àñòîòíûå ðåàêöèè) è ïåðèôåðèþ (ñì. ðàáîòû À.Ï. Êëèìåíêî,
À.À. Çàëåâñêîé è äð.). Â ïîñëåäíèå ãîäû â ëèíãâèñòèêå ñòàëà îñî-
áåííî î÷åâèäíîé ðîëü àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé ñëîâ â òåêñòîîáðàçî-
âàíèè (ñì.: *Òåêñòîîáðàçóþùèå âîçìîæíîñòè ñëîâ). Àññîöèàòèâ-
íîå ïîëå ëþáîãî ñëîâà (ïîëíîçíà÷íîãî) ôîêóñèðóåò ïðÿìî èëè
êîñâåííî åãî ëèíãâèñòè÷åñêèå ïàðàìåòðû, îòðàæàåò ìíîãîîáðàçèå
ñåìàíòè÷åñêèõ, ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ, ñèíòàãìàòè÷åñêèõ, äåðèâàöè-
îííûõ, òåìàòèêî-ñèòóàòèâíûõ è îöåíî÷íî-ïðàãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé
(ñð.: Êàðàóëîâ, 1987, ñ. 239; Áîëîòíîâà, 1992, 1994 è äð.; Êàðïåí-
êî, 2000; Áàáåíêî, 2001; Âàñèëüåâà, 2004 è äð.). Àññîöèàòèâíîå
ïîëå ñëîâà ôîêóñèðóåò åãî êîììóíèêàòèâíûé ïîòåíöèàë, âêëþ÷àÿ
òåêñòîîáðàçóþùèå âîçìîæíîñòè (ñì.: *Êîììóíèêàòèâíûé ïîòåí-
öèàë ñëîâà).

*Àññîöèàòèâíîå ïîëå òåêñòà — ñèñòåìà ñòðóêòóðèðîâàííûõ àññî-


öèàòèâíûõ ðåàêöèé ñóáúåêòà (ñóáúåêòîâ) íà òåêñò è åãî ýëåìåíòû,
ñîîòíîñÿùèõñÿ ñ òåìàòè÷åñêèì, ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêèì, ñþæåòíî-
êîìïîçèöèîííûì, èäåéíûì, ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûì, îáðàçíûì
óðîâíÿìè òåêñòà è ñ ëè÷íîñòüþ àâòîðà.
Àññîöèàòèâíîå ïîëå òåêñòà, âûÿâëåííîå ýêñïåðèìåíòàëüíî, èñ-
ñëåäóåòñÿ â ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè â ñîîòâåòñòâèè
ñ çàäà÷àìè ýòîãî íàó÷íîãî íàïðàâëåíèÿ äëÿ èçó÷åíèÿ çàêîíîìåð-
íîñòåé ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà è àíàëèçà èäèîñòèëÿ àâ-

10
*Àññîöèàòèâíî-îáðàçíàÿ öåïî÷êà

òîðà, îðãàíèçóþùåãî äèàëîã ñ ÷èòàòåëåì (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíî-


âà, 2000[â], [ã], 2004[â]). Ïðè ýòîì çà èñõîäíîå âçÿòî ïîëîæåíèå
î òîì, ÷òî ïîçíàâàòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü àäðåñàòà èìååò àññîöèà-
òèâíî-îáðàçíûé õàðàêòåð. Òåêñò, åãî ýëåìåíòû è ñòðóêòóðà ÿâëÿ-
þòñÿ îáúåêòîì — ñòèìóëîì ýòîé äåÿòåëüíîñòè. Ìîäåëèðîâàíèå àñ-
ñîöèàòèâíîãî ïîëÿ òåêñòà ïðåäïîëàãàåò ó÷åò ÷àñòîòíîñòè ïîëó÷åí-
íûõ íà òåêñò-ñòèìóë ðåàêöèé è èõ ñèñòåìàòèçàöèþ îòíîñèòåëüíî
ÿäðà è ïåðèôåðèè ïîëÿ.
Àññîöèàòèâíîå ïîëå òåêñòà îáëàäàåò áîëüøèìè èíôîðìàòèâ-
íûìè âîçìîæíîñòÿìè, ïîçâîëÿÿ èçó÷àòü ïðîöåññû âîñïðèÿòèÿ
òåêñòîâ ðàçíûõ òèïîâ ÷èòàòåëÿìè, èññëåäîâàòü ðîëü ðàçëè÷íûõ
óðîâíåé òåêñòà è åãî ýëåìåíòîâ â ðåãóëèðîâàíèè àññîöèàòèâíîé
äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà, îïðåäåëÿòü ïðàãìàòèêó òåêñòà è åãî îò-
äåëüíûõ ìèêðîñòðóêòóð (ñì. ïîäðîáíåå îá ýòîì: Áîëîòíîâà,
2000[â], [ã], 2004[â]).

*Àññîöèàòèâíîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà. Ýòî ñåòü àññîöèàòîâ, ñòè-


ìóëèðîâàííàÿ òåêñòîì, âîçíèêàþùàÿ â ïðîöåññå ïîçíàâàòåëüíîé
äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà ñ îïîðîé íà àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûå ïîëÿ
êëþ÷åâûõ ñëîâ. Àññîöèàòèâíîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà, ñòèìóëèðî-
âàííîå ïðåæäå âñåãî åãî ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, ïðîèñõîäèò â
ñîçíàíèè àäðåñàòà è ÿâëÿåòñÿ ðåàêöèåé íà òåêñò. Ïðè ýòîì, âî-ïåð-
âûõ, ðå÷ü èäåò îá ýëåìåíòàõ ñòðóêòóðû òåêñòà, ñïîñîáíûõ ïî-
òåíöèàëüíî íàïðàâëÿòü àññîöèàòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü ÷èòàòåëåé.
Âî-âòîðûõ, î ÷èòàòåëüñêèõ àññîöèàöèÿõ, ñòèìóëèðîâàííûõ òåêñòî-
âûìè ñòðóêòóðàìè ðàçíîãî òèïà (ïðåæäå âñåãî ëåêñè÷åñêèìè),
âêëþ÷àÿ êëþ÷åâûå ñëîâà-ìàðêåðû àññîöèàòîâ. Àññîöèàòèâíîå ðàç-
âåðòûâàíèå òåêñòà â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî âûÿâèòü ýêñïåðèìåíòàëü-
íî íà îñíîâå îïðîñà èíôîðìàíòîâ è êîìïüþòåðíîé îáðàáîòêè ïî-
ëó÷åííûõ äàííûõ. Èòîãîì àññîöèàòèâíîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà
ÿâëÿåòñÿ êîìïðåññèÿ, îáîáùåíèå òåêñòîâûõ àññîöèàòîâ, îáðàçóþ-
ùèõ íà îñíîâå ðàçíûõ íàïðàâëåíèé àññîöèèðîâàíèÿ àññîöèàòèâ-
íóþ ñòðóêòóðó òåêñòà (ñì.: *Àññîöèàòèâíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà).

*Àññîöèàòèâíî-îáðàçíàÿ öåïî÷êà — îñîáàÿ ðåãóëÿòèâíàÿ ñòðóê-


òóðà, ñòèìóëèðîâàííàÿ ëåêñè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, âûäåëåííàÿ

11
*Àññîöèàòèâíîñòü ñëîâà

Ò.Å. ßöóãà (2006, ñ. 7). Â ñîñòàâ àññîöèàòèâíî-îáðàçíîé öåïî÷-


êè «âêëþ÷àþòñÿ àññîöèàòèâíî áëèçêèå ñëîâåñíûå îáðàçû, ôî-
êóñèðóþùèå âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ íà óçëîâûõ “çâåíüÿõ” òåêñòîâî-
ãî ðàçâåðòûâàíèÿ è ôîðìèðóþùèå îáùèé ãèïåðêîíöåïò ïîýòè-
÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü îáðàçîâ ïðîèñõîäèò
íà îñíîâå îáùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, êîòîðûå âûÿâëÿþòñÿ
ó àêòóàëèçèðóþùèõ èõ ñëîâ â áëèæàéøåì êîíòåêñòíîì îêðóæåíèè
è îáúåäèíÿþò äàííûå îáðàçû â àññîöèàòèâíî-îáðàçíóþ öåïî÷êó»
(ßöóãà, 2006, ñ. 25). «Îñîáåííîñòü äàííîãî âèäà ðåãóëÿòèâíîé
ñòðóêòóðû çàêëþ÷àåòñÿ â èåðàðõè÷åñêîé îðãàíèçàöèè åå êîìïîíåí-
òîâ: îáðàçû, âõîäÿùèå â ñîñòàâ àññîöèàòèâíî-îáðàçíîé öåïî÷êè,
ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ðåàêöèè íà ñëîâî-ñòèìóë (ìàêðîîáðàç),
âûíåñåííûé â çàãëàâèå òåêñòà èëè àêòóàëèçèðîâàííûé äîìèíàíò-
íîé ëåêñè÷åñêîé ìèêðîñòðóêòóðîé» (ßöóãà, 2006, ñ. 25) (ñì.: *Ðå-
ãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû (ðåãóëÿòèâû)).

*Àññîöèàòèâíîñòü ñëîâà.  êà÷åñòâå óíèâåðñàëüíîãî èíòåãðàëüíî-


ãî êîììóíèêàòèâíîãî ñâîéñòâà ñëîâà àññîöèàòèâíîñòü ðàññìîòðåíà
â èññëåäîâàíèè È.È. Áàáåíêî (2001). Àññîöèàòèâíîñòü îïðåäåëÿ-
åòñÿ àâòîðîì êàê «ïîòåíöèàëüíàÿ è óíèâåðñàëüíàÿ ñïîñîáíîñòü
åäèíèö ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ âûçûâàòü â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà àññî-
öèàöèè ñ ñèñòåìîé ÿçûêà, ìèðîì ïîíÿòèé è ÿâëåíèÿìè îêðóæàþ-
ùåé äåéñòâèòåëüíîñòè» (Áàáåíêî, 2001, ñ. 8). Ïî ìíåíèþ èññëåäî-
âàòåëÿ, èìåííî àññîöèàòèâíîñòü îáóñëîâëèâàåò «âñå àñïåêòû ôóíê-
öèîíèðîâàíèÿ ñëîâà» (òàì æå). (Î ñâÿçè àññîöèàòèâíîñòè ñ
äðóãèìè êà÷åñòâàìè ñëîâà ñì.: Áàáåíêî, 2001, 2004.)

*Àññîöèàòèâíûå íîðìû. Äàííîå ïîíÿòèå ôàêòè÷åñêè ïðèðàâíè-


âàåòñÿ ê àññîöèàòèâíîìó ïîëþ ñëîâà â Ñëîâàðå àññîöèàòèâíûõ
íîðì (1977). Â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà àññîöèàòèâ-
íûå íîðìû ðàññìàòðèâàþòñÿ â êà÷åñòâå îáúåêòèâíîãî ýêñòðàëèíã-
âèñòè÷åñêîãî ôàêòîðà òåêñòîîáðàçîâàíèÿ (ñì.: Áîëîòíîâà, 1992[à],
ñ. 52—53). Ïîä àññîöèàòèâíîé íîðìîé íàìè ïîíèìàåòñÿ ÿäåðíàÿ
÷àñòü êîëëåêòèâíîãî àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ, âûÿâëåííàÿ â ñâîáîä-
íîì àññîöèàòèâíîì ýêñïåðèìåíòå. Àññîöèàòèâíîå ïîëå ñëîâà îïðå-
äåëÿåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè êàê ñîâîêóïíîñòü àññîöèàòîâ, ò.å. ðåàê-

12
*Àññîöèàòèâíûå íîðìû

öèé íà ñëîâî-ñòèìóë. Àññîöèàòèâíîå ïîëå èìååò ÿäðî (íàèáîëåå


÷àñòîòíûå ðåàêöèè) è ïåðèôåðèþ. Êàê ñïðàâåäëèâî îòìå÷àåò
Þ.Í. Êàðàóëîâ, «ïðè âñåé ïðè÷óäëèâîñòè, íåñòàíäàðòíîñòè èíäè-
âèäóàëüíûõ àññîöèàöèé íåêîòîðàÿ èõ ÷àñòü îêàçûâàåòñÿ îáùåé
äëÿ âñåõ íîñèòåëåé ÿçûêà è ìîæåò áûòü âûäåëåíà â êà÷åñòâå ñòà-
òèñòè÷åñêè îáîñíîâàííîé àññîöèàòèâíîé íîðìû» (Êàðàóëîâ, 1981,
ñ. 163).
Ïîñêîëüêó îáùåíèå ïðîèñõîäèò íà àññîöèàòèâíîé îñíîâå, àñ-
ñîöèàòèâíûå íîðìû â ïåðâè÷íîé è âòîðè÷íîé òåêñòîâîé äåÿòåëü-
íîñòè (òåêñòîîáðàçîâàíèè è âîñïðèÿòèè òåêñòà) âûïîëíÿþò ðîëü
ñâÿçóþùåãî çâåíà, îáåñïå÷èâàþùåãî êîíòàêò è ïîíèìàíèå àâòîðà
è àäðåñàòà. Âìåñòå ñ òåì î÷åâèäíû òåêñòîîáðàçóþùèå âîçìîæíîñ-
òè àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ ñëîâà; àññîöèàòû, ñòèìóëèðîâàííûå êëþ-
÷åâûì ñëîâîì, ìîãóò ñëóæèòü îïîðíûìè òî÷êàìè â ñîçäàíèè òåê-
ñòà íà áàçå äàííîãî êëþ÷åâîãî ñëîâà. Íà ðîëü àññîöèàòèâíûõ ñâÿ-
çåé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â òåêñòîîáðàçîâàíèè óêàçûâàëè ìíîãèå
èññëåäîâàòåëè (Ñóïðóí, Êëèìåíêî, Òèòîâà, 1974; Õîâàåâ, 1987;
Ñòåïàíîâà, 1990; Êàëäûãóëîâà, 1990; Êëèìêîâà, 1991; Áîëîòíîâà,
1992[à], 1994, 1998[á] è äð.).
Âìåñòå ñ òåì ìåòîäè÷åñêèå àñïåêòû äàííîãî ÿâëåíèÿ (âêëþ÷àÿ
ðîëü àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé ñëîâ â îáó÷åíèè òåêñòîîáðàçîâàíèþ è
òåêñòîâîñïðèÿòèþ) ïîêà èçó÷åíû íåäîñòàòî÷íî.  ýòîì ïëàíå çà-
ñëóæèâàþò âíèìàíèÿ ðàáîòû È.Ã. Îâ÷èííèêîâîé, êîòîðàÿ ïîïû-
òàëàñü ñâÿçàòü èçó÷åíèå àññîöèàòèâíûõ ñòðóêòóð ñ ìîäåëèðîâàíè-
åì ïîðîæäåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ, óñòàíîâèòü äèíàìèêó ôîðìèðîâà-
íèÿ ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè «â ïëàíå îâëàäåíèÿ ëåêñèêîíîì,
íîðìàòèâíûìè ñòðàòåãèÿìè àññîöèèðîâàíèÿ è ñèíòàêñè÷åñêèì
ñòðóêòóðèðîâàíèåì» (Îâ÷èííèêîâà, 1994, ñ. 6). Èíòåðåñíû ýêñïå-
ðèìåíòàëüíûå èññëåäîâàíèÿ àâòîðà î âçàèìîäåéñòâèè àññîöèàòèâ-
íûõ ñòðóêòóð ïðè ïîñòðîåíèè âûñêàçûâàíèÿ äåòüìè. Èìååòñÿ
îïûò ðàçâèòèÿ ðå÷è äåòåé íà îñíîâå ñòèìóëèðîâàíèÿ èõ àññîöèà-
òèâíîé äåÿòåëüíîñòè (Áîëîòíîâà, Áåçìåíîâà, Äóáîâèöêàÿ è äð.,
2000[à]; Áîëîòíîâà, 2005[ã]; Áåçìåíîâà, 2007).
Àññîöèàòèâíûå íîðìû èñêëþ÷èòåëüíî çíà÷èìû â îáùåíèè
(äëÿ ïîðîæäåíèÿ òåêñòà è åãî âîñïðèÿòèÿ). Â ñâÿçè ñ ýòèì â
13
*Àññîöèàòèâíûå ïåðåêëè÷êè

ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè ïðàâîìåðíî èñïîëüçîâàíèå ýêñïåðèìåí-


òàëüíîé ìåòîäèêè, îñíîâàííîé íà îïðîñå ó÷àùèõñÿ, à òàêæå îá-
ðàùåíèå ê Ðóññêîìó àññîöèàòèâíîìó ñëîâàðþ (Ì., 1994—1998)
è Ñëîâàðþ àññîöèàòèâíûõ íîðì (Ì., 1977). Ýòè èçäàíèÿ ïîçâî-
ëÿþò ìîäåëèðîâàòü «âåðáàëüíóþ ïàìÿòü è ÿçûêîâîå ñîçíàíèå
“óñðåäíåííîãî” íîñèòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà» (Ïðåäèñëîâèå // Ðóñ-
ñêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü. Êíèãà I. Ïðÿìîé ñëîâàðü: îò ñòèìó-
ëà ê ðåàêöèè. Àññîöèàòèâíûé òåçàóðóñ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî
ÿçûêà. ×àñòü I / Þ.Í. Êàðàóëîâ, Þ.À. Ñîðîêèí, Å.Ô. Òàðàñîâ,
Í.Â. Óôèìöåâà, Ã.À. ×åðêàñîâà. Ì.: «Ïîìîâñêèé è ïàðòíåðû»,
1994. Ñ. 5). Ðîëü àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé ñëîâ (ñòàíäàðòíûõ è îðè-
ãèíàëüíûõ, ìàëîâåðîÿòíûõ) â ïðîöåññå èíòåðïðåòàöèè òåêñòà èñ-
ñëåäóåòñÿ â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîò-
íîâà, 1992[à], 1994, 1998[á], 2002[ã], 2006[á]; Ïóøêàðåâà, 1998,
1999; Êàðïåíêî, 1995, 2000 è äð.; Áàáåíêî, 1997, 2001 è äð.; Âà-
ñèëüåâà, 2003, 2004 è äð.).
*Àññîöèàòèâíûå ïåðåêëè÷êè. Òåðìèí ââåäåí Ñ.Ì. Êàðïåíêî
(2000). Îòðàæàåò ïðåäñòàâëåíèå îá óñòîé÷èâîñòè àññîöèàòèâíûõ
ñâÿçåé, ïðîÿâëÿþùèõñÿ íà îäíî ñëîâî-ñòèìóë, ïîâòîðÿþùèõñÿ â
ðÿäå òåêñòîâ îäíîãî àâòîðà. «Àññîöèàòèâíûå ïåðåêëè÷êè — óñòîé-
÷èâûé êîìïëåêñ àññîöèàòîâ, ñâÿçàííûõ ñ îäíèì ñëîâîì è àêòóà-
ëèçèðóþùèõ îäèí êîíöåïò, âîñïðîèçâîäÿùèéñÿ â íåñêîëüêèõ êîí-
òåêñòàõ» (Êàðïåíêî, 2000, ñ. 7—8) (ñì.: *Àññîöèàò).
*Àññîöèàòèâíûé áëîê. Îñîáûé ñïîñîá îðãàíèçàöèè òåêñòîâûõ àñ-
ñîöèàòèâíî-ñìûñëîâûõ ïîëåé. Òåðìèí èñïîëüçîâàëñÿ â èññëåäîâà-
íèè Ñ.Ì. Êàðïåíêî (2000). «Òåêñòîâûå àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûå
ïîëÿ ìîãóò áûòü îðãàíèçîâàíû àññîöèàòèâíî-áëî÷íûì ñïîñîáîì.
Ïîä àññîöèàòèâíûì áëîêîì ïîíèìàåòñÿ “ïó÷îê” òåêñòîâûõ àññîöè-
àòîâ, ðåïðåçåíòèðóþùèõ îáùèé ýñòåòè÷åñêèé ñìûñë ñëîâà-ñòèìó-
ëà» (Êàðïåíêî, 2000, ñ. 16).
*Àññîöèàòèâíûé ðÿä. Ñîâîêóïíîñòü òåêñòîâûõ àññîöèàòîâ, îáúå-
äèíåííûõ â ðàìêàõ îäíîãî íàïðàâëåíèÿ àññîöèèðîâàíèÿ, îòðàæà-
þùåãî êàêóþ-ëèáî ñòîðîíó (ãðàíü) êîíöåïòà, îáðàçóåò àññîöèà-
òèâíûé ðÿä (ñì.: *Àññîöèàò; *Àññîöèàòèâíàÿ ñòðóêòóðà òåê-
14
*Âàðèàòèâíûå ëåêñè÷åñêèå ïîâòîðû

ñòà). Â ñòðóêòóðó àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâîãî ïîëÿ êîíöåïòà ìî-


ãóò âõîäèòü êàê áëèçêèå â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè ñëîâà, òàê è
ñâÿçàííûå äðóã ñ äðóãîì êîñâåííî íà óðîâíå ïîòåíöèàëüíûõ
ñåì, àêòóàëèçèðîâàííûõ â êîíòåêñòå ïðîèçâåäåíèÿ. Òàêèì îáðà-
çîì, õóäîæåñòâåííûé êîíöåïò, âåðáàëèçîâàííûé â òåêñòå, ïðåä-
ñòàåò êàê ìíîãîãðàííàÿ ñòðóêòóðà ðàçëè÷íûõ àññîöèàòèâíûõ
ðÿäîâ, îòðàæàþùèõ îïðåäåëåííûå íàïðàâëåíèÿ àññîöèèðîâàíèÿ,
àêòóàëèçèðîâàííûõ â òåêñòå, ôèêñèðóþùèõ ìíîãîàñïåêòíîñòü êîí-
öåïòà è åãî äèíàìè÷íûé õàðàêòåð (ñì.: Õóäîæåñòâåííûé êîí-
öåïò). Ïîñêîëüêó êîíöåïòóàëüíîå ïðîñòðàíñòâî òåêñòà êîíòèíó-
àëüíî, àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûå ïîëÿ ðàçíûõ êîíöåïòîâ ìîãóò
ñâÿçûâàòüñÿ ìåæäó ñîáîé ïî òèïó âêëþ÷åíèÿ, ïåðåñå÷åíèÿ, êîí-
òðàñòà, äîïîëíåíèÿ è ò.ä. íà îñíîâå îïðåäåëåííûõ íàïðàâëåíèé
àññîöèèðîâàíèÿ (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 2002[â], 2005[à], [á],
[â], 2006[à], [â], 2007[à], [â]).

Àññîöèàöèÿ. Òåðìèí àññîöèàöèÿ òðàêòóåòñÿ â ïñèõîëîãèè êàê


«ñâÿçü ìåæäó ïñèõè÷åñêèìè ÿâëåíèÿìè, ïðè êîòîðîé àêòóàëèçà-
öèÿ (âîñïðèÿòèå, ïðåäñòàâëåíèå) îäíîãî èç íèõ âëå÷åò çà ñîáîé
ïîÿâëåíèå äðóãîãî» (Ïñèõîëîãèÿ. Ñëîâàðü..., 1990, ñ. 28) (ñì.:
*Àññîöèàò).

*Âàðèàòèâíûå ëåêñè÷åñêèå ïîâòîðû — îñîáûé òèï ðåãóëÿòèâíîé


ñòðóêòóðû, âûäåëåííûé Þ.Å. Áî÷êàðåâîé (2007) (ñì.: Ðåãóëÿ-
òèâíîñòü òåêñòà; *Ðåãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû (ðåãóëÿòèâû); *Ðå-
ãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà). Âàðèàòèâíûå ëåêñè÷åñêèå ïîâòîðû ÿâëÿ-
þòñÿ îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé ðàçâåðíóòûõ âàðèàòèâíûõ ïîâòî-
ðîâ, âûÿâëåííûõ Í.Â. Äàíèëåâñêîé (1992), èññëåäîâàâøåé äàííîå
ÿâëåíèå íà ìàòåðèàëå íàó÷íîãî òåêñòà «íå òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ
ñâÿçíîñòè è óñèëåíèÿ ïðèçíàêîâ êàêîãî-ëèáî ÿâëåíèÿ, íî è ñ
òî÷êè çðåíèÿ çíà÷èìîñòè â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà»
(Áî÷êàðåâà, 2007, ñ. 11). Âàðèàòèâíûå ëåêñè÷åñêèå ïîâòîðû —
«ýòî êîììóíèêàòèâíî îðèåíòèðîâàííûå ñëîâíûå è ñâåðõñëîâíûå,
îòíîñèòåëüíî çàêîí÷åííûå îòðåçêè òåêñòà, ïîâòîðÿþùèåñÿ â òåê-
ñòîâîì ðàçâåðòûâàíèè (íå îáÿçàòåëüíî äîñëîâíî, íî ñ ïåðåôðàçè-
ðîâêîé), ïðåäïîëàãàþùèå îïðåäåëåííîå ðàçâèòèå ñîäåðæàòåëüíî-
15
Âûäâèæåíèå

ãî ïëàíà òåêñòà, âêëþ÷àÿ òåìó, â ñîîòâåòñòâèè ñ òâîð÷åñêèì çàìûñ-


ëîì àâòîðà» (Áî÷êàðåâà, 2007, ñ. 9). «Ñòðóêòóðó ëþáîãî âàðèà-
òèâíîãî ëåêñè÷åñêîãî ïîâòîðà (ÂËÏ) ìîæíî ïðåäñòàâèòü êàê ñî-
÷åòàíèå äîìèíàíòû, ò.å. ïîñòîÿííîãî, äîñëîâíî ïîâòîðÿþùåãîñÿ
êîìïîíåíòà, ñâîåîáðàçíîãî èíâàðèàíòà, è ïåðåìåííîãî êîìïîíåí-
òà, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ðàñêðûâàåòñÿ äèíàìè÷íûé õàðàêòåð ÂËÏ.
Óñëîâèåì âûäåëåíèÿ äîìèíàíòû ÿâëÿåòñÿ òî÷íîñòü, äîñëîâíîñòü
ïîâòîðåíèÿ êàêîãî-ëèáî ýëåìåíòà òåêñòà (îò ñëîâà äî ñòðîôû), â
êîòîðîì îáúåêòîì âíèìàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ëåêñè÷åñêîå íàïîëíåíèå.
Ãðàíèöû ïåðåìåííîãî êîìïîíåíòà ÂËÏ îïðåäåëÿþòñÿ íà îñíîâå
îòíîñèòåëüíîé ñìûñëîâîé è ýñòåòè÷åñêîé àâòîíîìíîñòè òåêñòîâûõ
ôðàãìåíòîâ ñ ó÷åòîì ñåìàíòè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ è îáðàçíûõ
ñâÿçåé äîìèíàíòû ÂËÏ» (Áî÷êàðåâà, 2007, ñ. 9). Î ðàçíûõ òèïàõ
âàðèàòèâíûõ ëåêñè÷åñêèõ ïîâòîðîâ è èõ ðåãóëÿòèâíîé ôóíêöèè
ñì. (Áî÷êàðåâà, 2007).

Âûäâèæåíèå ïîíèìàåòñÿ êàê ñêîïëåíèå, îáúåäèíåíèå ñòèëèñòè-


÷åñêèõ ïðèåìîâ (êîíâåðãåíöèÿ, ñöåïëåíèå, ïîâòîð, îáìàíóòîå îæè-
äàíèå) â ñâåòå ñòèëèñòèêè äåêîäèðîâàíèÿ (Àðíîëüä, 1974, ñ. 44).
Âïåðâûå äàííûå òèïû âûäâèæåíèÿ îïðåäåëåíû Ì. Ðèôôàòåðîì.
È.Â. Àðíîëüä (1980, ñ. 3—4) ïðåäëîæèëà îñîáóþ óðîâíåâóþ
îðãàíèçàöèþ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, âêëþ÷àþùóþ òèïû âûäâè-
æåíèÿ: «...çâóêîâîé óðîâåíü, ëåêñè÷åñêèé óðîâåíü è äàëåå óñëîâ-
íî (ïîñêîëüêó ñïëîøíîé ñåãìåíòàöèè çäåñü íå ïîëó÷èòñÿ) — óðî-
âåíü ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ, óðîâåíü îáðàçîâ, óðîâåíü òèïîâ
âûäâèæåíèÿ, óðîâåíü òåêñòà». Â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå
âûäâèæåíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê âèä ðåãóëÿòèâíîé ñòðóêòóðû,
çíà÷èìîé äëÿ óïðàâëåíèÿ èíòåðïðåòàöèîííîé äåÿòåëüíîñòüþ ÷èòà-
òåëÿ (ñì.: Òèïû âûäâèæåíèÿ; *Ðåãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû (ðåãó-
ëÿòèâû)).

*Ãèïåðêîíöåïò. Ïîä ãèïåðêîíöåïòîì óñëîâèìñÿ ïîíèìàòü ìåí-


òàëüíóþ ñòðóêòóðó, îòðàæàþùóþ âçàèìîñâÿçü êîíöåïòîâ è êîí-
öåïòóàëüíûõ ñòðóêòóð, âåðáàëèçîâàííûõ â ñèñòåìå òåêñòà, ôîêó-
ñèðóþùóþ åãî îáîáùåííûé ñìûñë, ÿâëÿþùèéñÿ ðåçóëüòàòîì èí-
òåðïðåòàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà. Ãèïåðêîíöåïò ñâÿçàí ñ
16
Ãëîáàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà

äîìèíàíòíîé ëåêñè÷åñêîé ìèêðîñòðóêòóðîé òåêñòà è ôîðìèðóåòñÿ


íà îñíîâå àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâîé ìàêðîñåòè òåêñòà, ñòèìóëèðî-
âàííîé åãî ëåêñè÷åñêîé ìàêðîñòðóêòóðîé.
Ìåõàíèçì ôîðìèðîâàíèÿ ãèïåðêîíöåïòîâ â ñîçíàíèè ÷èòàòå-
ëÿ îïðåäåëÿåòñÿ ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðîé òåêñòà, êîòîðàÿ ñòèìó-
ëèðóåò àññîöèàòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü àäðåñàòà è îáóñëîâëèâàåò
ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà. Â ñâÿçè ñ ýòèì íàáëþäàåòñÿ
îïðåäåëåííàÿ êîððåëÿöèÿ ìåæäó òèïàìè ëåêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð,
àññîöèàòèâíûì ðàçâåðòûâàíèåì òåêñòîâ è ñïîñîáàìè ôîðìèðî-
âàíèÿ ãèïåðêîíöåïòîâ â ðåçóëüòàòå ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñ-
òè ÷èòàòåëÿ (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 2005[á]). Ëåêñè÷åñêàÿ
ñòðóêòóðà òåêñòà ñòèìóëèðóåò àññîöèàòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü ÷èòà-
òåëÿ íà îñíîâå ñîïðÿæåííîñòè ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ «ïî âåðòèêà-
ëè» è «ãîðèçîíòàëè». Àññîöèàòèâíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà, îáóñëîâ-
ëåííàÿ ãëàâíûì îáðàçîì åãî ëåêñè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé, îïðåäåëÿ-
åò ôîðìèðîâàíèå îòäåëüíûõ êîíöåïòîâ è èõ âçàèìîñâÿçü â
ïðîöåññå òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ (î òåêñòîâûõ àññîöèàòèâíûõ
ïîëÿõ êîíöåïòîâ ñì. [Áîëîòíîâà, 1998[á], 2000[â], 2005[â]).
Ñïîñîá àêòóàëèçàöèè ãèïåðêîíöåïòà â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå çà-
âèñèò îò õàðàêòåðà ñâÿçè è ÷àñòîòíîñòè âåðáàëüíûõ àêòóàëèçàòî-
ðîâ îòäåëüíûõ êîíöåïòîâ, ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èõ ïðåäñòàâëåíèÿ è
ïîçèöèè â òåêñòå. Ñ ó÷åòîì ýòèõ ôàêòîðîâ íàìè óñëîâíî âûäåëå-
íû òàêèå ñïîñîáû àêòóàëèçàöèè ãèïåðêîíöåïòîâ, êàê ïîñëåäîâà-
òåëüíî-äîïîëíèòåëüíûé, îäíîðîäíûé óñèëèòåëüíûé, ïðåðûâèñòûé
óñèëèòåëüíûé, îáîáùàþùå-ñèíòåçèðóþùèé, ïàðàëëåëüíûé, ïàðà-
äîêñàëüíûé (Áîëîòíîâà, 2005[á]) (ñì.: Êîíöåïò; Õóäîæåñòâåí-
íûé êîíöåïò; *Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà; *Òèïû ëåêñè÷å-
ñêîé ñòðóêòóðû òåêñòà; *Àññîöèàòèâíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà).
Ãëîáàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà — èíòåðïðåòàöèÿ îáîáùåííîãî
ãëóáèííîãî ñìûñëà òåêñòà íà îñíîâå êîìïëåêñíîãî àíàëèçà åãî ðàç-
íûõ óðîâíåé ñ îïîðîé íà ìàêðîñòðóêòóðó òåêñòà. Ìèêðîñòðóêòó-
ðû òåêñòà ðåïðåçåíòèðóþò ïîâåðõíîñòíûé ñìûñë ñîîòâåòñòâóþùèõ
ôðàãìåíòîâ (ñì.: Ëîêàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà). Áóäó÷è
äèàëåêòè÷åñêè ñâÿçàííûì ñ ãëóáèííûì ñìûñëîì ïðîèçâåäåíèÿ,
ïîâåðõíîñòíûé ñìûñë ñîîòâåòñòâóþùèõ ôðàãìåíòîâ ñîçäàåò îñíî-
17
Ãëîáàëüíûé êîíöåïòóàëüíûé ñìûñë òåêñòà

âó äëÿ ïîñëåäóþùåé ãëîáàëüíîé èíòåðïðåòàöèè. Ñðàâíèì òåçèñ


âàí Äåéêà î òîì, ÷òî «çíà÷åíèÿ äèñêóðñà äîëæíû áûòü âûðàæåíû
èëè ñèãíàëèçèðîâàíû, ïðÿìî èëè êîñâåííî, ïîâåðõíîñòíûìè
ñòðóêòóðàìè òåêñòà» (âàí Äåéê, 1989, ñ. 47). Â ïîâåðõíîñòíûõ
ñìûñëàõ ÷àñòè÷íî îòðàæàåòñÿ ãëîáàëüíûé ñìûñë è çàëîæåíû îñ-
íîâû åãî ïîñëåäóþùåé ãëîáàëüíîé èíòåðïðåòàöèè.

Ãëîáàëüíûé êîíöåïòóàëüíûé ñìûñë òåêñòà (ãëóáèííûé ñìûñë


òåêñòà) — ðåçóëüòàò òâîð÷åñêîãî îáîáùåíèÿ àâòîðîì è àäðåñà-
òîì îáùåãî ñîäåðæàíèÿ òåêñòà, ðåïðåçåíòèðîâàííîãî â ñëîæíîé
ìíîãîÿðóñíîé ñèñòåìå ÿçûêîâûõ è íåÿçûêîâûõ ñðåäñòâ (ãðàôè-
÷åñêèõ, êîìïîçèöèîííûõ), ðåàëèçóþùåé àâòîðñêîå ìèðîâèäå-
íèå è åãî çàìûñåë. ßâëÿåòñÿ âàðèàòèâíûì, íåäîñòàòî÷íî êîíê-
ðåòíûì è îïðåäåëåííûì â èíòåðïðåòàöèîííîì àñïåêòå. Ãëîáàëü-
íûé êîíöåïòóàëüíûé ñìûñë òåêñòà ôîðìèðóåòñÿ íà îñíîâå
ïðèîáùåíèÿ ê ñìûñëîâîé ìàêðîñòðóêòóðå òåêñòà, îòðàæàþùåé íå
òîëüêî ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíóþ èíôîðìàöèþ, íî è ñîäåðæà-
òåëüíî-êîíöåïòóàëüíóþ è ïîäòåêñòîâóþ (òåðìèíû È.Ð. Ãàëüïå-
ðèíà). Ãëóáèííûé ñìûñë òåêñòà ñâÿçàí ñ àâòîðñêîé êîíöåïöè-
åé, íî ìîæåò è âûõîäèòü çà åå ðàìêè â ñèëó ñïåöèôèêè ýñòåòè-
÷åñêîãî òâîð÷åñòâà. Ñìûñëîâàÿ ìàêðîñòðóêòóðà òåêñòà ñîñòîèò
èç ñìûñëîâûõ ìèêðîñòðóêòóð îòäåëüíûõ âûñêàçûâàíèé è áëî-
êîâ âûñêàçûâàíèé. Ìèêðî- è ìàêðîñòðóêòóðû òåêñòà (âàí Äåéê,
1989) îïðåäåëÿþòñÿ åãî îáùåé öåëåâîé ïðîãðàììîé è ìèêðîöå-
ëÿìè. Òàê, Ò.Ì. Äðèäçå îòìå÷àåò: «...Èåðàðõèÿ åãî (òåêñòà —
Í.Á.) ñåìàíòèêî-ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû ñâîäèòñÿ ê èåðàðõèè öå-
ëåé è ñïîñîáîâ èõ äîñòèæåíèÿ» (Äðèäçå, 1976, ñ. 48). Ïî ìíåíèþ
Â. Ðóóñà (1976, ñ. 186), «ñèñòåìà öåëåé òåêñòà (çà èñêëþ÷åíèåì
ìåòàöåëè) ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è ñòðàòåãèåé òåêñòà».

Äèàëåêòè÷åñêèé ìåòîä — îñíîâíîé ìåòîä ïîçíàíèÿ, âàæíûé äëÿ


âñåõ ôèëîëîãè÷åñêèõ äèñöèïëèí, âêëþ÷àÿ àíàëèç òåêñòà. Ïðåäïî-
ëàãàåò ðàññìîòðåíèå ëþáûõ ÿâëåíèé ÿçûêà è òåêñòà êàê ðå÷åâîãî
ïðîèçâåäåíèÿ â ðàçâèòèè è âçàèìíîé îáóñëîâëåííîñòè, ïðèçíàåò
ïåðâè÷íîñòü ìàòåðèè è ïîçíàâàåìîñòü ìèðà. Ïðèìåíèòåëüíî ê àíà-
ëèçó òåêñòà äèàëåêòè÷åñêèé ìåòîä êîíêðåòèçèðóåòñÿ â ÷åòûðåõ

18
Äèàëåêòè÷åñêèé ìåòîä

ïðèíöèïàõ: 1) èñòîðèçìà; 2) âçàèìîñâÿçè ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ;


3) ñèñòåìíîãî ïîäõîäà; 4) ñîîòíîøåíèÿ îáùåãî è îòäåëüíîãî.
Ïðèíöèï èñòîðèçìà ïðåäïîëàãàåò ó÷åò ñâÿçè ÿçûêîâîãî è îá-
ðàçíîãî ÿâëåíèé òåêñòà ñ åãî èñòîðè÷åñêîé îñíîâîé, ñ ðàçâèòèåì
ÿçûêà è ëèòåðàòóðû âîîáùå è õóäîæåñòâåííî-áåëëåòðèñòè÷åñêîãî
ñòèëÿ â ÷àñòíîñòè. Ïðèíöèï âçàèìîñâÿçè ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ
ðåàëèçóåòñÿ â óñòàíîâëåíèè çàâèñèìîñòè èñïîëüçîâàííûõ ÿçûêî-
âûõ ñðåäñòâ è èõ îñîáîé îðãàíèçàöèè â ïðîèçâåäåíèè îò çàìûñëà
àâòîðà, òåìû è èäåè åãî òâîðåíèÿ. Ïðèíöèï ðå÷åâîé ñèñòåìíîñòè
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ðåàëèçóåòñÿ â ïîä÷èíåííîñòè êàæäîãî ýëå-
ìåíòà ïðîèçâåäåíèÿ àâòîðñêîìó çàìûñëó. Ôèëîëîã, ïðîâîäÿùèé
àíàëèç òåêñòà, äîëæåí ó÷åñòü åãî ñâÿçü ñ ñèñòåìîé ÿçûêà âîîáùå è
ñ ñèñòåìîé êîíêðåòíîãî òåêñòà â ÷àñòíîñòè. Ïåðâîå îñóùåñòâëÿ-
åòñÿ áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ ñëîâ â óçóàëüíûõ çíà÷åíèÿõ â
ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè ëåêñè÷åñêîé è ñèíòàêñè÷åñêîé ñî÷åòàå-
ìîñòè. Ñîïîñòàâëåíèå ñ ÿçûêîâîé ñèñòåìîé ïîçâîëÿåò âûÿâèòü
èíäèâèäóàëüíîå, íåïîâòîðèìîå â òåêñòå íà âñåõ åãî óðîâíÿõ
(ôîíåòè÷åñêîì, ëåêñè÷åñêîì, ãðàììàòè÷åñêîì). Âòîðîå (ðå÷å-
âàÿ ñèñòåìíîñòü) çàêëþ÷àåòñÿ â óìåñòíîñòè, óíèêàëüíîñòè êàæ-
äîãî ÿçûêîâîãî ñðåäñòâà, èõ âçàèìíîé îáóñëîâëåííîñòè ýñòåòè-
÷åñêèì çàäàíèåì. Çàìûñåë àâòîðà ðåàëèçóåòñÿ â òåìå è èäåå ïðî-
èçâåäåíèÿ. Îíè îïðåäåëÿþò âûáîð æàíðà, ñþæåòà, êîìïîçèöèþ,
õàðàêòåð ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ôîðì, îòáîð ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ è
îðãàíèçàöèþ èõ â ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû.
Ïðèíöèï äèàëåêòè÷åñêîé ñâÿçè îáùåãî è îòäåëüíîãî îáóñëîâ-
ëåí ñèñòåìíûì ïîäõîäîì ê õóäîæåñòâåííîìó òåêñòó. Äèàëåêòèêó
îáùåãî è îòäåëüíîãî ìîæíî ïðîñëåäèòü â ïëàíå ñîîòíåñåííîñòè
îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ ïðîèçâåäåíèÿ ñ õóäîæåñòâåííûì öåëûì â
ýñòåòè÷åñêîì îòíîøåíèè, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ àâòîðñêî-
ìó çàìûñëó. Âìåñòå ñ òåì õóäîæåñòâåííûé òåêñò êàê ñèñòåìà (îò-
äåëüíîå) ôóíêöèîíèðóåò â ñèñòåìå ÿçûêà è ëèòåðàòóðû (îáùåì),
à òàêæå â èíäèâèäóàëüíîé ñèñòåìå òâîð÷åñòâà àâòîðà. Ïðîáëåìà
ïîâòîðèìîãî è íåïîâòîðèìîãî, îáùåãî è îòäåëüíîãî (èíäèâèäóàëü-
íîãî) ñâÿçàíà, òàêèì îáðàçîì, ñ ñîîòíîøåíèåì ïîíÿòèé «õóäîæå-
ñòâåííàÿ ðå÷ü» — «ëèòåðàòóðíûé ÿçûê», «îòäåëüíîå ïðîèçâåäå-

19
*Äèàëîã ñ òåêñòîì

íèå» — «ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî» — «òâîð÷åñòâî ïèñàòåëÿ». Äè-


àëåêòèêó îáùåãî è îòäåëüíîãî ìîæíî óñòàíîâèòü íà óðîâíå ñâÿçè
èäèîëåêòîâ îòäåëüíûõ àâòîðîâ ñ îáùèìè îñîáåííîñòÿìè õóäî-
æåñòâåííîé ðå÷è âîîáùå, à òàêæå ñî ñïåöèôèêîé ðàçëè÷íûõ ëè-
òåðàòóðíûõ íàïðàâëåíèé, æàíðîâ, òâîð÷åñêèõ ìåòîäîâ. Ëþáîå
èññëåäîâàíèå ïî ÿçûêó ïèñàòåëÿ òàê èëè èíà÷å êàñàåòñÿ äàííî-
ãî àñïåêòà, òàê êàê âûÿâëåíèå íåïîâòîðèìîñòè, ñâîåîáðàçèÿ õó-
äîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ âõîäèò â çàäà÷è ôèëîëîãè÷åñêîãî
àíàëèçà òåêñòà. Ê ïðîáëåìå îáùåãî è îòäåëüíîãî ìîæíî ïîäîéòè â
ïëàíå ñîîòíîøåíèÿ îòäåëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ îäíîãî àâòîðà ñ ðÿ-
äîì äðóãèõ åãî òâîðåíèé. Âûÿâëåííûå ïðè ýòîì çàêîíîìåðíîñòè
çíà÷èìû äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ î åãî èíäèâèäóàëüíîì ñòèëå, à òàêæå
î äèíàìèêå åãî òâîð÷åñòâà.

*Äèàëîã ñ òåêñòîì — ïðèîáùåíèå ê èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîìó è


ïðàãìàòè÷åñêîìó óðîâíÿì òåêñòà è ôîðìèðîâàíèå îòâåòíîé ðåàê-
öèè. Ïåðâîå âêëþ÷àåò: à) óìåíèå âèäåòü åãî ïîâåðõíîñòíûé
ñìûñë, ôîðìèðóþùèéñÿ íà îñíîâå ëèíãâèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè è
îòðàæàþùèé ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíóþ èíôîðìàöèþ; á) ñïî-
ñîáíîñòü ñóäèòü î ãëóáèííîì ñìûñëå, âêëþ÷àÿ àäåêâàòíîå âîñïðè-
ÿòèå ïîäòåêñòà è ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíîé èíôîðìàöèè òåê-
ñòà; â) íàëè÷èå ïðåñóïïîçèöèè (ôîíîâûõ çíàíèé îá àâòîðå, ìåñòå
ïðîèçâåäåíèÿ â åãî òâîð÷åñòâå, êîíòåêñòå ýïîõè è ò.ä.). (Î ïîâåð-
õíîñòíîì è ãëóáèííîì ñìûñëàõ òåêñòà ñì. â ðàáîòàõ Í.À. Êóïè-
íîé, Â.Í. Êîìèññàðîâà, Í.Ñ. Áîëîòíîâîé; î ïðåñóïïîçèöèè — â
ðàáîòàõ È.ß. ×åðíóõèíîé.)
Íàðÿäó ñ ýòèì, äèàëîã ñ òåêñòîì âêëþ÷àåò íå òîëüêî ôîðìè-
ðîâàíèå àäåêâàòíûõ òåêñòó ïðåäñòàâëåíèé î åãî ñìûñëå, íî è åãî
ïðàãìàòèêå — õàðàêòåðå ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîãî âîçäåéñòâèÿ íà
àäðåñàòà. ×òîáû ïîíÿòü õàðàêòåð ýòîãî âîçäåéñòâèÿ, íóæåí îïðå-
äåëåííûé óðîâåíü êîììóíèêàòèâíîé, ïñèõîëîãè÷åñêîé è äóõîâíîé
êóëüòóðû ÷èòàòåëÿ. «Ñîáûòèå æèçíè òåêñòà, ò.å. åãî ïîäëèííàÿ
ñóùíîñòü, âñåãäà ðàçâèâàåòñÿ íà ðóáåæå äâóõ ñîçíàíèé, äâóõ
ñóáúåêòîâ», — ïèñàë Ì.Ì. Áàõòèí (1997, ñ. 229). Ôàêòè÷åñêè
ïðîöåññ èíòåðïðåòàöèè ñâîäèòñÿ ê «îòðàæåíèþ îòðàæåíèÿ», òàê

20
*Äèàëîãè÷åñêàÿ ãàðìîíèçàöèÿ

êàê òåêñò ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè


àâòîðà, îòðàæàþùåãî îêðóæàþùèé ìèð, è ñòèìóëîì ê ñîçäàíèþ
âòîðè÷íîãî òåêñòà êàê èòîãà èíòåðïðåòèðóþùåé äåÿòåëüíîñòè àä-
ðåñàòà, âîñïðèíèìàþùåãî òåêñò. Íà äèàëîãè÷åñêèé õàðàêòåð ôîð-
ìèðîâàíèÿ ñìûñëà â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ íå ðàç óêàçûâàëè èññëåäî-
âàòåëè. Áóäó÷è âêëþ÷åííûì â ïðîäîëæàþùèéñÿ äèàëîã, òåêñò îá-
ðå÷åí íà ìíîæåñòâåííîñòü òîëêîâàíèé, êîòîðûå, îäíàêî, äîëæíû
áûòü àäåêâàòíû åìó.
Âòîðè÷íàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷èòàòåëÿ ïðåäïîëà-
ãàåò åãî óìåíèå âñòóïàòü â äèàëîã ñ òåêñòîì, ñ äðóãèìè òåêñòàìè, ñ
àâòîðîì, ñ ñàìèì ñîáîé, ñ ýïîõîé, îòðàæåííîé â ïðîèçâåäåíèè, ñ
êóëüòóðîé âîîáùå, åäèíèöåé êîòîðîé òåêñò ÿâëÿåòñÿ (ñì. òî÷êó
çðåíèÿ Ë.Í. Ìóðçèíà (1994)). Íà ðàçíûå âèäû äèàëîãà óêàçûâàë
Ì.Ì. Áàõòèí, ïîä÷åðêèâàâøèé: «Îòíîøåíèå ê ñìûñëó âñåãäà äè-
àëîãè÷íî. Ñàìî ïîíèìàíèå óæå äèàëîãè÷íî» (1997, ñ. 239).
Ïîíÿòèå äèàëîã ñ òåêñòîì ïîëó÷àåò îñîáóþ èíòåðïðåòàöèþ â
ñîîòíåñåííîñòè ñ êîäàìè òåêñòà (ñì.: *Ñèñòåìà êîäîâ òåêñòà;
*Êëþ÷è ê êîäàì òåêñòà). Îíî îçíà÷àåò íå òîëüêî äèàëîã ñ àâòî-
ðîì è ñ ñàìèì ñîáîé (àäðåñàòîì), íî è äèàëîã ñ ñèñòåìîé ÿçûêà
(÷åðåç ðàçãàäûâàíèå ÿçûêîâîãî êîäà), âêëþ÷àÿ èìåþùóþñÿ òðàäè-
öèþ ÿçûêîâîãî óïîòðåáëåíèÿ (óçóñ); äèàëîã ñ îáùåïðèíÿòûìè
ïðåäñòàâëåíèÿìè î ðåàëèÿõ îêðóæàþùåãî ìèðà è ñîçíàíèÿ â ðàì-
êàõ èñòîðè÷åñêîãî è ñîöèàëüíîãî êîíòåêñòà ýïîõè (÷åðåç ðàçãàäû-
âàíèå ïðåäìåòíîãî êîäà); äèàëîã ñ èìåþùåéñÿ â îáùåñòâå òðàäè-
öèåé ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ âîîáùå (ðàçãàäûâàíèå êîììóíèêà-
òèâíîãî êîäà) è îáùåíèÿ â ýñòåòè÷åñêîé ñôåðå êîììóíèêàöèè ñ
ó÷åòîì øèðîêîãî ëèòåðàòóðíîãî êîíòåêñòà (äèàëîã ñ äðóãèìè òåê-
ñòàìè), â ÷àñòíîñòè (÷åðåç ðàçãàäûâàíèå ýñòåòè÷åñêîãî êîäà).

*Äèàëîãè÷åñêàÿ ãàðìîíèçàöèÿ — èäåàë ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, ê êî-


òîðîìó ñòðåìÿòñÿ êîììóíèêàíòû; ñîòâîð÷åñòâî, ýìîöèîíàëüíîå ñî-
çâó÷èå àâòîðà è àäðåñàòà, êîòîðîå äàðèò ðàäîñòü (ñð. îäèí èç çà-
êîíîâ ðèòîðèêè, ñôîðìóëèðîâàííûé À.Ê. Ìèõàëüñêîé êàê çàêîí
ãàðìîíèçèðóþùåãî äèàëîãà). (Îá óñëîâèÿõ ãàðìîíèçàöèè îáùå-
íèÿ ñì., íàïðèìåð: Áîëîòíîâà 1992[á].)
21
Äèñêóðñ

Äèàëîãè÷åñêàÿ ãàðìîíèçàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îñíîâå òåêñòî-


âîé äåÿòåëüíîñòè. Â ñâÿçè ñ ýòèì âàæåí õàðàêòåð îðãàíèçàöèè òåê-
ñòà êàê ôîðìû êîììóíèêàöèè. Â ïîñëåäíèå ãîäû ïðåäïðèíèìàþò-
ñÿ ïîïûòêè ðàññìîòðåíèÿ ãàðìîíè÷íîé îðãàíèçàöèè òåêñòà íå
òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîäõîäà ê íåìó (íàïðè-
ìåð, â ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà), íî è ñ òî÷êè
çðåíèÿ ñòðóêòóðíî-ñèñòåìíîãî ïîäõîäà (ðàáîòû Í.Â. ×åðåìèñè-
íîé, Ê.Ý. Øòàéí è äð.) è ñèíåðãåòè÷åñêîãî (Ã.Ã. Ìîñêàëü÷óê,
Í.À. Ìàíàêîâ è äð.) ñ âûÿâëåíèåì ýëåìåíòîâ ñèììåòðèè è àñèì-
ìåòðèè â ñòðóêòóðå òåêñòà, èçó÷åíèåì êîýôôèöèåíòîâ èõ ïðèñóò-
ñòâèÿ â ðàçíûõ ìåñòàõ òåêñòà (äàííûé ïîäõîä òðåáóåò äàëüíåéøåé
ðàçðàáîòêè). Ãàðìîíè÷åñêàÿ äèàëîãèçàöèÿ ñâÿçàíà ñ ïîíÿòèåì
òåêñòîâàÿ íîðìà (ñì.: *Òåêñòîâàÿ íîðìà).
 ñâÿçè ñ êîììóíèêàòèâíîé ñóùíîñòüþ òåêñòà òåêñòîâàÿ íîðìà
âêëþ÷àåò îáÿçàòåëüíóþ îðèåíòàöèþ íà àäðåñàòà, ò.å. îíà ïðåäïî-
ëàãàåò âûáîð îïðåäåëåííîé ðåãóëÿòèâíîé ñòðàòåãèè, ðàçëè÷íûõ
ðåãóëÿòèâíûõ ñðåäñòâ è ñòðóêòóð, îáóñëîâëåííûõ öåëÿìè è ìîòè-
âàìè àâòîðà. Ïîñêîëüêó çà òåêñòîì «ñòîÿò» íå òîëüêî ÿçûêîâûå
ëè÷íîñòè àâòîðà è àäðåñàòà, íî è ÿçûê (êîä), äåéñòâèòåëü-
íîñòü, êàíàë ñâÿçè (ñð. ìîäåëü ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè Ð.Î. ßêîá-
ñîíà), òåêñòîâàÿ íîðìà ïðåäïîëàãàåò òàêîé îòáîð è îðãàíèçàöèþ
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, êîòîðûå íàèáîëåå ñîîòâåòñòâóþò ñîäåðæàíèþ
(ñð. ñâÿçü ñ êîìïîíåíòîì «äåéñòâèòåëüíîñòü»), êàíàëó ñâÿçè
(îðèåíòàöèè íà ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ, æàíðîâûå êàíîíû, ñôåðó
îáùåíèÿ, õàðàêòåð ñèòóàöèè è ò.ä.) è ôàêòîðó àäðåñàòà. Íà ãàð-
ìîíè÷íîå îáùåíèå àâòîðà è àäðåñàòà è îðèåíòèðîâàíà òåêñòîâàÿ
íîðìà, èìåþùàÿ êîììóíèêàòèâíûé õàðàêòåð è ôîêóñèðóþùàÿ èí-
òåíöèè ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ.

Äèñêóðñ. Äàííîå ïîíÿòèå òðàêòóåòñÿ â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå


ïî-ðàçíîìó (ñì. îáçîð ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ â ðàáîòàõ: Ìàêà-
ðîâ, 2003; Ëåâèíà, 2003 è äð.). Ñ òî÷êè çðåíèÿ Ò.À. âàí Äåéêà,
äèñêóðñ «â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà ÿâëÿåòñÿ ñëîæíûì åäèíñòâîì
ÿçûêîâîé ôîðìû, çíà÷åíèÿ è äåéñòâèÿ, êîòîðîå ìîãëî áû áûòü
íàèëó÷øèì îáðàçîì îõàðàêòåðèçîâàíî ñ ïîìîùüþ ïîíÿòèÿ êîì-
ìóíèêàòèâíîãî ñîáûòèÿ èëè êîììóíèêàòèâíîãî àêòà» (Ò. âàí

22
Äèñêóðñèâíûé àíàëèç

Äåéê, 1989, ñ. 121). Äèñêóðñ ñîîòíîñÿò ñ êîììóíèêàòèâíûì ïðî-


ñòðàíñòâîì, êîòîðîå «â ñîâîêóïíîñòè è âçàèìîäåéñòâèè âñåõ ñâî-
èõ àñïåêòîâ îáðàçóåò öåëîñòíóþ êîììóíèêàòèâíóþ ñðåäó, â êî-
òîðóþ ãîâîðÿùèå êàê áû ïîãðóæàþòñÿ â ïðîöåññå êîììóíèêà-
òèâíîé äåÿòåëüíîñòè» (Ãàñïàðîâ, 1996, ñ. 297). Äèñêóðñ ÷àñòî
ñâÿçûâàþò ñ óñòíîé ðå÷üþ, îäíàêî áîëüøèíñòâî ó÷åíûõ ñîîòíî-
ñèò äàííîå ïîíÿòèå íå òîëüêî ñ óñòíîé, íî è ñ ïèñüìåííîé ðå-
÷üþ. Íåêîòîðûå ëèíãâèñòû ïîä÷åðêèâàþò ïðîöåññíîñòü êàê åãî
âàæíûé ïðèçíàê, ñâÿçàííûé ñ ïðèêðåïëåííîñòüþ «ê ðåàëüíîìó,
ôèçè÷åñêîìó âðåìåíè, â êîòîðîì îí ïðîòåêàåò» (Äûìàðñêèé,
1999, ñ. 36—37), ïîëàãàÿ, ÷òî äèñêóðñ âîñïðîèçâåäåíèþ íå ïîäëå-
æèò, â îòëè÷èå îò òåêñòà.
Â.Â. Áîãäàíîâ ðàññìàòðèâàåò ðå÷ü è òåêñò êàê âèäîâûå òåð-
ìèíû «ïî îòíîøåíèþ ê îáúåäèíÿþùåìó èõ ðîäîâîìó òåðìèíó
äèñêóðñ» (Áîãäàíîâ, 1993, ñ. 5—6). Õîòÿ äèñêóðñ è îáîáùàåò
äàííûå ïîíÿòèÿ, ýòà ïîçèöèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ äèñêóññèîííîé, òàê
êàê òåêñò — ýòî ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå, îáëàäàþùåå íàáîðîì îñî-
áûõ ïðèçíàêîâ (ñì.: Òåêñò). Íà íàø âçãëÿä, äèñêóðñ ñâÿçàí ñ ïî-
íÿòèåì òåêñò îòíîøåíèÿìè âêëþ÷åíèÿ (ñì.: Ñîîòíîøåíèå ïîíÿ-
òèé òåêñò è äèñêóðñ). Ïðè ýòîì çà îñíîâó ëîãè÷íî âçÿòü îïðåäå-
ëåíèå äèñêóðñà Í.Ä. Àðóòþíîâîé: ïîä äèñêóðñîì åþ ïîíèìàåòñÿ
«ðå÷ü, ïîãðóæåííàÿ â æèçíü», «ñâÿçíûé òåêñò â ñîâîêóïíîñòè ñ
ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè, ïðàãìàòè÷åñêèìè, ñîöèîêóëüòóðíûìè,
ïñèõîëîãè÷åñêèìè è äð. ôàêòîðàìè; òåêñò, âçÿòûé â ñîáûòèéíîì
àñïåêòå» (Àðóòþíîâà, 1990, ñ. 136)... Äàííîå îïðåäåëåíèå íå ïðî-
òèâîðå÷èò èíòåðïðåòàöèè äèñêóðñà Ý. Áåíâåíèñòîì, Ì. Õàëëèäå-
åì è äð.

Äèñêóðñèâíûé àíàëèç. Ïîâûøåííîå âíèìàíèå ê äèñêóðñó (ñì.:


Äèñêóðñ) îïðåäåëèëî îñîáûé âèä àíàëèçà (äèñêóðñèâíûé), êîòî-
ðûé «ñêîíöåíòðèðîâàí íà ñòåïåíè è õàðàêòåðå âëèÿíèÿ ðàçëè÷íûõ
ôàêòîðîâ êîììóíèêàòèâíî-ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, êàê íåïîñðåä-
ñòâåííîãî ñèòóàòèâíîãî êîíòåêñòà, òàê è áîëåå øèðîêîãî ýêñòðà-
ëèíãâèñòè÷åñêîãî ôîíà íà ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâûõ çàêîíîìåðíî-
ñòåé êîíêðåòíîãî ïðîèçâåäåíèÿ» (×åðíÿâñêàÿ, 2003[à], ñ. 54).

23
*Äîìèíàíòà ðåãóëÿòèâíîñòè

Èçâåñòíû ðàçíûå òðàäèöèè äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà: àíãëîàìå-


ðèêàíñêàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, ïðåäïîëàãàþùàÿ «ñîñðåäî-
òî÷åííîñòü íà èíòåðàêòèâíîì âçàèìîäåéñòâèè îòïðàâèòåëÿ è ïîëó-
÷àòåëÿ», êîãíèòèâíî-îðèåíòèðîâàííàÿ òðàäèöèÿ äèñêóðñèâíîãî
àíàëèçà Ò.À. âàí Äåéêà ñ àêöåíòîì íà ïðàãìàòè÷åñêîé ñòîðîíå ïî-
íèìàíèÿ ñâÿçíîãî äèñêóðñà; íåìåöêàÿ øêîëà ëèíãâèñòè÷åñêîãî
àíàëèçà Ó. Ìààñà, Ç. Åãåðà, Þ. Ìèíêà, ïðåäïîëàãàþùàÿ «èäåî-
ëîãè÷åñêè îðèåíòèðîâàííûé àíàëèç òåêñòà» (×åðíÿâñêàÿ, 2003[á],
ñ. 69). Íåñìîòðÿ íà ðàçëè÷íûå àêöåíòû, èõ îáúåäèíÿåò îáùèé èí-
òåðåñ ê ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèì óñëîâèÿì ïîÿâëåíèÿ è èíòåðïðåòà-
öèè ðå÷åâûõ ñîîáùåíèé.
 ïðîöåäóðó äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà èññëåäîâàòåëè âêëþ÷àþò
äâà ýòàïà: íà÷àëüíûé — «óðîâåíü òåêñòà (êîììóíèêàòèâíàÿ ôóí-
êöèÿ, êîììóíèêàòèâíûå öåíòðû, ÷òî ñîîáùàåòñÿ, êîìó àäðåñîâàíî,
êàê àêòóàëèçèðóåòñÿ àäðåñàò, êàêîâû ñòðàòåãèè òåìàòè÷åñêîãî ðàç-
âåðòûâàíèÿ)» è âòîðîé ýòàï — ñîáñòâåííî äèñêóðñèâíûé àíàëèç —
«íà÷èíàåòñÿ ñ ïðîåöèðîâàíèÿ íà ýëåìåíòû ñîäåðæàòåëüíî-ñìûñëî-
âîé è êîìïîçèöèîííî-ðå÷åâîé îðãàíèçàöèè òåêñòà ïñèõîëîãè÷åñêèõ,
íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûõ, ïðàãìàòè÷åñêèõ è äð. ôàêòîðîâ» (×åð-
íÿâñêàÿ, 2003[á], c. 71).
Âìåñòå ñ òåì â ðåàëüíîé ïðàêòèêå ïðè êîììóíèêàòèâíî-äåÿ-
òåëüíîñòíîì ïîäõîäå ê òåêñòó â îòå÷åñòâåííûõ ðàáîòàõ ïî êîììó-
íèêàòèâíîé è ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêå äàííûå ôàêòîðû â ðàç-
íîé ñòåïåíè âñåãäà ó÷èòûâàëèñü è ó÷èòûâàþòñÿ, õîòÿ òåðìèí äèñ-
êóðñèâíûé àíàëèç íå èñïîëüçîâàëñÿ.

*Äîìèíàíòà ðåãóëÿòèâíîñòè. Òåðìèí ââåäåí â ðàìêàõ òåîðèè ðå-


ãóëÿòèâíîñòè òåêñòà, îòðàæàþùåé èçó÷åíèå ïðîöåññà óïðàâëåíèÿ
ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ ÷èòàòåëÿ ñðåäñòâàìè òåêñòà (ñì.:
Ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà; *Òåîðèÿ ðåãóëÿòèâíîñòè). ×àùå âñåãî
ðåãóëÿòèâíîñòü èìååò êîìïëåêñíûé õàðàêòåð, îäíàêî èíîãäà íà-
áëþäàåòñÿ ïðåîáëàäàíèå ñðåäñòâ ðåãóëÿòèâíîñòè îäíîãî òèïà, ñâî-
åîáðàçíàÿ äîìèíàíòà ðåãóëÿòèâíîñòè (Áîëîòíîâà, 1998[à]). Â êà-
÷åñòâå äîìèíàíòû ðåãóëÿòèâíîñòè ìîãóò âûñòóïàòü ðàçíûå òèïû
ðåãóëÿòèâíûõ ñðåäñòâ (ñì.: *Ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà).
24
Åäèíèöû òåêñòà

Åäèíèöû òåêñòà. Ïîä åäèíèöàìè òåêñòà óñëîâèìñÿ ïîíèìàòü ñî-


ñòàâëÿþùèå åãî ýëåìåíòû â äèàëåêòè÷åñêîì åäèíñòâå èõ ôîðìû è
ñîäåðæàíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå îïðåäåëåííûì óðîâíÿì åãî îðãà-
íèçàöèè, ñâÿçàííûì èåðàðõè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè. Òåîðèÿ òåê-
ñòîâîãî ÷ëåíåíèÿ íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè. Òðóäíîñòè â
âûäåëåíèè òåêñòîâûõ åäèíèö ñâÿçàíû ñ ìíîãîîáðàçèåì ïîäõîäîâ
ê òåêñòó è ñëîæíîñòüþ îïðåäåëåíèÿ äàííîãî ôåíîìåíà. Â ñâÿçè ñ
ðàçíûìè àñïåêòàìè èçó÷åíèÿ òåêñòà (ëèíãâèñòè÷åñêèì, ëèòåðàòó-
ðîâåä÷åñêèì, ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèì, êîììóíèêàòèâíûì è äðóãè-
ìè) âîïðîñ î òåêñòîâûõ åäèíèöàõ ðåøàåòñÿ ïî-ðàçíîìó.  êà÷åñòâå
åäèíèö õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ â ðàìêàõ ëèòåðàòóðîâåä÷å-
ñêîãî ïîäõîäà èíîãäà âûäåëÿþò õóäîæåñòâåííûé îáðàç (Ä.Í. Îâ-
ñÿíèêî-Êóëèêîâñêèé), ãåðîÿ (Þ. Òûíÿíîâ), ñîáûòèå, ýïè-
çîä. Â.Å. Õàëèçåâ (2002, ñ. 55) â êà÷åñòâå «ñóùåñòâåííûõ êîìïî-
íåíòîâ õóäîæåñòâåííîé ñòðóêòóðû» ðàññìàòðèâàåò òåìû è
îïîðíûå ïðèåìû. Î äðóãèõ òî÷êàõ çðåíèÿ óïîìèíàåòñÿ â ðàáîòå
Í.À. Êóïèíîé (1983, ñ. 5).
 ðàìêàõ ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîäõîäà ê òåêñòó â êà÷åñòâå
åäèíèö åãî ñîäåðæàíèÿ âûäåëÿþò äåíîòàòû (À.È. Íîâèêîâ), äèñ-
êóðñû (Í.À. Ñëþñàðåâà). Ïðåäëàãàåòñÿ è «îáúåìíî-ïðàãìàòè÷å-
ñêîå ÷ëåíåíèå òåêñòà íà òîìà, êíèãè, ÷àñòè, ãëàâû, ãëàâêè è ò.ä.
(Ãàëüïåðèí, 1981, ñ. 52) ñ ó÷åòîì îáúåìà (ðàçìåðà) ÷àñòè è óñòà-
íîâêè íà âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ.
Êîíòåêñòíî-âàðèàòèâíîå ÷ëåíåíèå òåêñòà ñ ó÷åòîì åãî ðàçëè÷-
íûõ òèïîâ ïðåäëîæåíî È.Ð. Ãàëüïåðèíûì (1981, ñ. 52), êîòîðûé
âûäåëÿë: 1) ðå÷ü àâòîðà, âêëþ÷àÿ ïîâåñòâîâàíèå, îïèñàíèå, ðàññóæ-
äåíèå; 2) ÷óæóþ ðå÷ü, âêëþ÷àÿ äèàëîã (ñ âêðàïëåíèåì àâòîðñêèõ
ðåìàðîê), öèòàòó, íåñîáñòâåííî-ïðÿìóþ ðå÷ü. Äîïîëíÿÿ äàííûé âà-
ðèàíò ÷ëåíåíèÿ òåêñòà, Ë.Ã. Áàáåíêî (2004, ñ. 257) ñïðàâåäëèâî
âêëþ÷àåò â íåãî äðóãèå ôîðìû ÷óæîé ðå÷è: ïîëèëîã, ìîíîëîã, âíóò-
ðåííèé ìîíîëîã, âíóòðåííèé äèàëîã.
 ðàìêàõ ëèíãâèñòè÷åñêîãî (ñòðóêòóðíî-ÿçûêîâîãî) ïîäõîäà ê
òåêñòó êàê ðå÷åâîìó ïðîèçâåäåíèþ èññëåäîâàòåëè ãîâîðÿò î «ìà-
ëûõ» òåêñòîâûõ åäèíèöàõ (çâóêîâûõ, ëåêñè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷å-
ñêèõ), ôóíêöèîíèðóþùèõ â òåêñòîâûõ ìèêðîñèñòåìàõ (Êóïèíà,

25
Åäèíèöû òåêñòà

1983, ñ. 6—7). Âñå îíè èìåþò «ñìûñëîâóþ çíà÷èìîñòü».  êà÷å-


ñòâå åäèíèöû íàçûâàåòñÿ è ñëîâî êàê öåíòðàëüíàÿ åäèíèöà ñòèëè-
ñòèêè ÿçûêà è ðå÷è (Àçíàóðîâà, 1973, ñ. 6), êàê «åäèíèöà òåêñòà»
(Ãðèãîðüåâ, 1979, ñ. 182). Òàêîé ïîäõîä ê òåêñòó êàê ê ðå÷åâî-
ìó ïðîèçâåäåíèþ âïîëíå âîçìîæåí ââèäó åãî ñâÿçíîñòè, äèñê-
ðåòíîñòè, ñòðóêòóðíî-ÿçûêîâîé îðãàíèçàöèè. Íåêîòîðûå èññëå-
äîâàòåëè ðàçëè÷àþò «ñîáñòâåííî òåêñòîâûå åäèíèöû» (ñëîæíîå
ñèíòàêñè÷åñêîå öåëîå) è «íåñîáñòâåííî-òåêñòîâûå åäèíèöû»,
îòíîñÿ ê ïîñëåäíèì «ôîíåìó, ìîðô, ñëîâî, ñëîâîñî÷åòàíèå è
âûñêàçûâàíèå ñ ó÷åòîì âûïîëíÿåìûõ èìè òåêñòîâûõ ôóíêöèé»
(Áàáåíêî, 2004, ñ. 39).
Ïîñêîëüêó øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà óçêàÿ òðàêòîâêà òåêñòà,
÷àùå â êà÷åñòâå åãî åäèíèö ðàññìàòðèâàþò âûñêàçûâàíèå
(À.À. Øàõìàòîâ, Ã.Â. Êîëøàíñêèé è äð.), èëè ïðåäëîæåíèå
(Ã.ß. Ñîëãàíèê). Íàðÿäó ñ ýòèì ñðåäè òåêñòîâûõ åäèíèö íàçûâà-
þò ñâåðõôðàçîâîå åäèíñòâî (È.Ð. Ãàëüïåðèí, Ò.Ì. Íèêîëàåâà,
Î.È. Ìîñêàëüñêàÿ è äð.), àáçàö (Ñ.Ã. Èëüåíêî), ñëîæíîå ñèíòàê-
ñè÷åñêîå öåëîå (È.Ð. Ãàëüïåðèí, Í.Ä. Çàðóáèíà, Ã.À. Çîëîòîâà,
Ë.Ì. Ëîñåâà, Ñ.Ã. Èëüåíêî, Î.È. Ìîñêàëüñêàÿ è äð.).
 êà÷åñòâå «ïðîìåæóòî÷íûõ çâåíüåâ åäèíèö» Ã.ß. Ñîëãàíèê
(1997, ñ. 36) âûäåëÿåò ïðîçàè÷åñêóþ ñòðîôó, ôðàãìåíò (îí òðàê-
òóåòñÿ êàê «êðóïíàÿ ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêàÿ, ðå÷åâàÿ åäèíè-
öà»), ãëàâó, ÷àñòü (Ñîëãàíèê, 1997, ñ. 65). Ã.À. Çîëîòîâà (1984)
ðàññìàòðèâàåò ðå÷åâûå áëîêè èçîáðàçèòåëüíîãî è èíôîðìàòèâíîãî
ðåãèñòðîâ êàê êîíñòóòèâíûå åäèíèöû òåêñòà.
 ðàáîòå 1998 ã. Ã.À. Çîëîòîâà èñïîëüçóåò ïîíÿòèå «êîììóíè-
êàòèâíûå ðåãèñòðû», îïðåäåëÿåìûå ãðàììàòè÷åñêè è ôóíêöèî-
íàëüíî òèïîì ðåïðåçåíòèðóåìîé â òåêñòå èíôîðìàöèè. Íà îñíîâå
ýòîãî âûäåëÿþòñÿ òåêñòû è òåêñòîâûå ôðàãìåíòû, ñîîòâåòñòâóþ-
ùèå ðàçíûì òèïàì êîììóíèêàòèâíûõ ðåãèñòðîâ: ðåïðîäóêòèâíûì
(èçîáðàçèòåëüíûì), èíôîðìàòèâíûì, ãåíåðèòèâíûì, âîëþíòàòèâ-
íûì, ðåàêòèâíûì (Çîëîòîâà è äð., 1998). Åñëè ðåàêòèâíûé ðå-
ãèñòð îòðàæàåò êîíòàêòîóñòàíàâëèâàþùóþ, êîíòàêòîïîääåðæèâà-
þùóþ è ðåàêòèâíî-îöåíî÷íóþ ôóíêöèè òåêñòîâûõ ôðàãìåíòîâ, òî
âîëþíòàòèâíûé ðåãèñòð ñâÿçàí ñ âîëåèçúÿâëåíèåì ãîâîðÿùåãî.

26
Åäèíèöû òåêñòà

Äëÿ ãåíåðèòèâíîãî ðåãèñòðà õàðàêòåðíî «îáîáùåíèå, îñìûñëåíèå


èíôîðìàöèè, ñîîòíåñåíèå åå ñ æèçíåííûì îïûòîì, ñ óíèâåðñàëü-
íûìè çàêîíàìè ìèðîóñòðîéñòâà, ñ ôîíäîì çíàíèé, ïðîåöèðîâàíèå
åå íà îáùå÷åëîâå÷åñêîå âðåìÿ çà òåìïîðàëüíûìè ðàìêàìè äàííîãî
òåêñòà» (Çîëîòîâà è äð., 1998, ñ. 395).
Òåêñòû è òåêñòîâûå ôðàãìåíòû ñ ðåïðîäóêòèâíûì (èçîáðàçè-
òåëüíûì) ðåãèñòðîì è ñ èíôîðìàòèâíûì ðåãèñòðîì ðàçëè÷àþòñÿ
Ã.À. Çîëîòîâîé ïî òîìó, â åäèíîì èëè íåò õðîíîòîïå (ðåàëüíî èëè
â âîîáðàæåíèè) ñ ãîâîðÿùèì è íàáëþäàòåëåì ëîêàëèçóþòñÿ è âîñ-
ïðîèçâîäÿòñÿ ñðåäñòâàìè ÿçûêà ôðàãìåíòû, êàðòèíû, ñîáûòèÿ
äåéñòâèòåëüíîñòè èëè «â îòâëå÷åíèè îò èõ êîíêðåòíî-âðåìåííîé
äëèòåëüíîñòè è îò ïðîñòðàíñòâåííîé îòíåñåííîñòè ê ñóáúåêòó
ðå÷è» (Çîëîòîâà è äð., 1998, ñ. 394). Äàííûé ïîäõîä ê ÷ëåíåíèþ
òåêñòà îòðàæàåò îäèí èç âàðèàíòîâ èçó÷åíèÿ êîììóíèêàòèâíîé
îðãàíèçàöèè òåêñòà ñ ïîçèöèé ãðàììàòèêè òåêñòà.
Âñå ðàññìîòðåííûå òî÷êè çðåíèÿ îáúåäèíÿåò ñòðåìëåíèå ïðè-
äàòü åäèíèöå òåêñòà áîëüøóþ êîììóíèêàòèâíóþ îïðåäåëåííîñòü,
à íåêîòîðûå âûðàæàþò æåëàíèå èññëåäîâàòåëåé íàçâàòü â êà÷åñòâå
åäèíèöû òåêñòà òó, êîòîðàÿ îòðàæàåò â ìèíèàòþðå åãî îñíîâíûå
ñâîéñòâà. Â ýòîì ïëàíå ïîíÿòíî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå ïðèçíà-
íèå ñëîæíîãî ñèíòàêñè÷åñêîãî öåëîãî â êà÷åñòâå îñíîâíîé åäèíèöû
òåêñòà, òàê êàê îíî èìååò öåëîñòíîñòü, ñâÿçíîñòü, îòíîñèòåëüíóþ
ñìûñëîâóþ çàêîí÷åííîñòü. Ë.Ã. Áàáåíêî, íàïðèìåð, ðàññìàòðèâà-
åò ñëîæíîå ñèíòàêñè÷åñêîå öåëîå êàê îñíîâíóþ åäèíèöó òåêñòà,
èìåþùóþ «ñîáñòâåííîå ñîäåðæàòåëüíîå, ñòðóêòóðíîå è êîììóíè-
êàòèâíîå óñòðîéñòâî» (Áàáåíêî, 2004, ñ. 38). «Ãëàâíàÿ åãî îñîáåí-
íîñòü — îòíîñèòåëüíàÿ òåìàòè÷åñêàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü è çàêîí-
÷åííîñòü íåêîòîðîé ñîâîêóïíîñòè âûñêàçûâàíèé, êîòîðóþ îíè ñî-
õðàíÿþò ïðè èçâëå÷åíèè èç òåêñòà, à òàêæå îñîáûé õàðàêòåð
ìåæôðàçîâûõ ñâÿçåé, ñóùåñòâóþùèõ âíóòðè ñëîæíîãî ñèíòàêñè-
÷åñêîãî öåëîãî» (Áàáåíêî, 2004, ñ. 38). Òåìàòè÷åñêîå, êîìïîçèöè-
îííîå è ñèíòàêñè÷åñêîå åäèíñòâî ðàññìàòðèâàåòñÿ èññëåäîâàòåëåì
â êà÷åñòâå êðèòåðèåâ âûäåëåíèÿ ñëîæíîãî ñèíòàêñè÷åñêîãî öåëî-
ãî. Ñîãëàøàÿñü ñ èññëåäîâàòåëåì, íåîáõîäèìî ïðèçíàòü, ÷òî åäèí-
ñòâî, öåëîñòíîñòü è ñâÿçíîñòü â äàííîì ñëó÷àå íîñÿò îòíîñèòåëü-

27
*Åäèíèöû òåêñòà â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå

íûé õàðàêòåð â ðàìêàõ ìàêðîòåêñòà è åãî îáùåé êîììóíèêàòèâíîé


ñòðàòåãèè.
 ñâÿçè ñ ýòèì èíòåðåñíà êîíöåïöèÿ Í.À. Êóïèíîé (1988), îò-
ðàæàþùàÿ äîñòàòî÷íî ãèáêèé äèôôåðåíöèàëüíûé ïîäõîä ê «ÿçû-
êîâîé ñîñòàâëÿþùåé òåêñòà». Àâòîð ïðåäëàãàåò ðàçëè÷àòü òðè åå
ñòàòóñà: ñòàòóñ åäèíèöû (îí îòâîäèòñÿ ñâåðõôðàçîâîìó åäèíñòâó
ïî óêàçàííûì âûøå ïðè÷èíàì), ñòàòóñ êîìïîíåíòà (÷ëåíà âíóòðè-
òåêñòîâîé ïîäñèñòåìû: çâóêîâîé, ëåêñè÷åñêîé, ãðàììàòè÷åñêîé);
ñòàòóñ ÷ëåíà ðå÷åâîãî ìíîæåñòâà (îí íå îáëàäàåò êàòåãîðèàëüíû-
ìè ñâîéñòâàìè òåêñòà è íå ÿâëÿåòñÿ ÷ëåíîì âíóòðèòåêñòîâîé ïîä-
ñèñòåìû). Ïîäîáíàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ ñïðàâåäëèâà è ïðåäñòàâëÿåò
íåñîìíåííûé èíòåðåñ äëÿ òåîðèè òåêñòîâîãî ÷ëåíåíèÿ ñ ó÷åòîì
«ñòîÿùåé» çà òåêñòîì ñèñòåìû ÿçûêà. Âìåñòå ñ òåì äëÿ ñôåðû îáó-
÷åíèÿ äàííûé ïîäõîä ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ñëîæíûì.
 ïîèñêàõ áîëåå ãèáêîãî âàðèàíòà òåêñòîâîãî ÷ëåíåíèÿ èññëå-
äîâàòåëè âûäåëÿþò êîìïîçèöèîííî-òåìàòè÷åñêèå îòðåçêè òåêñòà
(Å.À. Èâàí÷èêîâà), êîìïîçèòèâû (È.À. Ìàòðüÿíîâà). Ïîñëåäíèå,
íàïðèìåð, ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê âàðèàòèâíûå ñèíòàêñè÷åñêèå åäè-
íèöû êîìïîçèöèè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, êîòîðûå ìîãóò ñîâïà-
äàòü «ñ ñèíòàêñåìîé, ñëîâîñî÷åòàíèåì, ïðîñòûì èëè ñëîæíûì
âûñêàçûâàíèåì, à òàêæå ñ êîìáèíàöèåé ýòèõ åäèíèö» (Ìàðòüÿíî-
âà, 1997, ñ. 22) (ñì.: *Åäèíèöû òåêñòà â êîììóíèêàòèâíîé ñòè-
ëèñòèêå).
*Åäèíèöû òåêñòà â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå. Âîïðîñ î ÷ëå-
íåíèè òåêñòà ñâÿçàí ñî ñòàòè÷åñêèì è äèíàìè÷åñêèì ïîäõîäàìè ê
íåìó. Òåêñò êàê ðåçóëüòàò òåêñòîîáðàçóþùåé äåÿòåëüíîñòè àâòî-
ðà — ýòî çàêðûòàÿ ñèñòåìà çíàêîâ, â ðàìêàõ êîòîðîé ìîæíî âû-
äåëÿòü åãî ÿçûêîâûå ýëåìåíòû ðàçíûõ óðîâíåé â ñîîòâåòñòâèè ñ
ÿçûêîâîé ñèñòåìîé, «ñòîÿùåé» çà òåêñòîì. Ïðè äèíàìè÷åñêîì (äå-
ÿòåëüíîñòíîì) ïîäõîäå òåêñòîâàÿ ñèñòåìà ñòàíîâèòñÿ îòêðûòîé,
íåæåñòêîé, áóäó÷è âîâëå÷åííîé â ðå÷åìûñëèòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü
àäðåñàòà, ïðèîáðåòàÿ àññîöèàòèâíî-îáðàçíûé õàðàêòåð. Ïðè ýòîì
â ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäà âîçíèêàåò îñî-
áîå ïðåäñòàâëåíèå î òåêñòîâûõ åäèíèöàõ. Îíè ñîîòíîñÿòñÿ â ñî-
çíàíèè ÷èòàòåëÿ (ñëóøàòåëÿ) ñ èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâûì è ïðàã-
28
*Åäèíèöû òåêñòà â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå

ìàòè÷åñêèì óðîâíÿìè òåêñòà, ïåðåäàâàÿ ðàçëè÷íûå êâàíòû èíôîð-


ìàöèè (èíôîðìåìû) è ÿâëÿÿñü ñèãíàëàìè îïðåäåëåííîãî ïðàãìà-
òè÷åñêîãî ýôôåêòà (ïðàãìåìû).  îòëè÷èå îò èíòåðïðåòàöèè äàí-
íûõ òåðìèíîâ áåçîòíîñèòåëüíî ê òåêñòîâîé ðåàëèçàöèè ÿçûêîâûõ
çíàêîâ â ðàáîòå Ë.À. Êèñåëåâîé (1978), ïðàãìåìû è èíôîðìåìû
ðàññìàòðèâàþòñÿ â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå (Áîëîòíîâà,
1992[à] è äð.) êàê äèíàìè÷íûå òåêñòîâûå åäèíèöû â åäèíñòâå èõ
ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ, âûäåëÿþùèåñÿ íà ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ òåê-
ñòà. Èõ ôîðìà ñîîòâåòñòâóåò ÿçûêîâûì çíàêàì è çíàêîâûì ïîñëå-
äîâàòåëüíîñòÿì, ïåðåäàþùèì ðàçíûå ïî îáúåìó êâàíòû çíàíèÿ è
ïðàãìàòè÷åñêèé çàðÿä. Ñîäåðæàòåëüíûé ïëàí ïðàãìåì è èíôîð-
ìåì îïðåäåëÿåòñÿ ïðîåêöèåé íà ðàçíûå óðîâíè òåêñòà è çàâèñèò íå
òîëüêî îò óçóàëüíîé ñåìàíòèêè ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâûõ çíàêîâ
è ñâîåîáðàçèÿ òåêñòîâîé îðãàíèçàöèè, íî è îò èíôîðìàöèîííîãî
òåçàóðóñà àäðåñàòà, âîñïðèíèìàþùåãî òåêñò, ñïåöèôèêè åãî êîí-
öåïòóàëüíîé êàðòèíû ìèðà.
×òî æå êàñàåòñÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïðåäñòàâëÿþ-
ùåãî íåðàçðûâíûé ñïëàâ ýñòåòè÷åñêîé ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ, êîã-
äà ôîðìà ñîäåðæàòåëüíà, à ñîäåðæàíèå ôîðìàëüíî, âûäåëåíèå
ïðàãìåì è èíôîðìåì îáÿçàòåëüíî ïðåäïîëàãàåò ïîèñê «êîððåëÿ-
òîâ», «ñåãìåíòîâ» ïëàíà ñîäåðæàíèÿ, ñîîòíîñÿùèõñÿ ñ ñîîòâåò-
ñòâóþùèìè åäèíèöàìè ïëàíà âûðàæåíèÿ. ßçûê (êîä) â ïðîöåññå
êîììóíèêàöèè «îçíà÷èâàåò» ñîçäàííóþ òâîð÷åñêèì âîîáðàæåíèåì
õóäîæíèêà ñëîâà êîíöåïòóàëüíóþ êàðòèíó ìèðà. Â õóäîæåñòâåí-
íîì ïðîèçâåäåíèè ðå÷åâûå åäèíèöû ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî ñïîñîáîì
âûðàæåíèÿ ñîäåðæàíèÿ, íî è ñðåäñòâîì åãî ôîðìèðîâàíèÿ â ïðî-
öåññå àêòèâíîãî «ñîòâîð÷åñòâà» ÷èòàòåëåé.
 àñïåêòå ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ïðàãìåìû è èíôîðìåìû — ýòî
íå òîëüêî ëèíãâèñòè÷åñêèå åäèíèöû ðàçíûõ óðîâíåé òåêñòà, íî è
ñòèìóëèðîâàííûå èìè è êîððåëèðóþùèå ñ íèìè ñòðóêòóðû ñîçíà-
íèÿ âîñïðèíèìàþùåãî òåêñò ñóáúåêòà (êâàíòû çíàíèÿ), ò.å. êîãíè-
òèâíûå, ìåíòàëüíûå åäèíèöû. Ìàòåðèàëèçîâàííûå ëèíãâèñòè÷åñêè
â òåêñòå è îòðàæàåìûå â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ, ïðàãìåìû è èíôîðìå-
ìû ïðèîáðåòàþò ñòàòóñ «ñìûñëîâ» ðàçíûõ ðàíãîâ è óðîâíÿ îáîá-
ùåíèÿ.

29
Æàíð

Òàêèì îáðàçîì, ïðàãìåìû è èíôîðìåìû, èìåþùèå íå òîëüêî


ëèíãâèñòè÷åñêóþ, íî è êîãíèòèâíóþ, ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ ñóù-
íîñòü, îòðàæàþò êàê âíóòðèñèñòåìíûå òåêñòîâûå îòíîøåíèÿ, òàê
è âíåøíåñèñòåìíûå, ñâÿçàííûå ñ âîñïðèÿòèåì è èíòåðïðåòàöèåé
òåêñòà àäðåñàòîì.  ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå äàííûå ýëå-
ìåíòû òåêñòà âàðèàòèâíû è ïîëèôóíêöèîíàëüíû, èìåÿ ñïîñîá-
íîñòü íåîäèíàêîâî âîñïðèíèìàòüñÿ ÷èòàòåëÿìè, áóäó÷è îäíîâðå-
ìåííî îáðàùåííûìè ê ðàçíûì ïîäóðîâíÿì õóäîæåñòâåííîãî ïðî-
èçâåäåíèÿ, ïîñêîëüêó ïðåäñòàâëåíèå î íåì ôîðìèðóåòñÿ â
ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ ìíîãîàñïåêòíî è ðàçíîïëàíîâî ïî ìåðå ÷òåíèÿ
è îñìûñëåíèÿ.
 ðîëè ïðàãìåì è èíôîðìåì ìîãóò âûñòóïàòü êàê ÿçûêîâûå
åäèíèöû ðàçíûõ óðîâíåé, òàê è èõ ñòðóêòóðíûå îáúåäèíåíèÿ ðàç-
íûõ òèïîâ (ðåãóëÿòèâû), îðãàíèçóþùèå ïîçíàâàòåëüíóþ äåÿòåëü-
íîñòü ÷èòàòåëÿ (ñì. îá ýòîì ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à], 1994,
1998[à], 2006[á], 2007[â]; Ïåòðîâà, 1997, 1998, 2000).
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ãðàíü ìåæäó ïðàãìåìàìè è èíôîðìåìà-
ìè, ðàçëè÷àþùèìèñÿ ôóíêöèîíàëüíî, ïîäâèæíà: ïðè èõ óñëîâíîé
äèôôåðåíöèàöèè ðå÷ü èäåò î äîìèíèðîâàíèè â íèõ òîé èëè èíîé
ôóíêöèè (ñì.: *Èíôîðìåìû; *Ïðàãìåìû; *Ñâÿçü ïðàãìåì è èí-
ôîðìåì).
Æàíð — «ôîðìà îðãàíèçàöèè ðå÷åâîãî ìàòåðèàëà, âûäåëÿåìî-
ãî â ðàìêàõ òîãî èëè èíîãî ôóíêöèîíàëüíîãî ñòèëÿ, âèä âûñêà-
çûâàíèé, ñîçäàþùèõñÿ íà îñíîâå óñòîé÷èâûõ, ïîâòîðÿþùèõñÿ,
òî åñòü âîñïðîèçâîäèìûõ, ìîäåëåé è ñòðóêòóð â ðå÷åâûõ ñèòóà-
öèÿõ, ãäå èìåþò ìåñòî õîòü ñêîëüêî-íèáóäü óñòîé÷èâûå, çàêðåï-
ëåííûå áûòîì è îáñòîÿòåëüñòâàìè ôîðìû æèçíåííîãî îáùåíèÿ»
(Ì.Ì. Áàõòèí) (Ïåäàãîãè÷åñêîå ðå÷åâåäåíèå..., 1998, ñ. 56).
Ðå÷åâîé æàíð ïðèíàäëåæèò ê âàæíûì ïîíÿòèÿì êîììóíèêàòèâ-
íîé ñòèëèñòèêè òåêñòà. Åãî âûáîð è êîíêðåòíîå òåêñòîâîå âîï-
ëîùåíèå îáóñëîâëåíû àâòîðñêîé èíòåíöèåé. Íå ñëó÷àéíî, íàðÿ-
äó ñ äðóãèìè ïðèçíàêàìè, â ìîäåëü ðå÷åâîãî æàíðà Ò.Â. Øìå-
ëåâà (1997[á]) âêëþ÷àåò êîììóíèêàòèâíóþ öåëü, îáðàç àâòîðà,
îáðàç àäðåñàòà. Êàê îáúåêòèâíûé ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèé ôàê-
òîð òåêñòîîáðàçîâàíèÿ, æàíð èñêëþ÷èòåëüíî âàæåí â ðå÷åâîì

30
Æàíð

îáùåíèè. Åñòü æàíðû, îðèåíòèðîâàííûå íà ãàðìîíè÷íîå îáùå-


íèå (êîìïëèìåíò, ïîõâàëà, ñîáîëåçíîâàíèå è ò.ä.), è æàíðû, íà-
ïðàâëåííûå íà îñëîæíåíèå ðå÷åâîãî êîíòàêòà ó÷àñòíèêîâ êîì-
ìóíèêàöèè (âûãîâîð, ïîðèöàíèå, çàìå÷àíèå è ò.ä.) (ñì. ïîäðîá-
íåå: Áîëîòíîâà, 1996[à]).
Æàíðîöåíòðè÷åñêîå íàïðàâëåíèå ÿâëÿåòñÿ îñîáåííî àêòóàëü-
íûì â ñîâðåìåííîé êîììóíèêàòèâíîé ëèíãâèñòèêå è ñôåðå îáó÷å-
íèÿ (ñì. ðàáîòû Ò.Â. Øìåëåâîé, Ò.Â. Ìàòâååâîé, Ì.Ô. Ôåäîñþ-
êà, Â.Å. Ãîëüäèíà, Â.À. Ñàëèìîâñêîãî, Ë.Ð. Äóñêàåâîé è äð.).
Êàê èçâåñòíî, îñíîâû òåîðèè ðå÷åâûõ æàíðîâ áûëè ðàçðàáîòàíû
Ì.Ì. Áàõòèíûì. Îí îïðåäåëÿë ðå÷åâûå æàíðû êàê «îòíîñèòåëüíî
óñòîé÷èâûå òåìàòè÷åñêèå, êîìïîçèöèîííûå è ñòèëèñòè÷åñêèå òèïû
âûñêàçûâàíèé» (Áàõòèí, 1986, ñ. 255). Ïðè ýòîì «âûñêàçûâàíèå» â
äàííîì ñëó÷àå äîïóñêàåò ðàçíûå îïðåäåëåíèÿ, âêëþ÷àÿ ñâÿçü êàê ñ
òåêñòîì, òàê è ñ ïðåäëîæåíèåì. Ñðåäè æàíðîâ íàçûâàþò, íàïðèìåð,
òàêèå: 1) ñîîáùåíèå, ïðèâåòñòâèå, ïðîñüáó; 2) ñïîð, áåñåäó è ò.ä.;
3) ðàññêàç, ïîýìó, ðîìàí è äð. Â ñâÿçè ñ ýòèì Ì.Þ. Ôåäîñþê
(1995) ïðåäëîæèë äèôôåðåíöèðîâàòü æàíðû âûñêàçûâàíèé è
æàíðû òåêñòà.
Ãðàíèöû æàíðà ñâÿçûâàþòñÿ â êîíöåïöèè Ì.Ì. Áàõòèíà ñî
ñìåíîé ñóáúåêòîâ ðå÷è è ñìûñëîâîé çàêîí÷åííîñòüþ. Ïîñêîëü-
êó ýòè êðèòåðèè íå âñåãäà ñîâïàäàþò è èíòåðïðåòàöèÿ äàííîé
òåîðèè îñëîæíÿåòñÿ, Ì.Þ. Ôåäîñþê ïðåäëàãàåò ñ÷èòàòü, «÷òî
ðå÷åâûå æàíðû — ýòî óñòîé÷èâûå òåìàòè÷åñêèå, êîìïîçèöèîí-
íûå è ñòèëèñòè÷åñêèå òèïû íå âûñêàçûâàíèé, à òåêñòîâ» (Ôå-
äîñþê, 1997, ñ. 104).
Äî íåäàâíåãî âðåìåíè âîïðîñ î êëàññèôèêàöèè ðå÷åâûõ æàí-
ðîâ áûë íåÿñíûì. Ïëîäîòâîðíàÿ ïîïûòêà îïðåäåëèòüñÿ â ýòîì
ñëîæíîì âîïðîñå áûëà ïðåäïðèíÿòà Ì.Þ. Ôåäîñþêîì (1995).
Ì.Ì. Áàõòèí ðàçëè÷àë ïðîñòûå (ïåðâè÷íûå) æàíðû, õàðàêòåð-
íûå äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî îáùåíèÿ, ñëîæíûå (âòîðè÷íûå), âûäå-
ëÿþùèåñÿ â ðàìêàõ õóäîæåñòâåííîãî, íàó÷íîãî è äðóãèõ ôîðì
«êóëüòóðíîãî îáùåíèÿ». Ì.Þ. Ôåäîñþê (1995) ïðåäëîæèë äèô-
ôåðåíöèðîâàòü ïðîñòûå (ýëåìåíòàðíûå) æàíðû (ñîîáùåíèå, ïî-
õâàëà, ïðèâåòñòâèå è ò.ä.) è ñëîæíûå (êîìïëåêñíûå) (îíè ñîñòîÿò

31
Æàíð

èç êîìïîíåíòîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ òåêñòîì îïðåäåëåí-


íîãî æàíðà). Êîìïëåêñíûå æàíðû, ïî ìûñëè àâòîðà, äåëÿòñÿ íà
ìîíîëîãè÷åñêèå (óòåøåíèå, óáåæäåíèå, óãîâîðû) è äèàëîãè÷åñêèå
(äèñêóññèÿ, ñïîð, ññîðà).
Èíòåðåñíà òèïîëîãèÿ ðå÷åâûõ æàíðîâ Ò.Â. Øìåëåâîé (1992):
ïî öåëè äèôôåðåíöèðóþòñÿ èíôîðìàòèâíûå ðå÷åâûå æàíðû (ñî-
îáùåíèå, ïîäòâåðæäåíèå, ñîìíåíèå è ò.ä.); îöåíî÷íûå (ïîõâàëà,
óïðåê, âûãîâîð è ò.ä.); ïåðôîðìàòèâíûå, ñâÿçàííûå ñ ðèòóàëàìè
(ïðèâåòñòâèå, ïðåäñòàâëåíèå, çíàêîìñòâî è ò.ä.); èìïåðàòèâíûå,
ïðèçâàííûå ñîäåéñòâîâàòü îñóùåñòâëåíèþ ñîáûòèé (ïðîñüáà, ñî-
âåò, èíñòðóêöèÿ, ïðèêàç è äð.).
Ñðåäè íîâûõ òåîðèé ðå÷åâûõ æàíðîâ îòìåòèì êîíöåïöèè
Â.À. Ñàëèìîâñêîãî (2002) è Ë.Ð. Äóñêàåâîé (2004). Êîíöåïöèÿ
ðå÷åâûõ æàíðîâ Â.À. Ñàëèìîâñêîãî, ðåàëèçóåìàÿ íà ìàòåðèàëå
íàó÷íûõ àêàäåìè÷åñêèõ òåêñòîâ, îñíîâàíà íà èõ ôóíêöèîíàëü-
íî-ñòèëèñòè÷åñêîé òðàêòîâêå ñ ó÷åòîì âèäîâ ñîöèîêóëüòóðíîé
äåÿòåëüíîñòè, ôîðìàìè êîòîðîé îíè ÿâëÿþòñÿ. Æàíðû ðå÷è ðàñ-
ñìàòðèâàþòñÿ èññëåäîâàòåëåì êàê «êóëüòóðíûå ôîðìû (ìîäåëè,
îáðàçöû), â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûìè â òåêñòàõ îáúåêòèâèðóþòñÿ
ñîöèàëüíî íåîáõîäèìûå âèäû äóõîâíîé äåÿòåëüíîñòè» (Ñàëèìîâ-
ñêèé, 2002, ñ. 204). Àâòîð ïðåäëàãàåò îïèñûâàòü æàíðîâûå ôîðìû
êàê àêòóàëèçàöèþ «òèïîâîãî àâòîðñêîãî çàìûñëà, ñîîòâåòñòâóþùå-
ãî îïðåäåëåííîé ñîöèîêóëüòóðíîé öåëåóñòàíîâêå, ïîñðåäñòâîì íå-
êîòîðîé ñèñòåìû êîììóíèêàòèâíî-ïîçíàâàòåëüíûõ äåéñòâèé» (Ñà-
ëèìîâñêèé, 2002, ñ. 204).
Ë.Ð. Äóñêàåâà êëàññèôèöèðóåò ãàçåòíûå ðå÷åâûå æàíðû «íà
îñíîâå òèïîâûõ öåëåóñòàíîâîê, êîòîðûå ðåàëèçóþòñÿ â ïîëèòèêî-
èäåîëîãè÷åñêîé ñôåðå îáùåíèÿ äëÿ ñîöèàëüíîãî îðèåíòèðîâàíèÿ
àóäèòîðèè è ôîðìèðóþòñÿ ñ ó÷åòîì æàíðîâîé ãèïîòåçû îá àäðåñà-
òå» (Äóñêàåâà, 2004, ñ. 20). Ãàçåòíûå ðå÷åâûå æàíðû ðàññìàò-
ðèâàþòñÿ íà ìàòåðèàëå ìîíîëîãè÷åñêèõ, äèàëîãè÷åñêèõ è ìàê-
ðîäèàëîãè÷åñêèõ òèïîâ òåêñòîâ. Âçÿâ çà îñíîâó êëàññèôèêàöèè
öåëåóñòàíîâêó äèàëîãà àâòîðà è ÷èòàòåëÿ, àâòîð âûäåëÿåò èí-
ôîðìèðóþùèå æàíðû (îíè íàïðàâëåíû íà îòðàæåíèå äåéñòâè-
òåëüíîñòè è äàëåå äåëÿòñÿ íà îñíîâå «ñîäåðæàòåëüíûõ îæèäàíèé

32
Çâóêîïèñü

àäðåñàòà»); îöåíî÷íûå æàíðû (îíè äåëÿòñÿ íà îöåíèâàþùèå äåé-


ñòâèòåëüíîñòü è îöåíèâàþùèå äðóãèå ìíåíèÿ), ïîáóäèòåëüíûå
æàíðû (îíè äèôôåðåíöèðóþòñÿ «â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ê êàêèì
äåéñòâèÿì ïîáóæäàåòñÿ àäðåñàò, êàêóþ àêòèâíîñòü ó íåãî ïðåäïî-
ëàãàåòñÿ âûçâàòü»).
 èòîãå ñðåäè èíôîðìàöèîííûõ ðå÷åâûõ æàíðîâ èññëåäîâà-
òåëü âûäåëÿåò è îïèñûâàåò òàêèå æàíðîâûå ìîäåëè, êàê «Õîä ñî-
áûòèÿ», «Ïðîñòðàíñòâî äåéñòâèé», «Ïðè÷èíû ñîáûòèÿ», «Ñîáû-
òèå è åãî ïîñëåäñòâèÿ». Ê îöåíî÷íûì æàíðàì Ë.Ð. Äóñêàåâîé îò-
íåñåíû: «Îöåíêà è ïðîãíîç îáùåñòâåííûõ èçìåíåíèé», «Îöåíêà
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è ïðè÷èí ñîöèàëüíûõ äåéñòâèé, âåäóùèõ ê
èçìåíåíèÿì» è äð. Ïîáóäèòåëüíûå æàíðû âêëþ÷àþò, íàïðèìåð,
æàíðîâûå ìîäåëè: «Îïðåäåëåíèå öåëåé è çàäà÷ îáùåñòâåííîé äåÿ-
òåëüíîñòè», «Ïîáóæäåíèå ê âûáîðó âàðèàíòà ðåøåíèÿ îáùåñòâåí-
íîé ïðîáëåìû» è äð. Íîâûé ïîäõîä ê âûäåëåíèþ ãàçåòíûõ æàí-
ðîâ â àñïåêòå êàòåãîðèè äèàëîãè÷íîñòè ïðåäñòàâëÿåòñÿ èíòåðåñ-
íûì è ïåðñïåêòèâíûì.

Çâóêîâîé ñèìâîëèçì. Â àñïåêòå òåêñòîîáðàçîâàíèÿ îñîáåííî äëÿ


õóäîæåñòâåííîé ðå÷è áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò çâóêîâîé ñèìâî-
ëèçì. Îí òðàêòóåòñÿ êàê «ñîçäàíèå òàêîãî çâóêîðÿäà âûñêàçûâà-
íèÿ, êîòîðûé âûðàæàåò çàäóìàííîå àâòîðîì âïå÷àòëåíèå — íå
ñëóõîâîå (îíî îáñëóæèâàåòñÿ çâóêîïîäðàæàíèåì), à ëþáîå äðóãîå
èç îáëàñòè ÷óâñòâ, ïðåäñòàâëåíèé è ïåðåæèâàíèé: çðèòåëüíóþ
êàðòèíó, äóõîâíûé ïîäúåì, ðàäîñòü, íåæíîñòü, áîëü è ò.ä.» (Ìàò-
âååâà, 2003, ñ. 82).

Çâóêîïèñü. Ïîä çâóêîïèñüþ ïîíèìàåòñÿ «òî æå, ÷òî ñèñòåìà çâó-


êîâûõ ïîâòîðîâ, â îñîáåííîñòè — ïîäîáðàííûõ ñ ðàñ÷åòîì íà çâó-
êîïîäðàæàíèå øîðîõó, ñâèñòó è ò.ï.» («×óòü ñëûøíî, áåñøóìíî
øóðøàò êàìûøè». Ê.Ä. Áàëüìîíò). (Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè-
÷åñêèé ñëîâàðü..., 1987, ñ. 112). Ñðåäè çâóêîâûõ ïîâòîðîâ âûäå-
ëÿþò àññîíàíñ (ïîâòîðåíèå ãëàñíûõ) è àëëèòåðàöèþ (ïîâòîðåíèå
ñîãëàñíûõ), äèôôåðåíöèðóÿ ïîëíûå è íåïîëíûå àññîíàíñû è àë-
ëèòåðàöèè (ïîñëåäíèå âêëþ÷àþò ïîâòîðåíèå íå îäèíàêîâûõ, à îä-
íîòèïíûõ çâóêîâ).
33
Èäåÿ ïðîèçâåäåíèÿ

Èäåÿ ïðîèçâåäåíèÿ. Èäåÿ òðàêòóåòñÿ êàê «îñíîâíàÿ, ãëàâíàÿ


ìûñëü, çàìûñåë, îïðåäåëÿþùèé ñîäåðæàíèå ÷åãî-íèáóäü» (Îæå-
ãîâ, Øâåäîâà, 1999, ñ. 236). Ýòî òî, ÷òî õîòåë âûðàçèòü â ñâîåì
ïðîèçâåäåíèè ïèñàòåëü, òî, ê ÷åìó îí ïðèçûâàåò è ÷òî óòâåðæ-
äàåò.
 îáùåé ñòðóêòóðå òåêñòà èäåå ïðèíàäëåæèò ãëàâåíñòâóþùàÿ
ðîëü: îíà îïðåäåëÿåò äðóãèå ýëåìåíòû òåêñòà ïðè åãî ïîðîæäåíèè
è ñèíòåçèðóåò ïðåäñòàâëåíèå î íèõ â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ ïðè åãî
âîñïðèÿòèè è îñìûñëåíèè. Èäåÿ ìîæåò âûðàæàòüñÿ íå òîëüêî «â
çàãëàâèè èëè â îäíîì èç ïðåäëîæåíèé òåêñòà» (Íèêèòèíà, 1993,
ñ. 22). Îíà ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ íåÿâíî, íå â âèäå ñåíòåíöèè, õîòÿ
è òàêîé ñïîñîá ñìûñëîâîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ èíîãäà èìååò ìåñòî.
 õóäîæåñòâåííîì òåêñòå èäåÿ âîïëîùàåòñÿ îáðàçíî: «Õóäîæ-
íèê ïóòåì ïîäáîðà è ñî÷åòàíèÿ ðàçëè÷íûõ èíäèâèäóàëüíûõ ÷åðò
è ñâîéñòâ â æèçíè è äåÿòåëüíîñòè ñâîèõ ïåðñîíàæåé âûäåëÿåò,
ðàçâèâàåò òå ñòîðîíû èõ õàðàêòåðîâ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþòñÿ åìó
íàèáîëåå ñóùåñòâåííûìè, è âûðàæàåò âìåñòå ñ òåì ÷åðåç ýòî ñî÷å-
òàíèå èíäèâèäóàëüíûõ ïîäðîáíîñòåé ñîîòâåòñòâóþùóþ ýìîöèî-
íàëüíóþ îöåíêó õàðàêòåðîâ...» (Ïîñïåëîâ, 1987, ñ. 114).
Ïðåäñòàâëåíèå îá èäåå, îòðàæàþùåé õóäîæåñòâåííûé çàìûñåë
àâòîðà, ñîçäàåòñÿ íà îñíîâå òîãî, êàê äàåòñÿ èçîáðàæàåìîå ÿâëå-
íèå äåéñòâèòåëüíîñòè, êàêîé ïðàãìàòè÷åñêèé ýôôåêò ïðåñëåäîâàë
àâòîð è áûë ëè îí äîñòèãíóò â òåêñòå. Â ïðîöåññå åãî âîñïðèÿòèÿ
èäåÿ ôîðìèðóåòñÿ â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ íà àññîöèàòèâíî-ëîãè÷å-
ñêîé è ñìûñëîâîé îñíîâå, â ðåçóëüòàòå îáîáùåíèÿ è ñâåðòûâàíèÿ
ïîâåðõíîñòíîãî è ãëóáèííîãî ñìûñëà îòäåëüíûõ ôðàãìåíòîâ ïðî-
èçâåäåíèÿ. Â èíòåðïðåòàöèè èäåéíî-õóäîæåñòâåííîãî çàìûñëà àâ-
òîðà îñîáåííî âàæíà ïðåñóïïîçèöèÿ ÷èòàòåëÿ, îïîðà íà çíàíèå ðå-
àëüíûõ è âîîáðàæàåìûõ æèçíåííûõ ñèòóàöèé, ñîöèàëüíûé îïûò
òîãî, êîìó àäðåñîâàíî ïðîèçâåäåíèå. Ñ ïîçèöèé êîììóíèêàòèâíîé
ñòèëèñòèêè âûÿâëåíèå èäåè ïðîèçâåäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì
ñëîæíîé àíàëèòè÷åñêîé îáîáùàþùåé ðàáîòû ÷èòàòåëüñêîãî ñîçíà-
íèÿ. Èíîãäà èäåÿ ýêñïëèöèðóåòñÿ àâòîðîì â âèäå ñåíòåíöèè â íà-
÷àëå ïðîèçâåäåíèÿ èëè â êîíöå.  çàâèñèìîñòè îò ìåñòà ñåíòåíöèè
(â íà÷àëå, â êîíöå, â ñåðåäèíå òåêñòà) ìîæíî ãîâîðèòü î äåäóê-

34
Èäèîñòèëü

òèâíîé, èíäóêòèâíîé, èíäóêòèâíî-äåäóêòèâíîé ëåêñè÷åñêîé è


ñìûñëîâîé ñòðóêòóðå òåêñòà (ñì.: *Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà
òåêñòà; *Òèïû ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû òåêñòà; *Ñìûñëîâàÿ
ñòðóêòóðà òåêñòà).
×àùå æå íà èäåþ óêàçûâàåò âñÿ ñòðóêòóðà õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà, â êîòîðîé âàæíûìè ÿâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå ýëåìåíòû è õà-
ðàêòåð èõ âçàèìîñâÿçè.

Èäèîñòèëü. Èäèîñòèëü ìîæíî îïðåäåëèòü êàê èíäèâèäóàëüíî-àâ-


òîðñêèå îñîáåííîñòè ìèðîâèäåíèÿ è òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè, îòðà-
æåííûå â òåêñòå êàê ôîðìå êîììóíèêàöèè, âêëþ÷àÿ îðãàíèçàöèþ
äèàëîãà ñ ÷èòàòåëåì. Ïðîáëåìà èäèîñòèëÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ â ðàì-
êàõ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà íå íà óðîâíå ïîýòèêè îò-
äåëüíûõ åäèíèö è àíàëèçà îòäåëüíûõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ õóäîæå-
ñòâåííîé âûðàçèòåëüíîñòè èëè èõ îñîáîé îðãàíèçàöèè, õàðàêòåð-
íîé äëÿ äàííîãî àâòîðà (ñì.: *Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà
òåêñòà). Èäèîñòèëü èññëåäóåòñÿ çäåñü íà îñíîâå ïîñòèæåíèÿ õó-
äîæåñòâåííîãî ñìûñëà ðàçíûõ ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëÿ ñ âûÿâëåíè-
åì õàðàêòåðíûõ äëÿ íåãî ñïîñîáîâ ëèíãâèñòè÷åñêîãî âîïëîùåíèÿ
ñèñòåìû «ëè÷íîñòíûõ ñìûñëîâ», ðàññìîòðåíèÿ èíäèâèäóàëüíî-àâ-
òîðñêèõ ñðåäñòâ è ñïîñîáîâ âîïëîùåíèÿ êîììóíèêàòèâíûõ óíè-
âåðñàëèé ðàçíîãî òèïà è èçó÷åíèÿ ñâîéñòâåííûõ àâòîðó ñðåäñòâ è
ñïîñîáîâ ðåãóëÿòèâíîñòè òåêñòà (ñì.: Ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà).
Èäèîñòèëü ïðîÿâëÿåòñÿ è â öåëåâîé íàïðàâëåííîñòè òåêñòà, â âû-
áîðå êîììóíèêàòèâíûõ ñòðàòåãèé è òàêòèê, â êîììóíèêàòèâíî-
ïðàãìàòè÷åñêîì ýôôåêòå òåêñòà. Âåñü ýòîò êîìïëåêñ âîïðîñîâ òðå-
áóåò ñâîåãî èçó÷åíèÿ.
Èäèîñòèëü àâòîðà îòðàæàåòñÿ êàê â õàðàêòåðå çàêëþ÷åííîé â
òåêñòå èíôîðìàöèè, òàê è â ôîðìàõ åå ÿçûêîâîé ðåïðåçåíòàöèè íà
óðîâíå ñòðóêòóðû, ñåìàíòèêè è ïðàãìàòèêè òåêñòà, â ñïåöèôèêå
ïðèîáùåíèÿ àäðåñàòà ê òåêñòîâûì àâòîðñêèì ñìûñëàì. Èçó÷àÿ è
ìîäåëèðóÿ ðàçíûå òèïû ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà è ðàç-
ëè÷íûå âèäû ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû òåêñòîâ íà îñíîâå äåòàëüíîãî
àíàëèçà èõ ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû, ìîæíî ãîâîðèòü î ñìûñëîâûõ
óíèâåðñàëèÿõ è èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòÿõ àâòîðà. Åãî èäèî-
ñòèëü ïðîÿâëÿåòñÿ è â ñïîñîáàõ ýñòåòè÷åñêîé àêòóàëèçàöèè êëþ÷å-

35
Èììàíåíòíûé è ïðîåêöèîííûé âèäû àíàëèçà òåêñòà

âûõ ñëîâ, â èõ ñåìàíòè÷åñêèõ è ýñòåòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèÿõ íà


óðîâíå òåêñòîâîé ïàðàäèãìàòèêè è òåêñòîâîé ñèíòàãìàòèêè â ñîîò-
âåòñòâèè ñ êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèåé àâòîðà è åãî èíòåíöèåé.
Òâîð÷åñêàÿ èíäèâèäóàëüíîñòü àâòîðà îòðàæàåòñÿ â âûáîðå ðåãóëÿ-
òèâíûõ ñðåäñòâ è ðåãóëÿòèâíûõ ñòðóêòóð, ïî-ðàçíîìó ñòèìóëèðó-
þùèõ è îðãàíèçóþùèõ ïîçíàâàòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü àäðåñàòà
(ñì.: *Òåîðèÿ ðåãóëÿòèâíîñòè; *Òåîðèÿ òåêñòîâûõ àññîöèàöèé;
*Òåîðèÿ ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà).
Èììàíåíòíûé è ïðîåêöèîííûé âèäû àíàëèçà òåêñòà. Èììàíåíò-
íûé àíàëèç ïðåäïîëàãàåò îïèñàíèå è èññëåäîâàíèå ñòðóêòóðíûõ
ôîðì òåêñòà «èììàíåíòíî èçáðàííîìó ïîýòè÷åñêîìó “ñîçíàíèþ”,
åãî ÿçûêîâîé êóëüòóðå» (Âèíîãðàäîâ, 1980, ñ. 92). Äàííûé àíàëèç
âêëþ÷àåò öåëîñòíîå è çàìêíóòîå èçó÷åíèå òåêñòà êàê «ñâîåîáðàç-
íîé ñòðóêòóðû ñëîâåñíûõ ôîðì â èõ ýñòåòè÷åñêîé îðãàíèçîâàííî-
ñòè» (Âèíîãðàäîâ, 1980, ñ. 92). Ñóùíîñòü ïðîåêöèîííîãî ìåòîäà,
ïî ìûñëè àâòîðà, çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî «ïðîèçâåäåíèÿ ïîýòà âû-
íîñÿòñÿ çà ïðåäåëû ñòðóêòóðû ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè», ðàññìàòðèâà-
þòñÿ êàê «ýëåìåíòû îáùåãî ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîãî êîíòåêñòà»
(Âèíîãðàäîâ, 1980, ñ. 95). Âïåðâûå äàííûå âèäû àíàëèçà áûëè
ïðåäñòàâëåíû â ðàáîòàõ êîíöà 1920-õ ãîäîâ, ïîçäíåå îáúåäèíåí-
íûõ â êíèãå Â.Â. Âèíîãðàäîâà «Î ÿçûêå õóäîæåñòâåííîé ïðîçû»
(1980).
Èäåÿ èììàíåíòíîãî àíàëèçà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ
ïîëó÷èëà îòðàæåíèå â êîíöåïöèè ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà
Ë.Â. Ùåðáû è åãî «Îïûòàõ ëèíãâèñòè÷åñêîãî òîëêîâàíèÿ ñòèõî-
òâîðåíèé» (1957). Ïðåäëîæåííàÿ èì ìåòîäèêà ëåãëà â îñíîâó âó-
çîâñêîãî êóðñà «Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà»
è ñûãðàëà ñâîþ ïîëîæèòåëüíóþ ðîëü â ïîñëåäóþùåé ðàçðàáîòêå
òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâ ñòèëèñòèêè òåêñòà. Ñîâðåìåííîé êîììóíèêà-
òèâíîé ñòèëèñòèêîé òåêñòà âîñòðåáîâàíû îáà ïîäõîäà ê àíàëèçó
ïðîèçâåäåíèÿ: èììàíåíòíûé, ïîçâîëÿþùèé äåòàëüíî è êîíêðåòíî
ñóäèòü î ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè àâòîðà, «ñòîÿùåãî» çà êîíêðåòíûì
òåêñòîì, è ïðîåêöèîííûé, äàþùèé âîçìîæíîñòü áîëåå ãëóáîêîãî
îñìûñëåíèÿ èíäèâèäóàëüíîãî ñòèëÿ àâòîðà â øèðîêîì èñòîðèêî-
ëèòåðàòóðíîì è ÿçûêîâîì êîíòåêñòå ýïîõè.

36
Èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà

Èíòåãðàòèâíîñòü — îäíî èç ñèñòåìíûõ êà÷åñòâ òåêñòà (Ñèäîðîâ,


1987). Èíòåãðàòèâíîñòü åñòü îðèåíòàöèÿ âñåõ ýëåìåíòîâ òåêñòîâîé
ñòðóêòóðû íà ñèíòåç — íà âîïëîùåíèå ñîäåðæàòåëüíîãî ïëàíà
òåêñòà, îðãàíèçîâàííîãî àâòîðñêîé èíòåíöèåé, åãî êîíêðåòíûìè
öåëÿìè è ìîòèâàìè. Âîçìîæíû ðàçíûå òèïû èíòåãðàòèâíîñòè â
òåêñòàõ ðàçëè÷íîé æàíðîâî-ñòèëåâîé îðèåíòàöèè, êîòîðûå ïîêà
åùå èññëåäîâàíû íåäîñòàòî÷íî. Èíòåãðàòèâíîñòü ñâÿçàíà ñ öåëüíî-
ñòüþ ñâîåé ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîé ïðèðîäîé, òåì, ÷òî ýòè ïðèçíà-
êè òåêñòà åñòü ðåçóëüòàò ðå÷åìûñëèòåëüíîé àêòèâíîñòè êîììóíè-
êàíòîâ. Ïóòü ê öåëüíîñòè (öåëîñòíîñòè) òåêñòà ëåæèò ÷åðåç èíòåã-
ðàòèâíîñòü åãî ýëåìåíòîâ íà îñíîâå èõ ñâÿçíîñòè.
È.Ð. Ãàëüïåðèí ñâÿçûâàåò èíòåãðàòèâíîñòü ñ ïîñëåäîâàòåëü-
íûì îñìûñëåíèåì ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíîé èíôîðìàöèè
(Ãàëüïåðèí, 1981). Ïî ìíåíèþ Ì.Ï. Êîòþðîâîé, «èíòåãðàöèþ ïî-
íèìàþò êàê “ñêðûòóþ” êàòåãîðèþ, òàê êàê îíà ìîæåò îñóùåñòâ-
ëÿòüñÿ ñðåäñòâàìè êîãåçèè, íî ìîæåò ñòðîèòüñÿ è íà àññîöèàòèâ-
íûõ è ïðåñóïïîçèöèîííûõ îòíîøåíèÿõ» (Êîòþðîâà, 2003, ñ. 100).
Êàê ïèøåò èññëåäîâàòåëü, èíòåãðàöèÿ «ïî-ðàçíîìó ïðîÿâëÿåòñÿ â
òåêñòàõ íàó÷íûõ, ïóáëèöèñòè÷åñêèõ, îôèöèàëüíî-äåëîâûõ, ñ îä-
íîé ñòîðîíû, è â òåêñòàõ õóäîæåñòâåííûõ — ñ äðóãîé» (òàì æå).
Îòìå÷åíà çàâèñèìîñòü èíòåãðàöèè îò îáúåìà òåêñòà: «÷åì áîëåå
ðàçâåðíóò òåêñò, òåì ìåíåå îò÷åòëèâî ðåàëèçóåòñÿ êàòåãîðèÿ èíòåã-
ðàöèè» (òàì æå).
Èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà. Ïðîöåññ èíòåðïðåòàöèè ñâîäèòñÿ ê «îòðà-
æåíèþ îòðàæåíèÿ», òàê êàê òåêñò ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ðå÷åìûñ-
ëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà, îòðàæàþùåãî îêðóæàþùèé ìèð,
è ñòèìóëîì ê ñîçäàíèþ âòîðè÷íîãî òåêñòà êàê èòîãà èíòåðïðåòè-
ðóþùåé äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà, âîñïðèíèìàþùåãî òåêñò (ñì.: Ãëî-
áàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà; Ëîêàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ
òåêñòà).
Íà äèàëîãè÷åñêèé õàðàêòåð ôîðìèðîâàíèÿ ñìûñëà â ñîçíàíèè
÷èòàòåëÿ íå ðàç óêàçûâàëè èññëåäîâàòåëè. Áóäó÷è âêëþ÷åííûì â
ïðîäîëæàþùèéñÿ äèàëîã, òåêñò îáðå÷åí íà ìíîæåñòâåííîñòü òîë-
êîâàíèé, êîòîðûå, îäíàêî, äîëæíû áûòü àäåêâàòíû åìó. Èíòåð-
ïðåòàöèÿ òåêñòà âêëþ÷àåò ïðèîáùåíèå ê èìåþùåéñÿ â íåì ðàçëè÷-

37
Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü

íîé èíôîðìàöèè: ÿçûêîâîé, êîììóíèêàòèâíîé, ýñòåòè÷åñêîé, ñî-


ãëàñíî êîíöåïöèè Â.À. Êóõàðåíêî (1979), ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòó-
àëüíîé, ïîäòåêñòîâîé, ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíîé, ñîãëàñíî
òåîðèè È.Ð. Ãàëüïåðèíà (1981), ëîãè÷åñêîé è ýñòåòè÷åñêîé ïî òè-
ïîëîãèè À. Ìîëÿ (1966) è äð. (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 2006[á],
2007[â]).

Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü. Êàê ïðîÿâëåíèå ýêñïàíñèîíèçìà è ýêñïëàíà-


òîðíîñòè ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ïàðàäèãìû ìîæíî ðàññìàò-
ðèâàòü óâëå÷åíèå ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà èäåÿìè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè (ñì. òðóäû Í.À. Ôàòååâîé,
Í.À. Êóçüìèíîé, Ò.Á. Ðàäáèëÿ, ß.Â. Ïîãðåáíîé, Î.À. Ïðèõîäüêî
è äð.) è ëèíãâîñèíåðãåòèêè (Â.À. Ïèùàëüíèêîâà, Ã.Ã. Ìîñêàëü÷óê,
Í.Å. Ñóëèìåíêî, Í.À. Êóçüìèíà, Å.Â. Ðûëîâà è äð.).
Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì âíèìàíèÿ ëèòåðàòóðî-
âåäîâ, ëèíãâèñòîâ, ïñèõîëèíãâèñòîâ. «Åñëè ëèòåðàòóðîâåäà èíòå-
ðåñóþò â ïåðâóþ î÷åðåäü èñòî÷íèêè ëèòåðàòóðíûõ ïðîòîòåêñòîâ,
à èññëåäîâàòåëÿ ïî ëèíãâèñòèêå òåêñòà — ñïîñîáû âêëþ÷åíèÿ èí-
òåêñòîâ â õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, òî ê ñôåðå ïñèõîëèíãâèñ-
òà îòíîñÿòñÿ òàêèå âîïðîñû, êàê ñïîñîáû õðàíåíèÿ ïðîòîòåêñòîâ â
ÿçûêîâîì ñîçíàíèè àâòîðà è ÷èòàòåëÿ, ìåæòåêñòîâàÿ êîìïåòåíò-
íîñòü ÷èòàòåëÿ è åå ðîëü â ïîíèìàíèè ñìûñëà õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà ñ èíòåðòåêñòóàëüíûìè âêëþ÷åíèÿìè, ðîëü ïðåöåäåíòíûõ
òåêñòîâ â ôîðìèðîâàíèè êîíöåïòà ïðîèçâåäåíèÿ, èäèîñòèëÿ àâòî-
ðà è äð.» (Êðåìíåâà, 1999, ñ. 3). Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü ñåãîäíÿ
ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê âàæíåéøàÿ òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ
äèàëîãè÷íîñòüþ òåêñòà (ñì.: Òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ äèàëîãè÷íîñòè).
Ïðè ýòîì «ñìûñë õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïîëíîñòüþ èëè
÷àñòè÷íî ôîðìèðóåòñÿ ïîñðåäñòâîì ññûëêè íà èíîé òåêñò, êîòî-
ðûé îòûñêèâàåòñÿ â òâîð÷åñòâå òîãî æå àâòîðà, â ñìåæíîì èñêóñ-
ñòâå, â ñìåæíîì äèñêóðñå èëè â ïðåäøåñòâóþùåé ëèòåðàòóðå»
(Ñìèðíîâ, 1995, ñ. 11).

Èíôîðìàòèâíîñòü òåêñòà — îäíî èç åãî ñèñòåìíûõ êà÷åñòâ (ïî


òèïîëîãèè Å.Â. Ñèäîðîâà (1987)). Âñå òåêñòû èíôîðìàòèâíû,
õîòÿ èíîãäà èíôîðìàòèâíîñòü áûâàåò íóëåâîé, íàïðèìåð, â ðàç-

38
*Èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîé óðîâåíü òåêñòà

ãîâîðíî-îáèõîäíîé ñôåðå îáùåíèÿ, ãäå ãëàâíûì ìîæåò áûòü óñòà-


íîâëåíèå è ïîääåðæàíèå êîíòàêòà. Ïîä èíôîðìàòèâíîñòüþ óñëî-
âèìñÿ ïîíèìàòü çíàíèÿ î ìèðå, îòðàæàþùèå àâòîðñêîå ìèðîâîñ-
ïðèÿòèå, âûðàæåííîå â êîíêðåòíîé ðå÷åâîé ôîðìå.
Í.Ñ. Âàëãèíà ïðåäëîæèëà äèôôåðåíöèðîâàòü òàêèå ïîíÿòèÿ,
êàê èíôîðìàöèîííàÿ íàñûùåííîñòü òåêñòà è èíôîðìàòèâ-
íîñòü. Ïîä èíôîðìàöèîííîé íàñûùåííîñòüþ Í.Ñ. Âàëãèíà ïîíè-
ìàåò àáñîëþòíûé ïîêàçàòåëü êà÷åñòâà òåêñòà, «îáùåå êîëè÷åñòâî
èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â òåêñòå», ïîä èíôîðìàòèâíîñòüþ —
îòíîñèòåëüíûé ïîêàçàòåëü, «ïîñêîëüêó ñòåïåíü èíôîðìàòèâíîñòè
ñîîáùåíèÿ çàâèñèò îò ïîòåíöèàëüíîãî ÷èòàòåëÿ» (Âàëãèíà, 2003,
ñ. 231).  ñâÿçè ñ ýòèì àâòîð âûäåëÿåò òàêèå êà÷åñòâà òåêñòà, êàê
«íàïðÿæåííîñòü» è «íåíàïðÿæåííîñòü». «Îïòèìàëüíàÿ ñåìàíòè-
÷åñêàÿ íàïîëíåííîñòü ñîîáùàåò èçëîæåíèþ ñòðóêòóðíóþ íàïðÿ-
æåííîñòü (íóæíî âîñïðèíÿòü ñìûñë, íå âûðàæåííûé ñëîâàìè)».
«Ìàëàÿ êîíäåíñàöèÿ èíôîðìàöèè — ñâèäåòåëüñòâî èçëîæåíèÿ íå-
íàïðÿæåííîãî» (Âàëãèíà, 2003, ñ. 234). Ñ÷èòàåì, ÷òî âîïðîñ î
äèôôåðåíöèàöèè ïîíÿòèé èíôîðìàöèîííàÿ íàñûùåííîñòü òåê-
ñòà è èíôîðìàòèâíîñòü ñâÿçàí ñ ðàññìîòðåíèåì îáúåêòèâíûõ è
ñóáúåêòèâíûõ àñïåêòîâ ñîäåðæàòåëüíîãî ïëàíà òåêñòà, ñ ñîîòíîøå-
íèåì ïîíÿòèé èíôîðìàöèÿ è ñìûñë.

*Èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîé óðîâåíü òåêñòà — îäèí èç óíèâåð-


ñàëüíûõ óðîâíåé ñòðóêòóðû òåêñòà, âûäåëÿåìûé â êîììóíèêàòèâ-
íîé ñòèëèñòèêå (Áîëîòíîâà, 1992[à], 2001[à], 2006[á], 2007[â]), íà-
ðÿäó ñ ïðàãìàòè÷åñêèì óðîâíåì (ñì.: *Ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü
òåêñòà). Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ èíôîðìàòèâíî-ñìûñëî-
âîé óðîâåíü âêëþ÷àåò ïîäóðîâíè (çâóêîâîé, ìîðôîëîãè÷åñêèé,
ëåêñè÷åñêèé, ñèíòàêñè÷åñêèé), îáúåäèíåííûå îáùåé ôóíêöèî-
íàëüíîé íàïðàâëåííîñòüþ íà âûðàæåíèå ñìûñëà. Êàæäûé èç íèõ
ïî-ñâîåìó èíôîðìàòèâåí (ñð.: Ãàëüïåðèí, 1974). Î âçàèìîñâÿçè
óðîâíåé ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà õîðîøî ñêàçàë Ë.Ô. Òàðàñîâ: «Âñå
óðîâíè ïîýòè÷åñêîé ðå÷è ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé èìåííî áëàãîäàðÿ
òîìó, ÷òî êàæäûé èç íèõ îðèåíòèðîâàí íà ñîäåðæàíèå è ïðèíèìà-
åò ïðÿìîå èëè êîñâåííîå ó÷àñòèå â ôîðìèðîâàíèè è âûðàæåíèè
ñîäåðæàíèÿ ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, òàê ÷òî êàæäûé èç íèõ â
39
Èíôîðìàöèÿ è åå âèäû

áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ñîäåðæàòåëåí, à íå ôîðìàëåí» (Òà-


ðàñîâ, 1972, ñ. 17).
Ñ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ èíôîðìàòèâíî-ñìûñëî-
âîé óðîâåíü òåêñòà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñîäåðæàùèé êîãíèòèâíóþ
èíôîðìàöèþ, âîïëîùåííóþ â òåêñòå ñ ïîìîùüþ ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ. Ïîä êîãíèòèâíîé èíôîðìàöèåé ïîíèìàåòñÿ ëèíãâèñòè÷å-
ñêè ýêñïëèöèðîâàííûé â òåêñòå ôðàãìåíò êîíöåïòóàëüíîé êàðòè-
íû ìèðà àâòîðà. Ñ ó÷åòîì ýòîãî ê èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîìó
óðîâíþ îòíîñÿòñÿ ïîäóðîâíè: òåìàòè÷åñêèé, ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêèé
(äåíîòàòèâíûé) è ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííûé. Êàæäûé èç íèõ ïî-
ñâîåìó îòðàæàåò ôðàãìåíò äåéñòâèòåëüíîñòè, «ñòîÿùåé» çà òåê-
ñòîì: êîíêðåòèçèðóåò îáúåêò èçîáðàæåíèÿ, åãî ñòðóêòóðó, ñâÿçè ñ
äðóãèìè ÿâëåíèÿìè, âîïëîùàåò äèíàìèêó â ðàçâèòèè îáúåêòà è
ñïîñîáàõ åãî ïðåäñòàâëåíèÿ ÷èòàòåëþ (Áîëîòíîâà, 1992[à]).
Íà çíà÷èìîñòü ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêîãî (äåíîòàòèâíîãî) óðîâíÿ
òåêñòà â ïðîöåññå åãî èíòåðïðåòàöèè íå ðàç óêàçûâàëè èññëåäîâà-
òåëè (Æèíêèí, 1956, 1982, ñ. 80—81; ×èñòÿêîâà, 1975, ñ. 6—7;
ßðîñëàâöåâà, 1981, ñ. 8—9; Íîâèêîâ, 1983, ñ. 20; Êîëøàíñêèé,
1984 è äð.). ×òî æå êàñàåòñÿ ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííîãî óðîâíÿ,
îí ñïîñîáåí âûðàæàòü èìïëèöèòíîå ñîäåðæàíèå çà ñ÷åò «îïðåäå-
ëåííîãî ñîïîëîæåíèÿ êîìïîíåíòîâ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, ñìûñ-
ëû êîòîðûõ âñòóïàþò âî âçàèìîäåéñòâèå è âñëåäñòâèå ýòîãî ïî-
ðîæäàþò íîâóþ ñåìàíòèêó, íå èìåþùóþ ôîðìàëüíîãî âîïëîùå-
íèÿ íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå» (×åðíóõèíà, 1984, ñ. 18).

Èíôîðìàöèÿ è åå âèäû. Ïîä èíôîðìàöèåé ïîíèìàþòñÿ çíàíèÿ î


ìèðå. Ñðåäè âèäîâ èíôîðìàöèè èññëåäîâàòåëè âûäåëÿþò ëîãè÷å-
ñêóþ è ýñòåòè÷åñêóþ (Ìîëü, 1966), ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíóþ,
ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíóþ, ñîäåðæàòåëüíî-ïîäòåêñòîâóþ
(Ãàëüïåðèí, 1981, ñ. 38), ïðåäòåêñòîâóþ (ïðåñóïïîçèöèÿ), íàäëè-
íåàðíóþ (ïðèòåêñòîâóþ), ïîäòåêñòîâóþ (Ïàïèíà, 2002, ñ. 15).
Ê.Ì. Íàêîðÿêîâà äèôôåðåíöèðóåò èíôîðìàöèþ îòíîñèòåëüíî
ãëàâíîé (îñíîâíîé), âûäåëÿÿ óòî÷íÿþùóþ èíôîðìàöèþ, äîïîëíè-
òåëüíóþ, ïîâòîðíóþ, íóëåâóþ (Íàêîðÿêîâà, 2002, ñ. 25—26). Èñ-
ñëåäîâàòåëü ââîäèò ïîíÿòèå «îïòèìàëüíàÿ èíôîðìàöèîííàÿ íàñû-
ùåííîñòü òåêñòà» — 0,4—0,6. Òàê îáîçíà÷àåòñÿ «ñîîòíîøåíèå ðå-

40
Èíôîðìàöèÿ è åå âèäû

÷åâûõ îòðåçêîâ, íåñóùèõ êëþ÷åâóþ èíôîðìàöèþ, è îòðåçêîâ,


ïðåäñòàâëÿþùèõ äðóãèå åå âèäû» (Íàêîðÿêîâà, 2002, ñ. 26). Ïî
ìûñëè èññëåäîâàòåëÿ, «åñëè ýòîò ïîêàçàòåëü âûøå, òåêñòû ñëîæ-
íû äëÿ âîñïðèÿòèÿ. Ïðè ìåíüøåì çíà÷åíèè êîýôôèöèåíòà òåêñòû
ìîãóò íå âûçâàòü èíòåðåñà ó ÷èòàòåëÿ» (òàì æå).
Ñ íåñêîëüêî èíûõ ïîçèöèé âûäåëåíû âèäû èíôîðìàöèè â
ó÷åáíèêå Í.Ñ. Âàëãèíîé (2003, ñ. 75), ãäå íàðÿäó ñ òèïàìè èí-
ôîðìàöèè, ñîîòíîñÿùèìèñÿ ñ ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíîé è ñî-
äåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíîé èíôîðìàöèåé, ïðåäñòàâëåíû è äðó-
ãèå, ÿâíî îðèåíòèðîâàííûå íà ôóíêöèîíàëüíóþ ïðåäíàçíà÷åí-
íîñòü ñîîòâåòñòâóþùåé èíôîðìàöèè è åå ñîäåðæàòåëüíûå
îñîáåííîñòè (ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ òèïû èíôîðìàöèè ìîãóò áûòü
÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíûìè). Àâòîð äèôôåðåíöèðóåò, â ÷àñòíî-
ñòè, ñëåäóþùèå âèäû èíôîðìàöèè: 1) ôàêòîëîãè÷åñêóþ, ñîîòâåò-
ñòâóþùóþ ýìïèðè÷åñêîìó óðîâíþ ïîçíàíèÿ; 2) êîíöåïòóàëüíóþ è
ãèïîòåòè÷åñêóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ òåîðåòè÷åñêîìó óðîâíþ ïîçíà-
íèÿ; 3) ìåòîäè÷åñêóþ, çàêëþ÷àþùóþ â ñåáå îïèñàíèå ñïîñîáîâ
è ïðèåìîâ óñâîåíèÿ èíôîðìàöèè; 4) ýñòåòè÷åñêóþ, ñâÿçàííóþ ñ
êàòåãîðèÿìè îöåíî÷íîãî, ýìîöèîíàëüíîãî, íðàâñòâåííî-ýòè÷å-
ñêîãî ïëàíà; 5) èíñòðóêòèâíóþ, ñîäåðæàùóþ îðèåíòàöèþ íà îï-
ðåäåëåííûå äåéñòâèÿ (ñì.: Âàëãèíà, 2003, ñ. 75). Èìåþùàÿñÿ
íåîäíîðîäíîñòü òèïîâ èíôîðìàöèè â äàííîé òèïîëîãèè íå ñî-
âñåì æåëàòåëüíà. Îõàðàêòåðèçóåì âûäåëåííûå èññëåäîâàòåëÿìè
âèäû èíôîðìàöèè.
Ýñòåòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ.  îòëè÷èå îò ëîãè÷åñêîé, ýñòåòè-
÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ íàïðàâëåíà íà ôîðìèðîâàíèå ýñòåòè÷åñêèõ
÷óâñòâ ó àäðåñàòà, îíà âîçäåéñòâóåò íå ñòîëüêî íà óì, ñêîëüêî íà
ñåðäöå ñëóøàòåëÿ (÷èòàòåëÿ) áëàãîäàðÿ ðàçëè÷íûì ñðåäñòâàì ñî-
çäàíèÿ îáðàçíîñòè. Ýñòåòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ ñâÿçàíà ñ àâòîðñêîé
êàðòèíîé ìèðà, åãî öåëÿìè, ìîòèâàìè, ýìîöèÿìè, îöåíêàìè, âîï-
ëîùåííûìè â îáðàçíîé ôîðìå. Öåëü ýñòåòè÷åñêîé èíôîðìàöèè —
îòðàæàÿ àâòîðñêîå ìèðîâèäåíèå, âûçâàòü «ëèðè÷åñêóþ ýìîöèþ» ó
àäðåñàòà. Îñîáåííîñòüþ ýñòåòè÷åñêîé èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ âîï-
ëîùåíèå àâòîðîì çíàíèé î ìèðå â îáðàçíîé ôîðìå â öåëÿõ ñàìî-
âûðàæåíèÿ è õóäîæåñòâåííîãî âîçäåéñòâèÿ íà àäðåñàòà.

41
*Èíôîðìåìû

Åñëè ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ôèêñèðóåò


êîíêðåòíûå ôàêòû, ñîáûòèÿ, òî ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíàÿ
èíôîðìàöèÿ îòðàæàåò àâòîðñêîå ìèðîïîíèìàíèå, âîïëîùåííîå â
èäåå òåêñòà, íà êîòîðóþ îðèåíòèðîâàíà âñÿ åãî ìíîãîóðîâíåâàÿ
ñèñòåìíàÿ îðãàíèçàöèÿ. Ñîäåðæàòåëüíî-ïîäòåêñòîâàÿ èíôîðìà-
öèÿ ÿâëÿåòñÿ èìïëèöèòíîé, ïðåäñòàâëåíà íåÿâíî, âûðàæàåòñÿ îò-
äåëüíûìè äåòàëÿìè, àëëþçèÿìè, ðåìèíèñöåíöèÿìè.
 òèïàõ èíôîðìàöèè, âûäåëåííûõ À.Ô. Ïàïèíîé, íàäëèíåàð-
íàÿ (ïðèòåêñòîâàÿ) èíôîðìàöèÿ ñîîòíîñèòñÿ ñ ñîäåðæàòåëüíî-
ôàêòóàëüíîé è ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíîé èíôîðìàöèåé, à
ïðåäòåêñòîâàÿ ìîæåò áûòü ðàññìîòðåíà êàê ôîíîâàÿ èíôîðìà-
öèÿ, êîòîðîé îáëàäàåò ÷èòàòåëü òåêñòà äî åãî âîñïðèÿòèÿ è íà êî-
òîðóþ îðèåíòèðóåòñÿ àâòîð, ñîçäàâàÿ òåêñò. Ïîñêîëüêó àâòîðîì íå
êîíêðåòèçèðóåòñÿ ïîñëåäíèé âèä èíôîðìàöèè, îñòàíîâèìñÿ íà íåì,
ïðèâëåêàÿ äàííûå äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé.
Ïîä ïðåäòåêñòîâîé èíôîðìàöèåé (ïðåñóïïîçèöèåé) âñëåä çà
È.ß. ×åðíóõèíîé áóäåì ïîíèìàòü «äîëãîâðåìåííóþ ïàìÿòü ÷åëî-
âåêà, âêëþ÷àþùóþ åãî çíàíèÿ î ìèðå è ñîáñòâåííûé èíäèâèäóàëü-
íûé îïûò» (×åðíóõèíà, 1990, ñ. 26) (ñì.: Ïðåñóïïîçèöèÿ).

*Èíôîðìåìû. Òàê â ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà


íàçûâàþòñÿ åäèíèöû èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî óðîâíÿ òåêñòà.
Èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîé óðîâåíü âêëþ÷àåò ëèíãâèñòè÷åñêèå ïî-
äóðîâíè: ôîíåòè÷åñêèé, ìîðôîëîãè÷åñêèé, ëåêñè÷åñêèé, ñèíòàêñè-
÷åñêèé, — åäèíèöàìè êîòîðûõ (â àñïåêòå ÿçûê/ðå÷ü) ÿâëÿþòñÿ ñî-
îòâåòñòâåííî: ôîíåìà/çâóê; ìîðôåìà/ìîðô; ëåêñåìà/ëåêñà; ïðåäëî-
æåíèå/âûñêàçûâàíèå (ñì.: *Èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîé óðîâåíü
òåêñòà).  ëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå èíôîðìåìàìè, ò.å. íîñèòåëÿ-
ìè èíòåëëåêòóàëüíî-èíôîðìàòèâíîé ôóíêöèè, ìîãóò áûòü (óñëîâ-
íî) åäèíèöû çâóêîâîãî óðîâíÿ (ôîíåìà/çâóê) â ñëó÷àå èõ ýñòåòè-
÷åñêîé àêòóàëèçàöèè â òåêñòå, ìîðôîëîãè÷åñêîãî (ìîðôåìà/
ìîðô), ëåêñè÷åñêîãî (ëåêñåìà/ëåêñà), ñèíòàêñè÷åñêîãî (ïðåäëîæå-
íèå/âûñêàçûâàíèå). (Åäèíèöû âûäåëåíû â àñïåêòå «ÿçûê/ðå÷ü»,
ïîñêîëüêó òåêñò, ÿâëÿÿñü ðå÷åâûì ïðîèçâåäåíèåì, âîïëîùàåò äèà-
ëåêòè÷åñêóþ ñâÿçü ÿçûêà/ðå÷è).

42
Èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ ñòðóêòóðû òåêñòà

Ñ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ èíôîðìàòèâíî-ñìûñëî-


âîé óðîâåíü ñîñòîèò èç ïîäóðîâíåé: äåíîòàòèâíûé (ïðåäìåòíî-
ëîãè÷åñêèé), òåìàòè÷åñêèé, ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííûé. Èõ åäè-
íèöàìè ñîîòâåòñòâåííî âûñòóïàþò: 1) äåíîòàòû, ïîäñèñòåìà äåíî-
òàòîâ, ñèñòåìà äåíîòàòîâ; ïåðâè÷íîå êîíêðåòíî-÷óâñòâåííîå
ïðåäñòàâëåíèå, âòîðè÷íûå îáðàçû, ïîíÿòèÿ, ñèñòåìà ïîíÿòèé;
2) ýëåìåíòû ìèêðîòåìû, ìèêðîòåìà, ñóáïîäòåìà, òåìà, òåìàòè÷å-
ñêèé áëîê, äèñêóðñ; 3) ôðàãìåíò ñèòóàöèè, ñèòóàöèÿ, ñîáûòèå,
ýïèçîä, ñèñòåìà ýïèçîäîâ (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à],
2006[á], 2007[â]).
Îáèëèå èíôîðìåì ñâÿçûâàåòñÿ ñ íåéòðàëüíîé ýìîöèîíàëüíîé
òîíàëüíîñòüþ, àêòóàëèçàöèåé ñîäåðæàòåëüíî-èíôîðìàòèâíîãî àñ-
ïåêòà òåêñòà è ñîîòâåòñòâóåò òàêèì òèïàì èçëîæåíèÿ, êàê ñîîáùå-
íèå è ðàññóæäåíèå (ðàçìûøëåíèå). Äîìèíèðîâàíèå èíôîðìåì ìî-
æåò ñëóæèòü ìàðêåðîì îïðåäåëåííûõ ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé
(íàó÷íîãî, îôèöèàëüíî-äåëîâîãî).
Èíôîðìåìû ñâÿçàíû ñ ïðàãìåìàìè (ñì.: *Ïðàãìåìû), ïîäîá-
íî òîìó, êàê èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîé óðîâåíü òåêñòà ñâÿçàí ñ
ïðàãìàòè÷åñêèì. Äèôôåðåíöèàöèÿ äàííûõ åäèíèö â îïðåäåëåííîé
ñòåïåíè óñëîâíà è ïðîèñõîäèò íà îñíîâå äîìèíèðîâàíèÿ îäíîé èç
ôóíêöèé (èíôîðìàòèâíîé è ïðàãìàòè÷åñêîé).

Èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ ñòðóêòóðû òåêñòà.  èçó÷åíèè ñòðóêòóðû òåêñòà


íàøëà îòðàæåíèå ñìåíà íàó÷íûõ ïàðàäèãì ñ îáùåé äèíàìèêîé îò
ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîãî ïîäõîäà ê êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíî-
ìó.  1920—1930-å ãîäû çíà÷èòåëüíûé âêëàä â èçó÷åíèå ñòðóêòóðû
òåêñòà (ïðåæäå âñåãî ïîýòè÷åñêîãî) âíåñëè ïðåäñòàâèòåëè «ðóññêî-
ãî ôîðìàëèçìà»: Á.Ì. Ýéõåíáàóì, Á.Â. Òîìàøåâñêèé, Â.Ì. Æèð-
ìóíñêèé, Þ.Í. Òûíÿíîâ, Â.Á. Øêëîâñêèé, Ð.Î. ßêîáñîí è äð.
«Ôîðìàëèñòîâ» êðèòèêîâàëè çà ñõåìàòèçì, îäíîñòîðîííîñòü, àíòè-
èñòîðèçì (Â.Â. Âèíîãðàäîâ); çà ïîäõîä ê ïîýçèè êàê ê «îáðàáîòêå
ìàòåðèàëà» (Ã.Î. Âèíîêóð). Ôîðìàëèçì è ñòðóêòóðàëèçì íå òîæ-
äåñòâåííû. Èõ ðàçëè÷èå ñâÿçàíî ñ âíèìàíèåì «ôîðìàëèñòîâ» ê
ñòðóêòóðå òåêñòà, «ñòðóêòóðàëèñòîâ» — ê «âíåòåêñòîâûì åäèí-
ñòâàì: êóëüòóðû, ýïîõè, ãðàæäàíñêîé èñòîðèè» (Þ.Ì. Ëîòìàí).

43
Èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ ñòðóêòóðû òåêñòà

Âåñîìûé âêëàä â èññëåäîâàíèå ñòðóêòóðû òåêñòà âíåñëè Ã.Î. Âè-


íîêóð è Â.Â. Âèíîãðàäîâ. Ã.Î. Âèíîêóð ïðèçûâàë èçó÷àòü õóäî-
æåñòâåííûå òåêñòû «ìåòîäîì êðèòèêè ñòðóêòóðû». Â.Â. Âèíîãðà-
äîâ âûäåëÿë ñèìâîëèêó è êîìïîçèöèþ â êà÷åñòâå ðàçäåëîâ ñòèëè-
ñòèêè.  1930-å ãîäû â êà÷åñòâå çàäà÷ «íàóêè î ÿçûêå ëèòåðàòóðíûõ
ïðîèçâåäåíèé» ïðåäëàãàëîñü èçó÷åíèå êîìïîçèöèîííûõ òèïîâ
ðå÷è, ñòðóêòóðíûõ îòëè÷èé, ñåìàíòè÷åñêîãî è ñòèëèñòè÷åñêîãî
ñòðîÿ (Â.Â. Âèíîãðàäîâ).
 1940—1950-å ãîäû íàáëþäàåòñÿ ñìåíà àêöåíòîâ èññëåäîâà-
òåëüñêîãî âíèìàíèÿ ñî ñòðóêòóðû — íà ýñòåòèêó ñëîâà, ñòàòóñ
ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ðàññìîòðåíèå ñëîâåñíîé è îá-
ðàçíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà (ðàáîòû Ì.Á. Áîðèñîâîé, Ï.Ã. Ïóñòî-
âîéòà, Ä.Í. Øìåëåâà, À.È. Ôåäîðîâà è äð.).
 1960-å ãîäû ñ ðàçâèòèåì ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè (ðàáî-
òû Ì.Í. Êîæèíîé) íàìå÷àåòñÿ èíòåðåñ ê êîìïëåêñíîìó àíàëèçó
ñòðóêòóðû õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà â ñâÿçè ñ ðàçðàáîòêîé ïðîáëå-
ìû õóäîæåñòâåííî-îáðàçíîé ðå÷åâîé êîíêðåòèçàöèè.
Óñèëåíèå âíèìàíèÿ ê ñòðóêòóðå òåêñòà â 1970-å è îñîáåííî
â 1980-å ãîäû íàáëþäàåòñÿ â ñâÿçè ñ çàðîæäåíèåì ñòèëèñòèêè
òåêñòà (Â.Â. Îäèíöîâ) è ëèíãâèñòèêè òåêñòà (Î.À. Ìîñêàëüñêàÿ,
È.Ð. Ãàëüïåðèí, Ç.ß. Òóðàåâà è äð.). Îáùèì â ñòèëèñòèêå è ëèí-
ãâèñòèêå òåêñòà ÿâëÿåòñÿ âíèìàíèå ê ñåìàíòèêå è ñòðóêòóðå òåêñòà.
Ðàçëè÷èå íàáëþäàåòñÿ â öåëÿõ, çàäà÷àõ, ìåòîäèêå èññëåäîâàíèÿ.
Ñòðóêòóðà òåêñòà â ðàìêàõ ñòèëèñòèêè òåêñòà èçó÷àåòñÿ âî âñåé
åãî öåëîñòíîñòè, â åäèíñòâå ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ. Â ëèíãâèñòè-
êå òåêñòà — â àñïåêòå êàòåãîðèè ñâÿçíîñòè îòäåëüíûõ òåêñòî-
âûõ ôðàãìåíòîâ è èññëåäîâàíèÿ ñëîæíîãî ñèíòàêñè÷åñêîãî öå-
ëîãî. Äëÿ ýòîãî ïåðèîäà õàðàêòåðíû èññëåäîâàíèÿ ïî ñèíòàêñè-
ñó òåêñòà (Ã.ß. Ñîëãàíèê, Ã.À. Çîëîòîâà, È.È. Êîâòóíîâà,
Î.À. Íå÷àåâà è äð.).
 ëèòåðàòóðîâåäåíèè â 1970-å ãîäû êëþ÷åâàÿ ðîëü â èçó÷åíèè
ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà ïðèíàäëåæèò ðàáîòàì Þ.Ì. Ëîò-
ìàíà. Â íèõ áûëè ðàçðàáîòàíû ïðèíöèïû ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà
ïîýçèè è ìåòîäèêè åå èçó÷åíèÿ.
 1980-å ãîäû óñèëèâàåòñÿ âíèìàíèå ê ñìûñëîâîé îðãàíèçàöèè
òåêñòà (Í.À. Êóïèíà, À.È. Íîâèêîâ, È.ß. ×åðíóõèíà è äð.), ê
44
Èñòîðèÿ ðàçðàáîòêè ìåòîäîëîãèè èçó÷åíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

ôóíêöèîíèðîâàíèþ ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ è êëàññîâ ñëîâ, òåêñòî-


âûõ ïàðàäèãì (Â.Ï. Ãðèãîðüåâ, Â.Â. Ñòåïàíîâà, Ð.Ã. Ñìóëàêîâ-
ñêàÿ, Í.Å. Ñóëèìåíêî, Â.Ä. ×åðíÿê è äð.).
 1990-å ãîäû ðàçðàáàòûâàåòñÿ êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñò-
íûé ïîäõîä ê òåêñòó è åãî ñòðóêòóðå (Í.Ä. Àðóòóíîâà, Â.Ç. Äå-
ìüÿíêîâ, Ã.ß. Ñîëãàíèê, Å.Â. Ñèäîðîâ, Î.Ë. Êàìåíñêàÿ è äð.).
Ñòðóêòóðà òåêñòà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñòèìóë äëÿ âòîðè÷íîé êîì-
ìóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà, ó÷èòûâàþòñÿ ýêñòðàëèíãâè-
ñòè÷åñêèå ôàêòîðû â àíàëèçå ñòðóêòóðû òåêñòà, ðàçðàáàòûâàåòñÿ
ïðîáëåìà ãàðìîíè÷åñêîé îðãàíèçàöèè òåêñòà.
Ê îñîáåííîñòè èçó÷åíèÿ ñòðóêòóðû òåêñòà íà ðóáåæå âåêîâ îò-
íîñèòñÿ èíòåãðàöèÿ ñìåæíûõ îáëàñòåé çíàíèÿ â ðàìêàõ àíòðîïî-
öåíòðè÷åñêîãî, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî, êîãíèòèâíîãî, ïñèõîëèíã-
âèñòè÷åñêîãî, ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî íàïðàâëåíèé. Èõ îáú-
åäèíÿåò èíòåðåñ ê ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè è ñîöèóìó, ïðîÿâëÿþùèì
ñåáÿ â òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè. Êîììóíèêàòèâíîå è êîãíèòèâíîå
íàïðàâëåíèÿ â èçó÷åíèè ñòðóêòóðû òåêñòà ñâÿçàíû. Ýòî íàõîäèò
îòðàæåíèå â ðàçðàáîòêå ïðîáëåì ñìûñëîâîé èíòåðïðåòàöèè è êîí-
öåïòóàëüíîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ òåêñòà, â îïîðå íà àññîöèàòèâíóþ
äåÿòåëüíîñòü ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ è ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà êàê åãî
ñèñòåìíîå êà÷åñòâî. Ñòðóêòóðà òåêñòà íå ìîæåò èçó÷àòüñÿ â îòðû-
âå îò åãî ñåìàíòèêè è ïðàãìàòèêè. Òàêîé ïîäõîä õàðàêòåðåí äëÿ
êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà (ñì.: *Êîììóíèêàòèâíàÿ
ñòèëèñòèêà òåêñòà).

Èñòîðèÿ ðàçðàáîòêè ìåòîäîëîãèè èçó÷åíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåê-


ñòà. Îñíîâíûå ìåòîäîëîãè÷åñêèå óñòàíîâêè àíàëèçà õóäîæåñòâåí-
íîãî òåêñòà áûëè ðàçðàáîòàíû òàêèìè âûäàþùèìèñÿ ôèëîëîãàìè,
êàê À.À. Ïîòåáíÿ, À.Í. Âåñåëîâñêèé, Ð.Î. ßêîáñîí, Â.Á. Øêëîâ-
ñêèé, Á.Ì. Ýéõåíáàóì, Ë.Ï. ßêóáèíñêèé, Â.Ì. Æèðìóíñêèé,
Þ.Í. Òûíÿíîâ, Ë.Â. Ùåðáà, Á.À. Ëàðèí, À.Ì. Ïåøêîâñêèé,
Ã.Î. Âèíîêóð, Â.Â. Âèíîãðàäîâ, Ì.Ì. Áàõòèí, Þ.Ì. Ëîòìàí,
Â.Í. Òîïîðîâ, Ì.Ë. Ãàñïàðîâ, Ä.Í. Ëèõà÷åâ è äð.
À.À. Ïîòåáíÿ, àâòîð êîíöåïöèè âíóòðåííåé ôîðìû ñëîâà, çà-
ëîæèë îñíîâû äèàëîãè÷åñêîãî ëåêñèêîöåíòðè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ
â ìåòîäîëîãèè èññëåäîâàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà: «Ñëîâî, âçÿ-

45
Èñòîðèÿ ðàçðàáîòêè ìåòîäîëîãèè èçó÷åíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

òîå â öåëîì, êàê ñîâîêóïíîñòü âíóòðåííåé ôîðìû è çâóêà, åñòü


ïðåæäå âñåãî ñðåäñòâî ïîíèìàòü ãîâîðÿùåãî, àïïåðöèïèðîâàòü ñî-
äåðæàíèå åãî ìûñëè» (Ïîòåáíÿ, 1993, ñ. 93); «...â ïîýòè÷åñêîì,
ñëåäîâàòåëüíî, âîîáùå õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè åñòü òå æå
ñàìûå ñòèõèè, ÷òî è â ñëîâå: ñîäåðæàíèå (èëè èäåÿ), ñîîòâåòñòâó-
þùåå ÷óâñòâåííîìó îáðàçó èëè ðàçâèòîìó èç íåãî ïîíÿòèþ; âíóò-
ðåííÿÿ ôîðìà, îáðàç, êîòîðûé óêàçûâàåò íà ýòî ñîäåðæàíèå...»
(Ïîòåáíÿ, 1993, ñ. 128).
Îñíîâû ñðàâíèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêîãî ìåòîäà â ôèëîëîãè÷å-
ñêèõ èññëåäîâàíèÿõ áûëè ðàçðàáîòàíû À.Í. Âåñåëîâñêèì, èññëå-
äîâàâøèì ýâîëþöèþ îáðàçîâ, ñèìâîëîâ, ìîòèâîâ â ëèòåðàòóðíûõ
ïðîèçâåäåíèÿõ ðàçíûõ ýïîõ. Ýòî ïîçâîëèëî àâòîðó ðàñêðûòü ñâîå-
îáðàçèå ÿçûêà ïîýçèè è ÿçûêà ïðîçû (Âåñåëîâñêèé, 1997, ñ. 85).
Ôîðìàëüíûå ìåòîäû ôèëîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé áûëè ïðè-
ìåíåíû â ïåðâîé òðåòè ÕÕ âåêà Ð.Î. ßêîáñîíîì, Â.Á. Øêëîâ-
ñêèì, Á.Ì. Ýéõåíáàóìîì, Â.Ì. Æèðìóíñêèì è äð. Â èõ òðóäàõ
ïî ìåòðèêå, ìåëîäèêå, ñòèëèñòèêå, êîìïîçèöèè, ñþæåòîñëîæåíèþ
îáúåêòîì ðàññìîòðåíèÿ ñòàëè ðàçëè÷íûå ýëåìåíòû ïîýòèêè ëèòå-
ðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé êàê «ýñòåòè÷åñêàÿ ñèñòåìà, îáóñëîâëåííàÿ
åäèíñòâîì õóäîæåñòâåííîãî çàäàíèÿ, ò.å. êàê “ñèñòåìà ïðèåìîâ”
(Æèðìóíñêèé, 1997, ñ. 125). Èñïîëüçîâàíèå ôîðìàëüíûõ ìåòî-
äîâ ïîçâîëèëî îáîñíîâàòü ñèñòåìíîñòü â îðãàíèçàöèè õóäîæå-
ñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ñîîòíåñåííîñòü âñåõ åãî ýëåìåíòîâ
ìåæäó ñîáîé (Òûíÿíîâ, 1997, ñ. 128). «Åäèíñòâî ïðîèçâåäåíèÿ
íå åñòü çàìêíóòàÿ ñèììåòðè÷åñêàÿ öåëîñòü, à ðàçâåðòûâàþùàÿ-
ñÿ äèíàìè÷åñêàÿ öåëîñòíîñòü; ìåæäó åå ýëåìåíòàìè íåò ñòàòè-
÷åñêîãî çíàêà ðàâåíñòâà è ñëîæåíèÿ, íî âñåãäà åñòü äèíàìè÷åñêèé
çíàê ñîîòíîñèòåëüíîñòè è èíòåãðàöèè», — ïèñàë èññëåäîâàòåëü
(Òûíÿíîâ, 1997, ñ. 132).
Çíà÷èòåëüíà ðîëü ó÷åíûõ, ðàçðàáàòûâàþùèõ ìåòîäû ëèíãâèñ-
òè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà. Ë.Â. Ùåðáà óêàçûâàë íà «ïóòü ëèíãâè-
ñòè÷åñêèé, ïóòü ðàçûñêàíèÿ çíà÷åíèé, ñëîâ, îáîðîòîâ, ðèòìîâ è
òîìó ïîäîáíûõ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ, ïóòü ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ, òî÷-
íåå, èíâåíòàðÿ âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà»
(Ùåðáà, 1957[á], ñ. 27).

46
Èñòîðèÿ ðàçðàáîòêè ìåòîäîëîãèè èçó÷åíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

Á.À. Ëàðèí äåëàë àêöåíò íà ãëóáîêîì àíàëèçå êîíòåêñòà, âëè-


ÿþùåãî íà «îáåðòîíû» ñìûñëà îòäåëüíûõ ñëîâ. Ïî åãî ìíåíèþ,
«íè â êàêîé ìîìåíò ðàáîòû â îáëàñòè ñòèëèñòèêè íåëüçÿ óïóñêàòü
èç âèäó âçàèìîäåéñòâèÿ ýëåìåíòîâ, öåëüíîñòè õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà» (Ëàðèí, 1974, ñ. 31).
À.Ì. Ïåøêîâñêèé ïðåäëîæèë ìåòîä ñòèëèñòè÷åñêîãî ýêñïåðè-
ìåíòà. Ã.Î. Âèíîêóð, àâòîð òåîðèè âíóòðåííåé ôîðìû ÿçûêà ëè-
òåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, óêàçûâàë íà îáóñëîâ-
ëåííîñòü âñåõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ òåìîé è èäååé ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ
(Âèíîêóð, 1959, ñ. 246).
Âûäàþùèéñÿ ðóññêèé ôèëîëîã àêàäåìèê Â.Â. Âèíîãðàäîâ â
êíèãå «Î ÿçûêå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû» íàìåòèë äâà ïóòè
èçó÷åíèÿ ÿçûêà õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé: «...îòïðàâëÿÿñü îò
ïîíÿòèé è êàòåãîðèé îáùåé ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîé ñèñòåìû, îò åå
ýëåìåíòîâ è âíèêàÿ â ïðèåìû è ìåòîäû èõ èíäèâèäóàëüíî-ñòèëèñ-
òè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ...»; «...ïóòü ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâà-
íèÿ ñòèëÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ êàê öåëîñòíîãî ñëîâåñíî-
õóäîæåñòâåííîãî åäèíñòâà... Ýòîò ïóòü — îò ñëîæíîãî åäèíñòâà ê
åãî ðàñ÷ëåíåíèþ» (Âèíîãðàäîâ, 1959, ñ. 227).
Î äâóõ ñïîñîáàõ îáúåêòèâíîãî èññëåäîâàíèÿ õóäîæåñòâåííîé
ðå÷è Â.Â. Âèíîãðàäîâ ïèñàë â äðóãîé ðàáîòå — «Î òåîðèè õóäî-
æåñòâåííîé ðå÷è»: «Îäèí — îò àíàëèçà è ïîíèìàíèÿ öåëîãî ñëî-
âåñíî-õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ êàê ýñòåòè÷åñêîãî åäèíñòâà»
(Âèíîãðàäîâ, 1971, ñ. 32). Äðóãîé ïóòü — «...îò ñàìûõ ïåðâè÷íûõ
“íåïîñðåäñòâåííî ñîñòàâëÿþùèõ” åãî ýëåìåíòî⠗ îò çâóêîâ è ôî-
íåì» (1971, ñ. 40).
Îòìåòèì òàêæå âêëàä íåêîòîðûõ âûäàþùèõñÿ ëèòåðàòóðîâå-
äîâ â ðàçðàáîòêó ìåòîäîëîãè÷åñêîé áàçû ôèëîëîãè÷åñêèõ èññëåäî-
âàíèé. Òàê, Ì.Ì. Áàõòèí ïðèâíåñ â ìåòîäîëîãèþ ôèëîëîãè÷åñêèõ
ðàçûñêàíèé ãëóáîêîå ôèëîñîôñêîå çâó÷àíèå.  ðÿäå ñâîèõ øèðî-
êî èçâåñòíûõ ðàáîò «Ïðîáëåìû òâîð÷åñòâà Äîñòîåâñêîãî», «Ïðî-
áëåìû ïîýòèêè Äîñòîåâñêîãî», «Âîïðîñû ëèòåðàòóðû è ýñòåòèêè»
èññëåäîâàòåëü îáîñíîâàë äèàëîãè÷åñêèé ïîäõîä ê òåêñòó â øèðî-
êîì ïîíèìàíèè, âêëþ÷àÿ «äèàëîãè÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ òåê-
ñòîâ â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîé ñôåðû» è â èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåê-

47
*Èòåðàöèÿ

òèâå, ñâÿçü òåêñòà ñ ñèñòåìîé ÿçûêà, à òàêæå «âíåëèíãâèñòè÷åñêèå


âçàèìîîòíîøåíèÿ» ìåæäó îáðàçàìè àâòîðà è ïåðñîíàæåé è èõ
«ÿçûêàìè-ñòèëÿìè» (Áàõòèí, 1997, ñ. 236).
Þ.Ì. Ëîòìàíîì, Â.Í. Òîðîïîâûì, Ì.Ë. Ãàñïàðîâûì áûëè
ðàçðàáîòàíû è óñïåøíî èñïîëüçîâàíû íà ïðàêòèêå ñòðóêòóðíî-ñå-
ìèîòè÷åñêèå ìåòîäû, ïîçâîëèâøèå èññëåäîâàòåëÿì íå òîëüêî ðàñ-
êðûòü ñâîåîáðàçèå òåêñòîâûõ è âíåòåêñòîâûõ ñòðóêòóð ðàçíûõ òè-
ïîâ, íî è ýñòåòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå ïðîèçâåäåíèé â øèðîêîì êóëü-
òóðíî-èñòîðè÷åñêîì êîíòåêñòå.
Çíà÷èòåëåí âêëàä â ðàçâèòèå ìåòîäîëîãèè ôèëîëîãè÷åñêèõ èñ-
ñëåäîâàíèé, â ÷àñòíîñòè â ðàçðàáîòêó êîíöåïòóàëüíîãî ïîäõîäà ê
òåêñòó, Ñ.À. Àñêîëüäîâà-Àëåêñååâà, Þ.Ñ. Ñòåïàíîâà, Ä.Ñ. Ëèõà-
÷åâà.  èõ ðàáîòàõ àíàëèç êîíöåïòîâ ïðèîáðåòàåò ãëóáîêîå ñèñòåì-
íîå êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå îñìûñëåíèå ñ îïîðîé íà êóëüòóðíûé
è ÿçûêîâîé îïûò ÷åëîâåêà, ïîçâîëÿþùèé åìó ðàñêðûòü õóäîæå-
ñòâåííûé ìèð êàæäîãî êîíêðåòíîãî ïðîèçâåäåíèÿ íà îñíîâå äèà-
ëîãà ñ àâòîðîì è ýïîõîé. Ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè ïðîäîëæà-
þò ðàáîòó, íà÷àòóþ âûäàþùèìèñÿ ðóññêèìè ôèëîëîãàìè.

*Èòåðàöèÿ — «ìíîãîêðàòíîå ïîâòîðåíèå îäíîãî ëåêñè÷åñêîãî


êîìïëåêñà â ðàçíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïîýòà» (Îðëîâà, 2002, c. 19).
 ëèðèêå È. Áðîäñêîãî èññëåäîâàòåëåì âûÿâëåíû ìåæòåêñòîâûå
ëåêñèêî-ñèíòàêñè÷åñêèå ïîâòîðû è ñîáñòâåííî ëåêñè÷åñêèå ìåæ-
òåêñòîâûå ïîâòîðû («â ïîâòîðàõ ýòîãî òèïà çíà÷èìî âîñïðîèçâå-
äåíèå êîìïëåêñà ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèõ ëåêñåì, ðåïðåçåíòèðóþ-
ùèõ ðàçíûå ýëåìåíòû îäíîé ñèòóàöèè, îäíîãî ôðàãìåíòà äåéñòâè-
òåëüíîñòè» (Îðëîâà, 2002, ñ. 20)).
Èòåðàöèÿ ðàññìîòðåíà àâòîðîì êàê ïðîÿâëåíèå çàêîíà ýñòåòè-
÷åñêè îáóñëîâëåííîé ñìûñëîâîé «èçáûòî÷íîñòè» (ñì.: *Êîììóíè-
êàòèâíûå óíèâåðñàëèè).

Êàðòèíà ìèðà. Åå ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ïðåäñòàâëåíèå î ìèðå


÷åëîâåêà (èíäèâèäóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà) èëè ñîöèóìà (íàöèî-
íàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà) íà îïðåäåëåííîì ýòàïå åãî ðàçâèòèÿ, îòðà-
æåííîå â ñèñòåìå îáðàçîâ, ïîíÿòèé, êîíöåïòîâ (ñì.: Êîíöåïòóàëü-
íàÿ êàðòèíà ìèðà; ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà; Êîíöåïò). «Êàðòè-

48
Êàòåãîðèè è ôàêòîðû òåêñòîîáðàçîâàíèÿ

íà ìèðà âêëþ÷àåò â ñåáÿ ýëåìåíòû îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñ-


òè, îöåíî÷íî îñìûñëåííûå íàöèîíàëüíûì ÿçûêîâûì ñîçíàíèåì íà
îñíîâå æèçíåííîãî è òâîð÷åñêîãî îïûòà, êàê êîëëåêòèâíîãî, òàê è
èíäèâèäóàëüíîãî» (Ïèìåíîâ, 2006, ñ. 81). Îòðàæåíèå ñóáúåêòèâ-
íîãî è îáúåêòèâíîãî â êàðòèíå ìèðà õîðîøî ïðåäñòàâëåíî â ðà-
áîòå Ç.È. Ðåçàíîâîé: «Êàðòèíà — ýòî ìîäåëü, îáðàç, èíòåðïðåòà-
öèÿ òîãî, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, âíåïîëîæåíî ìèðó è ÷åëîâåêó, à ñ
äðóãîé ñòîðîíû, îñîáûì îáðàçîì èõ âêëþ÷àåò. Ýòî îáðàç ìèðà,
îáúåêòèâíî ïðåáûâàþùåãî è â ðàçíîé ñòåïåíè “ïåðåíîñèìîãî”
ñóáúåêòîì â ñîäåðæàíèå êàðòèíû. Îáðàç, ñîçäàâàåìûé ÷åëîâåêîì
â êàðòèíå, ýòî îáðàç, â êîòîðîì îòðàæåí íå òîëüêî (è â ðÿäå ñëó-
÷àåâ íå ñòîëüêî!) îáúåêò îòðàæåíèÿ — ìèð — ñêîëüêî ñàì ÷åëî-
âåê, ñîçäàòåëü îáðàçà» (Ðåçàíîâà, 2002, ñ. 29).
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè, ïî ìíåíèþ Â.È. Êàðà-
ñèêà, ïîíÿòèå «êàðòèíà ìèðà» — «öåëîñòíàÿ ñîâîêóïíîñòü îáðà-
çîâ äåéñòâèòåëüíîñòè â êîëëåêòèâíîì ñîçíàíèè» (Êàðàñèê, 2004,
ñ. 88). Ó÷åíûå âûäåëÿþò íàó÷íóþ è íàèâíóþ, èíäèâèäóàëüíóþ è
íàöèîíàëüíóþ, ïîýòè÷åñêóþ è ïóáëèöèñòè÷åñêóþ êàðòèíû ìèðà è
äð. Êàðòèíó ìèðà èññëåäóþò ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðîñòðàíñòâåííûõ,
âðåìåííûõ, êîëè÷åñòâåííûõ, àêñèîëîãè÷åñêèõ, êóëüòóðîëîãè÷å-
ñêèõ è äðóãèõ ïàðàìåòðîâ. Êàðòèíà ìèðà ÷åëîâåêà è ñîöèóìà äèíà-
ìè÷íà è çàâèñèò îò ìíîãèõ ôàêòîðîâ: ñîöèàëüíûõ, ýêîíîìè÷åñêèõ,
èñòîðè÷åñêèõ, êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ, âîçðàñòíûõ è äð.
Êàðòèíà ìèðà ÷åëîâåêà îòðàæàåòñÿ â åãî òåêñòîâîé äåÿòåëüíî-
ñòè. Ôðàãìåíò êàðòèíû ìèðà, îòðàæåííûé â òåêñòå, èìååò ñóáúåê-
òèâíûé, òâîð÷åñêèé õàðàêòåð, ïðîÿâëÿþùèéñÿ â âûáîðå îáúåêòà è
ðàêóðñà èçîáðàæåíèÿ, îïðåäåëåííîãî ñðåçà èëè àñïåêòà ðåàëüíîãî
ìèðà, óâèäåííîãî ÷åðåç ïðèçìó îïðåäåëåííûõ èíäèâèäóàëüíî-àâ-
òîðñêèõ îöåíîê. Â ôîðìèðîâàíèè è îòðàæåíèè â òåêñòå èíäèâèäó-
àëüíî-àâòîðñêîé ìîäåëè ìèðà âåëèêà ðîëü âñåõ êîìïîíåíòîâ
ñòðóêòóðû ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè àâòîðà, èìåþùåãî ñâîé ëåêñèêîí,
ñåìàíòèêîí, ïðàãìàòèêîí (Þ.Í. Êàðàóëîâ) (ñì.: ßçûêîâàÿ ëè÷-
íîñòü).

Êàòåãîðèè è ôàêòîðû òåêñòîîáðàçîâàíèÿ. Ïîä êàòåãîðèÿìè è


ôàêòîðàìè òåêñòîîáðàçîâàíèÿ ïîíèìàþòñÿ ïðè÷èíû, óñëîâèÿ,
49
Êàòåãîðèè è ôàêòîðû òåêñòîîáðàçîâàíèÿ

îïðåäåëÿþùèå è ñòèìóëèðóþùèå îòáîð è îðãàíèçàöèþ ÿçûêî-


âûõ ñðåäñòâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïîñòðîåíèÿ òåêñòà (Êóïèíà,
1983, ñ. 38—39). Êàòåãîðèè òåêñòîîáðàçîâàíèÿ â îòëè÷èå îò ôàê-
òîðîâ òåêñòîîáðàçîâàíèÿ èìåþò íå òîëüêî áîëüøóþ çíà÷èìîñòü â
ïåðâè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè, íî è îáîáùàþùèé äå-
òåðìèíèðóþùèé õàðàêòåð: îíè îïðåäåëÿþò ôàêòîðû òåêñòîîáðàçî-
âàíèÿ.
Ïåðå÷åíü êàòåãîðèé è ôàêòîðîâ òåêñòîîáðàçîâàíèÿ ïî ñóòè ñâî-
åé îñòàåòñÿ ïîñòîÿííûì íåçàâèñèìî îò ñïåöèôèêè òåêñòîâ, îäíàêî
èõ ñîäåðæàòåëüíàÿ ñóùíîñòü è öåëåâîå ïðåäíàçíà÷åíèå ìåíÿþòñÿ
â çàâèñèìîñòè îò æàíðîâî-ñòèëåâîé ñïåöèôèêè òåêñòîâ è ñóáúåê-
òèâíûõ ôàêòîðîâ, çíà÷èìûõ â ïðîöåññå îáùåíèÿ. Ïîñêîëüêó ïðè
êîììóíèêàòèâíîì ïîäõîäå ê òåêñòó èññëåäîâàòåëÿ èíòåðåñóþò íå
òåêñòîâûå êàòåãîðèè âîîáùå, à òåêñòîîáðàçóþùèå êàòåãîðèè, îò-
ëè÷àþùèåñÿ àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ñóùíîñòüþ, óíèâåðñàëüíîñòüþ,
ãëîáàëüíîñòüþ, â êà÷åñòâå îñíîâíûõ êàòåãîðèé òåêñòîîáðàçîâàíèÿ
âûäåëèì îáðàç àâòîðà è àäðåñàòà.
Êàêîé áû òåêñò íè ñîçäàâàëñÿ, îáðàç àâòîðà — åãî òâîðöà —
îïðåäåëÿåò âñå ýëåìåíòû ñòðóêòóðû (òåìó, èäåþ, êîìïîçèöèþ,
îòáîð è îðãàíèçàöèþ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ è ò.ä.). Ðàçðàáîòàííàÿ
Â.Â. Âèíîãðàäîâûì ïðèìåíèòåëüíî ê ýñòåòè÷åñêîé ñôåðå êîíöåï-
öèÿ îáðàçà àâòîðà îñòàåòñÿ àêòóàëüíîé äëÿ òåîðèè òåêñòà â öå-
ëîì.  ÷åì ñóòü ýòîé êîíöåïöèè? Îáðàç àâòîðà ðàññìàòðèâàåòñÿ
èññëåäîâàòåëåì êàê ñèíòåçèðóþùàÿ îñíîâà õóäîæåñòâåííîãî òåê-
ñòà, êàê êîíöåíòðèðîâàííîå âîïëîùåíèå «ñóòè ïðîèçâåäåíèÿ»,
îáúåäèíÿþùåãî «âñþ ñèñòåìó ðå÷åâûõ ñòðóêòóð ïåðñîíàæåé â èõ
ñîîòíîøåíèè ñ ïîâåñòâîâàòåëåì-ðàññêàç÷èêîì èëè ðàññêàç÷èêàìè
è ÷åðåç íèõ ÿâëÿþùåãîñÿ èäåéíî-ñòèëèñòè÷åñêèì ñðåäîòî÷èåì,
ôîêóñîì öåëîãî» (Âèíîãðàäîâ, 1971, ñ. 118). Àêòóàëüíîñòü äàí-
íîé òåîðèè ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî èìåííî àâòîð ñ ïðèñóùåé åìó ñèñ-
òåìîé öåííîñòíûõ îðèåíòèðîâ è èíôîðìàöèîííûì òåçàóðóñîì,
öåëÿìè è ìîòèâàìè ÿâëÿåòñÿ äâèãàòåëüíîé ñèëîé, ñîçäàþùåé
ñèñòåìó ëþáîãî òåêñòà. «Â îáðàçå àâòîðà, êàê â ôîêóñå, ñõîäÿò-
ñÿ âñå ñòðóêòóðíûå êà÷åñòâà ñëîâåñíî-õóäîæåñòâåííîãî öåëîãî»
(Âèíîãðàäîâ, 1971, ñ. 210).

50
Êëþ÷åâûå ñëîâà

Ñòîëü æå âàæíà òåêñòîáðàçóþùàÿ êàòåãîðèÿ àäðåñàòà.


Èìåííî àäðåñàòó ïðåäíàçíà÷åí òåêñò â ðàñ÷åòå íà åãî òâîð÷åñêîå
âîñïðèÿòèå. «...Õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå çàäàíî ÷èòàòåëþ íå
êàê ñèñòåìà ïîëîæèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ, à ñêîðåå êàê èçâåñòíàÿ
ñõåìà è çàãàäêà, êîòîðóþ ÷èòàòåëü äîëæåí åùå äîïîëíèòü è ðàçãà-
äàòü â êîíêðåòíî-ñìûñëîâîì ïëàíå», — ïèñàë Â.Â. Âèíîãðàäîâ
(1971, ñ. 9). Íà ýòàïå ïîðîæäåíèÿ òåêñòà èìåííî ôàêòîð àäðåñàòà
ââèäó êîììóíèêàòèâíîãî õàðàêòåðà òåêñòà îáóñëîâëèâàåò âûáîð
àâòîðîì îáùåé êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèè è òàêòèêè, âêëþ÷àÿ
îòáîð è îðãàíèçàöèþ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ. Ñ ó÷åòîì àäðåñàòà, âêëþ-
÷àÿ åãî ðàçíûå ïàðàìåòðû (âîçðàñò, ïîë, óðîâåíü îáðàçîâàíèÿ,
ñôåðó ïðîôåññèîíàëüíîé çàíÿòîñòè è ò.ä.), ìîæåò ìîäèôèöèðî-
âàòüñÿ ôîðìà âûðàæåíèÿ îäíîãî è òîãî æå ñîäåðæàíèÿ â òåêñòå.
Êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèå íîðìû, íàïðèìåð îðèåíòàöèÿ íà
ìàêñèìû Ãðàéñà: «êà÷åñòâà» («ãîâîðè ïðàâäó»), «êîëè÷åñòâà»
(«äåëàé ñâîé âêëàä â ðå÷åâîå îáùåíèå íàñòîëüêî èíôîðìàòèâíûì,
íàñêîëüêî íåîáõîäèìî»), «ðåëåâàíòíîñòè» (îòðàæàþùåé ñîîòâåò-
ñòâèå òåìå) è «ìàíåðû» («ãîâîðè ÿñíî»; «ãîâîðè ïîñëåäîâàòåëü-
íî»), — âñåãäà ñîîòíîñÿòñÿ ñ ôàêòîðîì àäðåñàòà. Áîëåå ïîäðîáíî
î êàòåãîðèè ÷èòàòåëÿ â ñâÿçè ñ íîðìàìè âîñïðèÿòèÿ òåêñòà ñì.
(Áîëîòíîâà, 1992, ñ. 54—60, ãë. IV) (ñì.: Òåêñòîâûå êàòåãîðèè;
Òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ äèàëîãè÷íîñòè).

Êëþ÷åâûå ñëîâà. Ê íèì îòíîñÿòñÿ íàìåðåííî àêòóàëèçèðîâàííûå


àâòîðîì â òåêñòå ñëîâà è ñâåðõñëîâíûå îáðàçîâàíèÿ, âàæíûå
äëÿ âûðàæåíèÿ åãî òåìû è èäåè, ñëóæàùèå ñâîåîáðàçíîé «òî÷-
êîé êîíòàêòà» ìåæäó àâòîðîì è ÷èòàòåëåì. Ê êëþ÷åâûì åäè-
íèöàì òåêñòà ïðèíàäëåæàò, íàïðèìåð, íàçâàíèÿ ïðîèçâåäåíèé
(ñðàâíèì: «Îòöû è äåòè», «Äûì», «Äâîðÿíñêîå ãíåçäî» È.Ñ. Òóð-
ãåíåâà, «Îáðûâ», «Îáëîìîâ» È.À. Ãîí÷àðîâà, «Âîéíà è ìèð»
Ë.Í. Òîëñòîãî, «Ðåêâèåì» À.À. Àõìàòîâîé è ò.ä.). Êëþ÷åâûå ëåê-
ñè÷åñêèå åäèíèöû ñîñòàâëÿþò îñíîâó òåêñòà, ÿâëÿþòñÿ óçëîâûìè
çâåíüÿìè â åãî ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè. Îñòàëüíûå ñëîâà ñëó-
æàò ìàðêåðàìè êëþ÷åâûõ ýëåìåíòîâ, âñïîìîãàòåëüíûìè ñðåäñòâà-
ìè, ó÷àñòâóþùèìè â ïîääåðæêå òåêñòîâûõ àññîöèàòîâ, ðîæäàåìûõ
êëþ÷åâûìè åäèíèöàìè. Êàê ñóáúåêòèâíûé ëèíãâèñòè÷åñêèé ôàê-
51
*Êëþ÷è ê êîäàì òåêñòà

òîð òåêñòîîáðàçîâàíèÿ, êëþ÷åâûå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ îïîðíûìè «âå-


õàìè» â ïîðîæäåíèè è âîñïðèÿòèè òåêñòà. Èõ âûáîð îïðåäåëÿåòñÿ
àâòîðñêîé èíòåíöèåé, òâîð÷åñêèì çàìûñëîì àâòîðà è ñâÿçàííîé ñ
ýòèì êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèåé òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ.
Îáû÷íî êëþ÷åâûå åäèíèöû àêòóàëèçèðóþòñÿ àâòîðîì, ò.å.
ëèáî ïîâòîðÿþòñÿ, ëèáî îòðàæàþò ñòðàòåãèþ êîíòðàñòà èëè îáìà-
íóòîãî îæèäàíèÿ; èíîãäà íàáëþäàåòñÿ ñîâìåùåíèå ðàçíûõ òèïîâ
âûäâèæåíèÿ. Îïîðà íà êëþ÷åâûå ñëîâà òåêñòà, ó÷èòûâàÿ çíà÷è-
òåëüíóþ ðîëü åãî ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ â âîïëîùåíèè ñìûñëà, îñî-
áåííî ÷àñòî ïðåäñòàâëåíà â èìåþùèõñÿ ìåòîäèêàõ ñìûñëîâîé èí-
òåðïðåòàöèè (îñîáåííî ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ).
Êàê ïîêàçàëè èññëåäîâàíèÿ, â ïðîöåññå òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñ-
òè ìîáèëèçóåòñÿ âåñü àññîöèàòèâíûé ïîòåíöèàë êëþ÷åâûõ äëÿ
äàííîãî òåêñòà ñëîâ (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à], [á], 1994,
1998[á], 2006[á], 2007[â]; Êàðïåíêî, 1995, 2000; Áàáåíêî, 1997,
2001; Ïóøêàðåâà, 1999; Âàñèëüåâà, 2003, 2004 è äð.). Â ïðîöåññå
èíòåðïðåòàöèè òåêñòà âàæíî ó÷åñòü âñå ìíîãîîáðàçèå ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ, íàõîäÿùèõñÿ â îáðàçíîé ïåðñïåêòèâå êëþ÷åâîãî ñëîâà
(ñëîâ). Èìåþòñÿ â âèäó òå åäèíèöû è ïðèåìû èõ îðãàíèçàöèè, êî-
òîðûå àêòóàëèçèðóþò îäíî èç ñòèìóëèðîâàííûõ êëþ÷åâûì ñëîâîì
íàïðàâëåíèé àññîöèèðîâàíèÿ â ñîçíàíèè àäðåñàòà.
*Êëþ÷è ê êîäàì òåêñòà. Òåêñò êàê ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîå îáðàçî-
âàíèå, êàê çàêðûòàÿ ñèñòåìà çíàêîâ â ñòàòèêå è îòêðûòàÿ ñèñòåìà
â äèíàìèêå, â ïðîöåññå âòîðè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè
èìååò ñâîþ ñèñòåìó «êëþ÷åé» ê ðàçíûì êîäàì òåêñòà (ñì.: *Ñèñ-
òåìà êîäîâ òåêñòà). Êëþ÷ ê ïðåäìåòíîìó êîäó ñâÿçàí ñ îöåí-
êîé âûáîðà àâòîðîì êîíêðåòíûõ ðåàëèé õóäîæåñòâåííîãî ìèðà è
ñâÿçàííûõ ñ íèìè ìàêðîòåì è òåì. Ïðèîáùåíèå ê êîììóíèêàòèâ-
íîìó êîäó òåêñòà îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç èíòåðïðåòàöèþ ñèãíàëîâ
êîììóíèêàòèâíîé èíôîðìàöèè, êàê îáðàùåííîé ê ÷èòàòåëþ (âíå-
øíèé àñïåêò), òàê è îòðàæàþùåé êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå ïåð-
ñîíàæåé, èõ êîììóíèêàòèâíûå ðîëè (âíóòðåííèé àñïåêò). ×åðåç
îáîáùåíèå ýòîãî ìîæíî âûéòè íà îñîçíàíèå ýñòåòè÷åñêîé ïîçèöèè
àâòîðà è ôîðìèðîâàíèå èäåéíîãî ñìûñëà òåêñòà. Êëþ÷ ê ñþæåò-
íî-êîìïîçèöèîííîìó êîäó ìîæíî íàéòè, îöåíèâàÿ ïîñëåäîâàòåëü-
52
Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà

íîñòü ïðåäñòàâëåíèÿ àâòîðîì ðåàëèé õóäîæåñòâåííîãî ìèðà, ðà-


êóðñà è ìàñøòàáà èçîáðàæåíèÿ, àíàëèçèðóÿ äèíàìèêó ðå÷åâûõ
ñòèëåé ïîâåñòâîâàòåëÿ è ãåðîåâ ñ ïîñëåäóþùèì îáîáùåíèåì. Ýìî-
òèâíûé êîä ìîæíî ðàñêðûòü, îöåíèâàÿ ïðàãìàòèêó èñïîëüçîâàí-
íûõ àâòîðîì ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â èõ ïðîåêöèè íà äðóãèå óðîâíè
òåêñòà (ïðåæäå âñåãî îáðàçíûé), àíàëèçèðóÿ ýìîöèîíàëüíóþ òî-
íàëüíîñòü êàê ñðåäñòâî ñîçäàíèÿ öåëîñòíîñòè ïðîèçâåäåíèÿ. Êëþ÷
ê îáðàçíî-êóëüòóðîëîãè÷åñêîìó êîäó òåêñòà ñâÿçàí ñ îñîçíàíèåì
ñâÿçíîñòè îòäåëüíûõ îáðàçîâ è êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ ðåàëèé â îá-
ùåé ñèñòåìå, âêëþ÷àÿ èõ âûáîð àâòîðîì è ðàçëè÷íûå ñðåäñòâà èõ
ôîðìèðîâàíèÿ. Êëþ÷ ê íàèáîëåå âàæíîìó, èíòåãðàòèâíîìó ýñòå-
òè÷åñêîìó êîäó òåêñòà ôîðìèðóåòñÿ â ïðîöåññå îñîçíàíèÿ öåëîñò-
íîñòè ïðîèçâåäåíèÿ è ñâÿçíîñòè èìåþùèõñÿ â íåì ðàçíûõ êîäîâ,
îòðàæàþùèõ àâòîðñêóþ èíòåíöèþ è ìèðîâîñïðèÿòèå. Êëþ÷ ê ÿçû-
êîâîìó êîäó ìîæíî íàéòè, âûäåëÿÿ ÿçûêîâóþ äîìèíàíòó òåêñòà,
îñîçíàâàåìóþ êàê íàèáîëåå çíà÷èìóþ äëÿ àâòîðà è àêòóàëèçèðî-
âàííóþ â òåêñòå íà óðîâíå òèïîâ âûäâèæåíèÿ è ïîâòîðÿåìîñòè
(÷àñòîòíîñòè) ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ (ñì. ïîäðîáíåå:
Áîëîòíîâà, 2002[â], 2005[ã], 2006[á], 2007[â]).
Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà. Äàííîå íàïðàâëåíèå îòå÷åñòâåííîé
ëèíãâèñòèêè îñîáåííî èíòåíñèâíî ðàçâèâàåòñÿ â òå÷åíèå ïîñëå-
äíèõ 20 ëåò. Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà èçó÷àåò ÿçûê êàê ñðåäñòâî
îðãàíèçàöèè, îáðàáîòêè è ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè è òåêñò êàê ôîð-
ìó êîììóíèêàöèè. Êîãíèòèâíîå íàïðàâëåíèå â èññëåäîâàíèè òåê-
ñòà òåñíî ñâÿçàíî ñ êîììóíèêàòèâíûì (ñì.: Êîãíèòèâíîå íàïðàâ-
ëåíèå â èçó÷åíèè òåêñòà; Êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä ê òåêñòó).
Êëþ÷åâûìè ïîíÿòèÿìè êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè ÿâëÿþòñÿ: êàð-
òèíà ìèðà (ñì.: Êàðòèíà ìèðà), êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà
(ñì.: Êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà), ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà
(ñì.: ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà), êîíöåïòóàëèçàöèÿ, êîãíèöèÿ, îò-
ðàæàþùàÿ ïðîöåññ ïîçíàíèÿ è åãî ðåçóëüòàò, êîíöåïò (ñì.: Êîí-
öåïò), êîãíèòèâíûå ñòðóêòóðû (ñì.: Òèïû êîíöåïòîâ), ìåí-
òàëüíîñòü, äèñêóðñ (ñì.: Äèñêóðñ).
Èñòîêè êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè ñâÿçàíû ñ èäåÿìè î âçàèìî-
ñâÿçè ÿçûêà è ìûøëåíèÿ â ðàáîòàõ Â. ôîí Ãóìáîëüäòà, Ã. Øòåéí-
53
Êîãíèòèâíîå íàïðàâëåíèå â èçó÷åíèè òåêñòà

òàëÿ, À.À. Ïîòåáíè è äð. Ðàçðàáîòêå îñíîâíîé ïðîáëåìàòèêè ñî-


âðåìåííîé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè ïîñâÿùåíû òðóäû Å.Ñ. Êóá-
ðÿêîâîé, Þ.Ñ. Ñòåïàíîâà, Â.Ç. Äåìüÿíêîâà, Í.Ä. Àðóòþíîâîé,
Ç.Ä. Ïîïîâîé, È.À. Ñòåðíèíà, Í.Ô. Àëåôèðåíêî, Í.Í. Áîëäûðå-
âà, Ç.È. Ðåçàíîâîé è äð. (ñì., íàïðèìåð, îáçîð ðàáîò ïî êîãíèòè-
âèñòèêå â êíèãàõ Ç.Ä. Ïîïîâîé è È.À. Ñòåðíèíà (2003), À.Â. Ðó-
äàêîâîé (2004), Í.Ô. Àëåôèðåíêî (2004) è äð.). Ó÷åíûå âûäåëÿ-
þò ðàçíûå øêîëû êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè: Ìîñêîâñêóþ,
Òàìáîâñêóþ, Âîðîíåæñêóþ, Âîëãîãðàäñêóþ è äð.
Äîñòèæåíèÿ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè âàæíû äëÿ ñìåæíûõ
îáëàñòåé çíàíèÿ, ñâÿçàííûõ ñ èçó÷åíèåì ñòðóêòóðû òåêñòà âîîáùå
è õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, â ÷àñòíîñòè, âêëþ÷àÿ êîììóíèêàòèâíóþ
ñòèëèñòèêó.  ñâÿçè ñ ýòèì ïðàâîìåðíî çàêëþ÷èòü, ÷òî îñîáåííî
àêòóàëüíû ôóíêöèîíàëüíî-ïðàãìàòè÷åñêèé, êîììóíèêàòèâíûé è
êîãíèòèâíûé ïîäõîäû ê àíàëèçó òåêñòà, êîòîðûå ëîãè÷åñêè ñâÿçà-
íû è îòðàæàþò ïîñòóïàòåëüíîå ðàçâèòèå â åãî èññëåäîâàíèè (ñì.:
Êîãíèòèâíîå íàïðàâëåíèå â èçó÷åíèè òåêñòà; Êîììóíèêàòèâíûé
ïîäõîä ê òåêñòó).
Êîãíèòèâíîå íàïðàâëåíèå â èçó÷åíèè òåêñòà. Äëÿ íàïðàâëåíèÿ,
ôîðìèðóþùåãîñÿ ïîä âëèÿíèåì èíòåíñèâíî ðàçâèâàþùåéñÿ êîãíè-
òèâíîé ëèíãâèñòèêè (ñð. ðàáîòû: Å.Ñ. Êóáðÿêîâîé, Â.Ç. Äåìüÿí-
êîâà è äð.), õàðàêòåðíî èçó÷åíèå êàðòèíû ìèðà âûäàþùèõñÿ ïè-
ñàòåëåé è ïîýòîâ (Í.À. Êîæåâíèêîâà, Ë.Â. Çóáîâà, Ë.À. Íîâèêîâ,
Â.Ï. Ãðèãîðüåâ è äð.), àíàëèç òèïîâ ïîýòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ
(È.ß. ×åðíóõèíà, Á.È. Áîëêâàäçå è äð.). Êàê ïðàâèëî, ïðè
ýòîì àíàëèçèðóþòñÿ îòäåëüíûå êîíöåïòû êàê áàçîâûå ñîñòàâëÿ-
þùèå êàðòèíû ìèðà èëè èçó÷àþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèå è àññîöèà-
òèâíî-ñìûñëîâûå ïîëÿ, ñîîòíîñÿùèåñÿ ñ êîíöåïòîì. Îáúåêòîì
ïîâûøåííîãî âíèìàíèÿ â ïîñëåäíèå ãîäû ñòàëà ëèòåðàòóðà ñå-
ðåáðÿíîãî âåêà: òâîð÷åñòâî È. Àííåíñêîãî, Âÿ÷. Èâàíîâà, Â. Õî-
äàñåâè÷à, À. Àõìàòîâîé, Ì. Öâåòàåâîé, Î. Ìàíäåëüøòàìà è äð.
(ñð. èññëåäîâàíèÿ: Ì.À. Áàáóðèíîé, Î.Ã. Æîãèíîé, Í.Â. Êîçëîâ-
ñêîé, Ò.Ñ. Êóñàèíîâîé, Å.Ã. Ìàëûøåâîé, Â.Þ. Ïðîêîôüåâîé,
È.À. Òàðàñîâîé è äð.). Àâòîðû äàííûõ ðàáîò, êàê ïðàâèëî, îïè-
ðàþòñÿ íà ìåòîä êîíöåïòóàëüíîãî (êîãíèòèâíî-ÿçûêîâîãî) àíàëèçà.

54
*Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà

Åãî öåëü — âûÿâèòü íåêîòîðûå ñìûñëîâûå óíèâåðñàëèè õóäîæå-


ñòâåííîãî ìûøëåíèÿ àâòîðà è èçó÷èòü ÿçûêîâûå ñïîñîáû èõ ðåïðå-
çåíòàöèè â òåêñòå, ïðåæäå âñåãî ëåêñè÷åñêèå (õîòÿ åñòü è äðóãèå íà-
ïðàâëåíèÿ, â ðàìêàõ êîòîðûõ ïëîäîòâîðíî èññëåäóþòñÿ ñèíòàêñè-
÷åñêèå åäèíèöû è êàòåãîðèè â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ (ñð.
íàïðèìåð, ðàáîòû: Ñ.Ã. Èëüåíêî, Ì.ß. Äûìàðñêîãî, È.À. Ìàðòüÿ-
íîâîé è äð.)).
Òàêèì îáðàçîì, íà÷èíàÿ ñ 1990-õ ãîäîâ, â ñâÿçè ñ èäååé àíòðî-
ïîöåíòðèçìà êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà âûäàþùèõñÿ õóäîæíè-
êîâ ñëîâà, âîïëîùåííàÿ â òåêñòå, èçó÷àåòñÿ íå òîëüêî êàê ïðîÿâ-
ëåíèå èäèîñòèëÿ àâòîðà, íî è ñ òî÷êè çðåíèÿ åå îáúåêòèâàöèè â
äåÿòåëüíîñòè ÷èòàòåëÿ (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 2004[à]).

Êîãíèòèâíûé èñòî÷íèê îáðàçíûõ íîìèíàöèé. Ýòî òåðìèíîëîãè-


÷åñêîå ñî÷åòàíèå ââåäåíî â íàó÷íûé îáîðîò Í.À. Ëóêüÿíîâîé. Àâ-
òîð òðàêòóåò åãî êàê «âåðáàëèçîâàííûå ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè
çíàíèå, ïðåäñòàâëåíèå, ðàçëè÷íûå àññîöèàöèè î íåêîòîðîì ðåàëü-
íîì èëè âûìûøëåííîì, èððåàëüíîì ïðåäìåòå, ÿâëåíèè äåéñòâè-
òåëüíîñòè, êîòîðîå (èëè êîòîðûå) ÿâèëèñü èñõîäíîé áàçîé äëÿ
ôîðìèðîâàíèÿ ïðåäñòàâëåíèÿ î äðóãîì ïðåäìåòå, ÿâëåíèè òîé æå
äåéñòâèòåëüíîñòè» (Ëóêüÿíîâà, 2003, ñ. 170).

*Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà — îäíî èç íàïðàâëåíèé ñî-


âðåìåííîé ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè, ôîðìèðóþùååñÿ íà ñòû-
êå ñ äðóãèìè íàóêàìè, êîìïëåêñíî èçó÷àþùåå öåëûé òåêñò (ðå÷å-
âîå ïðîèçâåäåíèå) êàê ôîðìó êîììóíèêàöèè è ÿâëåíèå èäèîñòèëÿ.
Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà, ðàçâèâàÿñü â ðàìêàõ ñîâðå-
ìåííîé ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè, çíà÷èòåëüíî âûøëà çà åå
ðàìêè, èíòåãðèðóÿñü ñ êîìïëåêñîì äðóãèõ íàóê î òåêñòå êàê ôîð-
ìå êîììóíèêàöèè. Â ñâÿçè ñ ýòèì ìîæíî ãîâîðèòü î ðàñøèðåíèè
ïðåäìåòà èçó÷åíèÿ ñòèëèñòèêè òåêñòà, âûäåëåííîé Â.Â. Îäèíöî-
âûì â 1980-å ãîäû, èçìåíåíèè åå öåëåé è çàäà÷.
 çàäà÷è äàííîãî íàïðàâëåíèÿ âõîäèò ðàçíîàñïåêòíîå ðàññìîò-
ðåíèå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà êàê ôîðìû êîììóíèêàöèè, â êîòî-
ðîé îòðàæàåòñÿ êàê ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ, òàê è èäèîñòèëü àâòîðà.
Òî è äðóãîå îïðåäåëÿåòñÿ ñ íîâîé, êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñò-

55
*Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà

íîé òî÷êè çðåíèÿ, ñ ó÷åòîì òîãî, êàê òåêñò óñòðîåí è îðèåíòèðî-


âàí íà àäðåñàòà, êàê îí äåéñòâóåò, «ðàáîòàåò» â ïðîöåññå ïîçíàâà-
òåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷èòàòåëÿ, êàê ðàçíûå àâòîðû îðãàíèçóþò ýòó
äåÿòåëüíîñòü ñðåäñòâàìè òåêñòà è åãî îñîáîé îðãàíèçàöèåé. Êîíê-
ðåòèçàöèÿ çàäà÷ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà ñâÿçàíà ñ åå
òðåìÿ îñíîâíûìè íàïðàâëåíèÿìè, ôîðìèðóþùèìèñÿ íà ñòûêå ñ
ïñèõîëèíãâèñòèêîé, ïðàãìàòèêîé è ãåðìåíåâòèêîé â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèì, ïðàãìàòè÷åñêèì, èíôîðìàòèâíî-ñìûñëî-
âûì àñïåêòàìè îáùåíèÿ êàê òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè. Ðå÷ü èäåò î
òåîðèè ðåãóëÿòèâíîñòè, òåîðèè òåêñòîâûõ àññîöèàöèé, òåîðèè
ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà. Ýòè íàïðàâëåíèÿ êîììóíèêà-
òèâíîé ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà äîïîëíÿþò äðóã äðóãà,
îñíîâûâàÿñü íà èçó÷åíèè ñëîâíûõ è ñâåðõñëîâíûõ åäèíèö è ëåê-
ñè÷åñêîé ñòðóêòóðû òåêñòà. Èññëåäóÿ êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè-
÷åñêèå àñïåêòû ñëîâà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå, ìîæíî âûÿâèòü íå
òîëüêî ýñòåòè÷åñêèé ñìûñë ïðîèçâåäåíèÿ è ìåõàíèçì åãî ôîðìè-
ðîâàíèÿ, íî è ñòèëü àâòîðà, «ñòîÿùåãî» çà òåêñòîì, êîòîðûé ïðî-
ÿâëÿåò ñåáÿ è ñâîå âèäåíèå ìèðà â ñëîâå (ñì.: *Òåîðèÿ ðåãóëÿòèâ-
íîñòè; *Òåîðèÿ òåêñòîâûõ àññîöèàöèé; *Òåîðèÿ ñìûñëîâîãî ðàç-
âåðòûâàíèÿ òåêñòà).
Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà èíòåíñèâíî ðàçðàáàòûâà-
åòñÿ â ïîñëåäíèå ãîäû â ñâÿçè ñ íîâîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ïàðàäèã-
ìîé (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1996[á], 1998[ã], 2001[à], 2003[â]
è äð.).  ðàìêàõ ýòîãî íàïðàâëåíèÿ, êîòîðîå ñíà÷àëà îðèåíòèðî-
âàëîñü òîëüêî íà èçó÷åíèå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, çà èñõîäíûå
áûëè âçÿòû ïîëîæåíèÿ î òîì, ÷òî â äàííîì òåêñòå â îáðàçíîé ôîð-
ìå îòðàæàþòñÿ íå òîëüêî ôðàãìåíò äåéñòâèòåëüíîñòè è ÿçûêîâàÿ
ñèñòåìà, «ñòîÿùàÿ» çà òåêñòîì (âêëþ÷àÿ ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ), íî
è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü àâòîðà âî âñåì ìíîãîîáðàçèè åå ïðîÿâëåíèé
ñ ó÷åòîì ìîäåëè Þ.Í. Êàðàóëîâà (1987) (ëåêñèêîí àâòîðà, åãî ñå-
ìàíòèêîí, èíôîðìàöèîííûé òåçàóðóñ, öåëè è ìîòèâû, àññîöèà-
öèè). Â òåêñòå íàõîäèò îòðàæåíèå è îáðàç àäðåñàòà, êîòîðûé «âõî-
äèò» â ïðîèçâåäåíèå, ïðîíèçûâàåò åãî ââèäó êîììóíèêàòèâíîé
ïðèðîäû òåêñòà.
Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ÿâëÿåò-
ñÿ íå òîëüêî äåÿòåëüíîñòíîé ïî ñâîåé íàïðàâëåííîñòè, íî è èíòåã-

56
*Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà

ðàòèâíîé, îðèåíòèðîâàííîé íà êîìïëåêñíûé ïîäõîä ê òåêñòó ñ


ó÷åòîì îòðàæåííûõ â íåì ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷å-
ñêèõ ôàêòîðîâ îáùåíèÿ. Äëÿ äàííîãî íàïðàâëåíèÿ õàðàêòåðåí èí-
òåðåñ êàê ê îòäåëüíûì ýëåìåíòàì õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìû ñ ó÷å-
òîì èõ ðîëè â êîììóíèêàöèè, òàê è ê ñòðóêòóðå, ñåìàíòèêå è ïðàã-
ìàòèêå öåëîãî òåêñòà, â êîòîðîì ýòè ýëåìåíòû ïîëó÷àþò ñâîþ
êîììóíèêàòèâíóþ îïðåäåëåííîñòü, èíôîðìàòèâíóþ çíà÷èìîñòü è
ïðàãìàòè÷åñêèé çàðÿä. Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà ëþáîãî òåê-
ñòà èçó÷àåò åãî ðå÷åâóþ îðãàíèçàöèþ ñ òî÷êè çðåíèÿ åå ñîîòíåñåí-
íîñòè ñ êîíêðåòíûì ñîäåðæàíèåì òåêñòà, àâòîðñêîé èíòåíöèåé è
êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèì ýôôåêòîì. Ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ
ïðè ýòîì, íåñîìíåííî, ó÷èòûâàåòñÿ, íî ãëàâíûì ÿâëÿåòñÿ èññëåäî-
âàíèå êàê îáùèõ, òàê è èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ çàêîíîìåðíîñ-
òåé ñòèëèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè òåêñòà, îáåñïå÷èâàþùèõ íàèáîëü-
øóþ ýôôåêòèâíîñòü ñîâìåñòíîé òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è
àäðåñàòà.
Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà èññëåäóåò ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíóþ
îðãàíèçàöèþ òåêñòà â äåÿòåëüíîñòíîì àñïåêòå, â ñîîòíåñåííîñòè ñî
ñìûñëîâûì ðàçâåðòûâàíèåì, âûÿâëÿåò çàêîíîìåðíîñòè ñìûñëîâî-
ãî âîñïðèÿòèÿ òåêñòîâ ðàçíûõ òèïîâ, èñõîäÿ èç çàëîæåííûõ â íèõ
êîììóíèêàòèâíûõ ñòðàòåãèé è ñìûñëîâûõ ïðîãðàìì ñ ó÷åòîì ñòè-
ëèñòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ òåêñòà, ðàññìàòðèâàåò ñðåäñòâà è ñïîñîáû
äîñòèæåíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ýôôåêòà, îïðåäåëÿåò êîììóíèêà-
òèâíûå óíèâåðñàëèè, èìåþùèå ëèíãâèñòè÷åñêóþ îñíîâó, â òåêñòàõ
ðàçíîé æàíðîâî-ñòèëåâîé îðèåíòàöèè. Äàííîå íàó÷íîå íàïðàâëå-
íèå îñíîâàíî íà ñèñòåìíî-äåÿòåëüíîñòíîì ïîäõîäå ê ñòðóêòóðå
òåêñòà è åãî ñåìàíòèêå, îðèåíòèðîâàíî íà õóäîæåñòâåííûé ñìûñë
öåëîãî òåêñòà è òîëüêî ÷åðåç ýòî — íà îñîáåííîñòè èäèîñòèëÿ àâ-
òîðà.
Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà èçó÷àåò ðàçíûå òåêñòû â
êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîì àñïåêòå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîïðÿ-
æåííîñòè äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è àäðåñàòà. Îò äðóãèõ íàóê (ïðàã-
ìàòèêè, ïñèõîëèíãâèñòèêè, ïñèõîïîýòèêè, ôèëîëîãè÷åñêîé ãåðìå-
íåâòèêè), îïèðàþùèõñÿ íà òåîðèþ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, îíà
îòëè÷àåòñÿ ïðèñòàëüíûì âíèìàíèåì ê ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèì àñ-

57
Êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèé ýôôåêò òåêñòà

ïåêòàì ðå÷åâîãî îáùåíèÿ â èõ òåêñòîâîì âîïëîùåíèè. Ïðè ýòîì


èññëåäîâàíèå ñòðóêòóðíî-ñìûñëîâîé îðãàíèçàöèè òåêñòà ñ òî÷êè
çðåíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ýôôåêòà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îáóñëîâ-
ëåííîå ðÿäîì ôàêòîðîâ, âêëþ÷àÿ ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ è èäèî-
ñòèëü àâòîðà. Ñ äðóãèìè îáëàñòÿìè çíàíèÿ êîììóíèêàòèâíóþ ñòè-
ëèñòèêó òåêñòà ñáëèæàåò èíòåðåñ ê ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, «ñòîÿùåé
çà òåêñòîì» (Þ.Í. Êàðàóëîâ), âíèìàíèå ê ïðîöåññàì âîñïðèÿòèÿ,
èíòåðïðåòàöèè è ïîíèìàíèÿ òåêñòà, à òàêæå îáùàÿ íàïðàâëåííîñòü
íà ýôôåêòèâíîñòü ðå÷åâîãî îáùåíèÿ.
 îòëè÷èå îò ïñèõîëèíãâèñòèêè, ïñèõîïîýòèêè, ôèëîëîãè÷å-
ñêîé ãåðìåíåâòèêè, èññëåäóþòñÿ ëèíãâèñòè÷åñêè îáóñëîâëåííûå çà-
êîíîìåðíîñòè â òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è àäðåñàòà ñ ó÷åòîì
ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè òâîðöà, îòðàæåííîé â òåêñòå, àíàëèçèðóþòñÿ
ñôåðà îáùåíèÿ, åãî öåëè è çàäà÷è, æàíðîâî-ñòèëåâûå è äðóãèå
îñîáåííîñòè òåêñòà. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü àâòîðà èíòåðåñóåò êîììó-
íèêàòèâíóþ ñòèëèñòèêó òåêñòà â àñïåêòå èäèîñòèëÿ, ïðîÿâëÿþùå-
ãîñÿ â òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè. Ïðè ýòîì äàííîå ïîíÿòèå íàïîëíÿ-
åòñÿ íîâûì êîììóíèêàòèâíûì ñîäåðæàíèåì, îïðåäåëÿåòñÿ â äåÿ-
òåëüíîñòíîì àñïåêòå. Îñîáîå âíèìàíèå ê ëåêñè÷åñêèì îñíîâàì
îïòèìàëüíîãî òâîð÷åñêîãî äèàëîãà àâòîðà è ÷èòàòåëÿ îáóñëîâëåíî
èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîé ðîëüþ ñëîâ â îáùåíèè â öåëîì è â ýñòåòè-
÷åñêîé ñôåðå êîììóíèêàöèè â ÷àñòíîñòè.

Êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèé ýôôåêò òåêñòà. Ðåçóëüòàòîì


âòîðè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ êîììóíèêà-
òèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèé ýôôåêò òåêñòà (ïðèîáùåíèå àäðåñàòà ê íî-
âîé èíôîðìàöèè, ðîæäåíèå ýìîöèé, èõ äèíàìèêà è ò.ä.), ÿâëÿþ-
ùèéñÿ ñòèìóëîì ê äàëüíåéøèì äåéñòâèÿì. Êîìóíèêàòèâíî-ïðàã-
ìàòè÷åñêèé ýôôåêò òåêñòà ìîæåò èññëåäîâàòüñÿ íà îñíîâå îïðîñà,
àíêåòèðîâàíèÿ, ýêñïåðèìåíòîâ ðàçíîé íàïðàâëåííîñòè (ñì.: Ìå-
òîä ýêñïåðèìåíòà).

Êîììóíèêàòèâíûå ñòðàòåãèè è òàêòèêè. Ïîä êîììóíèêàòèâíîé


ñòðàòåãèåé ïîíèìàþò «ñîâîêóïíîñòü çàïëàíèðîâàííûõ ãîâîðÿ-
ùèì çàðàíåå è ðåàëèçóåìûõ â õîäå êîììóíèêàòèâíîãî àêòà òåîðå-
òè÷åñêèõ õîäîâ, íàïðàâëåííûõ íà äîñòèæåíèå êîììóíèêàòèâíîé
58
*Êîììóíèêàòèâíûå óíèâåðñàëèè

öåëè» (Êëþåâ, 1998, ñ. 11). «Â êà÷åñòâå ñîâîêóïíîñòè ïðàêòè÷å-


ñêèõ õîäîâ â ðåàëüíîì ïðîöåññå ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ» òðàê-
òóåòñÿ êîììóíèêàòèâíàÿ òàêòèêà (Êëþåâ, 1998, ñ. 11).
Âàæíûì ïîíÿòèåì êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà ÿâ-
ëÿåòñÿ öåëåïîëàãàíèå. Ìîòèâ òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè, ñòèìóëè-
ðîâàííûé ðåàëèÿìè îêðóæàþùåãî ìèðà, ôîðìèðóåò öåëü (çà-
ìûñåë, àâòîðñêóþ èíòåíöèþ), êîòîðàÿ ñîîòíîñèòñÿ ñ êîììóíè-
êàòèâíûìè çàäà÷àìè, âîïëîùàþùèìè åå. Ðîæäàåòñÿ èåðàðõèÿ
öåëåâûõ ïðîãðàìì òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè (ñì. îá ýòîì ðàáîòû
Ò.Ì. Äðèäçå), îòðàæàþùàÿ îáùóþ êîììóíèêàòèâíóþ ñòðàòåãèþ
òåêñòà, ïîñëåäîâàòåëüíî ðåàëèçóþùóþñÿ íà îñíîâå ðàçëè÷íûõ
êîììóíèêàòèâíûõ òàêòèê (ñì. î íèõ: Êëþåâ, 1998). Åñëè ïðåäñòà-
âèòü êîììóíèêàòèâíóþ ñòðàòåãèþ âñëåä çà Ò.Ì. Äðèäçå êàê
èåðàðõèþ öåëåâûõ ïðîãðàìì, òî êîììóíèêàòèâíàÿ òàêòèêà áóäåò
ñîîòíîñèòüñÿ ñ âûïîëíåíèåì îòäåëüíûõ øàãîâ ïî âîïëîùåíèþ êà-
êèõ-ëèáî ÷àñòíûõ öåëåé. Êàæäàÿ èç íèõ òðåáóåò ñâîåãî îòáîðà è
îðãàíèçàöèè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ.
Îäíèì èç âèäîâ êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèè ÿâëÿåòñÿ ðåãó-
ëÿòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ (Áîëîòíîâà, 2004[ã]), îòðàæàþùàÿ óïðàâëå-
íèå èíòåðïðåòàöèîííîé äåÿòåëüíîñòüþ àäðåñàòà ñðåäñòâàìè òåê-
ñòà â ñîîòâåòñòâèè ñ èíòåíöèåé àâòîðà (ñì.: *Ðåãóëÿòèâíàÿ
ñòðàòåãèÿ òåêñòà).
*Êîììóíèêàòèâíûå óíèâåðñàëèè. Òåðìèí ââåäåí â ðàáîòàõ (Áî-
ëîòíîâà, 1992[â], 1994, 2001[à]). Ëåêñè÷åñêèå êîììóíèêàòèâíûå
óíèâåðñàëèè òðàêòóþòñÿ êàê îáóñëîâëåííûå êîììóíèêàòèâíîé
ïðèðîäîé òåêñòà çàêîíîìåðíîñòè åãî ñëîâåñíîé îðãàíèçàöèè: çàêî-
íû è ðåàëèçóþùèå èõ ïðèíöèïû. Â îñíîâó âûäåëåíèÿ êîììóíèêà-
òèâíûõ óíèâåðñàëèé áûëè ïîëîæåíû: õàðàêòåð ýêñïëèêàöèè
ñìûñëîâûõ ïðèçíàêîâ õóäîæåñòâåííûõ ðåàëèé, ìíîãîêðàòíîñòü/
åäèíè÷íîñòü ýêñïëèêàöèè ñìûñëîâîãî ïðèçíàêà; êîëè÷åñòâî ýêñï-
ëèöèðîâàííûõ âåðáàëüíî ñìûñëîâûõ ïðèçíàêîâ; äîñòàòî÷íîñòü/íå-
äîñòàòî÷íîñòü ýêñïëèöèðîâàííîãî â òåêñòå ñìûñëîâîãî ïðèçíàêà
äëÿ «óçíàâàíèÿ» ñîîòâåòñòâóþùèõ ðåàëèé; õàðàêòåð ýêñïëèöèðî-
âàííûõ ïðèçíàêîâ (ãëàâíûõ è êîñâåííûõ); ñîîòíåñåííîñòü ïðè-
çíàêîâ è äð.

59
*Êîììóíèêàòèâíûå óíèâåðñàëèè

 ñôåðå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ê êîììóíèêàòèâíûì óíè-


âåðñàëèÿì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð: çàêîí ýñòåòè÷åñêè îáóñëîâëåííîé
ñìûñëîâîé «èçáûòî÷íîñòè», çàêîí ýñòåòè÷åñêè îðèåíòèðîâàííîé
«ýêîíîìèè» ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, çàêîí ãàðìîíè÷åñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ
òåêñòîâîé ïàðàäèãìàòèêè è ñèíòàãìàòèêè, çàêîí ãàðìîíè÷åñêîãî
ñîîòâåòñòâèÿ òèïîâûõ è óíèêàëüíûõ òåêñòîâûõ àññîöèàöèé.
Äàííûå çàêîíû ðåàëèçóþòñÿ â 16 ïðèíöèïàõ: «ìíîãîêðàòíîå
óñèëåíèå õàðàêòåðíîãî ïðèçíàêà õóäîæåñòâåííîé ðåàëèè»; «îäíî-
âðåìåííàÿ àêòóàëèçàöèÿ ðàçíûõ ñìûñëîâûõ ïðèçíàêîâ õóäîæå-
ñòâåííîé ðåàëèè, ñòèìóëèðîâàííûõ îäíèì ñëîâîì»; «ýêñïëèêàöèÿ
ñìûñëîâûõ ïðèçíàêîâ îäíîé õóäîæåñòâåííîé ðåàëèè ÷åðåç ñîîòíî-
øåíèå (ñðàâíåíèå, ñîïîñòàâëåíèå) ñ äðóãîé õóäîæåñòâåííîé ðåà-
ëèåé» è äð. (ñì. î íèõ ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[â], 1994,
2001[à]).
Èññëåäîâàíèÿ õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ (Îðëîâà, 2002; Òþêî-
âà, 2003, 2005) ïîäòâåðæäàþò ñïðàâåäëèâîñòü âûÿâëåííûõ çàêî-
íîâ, ðåàëèçóåìûõ â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðèíöèïàõ (ñð., íàïðèìåð,
îòðàæåíèå çàêîíà ãàðìîíè÷åñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ òåêñòîâîé ñèíòàã-
ìàòèêè è ïàðàäèãìàòèêè â ïðèíöèïàõ: «ýñòåòè÷åñêàÿ ìîòèâèðîâàí-
íîñòü òåêñòîâîé ñèíòàãìàòèêè òåêñòîâîé ïàðàäèãìàòèêîé», «ïåðå-
âîä òèïîâûõ ñèíòàãìàòè÷åñêèõ àññîöèàòîâ íà óðîâåíü òåêñòîâîé
ïàðàäèãìàòèêè (ñîïðÿæåííîñòè â ïåðñïåêòèâå òåêñòà»), «ëåêñè-
÷åñêàÿ àêòóàëèçàöèÿ óíèêàëüíûõ ñèíòàãìàòè÷åñêèõ àññîöèàòîâ
ñðåäñòâàìè òåêñòîâîé ïàðàäèãìàòèêè»).
Îáúåêòèâíûé õàðàêòåð äàííûõ çàêîíîâ è èõ ïðàêòè÷åñêàÿ ðå-
àëèçàöèÿ â òåêñòàõ ðàçíûõ òèïîâ ïîçâîëÿþò îòíîñèòü èõ ê òåêñòî-
âîé íîðìå. Âìåñòå ñ òåì î÷åâèäíî, ÷òî ðåàëèçàöèÿ äàííûõ êîììó-
íèêàòèâíûõ óíèâåðñàëèé íåñåò íà ñåáå ïå÷àòü òâîð÷åñêîé èíäèâè-
äóàëüíîñòè àâòîðà, îòäàþùåãî ïðåäïî÷òåíèå ðàçíûì çàêîíàì è
ïðèíöèïàì, ïîëó÷àþùèì ðàçëè÷íîå ëåêñè÷åñêîå âîïëîùåíèå â åãî
ïðîèçâåäåíèÿõ. Íàïðèìåð, êàê ïîêàçàëî èññëåäîâàíèå È.Í. Òþêî-
âîé (2005), äëÿ Á.Ë. Ïàñòåðíàêà îñîáåííî õàðàêòåðåí ïîâòîð ñòè-
ëèñòè÷åñêîãî ïðèåìà îëèöåòâîðåíèÿ, ðåàëèçóþùèé çàêîí ñìûñëî-
âîé «èçáûòî÷íîñòè». Àâòîðîì óñòàíîâëåíî, ÷òî çàêîíû ýñòåòè÷å-
ñêè îðèåíòèðîâàííîé ñìûñëîâîé «èçáûòî÷íîñòè» è ýñòåòè÷åñêè

60
Êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä ê òåêñòó

îáóñëîâëåííîé «ýêîíîìèè» «âçàèìîäåéñòâóþò êàê íà óðîâíå îò-


äåëüíûõ òåêñòîâûõ ñòðóêòóð (òðîïåè÷åñêèõ áëîêîâ ðàçíûõ òè-
ïîâ), òàê è íà óðîâíå öåëîãî òåêñòà» (Òþêîâà, 2005, ñ. 28).

*Êîììóíèêàòèâíûé êîä òåêñòà. Ýòî ëèíãâèñòè÷åñêè è ýêñòðà-


ëèíãâèñòè÷åñêè âûðàæåííûå, êîíöåïòóàëüíî è ïðàãìàòè÷åñêè
îáóñëîâëåííûå ñèãíàëû îïðåäåëåííûõ ðå÷åâûõ ñòðàòåãèé, òàê-
òèê, êîììóíèêàòèâíûõ ðîëåé, ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ïåðñîíàæåé è
ïîâåñòâîâàòåëÿ, àêòóàëèçèðóþùèå ñîäåðæàíèå òåêñòà è àâòîð-
ñêóþ èíòåíöèþ. Êîììóíèêàòèâíûé êîä òåêñòà (ñì.: Áîëîòíîâà,
2002[â], 2005[ã], 2006[á], 2007[â]) ôîðìèðóåòñÿ íà îñíîâå ïðåä-
ìåòíîãî êîäà, âêëþ÷àþùåãî è óðîâåíü ïåðñîíàæåé. Êîììóíè-
êàòèâíûé êîä âîïëîùàåòñÿ íå òîëüêî ëåêñè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, íî
è ñðåäñòâàìè äðóãèõ óðîâíåé (ãðàììàòè÷åñêîãî, ôîíåòè÷åñêîãî,
ñòèëèñòè÷åñêîãî, êîìïîçèöèîííîãî) (ñì. ðàáîòû: Â.Â. Ñòåïàíî-
âîé, Ñ.Ã. Èëüåíêî è äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé, ïîñâÿùåííûå àíà-
ëèçó ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ïåðñîíàæåé è ìîäåëèðîâàíèþ èõ ÿçû-
êîâîé ëè÷íîñòè). Ýòîò êîä, îïèðàþùèéñÿ íà ïðåäìåòíûé, çíà-
÷èì â ïîñòèæåíèè ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíîé èíôîðìàöèè
òåêñòà (òåðìèí È.Ð. Ãàëüïåðèíà).

*Êîììóíèêàòèâíûé êîíòåêñò. Â òåêñòå ýòî êîíöåïòóàëüíî îáóñ-


ëîâëåííûå àâòîðñêîé èíòåíöèåé êîììóíèêàòèâíûå óñëîâèÿ îáùå-
íèÿ ïåðñîíàæåé, âêëþ÷àÿ îïèñàíèå ñèòóàöèè îáùåíèÿ è îáñòîÿ-
òåëüñòâ îáùåíèÿ. Íà âíåòåêñòîâîì óðîâíå ýòî óñëîâèÿ è îáñòîÿ-
òåëüñòâà òåêñòîîáðàçîâàíèÿ è òåêñòîâîñïðèÿòèÿ, âêëþ÷àÿ ñôåðó
îáùåíèÿ, õàðàêòåð ñèòóàöèè, ñîñòàâëÿþùèõ âìåñòå ñ òåêñòîì äèñ-
êóðñ (ñì.: Äèñêóðñ).

Êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä ê òåêñòó. Ïðåäñòàâëåíèå î òåêñòå êàê


«ôîðìå êîììóíèêàöèè» íàõîäèò îòðàæåíèå â èññëåäîâàíèÿõ, àâ-
òîðû êîòîðûõ êîíêðåòèçèðóþò äàííûé îáúåêò ñ òî÷êè çðåíèÿ äåÿ-
òåëüíîñòè êîììóíèêàíòîâ. Êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä ê òåêñòó
ôîðìèðóåòñÿ íà îñíîâå òåîðèè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, ò.å. ïñèõî-
ëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîäõîäà (ñð., íàïðèìåð, òðàêòîâêó òåêñòà â ðà-
áîòàõ: Êîïûëåíêî, 1975, ñ. 11; Ñîðîêèí, 1985, ñ. 8 è äð.).

61
Êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä ê òåêñòó

 1980—1990-å ãîäû íàèáîëüøóþ îïðåäåëåííîñòü êîììóíèêà-


òèâíûé ïîäõîä ê òåêñòó ïîëó÷èë â òðóäàõ Å.Â. Ñèäîðîâà (1986,
1987), È.È. Êîâòóíîâîé (1986[á]) è Î.Ë. Êàìåíñêîé (1990). Ê
ìîíîãðàôè÷åñêèì èññëåäîâàíèÿì 1990-õ ãîäîâ, îòðàæàþùèì íî-
âûå òåíäåíöèè â ñòèëèñòèêå òåêñòà, ìîæíî îòíåñòè ðàáîòû (Áîëîò-
íîâà, 1992[à], 1994; Áàðàíîâ, 1993; Ëàïï, 1993; ×åðíóõèíà, 1993;
Øòàéí, 1996; Êóçüìèíà, 1999; Êàçàðèí, 1999; Áàæåíîâà, 2000;
Ôàòååâà, 2000 è äð.). Çíà÷èòåëüíûì ñîáûòèåì â îòå÷åñòâåííîé
ñòèëèñòèêå ñòàë âûõîä êîëëåêòèâíîé ìîíîãðàôèè ïî ñòèëèñ-
òèêå íàó÷íîãî òåêñòà «Î÷åðêè èñòîðèè íàó÷íîãî ñòèëÿ ðóññêîãî
ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» XVIII—XX ââ. â 2 ò. (Ïåðìü, 1994—1998),
èçäàííîé â Ïåðìñêîì ãîñóäàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå ïîä ðåäàêöè-
åé Ì.Í. Êîæèíîé. Âî âñåõ íàçâàííûõ èññëåäîâàíèÿõ òåêñò ðàñ-
ñìàòðèâàåòñÿ êàê öåëîå ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå.
 ðàçðàáîòêå êîììóíèêàòèâíîãî ïîäõîäà ê òåêñòó â óçêîì
ñìûñëå, íà óðîâíå åãî òåìà-ðåìàòè÷åñêîãî ðàçâåðòûâàíèÿ, áîëü-
øóþ ðîëü ñûãðàëè òðóäû ïî ëèíãâèñòèêå òåêñòà Î.È. Ìîñêàëü-
ñêîé (1981), È.Ð. Ãàëüïåðèíà (1981), Ç.ß. Òóðàåâîé (1988) è
ñèíòàêñèñó òåêñòà Ã.À. Çîëîòîâîé (1979, 1982), Ñ.Ã. Èëüåíêî
(1985; 1988), Å.À. Ðåôåðîâñêîé (1983) è äð. Î ðàçðàáîòêå êîì-
ìóíèêàòèâíîãî ïîäõîäà ê òåêñòó â ðàìêàõ ãðàììàòèêè òåêñòà è
ðîëè òðóäîâ Ã.À. Çîëîòîâîé, Í.Ê. Îíèïåíêî, Ì.Þ. Ñèäîðîâîé
«Êîììóíèêàòèâíàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà» (Ì., 1998) è
Á.Ì. Ãàñïàðîâà «ßçûê, ïàìÿòü, îáðàç. Ëèíãâèñòèêà ÿçûêîâîãî
ñóùåñòâîâàíèÿ» (Ì., 1996) èíòåðåñíûå ðàçìûøëåíèÿ ñîäåðæàò-
ñÿ â êíèãå Ì.ß. Äûìàðñêîãî (2001, ñ. 9—23).
Èññëåäîâàòåëè òåêñòà êàê öåëîãî ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ ôîêó-
ñèðóþò âíèìàíèå ãëàâíûì îáðàçîì íà öåíòðàëüíîì çâåíå êîììó-
íèêàòèâíîé ìîäåëè: àâòîð — òåêñò — àäðåñàò. Ñðàâíèòå, íàïðè-
ìåð, îïðåäåëåíèå Å.Â. Ñèäîðîâà (1987, ñ. 5), êîòîðûé èíòåðïðå-
òèðóåò òåêñò «êàê êîììóíèêàòèâíóþ ñèñòåìó ðå÷åâûõ çíàêîâ è
çíàêîâûõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé, âîïëîùàþùóþ ñîïðÿæåííóþ ìî-
äåëü äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà è îòïðàâèòåëÿ ñîîáùåíèÿ». Ïðè âñåõ
íåñîìíåííûõ äîñòîèíñòâàõ äàííîãî îïðåäåëåíèÿ, ïî-âèäèìîìó, â
òðàêòîâêå òåêñòà âñå æå ñëåäóåò ãëóáæå îòðàçèòü åãî ëèíãâèñòè÷å-

62
Êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä ê òåêñòó

ñêóþ ñóùíîñòü è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå îðèåíòàöèè ñ ó÷åòîì íå


òîëüêî àâòîðà è àäðåñàòà, íî è êàíàëà ñâÿçè, à òàêæå ñîîòíåñåííî-
ñòè ñ ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Ýòî îñîáåííî âàæíî â ïðàêòè-
÷åñêîì îòíîøåíèè â ñâÿçè ñ òåêñòîîðèåíòèðîâàííûì ïîäõîäîì ê
ïðåïîäàâàíèþ ðóññêîãî ÿçûêà.
×òîáû ïîëíåå ïðåäñòàâèòü êîììóíèêàòèâíóþ ñóùíîñòü òåê-
ñòà, öåëåñîîáðàçíî îáðàòèòüñÿ ê ìîäåëè ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè
Ð.Î. ßêîáñîíà. Ýòà ìîäåëü íå òîëüêî îòðàæàåò óíèâåðñàëüíóþ
ñõåìó ðå÷åâîãî îáùåíèÿ â ðàçíûõ ñôåðàõ, íî è ïîêàçûâàåò çàâè-
ñèìîñòü åãî ðàçíûõ ýëåìåíòîâ, ò.å. ñòðóêòóðó ðå÷åâîãî îáùåíèÿ.
Òåêñò çàíèìàåò öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå â ìîäåëè ðå÷åâîãî àêòà. Çà
òåêñòîì «ñòîÿò» ÿçûêîâûå ëè÷íîñòè àâòîðà è àäðåñàòà. Çà òåêñòîì
«ñòîèò» ñèñòåìà ÿçûêà, áåç çíàíèÿ êîòîðîé íåâîçìîæíî îáùåíèå
íà îñíîâå òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè. Çà òåêñòîì «ñòîèò» îêðóæàþ-
ùàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, êîòîðàÿ ñòèìóëèðóåò àâòîðà ê ñîçäàíèþ
òåêñòà è îïðåäåëÿåò ñîäåðæàíèå ðå÷åâîãî ñîîáùåíèÿ (òåêñòà).
Ðàññìàòðèâàÿ òåêñò êàê ôîðìó êîììóíèêàöèè, âàæíî ïîä÷åðê-
íóòü, ÷òî òåêñò âñåãäà åñòü ïðîäóêò ïåðâè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé
äåÿòåëüíîñòè àâòîðà (ãîâîðÿùåãî, ïèøóùåãî) è îáúåêò âòîðè÷íîé
êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà (÷èòàòåëÿ èëè ñëóøàòå-
ëÿ). ×òîáû ñîñòîÿëîñü îáùåíèå àâòîðà è àäðåñàòà ÷åðåç òåêñò, íå-
îáõîäèìû çíàíèå ÿçûêà (êîäà) è äåéñòâèòåëüíîñòè (èíà÷å — îáù-
íîñòü êîíöåïòóàëüíîé è ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ó êîììóíèêàí-
òîâ), à òàêæå íàëè÷èå êîíòàêòà (êàíàëà ñâÿçè). Êîíòàêò (êàíàë
ñâÿçè) îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñïîñîá îáùåíèÿ è óñëîâèÿ ðå÷åâîé êîì-
ìóíèêàöèè, âêëþ÷àÿ ñôåðó îáùåíèÿ, õàðàêòåð ñèòóàöèè, îáñòîÿ-
òåëüñòâà îáùåíèÿ è ò.ä. Êîãäà ãîâîðÿò î òåêñòå êàê «ôîðìå êîì-
ìóíèêàöèè», ïîäðàçóìåâàþò åãî ñïîñîáíîñòü áûòü ñâÿçóþùèì çâå-
íîì â îáùåíèè, îñóùåñòâëÿòü âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó àâòîðîì è
àäðåñàòîì. Ýòîò ïðîöåññ ìîæåò ïðîèñõîäèòü íå òîëüêî ÷åðåç òåêñò
êàê ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå (ñð.: íåâåðáàëüíîå îáùåíèå íà îñíîâå
æåñòîâ, ìèìèêè, îáùåíèå ñ ïîìîùüþ ÿçûêà öâåòîâ, ñâèñòà è ò.ä.),
ò.å. òåêñò — ýòî îäíà èç ôîðì êîììóíèêàöèè. Ñ ýòèì ñâÿçàíî è
îïðåäåëåíèå òåêñòà êàê åäèíèöû êóëüòóðû è îñíîâíîé åäèíèöû
îáó÷åíèÿ è âîñïèòàíèÿ.

63
Êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä ê òåêñòó

Çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ñ ëèøíèì ëåò «êîììóíèêàòèâíî-ïðàã-


ìàòè÷åñêàÿ âîëíà» (âûðàæåíèå Þ.Í. Êàðàóëîâà) â îòå÷åñòâåííîì
ÿçûêîçíàíèè óñèëèëàñü è ñòàëà îïðåäåëÿþùåé äëÿ âñåõ ñîâðåìåí-
íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.  ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå îñî-
áåííî àêòèâíî ðàçðàáàòûâàþòñÿ àíòðîïîöåíòðè÷åñêîå è êîãíèòèâ-
íîå íàïðàâëåíèÿ â èçó÷åíèè òåêñòà, îäíàêî â ðàìêàõ ýòèõ èññëå-
äîâàíèé, êàê ïðàâèëî, èäåò ðå÷ü ëèøü îá îòäåëüíûõ ýëåìåíòàõ,
ñòðóêòóðàõ, àñïåêòàõ òåêñòà. Âìåñòå ñ òåì âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî
ïóòü ê öåëîñòíîñòè â êîììóíèêàòèâíîì èçó÷åíèè òàêîãî ñëîæíîãî
îáúåêòà, êàêèì ÿâëÿåòñÿ òåêñò, ëåæèò ÷åðåç àíàëèç åãî ñîñòàâëÿþ-
ùèõ ê ïîñëåäóþùåé èíòåãðàöèè è îáîáùåíèþ ïîëó÷åííûõ äàííûõ
â àñïåêòå öåëåíàïðàâëåííîé òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè, îðèåíòèðî-
âàííîé íà äèàëîã àâòîðà è ÷èòàòåëÿ.
 áîëüøåé ìåðå îðèåíòàöèÿ íà öåëîñòíîñòü â èññëåäîâàíèè
òåêñòà êàê ôîðìû êîììóíèêàöèè ïðîñëåæèâàåòñÿ ïðè óñëîâèè
êîìïëåêñíîãî ðàññìîòðåíèÿ åãî ñòðóêòóðû, ñåìàíòèêè è ïðàãìàòè-
êè â êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîì àñïåêòå ñ ó÷åòîì ñâîåîáðà-
çèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, «ñòîÿùåé» çà òåêñòîì. Ìîäåëèðîâàíèå
òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è ÷èòàòåëÿ íà îñíîâå èçó÷åíèÿ òåê-
ñòà êàê ðåçóëüòàòà ïåðâè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè è
îáúåêòà âòîðè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè ïðåäñòàâëÿåòñÿ
îñîáåííî ïåðñïåêòèâíûì êàê äëÿ ôóíäàìåíòàëüíîé íàóêè, òàê è â
ïðèêëàäíîì àñïåêòå — äëÿ ïðàêòèêè ñîâðåìåííîãî ïðåïîäàâàíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà íà îñíîâå êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîãî è òåê-
ñòîîðèåíòèðîâàííîãî ïîäõîäîâ (ñì.: Êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñ-
òíûé è òåêñòîîðèåíòèðîâàííûé ïîäõîäû..., 2001; Áîëîòíîâà,
2002[á] è äð.).
 íåêîòîðûõ ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèÿõ â ðàìêàõ ðàçðàáàòû-
âàåìûõ àâòîðàìè êîíöåïöèé â ñâÿçè ñ óñèëåíèåì îáùåãî âíèìàíèÿ
ê äèñêóðñó ââîäÿòñÿ íîâûå òåðìèíû, ÷àñòî ýêâèâàëåíòíûå óæå
èìåþùèìñÿ. Òàê, òåðìèí «äèñêóðñèâíîñòü òåêñòà», îïðåäåëÿåìûé
êàê «ñîîòíåñåííîñòü òåêñòà (åãî ñîäåðæàòåëüíîãî è ôîðìàëüíîãî
ïëàíîâ) ñ ïðîöåññîì ïðîäóöèðîâàíèÿ òåêñòà àâòîðîì è âîñïðèÿòèÿ
÷èòàòåëåì» (Øàéìèåâ, 2007, ñ. 10), ôàêòè÷åñêè îçíà÷àåò êîììó-
íèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíûé ïîäõîä ê òåêñòó.

64
*Êîììóíèêàòèâíûé ïîòåíöèàë ñëîâà

*Êîììóíèêàòèâíûé ïîòåíöèàë ñëîâà. Îí îïðåäåëÿåòñÿ â ðàáîòå


(Áîëîòíîâà, 1992[à]) êàê çàêðåïëåííàÿ â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçû-
êà áëàãîäàðÿ àññîöèàòèâíîñòè ìûøëåíèÿ è èìåþùåéñÿ â îáùå-
ñòâå òðàäèöèè óïîòðåáëåíèÿ ïîòåíöèàëüíàÿ ñïîñîáíîñòü ñëîâ
ïðÿìî èëè êîñâåííî ñîîòíîñèòüñÿ ñ îïðåäåëåííûìè ñèòóàöèÿìè
îáùåíèÿ, ïåðåäàâàÿ «êâàíò» çíàíèÿ î ÿâëåíèÿõ ðåàëüíîãî ìèðà
èëè ñîçíàíèÿ è îïðåäåëåííûé ïðàãìàòè÷åñêèé çàðÿä (îí ìîæåò
áûòü è íóëåâûì).
Âîçìîæíîñòü ó÷àñòâîâàòü â êîììóíèêàöèè îáóñëîâëåíà ñïîñîá-
íîñòüþ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ñîîòíîñèòüñÿ ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè îá
îïðåäåëåííûõ ÿâëåíèÿõ äåéñòâèòåëüíîñòè è ðÿäîì äðóãèõ ñëîâ.
Ýòà ñïîñîáíîñòü ðåàëèçóåòñÿ íà îñíîâå àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé: ðå-
ôåðåíòíûõ, ñèòóàòèâíî-òåìàòè÷åñêèõ, ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ, ñèíòàã-
ìàòè÷åñêèõ, êîãíèòèâíûõ, êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ è äð.
Êîììóíèêàòèâíûå ñâîéñòâà ñëîâ, îòðàæåííûå â èõ àññîöèà-
òèâíûõ ñâÿçÿõ (ñì. ðàáîòû: Í.Ñ. Áîëîòíîâîé, È.È. Áàáåíêî,
Ñ.Ì. Êàðïåíêî è äð.), èìåþò èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâóþ è ïðàã-
ìàòè÷åñêóþ íàïðàâëåííîñòü è îáóñëîâëåíû êàê ëèíãâèñòè÷åñêè
(ñïåöèôèêîé ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, ñòèëèñòè÷åñêîé ìàðêèðî-
âàííîñòè, ãðàììàòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè, ôîíåòè÷åñêîé îôîð-
ìëåííîñòüþ ñëîâ è ò.ä.), òàê è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêè (òâîð÷å-
ñêîé àêòèâíîñòüþ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, â ñîçíàíèè êîòîðîé àêòóà-
ëèçèðóþòñÿ ðàçëè÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ îá îáîçíà÷àåìûõ ñëîâàìè
ÿâëåíèÿõ, î âîçìîæíîé òåìàòè÷åñêîé è ñèòóàòèâíîé îðèåíòàöèè
ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö).
Íåîáûêíîâåííî ñëîæíûé è ìíîãîàñïåêòíûé ìèð ñëîâà îòðàæà-
þò åãî àññîöèàòû, ïðåäñòàâëåííûå â ñòàòüÿõ «Ñëîâàðÿ àññîöèàòèâ-
íûõ íîðì ðóññêîãî ÿçûêà» (Ì., 1977) è â «Ðóññêîì àññîöèàòèâíîì
ñëîâàðå» (â 2 ò.: Ò. 1. Îò ñòèìóëà ê ðåàêöèè. Ò. 2. Îò ðåàêöèè ê
ñòèìóëó. — Ì., 2002), à òàêæå âûÿâëåííûå â ïðîöåññå àññîöèà-
òèâíîãî ýêñïåðèìåíòà. Àññîöèàòèâíûå ñâÿçè ñëîâà îòðàæàþò åãî
ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, àêòóàëèçèðóþò ðåôåðåíòíûå ñâÿçè ñî-
îòâåòñòâóþùåé ðåàëèè: îðèåíòàöèþ íà îïðåäåëåííûå ñèòóàöèè,
äåéñòâèÿ, äåÿòåëåé, îðóäèÿ äåéñòâèÿ. Àññîöèàòû ïîçâîëÿþò îïðå-
äåëèòü íå òîëüêî âîçìîæíóþ ñôåðó äåÿòåëüíîñòè, â êîòîðóþ ìî-

65
*Êîììóíèêàòèâíûé ïîòåíöèàë ñëîâà

æåò áûòü âîâëå÷åí ñîîòâåòñòâóþùèé ñëîâó äåíîòàò, íî è ñôåðó


êîììóíèêàöèè, â êîòîðîé ìîæåò ó÷àñòâîâàòü ñëîâî-ñòèìóë, ÷òî
îñîáåííî âàæíî â àñïåêòå òåêñòîîáðàçîâàíèÿ. Âìåñòå ñ òåì àññî-
öèàòû êîíêðåòèçèðóþò äèàïàçîí âîçìîæíûõ îöåíî÷íî-ïðàãìàòè-
÷åñêèõ îðèåíòàöèé è ñâÿçåé ñëîâà-ñòèìóëà. Âñå ýòî âìåñòå ïîçâî-
ëÿåò ñóäèòü î êîììóíèêàòèâíûõ ïîòåíöèÿõ ñëîâà, ñôåðå åãî èñ-
ïîëüçîâàíèÿ è ñïîñîáíîñòè íåñòè îïðåäåëåííóþ èíôîðìàöèþ, à
òàêæå î âîçìîæíîñòè—íåâîçìîæíîñòè âûçûâàòü ïðàãìàòè÷åñêèé
ýôôåêò.
 êîììóíèêàòèâíîì àñïåêòå çíà÷èìû è ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè-
÷åñêèå ïàðàìåòðû ñëîâà-ñòèìóëà, èíôîðìàöèÿ î êîòîðûõ ïðåä-
ñòàâëåíà â ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ, ñèíòàãìàòè÷åñêèõ, äåðèâàöèîííûõ
ñâÿçÿõ ñëîâ-ðåàêöèé. Ñèíîíèìû, ãèïîíèìû, ãèïåðîíèìû â ðàìêàõ
ïåðâîãî òèïà ñâÿçåé (ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ) êîíêðåòèçèðóþò âîç-
ìîæíûé ñìûñëîâîé ïîòåíöèàë ñëîâà è åãî òåìàòè÷åñêóþ îðèåíòà-
öèþ. Âîçìîæíîñòü ó÷àñòâîâàòü â êîììóíèêàöèè ðåàëèçóåòñÿ íà
îñíîâå àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé ñëîâ: ðåôåðåíòíûõ, ñèòóàòèâíî-òå-
ìàòè÷åñêèõ, ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ, ñèíòàãìàòè÷åñêèõ, êîãíèòèâíûõ,
êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ è äð.
Êîììóíèêàòèâíûå ñâîéñòâà ñëîâà-çíàêà è åãî ñèíòàêòèêà ðå-
àëèçóþòñÿ â âûñêàçûâàíèÿõ, íàçâàííûõ Ã.Â. Êîëøàíñêèì (1984,
ñ. 39) «ýëåìåíòàðíûìè ÿ÷åéêàìè êîììóíèêàöèè». Ðåôåðåíòîì
âûñêàçûâàíèÿ, ïî Â.Ã. Ãàêó (1973, ñ. 253—254), ÿâëÿåòñÿ ñèòóà-
öèÿ. Êàê ýëåìåíò âûñêàçûâàíèÿ, ñëîâî ñëóæèò ñèãíàëîì ñîîòâåò-
ñòâóþùåãî «îòðåçêà», «ôðàãìåíòà» ñèòóàöèè. Ïîä ñèòóàöèåé
ïîíèìàåòñÿ îòðåçîê äåéñòâèòåëüíîñòè (ðåàëüíîé èëè âîïëîùåííîé
â òåêñòå), êàêîé-ëèáî ôàêò, ôðàãìåíò ñîáûòèÿ, îòðàæåííûé â âû-
ñêàçûâàíèè. Ýëåìåíòàìè ñèòóàöèè, îòðàæåííîé â âûñêàçûâàíèè,
ÿâëÿþòñÿ ñóáúåêòû è îáúåêòû, èõ ñâîéñòâà, ñòàòóñ è ôóíêöèè,
äåéñòâèÿ, ïðîöåññû, ñîñòîÿíèÿ, îòíîøåíèÿ è ïðîñòðàíñòâåííî-âðå-
ìåííîé êîíòèíóóì. Â.Ã. Ãàê (1973, ñ. 359—360), íàïðèìåð, âûäå-
ëÿåò â ñòðóêòóðå ñèòóàöèè îáúåêòû-ñóáñòàíöèè, êîîðäèíàöèþ èõ
ñîñòîÿíèé è îòíîøåíèÿ ìåæäó íèìè, îñîáî ïîä÷åðêèâàÿ ðîëü âðå-
ìåííîé è ïðîñòðàíñòâåííîé êîîðäèíàöèè. Âñå ýëåìåíòû ñèòóàöèè,
âîïëîùåííîé â òåêñòå, ðåïðåçåíòèðóþòñÿ âåðáàëüíî, âîçáóæäàÿ

66
*Êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà

÷èòàòåëüñêîå âîîáðàæåíèå, âûçûâàÿ îáðàçû ñîîòâåòñòâóþùåé ñè-


òóàöèè è åå ó÷àñòíèêîâ. Ïðåñóïïîçèöèîííûé ôîí è èíôîðìàöèîí-
íî-ïðàãìàòè÷åñêàÿ ñóùíîñòü âûñêàçûâàíèÿ ñîçäàþò óñòàíîâêó íà
ïîñëåäóþùåå âîñïðèÿòèå îòðåçêîâ òåêñòà, îáúåäèíåííûõ â ôóíê-
öèîíàëüíî-ñìûñëîâîì îòíîøåíèè â êîììóíèêàòèâíûå áëîêè.

*Êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà.


Óñëîâíàÿ ìîäåëü ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè õóäîæåñòâåí-
íîãî òåêñòà (Áîëîòíîâà, 1992[à], 2006[á], 2007[â]) îñíîâàíà íà
ïîäõîäå ê òåêñòó êàê ïðîäóêòó ïåðâè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿ-
òåëüíîñòè àâòîðà, â êîòîðîì ïîòåíöèàëüíî çàïðîãðàììèðîâàíà
âòîðè÷íàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü àäðåñàòà, è îáúåêòó âòî-
ðè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè. Ïðàãìåìû è èíôîðìåìû
ïðè ýòîì ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê òåêñòîâûå åäèíèöû, äèñêðåòíî îò-
ðàæàþùèå îïðåäåëåííûå ôðàãìåíòû êîíöåïòóàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ
è ñðåäñòâà åãî ïîñòèæåíèÿ áëàãîäàðÿ îñîáûì ôîðìàì èõ ðå÷åâîé
ðåïðåçåíòàöèè (ñì.: *Ïðàãìåìû; *Èíôîðìåìû).
Îñòàíîâèìñÿ íà òåîðåòè÷åñêèõ äîïóùåíèÿõ, â êîòîðûõ ðåàëè-
çóåòñÿ ïðåäëàãàåìàÿ ìîäåëü. Ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíàÿ îðãàíèçàöèÿ
òåêñòà â ñâåòå êîììóíèêàòèâíîãî ïîäõîäà ê íåìó ñîñòîèò èç èåðàð-
õè÷åñêè îðãàíèçîâàííûõ ïî âåðòèêàëè (â ïåðñïåêòèâå òåêñòà) è
ãîðèçîíòàëè (â ïðîöåññå åãî ëèíåéíîãî ðàçâåðòûâàíèÿ) ïðàãìåì è
èíôîðìåì — ýëåìåíòîâ èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî è ïðàãìàòè÷å-
ñêîãî óðîâíåé, êàæäûé èç êîòîðûõ èìååò ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ýêñò-
ðàëèíãâèñòè÷åñêóþ ñóùíîñòü. Äàííûå óðîâíè äèôôåðåíöèðóþòñÿ
ôóíêöèîíàëüíî: ïî ñïîñîáíîñòè îòðàæàòü êîíöåïòóàëüíóþ êàðòè-
íó ìèðà àâòîðà è ïî ñïîñîáíîñòè ìíîãîïëàíîâî âîçäåéñòâîâàòü íà
àäðåñàòà.
Èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîé è ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâíè õóäîæå-
ñòâåííîãî òåêñòà êàê «ôîðìû êîììóíèêàöèè» â ëèíãâèñòè÷åñêîì
àñïåêòå èìåþò ðàçíûå ôîðìû ðå÷åâîé ðåïðåçåíòàöèè, êîòîðûå
ìîæíî ïðåäñòàâèòü êàê ñèñòåìó ïîäóðîâíåé: ôîíåòè÷åñêîãî, ìîð-
ôîëîãè÷åñêîãî, ëåêñè÷åñêîãî, ñèíòàêñè÷åñêîãî — â ðàìêàõ èíôîð-
ìàòèâíî-ñìûñëîâîãî óðîâíÿ, è ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêîãî, è
ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîãî — â ðàìêàõ ïðàãìàòè÷åñêîãî
óðîâíÿ. Ïðè ýòîì ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü ÿâëÿåòñÿ áîëåå ñëîæ-

67
*Êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà

íûì ïîíÿòèåì. Îí îñíîâûâàåòñÿ íà èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîì, ò.å.


ðåïðåçåíòèðóåòñÿ åãî ñðåäñòâàìè ïðè óñëîâèè âûïîëíåíèÿ èìè äî-
ïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè — âîçäåéñòâèÿ íà ÷èòàòåëÿ.
 ëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå èíôîðìåìàìè, ò.å. íîñèòåëÿìè èí-
òåëëåêòóàëüíî-èíôîðìàòèâíîé ôóíêöèè, ìîãóò áûòü (óñëîâíî)
åäèíèöû çâóêîâîãî óðîâíÿ (ôîíåìà/çâóê) â ñëó÷àå èõ ýñòåòè÷åñêîé
àêòóàëèçàöèè â òåêñòå, ìîðôîëîãè÷åñêîãî (ìîðôåìà/ìîðô), ëåêñè-
÷åñêîãî (ëåêñåìà/ëåêñà), ñèíòàêñè÷åñêîãî (ïðåäëîæåíèå/âûñêàçû-
âàíèå). (Åäèíèöû âûäåëåíû â àñïåêòå «ÿçûê/ðå÷ü», ïîñêîëüêó
òåêñò, ÿâëÿÿñü ðå÷åâûì ïðîèçâåäåíèåì, âîïëîùàåò äèàëåêòè÷å-
ñêóþ ñâÿçü ÿçûêà/ðå÷è.)
Ê ïðàãìåìàì â ëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå îòíåñåíû ñòèëåìû
(îáîáùåííîå íàçâàíèå óêàçàííûõ âûøå åäèíèö, îáëàäàþùèõ ïðàã-
ìàòè÷åñêèì ýôôåêòîì (ýêñïðåññèâíîñòè, ýìîöèîíàëüíîñòè, îöå-
íî÷íîñòè, ñòèëèñòè÷åñêîé ìàðêèðîâàííîñòè)), à òàêæå òàêèå áîëåå
ñëîæíûå åäèíèöû, êàê ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû è òèïû âûäâèæå-
íèÿ (êîíâåðãåíöèÿ, ñöåïëåíèå, ïîâòîð, êîíòðàñò, îáìàíóòîå îæè-
äàíèå).
Ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêò èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî è
ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíåé òåêñòà ðåàëèçóåòñÿ â ðàçëè÷íûõ ïîäñèñ-
òåìàõ ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è àäðåñàòà, çàäàí-
íûõ ëèíãâèñòè÷åñêè, îñíîâàííûõ íà ÿçûêîâîì è ñîöèàëüíîì îïû-
òå êîììóíèêàíòîâ, îáùíîñòè èõ èíôîðìàöèîííîãî òåçàóðóñà è
ñòèìóëèðîâàííûõ íå òîëüêî èíòåíöèÿìè ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ, íî
è ýòèìè ôàêòîðàìè. Ïðèìåíèòåëüíî ê õóäîæåñòâåííîìó òåêñòó ýñ-
òåòè÷åñêàÿ îáóñëîâëåííîñòü ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè àâòî-
ðà è àäðåñàòà îïðåäåëÿåò êà÷åñòâåííîå ñâîåîáðàçèå ïîäñèñòåì ýòîé
äåÿòåëüíîñòè, ñâÿçàííûõ ñ ôîðìèðîâàíèåì ïðåäñòàâëåíèé î ïðåä-
ìåòíî-ëîãè÷åñêîì, òåìàòè÷åñêîì, ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííîì óðîâ-
íÿõ òåêñòà, à òàêæå ýìîöèîíàëüíîì, îáðàçíîì, èäåéíîì.
Òåîðèÿ Ñ-ìîäåëåé Î.Ë. Êàìåíñêîé (1990) âáèðàåò â ñåáÿ èäåþ
ôðåéìîâ è ìîäåëåé ñèòóàöèé, èìååò èíòåãðàëüíûé õàðàêòåð è ìî-
æåò áûòü èñïîëüçîâàíà â êà÷åñòâå ðàáî÷åé äëÿ ìîäåëèðîâàíèÿ
êîìïëåêñíîé ñòðóêòóðû òåêñòà, îòðàæåííîé â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ.
 ñâåòå äàííîé êîíöåïöèè ïîäñèñòåìû, ñâÿçàííûå ñ ìåõàíèçìîì

68
*Êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà

ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè êîììóíèêàíòîâ ïî ñîçäàíèþ è îò-


ðàæåíèþ ïðåäñòàâëåíèé î ðàçíûõ àñïåêòàõ òåêñòà (òåìàòè÷åñêîì,
îáðàçíîì, èäåéíîì è ò.ä.), ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ôîðìèðóþ-
ùèå îáùóþ ìàêðîñòðóêòóðó Õóäîæåñòâåííî-ïîýòè÷åñêîé Ñ-ìîäåëè
òåêñòà.
 ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå ïðàâîìåðíî âûäåëÿòü ïðåä-
ìåòíî-ëîãè÷åñêèé (äåíîòàòèâíûé) ïîäóðîâåíü, ñêëàäûâàþùèéñÿ
èç ðåàëèé ðàçíîé ñòåïåíè îáîáùåíèÿ è êîíêðåòíîñòè: îò äåíîòàòà,
ñèñòåìû äåíîòàòîâ äî öåëîñòíîãî õóäîæåñòâåííî âîïëîùåííîãî â
òåêñòå (åñëè îí õóäîæåñòâåííûé) ôðàãìåíòà äåéñòâèòåëüíîñòè.
Åäèíèöàìè ñîáñòâåííî ëîãè÷åñêîãî ïëàíà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà
â àñïåêòå âîñïðèÿòèÿ ìîæíî ñ÷èòàòü ïåðâè÷íûå êîíêðåòíî-÷óâ-
ñòâåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ — âòîðè÷íûå îáðàçû (ïðåäñòàâëåíèÿ) —
ïîíÿòèÿ — ñèñòåìó ïîíÿòèé — ôîðìèðîâàíèå ëîãèêî-ôèëîñîô-
ñêîãî êàðêàñà öåëîãî òåêñòà. Ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêèé ïîäóðîâåíü
òåêñòà ñîîòíîñèòñÿ ñ äðóãèìè ïîäñèñòåìàìè èíôîðìàòèâíî-ñìûñ-
ëîâîãî óðîâíÿ, â ÷àñòíîñòè ñ òåìàòè÷åñêèì.
 ðàìêàõ òåìàòè÷åñêîãî ïîäóðîâíÿ åäèíèöàìè òåêñòà ÿâëÿþò-
ñÿ ñîîòâåòñòâåííî: ýëåìåíò ìèêðîòåìû; ìèêðîòåìà; ñóáïîäòåìà;
òåìà; òåìàòè÷åñêèé áëîê, äèñêóðñ (ñîâîêóïíîñòü ðå÷åâûõ ïðîÿâëå-
íèé äåéñòâóþùåãî ëèöà è ñîïóòñòâóþùèõ èì îáñòîÿòåëüñòâ), ñî-
çäàþùèå â èòîãå îáùóþ òåìàòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó òåêñòà â ñîçíàíèè
÷èòàòåëÿ. Ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííûé ïîäóðîâåíü ñêëàäûâàåòñÿ èç
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè îïèñûâàåìûõ ôðàãìåíòîâ ñèòóàöèé, ñîáûòèé,
ýïèçîäîâ è èõ ñèñòåìû, ôîðìèðóÿ, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, êîìïîçèöè-
îííóþ ñòðóêòóðó âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ. Åäèíèöû ýòîãî ïîäóðîâíÿ
ðåàëèçóþòñÿ â ðàçíûõ ïî îáúåìó îòðåçêàõ òåêñòà.
Åäèíèöû âñåõ ïîäóðîâíåé òåêñòà íàõîäÿòñÿ â îòíîøåíèè îòíî-
ñèòåëüíîé àññîöèàòèâíîé êîððåëÿöèè (ñîîòíîñèòåëüíîñòè) ïî âåð-
òèêàëè â ñîîòâåòñòâèè ñ óðîâíåâîé îðãàíèçàöèåé è â îòíîøåíèÿõ
èåðàðõèè ïî ãîðèçîíòàëè (îò íèçøèõ åäèíèö ê âûñøèì).
×òî æå êàñàåòñÿ åäèíèö ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíÿ, îíè îòðàæà-
þòñÿ â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ â èåðàðõèè èäåé è îáðàçîâ: îò ìèêðî-
èäåè äî öåëîñòíîãî êîíöåïòà òåêñòà è îò ìèêðîîáðàçîâ äî ñèñ-
òåìû õóäîæåñòâåííûõ îáðàçîâ è ãëîáàëüíîãî õóäîæåñòâåííîãî

69
Êîìïëåêñíûé ïîäõîä ê òåêñòó

îáðàçà ìèðà â ðàìêàõ öåëîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Â


ëèðè÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè îñîáóþ çíà÷èìîñòü èìååò ýìîöèîíàëü-
íûé ïîäóðîâåíü, åäèíèöàìè êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ ýìîòåìû (ëèíãâè-
ñòè÷åñêè ðåïðåçåíòèðîâàííûå ñèãíàëû ýìîòèâíîñòè). Ñèñòåìà
ýìîòåì ôîðìèðóåò â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ ïðåäñòàâëåíèå îá ýìîöèî-
íàëüíîì òîíå, êîòîðûé ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ è ôîðìèðîâàòü îá-
ùóþ ýìîöèîíàëüíóþ òîíàëüíîñòü ïðîèçâåäåíèÿ.
Åñëè ïî ãîðèçîíòàëè åäèíèöû ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíÿ â ýêñò-
ðàëèíãâèñòè÷åñêîì ïëàíå ñâÿçàíû èåðàðõè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè,
òî ïî âåðòèêàëè èõ îòëè÷àþò áîëåå ñëîæíûå îòíîøåíèÿ. Ïîìèìî
îòíîñèòåëüíîé àññîöèàòèâíîé êîððåëÿöèè ìîæíî ãîâîðèòü î âçàè-
ìîñâÿçè åäèíèö ýìîöèîíàëüíî-îáðàçíîãî è èäåéíîãî ïîäóðîâíåé â
àñïåêòå ôîðìà—ñîäåðæàíèå (ñð. ìíåíèå î òîì, ÷òî «îáðàçíûé
ñòðîé ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé èäåéíî-ýñòåòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ» (Ìàê-
ñèìîâ, 1975, c. 34)).
Ïðåäëîæåííàÿ êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé
îðãàíèçàöèè òåêñòà â êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîì àñïåêòå îò-
ðàæàåò äâóåäèíóþ ïðèðîäó òåêñòà è åäèíèö, èìåþùèõ ëèíãâèñòè-
÷åñêóþ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ ñóùíîñòü. Âàæíåéøèå ýëåìåíòû
òåêñòà ïðåäñòàâëåíû çäåñü â èõ âçàèìîñâÿçè è âçàèìîçàâèñèìîñòè
ñ îðèåíòàöèåé íà öåëîñòíîñòü òåêñòà ñ ïîçèöèé àâòîðà è âîñïðèíè-
ìàþùåãî ñóáúåêòà (÷èòàòåëÿ, èññëåäîâàòåëÿ). Âîïëîùåííûé â
äàííîé ìîäåëè êîìïëåêñíûé ïîäõîä ê òåêñòó ñîçäàåò ïðåäïîñûë-
êè äëÿ åãî îáúåêòèâíîé èíòåðïðåòàöèè, êîãäà îòäåëüíîå ïîçâîëÿåò
ñóäèòü îá îáùåì, áóäó÷è ñâÿçàíî ñ íèì ìíîãîîáðàçíûìè ñâÿçÿìè,
à öåëîå ïðîÿñíÿåò ñóòü åäèíè÷íîãî.

Êîìïëåêñíûé ïîäõîä ê òåêñòó. Ïîä êîìïëåêñíûì èçó÷åíèåì òåê-


ñòà â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå ïîíèìàåòñÿ, âî-ïåðâûõ, åãî
ìíîãîàñïåêòíîå ðàññìîòðåíèå (ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç, ñòèëèñòè÷å-
ñêèé, ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèé, ÿâëÿþùèåñÿ ýòàïàìè åãî ôèëîëîãè÷å-
ñêîãî àíàëèçà); âî-âòîðûõ, ó÷åò îòðàæåííûõ â íåì ëèíãâèñòè÷å-
ñêèõ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ îáùåíèÿ; â-òðåòüèõ, àíà-
ëèç èìåþùåéñÿ â òåêñòå õóäîæåñòâåííî-îáðàçíîé êîíêðåòèçàöèè,
ò.å. ïåðåâîäà ñëîâà-ïîíÿòèÿ â ñëîâî-îáðàç ïðè ó÷àñòèè ðàçëè÷íûõ
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, íàõîäÿùèõñÿ â ðàäèóñå îáðàçíîãî âçàèìîäåé-
70
Êîìïîçèöèÿ

ñòâèÿ ñ äàííûì. Ïðè ýòîì â ïîëå çðåíèÿ èññëåäîâàòåëÿ ïðåæäå âñåãî


íàõîäèòñÿ ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà, ôèêñèðóþùàÿ ñåòü ìíî-
ãîîáðàçíûõ ñâÿçåé è îòíîøåíèé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.

*Êîìïîçèöèîííûé êîä òåêñòà. Ýòî ñèñòåìà ñèãíàëîâ ñîäåðæàòåëü-


íî-ôàêòóàëüíîé è ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíîé èíôîðìàöèè,
ðåïðåçåíòèðóþùèõ åå áëàãîäàðÿ îñîáîìó êîìïîçèöèîííîìó ðàç-
âåðòûâàíèþ òåêñòà, êîãäà ñàìà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðåäñòàâëåíèÿ
ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííûõ ÷àñòåé òåêñòà íåñåò ÷èòàòåëþ äîïîëíè-
òåëüíóþ èíôîðìàöèþ è ìîæåò ôîðìèðîâàòü ïðàãìàòè÷åñêèé ýô-
ôåêò. Êîìïîçèöèîííûé êîä îñîáåííî âàæåí äëÿ äåêîäèðîâàíèÿ
îáðàçíîãî è ýìîòèâíîãî êîäà òåêñòà (ñì.: Êîìïîçèöèÿ; *Êëþ÷è ê
êîäàì òåêñòà; *Ýìîòèâíûé êîä òåêñòà; *Ýñòåòè÷åñêèé êîä
òåêñòà; *Êîììóíèêàòèâíûé êîä òåêñòà).

Êîìïîçèöèÿ. Ïîä êîìïîçèöèåé ïîíèìàåòñÿ ïîñòðîåíèå õóäîæå-


ñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, âêëþ÷àÿ ðàñïîëîæåíèå åãî ÷àñòåé è èõ
âçàèìîñâÿçü. Êîìïîçèöèÿ ñàìà ïî ñåáå ìîæåò âûðàæàòü îïðåäå-
ëåííûé ýñòåòè÷åñêèé ñìûñë è îïðåäåëÿòü ïðàãìàòèêó õóäîæå-
ñòâåííîãî òåêñòà. Ïî ìíåíèþ Ò.Â. Ìàòâååâîé, «åñëè áðàòü òåêñò
êàê çàêîí÷åííîå ðå÷åâîå öåëîå, òî êîìïîçèöèÿ — ýòî ñòðîåíèå,
ðàñïîëîæåíèå ÷àñòåé, ñòðóêòóðà ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ» (Ìàòâåå-
âà, 2003, ñ. 109). Äðóãèå èññëåäîâàòåëè òðàêòóþò êîìïîçèöèþ òåê-
ñòà øèðîêî, ñâÿçûâàÿ åå íå òîëüêî ñ ôîðìîé òåêñòà, îïðåäåëÿÿ
êîìïîçèöèþ êàê «ñèñòåìó ñîåäèíåíèÿ» (Íèðå, 1977, ñ. 150) «âñåõ
åãî ýëåìåíòîâ» (Íèêîëèíà, 2003, ñ. 45). Òàê, Í.À. Íèêîëèíà äèô-
ôåðåíöèðóåò âíåøíþþ êîìïîçèöèþ (àðõèòåêòîíèêó) è âíóòðåí-
íþþ êîìïîçèöèþ (ñîäåðæàòåëüíóþ), îïðåäåëÿåìóþ «ïðåæäå âñå-
ãî ñèñòåìîé îáðàçîâ-õàðàêòåðîâ, îñîáåííîñòÿìè êîíôëèêòà è ñâîå-
îáðàçèåì ñþæåòà» (Íèêîëèíà, 2003, ñ. 46). Â ðàìêàõ äàííîé
ëîãè÷íîé êîíöåïöèè âûäåëÿþòñÿ ðàçíûå àñïåêòû êîìïîçèöèè: àð-
õèòåêòîíèêà, âêëþ÷àþùàÿ ÷ëåíåíèå òåêñòà íà ÷àñòè; ñèñòåìà îáðà-
çîâ ïåðñîíàæåé; ñìåíà òî÷åê çðåíèÿ â ñòðóêòóðå òåêñòà; ñèñòåìà
äåòàëåé, ïðåäñòàâëåííûõ â òåêñòå; ñîîòíåñåííîñòü äðóã ñ äðóãîì è
ñ îñòàëüíûìè êîìïîíåíòàìè òåêñòà åãî âíåñþæåòíûõ ýëåìåíòîâ
(Íèêîëèíà, 2003, ñ. 45).

71
Êîìïîçèöèÿ

 êîìïîçèöèè ïðèíÿòî âûäåëÿòü ýêñïîçèöèþ, çàâÿçêó, ðàçâè-


òèå äåéñòâèÿ, êóëüìèíàöèþ, ðàçâÿçêó. Èçâåñòíà òðåõ÷àñòíàÿ
êîìïîçèöèÿ, ïðåäïîëàãàþùàÿ íàëè÷èå âñòóïëåíèÿ, îñíîâíîé ÷àñ-
òè, çàêëþ÷åíèÿ. Ïî õàðàêòåðó êîìïîçèöèîííîé èäåè — ëîãè÷å-
ñêîìó õîäó öåëîãî òåêñòà — Ò.Â. Ìàòâååâà (Ìàòâååâà, 2003[ã],
ñ. 109) âûäåëÿåò ñëåäóþùèå òèïû: 1) õðîíîëîãè÷åñêèé (êîìïîçèöè-
îííî òåêñò ñëåäóåò çà õðîíîëîãèåé â ñôåðå ïðåäìåòà ðå÷è); 2) ëî-
ãè÷åñêèé (â êîìïîçèöèè îòðàæàåòñÿ ñèñòåìàòèçàöèÿ â îáëàñòè ïðî-
áëåìû); 3) ñòóïåí÷àòûé ëîãè÷åñêèé (ïîñëåäîâàòåëüíîå äâèæåíèå
ìûñëè áåç âîçâðàùåíèé ê óæå èçëîæåííîìó); 4) êîíöåíòðè÷åñêèé
(â êîìïîçèöèè îòðàæàåòñÿ íåîäíîêðàòíîå îáðàùåíèå ê îäíîé è
òîé æå ìûñëè: ïîâåðõíîñòíîå, óãëóáëåííîå, äåòàëèçèðîâàííîå,
îáîáùàþùåå).
Àíàëèç êîìïîçèöèè ïîçâîëÿåò âûÿâèòü ïðèíöèï, îðãàíèçóþ-
ùèé îáû÷íóþ ñòðóêòóðó ïðîèçâåäåíèÿ. Ðàçëè÷àþò ïðîñòóþ è
ñëîæíóþ êîìïîçèöèþ. Èíòåðåñíûå äàííûå î êîìïîçèöèè ñîäåð-
æàòñÿ â êíèãå Â.Â. Îäèíöîâà «Ñòèëèñòèêà òåêñòà» (Ì., 1980). Â
÷àñòíîñòè, àâòîðîì âûäåëÿåòñÿ ñèñòåìíî-ëîãè÷åñêîå, èëè ðåòðî-
ñïåêòèâíîå, èçëîæåíèå. Îíî äåëèòñÿ íà òðè òèïà: ëèíåéíûé, ïà-
ðàëëåëüíûé è ìíîãîìåðíûé. Ëèíåéíàÿ êîìïîçèöèÿ îòðàæàåò åñòå-
ñòâåííóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàêòîâ. Ïàðàëëåëüíàÿ êîìïîçèöèÿ
îòìå÷àåòñÿ äîïîëíèòåëüíûìè îòíîøåíèÿìè ñîïîñòàâëÿåìûõ ôàê-
òîâ, ñîáûòèé. Ìíîãîìåðíàÿ êîìïîçèöèÿ ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå
ðàçëè÷íûõ ïðîñòðàíñòâåííûõ, âðåìåííûõ, óñëîâíûõ ñâÿçåé,
âêëþ÷àåò ýëåìåíòû îáîáùåíèÿ.
 êîìïîçèöèîííîì îòíîøåíèè ÷ðåçâû÷àéíî âàæíà òî÷êà çðå-
íèÿ ãîâîðÿùåãî, îñîáåííî åñëè èìååòñÿ ðàçíîðå÷èå. Íå ñëó÷àéíî
Á.À. Óñïåíñêèé îòíîñèë åå ê ãëóáèííîé êîìïîçèöèîííîé ñòðóêòó-
ðå (Óñïåíñêèé, 1970, ñ. 5). Íà ñîöèàëüíîå ðàçíîðå÷èå, «ðàçíîðå-
÷èâîå ñîçíàíèå ìèðà è îáùåñòâà, îðêåñòðèðóþùåå ðîìàííóþ
òåìó», óêàçûâàë Ì.Ì. Áàõòèí (1995, ñ. 107). Ðàçëè÷àþòñÿ ðå÷ü
àâòîðà, ïîâåñòâîâàòåëÿ, ðå÷ü ãåðîåâ è íåñîáñòâåííî-ïðÿìàÿ ðå÷ü,
èìåþùàÿ ñèíòåçèðóþùèé õàðàêòåð. Íàðÿäó ñ îòìå÷åííûìè ÿâëå-
íèÿìè, â èçó÷åíèè êîìïîçèöèè âàæíûì ÿâëÿåòñÿ ìîíòàæ, îòðàæà-
þùèé îñîáûé ñïîñîá ïîñòðîåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, äëÿ

72
Êîíòåêñò

êîòîðîãî õàðàêòåðíû «ïðåðûâíîñòü (äèñêðåòíîñòü) èçîáðàæåíèÿ,


åãî ðàçáèòîñòü íà ôðàãìåíòû, íàëè÷èå ñîïîñòàâëåíèé è ïðîòèâî-
ïîñòàâëåíèé, êîòîðûå íå ïðîäèêòîâàíû ëîãèêîé èçîáðàæàåìîãî,
âïðÿìóþ çàïå÷àòëåâàþò àâòîðñêèé õîä ìûñëè è àññîöèàöèè» (Õà-
ëèçåâ, 1999, ñ. 276). Òàêóþ êîìïîçèöèþ íàçûâàþò ìîíòàæíîé.

*Êîìïîçèöèÿ ëèðè÷åñêîãî öèêëà.  êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå


Å.Â. Âåñåëîâñêîé (2002) ðàçðàáîòàíà îñîáàÿ òèïîëîãèÿ êîìïîçè-
öèè ëèðè÷åñêèõ öèêëîâ íà ìàòåðèàëå òâîð÷åñòâà Ì.È. Öâåòàåâîé.
Ïî ñòåïåíè ñìûñëîâîé áëèçîñòè âõîäÿùèõ â öèêëû ñòèõîòâîðåíèé
âûäåëåíî òðè òèïà: «à) öèêëû, èìåþùèå òåñíûå ýêñïëèöèòíûå
ñìûñëîâûå ñâÿçè ìåæäó îòäåëüíûìè ñòèõîòâîðåíèÿìè; á) öèêëû,
â ñìûñëîâîé ñòðóêòóðå êîòîðûõ íàáëþäàåòñÿ ðàâíîâåñèå «îáùåãî»
è «åäèíè÷íîãî» ñìûñëîâ; â) öèêëû, õàðàêòåðèçóþùèåñÿ íåêîòî-
ðîé ñìûñëîâîé àâòîíîìíîñòüþ âõîäÿùèõ â íèõ ñòèõîòâîðåíèé»
(Âåñåëîâñêàÿ, 2002, ñ. 9).
Ñ ó÷åòîì ñïîñîáà ïðåçåíòàöèè ëèðè÷åñêîãî ñþæåòà èññëåäîâà-
òåëåì âûÿâëåíû òðè òèïà êîìïîçèöèè ëèðè÷åñêîãî öèêëà: äèô-
ôóçíûé, êîìïëåìåíòàðíûé, àêòóàëèçèðóþùèé. «Äëÿ äèôôóçíîãî
òèïà êîìïîçèöèè õàðàêòåðíà âûñîêàÿ ñòåïåíü ñïàÿííîñòè ÷àñòåé:
ãðàíèöû ìåæäó ñòèõîòâîðåíèÿìè âîñïðèíèìàþòñÿ êàê î÷åíü óñ-
ëîâíûå; íàáëþäàåòñÿ åäèíñòâî ëèðè÷åñêîãî ñóáúåêòà, îáðàçíàÿ,
òåìàòè÷åñêàÿ, èäåéíàÿ, ýìîöèîíàëüíàÿ îáùíîñòü âñåõ ÷àñòåé öèê-
ëà. Ïðè êîìïëåìåíòàðíîé êîìïîçèöèè êàæäîå ñòèõîòâîðåíèå âîñ-
ïðèíèìàåòñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå, à íå òîëüêî êàê
÷àñòü öèêëà; ñóùíîñòü ëèðè÷åñêîãî ñþæåòà, à òàêæå äèíàìèêà åãî
ðàçâèòèÿ íå âñåãäà äîñòóïíû äëÿ íàáëþäåíèÿ; êàæäàÿ ÷àñòü öèêëà
ïðèíöèïèàëüíî âàæíà â ïåðåäà÷å îáùåãî ñìûñëà òåêñòà. Òèï êîì-
ïîçèöèè, óñëîâíî íàçâàííûé àêòóàëèçèðóþùèì, õàðàêòåðèçóåòñÿ
ñìûñëîâîé àâòîíîìíîñòüþ êàêîé-ëèáî îäíîé (ðåæå — äâóõ) ÷àñ-
òåé öèêëà îò îñòàëüíûõ, íàõîäÿùèõñÿ â äîñòàòî÷íî òåñíîé óñòîé-
÷èâîé ñìûñëîâîé ñâÿçè» (Âåñåëîâñêàÿ, 2002, ñ. 9—10).

Êîíòåêñò. Ñóùåñòâóåò óçêàÿ è øèðîêàÿ òðàêòîâêà êîíòåêñòà. Â


òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ êîíòåêñò òðàêòóåòñÿ óçêî — êàê «îòíîñèòåëü-
íî çàêîí÷åííàÿ â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè ÷àñòü òåêñòà, âûñêàçûâà-

73
Êîíòåêñò

íèÿ» (Îæåãîâ, Øâåäîâà, 1999, ñ. 291).  ïðàêòèêå ôèëîëîãè÷å-


ñêèõ èññëåäîâàíèé âûäåëÿþò ðàçíûå âèäû êîíòåêñòà (ñð.: ×àãäó-
ðîâ, 1959): ìèíèìàëüíûé — â ðàìêàõ ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îòðàæàþ-
ùåãî ãðàììàòè÷åñêèå ñâÿçè ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû; ðàçâåðíóòûé —
â ðàìêàõ ïðåäëîæåíèÿ (âûñêàçûâàíèÿ); ðàñøèðåííûé — â îáú-
åìå òåêñòîâûõ ôðàãìåíòî⠗ ñâåðõôðàçîâûõ åäèíñòâ, àáçàöåâ,
ñòðîô, òèïîâ ðå÷è; ìàêñèìàëüíûé — â ðàìêàõ öåëîãî õóäîæå-
ñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ; ñâåðõêîíòåêñò â îáúåìå öåëîãî òâîð÷å-
ñòâà õóäîæíèêà ñëîâà. Äàííàÿ òèïîëîãèÿ êîíòåêñòîâ ñòðîèòñÿ íà
îñíîâå îáúåìà è ìàñøòàáà òîãî îêðóæåíèÿ, â ðàìêàõ êîòîðîãî èçó-
÷àåòñÿ ÿçûêîâîå èëè ëèòåðàòóðíîå ÿâëåíèå. À.Á. Åñèí îïðåäåëÿåò
êîíòåêñò îòíîñèòåëüíî öåëîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ êàê
«...ñîâîêóïíîñòü ÿâëåíèé, ñâÿçàííûõ ñ òåêñòîì õóäîæåñòâåííîãî
ïðîèçâåäåíèÿ, íî â òî æå âðåìÿ âíåïîëîæåííûõ åìó» (Åñèí, 1998,
ñ. 230).
Ìîæíî ãîâîðèòü î ðàçíûõ âèäàõ êîíòåêñòà â çàâèñèìîñòè îò
àñïåêòà åãî ñîäåðæàòåëüíîé ñóùíîñòè, âûäåëÿÿ áèîãðàôè÷åñêèé,
ñîöèàëüíûé, èñòîðè÷åñêèé, ëèòåðàòóðíûé, êóëüòóðîëîãè÷åñêèé.
Âñå îíè èñêëþ÷èòåëüíî çíà÷èìû äëÿ îñìûñëåíèÿ õóäîæåñòâåííî-
ãî ñîäåðæàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ. Ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèé àíàëèç òåê-
ñòà íåâîçìîæåí áåç ó÷åòà èñòîðè÷åñêîãî, áèîãðàôè÷åñêîãî, ëè-
òåðàòóðíîãî êîíòåêñòîâ (ñì. îá ýòîì, íàïðèìåð: Åñèí, 1998, ñ.
231—241). ×òî æå êàñàåòñÿ êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî êîíòåêñòà, îí
âàæåí ïðè ôèëîëîãè÷åñêîì ïîäõîäå ê òåêñòó êàê ÿâëåíèþ êóëü-
òóðû, êîòîðàÿ âûðàæàåòñÿ «â ÿçûêå è ëèòåðàòóðíîì òâîð÷åñòâå»
(Ã.Î. Âèíîêóð). Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé êîíòåêñò èñòîðè÷åñêè è
ñîöèàëüíî îáóñëîâëåí (ñâÿçàí ñ ñîöèàëüíûì è èñòîðè÷åñêèì
êîíòåêñòàìè) è âêëþ÷àåò â ñåáÿ ÿçûêîâîé è ëèòåðàòóðíûé êîí-
òåêñòû, íî íå îãðàíè÷èâàåòñÿ èìè. Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé êîí-
òåêñò îòðàæàåò äóõîâíóþ àòìîñôåðó îáùåñòâà íà îïðåäåëåí-
íîì ýòàïå åãî ðàçâèòèÿ, âêëþ÷àåò â ñåáÿ äîñòèæåíèÿ îáùåñòâà â
ñôåðå íàóêè, èñêóññòâà, ýòèêè è ýñòåòèêè. Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé
êîíòåêñò — ýòî ìèð èäåé è íðàâñòâåííûõ èäåàëîâ, õàðàêòåðè-
çóþùèõ êóëüòóðó îáùåñòâà, âûðàæàþùóþñÿ â ðå÷è, ïîâåäåíèè,
òâîð÷åñòâå. Èçó÷åíèå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà â êóëüòóðîëîãè-

74
Êîíòåêñò

÷åñêîì àñïåêòå ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî àêòóàëüíûì â ôèëîëîãèè


ÕÕI âåêà.
 çàâèñèìîñòè îò àñïåêòà èçó÷åíèÿ ÿçûêîâîé åäèíèöû ïðàâî-
ìåðíî äèôôåðåíöèðîâàòü íà óðîâíå óçóñà ïàðàäèãìàòè÷åñêèé
êîíòåêñò êëàññà (ñ ó÷åòîì òîãî, ê êàêèì êëàññàì ñëîâ: ÷àñòÿì
ðå÷è, ñåìàíòè÷åñêèì ïîëÿì, òåìàòè÷åñêèì è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷å-
ñêèì ãðóïïàì è ò.ä. îòíîñèòñÿ äàííàÿ åäèíèöà); ñèíòàãìàòè÷å-
ñêèé êîíòåêñò òèïîâûõ óçóàëüíûõ ìîäåëåé ñî÷åòàåìîñòè; íà
óðîâíå ëèíåéíîãî ðå÷åâîãî óïîòðåáëåíèÿ — òåêñòîâûå ôðàãìåíòû
ðàçíîãî îáúåìà è ìàñøòàáà. Âçãëÿä íà ñëîâî ñ ó÷åòîì óçóàëüíîãî
ïàðàäèãìàòè÷åñêîãî è ñèíòàãìàòè÷åñêîãî êîíòåêñòà ìíîãîå äàåò
äëÿ ïîíèìàíèÿ åãî ñâîåîáðàçèÿ íà ôîíå äðóãèõ ñâÿçàííûõ ñ íèì
ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è äëÿ èçó÷åíèÿ ñïåöèôèêè åãî ñëîâîóïîòðåá-
ëåíèÿ íà ôîíå îáùåïðèíÿòûõ â óçóñå ìîäåëåé ñî÷åòàåìîñòè. Ýòè
è äðóãèå äàííûå, çíà÷èìûå äëÿ àíàëèçà ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ, ôèê-
ñèðóþòñÿ â ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðÿõ (ñð.: Ñëîâàðü ñî÷åòàåìîñòè
ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Ï.Í. Äåíèñîâà, Â.Â. Ìîðêîâêèíà.
2-å èçä. — Ì., 1983. — 688 ñ.; Ñëîâàðü àññîöèàòèâíûõ íîðì ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. À.À. Ëåîíòüåâà. — Ì.: ÌÃÓ, 1977. — 192 ñ.;
Êàðàóëîâ Þ.Í., Ñîðîêèí Þ.À., Òàðàñîâ Å.Ô. è äð. Ðóññêèé àñ-
ñîöèàòèâíûé ñëîâàðü. Êí. 1—6. — Ì., 1994—1998; Ëåêñèêî-ñå-
ìàíòè÷åñêèå ãðóïïû ðóññêèõ ãëàãîëîâ: Ó÷åáíûé ñëîâàðü-ñïðàâî÷-
íèê / Ïîä ðåä. Ò.Â. Ìàòâååâîé. — Ñâåðäëîâñê, 1988. — 153 ñ.;
Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü: Îïûò àâòîìàòè÷åñêîãî ïîñòðîå-
íèÿ òåçàóðóñà: îò ïîíÿòèÿ ê ñëîâó / Þ.Í. Êàðàóëîâ, Â.È. Ìîë÷à-
íîâ, Â.À. Àôàíàñüåâ, Í.Â. Ìèõàëåâ; Îòâ. ðåä. Ñ.Ã. Áàðõóäàðîâ. —
Ì., 1982. — 565 ñ.; Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü. Òîëêîâûé
ñëîâàðü, ñèñòåìàòèçèðîâàííûé ïî êëàññàì ñëîâ è çíà÷åíèé / ÐÀÍ.
Èí-ò ðóñ. ÿç. / Ïîä îáù. ðåä. Í.Þ. Øâåäîâîé. — Ì., 1998. —
674 ñ.; Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçû-
êà. Âûï. 1. 2-å èçä., èñïð. / Þ.Ä. Àïðåñÿí, Î.Þ. Áîãóñëàâñêàÿ,
È.Á. Ëåâîíòèíà, Å.Â. Óðûñîí, Ì.ß. Ãëîâèíñêàÿ, Ò.Â. Êðûëîâà;
Ïîä îáù. ðóê. àêàä. Þ.Ä. Àïðåñÿíà. — Ì., 1999. — 552 ñ.; Âûï. 2 /
Þ.Ä. Àïðåñÿí, Î.Þ. Áîãóñëàâñêàÿ, Ò.Â. Êðûëîâà è äð. — Ì.,
2000. — 488 ñ.).

75
Êîíöåïò

Êîíöåïò. Êîíöåïò ðàññìàòðèâàþò êàê åäèíèöó êîíöåïòóàëüíîé


êàðòèíû ìèðà îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà è ðàçëè÷íûõ êóëüòóðíûõ ñîîá-
ùåñòâ (ñì.: Êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà). Êîíöåïòû, ôèêñè-
ðóþùèå îáîáùåííûå çíàíèÿ ÷åëîâåêà î ìèðå, ÿâëÿþòñÿ îáúåêòîì
èññëåäîâàíèÿ ðàçëè÷íûõ îáëàñòåé çíàíèÿ: êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòè-
êè è ïñèõîëîãèè, ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè, ìåæêóëüòóðíîé êîììóíè-
êàöèè è ò.ä.
 ñîâðåìåííîé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå êîíöåïò òðàêòóåòñÿ
êàê «îáúåêò èç ìèðà “Èäåàëüíîå”, èìåþùèé èìÿ, îòðàæàþùèé
êóëüòóðíî îáóñëîâëåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ ÷åëîâåêà î ìèðå “Äåé-
ñòâèòåëüíîñòü” (Wierzbicka, 1985), êàê åäèíèöà «...òîé èíôîðìà-
öèîííîé ñòðóêòóðû, êîòîðàÿ îòðàæàåò çíàíèå è îïûò ÷åëîâåêà»
(Êóáðÿêîâà, 1996, ñ. 90), êàê «êâàíò ñòðóêòóðèðîâàííîãî çíàíèÿ»
(Ïîïîâà, Ñòåðíèí, 1999, ñ. 4), êàê «ñãóñòîê êóëüòóðû â ñîçíàíèè
÷åëîâåêà» (Ñòåïàíîâ, 1997, ñ. 40). Í.Ô. Àëåôèðåíêî òðàêòóåò
êîíöåïò êàê «ñëîæíîå è ìíîãîÿðóñíîå ìåíòàëüíîå îáðàçîâàíèå, â
äèñêðåòíûé ñîñòàâ êîòîðîãî ïîìèìî íåêîåãî ñìûñëîâîãî ñîäåðæà-
íèÿ âõîäèò åùå îöåíî÷íàÿ è ðåëÿòèâíî-îöåíî÷íàÿ ñåìàíòèêà, ñî-
äåðæàùàÿ èíôîðìàöèþ îá îòíîøåíèè ÷åëîâåêà ê îòðàæàåìîìó
îáúåêòó» (Àëåôèðåíêî, 2006, ñ. 144).
Îïðåäåëÿÿ â ðàìêàõ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè êîíöåïò êàê «âåðáà-
ëèçîâàííûé êóëüòóðíûé ñìûñë», Ñ.Ã. Âîðêà÷åâ (2005, ñ. 76—77)
íàçûâàåò îñíîâíûå îñîáåííîñòè êîíöåïòà. Ê íèì èññëåäîâàòåëü
îòíîñèò: ìíîãîïðèçíàêîâîñòü, äèñêóðñèâíîñòü ñìûñëà, ìåòàôîðè÷-
íîñòü, âêëþ÷åííîñòü â ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó ÿçûêà. Íàðÿäó ñ ýòèì
èì âûäåëÿþòñÿ äðóãèå ïðèçíàêè êîíöåïòà: ïåðåæèâàåìîñòü («êîí-
öåïòû íå òîëüêî ìûñëÿòñÿ, íî è ïåðåæèâàþòñÿ»), ñåìèîòè÷åñêàÿ
ïëîòíîñòü (ïðåäñòàâëåííîñòü â ÿçûêå ÿçûêîâûìè ñèíîíèìàìè, òå-
ìàòè÷åñêèìè ðÿäàìè, ïîñëîâèöàìè, ëèòåðàòóðíûìè ñþæåòàìè,
ñèìâîëàìè è ò.ä.); îðèåíòèðîâàííîñòü íà ïëàí âûðàæåíèÿ (âêëþ-
÷åííîñòü èìåíè êîíöåïòà â àññîöèàòèâíûå, ïàðàäèãìàòè÷åñêèå è
ñèíòàãìàòè÷åñêèå ñâÿçè).
 èññëåäîâàòåëüñêîé ëèòåðàòóðå äèôôåðåíöèðóåòñÿ ïîíèìàíèå
êîíöåïòà â ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.
Òàê, Ñ.Ã. Âîðêà÷åâ (2005, ñ. 79) ðàçëè÷àåò, âî-ïåðâûõ, óçêîå

76
Êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà

«ôîðìàëüíîå» ïîíèìàíèå ëèíãâîêîíöåïòîâ, òðàêòóÿ èõ êàê ñåìàí-


òè÷åñêèå îáðàçîâàíèÿ, ñòîÿùèå çà ñëîâàìè, êîòîðûå íå íàõîäÿò
îäíîñëîâíûõ ýêâèâàëåíòîâ ïðè ïåðåâîäå íà äðóãèå ÿçûêè; âî-âòî-
ðûõ, øèðîêîå «ñîäåðæàòåëüíîå» ïîíèìàíèå êîíöåïòà, òðàêòóÿ åãî
êàê «ëþáîé âåðáàëèçîâàííûé êóëüòóðíûé ñìûñë», â êàêîé-òî
ìåðå îòìå÷åííûé ýòíè÷åñêîé ñïåöèôèêîé.  ìåæêóëüòóðíîé êîì-
ìóíèêàöèè ëèíãâîêîíöåïòû â óçêîì «ñîäåðæàòåëüíîì» ïîíèìà-
íèè — «âåðáàëèçîâàííûå îñîçíàííûå è íåîñîçíàííûå ñìûñëû, ñî-
ñòàâëÿþùèå ñîäåðæàíèå ìèðîâîççðåí÷åñêèõ óíèâåðñàëèé êóëüòó-
ðû» (Âîðêà÷åâ, 2005, ñ. 80).
Êîíöåïò â åãî òåêñòîâîì âîïëîùåíèè, ÿâëÿÿñü ýëåìåíòîì îá-
ùåé ñèñòåìû òåêñòà, îòðàæàåò àâòîðñêîå ìèðîâèäåíèå, åãî èíäèâè-
äóàëüíóþ êàðòèíó ìèðà, êîíêðåòíûé çàìûñåë òâîðöà, åãî èíòåí-
öèè, àêòóàëèçèðîâàííûå â òåêñòå.  ñâÿçè ñ ýòèì èçó÷åíèå êîíöåï-
òóàëüíîé ñòðóêòóðû òåêñòà ïðèîáðåòàåò îñîáóþ çíà÷èìîñòü äëÿ
àíàëèçà ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà è åãî èíòåðïðåòàöèè
(ñì.: Òèïû êîíöåïòîâ; Õóäîæåñòâåííûé êîíöåïò; *Òèïû õóäîæå-
ñòâåííûõ êîíöåïòîâ; *Êîíöåïòóàëüíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà).
Âìåñòå ñ òåì â òåêñòå êàê åäèíèöå êóëüòóðû ïðÿìî èëè êîñâåííî
îòðàæàåòñÿ êóëüòóðíûé óíèâåðñóì (óíèâåðñàëüíûå, îáùå÷åëîâå-
÷åñêèå êîíöåïòû) è íàöèîíàëüíàÿ êîíöåïòîñôåðà.
Êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà. Ïîä êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíîé
ìèðà ïîíèìàåòñÿ «ãëîáàëüíûé îáðàç ìèðà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ðå-
çóëüòàòîì âñåé äóõîâíîé àêòèâíîñòè ÷åëîâåêà» (Ïîñòîâàëîâà,
1988, ñ. 19).
Êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà ñâÿçàíà ñ ÿçûêîâîé êàðòèíîé
ìèðà, òàê êàê ÿçûê îòðàæàåò îïðåäåëåííûé ñïîñîá âîñïðèÿòèÿ è
ìîäåëèðîâàíèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà. Âìåñòå ñ òåì êîíöåïòóàëüíàÿ
êàðòèíà ìèðà áîãà÷å ÿçûêîâîé, «ïîñêîëüêó â åå îáðàçîâàíèè, ïî
âñåé âèäèìîñòè, ó÷àñòâóþò ðàçëè÷íûå òèïû ìûøëåíèÿ» (Ñåðåáðå-
íèêîâ, 1988, ñ. 106) (ñì.: ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà).
Åäèíèöàìè êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíû ìèðà ÿâëÿþòñÿ êîíöåï-
òû — ìåíòàëüíûå îáðàçîâàíèÿ, «îñíîâíûå ÿ÷åéêè êóëüòóðû â ñî-
çíàíèè ÷åëîâåêà» (Ñòåïàíîâ, 2004, ñ. 43) (ñì.: Êîíöåïò). Êîíöåï-
òóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà ïðåäñòàåò êàê ñèñòåìà ðàçëè÷íûõ êîíöåï-
77
*Êîíöåïòóàëüíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà

òîâ, îòðàæàþùèõ ïðåäñòàâëåíèå îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà è ðàçëè÷íûõ


ñîöèóìîâ î ðåàëèÿõ îêðóæàþùåãî ìèðà, ÿçûêà, ìûøëåíèÿ. Ñèíîíè-
ìîì ê êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíå ìèðà ÿâëÿåòñÿ ââåäåííûé Ä.Ñ. Ëè-
õà÷åâûì òåðìèí êîíöåïòîñôåðà, îïðåäåëÿåìûé èì êàê «ñîâîêóï-
íîñòü êîíöåïòîâ» (Ëèõà÷åâ, 1997, ñ. 286), êàê «êîíöåíòðàò êóëü-
òóðû íàðîäà» (Ëèõà÷åâ, 1997, ñ. 287).
Êîíöåïòóàëüíàÿ è ñâÿçàííàÿ ñ íåé ÿçûêîâàÿ êàðòèíû ìèðà ÷å-
ëîâåêà íàõîäÿò îòðàæåíèå â åãî òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè (ñì.:
*Êîíöåïòóàëüíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà).

*Êîíöåïòóàëüíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà. Êîíöåïòóàëüíàÿ ñòðóêòóðà


òåêñòà îòðàæàåò âçàèìîñâÿçü çàêîäèðîâàííûõ â íåì âåðáàëüíî
êîíöåïòîâ. Èõ ñèñòåìà îáðàçóåò êîíöåïòîñôåðó òåêñòà, êîòîðàÿ
îïðåäåëÿåòñÿ àâòîðñêèì âèäåíèåì ìèðà è ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ïî-
çíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷èòàòåëÿ (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà,
2005[à], [á], [â], 2006[à], [â]). Ïðåäñòàâëåíèå î êîíöåïòóàëüíîé
ñòðóêòóðå òåêñòà ôîðìèðóåòñÿ â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ íà îñíîâå åãî
èíôîðìàöèîííîãî òåçàóðóñà â ïðîöåññå âòîðè÷íîé êîììóíèêàòèâ-
íîé äåÿòåëüíîñòè, âêëþ÷àþùåé âîñïðèÿòèå, èíòåðïðåòàöèþ è ïî-
íèìàíèå. Âûäåëÿþòñÿ ðàçíûå òèïû êîíöåïòóàëüíîé ñòðóêòóðû
òåêñòîâ (ñì.: Áîëîòíîâà, 2006[â]).
 ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîãî òåê-
ñòà (Áîëîòíîâà, 1996[á], 2003[â]; Áîëîòíîâà, Áàáåíêî, Âàñèëüåâà
è äð., 2001[à]) ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè àäðå-
ñàòà, êîíöåïòóàëüíóþ ñòðóêòóðó õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ìîæíî
ïðåäñòàâèòü êàê îñóùåñòâëÿåìûé â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ ïðîöåññ
ôîðìèðîâàíèÿ è âçàèìîäåéñòâèÿ õóäîæåñòâåííûõ êîíöåïòîâ ðàç-
íûõ òèïîâ, ñòèìóëèðîâàííûé àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûì ðàçâåðòû-
âàíèåì òåêñòà íà îñíîâå åãî ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Îòäåëüíûå
ôðàãìåíòû ïîýòè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà àâòîðà ïîëó÷àþò îòðàæå-
íèå â ñèñòåìå êîíêðåòíîãî õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ÷åðåç âåðáà-
ëèçîâàííûå â íåì õóäîæåñòâåííûå êîíöåïòû ðàçíûõ âèäîâ
(ñì.: Ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà; Õóäîæåñòâåííûé êîíöåïò).
Õóäîæåñòâåííûå êîíöåïòû, ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé îòíîøåíèÿ-
ìè ïåðåñå÷åíèÿ, äîïîëíåíèÿ, êîíòðàñòà, óñèëåíèÿ, îáðàçóþò
78
*Êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

êîíöåïòóàëüíóþ ñòðóêòóðó òåêñòà (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà,


2005[à], [á], [â]).
Ðàçëè÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ î êîíöåïòóàëüíîé ñòðóêòóðå òåêñòà
ìîæíî èçó÷àòü ýêñïåðèìåíòàëüíî, íà îñíîâå îïðîñà ÷èòàòåëåé, à
òàêæå îïèðàÿñü íà ðå÷åâóþ îðãàíèçàöèþ òåêñòà, èñïîëüçóÿ ïðè-
åìû íàáëþäåíèÿ, ìîäåëèðîâàíèÿ, à òàêæå êîëè÷åñòâåííûé, êîí-
òåêñòóàëüíûé, ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç è äð. Î ðàçíûõ
ïîäõîäàõ ê èçó÷åíèþ êîíöåïòóàëüíîé ñòðóêòóðû õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà ñì. (Áîëîòíîâà, 2006[à]).

*Êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Â èññëåäîâà-


íèÿõ ïî êîãíèòèâíîé ïîýòèêå (Òàðàñîâà, 2003) ïðåäñòàâëåíà ìåòî-
äèêà ïîñëîéíîãî àíàëèçà õóäîæåñòâåííûõ êîíöåïòîâ ñ ó÷åòîì èõ
òèïîâ (êîíöåïòîâ ñ ÷óâñòâåííûì ÿäðîì, êîíöåïòîâ-ãåøòàëüòîâ, òî-
ïîëîãè÷åñêèõ îáðàçíî-ñõåìàòè÷åñêèõ, ýìîöèîíàëüíûõ).  êîììó-
íèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà èñïîëüçóåòñÿ ìåòîäèêà ìîäåëèðîâà-
íèÿ òåêñòîâûõ è ìåæòåêñòîâûõ àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûõ ïîëåé
êîíöåïòîâ è àíàëèçèðóåòñÿ èõ âçàèìîñâÿçü (Áîëîòíîâà, 1994,
1998[á], 2006[à], [á], [â]; Êàðïåíêî, 2000 è äð.). Òàêîé ïîäõîä ê
èçó÷åíèþ õóäîæåñòâåííûõ êîíöåïòîâ ìîæíî íàçâàòü êîììóíèêà-
òèâíî-êîãíèòèâíûì, ó÷èòûâàþùèì ëèíãâèñòè÷åñêèå è ýêñòðàëèíã-
âèñòè÷åñêèå ôàêòîðû òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè (ñð.: îïîðó íà ýêñ-
ïåðèìåíòû, èíòðîñïåêöèþ è îáúåêòèâíî ïðåäñòàâëåííóþ ëåêñè÷å-
ñêóþ ñòðóêòóðó òåêñòà).
Äàííûé ïîäõîä ñîãëàñóåòñÿ ñ ïðèçíàíèåì â ñòðóêòóðå õóäîæå-
ñòâåííîãî êîíöåïòà â êà÷åñòâå ïðèîðèòåòíîãî, îïðåäåëÿþùåãî åãî
îñòàëüíûå «ñëîè», àññîöèàòèâíîãî ñëîÿ, à òàêæå ñ òåì, ÷òî â îñíî-
âå ôîðìèðîâàíèÿ ðàçíûõ ñòîðîí êîíöåïòà ëåæàò ðàçëè÷íûå òèïû
àññîöèàöèé, ñòèìóëèðîâàííûõ «òåëîì çíàêà».  êà÷åñòâå òåêñòî-
âûõ àññîöèàòîâ, îïîðíûõ ýëåìåíòîâ è ìàðêåðîâ àññîöèàöèé âû-
ñòóïàþò ñëîâíûå è ñâåðõñëîâíûå åäèíèöû òåêñòà (îò ñëîâîñî÷åòà-
íèé äî áîëüøèõ ôðàãìåíòîâ òåêñòà), ò.å. ó÷èòûâàþòñÿ äàííûå òåê-
ñòîâîé ïàðàäèãìàòèêè è ñèíòàãìàòèêè.
Óòî÷íèì ðÿä ïîíÿòèé, çíà÷èìûõ äëÿ àíàëèçà õóäîæåñòâåí-
íûõ êîíöåïòîâ â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà. Â ñòðóêòó-
79
*Êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

ðó òåêñòîâîãî àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâîãî ïîëÿ êîíöåïòà âõîäÿò:


1) êëþ÷åâîå ñëîâî-íîìèíàò êîíöåïòà è ñèíîíèìè÷íûå åìó ëåê-
ñè÷åñêèå åäèíèöû ñëîâíîãî è ñâåðõñëîâíîãî òèïîâ, îáû÷íî îòíî-
ñÿùèåñÿ ê ÿäåðíîé ÷àñòè ïîëÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ ýñòåòè÷åñêîé
ïðèðîäîé òåêñòà ñðåäè íèõ ìîãóò áûòü îáðàçíûå ïåðèôðàçû è
èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå íîâîîáðàçîâàíèÿ); 2) ðàçëè÷íûå ðå-
ïðåçåíòàíòû (ýêñïëèêàòîðû) è àêòóàëèçàòîðû êîíöåïòà (òåêñòî-
âûå åäèíèöû, ïðÿìî èëè êîñâåííî ñâÿçàííûå ñ àíàëèçèðóåìûì
êîíöåïòîì ïî êàêèì-ëèáî ïðèçíàêàì). Ðåïðåçåíòàíòû è àêòóà-
ëèçàòîðû ðàçëè÷àþòñÿ ôóíêöèîíàëüíî: ïåðâûå âûðàæàþò çàêîäè-
ðîâàííûé â òåêñòå êîíöåïò, ÿâëÿÿñü ôîðìîé åãî ìàòåðèàëèçàöèè,
âòîðûå (àêòóàëèçàòîðû) ñëóæàò äîïîëíèòåëüíûìè ìàðêåðàìè êîí-
öåïòîâ, óñèëèâàÿ åãî òåêñòîâóþ ðåïðåçåíòàöèþ. Ïðè îòñóòñòâèè
ñëîâà-íîìèíàòà êîíöåïòà ýòè åäèíèöû åãî òåêñòîâîãî àññîöèàòèâ-
íî-ñìûñëîâîãî ïîëÿ ìîãóò ñòàíîâèòüñÿ ÿäåðíûìè.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ àññîöèàòèâíîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà ðåïðå-
çåíòàíòû è àêòóàëèçàòîðû êîíöåïòà ÿâëÿþòñÿ ñòèìóëàìè—ýëå-
ìåíòàìè ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû òåêñòà, ðîæäàþùèìè àññîöèà-
òû, ñîîòíîñÿùèåñÿ â ñîçíàíèè àäðåñàòà ñ îïðåäåëåííûìè ðåàëè-
ÿìè ÿçûêà, ñîçíàíèÿ è îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.  ñëó÷àå
âåðáàëèçàöèè àññîöèàòîâ â ïðîöåññå òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ
îòìå÷àåòñÿ «òî÷êà êîíòàêòà» â äèàëîãå àâòîðà è ÷èòàòåëÿ.
Õóäîæåñòâåííûé êîíöåïò, âåðáàëèçîâàííûé â òåêñòå, ïðåäñòà-
åò êàê ìíîãîãðàííàÿ ñòðóêòóðà ðàçëè÷íûõ àññîöèàòèâíûõ ðÿäîâ,
îòðàæàþùèõ îïðåäåëåííûå íàïðàâëåíèÿ àññîöèèðîâàíèÿ, àêòóà-
ëèçèðîâàííûå â òåêñòå, ôèêñèðóþùèå ìíîãîàñïåêòíîñòü êîíöåïòà
è åãî äèíàìè÷íûé õàðàêòåð. Ïîñêîëüêó êîíöåïòóàëüíîå ïðîñòðàí-
ñòâî òåêñòà êîíòèíóàëüíî, àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûå ïîëÿ ðàçíûõ
êîíöåïòîâ ìîãóò ñâÿçûâàòüñÿ ìåæäó ñîáîé ïî òèïó âêëþ÷åíèÿ, ïå-
ðåñå÷åíèÿ, êîíòðàñòà, äîïîëíåíèÿ è ò.ä. íà îñíîâå îïðåäåëåííûõ
íàïðàâëåíèé àññîöèèðîâàíèÿ (ñì.: *Ìåòîäèêà àíàëèçà àññîöèà-
òèâíîãî ñëîÿ õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà).
Ìåòîäèêà àíàëèçà àññîöèàòèâíîãî ñëîÿ õóäîæåñòâåííîãî êîí-
öåïòà, âåðáàëèçîâàííîãî â òåêñòå (ñì.: Áîëîòíîâà, 2007[à]), ìîæåò
âêëþ÷àòü ðÿä ýòàïîâ: îò âûÿâëåíèÿ âíåòåêñòîâîãî àññîöèàòèâíîãî

80
Êîíöåïöèÿ Ñ-ìîäåëåé

ïîòåíöèàëà êëþ÷åâîãî ñëîâà — ê îïðåäåëåíèþ íàïðàâëåíèé àâòîð-


ñêîãî àññîöèèðîâàíèÿ è âûäåëåíèþ òåêñòîâûõ àññîöèàòî⠗ ýëå-
ìåíòîâ ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû òåêñòà, ñîçäàþùèõ «òî÷êè àññîöèà-
òèâíîãî êîíòàêòà» àâòîðà è ÷èòàòåëÿ, — ê ôîðìèðîâàíèþ òåêñòî-
âîãî àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâîãî ïîëÿ êîíöåïòà.
Êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà âêëþ÷àåò èñ-
ñëåäîâàíèå ñîîòíîøåíèÿ ðàçëè÷íûõ õóäîæåñòâåííûõ êîíöåïòîâ è
ìîäåëèðîâàíèå îáùåé êîíöåïòóàëüíîé ñòðóêòóðû òåêñòà, ñâÿçàí-
íîé ñ åãî ñìûñëîâûì ðàçâåðòûâàíèåì è ïðèîáùåíèåì ê ýñòåòè÷å-
ñêîìó ñìûñëó ïðîèçâåäåíèÿ (ñì.: *Êîíöåïòóàëüíàÿ ñòðóêòóðà
òåêñòà; *Ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà; *Ýñòåòè÷åñêèé
ñìûñë òåêñòà).

Êîíöåïöèÿ Ñ-ìîäåëåé. Äàííàÿ êîíöåïöèÿ ðàçðàáîòàíà Î.Ë. Êà-


ìåíñêîé (1990) è ïîëîæåíà â îñíîâó ìîäåëèðîâàíèÿ êîìïëåêñíîé
ìîäåëè ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé óðîâíåâîé îðãàíèçàöèè òåêñòà (Áî-
ëîòíîâà, 1992[à], 2006[á], 2007[â]) (ñì.: *Êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñè-
ñòåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà). Òåîðèÿ Î.Ë. Êàìåí-
ñêîé âáèðàåò â ñåáÿ èäåþ ôðåéìîâ è ìîäåëåé ñèòóàöèé, èìååò
èíòåãðàëüíûé õàðàêòåð è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà â êà÷åñòâå ðà-
áî÷åé äëÿ ìîäåëèðîâàíèÿ êîìïëåêñíîé ñòðóêòóðû òåêñòà, îòðàæåí-
íîé â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ. «Ñ-ìîäåëü åñòü èäåàëüíàÿ ìîäåëü â èí-
äèâèäóàëüíîì ñîçíàíèè, â êîòîðîé èíäèâèä ðåàëèçóåò ëè÷íîñòíóþ
ýêñïëèêàöèþ äàííûõ (ïðåäñòàâëåíèé, ìíåíèé, çíàíèé) î òîì èëè
èíîì ôðàãìåíòå âíåøíåãî ìèðà, òî åñòü òî, ÷òî îí (èíäèâèä) äó-
ìàåò, âîîáðàæàåò, ïðåäïîëàãàåò, çíàåò îá îáúåêòàõ ìèðà è èõ îò-
íîøåíèÿõ, âêëþ÷àÿ è àáñòðàêòíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó êëàññàìè
îáúåêòîâ» (Êàìåíñêàÿ, 1990, ñ. 23). Â ñâåòå äàííîé êîíöåïöèè
ïîäñèñòåìû, ñâÿçàííûå ñ ìåõàíèçìîì ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëü-
íîñòè êîììóíèêàíòîâ ïî ñîçäàíèþ è îòðàæåíèþ ïðåäñòàâëåíèé î
ðàçíûõ àñïåêòàõ òåêñòà (òåìàòè÷åñêîì, îáðàçíîì, èäåéíîì è ò.ä.),
ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ôîðìèðóþùèå îáùóþ ìàêðîñòðóêòóðó
Õóäîæåñòâåííî-ïîýòè÷åñêîé Ñ-ìîäåëè òåêñòà.
Ñ÷èòàåì, ÷òî ñâîåîáðàçèå Õóäîæåñòâåííî-ïîýòè÷åñêèõ Ñ-ìîäå-
ëåé çàêëþ÷àåòñÿ íå òîëüêî â òîì, ÷òî îíè ìîãóò ñîäåðæàòü â êà÷å-

81
Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå îñíîâû êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà

ñòâå êîìïîíåíòîâ ýëåìåíòû âñåõ äðóãèõ Ñ-ìîäåëåé, «îò ïðåäìåò-


íûõ äî ôàíòàñòè÷åñêèõ» (Êàìåíñêàÿ, 1990, ñ. 26). Äàííûå Ñ-ìî-
äåëè îñíîâàíû è íà èìåþùåìñÿ îïûòå õóäîæåñòâåííîãî îòðàæå-
íèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè è åãî âîñïðèÿòèÿ, ïîñòèæåíèÿ, óñâîåíèÿ.
Ôîðìèðîâàíèå ïðåäñòàâëåíèé î ðàçíûõ ïîäñèñòåìàõ Õóäîæå-
ñòâåííî-ïîýòè÷åñêîé Ñ-ìîäåëè äàííîãî êîíêðåòíîãî òåêñòà â ñî-
çíàíèè àâòîðà è àäðåñàòà, òàêèì îáðàçîì, íåâîçìîæíî áåç ó÷åòà
íåêîåãî èíâàðèàíòà, îòðàæàþùåãî òî, êàê ýòè ïîäñèñòåìû îáû÷-
íî ôîðìèðóþòñÿ, êàê îíè âîçäåéñòâóþò íà àäðåñàòà. Â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ íàøåé êîíöåïöèåé, ðàçëè÷íûå ïîäñèñòåìû îáùåé Õóäî-
æåñòâåííî-ïîýòè÷åñêîé Ñ-ìîäåëè, îòíîñÿùèåñÿ ê ýêñòðàëèíãâè-
ñòè÷åñêîìó àñïåêòó èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî óðîâíÿ òåêñòà
(òåìàòè÷åñêàÿ, ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêàÿ, ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííàÿ
ïîäñèñòåìû) è ê ïðàãìàòè÷åñêîìó óðîâíþ (ýìîöèîíàëüíàÿ, îá-
ðàçíàÿ, èäåéíàÿ), ôîðìèðóþòñÿ êàê ðåçóëüòàò îòðàæåíèÿ ðàç-
ëè÷íûõ ôîðì èõ ðå÷åâîé ðåïðåçåíòàöèè â ñîçíàíèè êîììóíèêàí-
òîâ è ïðåäïîëàãàþò íàëè÷èå èíâàðèàíòà. Åãî ìîæíî âûÿâèòü,
àïåëëèðóÿ ê ÿçûêîâîìó ñîçíàíèþ ÷èòàòåëåé, âîñïðèíèìàþùèõ
è îñìûñëèâàþùèõ òåêñò è åãî ôðàãìåíòû. Òàêèì îáðàçîì, ýêñò-
ðàëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû òåêñòà, îòðàæàþùèå åãî ñâÿçü ñ ìè-
ðîì äåéñòâèòåëüíîñòè è ÿçûêîâûìè ëè÷íîñòÿìè àâòîðà è àäðå-
ñàòà, âûðàæàþòñÿ â ïðîöåññå ïîðîæäåíèÿ òåêñòà è ôîðìèðóþò-
ñÿ â ïðîöåññå òåêñòîâîñïðèÿòèÿ íà îñíîâå ðå÷åâîé îðãàíèçàöèè
òåêñòà.

Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå îñíîâû êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè


òåêñòà.  ôîðìèðîâàíèè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ îñíîâ êîììóíè-
êàòèâíîé ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà âåñüìà îùóòèìà
ðîëü Á.À. Ëàðèíà. Â åãî òðóäàõ «Î ðàçíîâèäíîñòè õóäîæåñòâåí-
íîé ðå÷è», «Î ëèðèêå êàê ðàçíîâèäíîñòè õóäîæåñòâåííîé ðå÷è:
Ñåìàíòè÷åñêèå ýòþäû» íå òîëüêî ðàññìàòðèâàåòñÿ ñïåöèôèêà õó-
äîæåñòâåííîé ðå÷è, íî è ðàçðàáàòûâàåòñÿ ìåòîäèêà ñåìàíòè÷åñêî-
ãî èçó÷åíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Èññëåäîâàòåëü âûñòó-
ïàë ïðîòèâ «êëî÷êîâàòîñòè» àíàëèçà, çà îðãàíè÷íóþ ñâÿçü çíàêà
è ìûñëè. Á.À. Ëàðèí âïåðâûå ãëóáîêî èññëåäîâàë «êîìáèíàòîð-
82
*Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïîýòè÷åñêîãî ãèïåðöèêëà

íûå ïðèðàùåíèÿ» ñìûñëà, îòìåòèë «ñåìàíòè÷åñêóþ îñëîæíåí-


íîñòü» ëèðèêè, åå «ñìûñëîâóþ ìíîãîðÿäíîñòü» (Ëàðèí, 1974).
Èäåè Á.À. Ëàðèíà îêàçàëèñü îñîáåííî âîñòðåáîâàííûìè â
1960-å ãîäû, êîãäà, ïî òî÷íîìó çàìå÷àíèþ Ì.Á. Áîðèñîâîé, «îá-
ëàñòü ñåìàíòèêè ñòàëà öåíòðîì ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà» (Áîðè-
ñîâà, 1964, ñ. 42), à îäíîé èç êëþ÷åâûõ ïðîáëåì â ýòè è â ïîñëåäó-
þùèå ãîäû ñòàëà íå ïîòåðÿâøàÿ ñâîåé àêòóàëüíîñòè è â ñîâðåìåí-
íîé ñòèëèñòèêå ïðîáëåìà ñîîòíîøåíèÿ ñëîâà è îáðàçà (Áîðèñîâà,
2008).
Íà÷èíàÿ ñ 1960-õ ãîäîâ, ýòà ïðîáëåìà íåèçìåííî îêàçûâàåòñÿ
â öåíòðå èññëåäîâàòåëüñêîãî âíèìàíèÿ. Òàê, ïî ìíåíèþ Ä.Í. Øìå-
ëåâà, «õóäîæåñòâåííàÿ âûðàçèòåëüíîñòü îáðàçà çàâèñèò íå îò êàêèõ-
òî íåáûâàëûõ ñî÷åòàíèé ñëîâ, à îò èõ ìîòèâèðîâàííîñòè â äàí-
íîì êîíòåêñòå» (Øìåëåâ, 1964, ñ. 37). Â ìîíîãðàôèè Ï.Ã. Ïóñ-
òîâîéòà ñëîâî, ñòèëü, îáðàç ñîîòíîñÿòñÿ êàê âçàèìîñâÿçàííûå
êàòåãîðèè: «îò êà÷åñòâà ñëîâà çàâèñèò ñòèëü è êà÷åñòâî îáðàçà»
(Ïóñòîâîéò, 1965, ñ. 237). Àâòîð äðóãîé êíèãè — À.È. Ôåäîðîâ
(1969) àíàëèçèðóåò ïðèðîäó îáðàçà, ñâÿçü îáðàçíîé ñåìàíòèêè ñ
íîðìàòèâíîñòüþ, ðàññìàòðèâàåò ñìûñëîâûå è àññîöèàòèâíûå êîí-
òàêòû îáðàçíûõ ñðåäñòâ â ÿçûêå ïèñàòåëÿ. Â ýòî æå âðåìÿ ïóáëè-
êóåòñÿ ìíîãî ðàáîò ïî äàííîé ïðîáëåìàòèêå (ñð. ñáîðíèêè: «Ñëî-
âî è îáðàç» (Ì., 1964); «Ñëîâîóïîòðåáëåíèå è ñòèëü Ì. Ãîðüêî-
ãî» (Ë., 1968) è äð.).
 ïîñëåäóþùåå âðåìÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå îñíîâû èçó÷å-
íèÿ õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà óñïåøíî ðàçðàáàòûâàþòñÿ â ðàìêàõ
ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà (ñì. òðóäû: Ì.Á. Áîðè-
ñîâîé, Ä.Ì. Ïîöåïíÿ, Þ.Ñ. ßçèêîâîé è äð.) è ôóíêöèîíàëüíîé
ëåêñèêîëîãèè (ñð. ðàáîòû: Â.Â. Ñòåïàíîâîé, Í.Å. Ñóëèìåíêî,
Â.Ä. ×åðíÿê, Í.Ñ. Áîëîòíîâîé, Ò.À. Òðèïîëüñêîé, Ë.Í. ×óðèëè-
íîé è äð.).

*Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïîýòè÷åñêîãî ãèïåðöèêëà. Ïîä ãèïåð-


öèêëîì Å.Â. Âåñåëîâñêîé ïîíèìàåòñÿ îáîçíà÷åíèå «ñëîæíûõ öèê-
ëè÷åñêèõ îáðàçîâàíèé, âêëþ÷àþùèõ â ñåáÿ, íàðÿäó ñ öèêëàìè,
ïðîèçâåäåíèÿ äðóãèõ æàíðîâ, îáúåäèíåííûõ íà îñíîâå îáùíîñòè
çàãëàâèé, ñèñòåìû îáðàçîâ, òåì, ìîòèâîâ, îáðàùåííîñòè ê îäíîìó

83
*Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà

àäðåñàòó» (Âåñåëîâñêàÿ, 2002, ñ. 5). Èññëåäîâàòåëåì ïðåäñòàâëå-


íà òèïîëîãèÿ ëåêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð öèêëîâ Ì.È. Öâåòàåâîé ïî
îäíîðîäíîñòè—íåîäíîðîäíîñòè ñìûñëîâûõ ñâÿçåé ñ äðóãèìè ïðîèç-
âåäåíèÿìè (â ðàìêàõ ãèïåðöèêëà); ïî ñìûñëîâîé áëèçîñòè ìèêðî-
ñòðóêòóð îòäåëüíûõ ñòèõîòâîðåíèé; ïî äîìèíàíòå öèêëîîáðàçîâà-
íèÿ (èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîé èëè ïðàãìàòè÷åñêîé) (Âåñåëîâñêàÿ,
2002). Âûäåëåíû ëåêñè÷åñêèå ñòðóêòóðû îòêðûòîãî è çàêðûòîãî
òèïîâ íà îñíîâå «âîçìîæíîñòè èëè íåâîçìîæíîñòè èõ âõîæäåíèÿ
â ìåæòåêñòîâóþ àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâóþ ìàêðîñåòü ãèïåðöèêëà»
(Âåñåëîâñêàÿ, 2002, ñ. 17).
*Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà. Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà
â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òðàêòóåòñÿ êàê êîììóíèêàòèâíî
îðèåíòèðîâàííàÿ íà àäðåñàòà, êîíöåïòóàëüíî îáóñëîâëåííàÿ àññî-
öèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ñåòü, îòðàæàþùàÿ ðàçëè÷íûå ñâÿçè è îò-
íîøåíèÿ ñëîâíûõ è íåîäíîñëîâíûõ åäèíèö ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ
(ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à], 1994, 2005[à], [ã], 2006[á],
2007[â]). Âûäåëÿþòñÿ ðàçíûå òèïû ëåêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð òåêñòîâ
(ñì.: *Òèïû ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû òåêñòà).
Ïîíÿòèå ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç
êëþ÷åâûõ â ôóíêöèîíàëüíîé ëåêñèêîëîãèè (ñð. òðóäû: Â.Â. Ñòåïà-
íîâîé, Í.Å. Ñóëèìåíêî, Â.Ä. ×åðíÿê, Í.Ñ. Áîëîòíîâîé, Ò.À. Òðè-
ïîëüñêîé, Ë.Í. ×óðèëèíîé è äð.) è êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå
(ñì. ðàáîòû È.À. Ïóøêàðåâîé, Í.Ã. Ïåòðîâîé, Ñ.Ì. Êàðïåíêî,
È.È. Áàáåíêî, À.Â. Êóðüÿíîâè÷, Î.Â. Îðëîâîé, Å.Â. Âåñåëîâ-
ñêîé, È.È. Áàáåíêî, À.À. Âàñèëüåâîé, È.Í. Òþêîâîé, Þ.Å. Áî÷-
êàðåâîé, Å.À. Áàêëàíîâîé è äð.).
Ïîñêîëüêó â êîììóíèêàöèè îñîáåííî âåëèêà ðîëü ëåêñè÷åñêèõ
ñðåäñòâ (ñì. ðàáîòû: Â.Â. Âèíîãðàäîâà, Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà, Þ.Ì. Ëîò-
ìàíà è äð.), ê áàçîâûì ïîíÿòèÿì êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà îòíîñÿòñÿ ñëîâíûå è ñâåðõñëîâíûå åäèíè-
öû, à òàêæå ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà, îòðàæàþùàÿ èõ
ìíîãîîáðàçíûå ñâÿçè â ïðîöåññå ïåðâè÷íîé è âòîðè÷íîé òåêñòîâîé
äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è àäðåñàòà. Òåîðèÿ òåêñòîâûõ àññîöèàöèé, òå-
îðèÿ ðåãóëÿòèâíîñòè è òåîðèÿ ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà
òàê èëè èíà÷å ñâÿçàíû ñ èçó÷åíèåì åãî ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû,

84
*Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà

òàê êàê ðîëü ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ â ïåðåäà÷å èíôîðìàöèè è âîç-


äåéñòâèè íà àäðåñàòà îñîáåííî âåëèêà. Ðàçíûìè ñâîèìè ãðàíÿìè
ñëîâî îáðàùåíî êî âñåì óðîâíÿì õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà: ê ïðåä-
ìåòíî-ëîãè÷åñêîìó è òåìàòè÷åñêîìó, ñþæåòíîìó, îáðàçíîìó, ýìî-
öèîíàëüíîìó è èäåéíîìó (Áîëîòíîâà, 1992[à]). Âåñü ìèð õóäî-
æåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ îáðàçíî îòðàæàåòñÿ â ñëîâå, ìàòåðè-
àëèçóåòñÿ â íåì áëàãîäàðÿ ðàçíûì îñîáåííîñòÿì ñëîâà: åãî
ôîíåòè÷åñêîìó îáëèêó è ãðàììàòè÷åñêîé ïðèðîäå, ìîðôåìíîé
ñòðóêòóðå è ëåêñè÷åñêîìó çíà÷åíèþ, ñòèëèñòè÷åñêîé ìàðêèðîâàí-
íîñòè è òåìàòè÷åñêîé è ñèòóàòèâíîé ñîîòíåñåííîñòè è ò.ä. Âñå ýòè
ëèíãâèñòè÷åñêèå è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ñëîâà îòðà-
æàþòñÿ â åãî àññîöèàòèâíûõ ñâÿçÿõ, íà îñíîâå êîòîðûõ îíî ñòàíî-
âèòñÿ ïîëíîïðàâíûì è îáÿçàòåëüíûì ó÷àñòíèêîì îáùåíèÿ (ñì.
ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à], [á], 1994 è äð.; Êàðïåíêî, 1995,
2000; Áàáåíêî, 1996, 1997, 2000; Ïóøêàðåâà, 1999 è äð.).
Ïîä êîììóíèêàòèâíîé îðèåíòàöèåé ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû
òåêñòà ïîíèìàåòñÿ îñîáàÿ îðãàíèçàöèÿ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, êî-
òîðàÿ, áóäó÷è íàöåëåííîé íà âîñïðèÿòèå àäðåñàòà, ïðåäïîëàãàåò
îïðåäåëåííóþ ñèñòåìó èõ êîíòåêñòóàëüíîãî âûäâèæåíèÿ. Ñîïðÿ-
æåíèå âûäâèãàåìûõ êîíòåêñòóàëüíî ýëåìåíòîâ â ñîçíàíèè ÷èòàòå-
ëÿ îáðàçóåò ïó÷îê ñâÿçåé, «óçåë». «Óçëîâûå çâåíüÿ» ëåêñè÷åñêîé
ñòðóêòóðû òåêñòà ñëóæàò îïîðíûìè ñìûñëîâûìè âåõàìè â ïîçíà-
âàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷èòàòåëÿ.
Êîíöåïòóàëüíàÿ îáóñëîâëåííîñòü ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû òåê-
ñòà îçíà÷àåò òàêóþ îñîáåííîñòü ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû, êîòîðàÿ
îòðàæàåò çàâèñèìîñòü ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, èõ ñâÿçåé è îòíîøå-
íèé îò êîììóíèêàòèâíîãî íàìåðåíèÿ àâòîðà è îáùåé öåëåâîé ïðî-
ãðàììû òåêñòà. Êîíöåïòóàëüíàÿ îáóñëîâëåííîñòü ëåêñè÷åñêîé
ñòðóêòóðû òåêñòà îáúÿñíÿåò íàëè÷èå íå òîëüêî òèïîâûõ, ñòàíäàðò-
íûõ ñâÿçåé è îòíîøåíèé, íî è îðèãèíàëüíûõ, èíäèâèäóàëüíî-àâ-
òîðñêèõ.
Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà îðãàíèçóåòñÿ ïî ñåòåâîìó ïðèí-
öèïó ñ ó÷åòîì ðàçëè÷íûõ ñâÿçåé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö êàê «ïî ãî-
ðèçîíòàëè» (â ñîîòâåòñòâèè ñ ëèíåéíûì ðàçâåðòûâàíèåì òåêñòà),
òàê è ïî «âåðòèêàëè» (ñ ó÷åòîì àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ïå-

85
Ëåêñè÷åñêèé óðîâåíü òåêñòà

ðåêëè÷åê äèñòàíòíî óäàëåííûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö). Ñåòåâîé


ïðèíöèï ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå «óçëîâ», ôîêóñèðóþùèõ ïó÷êè
ñâÿçåé è îòíîøåíèé ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Ñðàâíèòå: «Ñåìàíòè-
÷åñêàÿ ñåòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãðàô, â âåðøèíàõ êîòîðîãî ôèêñè-
ðóþòñÿ íàèìåíîâàíèÿ äàííûõ, à äóãàì ñîîòâåòñòâóþò îòíîøåíèÿ,
óñòàíàâëèâàåìûå ìåæäó íèìè» (Íîâèêîâ, 1989, ñ. 64).
ßâëÿÿñü àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêîé ñåòüþ, ìàòåðèàëèçîâàí-
íîé âåðáàëüíî, ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà îòðàæàåò çàëîæåí-
íóþ â íåì ñìûñëîâóþ ïðîãðàììó. Ôîðìèðîâàíèå àññîöèàòèâíî-ñå-
ìàíòè÷åñêîé ìàêðîñåòè öåëîãî òåêñòà â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ ïðîèñ-
õîäèò íà îñíîâå òåêñòîâîé ïàðàäèãìàòèêè è ñèíòàãìàòèêè ñ ó÷åòîì
êîììóíèêàòèâíîãî ïîòåíöèàëà ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, àêòóàëèçèðî-
âàííîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèì êîíöåïòîì ïðîèçâåäåíèÿ. Òàêèì
îáðàçîì, îòäåëüíûå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû òåêñòà êîììóíèêàòèâíî
îðèåíòèðîâàíû îáùåé ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, îòíîñÿùåéñÿ ê ñè-
ñòåìíûì, èíòåãðàëüíûì êà÷åñòâàì ïðîèçâåäåíèÿ.
 õàðàêòåðå ëåêñè÷åñêîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ òåêñòà ïðîÿâëÿþò-
ñÿ íå òîëüêî îáùèå çàêîíîìåðíîñòè, ñâîéñòâåííûå òåêñòàì îïðå-
äåëåííîé æàíðîâî-ñòèëåâîé îðèåíòàöèè (êîììóíèêàòèâíûå óíè-
âåðñàëèè ðàçíûõ òèïîâ, îòðàæàþùèå çàêîíû è ïðèíöèïû òåêñòî-
âîé îðãàíèçàöèè, îáóñëîâëåííûå êîììóíèêàòèâíîé ïðèðîäîé
òåêñòà) (ñì.: *Êîììóíèêàòèâíûå óíèâåðñàëèè).  ëåêñè÷åñêîé
ñòðóêòóðå òåêñòà îòðàæàþòñÿ è èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè, ñî-
îòâåòñòâóþùèå ñòèëþ àâòîðà (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[â],
1994, 2001[à]).

Ëåêñè÷åñêèé óðîâåíü òåêñòà. Ëåêñè÷åñêèé óðîâåíü òåêñòà êàê


êîììóíèêàòèâíî îðèåíòèðîâàííîå è êîíöåïòóàëüíî îáóñëîâëåí-
íîå ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîå îáðàçîâàíèå ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ â
îáùåé ìàêðîñòðóêòóðå òåêñòà íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñ åãî ïðåä-
ìåòíî-ëîãè÷åñêèì, òåìàòè÷åñêèì, ýìîöèîíàëüíûì è îáðàçíûì
óðîâíÿìè.
Ó÷àñòèå ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ â ñîçäàíèè ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêîé
îñíîâû òåêñòà è îòðàæåíèè òåìû îáóñëîâëåíî ñïîñîáíîñòüþ ëåê-
ñè÷åñêèõ åäèíèö íàçûâàòü äåíîòàòû ðàçíîé ñòåïåíè îáîáùåíèÿ.
Ñïîñîáíîñòü æå ïîëíîçíà÷íûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö âûçûâàòü
86
Ëåêñè÷åñêèé óðîâåíü òåêñòà

êîíêðåòíî-÷óâñòâåííûå, ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûå è äðóãèå ïðåä-


ñòàâëåíèÿ î òîì èëè èíîì îáúåêòå ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè èëè
«ðåàëèè ñîçíàíèÿ» îïðåäåëÿåò åãî ó÷àñòèå â ôîðìèðîâàíèè îáðàç-
íîãî ñòðîÿ ïðîèçâåäåíèÿ è åãî ýìîöèîíàëüíîé òîíàëüíîñòè.
Ðåàëüíàÿ è ïîòåíöèàëüíàÿ îáðàùåííîñòü ñëîâà ê ðàçíûì ïîä-
óðîâíÿì èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî è ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíåé
òåêñòà îáóñëîâëåíà ïðåæäå âñåãî ñòðóêòóðîé åãî çíà÷åíèÿ.  ïåð-
âîì ñëó÷àå çíà÷èìû äåíîòàòèâíûé è ñèãíèôèêàòèâíûé êîìïîíåí-
òû çíà÷åíèÿ ñëîâà. Âî âòîðîì ñëó÷àå âåëèêà ðîëü êîííîòàòèâíîãî
êîìïîíåíòà. Ïðè ýòîì óçóñ ñîçäàåò îïðåäåëåííóþ òðàäèöèþ óïîò-
ðåáëåíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ñëåäñòâèåì êîòîðîé ìîæåò áûòü
âûðàæåííàÿ â ðàçíîé ñòåïåíè ïðåäìåòíî-òåìàòè÷åñêàÿ íàïðàâëåí-
íîñòü ñëîâ, àññîöèàòèâíàÿ îðèåíòàöèÿ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ íà
îïðåäåëåííóþ ñôåðó îáùåíèÿ è ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûé îòêëèê
ó àäðåñàòà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ñëîâî ñïîñîáíî: 1) ñîîáùàòü î äåíî-
òàòå, íàçûâàÿ åãî è õàðàêòåðèçóÿ îïðåäåëåííûì îáðàçîì; 2) îòðà-
æàòü ýëåìåíò ìèêðîòåìû è ìèêðîòåìó; 3) âîïëîùàòü ýëåìåíò ñè-
òóàöèè èëè åå ôðàãìåíò; 4) áûòü ýìîòåìîé è 5) ñîçäàâàòü ìèêðî-
îáðàç.
Ðîëü ñëîâ â âûðàæåíèè ñìûñëà îñîáåííî âåëèêà, ÷òî íåîäíî-
êðàòíî ïîä÷åðêèâàëîñü ïñèõîëîãàìè (Ë.Ñ. Âûãîòñêèì, À.À. Ëåîí-
òüåâûì, È.À. Çèìíåé è äð.), ëèíãâèñòàìè è ëèòåðàòóðîâåäàìè
(Â.Â. Âèíîãðàäîâûì, Á.À. Ëàðèíûì, Þ.Ì. Ëîòìàíîì è äð.). ßâ-
ëÿÿñü ýëåìåíòàìè ñëîæíîé õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìû, ñëîâà ñîñòàâ-
ëÿþò åå ïðî÷íûé ôóíäàìåíò, íà îñíîâå êîòîðîãî ôîðìèðóåòñÿ
ñìûñë öåëîãî òåêñòà ïðè ó÷àñòèè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ äðóãèõ óðîâ-
íåé. Îñîáàÿ ðîëü ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â âûðàæåíèè îáùåãî ñìûñ-
ëà òåêñòà îáóñëîâëåíà èõ ñïîñîáíîñòüþ ñòèìóëèðîâàòü àññîöèàòèâ-
íóþ äåÿòåëüíîñòü àâòîðà è àäðåñàòà. «Êàæäîå ñëîâî (êàæäûé
çíàê) òåêñòà âûâîäèò çà åãî ïðåäåëû», — îòìå÷àë Ì.Ì. Áàõòèí
(1995, ñ. 131).
Îòðàæàÿ îïðåäåëåííûå «êâàíòû» çíàíèÿ î ìèðå, ÷åëîâåêå,
ÿçûêå è ìíîãîïëàíîâî ñîîòíîñÿñü ñ äðóãèìè ëåêñè÷åñêèìè åäèíè-
öàìè, ñëîâà îáðàçóþò ëåêñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó òåêñòà (ñð. î íåé
ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à], [á], 1994 è äð.) (ñì.: *Ëåêñè÷å-
ñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà).

87
Ëèíãâèñòèêà òåêñòà

Ëèíãâèñòèêà òåêñòà. Ëèíãâèñòèêà è ãðàììàòèêà òåêñòà çàíÿòû


ïîèñêîì îáùèõ çàêîíîìåðíîñòåé, à íå àíàëèçîì îòäåëüíûõ óïîò-
ðåáëåíèé; ïîñòðîåíèåì «ñèñòåìû ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé òåê-
ñòà» (Íèêîëàåâà, 1978), èçó÷åíèåì «...ôîðìàëüíûõ ìåõàíèçìîâ è
ñòðóêòóð», ñâÿçåé ïðåäëîæåíèé, àáçàöåâ, ñâåðõôðàçîâûõ åäèíñòâ
(ñì.: Ãàñïàðîâ, 1977). Ïðåäìåò àíàëèçà ëèíãâèñòèêè òåêñòà, òà-
êèì îáðàçîì, — ôîðìàëüíûå òåêñòîîáðàçóþùèå ñðåäñòâà è êàòå-
ãîðèè òåêñòà (Êàáàíîâà, 1987). Ëèíãâèñòèêà òåêñòà îáúåäèíÿåò
ñèíòàêòèêó è ñåìàíòèêó òåêñòà, ãðàììàòèêó è ïðàãìàòèêó
òåêñòà. Èçó÷åíèå ñïîñîáîâ ñâÿçíîñòè è öåëüíîñòè òåêñòà, äèíà-
ìèêè òåìû è ðåìû â òåêñòîâîì ðàçâåðòûâàíèè âõîäèò â êîìïåòåí-
öèþ ñèíòàêòèêè (îíà èçó÷àåò ìåæçíàêîâîå âçàèìîäåéñòâèå) è
ãðàììàòèêè òåêñòà (ñð. ðàáîòû: Î.È. Ìîñêàëüñêîé, Å.À. Ðåôå-
ðîâñêîé è äð.). Ñåìàíòèêà òåêñòà ðàññìàòðèâàåò åãî ñîäåðæà-
òåëüíóþ ñòîðîíó, ñòðóêòóðèðîâàíèå ñìûñëîâ, âûðàæåííûõ ýêñ-
ïëèöèòíî è èìïëèöèòíî. Ñåìàíòèêà òåêñòà ñâÿçàíà ñ ãåðìåíåâ-
òèêîé, çàíèìàþùåéñÿ òîëêîâàíèåì òåêñòà, åãî èíòåðïðåòàöèåé
(ñð. ðàáîòû: Ã.È. Áîãèíà, Ã.Ï. Ùåäðîâèöêîãî è äð.). Ïðàãìà-
òèêà òåêñòà èññëåäóåò îòíîøåíèå ê çíàêàì ãîâîðÿùèõ, ðàñ-
ñìàòðèâàåò êîìïëåêñ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ãîâîðÿùèì ñóáúåê-
òîì, àäðåñàòîì, èõ âçàèìîäåéñòâèåì (Í.Ä. Àðóòþíîâà). Ñôåðà
ïðàãìàòèêè — «âîïðîñû ýôôåêòèâíîñòè îáùåíèÿ, äèñêóðñà»
(Êóçíåöîâ, 1991, ñ. 5).
Îò ëèíãâèñòèêè òåêñòà êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà
îòëè÷àåòñÿ èíòåðåñîì ê ïðîáëåìå èäèîñòèëÿ è ñìûñëîâîìó ðàçâåð-
òûâàíèþ òåêñòà íà îñíîâå ñèñòåìíî-äåÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäà ê
íåìó (ñì.: *Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà).

Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïîýòèêà. Ýòî îáëàñòü ôèëîëîãè÷åñêîãî çíàíèÿ,


èçó÷àþùàÿ òåêñò â àñïåêòå èäèîñòèëÿ àâòîðà (ñð., íàïðèìåð, ðà-
áîòû Â.Ï. Ãðèãîðüåâà, âûñòóïàþùåãî ïðîòèâ æåñòêîãî ðàçãðà-
íè÷åíèÿ ñòèëèñòèêè è ïîýòèêè). Âìåñòå ñ òåì åùå Â.Â. Âèíî-
ãðàäîâ â ñâîåé èçâåñòíîé ðàáîòå «Ñòèëèñòèêà. Òåîðèÿ ïîýòè÷å-
ñêîé ðå÷è. Ïîýòèêà» (Ì., 1963) îïðåäåëèë ñâîåîáðàçèå ïîýòèêè,
â êîòîðóþ îí âêëþ÷àë «âîïðîñû òåìàòèêè, ñþæåòîñëîæåíèÿ,
88
Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà

êîìïîçèöèè è õàðàêòåðîëîãèè» (Âèíîãðàäîâ, 1963, ñ. 178) (ñì.:


Ëèíãâîïîýòè÷åñêèé ðàçáîð òåêñòà). Êîììóíèêàòèâíóþ ñòèëèñ-
òèêó òåêñòà è ëèíãâèñòè÷åñêóþ ïîýòèêó ñáëèæàåò îáùèé èíòå-
ðåñ ê ñòðóêòóðå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà (ñð., íàïðèìåð, ðàáîòû
Þ.Ì. Ëîòìàíà) è âíóòðèòåêñòîâûì ñâÿçÿì â èõ ñîîòíåñåííîñòè ñ
çàìûñëîì àâòîðà.
Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà, â îòëè÷èå îò ëèíãâèñòè-
÷åñêîé ïîýòèêè, îñíîâàíà íà ñèñòåìíî-äåÿòåëüíîñòíîì ïîäõîäå ê
ñòðóêòóðå òåêñòà è åãî ñåìàíòèêå, îðèåíòèðîâàíà íà õóäîæåñòâåí-
íûé ñìûñë öåëîãî òåêñòà è òîëüêî ÷åðåç ýòî — íà îñîáåííîñòè
èäèîñòèëÿ àâòîðà. Ïðîáëåìà èäèîñòèëÿ, òàêèì îáðàçîì, ðàññìàò-
ðèâàåòñÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêîé òåêñòà íå íà óðîâíå ïîýòè-
êè îòäåëüíûõ åäèíèö è àíàëèçà îòäåëüíûõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ õó-
äîæåñòâåííîé âûðàçèòåëüíîñòè èëè èõ îñîáîé îðãàíèçàöèè, õàðàê-
òåðíîé äëÿ äàííîãî àâòîðà. Ïðîáëåìà èäèîñòèëÿ ðåøàåòñÿ çäåñü
÷åðåç ïîñòèæåíèå õóäîæåñòâåííîãî ñìûñëà ðàçíûõ òåêñòîâ äàííî-
ãî àâòîðà ñ âûÿâëåíèåì õàðàêòåðíûõ äëÿ íåãî ñïîñîáîâ ëèíãâèñ-
òè÷åñêîãî âîïëîùåíèÿ ñèñòåìû «ëè÷íîñòíûõ ñìûñëîâ», ÷åðåç àíà-
ëèç èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ ñðåäñòâ è ñïîñîáîâ âîïëîùåíèÿ
êîììóíèêàòèâíûõ óíèâåðñàëèé ðàçíîãî òèïà è èçó÷åíèå õàðàêòåð-
íûõ äëÿ àâòîðà ñðåäñòâ è ñïîñîáîâ ðåãóëÿòèâíîñòè òåêñòà.

Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà


âêëþ÷àåò ðàññìîòðåíèå åãî ÿçûêîâîé îðãàíèçàöèè â åå îòíîøåíèè
ê îáðàçíîìó è èäåéíîìó ñîäåðæàíèþ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäå-
íèÿ, èçó÷åíèå îòáîðà è âçàèìîñâÿçåé ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â ñèñòåìå
òåêñòà. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ïðåäøå-
ñòâóåò ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîìó àíàëèçó è ñîñòàâëÿåò îñíîâó äëÿ åãî
ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîãî èçó÷åíèÿ. Êàê îòìå÷àë Í.Ì. Øàíñêèé,
«òîëüêî ïîñëå íåãî ìîæíî ïåðåõîäèòü ê ñåðüåçíîìó ðàññìîòðåíèþ
èäåéíîãî ñîäåðæàíèÿ è õóäîæåñòâåííûõ îñîáåííîñòåé ëèòåðàòóð-
íîãî ïðîèçâåäåíèÿ â èõ ñèíòåòè÷åñêîì èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîì
åäèíñòâå» (Øàíñêèé, 1983, ñ. 53).
Âûäåëåíèå ëèíãâèñòè÷åñêîãî è ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîãî àñïåêòîâ
àíàëèçà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ âîçìîæíî è ïîëåçíî â èñ-
89
Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà

ñëåäîâàòåëüñêèõ è ìåòîäè÷åñêèõ öåëÿõ äëÿ áîëåå ãëóáîêîãî ïðåä-


ñòàâëåíèÿ î òåêñòå êàê ñëîæíîì ìíîãîïëàíîâîì ôåíîìåíå. Âìåñòå
ñ òåì äàííûå àñïåêòû íåîáõîäèìî îáúåäèíèòü â èíòåðåñàõ êîìï-
ëåêñíîãî èçó÷åíèÿ êîíêðåòíûõ õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ. Îá ýòîì
õîðîøî ñêàçàë Â.Â. Îäèíöîâ: «Êàê íè âàæíû ÿçûêîâûå ñðåäñòâà,
èìè íåëüçÿ îãðàíè÷èòüñÿ äàæå ïðè èçó÷åíèè òîëüêî ôîðìàëüíîé
ñòîðîíû òåêñòà, âåäü â êîíöå êîíöîâ òåêñò ñîçäàåòñÿ íå äëÿ òîãî,
÷òîáû óïîòðåáèòü êàêèå-òî ñëîâà èëè ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè,
à äëÿ âûðàæåíèÿ ìûñëåé ñîäåðæàíèÿ» (Îäèíöîâ, 1980, ñ. 4).
Öåëü ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà —
«ïîêàç òåõ ñðåäñòâ, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ âûðàæàåòñÿ èäåéíîå è
ñâÿçàííîå ñ íèì ýìîöèîíàëüíîå ñîäåðæàíèå ëèòåðàòóðíûõ ïðîèç-
âåäåíèé» (Ùåðáà, 1957[à], ñ. 97). Ïðåäìåò ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíà-
ëèçà òåêñòà â óçêîì ñìûñëå, ïî Í.Ì. Øàíñêîìó (1983, 1990),
âêëþ÷àåò ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê âîçìîæíûì
êîììóíèêàòèâíûì ïîìåõàì, «øóìàì» (óñòàðåâøèå ñëîâà è îáîðî-
òû, íåïîíÿòíûå ôàêòû ïîýòè÷åñêîé ñèìâîëèêè, óñòàðåâøèå è îê-
êàçèîíàëüíûå ïåðèôðàçû, äèàëåêòèçìû, ïðîôåññèîíàëèçìû, àðãî-
òèçìû, òåðìèíû, èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå íîâîîáðàçîâàíèÿ, êëþ-
÷åâûå ñëîâà, óñòàðåâøèå èëè íåíîðìàòèâíûå ôàêòû â îáëàñòè
ôîíåòèêè, ìîðôîëîãèè è ñèíòàêñèñà). Â øèðîêîì ñìûñëå ïðåäìå-
òîì ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà ÿâëÿþòñÿ âñå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà,
ñòðóêòóðèðîâàííûå îñîáûì îáðàçîì â ñèñòåìå òåêñòà.
Îñíîâíàÿ çàäà÷à ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà — èçó÷åíèå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ðàçíûõ óðîâíåé â ñèñòåìå
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ñ ôóíêöèîíàëüíî-ýñòåòè÷åñêîé òî÷êè çðå-
íèÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ ñîîòâåòñòâèÿ àâòîðñêîìó çàìûñëó è åãî èí-
äèâèäóàëüíîé ìàíåðå ïèñüìà. Â çàâèñèìîñòè îò ãëóáèíû ïðîíèê-
íîâåíèÿ â ñîäåðæàòåëüíûé ïëàí òåêñòà è â îáëàñòü ëèòåðàòóðîâåä-
÷åñêîãî àíàëèçà ðàçëè÷àþò: 1) ëèíãâèñòè÷åñêîå êîììåíòèðîâàíèå;
2) ïîëíûé ïîóðîâíåâûé è ÷àñòè÷íûé ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç;
3) ëèíãâîïîýòè÷åñêèé ðàçáîð òåêñòà.
Ïîñêîëüêó íåò òåêñòîâ, íå èìåþùèõ ñòèëèñòè÷åñêîé ìàðêèðî-
âàííîñòè, êîòîðàÿ âî ìíîãîì îïðåäåëÿåò îñòàëüíûå ôàêòîðû òåê-
ñòîîáðàçîâàíèÿ, ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà äîëæåí ïðîâî-
90
Ëèíãâèñòè÷åñêîå êîììåíòèðîâàíèå

äèòüñÿ ñ ó÷åòîì åãî ñòèëèñòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ. Ëèíãâèñòè÷å-


ñêèé àíàëèç, òàêèì îáðàçîì, ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ÷àñòü
åãî ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà, êîòîðàÿ îòðàæàåò ÿçûêîâûå îñî-
áåííîñòè òåêñòà â èõ êîíêðåòíîì æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêîì âîï-
ëîùåíèè. Î ñâÿçè äàííûõ âèäîâ àíàëèçà ïðèìåíèòåëüíî ê õó-
äîæåñòâåííîìó òåêñòó õîðîøî ñêàçàë Í.Ì. Øàíñêèé: «...Ëèíã-
âèñòè÷åñêèé àíàëèç è àíàëèç ñòèëèñòè÷åñêèé íåðåäêî èäåò —
÷òî âïîëíå åñòåñòâåííî — ðóêà îá ðóêó, îáðàçóÿ êîìïëåêñíûé
ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç òîãî, ÷åì è òîãî, êàê ñîçäàåòñÿ íå-
ïîâòîðèìàÿ îðèãèíàëüíîñòü ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ» (Øàí-
ñêèé, 1983, ñ. 54).

Ëèíãâèñòè÷åñêîå êîììåíòèðîâàíèå. Äåòàëüíîå îïèñàíèå ýòîãî


âèäà àíàëèçà òåêñòà áûëî ïðåäïðèíÿòî Í.Ì. Øàíñêèì, êîòîðûé
ïðèçûâàë ê çàìåäëåííîìó ÷òåíèþ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ
«ïîä ëèíãâèñòè÷åñêèì ìèêðîñêîïîì».  õîäå ýòîãî âûÿâëÿþòñÿ
«íåïîíÿòíûå è òðóäíûå ìåñòà òåêñòà, íàèáîëåå ãîðÿ÷èå åãî êîììó-
íèêàòèâíûå òî÷êè, åãî èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè êàê õóäîæå-
ñòâåííîãî åäèíñòâà» (Øàíñêèé, 1983, ñ. 55). Ýòî íåïîëíûé ïî
îáúåìó àíàëèç, êîòîðûé ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò
ôàêòîðà àäðåñàòà, åãî èíôîðìàöèîííîãî òåçàóðóñà (çíàíèé î ÿçû-
êå è î ìèðå).
Ïðîñòåéøåå ëèíãâèñòè÷åñêîå êîììåíòèðîâàíèå ñâîäèòñÿ ê
ðàçúÿñíåíèþ íåïîíÿòíûõ ñëîâ. Õàðàêòåð ðàçâåðíóòûõ è ïîäðîá-
íûõ îáúÿñíåíèé ìîæåò îòëè÷àòü èíîé âèä êîììåíòèðîâàíèÿ —
ôèëîëîãè÷åñêîãî è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîãî (Í.Ì. Øàíñêèé).
Ñðåäè âèäîâ ëèíãâèñòè÷åñêîãî êîììåíòèðîâàíèÿ èññëåäîâàòåëü
âûäåëÿåò ïîëíûé è âûáîðî÷íûé, îïðåäåëÿåìûé ñóáúåêòèâíûìè
ôàêòîðàìè. Ïî îòíîøåíèþ ê ìîìåíòó ïåðâîãî ïðî÷òåíèÿ õóäîæå-
ñòâåííîãî òåêñòà äèôôåðåíöèðóåò ïðåäâàðÿþùåå, ñèíõðîííîå è
ïîñëåäóþùåå êîììåíòèðîâàíèå. Ïî ìíåíèþ Í.Ì. Øàíñêîãî,
«íàèáîëåå ýôôåêòèâíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñèíõðîííîå ëèíãâèñòè-
÷åñêîå êîììåíòèðîâàíèå, âûñòóïàþùåå êàê çàìåäëåííîå ÷òåíèå
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ëèíãâèñòè÷åñêè âîîðóæåííûì ãëàçîì»
(Øàíñêèé, 1983, ñ. 58). Íàðÿäó ñ ïîâåðõíîñòíûì ëèíãâèñòè÷å-
91
Ëèíãâîïîýòè÷åñêèé ðàçáîð òåêñòà

ñêèì àíàëèçîì (ëèíãâèñòè÷åñêèì êîììåíòèðîâàíèåì) ïðèìåíÿåò-


ñÿ ãëóáèííûé. Ïî îáúåìó îõâàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà èññëåäîâàòåëè
âûäåëÿþò ïîëíûé è ÷àñòè÷íûé (íåïîëíûé, ôðàãìåíòàðíûé) àíà-
ëèç, îáúÿñíÿþùèé îòäåëüíûå îñîáåííîñòè òåêñòà èëè íàïðàâëåí-
íûé íà ðàññìîòðåíèå êàêîãî-ëèáî îäíîãî óðîâíÿ òåêñòà, ÷àùå âñå-
ãî ëåêñè÷åñêîãî, ââèäó îñîáîé ðîëè ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ â âûðà-
æåíèè õóäîæåñòâåííîãî ñìûñëà.

Ëèíãâîïîýòè÷åñêèé ðàçáîð òåêñòà. Ïîä ëèíãâîïîýòè÷åñêèì ðàç-


áîðîì òåêñòà ïîíèìàåòñÿ àíàëèç íå òîëüêî åãî ÿçûêîâûõ åäèíèö,
èõ îòáîðà è îñîáîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ, íî è ïîýòèêè ñòèõîòâîðíî-
ãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Èíòåíñèâíàÿ ðàçðàáîòêà ëèíãâèñòè÷åñêîé ïîýòèêè â íà÷àëå
XX âåêà (20—30-å ãîäû) áûëà ñâÿçàíà ñ äåÿòåëüíîñòüþ ëó÷øèõ ïðåä-
ñòàâèòåëåé «ðóññêîãî ôîðìàëèçìà»: Á.Ì. Ýéõåíáàóìà, Á.Â. Òîìà-
øåâñêîãî, Â.Ì. Æèðìóíñêîãî, Þ.Í. Òûíÿíîâà, Ð.Î. ßêîáñîíà,
Â.Á. Øêëîâñêîãî è äð. Èõ ðîëü â èçó÷åíèè ñòèõîòâîðíîé ðå÷è, åå
ðèòìèêè è ñåìàíòèêè îñîáåííî âåëèêà. Î âêëàäå ôîðìàëèñòîâ â
èçó÷åíèå ÿçûêà õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé ìîæíî ñóäèòü ïî
âûñêàçûâàíèþ Ã.Î. Âèíîêóðà: «Íà ñàìîì äåëå ìû çàâîåâàëè ïðà-
âî íå íà ìåòîä ôîðìàëüíûé, à íà àíàëèç ïîýòè÷åñêîé ôîðìû, ñ
ïîìîùüþ êîòîðîãî ìû îòêðûâàåì, èíòåðïðåòèðóåì ñìûñë» (Âèíî-
êóð, 1990, ñ. 70—71). Ñðåäè íåäîñòàòêîâ ýòîé êîíöåïöèè Ã.Î. Âè-
íîêóð îòìå÷àë «ïîíèìàíèå ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà êàê “äåôîðìèðîâàí-
íîé ïðàêòè÷åñêîé ðå÷è”, îñòàâëÿþùåé â òåíè òåîðèþ ñëîâåñíîãî
îáðàçà» (Âèíîêóð, 1990, ñ. 76), ïîäõîä ê ïîýçèè êàê ê «îáðàáîòêå
ìàòåðèàëà» (Âèíîêóð, 1990, ñ. 69). Íà îòðûâ ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà
îò «ÿçûêà ïðàêòè÷åñêîãî» â èññëåäîâàíèÿõ ôîðìàëèñòîâ óêàçûâàë
Â.Â. Âèíîãðàäîâ (1959, ñ. 13).
×òî æå êàñàåòñÿ Â.Â. Âèíîãðàäîâà, â ñâîåé èçâåñòíîé ðàáî-
òå «Ñòèëèñòèêà. Òåîðèÿ ïîýòè÷åñêîé ðå÷è. Ïîýòèêà» (Ì., 1963)
îí äàë íåñêîëüêî èíîå îïðåäåëåíèå ïîýòèêå, âêëþ÷èâ â íåå
«âîïðîñû òåìàòèêè, ñþæåòîñëîæåíèÿ, êîìïîçèöèè è õàðàêòåðî-
ëîãèè» (Âèíîãðàäîâ, 1963, ñ. 178).  äðóãîé ÷àñòè ðàáîòû ïî-
ýòèêà òðàêòóåòñÿ èññëåäîâàòåëåì øèðîêî — êàê îáëàñòü, îáú-
92
*Ëèíãâîñìûñëîâîé àíàëèç òåêñòà

åäèíÿþùàÿ «è ëèíãâèñòè÷åñêèé, è ýñòåòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé, è


ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèé, è èíûå èñêóññòâîâåä÷åñêèå ïîäõîäû ê
èçó÷åíèþ ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé» (Âèíîãðà-
äîâ, 1963, ñ. 206).
Ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè ðàññìàòðèâàþò ïîýòèêó êàê «íà-
óêó î ñèñòåìå ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ â ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíè-
ÿõ», êàê îäíó «èç ñòàðåéøèõ äèñöèïëèí ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ» (×ó-
äàêîâ, 1987, ñ. 295).  èññëåäîâàòåëüñêîé ëèòåðàòóðå ðàçëè÷àþò
îáùóþ è ÷àñòíóþ ïîýòèêó, èñòîðè÷åñêóþ, ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ëè-
òåðàòóðîâåä÷åñêóþ.  ñîâðåìåííûõ ðàáîòàõ ïîýòèêà òðàêòóåòñÿ
êàê ôèêñèðóþùàÿ «îïðåäåëåííóþ ãðàíü ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà,
à èìåííî — îñóùåñòâëÿåìûå â ïðîèçâåäåíèÿõ óñòàíîâêè è ïðèí-
öèïû îòäåëüíûõ ïèñàòåëåé, à òàêæå õóäîæåñòâåííûõ íàïðàâëåíèé
è öåëûõ ýïîõ» (Õàëèçåâ, 1999, ñ. 143).
 ñâåòå âñåãî ñêàçàííîãî ëèíãâîïîýòè÷åñêèé ðàçáîð õóäîæå-
ñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïðåäñòàåò êàê àíàëèç è ñèñòåìàòèçàöèÿ
ýëåìåíòîâ ÿçûêîâîé îðãàíèçàöèè òåêñòà, âîïëîùàþùèõ «îáðàç
ìèðà» è «îáðàç àâòîðà» ñ ïîçèöèé îïðåäåëåííîãî ýñòåòè÷åñêîãî
èäåàëà. Äëÿ ýòîãî âèäà ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà õàðàêòåð-
íî ÷àñòè÷íîå âòîðæåíèå â ñôåðó ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîãî àíàëèçà.
Ëèíãâîïîýòè÷åñêèé ðàçáîð òåêñòà áëèçîê ê ôèëîëîãè÷åñêîìó àíà-
ëèçó, óñòóïàÿ åìó â ïîëíîòå îñâåùåíèÿ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîãî
êîíòåêñòà ïðîèçâåäåíèÿ è åãî ñîáñòâåííî ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ
îñîáåííîñòåé.
Ëèíãâîïîýòè÷åñêèé ðàçáîð òåêñòà âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå äàí-
íûå: 1) ìåñòî ïðîèçâåäåíèÿ â òâîð÷åñòâå ïîýòà; 2) îñâåùåíèå æàí-
ðîâûõ è òåìàòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé òåêñòà; 3) îïðåäåëåíèå èäåè
ïðîèçâåäåíèÿ; 4) îïðåäåëåíèå ýìîöèîíàëüíîé òîíàëüíîñòè; 5) îï-
ðåäåëåíèå ðèòìèêè, ñòèõîòâîðíîãî ðàçìåðà, îñîáåííîñòåé ðèôì;
6) îïèñàíèå õóäîæåñòâåííûõ ïðèåìîâ è èõ ðîëè; 7) ðàññìîòðåíèå
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â èõ ñîîòíåñåííîñòè ñ îáðàçíûì ñòðîåì.

*Ëèíãâîñìûñëîâîé àíàëèç òåêñòà. Ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà è


ñòðóêòóðû, ñïîñîáû ðåãóëÿòèâíîñòè, êîòîðûå èñïîëüçóåò àâòîð
(ñì.: *Ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà; *Ðåãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû; *Ñïî-
93
Ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèé àíàëèç òåêñòà

ñîáû ðåãóëÿòèâíîñòè), ïîçâîëÿþò îáúåêòèâèðîâàòü ýñòåòè÷åñêèé


ñìûñë õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà â ïðîöåññå ëèíãâîñìûñëîâîãî àíà-
ëèçà. Åãî öåëü — îïèðàÿñü íà ëèíãâèñòè÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ òåê-
ñòà, îòðàæàþùóþñÿ â ñîçíàíèè àäðåñàòà, äàòü àäåêâàòíóþ ñìûñ-
ëîâóþ èíòåðïðåòàöèþ ñîäåðæàòåëüíîãî ïëàíà ïðîèçâåäåíèÿ. Â îò-
ëè÷èå îò äðóãèõ âèäîâ ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà: ïîâåðõíîñòíîãî
(ëèíãâèñòè÷åñêîãî êîììåíòèðîâàíèÿ), ÷àñòè÷íîãî (îãðàíè÷èâàþ-
ùåãîñÿ àíàëèçîì åäèíèö êàêîãî-ëèáî îäíîãî óðîâíÿ), — ëèíã-
âîñìûñëîâîé àíàëèç ÿâëÿåòñÿ ãëóáèííûì, íàöåëåííûì íà ïîñòè-
æåíèå êîíöåïòóàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ òåêñòà (ñì. ïîäðîáíåå: Áî-
ëîòíîâà, 2001[á], 2006[á], 2007[â]). Ýòîò àíàëèç îðèåíòèðîâàí
íà êîìïëåêñíîå èçó÷åíèå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ âñåõ óðîâíåé, îðãà-
íèçîâàííûõ àâòîðñêèì çàìûñëîì â îñîáóþ òåêñòîâóþ ñèñòåìó,
âûðàæàþùóþ ìèðîâèäåíèå ïèñàòåëÿ è ñòèìóëèðóþùóþ ðå÷å-
ìûñëèòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü ÷èòàòåëÿ (ñì.: Ìåòîäèêè ñìûñëî-
âîãî àíàëèçà òåêñòà).
Ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèé àíàëèç òåêñòà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèòåðàòóðî-
âåäåíèÿ õóäîæåñòâåííûé òåêñò ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïðîèçâåäåíèå
èñêóññòâà, èçó÷àåìîå â êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîì êîíòåêñòå ýïîõè.
Ëèòåðàòóðîâåäà èíòåðåñóåò ïðèíàäëåæíîñòü àâòîðà òåêñòà ê îïðå-
äåëåííîìó ëèòåðàòóðíîìó íàïðàâëåíèþ, æàíðîâàÿ ñïåöèôèêà òåê-
ñòà, êîìïîçèöèÿ, îáðàçíàÿ ñèñòåìà, òåìàòèêà è ïðîáëåìàòèêà
ïðîèçâåäåíèÿ, åãî îñíîâíîé ïàôîñ è õóäîæåñòâåííîå ñâîåîáðàçèå.
Íàðÿäó ñ ýòèì èññëåäóåòñÿ âíåòåêñòîâûé ôîí: ìèðîâîççðåíèå ïè-
ñàòåëÿ, ýñòåòè÷åñêîå êðåäî, êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêàÿ ýïîõà è îáñòî-
ÿòåëüñòâà ñîçäàíèÿ òåêñòà.  çàäà÷è ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîãî àíàëè-
çà âõîäèò èçó÷åíèå õóäîæåñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî
ïðîèçâåäåíèÿ. Âñå ýòî îïðåäåëÿåò êðóã çàäà÷, ñòîÿùèõ ïåðåä ëè-
òåðàòóðîâåäîì. Ñòðåìÿñü ïîä÷åðêíóòü ñâîåîáðàçèå ëèòåðàòóðîâåä-
÷åñêîãî àíàëèçà â ñðàâíåíèè ñ ëèíãâèñòè÷åñêèì, Â.Â. Âèíîãðàäîâ
(1954) ñïðàâåäëèâî îòìå÷àë: «Ëèíãâèñò îòïðàâëÿåòñÿ îò àíàëèçà
ñëîâåñíîé òêàíè ïðîèçâåäåíèÿ. Ëèòåðàòóðîâåä — îò îáùåñòâåííî-
ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïîíèìàíèÿ õàðàêòåðà».
Öåëüþ ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîãî àíàëèçà ÿâëÿåòñÿ ðàññìîòðåíèå
ñîäåðæàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà êàê ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà,
94
Ëîêàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà

èìåþùåãî êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå, ñïîñîáíîãî âûïîë-


íÿòü ýñòåòè÷åñêóþ ôóíêöèþ. Òàê èëè èíà÷å, îáúåêòèâíûé ïóòü
ê èçó÷åíèþ ñóùíîñòè ïðîèçâåäåíèÿ ëåæèò ÷åðåç àíàëèç åãî
ôîðìû, ò.å. ÷åðåç ëèíãâèñòè÷åñêèé è ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç.
 ñâÿçè ñ ýòèì èíòåðåñíà ìåòîäèêà àíàëèçà èçâåñòíîãî ëèòåðà-
òóðîâåäà Ì.Ë. Ãàñïàðîâà (2001), â îñíîâå êîòîðîé ëåæèò âû-
äåëåíèå òðåõ óðîâíåé, ïðåäëîæåííîå ìîñêîâñêèì ôîðìàëèñòîì
Á.È. ßðõî. Ì.Ë. Ãàñïàðîâûì âûäåëÿþòñÿ: 1) âåðõíèé óðîâåíü
àíàëèçà — èäåéíî-îáðàçíûé (îí âêëþ÷àåò èäåè è ýìîöèè, îáðà-
çû è ìîòèâû); 2) ñðåäíèé óðîâåíü — ñòèëèñòè÷åñêèé (îí
âêëþ÷àåò àíàëèç ëåêñèêè è ñèíòàêñèñà); 3) íèæíèé — ôîíè÷å-
ñêèé (ìåòðèêà, ðèòìèêà, ðèôìà, ñòðîôèêà, àíàëèç çâóêîïèñè).
Ïî ìíåíèþ àâòîðà, àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî ìèðà ïðîèçâåäåíèÿ
îòíîñèòñÿ ê âûñøåìó óðîâíþ, ñàìîìó âàæíîìó è «ñàìîìó íå-
ðàçðàáîòàííîìó óðîâíþ ñòðîåíèÿ ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ»
(Ãàñïàðîâ, 2001, ñ. 17).
Ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèé àíàëèç òåêñòà âêëþ÷àåò ðÿä ïàðàìåò-
ðîâ: 1) âðåìÿ è îáñòîÿòåëüñòâà íàïèñàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ; 2) ìåñòî
ïðîèçâåäåíèÿ â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ; 3) ëèòåðàòóðíûé ðîä
(ýïîñ, ëèðèêà, äðàìà); 4) æàíð ïðîèçâåäåíèÿ; 5) îñíîâíàÿ ïðî-
áëåìàòèêà ïðîèçâåäåíèÿ; 6) òåìà; 7) êîìïîçèöèÿ; 8) îñíîâíîé
ïàôîñ ïðîèçâåäåíèÿ è ýìîöèîíàëüíàÿ òîíàëüíîñòü; 9) îáðàçíûé
ñòðîé; 10) èäåÿ; 11) õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè (òðîïû, ôèãó-
ðû, ïðèåìû).

Ëîêàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà. Ýòî òåðìèí âàí Äåéêà (1989).


Ëîêàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ îñíîâàíà íà èçó÷åíèè ñâÿçåé è îòíîøå-
íèé ýëåìåíòîâ âûñêàçûâàíèÿ è áëîêà âûñêàçûâàíèé. Âñÿêàÿ ëî-
êàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ îòíîñèòåëüíà â ñèëó òîãî, ÷òî êàæäîå îò-
äåëüíîå ëèøü ÷àñòè÷íî îòðàæàåò îáùåå. Îíà íóæäàåòñÿ â ïîñëå-
äóþùåì ïîäòâåðæäåíèè èëè îïðîâåðæåíèè âûäâèãàåìûõ ïî
ìåðå ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà ãèïîòåç (ñð.: Çèìíÿÿ,
1976, ñ. 31—33). Ìèêðîñòðóêòóðû òåêñòà ðåïðåçåíòèðóþò ïîâåð-
õíîñòíûé ñìûñë ñîîòâåòñòâóþùèõ ôðàãìåíòîâ òåêñòà. Áóäó÷è äè-
àëåêòè÷åñêè ñâÿçàííûì ñ ãëóáèííûì ñìûñëîì ïðîèçâåäåíèÿ, ïî-
95
*Ìàêñèìû

âåðõíîñòíûé ñìûñë ñîîòâåòñòâóþùèõ ôðàãìåíòîâ ñîçäàåò îñíîâó


äëÿ ïîñëåäóþùåé ãëîáàëüíîé èíòåðïðåòàöèè. Ñðàâíèì òåçèñ âàí
Äåéêà î òîì, ÷òî «çíà÷åíèÿ äèñêóðñà äîëæíû áûòü âûðàæåíû èëè
ñèãíàëèçèðîâàíû, ïðÿìî èëè êîñâåííî, ïîâåðõíîñòíûìè ñòðóêòó-
ðàìè òåêñòà» (âàí Äåéê, 1989, ñ. 47) (ñì.: Ãëîáàëüíàÿ èíòåðïðå-
òàöèÿ òåêñòà).

*Ìàêñèìû — â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà ýòî ñïîñîáû


ðåãóëÿòèâíîñòè, õàðàêòåðíûå äëÿ èäèîñèñòåìû àâòîðà. È.Í. Òþ-
êîâà îïðåäåëÿåò ìàêñèìû êàê «èíäèâèäóàëüíûå êîììóíèêàòèâíûå
óíèâåðñàëèè», «õàðàêòåðíûå äëÿ àâòîðà êîíñòðóêòèâíûå ïðèíöè-
ïû (“ïðàâèëà”) ïîñòðîåíèÿ òåêñòà, îáóñëîâëåííûå ýñòåòè÷åñêèìè
óñòàíîâêàìè ñîçäàòåëÿ è ðåàëèçóþùèå åãî òâîð÷åñêèé çàìûñåë»
(Òþêîâà, 2005, ñ. 13) (ñì.: *Ñïîñîáû ðåãóëÿòèâíîñòè; *Êîììó-
íèêàòèâíûå óíèâåðñàëèè).
Ñðåäè ìàêñèì, õàðàêòåðíûõ äëÿ Á.Ë. Ïàñòåðíàêà, èññëåäîâà-
òåëåì âûÿâëåíû: 1) ìàêñèìà êîíâåðãåíöèè — «“ãèáðèäèçàöèÿ”,
“ñìåøèâàíèå” (ñèíêðåòèçì) ýëåìåíòîâ (ïîýòè÷åñêèõ ðåàëèé,
âåðáàëüíûõ åäèíèö, ïðèçíàêîâ è ò.ä.)» (Òþêîâà, 2005, ñ. 13);
2) «ìàêñèìà òðîïåèçàöèè òåêñòîâîãî ïðîñòðàíñòâà — ïðèíöèï,
ðåàëèçóåìûé íà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîì óðîâíå: íàìåðåííîå, îáóñ-
ëîâëåííîå àâòîðñêèì çàìûñëîì, “íàãíåòàíèå” (ñêîïëåíèå) òðî-
ïîâ...» (Òþêîâà, 2005, ñ. 14); 3) «ìàêñèìà ìåòàìîðôîçû — ïðèí-
öèï òðàíñôîðìàöèè, ïðåîáðàçîâàíèÿ îäíîãî ýëåìåíòà â äðóãîé, â
ïðåäåëå — “öåïü” íåïðåðûâíûõ, “êðóãîâûõ” ìåòàìîðôîç» (Òþêî-
âà, 2005, ñ. 14); 4) «ìàêñèìà îáðàçíîé ïåðñïåêòèâû âêëþ÷àåò èí-
òåíñèâíîå ñîïðÿæåíèå ðåàëèé ïîýòè÷åñêîãî ìèðà ⠓ìèêðîêîñìå”
è “ìàêðîêîñìå”, “ìàëîì” è “áîëüøîì” (óíèâåðñàëüíîì) ïðîñòðàí-
ñòâå» (Òþêîâà, 2005, ñ. 15).

Ìåòîä áèîãðàôè÷åñêèé. Äàííûé ìåòîä øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ â


ëèòåðàòóðîâåäåíèè è êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà. Åãî îï-
ðåäåëÿþò êàê «ñïîñîá èçó÷åíèÿ ëèòåðàòóðû, ïðè êîòîðîì áèîãðà-
ôèÿ è ëè÷íîñòü ïèñàòåëÿ ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê îïðåäåëÿþùèé ìî-
ìåíò òâîð÷åñòâà» (Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü...,
1987, ñ. 54). Áèîãðàôè÷åñêèå ýëåìåíòû ðàññìàòðèâàþòñÿ â êà-

96
Ìåòîä, áëèçêèé ê ýêñïåðèìåíòó

÷åñòâå èñòî÷íèêà ñîçäàíèÿ õóäîæåñòâåííûõ îáðàçîâ. Íà çíà÷è-


ìîñòü ýòîãî ìåòîäà óêàçûâàëè Ø. Ñåíò-Áåâ è åãî ïîñëåäîâàòåëè,
Ã. Áðàíäåñ, À.Ï. Ñêàôòûìîâ è äð.
Áèîãðàôè÷åñêèé ìåòîä ïðåäïîëàãàåò èçó÷åíèå æèçíè ïèñàòåëÿ
íà îñíîâå çíàêîìñòâà ñ ìåìóàðàìè î íåì, àíàëèçà àâòîáèîãðàôèè,
èññëåäîâàíèÿ äíåâíèêîâ, çàïèñíûõ êíèæåê, ýïèñòîëÿðíîãî íàñëå-
äèÿ, ðàçëè÷íûõ àðõèâíûõ ìàòåðèàëîâ. ßðêîé ôîðìîé ñàìîïðåçåí-
òàöèè ïèñàòåëÿ ÿâëÿþòñÿ àâòîðñêèå ïðåäèñëîâèÿ è ïîñëåñëîâèÿ,
ðàçëè÷íûå ðå÷è è èíòåðâüþ, ïîýòè÷åñêèå äåêëàðàöèè, êðèòè÷åñêèå
ñòàòüè è ýññå. Íàïðèìåð, äëÿ ïîíèìàíèÿ ìèðîâîççðåíèÿ è èñòîêîâ
ôîðìèðîâàíèÿ òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè Ì.È. Öâåòàåâîé ìíîãîå äàåò
çíàêîìñòâî ñ àâòîáèîãðàôè÷åñêîé ïðîçîé, ïèñüìàìè, ñáîðíèêîì
ñòàòåé è ýññå «Îá èñêóññòâå» (Ì., 1991), ÷òåíèå ìåìóàðîâ î ïîýòå
(ñì., íàïðèìåð: Öâåòàåâà À. Âîñïîìèíàíèÿ. 5-å èçä. — Ì., 2003. —
880 ñ. è äð.).
Íåñîìíåííî, çíàíèå æèçíåííîãî ïóòè àâòîðà ïîçâîëÿåò ëó÷øå
ïîíÿòü åãî òâîðåíèÿ, òàê êàê çà ëþáûì òåêñòîì «ñòîèò» ÿçûêîâàÿ
ëè÷íîñòü õóäîæíèêà ñëîâà. Îöåíèâàÿ âîçìîæíîñòè äàííîãî ìåòî-
äà, ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ðå÷ü íå äîëæíà èäòè î áóêâàëüíîì îáðà-
ùåíèè ê ôàêòàì æèçíè êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà, êîãäà àíàëèçèðóåò-
ñÿ õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, â êîòîðîì îòðàæàåòñÿ ïîýòè÷å-
ñêàÿ êàðòèíà ìèðà àâòîðà, âêëþ÷àþùàÿ õóäîæåñòâåííûé âûìûñåë,
ïîëåò òâîð÷åñêîé ôàíòàçèè. «Ïîýò — ýòî âåëè÷èíà ïðåæäå âñåãî
äóõîâíàÿ, ñóùåñòâóþùàÿ â íåïðåðûâíîì ïðîöåññå ïîðîæäåíèÿ
òåêñòà, âêëþ÷åííîì â îáùèé ïîòîê ÿçûêîâîé, êóëüòóðíîé è äóõîâ-
íîé ðàáîòû, ãäå îñíîâíûìè ñòàäèÿìè îêàçûâàþòñÿ Äàð — Ðåàëè-
çàöèÿ — Âîñòðåáîâàííîñòü», — ñïðàâåäëèâî ïèñàë Þ.Â. Êàçà-
ðèí (2004, ñ. 15).

Ìåòîä, áëèçêèé ê ýêñïåðèìåíòó. Ýòîò ìåòîä, âûäåëåííûé Ë. Òè-


ìîôååâûì, çàêëþ÷àåòñÿ â ñîïîñòàâëåíèè «÷åðíîâûõ âàðèàíòîâ
ñòðîê ñ èõ àâòîðñêèì êîììåíòàðèåì» (Òèìîôååâ, 1977, ñ. 216).
Ñðàâíèòå, íàïðèìåð, ñòàòüþ Â. Ìàÿêîâñêîãî «Êàê äåëàòü ñòèõè»
î åãî ðàáîòå íàä ñòèõîòâîðåíèåì «Ñåðãåþ Åñåíèíó» (Ñîáð. ñî÷.:
 8 ò. Ò. 5. — Ì., 1968). Ìåòîä èñïîëüçóåòñÿ ðåäêî ââèäó òîãî,

97
Ìåòîä äèñòðèáóòèâíîãî àíàëèçà

÷òî ó èññëåäîâàòåëÿ íå âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü èññëåäîâàòü ÷åð-


íîâîé âàðèàíò àíàëèçèðóåìîãî òåêñòà, õîòÿ ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷è-
íåíèé ïèñàòåëÿ èëè ïîýòà ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü ïîäîáíîå ñîïîñ-
òàâëåíèå. Åùå áîëåå çàòðóäíåíî îáùåíèå èññëåäîâàòåëÿ ñ ïèñàòå-
ëåì. Âìåñòå ñ òåì â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ äàííûé ìåòîä ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàí êàê óíèêàëüíîå ñðåäñòâî, ïîçâîëÿþùåå ïðîíèêíóòü â
òâîð÷åñêóþ ëàáîðàòîðèþ àâòîðà; êàê ñðåäñòâî, ïîçâîëÿþùåå ïî-
íÿòü è îáúÿñíèòü âûáîð ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ è èõ îñîáóþ îðãàíèçà-
öèþ â ïðîèçâåäåíèè.
Ìåòîä, áëèçêèé ê ýêñïåðèìåíòó, îòðàæàåò ýòàïû ïåðâè÷íîé
êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà, åãî ðàáîòó íàä ôîðìèðîâà-
íèåì õóäîæåñòâåííîãî çàìûñëà, ïîëó÷àþùåãî âîïëîùåíèå â ñëî-
âå. Ïðèìåð âåëèêèõ ïèñàòåëåé, äîëãî è îñíîâàòåëüíî ðåäàêòèðóþ-
ùèõ ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ, ïîÿñíÿþùèõ íåîáõîäèìîñòü ðàçëè÷íûõ
çàìåí è òðàíñôîðìàöèé, ìíîãîå äàåò äëÿ èçó÷åíèÿ ïñèõîëîãèè
òâîð÷åñòâà è ïðîÿñíåíèÿ ýñòåòè÷åñêîãî çàìûñëà. Àâòîðñêèé êîì-
ìåíòàðèé ê õóäîæåñòâåííûì ïðîèçâåäåíèÿì, íàïèñàííûì ìíîãî
ëåò íàçàä, òàêæå âàæåí äëÿ èõ ñìûñëîâîé èíòåðïðåòàöèè. Â ýòîì
ñëó÷àå ðå÷ü èäåò îá àâòîðñêîé îöåíêå òåêñòà, íå âñåãäà ñîâïàäàþ-
ùåé ñ ÷èòàòåëüñêîé. Ýòî òîæå ñâîåãî ðîäà ýêñïåðèìåíò — íà âîñ-
ïðèÿòèå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, îñíîâàííûé íà äèàëîãå
àâòîðà è ÷èòàòåëåé.
Èñïîëüçîâàíèå ýòîãî ìåòîäà ïîçâîëÿåò ãëóáæå ðàñêðûòü õóäî-
æåñòâåííûé ñìûñë ïðîèçâåäåíèÿ, ñîîòíåñòè åãî àâòîðñêóþ èíòåð-
ïðåòàöèþ ñ ÷èòàòåëüñêîé, ïðèîáùèòüñÿ ê òàéíå ðîæäåíèÿ õóäîæå-
ñòâåííûõ îáðàçîâ.

Ìåòîä äèñòðèáóòèâíîãî àíàëèçà. ßâëÿåòñÿ îäíèì èç ñòðóêòóð-


íûõ ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà, ðàçðàáîòàííûì Ë. Áëóì-
ôèëüäîì, Ç. Õàððèñîì è äðóãèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè äåñêðèïòèâ-
íîé ëèíãâèñòèêè. Þ.Ä. Àïðåñÿí òðàêòóåò äèñòðèáóòèâíûé àíàëèç
êàê «îñíîâàííûé íà èçó÷åíèè îêðóæåíèÿ (äèñòðèáóöèè, ðàñïðåäå-
ëåíèÿ) îòäåëüíûõ åäèíèö â òåêñòå è íå èñïîëüçóþùèé ñâåäåíèÿ î
ïîëíîì ëåêñè÷åñêîì èëè ãðàììàòè÷åñêîì çíà÷åíèè ýòèõ åäèíèö»
(Àïðåñÿí, 1990[à], ñ. 137).

98
Ìåòîä äèñòðèáóòèâíîãî àíàëèçà

Ïðîöåäóðà äèñòðèáóòèâíîãî àíàëèçà âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå ýòà-


ïû. Ñíà÷àëà òåêñò äåëèòñÿ (ñåãìåíòèðóåòñÿ) íà ýëåìåíòàðíûå òåê-
ñòîâûå åäèíèöû — ôîíû (îòäåëüíûå çâóêè) è ìîðôû (ìèíèìàëü-
íûå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôîíåì, èìåþùèå çíà÷åíèå). Ñëåäóþùåé
ñòóïåíüþ äèñòðèáóòèâíîãî àíàëèçà ÿâëÿåòñÿ èäåíòèôèêàöèÿ —
îáúåäèíåíèå ìíîæåñòâà òåêñòîâûõ åäèíèö â îäíó åäèíèöó ÿçûêà
(ôîíåìó èëè ìîðôåìó) (Àïðåñÿí, 1990[à], ñ. 137). Äàëåå óñòàíàâ-
ëèâàåòñÿ, âñòðå÷àþòñÿ ëè îíè â îäíèõ è òåõ æå îêðóæåíèÿõ. Åñëè
íåò, ò.å. íàõîäÿòñÿ «â äîïîëíèòåëüíîì ðàñïðåäåëåíèè», òî äåëàåò-
ñÿ âûâîä, ÷òî äàííûå òåêñòîâûå åäèíèöû ïðèíàäëåæàò îäíîé è
òîé æå åäèíèöå ÿçûêà. Åñëè îíè íàõîäÿòñÿ «â êîíòðàñòíîì ðàñ-
ïðåäåëåíèè, ò.å. âñòðå÷àþòñÿ â îäíèõ è òåõ æå îêðóæåíèÿõ, íî
ñ ðàçëè÷èåì â çíà÷åíèè», îíè ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ïðèíàäëåæà-
ùèå ðàçíûì åäèíèöàì ÿçûêà (ñì.: Àïðåñÿí, 1990[à], ñ. 137—138).
Ïîçäíåå äèñòðèáóòèâíûé àíàëèç â øèðîêîì ñìûñëå áûë ïðè-
ìåíåí äëÿ èçó÷åíèÿ äðóãèõ îáëàñòåé ëèíãâèñòè÷åñêîãî çíàíèÿ,
âêëþ÷àÿ ôóíêöèîíàëüíóþ ëåêñèêîëîãèþ. «Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîä
äèñòðèáóöèåé ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü îêðóæåíèé, â êîòîðûõ
äàííàÿ åäèíèöà âñòðå÷àåòñÿ â ðå÷è, èëè ñîâîêóïíîñòü “ñîâìåñòíûõ
âñòðå÷àåìîñòåé” äàííîé åäèíèöû ñ îäíîèìåííûìè åäèíèöàìè. Â
ýòîì ñìûñëå ãîâîðÿò î ôîíåìíîé äèñòðèáóöèè, ìîðôåìíîé äèñò-
ðèáóöèè, äèñòðèáóöèè ñëîâ è ò.ä. Ïîä äèñòðèáóòèâíîé ñòðóêòóðîé
ïîíèìàåòñÿ êëàññèôèêàöèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö, ïîñëåäîâàòåëüíî óñ-
òàíàâëèâàåìàÿ íà îñíîâå èõ ðàçìåùåíèÿ îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà
â ïîòîêå ðå÷è, ò.å. â êîíå÷íîì ñ÷åòå íà îñíîâå èõ ïîëíîé äèñòðè-
áóöèè» (Ñòåïàíîâ, 2002, ñ. 203). Òåðìèí äèñòðèáóòèâíûé ñòàë
îïðåäåëÿòüñÿ øèðîêî: êàê «îñíîâûâàþùèéñÿ íà èññëåäîâàíèè ñî-
÷åòàåìîñòè, äèñòðèáóöèè» (Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ
ñëîâ..., 1993, ñ. 207).
Èçó÷åíèå ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå âàæíî,
åñëè ó÷åñòü, ÷òî ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû òðàíñôîðìèðóþòñÿ â ïðîèç-
âåäåíèè ïîä âëèÿíèåì «òåêñòîâîé» ñèñòåìíîñòè, îáóñëîâëåííîé
àâòîðñêèì çàìûñëîì. Äèñòðèáóòèâíûé ìåòîä, îñíîâàííûé íà ó÷å-
òå âñåõ îêðóæåíèé ñëîâà (ñð. ëàò. distributiî — ðàçäåëåíèå, ðàñ-
ïðåäåëåíèå), âàæåí äëÿ àíàëèçà òåêñòà, ãäå âîçìîæíû íàðóøåíèÿ

99
Ìåòîä èíòåðòåêñòóàëüíîãî àíàëèçà

òèïè÷íîé ëåêñè÷åñêîé è ñèíòàêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ, çíà÷è-


ìûå äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ îáðàçîâ è âûðàæåíèÿ àâòîðñêîé îöåíêè.
Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç îêêàçèî-
íàëèçìîâ ñ óçóàëüíûì óïîòðåáëåíèåì èññëåäóåìûõ ëåêñè÷åñêèõ
åäèíèö.

Ìåòîä èíòåðòåêñòóàëüíîãî àíàëèçà. Èíòåðòåêñòóàëüíûé àíà-


ëèç, èíòåíñèâíî ðàçðàáàòûâàåìûé â ôèëîëîãèè ïîñëåäíèõ ëåò
(Í.À. Ôàòååâà, Í.À. Êóçüìèíà, È.È. Êîâòóíîâà è äð.), áûë âîñ-
òðåáîâàí äàâíî. Äàííûé ìåòîä îòíîñèòñÿ ê ÷àñòíûì ôèëîëîãè÷å-
ñêèì ìåòîäàì èçó÷åíèÿ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, òàê êàê îí
èñïîëüçóåòñÿ â ðàìêàõ îòäåëüíîé îáëàñòè çíàíèÿ (òåêñòîâåäåíèÿ),
ïðåæäå âñåãî â ëèòåðàòóðîâåäåíèè è ñòèëèñòèêå òåêñòà. Ïðèìåíå-
íèå ýòîãî ìåòîäà îñîáåííî ýôôåêòèâíî ïðè íàëè÷èè ÿçûêîâîé,
êóëüòóðîëîãè÷åñêîé, ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé êîìïåòåíöèè èññëåäîâà-
òåëÿ, îáëàäàþùåãî ñîîòâåòñòâóþùèì òåçàóðóñîì.
Öåëü èíòåðòåêñòóàëüíîãî àíàëèçà — «îïðåäåëèòü òó ïîçèöèþ,
êîòîðóþ çàíèìàåò îòíîñèòåëüíî èñòî÷íèêîâ ñîçäàòåëü õóäîæå-
ñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ» (Ñìèðíîâ, 1995, ñ. 6). Êîíêðåòèçèðóÿ
îñîáåííîñòè èíòåðòåêñòóàëüíûõ ñâÿçåé â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðà-
òóðå, èññëåäîâàòåëü îòìå÷àåò: «Ñïåöèôèêà õóäîæåñòâåííîé èíòåð-
òåêñòóàëüíîñòè ðàññìàòðèâàåòñÿ â òðåõ àñïåêòàõ: èäåîëîãè÷åñêîì
(òðàíñôîðìàöèÿ òåìà-ðåìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé àíòåöåäåíòîâ), ñåìè-
îòè÷åñêîì (òðàíñôîðìàöèÿ çíàêîâî-ðåôåðåíòíûõ ñâÿçåé àíòåöå-
äåíòîâ) è êîììóíèêàòèâíîì (ïðèåìû, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ ëèòå-
ðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå óêàçûâàåò èäåàëüíîìó ÷èòàòåëþ íà ñâîþ
òðàíñôîðìàöèîííóþ èñòîðèþ)» (Ñìèðíîâ, 1995, ñ. 5).
Ïðè èñïîëüçîâàíèè èíòåðòåêñòóàëüíîãî àíàëèçà îáúåêòîì íà-
áëþäåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ íå ïðîñòî çàèìñòâîâàíèÿ è ðàçëè÷íûå ëèòå-
ðàòóðíûå âëèÿíèÿ, à «ñåìàíòè÷åñêèå òðàíñôîðìàöèè, ñîâåðøàþ-
ùèåñÿ ïðè ïåðåõîäå îò òåêñòà ê òåêñòó è ñîîáùà ïîä÷èíåííûå íå-
êîåìó åäèíîìó ñìûñëîâîìó çàäàíèþ» (Ñìèðíîâ, 1995, ñ. 5).
Èíòåðòåêñòóàëüíûé àíàëèç âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå ýòàïû: 1) âû-
ÿâëåíèå ýñòåòè÷åñêèõ ñèãíàëîâ «÷óæîãî» â ðàññìàòðèâàåìîì òåê-
ñòå; 2) îïðåäåëåíèå èõ ñòàòóñà; 3) ïðîâåäåíèå ñèñòåìàòèçàöèè;
4) àíàëèç ìíîãîàñïåêòíûõ ñâÿçåé ñ òåêñòîì-èñòî÷íèêîì; 5) èçó÷å-

100
Ìåòîä èññëåäîâàíèÿ

íèå âîçìîæíûõ ñìûñëîâûõ òðàíñôîðìàöèé è ôóíêöèé â èññëåäó-


åìîì òåêñòå.
Ïðè ýòîì óñòàíàâëèâàåìàÿ èññëåäîâàòåëåì ñâÿçü ñ òåêñòîì-èñ-
òî÷íèêîì ñëóæèò âàæíûì ôàêòîðîì äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ýñòåòè÷å-
ñêîãî ñìûñëà ðàññìàòðèâàåìîãî ïðîèçâåäåíèÿ ÷åðåç ïðèîáùåíèå ê
ïîäòåêñòîâîé èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â íåì (ñì. ïîäðîáíåå:
Áîëîòíîâà, 2006[á], 2007[â]).
Ìåòîä èññëåäîâàíèÿ. Ñóùåñòâóþò ðàçíûå îïðåäåëåíèÿ ìåòîäà.
Â.È. Êîäóõîâ äèôôåðåíöèðóåò ìåòîä ïîçíàíèÿ, ìåòîäû-ïðèåìû
è ìåòîäû-àñïåêòû. Ñðåäè îñíîâíûõ «ìåòîäîâ-àñïåêòîâ» èì âûäå-
ëÿþòñÿ îïèñàòåëüíûé, ñðàâíèòåëüíûé è íîðìàòèâíî-ñòèëèñòè-
÷åñêèé (Êîäóõîâ, 1974, ñ. 218). Îïèñàòåëüíûé ìåòîä, íàïðèìåð,
òðàêòóåòñÿ èññëåäîâàòåëåì êàê «ñèñòåìà èññëåäîâàòåëüñêèõ ïðè-
åìîâ, ïðèìåíÿåìûõ äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ÿâëåíèé ÿçûêà íà äàííîì
ýòàïå åãî ðàçâèòèÿ; ýòî ìåòîä ñèíõðîííîãî àíàëèçà» (Êîäóõîâ,
1974, ñ. 219).
Èññëåäîâàòåëè äèôôåðåíöèðóþò «ìåòîä» â øèðîêîì ñìûñëå,
îïðåäåëÿÿ åãî êàê «ñïîñîá ïîçíàíèÿ, èññëåäîâàíèÿ ÿâëåíèé ïðè-
ðîäû è îáùåñòâåííîé æèçíè», è â óçêîì ñìûñëå — êàê «ïðèåì,
ñïîñîá èëè îáðàç äåéñòâèÿ» (Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ
ñëîâ..., 1993, ñ. 376).
Âîïðîñ î òèïîëîãèè ìåòîäîâ îñòàåòñÿ äèñêóññèîííûì. Òàê,
Þ.Ñ. Ñòåïàíîâ âûäåëÿåò ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé ìåòîä (íà-
÷àëî XIX â.), êîòîðîìó «ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííàÿ òåîðèÿ ÿçû-
êà — ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå ÿçûêîçíàíèå» (Ñòåïàíîâ, 1990,
ñ. 298), ñòðóêòóðíûå ìåòîäû (ñ 20-õ ãîäîâ ÕÕ â.), îïèðàþùèå-
ñÿ íà ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîå óñòðîéñòâî ÿçûêà (â èõ ïåðå÷åíü âõî-
äÿò äèñòðèáóòèâíûé àíàëèç, ñåìèîòè÷åñêèé, êîìïîíåíòíûé àíà-
ëèç), êîíñòðóêòèâíûå ìåòîäû (ñ íà÷àëà 60-õ ãîäîâ ÕÕ â.), ïðåä-
ïîëàãàþùèå êîíñòðóèðîâàíèå òåîðåòè÷åñêèõ îáúåêòîâ, âêëþ÷àÿ
ìîäåëèðîâàíèå, ìåòîäû ãåíåðàòèâíîé ãðàììàòèêè Í. Õîìñêîãî,
òðàíñôîðìàöèîííûé ìåòîä, ìåòîäû ìàòåìàòè÷åñêîãî àíàëèçà, ñòà-
òèñòè÷åñêèé.
Âûäåëÿþòñÿ îáùèå è ÷àñòíûå ìåòîäû.  ÿçûêîçíàíèè, íàïðè-
ìåð, «÷àñòíûå ìåòîäû íà÷àëè ñîçäàâàòüñÿ òîëüêî â XIX âåêå.
101
Ìåòîä êîëè÷åñòâåííîãî àíàëèçà

Êàæäàÿ ãðóïïà ìåòîäîâ ñîçäàâàëàñü äëÿ ðåøåíèÿ çàäà÷, âûòåêàâ-


øèõ èç îáùåòåîðåòè÷åñêèõ îñíîâ ïîíèìàíèÿ ñóùíîñòè è àñïåêòîâ
ÿçûêîâîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà» (Ïîïîâà, 1988, ñ. 15). ×àñòíûå
ìåòîäû (â îòëè÷èå îò ìåòîäîâ ïîçíàíèÿ è îáùåíàó÷íûõ ìåòîäîâ)
âñëåä çà Â.È. Êîäóõîâûì ìîæíî íàçâàòü íàó÷íî-èññëåäîâàòåëü-
ñêèìè. Ïîä íèìè ïîíèìàåòñÿ «ñîâîêóïíîñòü ïðèåìîâ è ïðàâèë
èçó÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî ÿâëåíèÿ èëè ãðóïïû ÿâëåíèé» (Êîäóõîâ,
1974, ñ. 213).
Îáùèå è ÷àñòíûå ìåòîäû äèôôåðåíöèðóþòñÿ Þ.Ñ. Ñòåïàíî-
âûì ïî ñïåêòðó è ìàñøòàáó ñïîñîáîâ èçó÷åíèÿ ÿâëåíèÿ è îðèåíòà-
öèè íà òåîðèþ èëè ïðàêòè÷åñêèå îïåðàöèè, ïðèåìû, ìåòîäèêè â
åãî èññëåäîâàíèè. Ñðàâíèì äàííûå èññëåäîâàòåëåì îïðåäåëåíèÿ
îáùèõ è ÷àñòíûõ ìåòîäîâ: «1) îáîáùåííûå ñîâîêóïíîñòè òåîðåòè-
÷åñêèõ óñòàíîâîê, ïðèåìîâ, ìåòîäèê èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà, ñâÿçàí-
íûå ñ îïðåäåëåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèåé è ñ îáùåé ìåòîäîëî-
ãèåé — òàê íàçûâàåìûå îáùèå ìåòîäû; 2) îòäåëüíûå ïðèåìû, ìå-
òîäèêè, îïåðàöèè, îïèðàþùèåñÿ íà îïðåäåëåííûå òåîðåòè÷åñêèå
óñòàíîâêè, êàê òåõíè÷åñêîå ñðåäñòâî, èíñòðóìåíò äëÿ èññëåäîâà-
íèÿ òîãî èëè èíîãî àñïåêòà ÿçûêà — ÷àñòíûå ìåòîäû» (Ñòåïàíîâ,
1990, ñ. 298). Âîçìîæíà äèôôåðåíöèàöèÿ îáùèõ è ÷àñòíûõ ìå-
òîäîâ ïî èíûì îñíîâàíèÿì — â çàâèñèìîñòè îò ñïåêòðà èõ äåé-
ñòâèÿ â ðàìêàõ ðàçíûõ íàó÷íûõ îáëàñòåé çíàíèÿ èëè â ðàìêàõ îä-
íîé îáëàñòè çíàíèÿ (ñì. îá ýòîì: Áîëîòíîâà, 2003[á], 2006[á],
2007[â]).

Ìåòîä êîëè÷åñòâåííîãî àíàëèçà. Äàííûé ìåòîä îñíîâàí íà âûÿâ-


ëåíèè êîëè÷åñòâåííûõ äàííûõ, âêëþ÷àÿ ïîäñ÷åò íàèáîëåå ÷àñòîò-
íûõ, âåäóùèõ ýëåìåíòîâ òåêñòà èëè òåõ, êîòîðûå èíòåðåñóþò èñ-
ñëåäîâàòåëÿ. Îí ïîçâîëÿåò ñóäèòü î ÿâëåíèè íà îñíîâå åãî êîëè-
÷åñòâåííîãî ñîîòíîøåíèÿ ñ ðÿäîì äðóãèõ. Ó äàííîãî ìåòîäà åñòü
ñâîè ñòîðîííèêè è ïðîòèâíèêè. «Ïðîòèâ ìåòîäîëîãè÷åñêèõ óñòà-
íîâîê ýòîãî “ñâåðõòî÷íîãî” ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ âûñòóïèë öåëûé
ðÿä ó÷åíûõ — Ì.Á. Õðàï÷åíêî, Ï.À. Íèêîëàåâ, Ã.Í. Ïîñïåëîâ,
Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ è äð.» (Åñèí, 1998, ñ. 21). Îïàñåíèÿ èññëåäîâàòå-
ëåé ñâÿçûâàþòñÿ â äàííîì ñëó÷àå ñ âîçìîæíûì îòñòóïëåíèåì â
àíàëèçå îò õóäîæåñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ.
102
Ìåòîä êîìïîçèöèîííîãî àíàëèçà

Ïðèçíàâàÿ ñïðàâåäëèâîñòü òàêîé îöåíêè, îòìåòèì âìåñòå ñ òåì


âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ äàííîãî ìåòîäà äëÿ ðåøåíèÿ íåêîòî-
ðûõ èññëåäîâàòåëüñêèõ çàäà÷. Òåì áîëåå ÷òî ñîäåðæàíèå è ôîðìà,
ñ ðàññìîòðåíèåì êîòîðîé ñâÿçàí êîëè÷åñòâåííûé àíàëèç, âçàèìî-
çàâèñèìû: «Ñîäåðæàíèå ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ìû ìîæåì
îïðåäåëèòü êàê åãî ñóùíîñòü, äóõîâíîå ñóùåñòâî, à ôîðìó — êàê
ñïîñîá ñóùåñòâîâàíèÿ ýòîãî ñîäåðæàíèÿ. Ñîäåðæàíèå, èíûìè ñëî-
âàìè, — ýòî âûñêàçûâàíèå ïèñàòåëÿ î ìèðå, îïðåäåëåííàÿ ýìîöè-
îíàëüíàÿ è ìûñëèòåëüíàÿ ðåàêöèÿ íà òå èëè èíûå ÿâëåíèÿ äåé-
ñòâèòåëüíîñòè. Ôîðìà — òà ñèñòåìà ñðåäñòâ è ïðèåìîâ, â êîòîðîé
ýòà ðåàêöèÿ íàõîäèò âûðàæåíèå, âîïëîùåíèå. Íåñêîëüêî óïðî-
ùàÿ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñîäåðæàíèå — ýòî òî, ÷òî ñêàçàë ïèñà-
òåëü ñâîèì ïðîèçâåäåíèåì, à ôîðìà — êàê îí ýòî ñäåëàë» (Åñèí,
1998, ñ. 27).
Ìåòîä êîëè÷åñòâåííîãî àíàëèçà çíà÷èì ïðè îïðåäåëåíèè ñòè-
ëèñòè÷åñêîé äîìèíàíòû â ñèñòåìå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ,
à òàêæå äëÿ èçó÷åíèÿ ñïåöèôè÷åñêèõ ÿçûêîâûõ îñîáåííîñòåé, õà-
ðàêòåðíûõ äëÿ äàííîãî àâòîðà.

Ìåòîä êîìïîçèöèîííîãî àíàëèçà. Êîìïîçèöèîííûé àíàëèç ïðîâî-


äèòñÿ â àñïåêòå äèàëîãà àâòîðà è ÷èòàòåëÿ è îðèåíòèðîâàí íà «ðàç-
ãàäûâàíèå òàéíîãî» ÷åðåç èçó÷åíèå êîìïîçèöèè, îòðàæàþùåé äè-
íàìèêó êîìïîçèöèîííî-ðå÷åâûõ ôîðì. Êîìïîçèöèîííûé àíàëèç
ïðåäïîëàãàåò èçó÷åíèå ïðèíöèïîâ ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà (ëè-
íåéíîãî èëè òðàíñôîðìàöèîííîãî), êîìïîçèöèîííûõ ïëàíîâ òåê-
ñòà (îòêðûòîãî è ñêðûòîãî), âûäåëåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ öåíòðîâ,
àíàëèç ðàñïîëîæåíèÿ ýïèçîäîâ, èçó÷åíèå ìîíòàæíîãî åäèíñòâà
òåêñòà, îïðåäåëåíèå êîìïîçèöèîííûõ ïðèåìîâ.
Äàííûé âèä àíàëèçà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà êàê èìåþùèé
ñâîþ ñïåöèôèêó ïðåäñòàâëåí â ðàáîòå Ë.Ã. Êàéäà (2000). Ýòàïû
êîìïîçèöèîííîãî àíàëèçà, âûäåëåííûå èññëåäîâàòåëåì, íå ÿâëÿ-
þòñÿ îðèãèíàëüíûìè, íîâûì çäåñü ÿâëÿåòñÿ âûäâèæåíèå êîìïîçè-
öèè â êà÷åñòâå íà÷àëüíîãî è ãëàâíîãî ôàêòîðà, ïîçâîëÿþùåãî ïðè-
îáùèòüñÿ ê õóäîæåñòâåííîìó ñìûñëó ïðîèçâåäåíèÿ. «Ñðåäè íèõ:
îñìûñëåíèå ôóíêöèé âñåõ êîìïîçèöèîííûõ ôðàãìåíòîâ, ñìûñëî-
103
Ìåòîä êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà

âûõ òèïîâ è ôîðì ðå÷è, à òàêæå âûÿâëåíèå ñòèëèñòè÷åñêèõ ôóíê-


öèé ëåêñè÷åñêèõ, ñèíòàêñè÷åñêèõ, èíòîíàöèîííûõ ñðåäñòâ, ó÷à-
ñòâóþùèõ â ñîçäàíèè õóäîæåñòâåííîãî åäèíñòâà òåêñòà, èëè, êàê
ïðèíÿòî ãîâîðèòü â ëèòåðàòóðîâåäåíèè, õóäîæåñòâåííîé ãàðìî-
íèè» (Êàéäà, 2000, ñ. 81).
Ñ ìíåíèåì Ë.Ã. Êàéäà î âîçìîæíîñòè âûäåëåíèÿ êîìïîçèöè-
îííîãî àíàëèçà â êà÷åñòâå îäíîãî èç ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ òåêñòà
ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ: äåéñòâèòåëüíî, «ñòèëèñòè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ
êîìïîçèöèè ïðèâîäèò â ñîîòâåòñòâèå ïðèåìû è ïðèíöèïû îðãàíè-
çàöèè òåêñòà ñ âåäóùèì êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè÷åñêèì òèïîì èç-
ëîæåíèÿ» (Êàéäà, 2000, ñ. 38). Îïèðàÿñü íà êîíöåïöèè Â.Â. Âè-
íîãðàäîâà, Ì.Ì. Áàõòèíà, Â.Â. Îäèíöîâà, Ì. Ðèôôàòåðà,
È.Â. Àðíîëüä è äð., àâòîð ôîêóñèðóåò ñâîå âíèìàíèå íà êîìïîçè-
öèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïîëàãàÿ, âñëåä çà ñòîðîííèêàìè
ñòðóêòóðíîé ñòèëèñòèêè, ÷òî èìåííî àíàëèç êîìïîçèöèè äàåò
êëþ÷ ê ïîñòèæåíèþ ýñòåòè÷åñêîãî ñìûñëà ïðîèçâåäåíèÿ.
Íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ ñ Â.Â. Îäèíöîâûì, ÷òî «òîëüêî îñîçíàâ
îáùèé ïðèíöèï ïðîèçâåäåíèÿ, ìîæíî ïðàâèëüíî èñòîëêîâûâàòü
ôóíêöèè êàæäîãî ýëåìåíòà èëè êîìïîíåíòà òåêñòà. Áåç ýòîãî íå-
ìûñëèìî ïðàâèëüíîå ïîíèìàíèå èäåè, ñìûñëà âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ
èëè åãî ÷àñòåé» (Îäèíöîâ, 1980, ñ. 171). Â.Â. Âèíîãðàäîâ (1959,
1963, 1971 è äð.) ñïðàâåäëèâî ñâÿçûâàë êîìïîçèöèþ íå òîëüêî ñ
æàíðîì ïðîèçâåäåíèÿ, íî è ñ ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûì ìåòî-
äîì èçîáðàæåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè. Ïðè ýòîì êîìïîçèöèÿ ðàñ-
ñìàòðèâàåòñÿ øèðîêî è ìíîãîìåðíî, íå òîëüêî êàê ïîñòðîåíèå
ïðîèçâåäåíèÿ, íî è êàê äèíàìè÷åñêîå ðàçâåðòûâàíèå è ñìåíà òè-
ïîâ ðå÷è, ðå÷åâûõ ñòèëåé, ñëîâåñíûõ ðÿäîâ. Êîìïîçèöèÿ, òàêèì
îáðàçîì, ïðåäñòàåò êàê ôîêóñ, îáúåäèíÿþùèé ôîðìó è ñîäåðæà-
íèå òåêñòà â èõ åäèíñòâå.
Ìåòîä êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà. Ýòîò ìåòîä ìîæíî îïðåäåëèòü êàê
ðàçëîæåíèå çíà÷åíèÿ íà ìèíèìàëüíûå ñåìàíòè÷åñêèå ñîñòàâëÿþ-
ùèå. Ïîä ñåìíîé ñòðóêòóðîé îòäåëüíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà ïîíèìàåò-
ñÿ âçàèìîñâÿçü ýëåìåíòàðíûõ ñìûñëîâ, ñåì, ñîñòàâëÿþùèõ ýòî
çíà÷åíèå. Êàæäàÿ ñåìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îòðàæåíèå â ñîçíàíèè
íîñèòåëåé ÿçûêà ðàçëè÷èòåëüíûõ ÷åðò, îáúåêòèâíî ïðèñóùèõ ÿâ-
104
Ìåòîä êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà

ëåíèþ äåéñòâèòåëüíîñòè, îáîçíà÷åííîìó äàííûì ñëîâîì. Èç ìíî-


ãèõ íàïðàâëåíèé êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà îñîáåííî ïåðñïåêòèâ-
íûì â ñèëó åãî îáúåêòèâíîñòè ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìåòîä ñòóïåí÷à-
òîé èäåíòèôèêàöèè íà îñíîâå ñëîâàðíûõ äåôèíèöèé, ðàçðàáîòàí-
íûé Ý.Â. Êóçíåöîâîé. Îí çàêëþ÷àåòñÿ â ïîñëåäîâàòåëüíîì
ñâåäåíèè ñëîâ-èäåíòèôèêàòîðîâ ê ñëîâàì ñ ïðåäåëüíûì çíà÷åíèåì
íà îñíîâå ñëîâàðíûõ äåôèíèöèé.
Ðàññìîòðèì ïðèìåð èç êíèãè Ý.Â. Êóçíåöîâîé (1989, ñ. 37):
«Âûëîâèòü — è ç â ë å ÷ ü èç æèäêîé ñðåäû; èçâëå÷ü — ä î ñ ò à ò ü
èçíóòðè; äîñòàòü — â ç ÿ ò ü îòêóäà-ëèáî; âçÿòü — ï î ë ó ÷ è ò ü;
ïîëó÷èòü — â ç ÿ ò ü. Ïðîöåäóðà ñòóïåí÷àòîé èäåíòèôèêàöèè ïðî-
äîëæàåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà â ñîïîñòàâëÿåìûõ òîëêîâàíèÿõ íå âîç-
íèêàåò ñèòóàöèÿ “âçàèìíîé èäåíòèôèêàöèè”; â íàøèõ ïðèìåðàõ
ýòî âçàèìíàÿ èäåíòèôèêàöèÿ ãëàãîëîâ âçÿòü è ïîëó÷èòü. Òàêàÿ
ñèòóàöèÿ ñèãíàëèçèðóåò î òîì, ÷òî äàëüíåéøåå ðàçëîæåíèå çíà÷å-
íèé ñ ïîìîùüþ ñëîâ òîãî æå ÿçûêà íåâîçìîæíî. Êîíå÷íûå èäåí-
òèôèêàòîðû ìîæíî ïðèíÿòü çà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå åäèíèöû,
êîòîðûå êàê áû îëèöåòâîðÿþò ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû, ïðåä-
ñòàâëåííûå â çíà÷åíèÿõ âñåõ ãëàãîëîâ è îáúåäèíÿþùèå èõ. Òàê,
äëÿ âñåõ ïðèâåäåííûõ âûøå ãëàãîëîâ êîíå÷íûé èäåíòèôèêàòîð
âçÿòü ÿâëÿåòñÿ ìàíèôåñòàòîðîì êàòåãîðèàëüíî-ëåêñè÷åñêîé ñåìû
ïðèîáùåíèå îáúåêòà, íà îñíîâå êîòîðîé îíè âêëþ÷àþòñÿ â ñîîò-
âåòñòâóþùóþ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ ãðóïïó ãëàãîëîâ».
Íàðÿäó ñ äàííûì íàïðàâëåíèåì êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà ñóùå-
ñòâóþò äðóãèå, ìåíåå ñòðîãèå, îñíîâàííûå íà ó÷åòå ëîãè÷åñêîãî
êðèòåðèÿ, ñåìàíòè÷åñêîãî, ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî.  ïîñëåäíåå
âðåìÿ â ñòèëèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ àêòèâíî ïðèìåíÿåòñÿ ìåòîä
êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà. Íà âîçìîæíîñòü åãî èñïîëüçîâàíèÿ â èçó-
÷åíèè ÿçûêà õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé óêàçûâàë È.Ð. Ãàëü-
ïåðèí. Ç.È. Õîâàíñêàÿ ðàçëè÷àåò êîìïîíåíòíûé àíàëèç â ïàðàäèã-
ìàòè÷åñêîì ïëàíå (íà óðîâíå èçîëèðîâàííîé îò êîíòåêñòà ïðîòè-
âîïîñòàâëåííîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö) è ñèíòàãìàòè÷åñêîì (íà
óðîâíå èõ ðå÷åâîé ëèíåéíîé ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè). Ïîñëåäíèé
ñîâìåùàåò êîìïîíåíòíûé è êîíòåêñòîëîãè÷åñêèé àíàëèç è íàèáî-
ëåå ïåðñïåêòèâåí â àíàëèçå òåêñòà. Áëàãîäàðÿ êîìïîíåíòíîìó

105
Ìåòîä êîíòåêñòîëîãè÷åñêîãî (êîíòåêñòóàëüíîãî) àíàëèçà

àíàëèçó ðàñøèðÿåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå î âûðàçèòåëüíûõ âîçìîæíîñ-


òÿõ ñëîâà è åãî ñîîòíîøåíèè ñ ðÿäîì äðóãèõ ñëîâ, áëèçêèõ åìó ïî
ñìûñëó. Íà îñíîâå êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà ìîæíî óñòàíîâèòü ñå-
ìàíòè÷åñêîå ðàññòîÿíèå ìåæäó ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè îäíîãî
êëàññà. Èçó÷àÿ àâòîðñêîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå â ñîïîñòàâëåíèè ñ
äðóãèìè âîçìîæíûìè è ñîîòíîñèòåëüíûìè ñ íèì åäèíèöàìè, ìîæ-
íî ïðèîáùèòüñÿ ê òâîð÷åñêîé ëàáîðàòîðèè ïèñàòåëÿ. Ïî÷åìó âîç-
ìîæíî ïðèìåíåíèå êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà â èññëåäîâàíèè ÿçûêà
õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ? Ïðåæäå âñåãî èç-çà çíà÷èìîñòè
ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ òåêñòà. «Ýòîò óðîâåíü ñàìûé âàæíûé, èáî â
ñëîâå çàêëþ÷åíî êîíöåïòóàëüíîå è ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîå çíà÷å-
íèå. Ñëîâà ñîçäàþò ñìûñëîâóþ îñíîâó ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðàÿ îáî-
ãàùàåòñÿ, óòî÷íÿåòñÿ ïðè ïîìîùè äðóãèõ êîìïîíåíòîâ ïîýòè÷å-
ñêîé ðå÷è» (Ñòóäíåâà, 1983, ñ. 16). Ïîñêîëüêó îñíîâíîé åäèíèöåé
ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ ÿâëÿåòñÿ ñëîâî, âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü â
êîìïîíåíòíîì àíàëèçå.
Íà çíà÷èìîñòü êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà ñëîâ â èçó÷åíèè ñìûñ-
ëîâûõ ïîëåé óêàçûâàë À.Ì. Êóçíåöîâ (1990, ñ. 234): «Íà îñíîâå
êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå îïðåäåëÿåòñÿ êàê ðÿä
ïàðàäèãìàòè÷åñêè ñâÿçàííûõ ñëîâ èëè èõ îòäåëüíûõ çíà÷åíèé,
èìåþùèõ â ñâîåì ñîñòàâå îáùèé (èíòåãðàëüíûé) ñåìàíòè÷åñêèé
ïðèçíàê è ðàçëè÷àþùèõñÿ ïî êðàéíåé ìåðå ïî îäíîìó äèôôåðåí-
öèàëüíîìó ïðèçíàêó».
Âàæåí êîìïîíåíòíûé àíàëèç è ïðè îïðåäåëåíèè àêòóàëüíîãî
ñìûñëà ñëîâ, ò.å. òîãî ñìûñëà, êîòîðûé êîììóíèêàòèâíî îáóñëîâ-
ëåí êîíêðåòíîé ñèòóàöèåé îáùåíèÿ. Êàê îòìå÷àë È.À. Ñòåðíèí,
ðàçðàáîòàâøèé êîììóíèêàòèâíóþ ìîäåëü çíà÷åíèÿ (1987), â êîí-
òåêñòå âîçìîæíî ñåìíîå âàðüèðîâàíèå ñëîâà: «óãàñàíèå» è «íàâå-
äåíèå» ñåì, ñìåíà èõ ñòàòóñà (ñåìà èç ÿäåðíîé ìîæåò ñòàòü ïåðè-
ôåðèéíîé è íàîáîðîò).
Ìåòîä êîíòåêñòîëîãè÷åñêîãî (êîíòåêñòóàëüíîãî) àíàëèçà. Äàí-
íûé ìåòîä ñáëèæàåòñÿ ñ äèñòðèáóòèâíûì: «Â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ
âñÿêèé ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç áóäåò àíàëèçîì êîíòåêñòóàëüíûì,
ò.å. äèñòðèáóòèâíûì, òàê êàê ñòèëèñòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå è îòäåëü-
íîé ÿçûêîâîé åäèíèöû, è öåëîãî âûñêàçûâàíèÿ ïðîÿâëÿåòñÿ ãëàâ-
106
Ìåòîä êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà

íûì îáðàçîì â èõ ëèíåéíîì óïîòðåáëåíèè», — ñïðàâåäëèâî ïèñà-


ëà Ý.Ñ. Àçíàóðîâà (1973, ñ. 27). Íà âçàèìîñâÿçü öåëîãî òåêñòà
è åãî îòäåëüíûõ ÷àñòåé ïðè ñòèëèñòè÷åñêîì àíàëèçå óêàçûâàë
Á.À. Ëàðèí. Îí áîðîëñÿ ïðîòèâ «êëî÷êîâàòîñòè» ëèòåðàòóðíîé
òêàíè, êîòîðàÿ ÷àñòî ïðîâîäèòñÿ ïîä âèäîì àíàëèçà (Ëàðèí,
1974, ñ. 30).
Êîíòåêñòîëîãè÷åñêèé àíàëèç ïðåäïîëàãàåò èçó÷åíèå ÿçûêîâîé
åäèíèöû â êîíòåêñòå (cì.: Êîíòåêñò). Áëàãîäàðÿ êîíòåêñòîëîãè-
÷åñêîìó àíàëèçó ïðîÿñíÿåòñÿ õóäîæåñòâåííûé ñìûñë èñïîëüçîâàí-
íûõ ïèñàòåëåì ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ. Î òèïàõ êîíòåêñòîâ ñì. (Áîëîò-
íîâà 2003[á], 2006[á], 2007[â]).
Êîíòåêñòîëîãè÷åñêèé àíàëèç øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ è â ëèòåðà-
òóðîâåäåíèè. Ì.Ë. Ãàñïàðîâ (2001, ñ. 12) ïèñàë: «Â XIX âåêå ôè-
ëîëîãè óâëåêàëèñü âû÷èòûâàíèåì â òåêñòå áèîãðàôè÷åñêèõ ðåà-
ëèé, â XX âåêå îíè ñòàëè óâëåêàòüñÿ âû÷èòûâàíèåì â íåì ëèòåðà-
òóðíûõ “ïîäòåêñòîâ” è “èíòåðòåêñòîâ”, ïðè÷åì â äâóõ âàðèàíòàõ.
Ïåðâûé: ôèëîëîã ÷èòàåò ñòèõîòâîðåíèå íà ôîíå òåõ ïðîèçâåäåíèé,
êîòîðûå ÷èòàë èëè ìîã ÷èòàòü ïîýò, è èùåò â íåì îòãîëîñêè òî
Áèáëèè, òî Âàëüòåðà Ñêîòòà, à òî ïîñëåäíåãî æóðíàëüíîãî ðîìàíà
òîãî âðåìåíè. Âòîðîé: ôèëîëîã ÷èòàåò ñòèõîòâîðåíèå íà ôîíå ñâî-
èõ ñîáñòâåííûõ ñåãîäíÿøíèõ èíòåðåñîâ è âû÷èòûâàåò â íåì ïðî-
áëåìàòèêó òî ñîöèàëüíóþ, òî ïñèõîàíàëèòè÷åñêóþ, òî ôåìèíèñòè-
÷åñêóþ, â çàâèñèìîñòè îò ïîñëåäíåé ìîäû. È òî, è äðóãîå — ïðè-
åìû âïîëíå çàêîííûå (õîòÿ âòîðîé — ýòî, ïî ñóùåñòâó, íå
èññëåäîâàíèå, à ñîáñòâåííîå òâîð÷åñòâî ÷èòàòåëÿ íà òåìó ÷èòàåìî-
ãî è ÷èòàííîãî èì)...»
Ìåòîä êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà. Ïîä êîíöåïòóàëüíûì àíàëèçîì
ïîíèìàåòñÿ ìåòîä èññëåäîâàíèÿ, ïðåäïîëàãàþùèé âûÿâëåíèå êîí-
öåïòîâ, ìîäåëèðîâàíèå èõ íà îñíîâå êîíöåïòóàëüíîé îáùíîñòè
ñðåäñòâ èõ ëåêñè÷åñêîé ðåïðåçåíòàöèè â óçóñå è òåêñòå è èçó÷åíèå
êîíöåïòîâ êàê åäèíèö êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíû ìèðà ñîöèóìà è
ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè àâòîðà, «ñòîÿùåãî çà òåêñòîì».
Êîíöåïò ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê åäèíèöà «ìåíòàëüíûõ èëè ïñè-
õè÷åñêèõ ðåñóðñîâ íàøåãî ñîçíàíèÿ è òîé èíôîðìàöèîííîé ñòðóê-
òóðû, êîòîðàÿ îòðàæàåò çíàíèå è îïûò ÷åëîâåêà... îïåðàòèâíàÿ ñî-
107
Ìåòîä êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà

äåðæàòåëüíàÿ åäèíèöà ïàìÿòè, ìåíòàëüíîãî ëåêñèêîíà, êîíöåïòó-


àëüíîé ñèñòåìû ÿçûêà è ÿçûêà ìîçãà, âèä êàðòèíû ìèðà, îòðàæåí-
íûé â ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõèêå» (Êóáðÿêîâà, 1996, ñ. 90). Ïî ìíå-
íèþ Ð.È. Ïàâèëåíèñà (1983, ñ. 101—102), «ýòî ñâåäåíèÿ î òîì,
÷òî èíäèâèä çíàåò, ïðåäïîëàãàåò, äóìàåò, âîîáðàæàåò îá îáúåêòàõ
ìèðà».
 ïðîöåññå ðåàëüíîãî îáùåíèÿ «êîíöåïòû ñâîäÿò ðàçíîîáðàçèå
íàáëþäàåìûõ è âîîáðàæàåìûõ ÿâëåíèé ê ÷åìó-òî åäèíîìó, ïîäâî-
äÿ èõ ïîä îäíó ðóáðèêó; îíè ïîçâîëÿþò õðàíèòü çíàíèÿ î ìèðå è
îêàçûâàþòñÿ ñòðîèòåëüíûìè ýëåìåíòàìè êîíöåïòóàëüíîé ñèñòåìû,
ñïîñîáñòâóÿ îáðàáîòêå ñóáúåêòèâíîãî îïûòà ïóòåì ïîäâåäåíèÿ èí-
ôîðìàöèè ïîä îïðåäåëåííûå âûðàáîòàííûå îáùåñòâîì êàòåãîðèè
è êëàññû» (Êóáðÿêîâà, 1996, ñ. 90). À. Âåæáèöêà (Wierzbicka,
1985) îïðåäåëÿåò êîíöåïò êàê «îáúåêò èç ìèðà “Èäåàëüíîå”, èìå-
þùèé èìÿ è îòðàæàþùèé îïðåäåëåííûå êóëüòóðíî îáóñëîâëåííûå
ïðåäñòàâëåíèÿ ÷åëîâåêà î ìèðå “Äåéñòâèòåëüíîñòü”».
Èçó÷åíèå õóäîæåñòâåííîãî ìèðà ïèñàòåëÿ íåâîçìîæíî áåç ìî-
äåëèðîâàíèÿ åãî êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíû ìèðà, ò.å. «ãëîáàëüíîãî
îáðàçà ìèðà», âûðàæàþùåãîñÿ â ñëîâå è ôîðìèðóþùåãîñÿ â ñî-
çíàíèè ÷èòàòåëÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêîé îñíîâå. Êîíöåïòóàëüíûé àíà-
ëèç (êîíöåïòóàëèçàöèÿ) ðàññìàòðèâàåòñÿ Å.Ñ. Êóáðÿêîâîé â ñâÿ-
çè ñ êàòåãîðèçàöèåé (êëàññèôèöèðóþùåé äåÿòåëüíîñòüþ) êàê
«îäèí èç âàæíåéøèõ ïðîöåññîâ ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷å-
ëîâåêà, çàêëþ÷àþùèéñÿ â îñìûñëåíèè ïîñòóïàþùåé ê íåìó èí-
ôîðìàöèè è ïðèâîäÿùåé ê îáðàçîâàíèþ êîíöåïòîâ, êîíöåïòóàëü-
íûõ ñòðóêòóð è âñåé êîíöåïòóàëüíîé ñèñòåìû â ìîçãó (ïñèõèêå)
÷åëîâåêà» (1996, ñ. 93). Êàê îòìå÷àåò Å.Ñ. Êóáðÿêîâà (1996, ñ. 93),
«êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìîæåò òàêæå ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê æèâîé ïðî-
öåññ ïðîèñõîæäåíèÿ íîâûõ ñìûñëîâ».  ïðîöåññå âòîðè÷íîé êîì-
ìóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè ÷èòàòåëÿ ïðîèñõîäèò ôîðìèðîâàíèå
ïðåäñòàâëåíèé î ìèðîâèäåíèè àâòîðà òåêñòà íà àññîöèàòèâíî-
ñìûñëîâîé îñíîâå.
 êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà âûÿâëåíèå êîíöåïòà
(êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç) îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îñíîâå ìîäåëèðîâà-
íèÿ òåêñòîâûõ àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûõ ïîëåé, îðãàíèçîâàííûõ

108
Ìåòîä êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà

êîíöåïòóàëüíî è ñòèìóëèðîâàííûõ ëåêñè÷åñêèìè ñòðóêòóðàìè


ðàçíûõ òèïîâ (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, Áàáåíêî, Âàñèëüåâà è
äð., 2001). Íåäîñòàòî÷íî ðàçðàáîòàííûé ïîêà êîíöåïòóàëüíûé
àíàëèç òåêñòà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ íå òîëüêî äëÿ ïîñòèæåíèÿ ýñ-
òåòè÷åñêîãî ñìûñëà òåêñòà, íî è äëÿ èçó÷åíèÿ èäèîñòèëÿ ïèñàòåëÿ
(ñð. ðàáîòû ïî êîãíèòèâíîé ïîýòèêå: Áóòàêîâà, 2001; Òàðàñîâà,
2003). Ñâîåîáðàçèå àâòîðñêîé ëè÷íîñòè ïðîÿâëÿåòñÿ êàê â ñèñòåìå
õàðàêòåðíûõ äëÿ íåãî êîíöåïòîâ (íåêîòîðûå èç êîòîðûõ ñòàíîâÿò-
ñÿ êëþ÷åâûìè), òàê è â ñðåäñòâàõ èõ ðåïðåçåíòàöèè è ñïîñîáàõ
ïðèîáùåíèÿ ê íèì ÷èòàòåëåé (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, Áàáåíêî,
Âàñèëüåâà è äð., 2001; Ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà..., 2004; Áîëîò-
íîâà, 2005[à], [á], [â]).
Êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç íåâîçìîæåí áåç èçó÷åíèÿ ÷àñòîòíîñòè
èñïîëüçîâàííûõ àâòîðîì ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ íà îñíîâå êîìïüþ-
òåðíîé îáðàáîòêè ïîëó÷åííûõ äàííûõ. Îäíàêî íå òîëüêî ôàêòîð
÷àñòîòíîñòè êëþ÷åâûõ ñëîâ îêàçûâàåòñÿ âàæíûì, íî è îñîçíàíèå
èõ èäåéíî-õóäîæåñòâåííîé çíà÷èìîñòè â òåêñòå íà îñíîâå èñïîëü-
çîâàííîé àâòîðîì ñèñòåìû èõ ýñòåòè÷åñêîé àêòóàëèçàöèè. Ïðè
ýòîì ìîæíî ãîâîðèòü î êîíöåïòóàëüíûõ óíèâåðñàëèÿõ, ñîïîñòàâ-
ëÿÿ ðàçíûå èäèîñèñòåìû àâòîðîâ, è îá îñîáåííîñòÿõ èäèîñòèëÿ
êàæäîãî èç íèõ. Òàê, È. Áðîäñêèé îòðàçèë ëèíãâîöåíòðèçì ñâîåãî
ìèðîâèäåíèÿ â ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå, âûäåëÿÿ â êà÷åñòâå êëþ-
÷åâîãî êîíöåïò «ÿçûê» (ñì. ðàáîòû: Îðëîâà, 2002 è äð.).
Èäèîñòèëü àâòîðà èíîãäà ñâÿçûâàþò ñ «èíâàðèàíòíûì ëè÷íîñ-
òíûì ñìûñëîì» (Ïèùàëüíèêîâà, 1993), èìåþùèì êîíöåïòóàëü-
íóþ îñíîâó. Ñðàâíèì: «Â ðÿäå õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ ìîãóò
áûòü ïðåäñòàâëåíû êîìïîíåíòû, êîòîðûå îáúåäèíÿþòñÿ èíâàðèàí-
òíûì ëè÷íîñòíûì ñìûñëîì, âûðàæàþùèì ìíåíèå è çíàíèå àâòîðà
î êàêèõ-ëèáî ðåàëèÿõ äåéñòâèòåëüíîñòè. Òàêèå èíâàðèàíòû ëè÷íî-
ñòíûõ ñìûñëîâ ìîæíî ñ÷èòàòü ñìûñëîâûìè óíèâåðñàëèÿìè îïðå-
äåëåííîé êîíöåïòóàëüíîé ñèñòåìû. Íàçîâåì èõ äîìèíàíòíûìè
ñìûñëàìè êîíöåïòóàëüíîé ñèñòåìû» (Ïèùàëüíèêîâà, 1993, ñ. 16).
Ïî ìíåíèþ àâòîðà, êîíöåïò «âêëþ÷àåò âñå, ÷òî èíäèâèä çíàåò î
òîé èëè èíîé ðåàëèè äåéñòâèòåëüíîñòè: ïîíÿòèå, âèçóàëüíîå èëè
ñåíñîðíîå ïðåäñòàâëåíèå, ýìîöèþ, àññîöèàöèè ðàçëè÷íîãî õàðàê-

109
Ìåòîä ìîäåëèðîâàíèÿ

òåðà, â òîì ÷èñëå è âåðáàëüíûå» (Ïèùàëüíèêîâà, 2002, ñ. 87).


Ïðè ýòîì êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç ïðåäïîëàãàåò âîñïðèÿòèå ÿçûêî-
âîãî çíàêà, êîòîðûé àêòóàëèçèðóåò «îáðàçíî-ïîíÿòèéíîå, ýìîöèî-
íàëüíîå è àññîöèàòèâíîå ñîäåðæàíèå êîíöåïòà» (Ïèùàëüíèêîâà,
1993, ñ. 34). Íà âûÿâëåíèå ñìûñëîâîãî ïðîñòðàíñòâà êîíöåïòà è
íàïðàâëåíû óñèëèÿ èíòåðïðåòàòîðà, îáðàùàþùåãî âíèìàíèå íà
ñìûñëîâûå ïðèçíàêè êîíöåïòà è èõ ñòðóêòóðèðîâàíèå â òåêñòå.
Îá îðèåíòàöèè òåðìèíà «êîíöåïò» íà ñìûñë ïèñàëà Ð.Ì. Ôðóì-
êèíà (1995), îïèñûâàÿ ýâîëþöèþ ëèíãâèñòè÷åñêîãî çíàíèÿ â
êîíöå XX âåêà. Åñëè À. Âåæáèöêàÿ «ñ÷èòàåò åäèíñòâåííûì íà-
äåæíûì ìåòîäîì, ïîçâîëÿþùèì çàíèìàòüñÿ êîíöåïòóàëüíûì
àíàëèçîì, ìåòîä òðåíèðîâàííîé èíòðîñïåêöèè», âêëþ÷àþùèé
êîíñòðóèðîâàíèå êîíöåïòîâ íà îñíîâå ÿçûêîâûõ è êóëüòóðíî-àíò-
ðîïîëîãè÷åñêèõ çíàíèé (ñì. îá ýòîì: Ôðóìêèíà, 1995, ñ. 91—92),
òî, ïî ìíåíèþ Ð.Ì. Ôðóìêèíîé, ìîæíî ãîâîðèòü î òðåõ ðàçíûõ òè-
ïàõ êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà: 1) îñíîâàííîãî íà ëè÷íîì îïûòå àâ-
òîðà è àïåëëÿöèè ê æèçíåííîìó îïûòó âîîáðàæàåìûõ ñîáåñåäíè-
êîâ; 2) áàçèðóþùåãîñÿ íà îáðàùåíèè ê ÿçûêîâîìó ÷óòüþ ÷èòàòåëÿ
è ê åãî «íàó÷íîé ýðóäèöèè» ñ ó÷åòîì «ìíîãî÷èñëåííûõ ðåàëüíûõ
è îáùèõ äèàãíîñòè÷åñêèõ êîíòåêñòîâ» è ïàðû «ãîâîðÿùèé—ñëó-
øàþùèé» âìåñòå ñ èõ öåëÿìè è âîîáùå ñ èõ âíóòðåííèìè ìèðàìè;
3) îñíîâàííîãî íà èíòðîñïåêöèè èññëåäîâàòåëåé, ïî-ðàçíîìó îñî-
çíàþùèõ ñâîé ìåòîä àíàëèçà (Ôðóìêèíà, 1995, ñ. 97—99).
Òàê èëè èíà÷å, âî âñåõ ýòèõ êîíöåïöèÿõ î÷åâèäíà ñâÿçü êîí-
öåïòóàëüíîãî àíàëèçà ñ «íàáëþäåíèåì çà ñîáñòâåííûì ÿçûêî-
âûì ñîçíàíèåì» èññëåäîâàòåëÿ. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî èçó÷àòü
ìåíòàëüíûå ñòðóêòóðû, ìàòåðèàëèçîâàííûå â ñëîâå, íåëüçÿ, íå
îïèðàÿñü íà ïîêàçàíèÿ ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ íîñèòåëåé ÿçûêà —
êàê èññëåäîâàòåëÿ, òàê è èíôîðìàíòîâ, à òàêæå íå èçó÷àÿ ëåê-
ñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó òåêñòà, â êîòîðîé îòðàæàþòñÿ àêòóàëüíûå
äëÿ àâòîðà ñìûñëîâûå ïðèçíàêè êîíöåïòà (ñì.: Ìåòîä ìîäåëè-
ðîâàíèÿ).

Ìåòîä ìîäåëèðîâàíèÿ. Ìåòîä ìîäåëèðîâàíèÿ îñíîâàí íà ñîñòàâ-


ëåíèè ìîäåëåé òåêñòà èëè åãî îòäåëüíûõ ôðàãìåíòîâ, ÷àùå âñåãî
ìîäåëåé èíòîíàöèîííî-ñèíòàêñè÷åñêèõ è ðèòìè÷åñêèõ. Âîçìîæ-

110
Ìåòîä ìîäåëèðîâàíèÿ

íî è ëîãèêî-ñìûñëîâîå ìîäåëèðîâàíèå òåêñòà ñ ó÷åòîì åãî ëåêñè-


÷åñêîé ñòðóêòóðû. Ñðåäè âèäîâ ìîäåëèðîâàíèÿ òåêñòà, çíà÷èìûõ
äëÿ åãî ñìûñëîâîé èíòåðïðåòàöèè â ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíîé ñòè-
ëèñòèêè òåêñòà, ìîæíî âûäåëèòü ìîäåëèðîâàíèå òåêñòîâûõ àññîöè-
àòèâíî-ñìûñëîâûõ ïîëåé êëþ÷åâûõ ñëîâ (ñì. ðàáîòû: È.À. Ïóø-
êàðåâîé, Ñ.Ì. Êàðïåíêî, È.È. Áàáåíêî, Î.Â. Îðëîâîé, À.À. Âà-
ñèëüåâîé è äð.).
Íàðÿäó ñ îòìå÷åííûìè âèäàìè ìîäåëèðîâàíèÿ òåêñòà âûäåëÿ-
åòñÿ åùå îäèí, îñíîâàííûé íà ïîçèöèîííîì àíàëèçå è âûäåëåíèè
ãàðìîíè÷åñêîãî öåíòðà â òåêñòå. Ïîïûòêà èññëåäîâàòü ñòðóêòóð-
íóþ îðãàíèçàöèþ òåêñòà ñ îïîðîé íà òåîðèþ ñèñòåì è ëèíãâîñè-
íåðãåòèêó, ïðåäïðèíÿòàÿ Ã.Ã. Ìîñêàëü÷óê (1998), ïðåäïîëàãàåò
ìîäåëèðîâàíèå òåêñòîâîãî ïðîñòðàíñòâà ñ ó÷åòîì ïëîòíîñòè ïîâòî-
ðîâ, çíà÷èìûõ â ñìûñëîïîðîæäåíèè. Äàííàÿ ìåòîäèêà îñíîâàíà
íà âûäåëåíèè ïîçèöèîííûõ çîí: àáñîëþòíîãî íà÷àëà, àáñîëþòíî-
ãî êîíöà, ãàðìîíè÷åñêîãî öåíòðà, îïðåäåëÿåìîãî ïî çàêîíó çîëî-
òîãî ñå÷åíèÿ (ãàðìîíè÷åñêèé öåíòð, ñîãëàñíî äàííîé êîíöåïöèè,
äåëèò òåêñò íà äâå íåðàâíûå ÷àñòè ïî êîýôôèöèåíòó 0,618 òàê, ÷òî
áîëüøàÿ ÷àñòü òåêñòà îòíîñèòñÿ ê ìåíüøåé, êàê öåëûé òåêñò ê
áîëüøåé ÷àñòè). Åñëè òåêñò ðàññìàòðèâàòü óñëîâíî ðàâíûì åäèíè-
öå, òî àáñîëþòíîìó íà÷àëó â äàííîé êîíöåïöèè áóäåò ñîîòâåòñòâî-
âàòü êîýôôèöèåíò 0,146, à àáñîëþòíîìó êîíöó êîýôôèöèåíò
0,944. Èç èõ ñîîòíîøåíèé ôîðìèðóåòñÿ ñìûñëîâàÿ îñíîâà òåêñòà.
Ãàðìîíè÷åñêèé öåíòð ïðè ýòîì îïðåäåëÿåòñÿ êàê «àáñîëþòíî ñèëü-
íàÿ ïîçèöèÿ òåêñòà, åãî ýìîöèîíàëüíàÿ è ñîäåðæàòåëüíàÿ êóëüìè-
íàöèÿ» (×åðåìèñèíà, 1981, 1982, 1989; Ìîñêàëü÷óê, 1990, 1998;
Êîðáóò, 1995, 2001). Ãëàâíûì óñëîâèåì, ïîçâîëÿþùèì ñîïîñòàâ-
ëÿòü ðàçíîîáðàçíûå òåêñòû, àâòîðû ñ÷èòàþò åäèíñòâî ìåðû ïðè
ïîäñ÷åòàõ.  êà÷åñòâå åäèíèö ñ÷åòà ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ñëîâî-
ôîðìû, ñèíòàãìà, ïðåäëîæåíèå, ñòðîêà, ñòðàíèöà, ãëàâà, êîòîðûå
ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê äîëè îò åäèíèöû (öåëîãî òåêñòà). ×òîáû
íàéòè ãàðìîíè÷åñêèé öåíòð, íóæíî êîëè÷åñòâî ñèíòàêñè÷åñêèõ
êîìïîçèöèîííûõ åäèíèö òåêñòà (âêëþ÷àÿ çàãëàâèå è ýïèãðàô)
(ñòðîê, ñòðîô, àáçàöåâ, ñëîâîôîðì áåç ïðåäëîãîâ) óìíîæèòü íà
êîýôôèöèåíò 0,618, çàòåì îêðóãëèòü äî åäèíèöû äàííûé ðåçóëü-

111
Ìåòîä ìîòèâíîãî àíàëèçà

òàò, â èòîãå ïîëó÷èòñÿ íîìåð êîìïîçèöèîííîé åäèíèöû, ÿâëÿþ-


ùåéñÿ öåíòðîì.
 ñîâðåìåííîì ëèòåðàòóðîâåäåíèè íà÷èíàåò øèðîêî èñïîëü-
çîâàòüñÿ êîìïüþòåðíûé àíàëèç, âîçìîæíîñòè êîòîðîãî îñîáåí-
íî âåëèêè â ñëó÷àå, åñëè îí îïèðàåòñÿ íà ìåòîä ìàòåìàòè÷åñêîé
ñòàòèñòèêè, òåîðèè âåðîÿòíîñòè, ëîãèêè. ßðêèì ïðèìåðîì ýô-
ôåêòèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî ìåòîäà ÿâëÿåòñÿ èññëåäîâàíèå
Â.Ñ. Áàåâñêîãî (2001), â êîòîðîì ïðåäñòàâëåíû ÿçûêîâûå ìîäåëè
ðàçëè÷íûõ ëèòåðàòóðíûõ ÿâëåíèé (ïîñëîâèöû, ñêàçêè, ñòðóêòóðû
ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà, ñòèõîòâîðíîãî ðèòìà, îíåãèíñêîé ñòðîôû è
ò.ä.). Âñå îíè ïîäâåðãëèñü ìàòåìàòè÷åñêîé îáðàáîòêå ñ èñïîëüçî-
âàíèåì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì è ïîñëåäóþùèì ïåðåíåñåíèåì íà
ëèòåðàòóðíîå ÿâëåíèå (Áàåâñêèé, 2001, ñ. 12).
 öåëîì ìåòîä ìîäåëèðîâàíèÿ ÷ðåçâû÷àéíî ïåðñïåêòèâåí â
ôèëîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ ðàçíîé íàïðàâëåííîñòè. Õîòÿ îí è
îòëè÷àåòñÿ îáîáùåííîñòüþ, ïîïûòêîé, îïðåäåëÿÿ ñóòü, ñõåìàòèçè-
ðîâàòü ÿâëåíèå, à çíà÷èò îãðàíè÷èòü åãî, òåì íå ìåíåå äëÿ âûïîë-
íåíèÿ îïðåäåëåííûõ çàäà÷ îí ÷ðåçâû÷àéíî ýôôåêòèâåí, îñîáåííî
â ñî÷åòàíèè ñ äðóãèìè ìåòîäàìè (âåðîÿòíîñòíî-ñòàòèñòè÷åñêèì è
êîëè÷åñòâåííûì àíàëèçîì, ýêñïåðèìåíòàìè ðàçíîãî òèïà).

Ìåòîä ìîòèâíîãî àíàëèçà. Äàííûé ìåòîä øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ â


ëèòåðàòóðîâåäåíèè ñ íà÷àëà ÕÕ âåêà, ñ ðàáîò À.Í. Âåñåëîâñêîãî
è Â.ß. Ïðîïïà, âïåðâûå ðàññìîòðåâøèõ ýòîò ôåíîìåí êàê «íåðàç-
ëîæèìûé ýëåìåíò òåêñòà». Î ìîòèâíîì àíàëèçå ïèñàëè Á.Â. Òîìà-
øåâñêèé, À.È. Áåëåöêèé, Ã.Â. Êðàñíîâ, Á.Ì. Ãàñïàðîâ, Â.È. Òþïà,
Å.Ê. Ðîìîäàíîâñêàÿ, È.Â. Ñèëàíòüåâ, Â.Ï. Êðþ÷êîâ è äð. (ñð.,
íàïðèìåð: Ñëîâàðü-óêàçàòåëü ñþæåòîâ è ìîòèâîâ ðóññêîé ëèòåðà-
òóðû: Ýêñïåðèìåíòàëüíîå èçäàíèå. — Íîâîñèáèðñê: Èçä-âî ÑÎ
ÐÀÍ, 2003. Âûï. 1).
Èññëåäîâàòåëè äèôôåðåíöèðóþò óíèâåðñàëüíûå ñþæåòíûå
ìîòèâû, èíîãäà âûäåëÿþò ñîöèàëüíûå, ïîëèòè÷åñêèå, ôèëîñîô-
ñêèå, ïñèõîëîãè÷åñêèå è äðóãèå, õîòÿ ïðè ýòîì äàííûé òåðìèí ëè-
øàåòñÿ íåîáõîäèìîé òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñòðîãîñòè, ñáëèæàÿñü ñ
ïîíÿòèÿìè òåìà è ïðîáëåìà.
112
Ìåòîä ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé

Ìîòèâ òðàêòóåòñÿ êàê «óñòîé÷èâûé ôîðìàëüíî-ñîäåðæàòåëü-


íûé êîìïîíåíò ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà» (Íåçâàíêèíà è Ùåìåëåâà,
1987, ñ. 230). Ñðåäè ïðèçíàêîâ ìîòèâà â ïîñëåäíèå ãîäû ó÷åíûå
âûäåëÿþò åãî ïðåäèêàòèâíîñòü, ñåìàíòè÷åñêóþ íàñûùåííîñòü, ïî-
âòîðÿåìîñòü, ýñòåòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü, çàãàäî÷íîñòü, èíòåðòåêñòó-
àëüíîñòü (ñì. îáçîð ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ íà ñóùíîñòü ìîòèâà
â ðàáîòå: Êðþ÷êîâ, 2005). Ìîòèâ êàê «ýëåìåíò èíòåðòåêñòóàëü-
íûé» ïðîòèâîïîñòàâëÿþò ëåéòìîòèâó, êîòîðûé ôóíêöèîíèðóåò «â
ïðåäåëàõ òåêñòà îäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ» (Êðþ÷êîâ, 2005, ñ. 12).
Ìîòèâíûé àíàëèç, òàêèì îáðàçîì, ñáëèæàåòñÿ ñ èíòåðòåêñòóàëü-
íûì è êîíòåêñòîëîãè÷åñêèì, îïèðàÿñü íà íèõ. Âûäåëÿþò ìîòèâû
â îäíîì èëè íåñêîëüêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ àâòîðà, â òâîð÷åñòâå ïèñà-
òåëÿ, â ðàìêàõ îòäåëüíûõ ëèòåðàòóðíûõ íàïðàâëåíèé è ò.ä. Â êà-
÷åñòâå ïðèìåðîâ íàçîâåì ìîòèâ ìåòåëè ó À.Ñ. Ïóøêèíà, ìîòèâ
äîðîãè ó Í.Â. Ãîãîëÿ, ìîòèâ áëóäíîãî ñûíà â ðóññêîé è çàðóáåæ-
íîé ëèòåðàòóðå è äð.

Ìåòîä íàáëþäåíèÿ. ßâëÿåòñÿ îáùåíàó÷íûì ìåòîäîì èññëåäîâà-


íèÿ. Íàáëþäåíèå ïðèìåíèòåëüíî ê àíàëèçó òåêñòà åñòü åãî ðàññìîò-
ðåíèå «ïîä ëèíãâèñòè÷åñêèì ìèêðîñêîïîì» (âûðàæåíèå Í.Ì. Øàí-
ñêîãî), âûÿâëåíèå íåîáõîäèìûõ äëÿ èññëåäîâàíèÿ ÿâëåíèé, ôàê-
òîðîâ, ïðèçíàêîâ. Ïðè ýòîì îñîáåííî âàæíà îáùåôèëîëîãè÷åñêàÿ
ïîäãîòîâêà è èíòóèöèÿ èññëåäîâàòåëÿ. Áëàãîäàðÿ íàáëþäåíèþ
ìîæíî âûÿâèòü ñîîòíîøåíèå â òåêñòå îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ è ñòè-
ëèñòè÷åñêè îêðàøåííûõ ñëîâ, ñèíîíèìîâ è àíòîíèìîâ, íàëè÷èå—
îòñóòñòâèå òðîïîâ; îñîáåííîñòè èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîãî èñïîëü-
çîâàíèÿ ñëîâ, õàðàêòåð ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, âèäû ãðàììà-
òè÷åñêèõ ôîðì, ñïåöèôèêó ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ è ò.ä. Ìåòîä
íàáëþäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíûì íå òîëüêî â ëèíãâèñòèêå è
ñòèëèñòèêå òåêñòà, íî è â ëèòåðàòóðîâåäåíèè.

Ìåòîä ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé. Ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé ìå-


òîä Ì.Í. Êîæèíîé ñâÿçàí ñ ìåòîäîì, îïðåäåëÿåìûì êàê «ðàçûñ-
êàíèå òîí÷àéøèõ ñìûñëîâûõ íþàíñîâ îòäåëüíûõ âûðàçèòåëüíûõ
ýëåìåíòîâ... — ñëîâ, îáîðîòîâ, óäàðåíèé, ðèòìîâ...» (Ë.Â. Ùåð-
áà). Ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé ìåòîä, íàïðàâëåííûé íà «àäåêâàò-

113
Ìåòîä ñåìèîòè÷åñêîãî àíàëèçà

íîñòü âûðàæåíèÿ îòòåíêîâ ñìûñëà» (Êîæèíà, 1993, ñ. 18), ïåðå-


ñåêàåòñÿ ñ êîìïîíåíòíûì è êîíòåêñòîëîãè÷åñêèì àíàëèçîì, ïî-
ñêîëüêó ó íèõ îáùèé îáúåêò — ñåìàíòèêà êîíòåêñòóàëüíîãî ñëî-
âîóïîòðåáëåíèÿ.
Îäíî è òî æå ñëîâî â ðàçíûõ êîíòåêñòàõ ìîæåò ïîëó÷àòü ðàç-
ëè÷íûé àêòóàëüíûé ñìûñë è âûïîëíÿòü ðàçíûå ñòèëèñòè÷åñêèå
ôóíêöèè. Èçó÷åíèå ñìûñëîâûõ íþàíñîâ ñëîâà â ðàçëè÷íûõ êîí-
òåêñòàõ íà îñíîâå ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîãî ìåòîäà ïîçâîëÿåò îï-
ðåäåëèòü ñòèëèñòè÷åñêèå ôóíêöèè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Èñïîëüçóÿ
ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé ìåòîä, ìîæíî âûÿâèòü ñìûñëîâûå
«ïðèðàùåíèÿ» è «ñäâèãè» â çíà÷åíèè ñëîâ. Ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè-
÷åñêèé ìåòîä, îïèðàþùèéñÿ íà èñïîëüçîâàíèå êîìïîíåíòíîãî àíà-
ëèçà è êîíòåêñòîëîãè÷åñêîãî, äàåò âîçìîæíîñòü èçó÷èòü ìåõàíèçì
ñìûñëîâîé òðàíñôîðìàöèè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â ñèñòåìå õóäîæå-
ñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ è îïðåäåëèòü èõ ñòèëèñòè÷åñêóþ ðîëü
(ñì.: Ìåòîä êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà; Ìåòîä êîíòåêñòîëîãè÷å-
ñêîãî (êîíòåêñòóàëüíîãî) àíàëèçà).
Ìåòîä ñåìèîòè÷åñêîãî àíàëèçà.  îñíîâå äàííîãî ìåòîäà èññëåäî-
âàíèÿ ëåæèò òåîðèÿ çíàêà è çíàêîâûõ ñèñòåì, ïîäõîä ê ÿçûêó è
òåêñòó êàê ê ñèñòåìå çíàêîâ, âûäåëåíèå «óñëîâíûõ çíàêîâ ñ íåìî-
òèâèðîâàííûì îòíîøåíèåì ïëàíà ñîäåðæàíèÿ è ïëàíà âûðàæå-
íèÿ... è èçîáðàçèòåëüíûõ (èêîíè÷åñêèõ) çíàêîâ ñ óñòàíîâëåííîé
ñèñòåìîé ñâÿçåé ìåæäó ýòèìè ïëàíàìè» (Ëîòìàí, 1987, ñ. 373). Â
ìåòîäîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè çíà÷èìûì äëÿ èññëåäîâàíèÿ õóäî-
æåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé ñòàëî ðàçãðàíè÷åíèå â ðàìêàõ ñåìèîòè-
êè íà îñíîâå èñïîëüçîâàíèÿ äàííîãî ìåòîäà ñåìàíòèêè, ñèíòàã-
ìàòèêè è ïðàãìàòèêè çíàêîâ è çíàêîâûõ ñèñòåì. Ïðè ýòîì ñåìàí-
òèêà òðàêòóåòñÿ êàê îòðàæàþùàÿ «îòíîøåíèå çíàêà ê ìèðó
âíåÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè»; ñèíòàãìàòèêà — êàê ôèêñèðóþùàÿ
«îòíîøåíèå çíàêà ê äðóãîìó çíàêó»; ïðàãìàòèêà — êàê âûðàæà-
þùàÿ «îòíîøåíèå çíàêà ê èñïîëüçóþùåìó åãî êîëëåêòèâó» (Ëîò-
ìàí, 1987, ñ. 373).
Ñåìèîòè÷åñêèé ìåòîä, îñíîâû êîòîðîãî áûëè çàëîæåíû ×. Ïèð-
ñîì, Ô. äå Ñîññþðîì, ïðåäñòàâèòåëÿìè Ìîñêîâñêîãî ëèíãâèñòè-
÷åñêîãî êðóæêà è Ïðàæñêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî êðóæêà, ïîëó÷èë
114
Ìåòîä ñåìèîòè÷åñêîãî àíàëèçà

äàëüíåéøóþ ðàçðàáîòêó â òðóäàõ ïðåäñòàâèòåëåé Òàðòóñêîé íàó÷-


íîé øêîëû Þ.Ì. Ëîòìàíà. Ñåìèîòè÷åñêèé ìåòîä, êàê è ñòðóêòóð-
íûé, ñâÿçàí ñ ìîäåëèðîâàíèåì îáúåêòîâ èññëåäîâàíèÿ êàê çíàêî-
âûõ ñèñòåì. Â ðàáîòàõ Þ.Ì. Ëîòìàíà òåêñò ðàññìàòðèâàåòñÿ «íå
òîëüêî êàê ïàññèâíûé ïåðåäàò÷èê èíôîðìàöèè, íî è â êà÷åñòâå åå
ãåíåðàòîðà» (Ëîòìàí, 1987, ñ. 373). Ñîâðåìåííîé êîììóíèêàòèâ-
íîé ñòèëèñòèêå áëèçêè èäåè ïîäõîäà ê òåêñòó êàê ê «àêòèâíîìó
ó÷àñòíèêó äèíàìè÷åñêîé ñèñòåìû: ÿçûê—àâòîð—àóäèòîðèÿ» è
ñâÿçóþùåìó çâåíó «ñ øèðîêèìè êóëüòóðíûìè êîíòåêñòàìè» (Ëîò-
ìàí, 1987, ñ. 373—374).
Àêòóàëüíîå äëÿ ñîâðåìåííûõ ôèëîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé
òåêñòà ïîíÿòèå «òåêñòîâàÿ ñèñòåìíîñòü» áûëî ðàñêðûòî Þ.Ì. Ëîò-
ìàíîì ÷åðåç ñòðóêòóðíûé ñåìèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ê íåìó: «õóäî-
æåñòâåííàÿ èäåÿ ðåàëèçóåò ñåáÿ ÷åðåç “ñöåïëåíè唗ñòðóêòóðó —
è íå ñóùåñòâóåò âíå åå», ...èäåÿ õóäîæíèêà ðåàëèçóåòñÿ â åãî ìîäå-
ëè äåéñòâèòåëüíîñòè» (Ëîòìàí, 1996, ñ. 47). Ïîíèìàÿ ïîä òåêñòîì
«âñþ ñóììó ñòðóêòóðíûõ îòíîøåíèé, íàøåäøèõ ëèíãâèñòè÷åñêîå
âûðàæåíèå» (Ëîòìàí, 1996, ñ. 43), àâòîð âìåñòå ñ òåì âûäåëÿåò è
âíåòåêñòîâûå îòíîøåíèÿ êàê îñîáûé ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ. Â
ýòîì îòëè÷èå äàííîé êîíöåïöèè îò äðóãèõ, ðàçðàáàòûâàþùèõ ñå-
ìèîòè÷åñêèé ìåòîä èññëåäîâàíèÿ. Ãëàâíûì â íåì îñòàåòñÿ èçó÷å-
íèå ïðèíöèïà òåêñòîâîé îðãàíèçàöèè (ïîâòîðà, àíòèòåçû, àíàëî-
ãèè è ò.ä.).
Ñåìèîòè÷åñêèé àíàëèç â òðóäàõ èññëåäîâàòåëÿ ïðåäïîëàãàåò
èçó÷åíèå ðèòìà êàê ñòðóêòóðíîé îñíîâû ñòèõà, ìåòðà, ðèôì, ïî-
âòîðîâ íà ôîíåòè÷åñêîì óðîâíå è óðîâíå ìîðôîëîãè÷åñêèõ è
ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, ëåêñè÷åñêèõ — â èõ åäèíñòâå. «Êàæ-
äûé çíà÷èìûé ýëåìåíò ñòðåìèòñÿ âûñòóïàòü â êà÷åñòâå çíàêà, èìå-
þùåãî ñàìîñòîÿòåëüíîå çíà÷åíèå, è òåêñòîâîå öåëîå ïðåäñòàåò êàê
íåêîòîðàÿ ôðàçà, ñèíòàãìàòè÷åñêàÿ öåïü åäèíîé êîíñòðóêöèè. Îä-
íîâðåìåííî ýòîò æå ýëåìåíò èìååò òåíäåíöèþ âûñòóïàòü ëèøü êàê
÷àñòü çíàêà, à öåëîå ïðèîáðåòàåò ïðèçíàêè åäèíîãî çíàêà, à èìåí-
íî “îáùåå è íåðàñ÷ëåíèìîå çíà÷åíè唻, — ïèñàë èññëåäîâàòåëü
(Ëîòìàí, 1996, ñ. 97). Îòìå÷àÿ ñïåöèôè÷åñêóþ ïðèðîäó îðãàíèçà-
öèè ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà êàê çíàêîâîé ñèñòåìû, àâòîð óòâåðæ-

115
Ìåòîä «ñëîâî-îáðàç»

äàåò çíà÷èìîñòü ñòðóêòóðíî-ñåìèîòè÷åñêèõ ìåòîäîâ: «Äàæå ñà-


ìîå ñõåìàòè÷åñêîå îïèñàíèå íàèáîëåå îáùèõ ñòðóêòóðíûõ çàêî-
íîìåðíîñòåé òîãî èëè èíîãî òåêñòà áîëåå ñïîñîáñòâóåò ïîíèìà-
íèþ åãî íåïîâòîðèìîãî ñâîåîáðàçèÿ, ÷åì âñå ìíîãîêðàòíûå ïî-
âòîðåíèÿ ôðàç î íåïîâòîðèìîñòè òåêñòà âìåñòå âçÿòûå» (Ëîòìàí,
1996, ñ. 122). Ñîâðåìåííîå òåêñòîâåäåíèå îïèðàåòñÿ íà ñòðóê-
òóðíî-ñåìèîòè÷åñêóþ êîíöåïöèþ Þ.Ì. Ëîòìàíà, ñóùåñòâåííî
îáîãàòèâøóþ ïðåäñòàâëåíèå î ñèñòåìíîé îðãàíèçàöèè ëèòåðàòóð-
íîãî ïðîèçâåäåíèÿ è åãî ñâÿçè ñ äðóãèìè òåêñòàìè è «ñîöèàëüíû-
ìè ñòðóêòóðàìè».
Ìåòîä «ñëîâî-îáðàç» îïðåäåëÿåòñÿ êàê «âûÿâëåíèå òîãî êîìïëåê-
ñà ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ðàçëè÷íûõ óðîâíåé ñî âñåìè ñòèëèñòèêî-
ñìûñëîâûìè íþàíñàìè, êîòîðûé ñëóæèò âûðàæåíèþ è ñîçäàíèþ
äàííîãî ìèêðîîáðàçà â ñèñòåìå îáðàçíîé ìûñëè ïèñàòåëÿ» (Êîæè-
íà, 1993, ñ. 18). Ñîçäàâàÿ õóäîæåñòâåííûé îáðàç, àâòîð îïèðàåòñÿ
íà îáðàçíûé ïîòåíöèàë ñëîâ, íà èõ ñïîñîáíîñòü âûçûâàòü ðàçëè÷-
íûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ðåàëèè õóäîæåñòâåííîãî ìèðà: çðèòåëüíûå,
îñÿçàòåëüíûå, ñëóõîâûå, ìîòîðíî-äâèãàòåëüíûå è ò.ä. (òàê îïðåäå-
ëÿëà îáðàçíîñòü À.È. ×èæèê-Ïîëåéêî).
Äèíàìèêó ñëîâà è îáðàçà, ñîçäàâàåìîãî íà åãî îñíîâå â òåêñòå
ïðè ó÷àñòèè äðóãèõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ðàçíûõ óðîâíåé, ìîæíî
ïðîñëåäèòü, àíàëèçèðóÿ èõ âçàèìîäåéñòâèå âî âñå áîëåå ðàñøèðÿ-
þùèõñÿ êîíòåêñòàõ. Ïðè ýòîì â âîñïðèÿòèè ÷èòàòåëÿ ñëîâî îá-
ðàñòàåò ðàçëè÷íûìè ñìûñëîâûìè è ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûìè
îòòåíêàìè, òî ñãóùåííûìè êîíòåêñòîì, òî îñëàáëåííûìè èì.
Àêòèâíîñòü ðàçíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö íåîäèíàêîâà: îáðàçíóþ
ïåðñïåêòèâó èìååò êàæäîå ñëîâî, íî «äëèíà» îáðàçóåìûõ èì â ñî-
çíàíèè ÷èòàòåëÿ «àññîöèàòèâíûõ ëèíèé», ðàçëè÷íà, êàê ðàçëè÷íî
ó÷àñòèå ñëîâ â ñîçäàíèè îáðàçà. Ýòî çàâèñèò îò èõ âûðàçèòåëüíûõ
âîçìîæíîñòåé è ñïåöèôèêè êîíòåêñòóàëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ. Òî è
äðóãîå, ò.å. îòáîð ÿçûêîâûõ åäèíèö è õàðàêòåð èõ ôóíêöèîíèðî-
âàíèÿ, âñåöåëî îïðåäåëåíû çàìûñëîì ïèñàòåëÿ (ñì.: *Îáðàçíàÿ
ïåðñïåêòèâà òåêñòà).
Ìåòîä ñîïîñòàâèòåëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèé. Ñîïîñòàâèòåëüíî-ñòèëè-
ñòè÷åñêèé ìåòîä, î êîòîðîì ïèñàëà Í.À. Êóïèíà (1980, ñ. 27—28),
116
Ìåòîä ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà

ñâîäèòñÿ ê óñòàíîâëåíèþ ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ â ÿçûêîâîì îôîðì-


ëåíèè îäíîãî è òîãî æå ñîäåðæàíèÿ. Ýòîò ìåòîä ìîæíî èñïîëüçî-
âàòü ïðè èçó÷åíèè èäèîñòèëÿ àâòîðîâ, èõ õóäîæåñòâåííîãî ìåòî-
äà, ñâîåîáðàçèÿ êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíû ìèðà. Îäíèì èç ïðèìå-
ðîâ èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî ìåòîäà ÿâëÿåòñÿ àíàëèç ñòèõîòâîðåíèÿ
Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà «Ñîñíà» â ñðàâíåíèè ñ åãî íåìåöêèì ïðîòîòè-
ïîì — ñòèõîòâîðåíèåì Ãåéíå, îñóùåñòâëåííûé Ë.Â. Ùåðáîé
(1957[a], ñ. 97—109). Ñîïîñòàâëÿòü ìîæíî íå òîëüêî îðèãèíàë ñ
ïåðåâîäîì, íî è ïðîèçâåäåíèÿ, íàïèñàííûå íà îäíîì ÿçûêå, ñõîä-
íûå ïî ñîäåðæàíèþ.
Ìåòîä ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà. Ïîä ñòðóêòóðíûì ìåòîäîì ïîíèìà-
åòñÿ «îäèí èç ìåòîäîâ ãóìàíèòàðíûõ íàóê, ðàçðàáîòàííûé ñ öåëüþ
îáíàðóæèòü, îïèñàòü è îáúÿñíèòü ñòðóêòóðû ìûøëåíèÿ, ëåæàùèå
â îñíîâå êóëüòóðû ïðîøëîãî è íàñòîÿùåãî» (Áàåâñêèé, 1987[á],
ñ. 426). Ìåòîä ïðåäïîëàãàåò îñîáîå âíèìàíèå ê îòíîøåíèÿì ìåæ-
äó ýëåìåíòàìè ñòðóêòóðû. Ïî ñëîâàì Þ.Ì. Ëîòìàíà, «ñòðóêòóð-
íûé àíàëèç èñõîäèò èç òîãî, ÷òî õóäîæåñòâåííûé ïðèåì íå ìàòå-
ðèàëüíûé ýëåìåíò òåêñòà, à îòíîøåíèå» (Ëîòìàí, 1972, ñ. 240).
Äàííûé ìåòîä ñâÿçàí ñ òðàíñôîðìàöèîííûì àíàëèçîì, ïðåä-
ïîëàãàþùèì «óñòàíîâëåíèå «ãðàììàòèê», ò.å. ñîâîêóïíîñòåé ïðà-
âèë ïåðåõîäà îò èíâàðèàíòà ê âàðèàíòàì, îò îäíèõ âàðèàíòîâ ê
äðóãèì, îò îäíîãî êîäà ê äðóãîìó» (Áàåâñêèé, 1987[á], ñ. 426), è
ñ ìîäåëèðîâàíèåì «êàê îòäåëüíîãî òåêñòà, òàê è õóäîæåñòâåííîé
ñòðóêòóðû öåëûõ ãðóïï ïðîèçâåäåíèé, «ëèòåðàòóðíûõ íàïðàâëå-
íèé è äàæå ýïîõ» (òàì æå, ñ. 427).
 ñòàíîâëåíèè è ðàçâèòèè ñòðóêòóðíîãî ìåòîäà âåëèêà ðîëü
Ô. äå Ñîññþðà, Á. äå Êóðòåíý, ïðåäñòàâèòåëåé Ïðàæñêîãî ëèíã-
âèñòè÷åñêîãî êðóæêà, ×. Ïèðñà, ×. Ìîððèñà è äð. Ïðèåìû ñòðóê-
òóðíîãî àíàëèçà èñïîëüçîâàëèñü â òðóäàõ Ð. Áàðòà, Ö. Òîäîðîâà,
Þ. Êðèñòåâîé è äð. Ñòðóêòóðíûé ìåòîä â ëèòåðàòóðîâåäåíèè
ðàçðàáîòàí ïðåäñòàâèòåëÿìè ÎÏÎßÇà è Ìîñêîâñêîãî ëèíãâèñ-
òè÷åñêîãî êðóæêà, äàëåå ðàçâèò Þ.Ì. Ëîòìàíîì, Â.Â. Èâàíî-
âûì, Â.Ì. Òîïîðîâûì, È.È. Ðåâçèíûì è äð.
Ê îñíîâíûì îñîáåííîñòÿì ñòðóêòóðíîãî ìåòîäà èññëåäîâàòåëè
îòíîñÿò ïðèíöèï èììàíåíòíîãî àíàëèçà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäå-
117
Ìåòîä ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà

íèÿ ñ ïðåèìóùåñòâåííûì âíèìàíèåì ê ýëåìåíòàì òåêñòîâîé ñòðóê-


òóðû è ôóíêöèîíèðîâàíèþ ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà. Êëþ÷åâûìè â
ñèñòåìå ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà ÿâëÿþòñÿ ïîíÿòèÿ: ýëåìåíò, ñèñòå-
ìà, îòíîøåíèå, ñòðóêòóðà, óðîâåíü, èåðàðõè÷íîñòü, ïîëîæåíèå,
îïïîçèöèÿ, ìîäåëü (Áîðåâ, 1987, ñ. 428).
Ñòðóêòóðíûé ìåòîä íàøåë ÿðêîå âîïëîùåíèå â ðàáîòàõ
Þ.Ì. Ëîòìàíà, ðàññìàòðèâàâøåãî ïîýòè÷åñêèé òåêñò, «âçÿòûé êàê
îòäåëüíîå, óæå çàêîí÷åííîå è âíóòðåííå ñàìîäîñòàòî÷íîå öåëîå»
(Ëîòìàí, 1996, ñ. 20). Àâòîð âûäåëèë ðÿä îáùèõ ïîëîæåíèé
ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà: 1) «Îäíî èç îñíîâíûõ ñâîéñòâ õóäîæå-
ñòâåííîé ðåàëüíîñòè îáíàðóæèòñÿ, åñëè ìû ïîñòàâèì ïåðåä ñîáîé
çàäà÷ó îòäåëèòü òî, ÷òî âõîäèò â ñàìóþ ñóùíîñòü ïðîèçâåäåíèÿ,
áåç ÷åãî îíî ïåðåñòàåò áûòü ñàìèì ñîáîé, îò ïðèçíàêîâ, ïîðîé
î÷åíü ñóùåñòâåííûõ, îòäåëèìûõ â òàêîé ìåðå, ÷òî ïðè èõ èçìåíå-
íèè ñïåöèôèêà ïðîèçâåäåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ è îíî îñòàåòñÿ ñîáîé»
(Ëîòìàí, 1996, ñ. 25—26); 2) «Ïîíÿòèå ñòðóêòóðû ïîäðàçóìå-
âàåò, ïðåæäå âñåãî, íàëè÷èå ñèñòåìíîãî åäèíñòâà» (Ëîòìàí,
1996, ñ. 26); 3) Ñóùåñòâóåò «ðàçãðàíè÷åíèå â èçó÷àåìîì ÿâëåíèè
ñòðóêòóðíûõ (ñèñòåìíûõ) è âíåñòðóêòóðíûõ ýëåìåíòîâ» (òàì æå);
4) «...òåêñò òàêæå èåðàðõè÷åí. Ýòà èåðàðõè÷íîñòü âíóòðåííåé
îðãàíèçàöèè òàêæå ÿâëÿåòñÿ “ñóùåñòâåííûì ïðèçíàêîì ñòðóêòóð-
íîñò蔻 (òàì æå); 5) «Òåêñò è ñòðóêòóðà âçàèìíî îáóñëîâëèâàþò
äðóã äðóãà è îáðåòàþò ðåàëüíîñòü òîëüêî â ýòîì âçàèìíîì ñîîòíî-
øåíèè» (òàì æå, ñ. 27).
Îòäàâàÿ äîëæíîå ïðåäñòàâèòåëÿì ôîðìàëüíîé øêîëû, Þ.Ì. Ëîò-
ìàí ñïðàâåäëèâî îòìå÷àë âêëàä Ì.Ì. Áàõòèíà, Â.ß. Ïðîïïà,
Ã.À. Ãóêîâñêîãî, Â.Ì. Æèðìóíñêîãî, Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà è äð. â ðàçâè-
òèå èäåé ñòðóêòóðàëèçìà, ïðèçíàâàÿ, îäíàêî, ÷òî «ñòðóêòóðíîå ëè-
òåðàòóðîâåäåíèå íå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæèâøåãîñÿ è îêîí÷àòåëüíî
îôîðìëåííîãî íàó÷íîãî íàïðàâëåíèÿ» (Ëîòìàí, 1996, ñ. 30).  öå-
ëîì, îöåíèâàÿ äàííûé ìåòîä, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ôîðìàëèçàöèÿ
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà õîòÿ è ïîçâîëÿåò âûÿâèòü íåêîòîðûå èíâà-
ðèàíòíûå ñòðóêòóðû è òåêñòîâûå ñâÿçè, íî îêàçûâàåòñÿ íåäîñòàòî÷-
íîé äëÿ àíàëèçà åãî ñåìàíòèêè.

118
Ìåòîä ñðàâíèòåëüíî-ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà

Ìåòîä ñðàâíèòåëüíî-ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà — îáùåíàó÷íûé


ìåòîä èññëåäîâàíèÿ, îñíîâàííûé íà ñîïîñòàâëåíèè ðàçëè÷íûõ íà-
ó÷íûõ ôàêòîâ è ðåàëèé ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ â íèõ îáùåãî è îòäåëü-
íîãî. Öåëè è çàäà÷è èññëåäîâàíèÿ, ñïåöèôèêà îáúåêòà èçó÷åíèÿ
íàêëàäûâàþò îïðåäåëåííûé îòïå÷àòîê íà ñïåöèôèêó èñïîëüçîâà-
íèÿ ýòîãî ìåòîäà. Â ÿçûêîçíàíèè ñîïîñòàâèòåëüíûé ìåòîä ðàñ-
ñìàòðèâàåòñÿ êàê ñâÿçàííûé ñî ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèì ìåòî-
äîì, íàïðàâëåííûì íà èçó÷åíèå ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ.  ëèòåðà-
òóðîâåäåíèè äàííûé ìåòîä ïîçâîëÿåò èçó÷àòü «ìåæäóíàðîäíûå
ëèòåðàòóðíûå ñâÿçè è îòíîøåíèÿ, ñõîäñòâî è ðàçëè÷èÿ ìåæäó ëè-
òåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûìè ÿâëåíèÿìè â ðàçíûõ ñòðàíàõ», íà
ýòîé îñíîâå âûäåëÿþòñÿ «òèïîëîãè÷åñêèå àíàëîãèè ëèòåðàòóðíîãî
ïðîöåññà» è «ëèòåðàòóðíûå ñâÿçè è âëèÿíèÿ» (Æèðìóíñêèé,
1987, ñ. 418). Îñíîâû êîíòðàñòèâíîé ïîýòèêè áûëè ðàçðàáîòàíû
â òðóäàõ È.ß. ×åðíóõèíîé (1990 è äð.) íà ìàòåðèàëå ðàçíîÿçû÷-
íûõ è îäíîÿçû÷íûõ ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ. Öåëüþ êîíòðàñòèâíîãî
èçó÷åíèÿ ðàçíîÿçû÷íûõ ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ ÿâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå
óíèâåðñàëüíîñòè ïðèçíàêîâ ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà «îòäåëüíîé íàöè-
îíàëüíîé ïîýçèè», îáíàðóæåíèå «íåêîòîðûõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîí-
ñòàíò, ñâîéñòâåííûõ ëþáîìó ïîýòè÷åñêîìó òåêñòó ëþáîãî ÿçûêà»
(×åðíóõèíà, 1990, ñ. 4—5).
 ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîãî òåê-
ñòà ñðàâíèòåëüíî-ñîïîñòàâèòåëüíûé ìåòîä ïîçâîëèë âûÿâèòü êîì-
ìóíèêàòèâíûå óíèâåðñàëèè — çàêîíû è ïðèíöèïû ñëîâåñíî-õóäî-
æåñòâåííîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ òåêñòà, îáóñëîâëåííûå åãî êîììó-
íèêàòèâíîé è ýñòåòè÷åñêîé ñóùíîñòüþ: çàêîí ýñòåòè÷åñêè
îáóñëîâëåííîé ñìûñëîâîé «èçáûòî÷íîñòè»; çàêîí ýñòåòè÷åñêè
îáóñëîâëåííîé «ýêîíîìèè» ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ; çàêîí ãàðìîíè÷å-
ñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ òåêñòîâîé ïàðàäèãìàòèêè è ñèíòàãìàòèêè;
çàêîí ãàðìîíè÷åñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ òèïîâûõ è óíèêàëüíûõ òåê-
ñòîâûõ àññîöèàöèé (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[â], 1994,
2006[á], 2007[â]; Áîëîòíîâà, Áàáåíêî, Âàñèëüåâà è äð., 2001; Òþ-
êîâà, 2003, 2005).
Ëþáîå ñîïîñòàâëåíèå íà óðîâíå óçóñ—òåêñò ïîçâîëÿåò ñóäèòü
î ñâîåîáðàçèè òåêñòîâîé ñèñòåìíîñòè, çà êîòîðîé «ñòîèò» êîíêðåò-

119
Ìåòîä òðàíñôîðìàöèîííûé

íàÿ ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü àâòîðà. Ñîïîñòàâëÿÿ ïðîèçâåäåíèÿ îäíîãî


àâòîðà ñ ðÿäîì äðóãèõ è âûÿâëÿÿ îáùåå â íèõ, ìîæíî ñóäèòü î
ñõîäñòâå è ðàçëè÷èè â èõ ìèðîâèäåíèè è ñïîñîáàõ åãî õóäîæå-
ñòâåííîãî âîïëîùåíèÿ. Âîçìîæíîñòè ñîïîñòàâèòåëüíîãî ìåòîäà â
ôèëîëîãèè, òàêèì îáðàçîì, îãðîìíû. Ýôôåêòèâíîñòü ýòîãî ìåòî-
äà îïðåäåëÿåòñÿ öåëÿìè è çàäà÷àìè èññëåäîâàòåëÿ, ñòðîãîñòüþ ìå-
òîäîëîãè÷åñêèõ óñòàíîâîê è ñïåöèôèêîé îáúåêòà èçó÷åíèÿ.

Ìåòîä òðàíñôîðìàöèîííûé. Þ.Ä. Àïðåñÿí (1990[á], ñ. 519) îï-


ðåäåëÿåò òðàíñôîðìàöèîííûé ìåòîä êàê «ìåòîä ïðåäñòàâëåíèÿ
ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, îñíîâàííûé íà âûâåäå-
íèè ñëîæíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð èç áîëåå ïðîñòûõ ñ ïîìî-
ùüþ íåáîëüøîãî íàáîðà ïðàâèë ïðåîáðàçîâàíèÿ (òðàíñôîðìà-
öèé)». Äàííûé ìåòîä âîçíèê â ñèíòàêñèñå äëÿ èññëåäîâàíèÿ
ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðîì ëþáîé ñèí-
òàêñè÷åñêèé òèï ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê âîçíèêàþùèé «èç îäíîãî
èëè íåñêîëüêèõ ÿäåðíûõ ïðåäëîæåíèé ïðèìåíåíèåì ê íèì óïîðÿ-
äî÷åííîãî íàáîðà îáÿçàòåëüíûõ è ôàêóëüòàòèâíûõ òðàíñôîðìà-
öèé» (òàì æå). Ýòîò ìåòîä ëåã â îñíîâó òåîðèè ïîðîæäàþùåé
ãðàììàòèêè Í. Õîìñêîãî. Ïîçäíåå òðàíñôîðìàöèîííûé ìåòîä ñòàë
èñïîëüçîâàòüñÿ â øèðîêîì ñìûñëå «êàê îäèí èç ýêñïåðèìåíòàëü-
íûõ ïðèåìîâ äåìîíñòðàöèè ñèíòàêñè÷åñêèõ è ñåìàíòè÷åñêèõ
ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé â èõ òðàíñôîðìàöèîííûõ ïîòåíöèàëàõ (íàáî-
ðà äîïóñêàåìûõ èìè òðàíñôîðìàöèé)» (Àïðåñÿí, 1990[á], ñ. 520).
Òðàíñôîðìàöèÿ (ëàò. transformatio — ïðåîáðàçîâàíèå, ïðåâðà-
ùåíèå) òðàêòóåòñÿ êàê «çàêîíîìåðíîå èçìåíåíèå îñíîâíîé ÿçûêî-
âîé ìîäåëè (ÿäåðíîé ñòðóêòóðû), ïðèâîäÿùåå ê ñîçäàíèþ âòîðè÷-
íîé ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû» (Ðîçåíòàëü, Òåëåíêîâà, 1976, ñ. 495).
Ñðàâíèì ïðèìåðû: 1) Ñòóäåíò ïèøåò ëåêöèþ. — Ëåêöèÿ ïè-
øåòñÿ ñòóäåíòîì; 2) Íåîáõîäèìî ïðî÷èòàòü ýòó êíèãó. —
×òåíèå ýòîé êíèãè íåîáõîäèìî.
Ïðèìåíèòåëüíî ê õóäîæåñòâåííîìó òâîðåíèþ ðàçíîãî ðîäà
òðàíñôîðìàöèè öåëîãî òåêñòà è åãî ýëåìåíòîâ îêàçûâàþòñÿ çíà÷è-
ìûìè äëÿ âîïëîùåíèÿ è âûðàæåíèÿ ñîäåðæàòåëüíîãî ïëàíà õóäî-
æåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Áåç òðàíñôîðìàöèé ðàçíîãî ðîäà êîì-
ìóíèêàòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü, ñâÿçàííàÿ ñ ñîçäàíèåì òåêñòà, íåâîç-
120
Ìåòîä ýêñïåðèìåíòà

ìîæíà. Âàæíû òðàíñôîðìàöèè è íà ýòàïå àíàëèçà ëèòåðàòóðíîãî


ïðîèçâåäåíèÿ: îíè ïîçâîëÿþò â ïîëíîé ìåðå îöåíèòü àâòîðñêèé
âàðèàíò ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ ïî ñðàâíåíèþ ñî âñåìè äðóãèìè âîç-
ìîæíûìè âàðèàíòàìè. Ñîçäàâàÿ òåêñò, àâòîð ïðèáåãàåò ê ðàçíîîá-
ðàçíûì ìîäèôèêàöèÿì ÿçûêîâûõ ôîðì äëÿ âûðàæåíèÿ îïðåäå-
ëåííîãî ñîäåðæàíèÿ, äîáèâàÿñü ìàêñèìàëüíîãî ýôôåêòà. Îá ýòîì
ìîæíî ñóäèòü, àíàëèçèðóÿ ÷åðíîâûå ðåäàêöèè ïðîèçâåäåíèÿ. Èñ-
ïîëüçîâàíèå òðàíñôîðìàöèîííîãî ìåòîäà, ïðåäïîëàãàþùåãî òðàíñ-
ôîðìàöèþ, ïðåîáðàçîâàíèå òåêñòà èëè åãî îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ,
âîçíèêíîâåíèå íîâîãî âàðèàíòà, ñîîòíîñèòåëüíîãî ñî ñòàðûì,
ñáëèæàåò ýòîò ìåòîä ñî ñòèëèñòè÷åñêèì ýêñïåðèìåíòîì è âïîëíå
ìîæåò áûòü ïðèìåíåí â àíàëèçå òåêñòà.
Ìåòîä ýêñïåðèìåíòà. Ýêñïåðèìåíò — ìåòîä ïîçíàíèÿ, ïðè ïîìî-
ùè êîòîðîãî â êîíòðîëèðóåìûõ óñëîâèÿõ èññëåäóþòñÿ ÿâëåíèÿ
äåéñòâèòåëüíîñòè (ÁÑÝ. Ò. 30. 3-å èçä. — Ì., 1987). Ýêñïåðèìåíò
îòíîñèòñÿ ê îáùåíàó÷íûì ìåòîäàì èññëåäîâàíèÿ.  ôèëîëîãèè ýòî
íàó÷íî ïîñòàâëåííûé îïûò, ïîçâîëÿþùèé ñëåäèòü çà ôóíêöèî-
íèðîâàíèåì ÿçûêîâîãî èëè ëèòåðàòóðíîãî ÿâëåíèÿ â òî÷íî ó÷èòû-
âàåìûõ óñëîâèÿõ. Âûäåëÿåòñÿ äâà âèäà ýêñïåðèìåíòîâ: 1) «îðèåí-
òèðîâàííûå íà ÿçûêîâóþ êîìïåòåíöèþ îäíîãî ëèöà (îáû÷íî èñ-
ñëåäîâàòåëÿ)»; 2) «ïðåäïîëàãàþùèå îáðàùåíèå ê ìíîæåñòâó ëèö,
íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà» (×åðåìèñèíà, 1978, ñ. 121).
Ýêñïåðèìåíòû ïåðâîãî òèïà ðàçðàáîòàíû À.Ì. Ïåøêîâñêèì
(1930, ñ. 133—134) è Ë.Â. Ùåðáîé (1974, ñ. 32), äëÿ êîòîðûõ ñòè-
ëèñòè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò çàêëþ÷àëñÿ «â èñêóññòâåííîì ïðèäóìû-
âàíèè ñòèëèñòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ ê òåêñòó».  ðåçóëüòàòå ïîäñòà-
íîâêè è òðàíñôîðìàöèè âûÿâëÿëñÿ âàðèàíò, íàèáîëåå îòâå÷àþùèé
àâòîðñêîìó çàìûñëó.
Ìåíåå ðàçðàáîòàíà ìåòîäèêà ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîãî ýêñïåðè-
ìåíòà, îñíîâàííîãî íà ó÷åòå ïîêàçàíèé ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ íîñè-
òåëåé ÿçûêà è èõ ðåôëåêñèðîâàíèè. Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèé ýêñïå-
ðèìåíò îòêðûâàåò íîâûå ïåðñïåêòèâû ôèëîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâà-
íèé õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. Âî-ïåðâûõ, â ñâÿçè ñî ñïåöèôèêîé
åå: õóäîæåñòâåííàÿ ðå÷ü îòëè÷àåòñÿ îáðàçíîñòüþ, ò.å. ñïîñîáíîñ-
òüþ âûçûâàòü â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ öåïü àññîöèàöèé è ïðåäñòàâëå-
121
Ìåòîä ýêñïåðèìåíòà

íèé î ÿâëåíèÿõ äåéñòâèòåëüíîñòè. Ýòî îòìå÷àëè Â.Â. Âèíîãðàäîâ,


Ø. Áàëëè, Ä.Í. Øìåëåâ è äð. Â ñâåòå ýòîãî çíàíèå àññîöèàòèâ-
íûõ âîçìîæíîñòåé ñëîâ, âûÿâëåííûõ â ïðîöåññå ýêñïåðèìåíòà, ïî-
çâîëÿåò ñóäèòü îá èõ îáðàçíîì ïîòåíöèàëå è õàðàêòåðå ñòèëèñòè-
÷åñêèõ ôóíêöèé â òåêñòå.
Âî-âòîðûõ, ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò îòâå÷àåò öåëÿì
è çàäà÷àì ôèëîëîãèè, îñíîâíîé ïðîáëåìîé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ïðî-
áëåìà ïîíèìàíèÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì îñîáóþ çíà÷èìîñòü ïðèîáðåòàþò
âîïðîñû àäåêâàòíîñòè êîäèðîâàíèÿ ïèñàòåëåì ñìûñëà òåêñòà è äå-
êîäèðîâàíèÿ åãî ÷èòàòåëåì. Íå ñëó÷àéíî âîçíèêëî öåëîå íàïðàâ-
ëåíèå — ñòèëèñòèêà äåêîäèðîâàíèÿ, ïðåäñòàâëåííîå ó÷åíûìè âî
ãëàâå ñ È.Â. Àðíîëüä. «Ñòèëèñòèêà ïîëó÷àòåëÿ ðå÷è êîíöåíòðè-
ðóåò âíèìàíèå íå íà òîì, ÷òî àâòîð, âîçìîæíî, õîòåë ñêàçàòü, à íà
òîì, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñêàçàíî, è êàê óáåäèòüñÿ â ïîëíîòå è ïðà-
âèëüíîñòè âîñïðèÿòèÿ, ò.å. â îòñóòñòâèè èñêàæåíèé ïðè äåêîäèðî-
âàíèè» (Àðíîëüä, 1974, ñ. 15).
Ñðåäè ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðèìåíòîâ âûäåëÿþòñÿ ñëå-
äóþùèå âèäû: 1) àññîöèàòèâíûå ýêñïåðèìåíòû (êàê ñâîáîäíûå,
ïðåäïîëàãàþùèå ôèêñàöèþ ñâîáîäíûõ àññîöèàöèé èíôîðìàíòîâ
ïðè âîñïðèÿòèè îïðåäåëåííîé ÿçûêîâîé åäèíèöû, òàê è íàïðàâ-
ëåííûå); 2) ÷òî çíà÷èò õ â êîíòåêñòå? 3) ýêñïåðèìåíòû íà ÷ëåíå-
íèå òåêñòà â ñîîòâåòñòâèè ñ èññëåäîâàòåëüñêîé çàäà÷åé; 4) ýêñïå-
ðèìåíò ïî êîëè÷åñòâåííîé îöåíêå ñâÿçàííîñòè ñëîâåñíûõ ïàð;
5) ýêñïåðèìåíòû íà ãðóïïèðîâêó ñëîâ; 6) ýêñïåðèìåíòû íà ñîîò-
âåòñòâèå—íåñîîòâåòñòâèå ñëîâà êîíòåêñòó è ò.ä.
Îñîáåííî áîëüøîå çíà÷åíèå â ñâÿçè ñ êîììóíèêàòèâíî-äåÿ-
òåëüíîñòíûì ïîäõîäîì ê òåêñòó è åãî åäèíèöàì ïðèîáðåòàþò àññî-
öèàòèâíûå ýêñïåðèìåíòû ðàçíîé íàïðàâëåííîñòè. Çà ïîñëåäíèå
ãîäû èõ ðîëü â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ ðåçêî âîçðîñëà.
Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ àíòðîïîöåíòðèçìîì ñîâðåìåííîé ïàðàäèãìû ëèí-
ãâèñòè÷åñêîãî çíàíèÿ è åãî òåêñòîöåíòðèçìîì. Äåëî â òîì, ÷òî àñ-
ñîöèàòèâíûå ñâÿçè ñëîâà èìåþò òåêñòîîáðàçóþùóþ ñóùíîñòü,
ïîòåíöèàëüíî íàïðàâëåíû íà ïîðîæäåíèå è âîñïðèÿòèå òåêñòà
(Ñóïðóí, Êëèìåíêî, Òèòîâà, 1974; Êëèìåíêî, 1980). Èìåííî
ïîýòîìó êîììóíèêàòèâíûé ïîòåíöèàë ñëîâà ñïðàâåäëèâî ñâÿ-

122
*Ìåòîäèêà àíàëèçà àññîöèàòèâíîãî ñëîÿ õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà

çûâàþò ñ åãî àññîöèàòèâíûìè ñâÿçÿìè (Áîëîòíîâà, 1992[à]; Áà-


áåíêî, 2001 è äð.).
À.Ï. Êëèìåíêî áûëî óáåäèòåëüíî äîêàçàíî «îòðàæåíèå â ïñè-
õîëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðèìåíòàõ âñåõ àñïåêòîâ ïëàíà ñîäåðæà-
íèÿ ñëîâà — ñèãìàòèêè, ñåìàíòèêè, ñèíòàêòèêè è ïðàãìàòèêè, àê-
òèâèçèðóåìûõ ïðè ïðîèçâîäñòâå òåêñòîâ è ïðè èõ âîñïðèÿòèè»
(Êëèìåíêî, 1980, ñ. 9). À.Ï. Êëèìåíêî (1980) è Þ.Í. Êàðàóëîâó
(1993) óäàëîñü íà ìàòåðèàëå ñïåöèàëüíî ïðîâåäåííûõ ýêñïåðèìåí-
òîâ äîêàçàòü çàâèñèìîñòü ðåàêöèé îò ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû ñòè-
ìóëà è îáúÿñíèòü ýòî ñòðåìëåíèåì èíôîðìàíòîâ «ê îáû÷íîé ðå÷å-
âîé äåÿòåëüíîñòè — ê ïðîèçâîäñòâó òåêñòîâ».

*Ìåòîäèêà àíàëèçà àññîöèàòèâíîãî ñëîÿ õóäîæåñòâåííîãî êîí-


öåïòà. Ìåòîäèêà àíàëèçà àññîöèàòèâíîãî ñëîÿ õóäîæåñòâåííîãî
êîíöåïòà, âåðáàëèçîâàííîãî â òåêñòå, ìîæåò âêëþ÷àòü ðÿä ýòàïîâ:
îò âûÿâëåíèÿ âíåòåêñòîâîãî àññîöèàòèâíîãî ïîòåíöèàëà êëþ÷åâî-
ãî ñëîâà — ê îïðåäåëåíèþ íàïðàâëåíèé àâòîðñêîãî àññîöèèðîâà-
íèÿ è âûäåëåíèþ òåêñòîâûõ àññîöèàòîâ—ýëåìåíòîâ ëåêñè÷åñêîé
ñòðóêòóðû òåêñòà, ñîçäàþùèõ «òî÷êè àññîöèàòèâíîãî êîíòàêòà»
àâòîðà è ÷èòàòåëÿ, — ê ôîðìèðîâàíèþ òåêñòîâîãî àññîöèàòèâíî-
ñìûñëîâîãî ïîëÿ êîíöåïòà (ñì.: Õóäîæåñòâåííûé êîíöåïò;
*Ñòðóêòóðà õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà; *Àññîöèàò; Àññîöèà-
òèâíîå ïîëå ñëîâà; *Àññîöèàòèâíîå ïîëå òåêñòà; *Àññîöèàòèâ-
íîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà; *Àññîöèàòèâíàÿ ñòðóêòóðà òåê-
ñòà). Ðàññìîòðèì äåòàëüíåå äàííóþ ïðîöåäóðó àíàëèçà àññîöèà-
òèâíîãî ñëîÿ õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà (Áîëîòíîâà, 2007[à]).
1. Âûÿâëåíèå âíåòåêñòîâûõ ñâîáîäíûõ è íàïðàâëåííûõ àññî-
öèàöèé, ñòèìóëèðîâàííûõ íîìèíàòîì êîíöåïòà (íà îñíîâå äàííûõ
àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé èëè ñâîáîäíûõ è íàïðàâëåííûõ àññîöèà-
òèâíûõ ýêñïåðèìåíòîâ), ôîðìèðîâàíèå àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ êëþ-
÷åâîãî ñëîâà.
2. Îïðåäåëåíèå íà îñíîâå ïîëó÷åííîãî óçóàëüíîãî àññîöèàòèâ-
íîãî ïîëÿ òèïè÷íûõ äëÿ íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà íàïðàâëåíèé
àññîöèèðîâàíèÿ, ñòèìóëèðîâàííûõ êëþ÷åâûì ñëîâîì, çíà÷èìûõ
äëÿ ïîñëåäóþùåãî äèàëîãà àâòîðà è ÷èòàòåëÿ.
123
*Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ òåêñòà â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå

3. Èçó÷åíèå ðàçëè÷íûõ ðåãóëÿòèâíûõ ñðåäñòâ òåêñòà, âêëþ÷àÿ


èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå, îïðåäåëåíèå èõ àññîöèàòèâíîé ñâÿçè
(ïî ñõîäñòâó, ñìåæíîñòè, êîíòðàñòó) ñ êëþ÷åâûì ñëîâîì-íîìèíà-
òîì êîíöåïòà, ýêñïëèöèðîâàííûì â òåêñòå èëè àêòóàëèçèðîâàííûì
â íåì èìïëèöèòíî.
Îñîáåííîñòüþ õóäîæåñòâåííûõ êîíöåïòîâ, êàê ïîêàçûâàåò
àíàëèç, ÿâëÿåòñÿ ÷àñòîå îòñóòñòâèå â òåêñòå ïðÿìûõ íîìèíàòîâ
êîíöåïòà è óñèëåíèå ðîëè åãî îáðàçíûõ ðåïðåçåíòàíòîâ è êîñâåí-
íûõ àêòóàëèçàòîðîâ íà àññîöèàòèâíîì óðîâíå. Ïîä ðåãóëÿòèâíû-
ìè ñðåäñòâàìè ïîíèìàþòñÿ ýëåìåíòû òåêñòîâîé ñèñòåìû, âûïîëíÿ-
þùèå îïðåäåëåííóþ «âîëåâóþ» çàäà÷ó àâòîðà (Ë.Ñ. Âûãîòñêèé),
ðåàëèçóþùèå åãî ýñòåòè÷åñêóþ ïðîãðàììó (ñì.: *Ðåãóëÿòèâíûå
ñðåäñòâà). Ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà, ñâÿçàííûå àññîöèàòèâíî ñ
êëþ÷åâûì ñëîâîì-ñòèìóëîì (íîìèíàòîì êîíöåïòà), èìåþùèìñÿ â
òåêñòå èëè àêòóàëèçèðîâàííûì ñðåäñòâàìè òåêñòà êîñâåííî, ïðè-
îáðåòàþò ñòàòóñ òåêñòîâûõ àññîöèàòîâ.
4. Âûäåëåíèå àññîöèàòèâíûõ ðÿäîâ èç èìåþùèõñÿ â òåêñòå
àññîöèàòîâ (ýëåìåíòîâ åãî ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû), à íà èõ îñ-
íîâå — òåêñòîâûõ íàïðàâëåíèé àññîöèèðîâàíèÿ. Êàæäîå íàïðàâ-
ëåíèå àññîöèèðîâàíèÿ îòðàæàåò îäíó èç ãðàíåé õóäîæåñòâåííîãî
êîíöåïòà, ðåïðåçåíòèðîâàííîãî â òåêñòå è âûÿâëÿåìîãî íà îñíîâå
àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèõ, òåìàòè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ è
äðóãèõ ñâÿçåé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.
5. Îáîáùåíèå ðåïðåçåíòèðîâàííûõ â òåêñòå ðàçíûõ íàïðàâëå-
íèé àññîöèèðîâàíèÿ, ôîðìèðîâàíèå òåêñòîâîãî àññîöèàòèâíîãî
ïîëÿ õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà, à íà åãî îñíîâå — êîíêðåòèçàöèÿ
ñîäåðæàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà (ñì.: *Òåêñòîâûå àññîöèà-
òèâíî-ñìûñëîâûå ïîëÿ; *Òåêñòîâûå àññîöèàöèè; Õóäîæåñòâåí-
íûé êîíöåïò).
*Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ òåêñòà â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå.
Ìåòîäèêà òðàêòóåòñÿ êàê ïðîöåäóðà ïðèìåíåíèÿ ìåòîäà-ïðèåìà
(îáçîð äðóãèõ òî÷åê çðåíèÿ î ìåòîäèêå ñì. â êíèãå: Ñòåïàíîâ,
2002). Âûáîð ìåòîäèêè èññëåäîâàíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ ñâîåîáðàçèåì
îáúåêòà èçó÷åíèÿ, öåëåé è çàäà÷, îáùåé ìåòîäîëîãè÷åñêîé áàçîé
äàííîé îáëàñòè çíàíèÿ.
124
*Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ òåêñòà â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå

Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà êàê îñîáîå íàïðàâëåíèå â


ñòèëèñòèêå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, èìåþùåå äàâíèå èñòîêè,
èñïîëüçóåò, íàðÿäó ñ òðàäèöèîííûìè äëÿ ýòîé îáëàñòè çíàíèÿ ìå-
òîäàìè (êîíòåêñòîëîãè÷åñêèé, ñîïîñòàâèòåëüíî-ñòèëèñòè÷å-
ñêèé, ìåòîä «ñëîâî-îáðàç» (ñì.: Êîæèíà, 1993)), íîâûå ìåòîäû,
ñâÿçàííûå ñ êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíûì ïîäõîäîì ê òåêñòó,
âêëþ÷àÿ ðàçíûå âèäû ýêñïåðèìåíòîâ, îñíîâàííûõ íà ïîêàçàíèÿõ
ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ èíôîðìàíòîâ.
Îáðàùåíèå ê àêòèâíûì ìåòîäàì (îïðîñ, àíêåòèðîâàíèå, ýêñ-
ïåðèìåíò) îáóñëîâëåíî íå òîëüêî òåì, ÷òî êîììóíèêàòèâíàÿ ñòè-
ëèñòèêà ÿâëÿåòñÿ äåÿòåëüíîñòíîé ïî ñâîåé ñóùíîñòè, íî è òåì,
÷òî öåëüþ äàííîãî íàïðàâëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ èçó÷åíèå ëèíãâèñòè÷å-
ñêèõ çàêîíîìåðíîñòåé, îïðåäåëÿþùèõ ýôôåêòèâíîñòü òâîð÷åñêîãî
äèàëîãà àâòîðà è àäðåñàòà. Óñòàíîâèòü ýòî ìîæíî òîëüêî íà îñíî-
âå îïðîñà êîììóíèêàíòîâ, ïðåæäå âñåãî àäðåñàòîâ ðå÷åâûõ ñîîá-
ùåíèé. Ïðè ýòîì êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà îïèðàåòñÿ
íà ìåòîäîëîãè÷åñêóþ áàçó ñìåæíûõ îáëàñòåé çíàíèÿ, âêëþ÷àÿ
ïñèõîëèíãâèñòèêó è ïðàãìàòèêó. Òàê, â ðàçðàáîòêå òåîðèè òåêñòî-
âûõ àññîöèàöèé âàæíà îïîðà íå òîëüêî íà àññîöèàòèâíóþ ëåêñè-
êîãðàôèþ (ñð.: Ñëîâàðü àññîöèàòèâíûõ íîðì..., 1977; Ðóññêèé àñ-
ñîöèàòèâíûé ñëîâàðü, 1994—1996 è äð.), íî è íà ýêñïåðèìåíòû
ðàçíîé íàïðàâëåííîñòè.
Íà âàæíîñòü ýêñïåðèìåíòîâ â ëèíãâèñòèêå íå ðàç óêàçûâàëè
ó÷åíûå: Ë.Â. Ùåðáà, À.Ì. Øàõíàðîâè÷, Î.Í. Ñåëèâåðñòîâà,
Ð.Î. ßêîáñîí, Ð.Ì. Ôðóìêèíà, Ì.È. ×åðåìèñèíà è äð. Ïðåæäå
âñåãî èìåþòñÿ â âèäó àññîöèàòèâíûå ýêñïåðèìåíòû (ñð. ðàáîòû:
À.À. Ëåîíòüåâà, À.À. Çàëåâñêîé, À.Ï. Êëèìåíêî è äð.), êîãäà â
ðîëè ñòèìóëîâ ìîãóò âûñòóïàòü åäèíèöû ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ êîí-
êðåòíîãî òåêñòà (ñëîâíûå è ñâåðõñëîâíûå) è öåëûé òåêñò (îáû÷íî
íåáîëüøîé ïî îáúåìó). Ïåðâûå äàþò âîçìîæíîñòü ñóäèòü îá àññî-
öèàòèâíûõ ñâÿçÿõ ñëîâ, âêëþ÷àÿ îêêàçèîíàëèçìû, íå çàôèêñèðî-
âàííûå â àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðÿõ. Âòîðûå ïîçâîëÿþò èçó÷àòü àñ-
ñîöèàòèâíîå ïîëå òåêñòà, çíà÷èìîå äëÿ îïðåäåëåíèÿ åãî ñìûñëà è
ïðàãìàòèêè (ñì.: Áîëîòíîâà, 2000[â], [ã]), à òàêæå àíàëèçà èíòåð-
ïðåòàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà (ñð.: Áîëîòíîâà, 2002[ã]).

125
*Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ òåêñòà â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå

Äëÿ èññëåäîâàíèÿ ïðàãìàòèêè îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö


è òåêñòà â öåëîì ïðàâîìåðíî èñïîëüçîâàíèå ìåòîäèêè øêàëèðîâà-
íèÿ ×. Îñãóäà, ìîäèôèöèðîâàííîé â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ
öåëåé è çàäà÷. Òàêèì îáðàçîì ìîæíî óçíàòü ñèëó ýñòåòè÷åñêîãî
âîçäåéñòâèÿ ðàçëè÷íûõ ýëåìåíòîâ õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìû, óñòà-
íîâèòü îñîáåííîñòè âîñïðèÿòèÿ ðàçíûõ ïàðàìåòðîâ òåêñòà èíôîð-
ìàíòàìè è ò.ä. Ïðè èçó÷åíèè ðåãóëÿòèâíîé ñòðóêòóðû òåêñòà è åãî
ðåãóëÿòèâíûõ ñðåäñòâ, îòðàæàþùèõ ðåàêöèþ ÷èòàòåëåé íà åãî
ïîñëåäîâàòåëüíîå ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå, òàêæå öåëåñîîáðàçíî
ïðîâåäåíèå ñïåöèàëüíûõ ýêñïåðèìåíòîâ, íàïðàâëåííûõ íà âûÿâ-
ëåíèå íîâèçíû èíôîðìàöèè è ñìåíû ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé
ðåöèïèåíòîâ ïîä âîçäåéñòâèåì ðàçëè÷íûõ òåêñòîâûõ ôðàãìåíòîâ.
Îñîáåííîñòè ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà, åãî ñìûñëîâóþ
äèíàìèêó è ýñòåòè÷åñêèé ñìûñë îòäåëüíûõ åäèíèö ìîæíî îïðåäå-
ëÿòü íå òîëüêî îïèðàÿñü íà êîíòåêñòîëîãè÷åñêèé àíàëèç è ïðèåì
ìîäåëèðîâàíèÿ, íî è íà ýêñïåðèìåíòû «×òî îçíà÷àåò Õ â êîíòåê-
ñòå?», «Êàêèå ýëåìåíòû òåêñòîâîé ñèñòåìû ÿâëÿþòñÿ êëþ÷åâû-
ìè?» è ò.ä.
Ãëóáèíà ïðîíèêíîâåíèÿ â õóäîæåñòâåííûé ñìûñë òåêñòà âî
ìíîãîì çàâèñèò îò òåçàóðóñà è îáùåé êóëüòóðû ÷èòàòåëÿ. Ñîïîñ-
òàâëÿÿ ðàçíûå âàðèàíòû ñìûñëîâîé èíòåðïðåòàöèè õóäîæåñòâåí-
íûõ òåêñòîâ, ìîæíî âûÿâèòü èíâàðèàíòíûé ñìûñë, ìîòèâèðîâàí-
íûé ñèñòåìîé òåêñòà è ÿçûêîâîé è êóëüòóðîëîãè÷åñêîé îáùíîñòüþ
ñîöèóìà. Èçó÷åíèå õàðàêòåðà âîñïðèÿòèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà,
òåõ àññîöèàöèé, êîòîðûå ñâÿçûâàþòñÿ ñ íèì â ïðîöåññå ïîçíàâà-
òåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷èòàòåëÿ ïîä âîçäåéñòâèåì òåêñòîâûõ ðåãó-
ëÿòèâíûõ ñòðóêòóð ðàçíûõ òèïîâ, ïîçâîëÿåò ðàñêðûòü çàêîíîìåð-
íîñòè â èíòåðïðåòàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà.
Çíà÷èìà ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ ìåòîäèêà è äëÿ èññëåäîâàíèÿ
èäèîñòèëÿ àâòîðà. Íà ñâîåîáðàçèå ñòèëÿ ïèñàòåëÿ ìîãóò óêàçûâàòü
íå òîëüêî íàèáîëåå õàðàêòåðíûå äëÿ íåãî òèïû ëåêñè÷åñêèõ ñòðóê-
òóð åãî ïðîèçâåäåíèé, îñîáåííîñòè êëþ÷åâûõ ñëîâ (èõ òåìàòè÷å-
ñêàÿ è ñìûñëîâàÿ îðèåíòàöèÿ, ÷àñòåðå÷íàÿ è ò.ä.), íî è òèïîâûå
äëÿ èäèîñèñòåìû àâòîðà àññîöèàòû, íàèáîëåå ÷àñòî àêòóàëèçèðóå-
ìûå ñìûñëû è êîíöåïòû, õàðàêòåð èõ ëåêñè÷åñêîãî âîïëîùåíèÿ,

126
Ìåòîäèêè ñìûñëîâîãî àíàëèçà òåêñòà

ñâîéñòâåííûå ïèñàòåëþ ñðåäñòâà è ñïîñîáû àêòèâèçàöèè âíèìàíèÿ


÷èòàòåëÿ è ïðèîáùåíèÿ åãî ê ýñòåòè÷åñêîìó âèäåíèþ ìèðà òâîðöà
õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Óñòàíîâèòü âñå ýòî ìîæíî, òîëüêî îïèðàÿñü íà êîìïëåêñíóþ
ìåòîäèêó èññëåäîâàíèÿ: ñî÷åòàíèå êîìïîíåíòíîãî è êîíòåêñòî-
ëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, èñïîëüçîâàíèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íè-
êîâ ðàçíûõ âèäîâ (òàê êàê çà êàæäûì òåêñòîì «ñòîèò» ñèñòåìà
ÿçûêà), ïðèåìîâ ìîäåëèðîâàíèÿ è ýêñïåðèìåíòîâ ðàçíîé íàïðàâ-
ëåííîñòè, îïèðàþùèõñÿ íà ïîêàçàíèÿ ÿçûêîâîãî ïîêàçàíèÿ àäðå-
ñàòà (òàê êàê çà êàæäûì òåêñòîì «ñòîèò» ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, ïî
âûðàæåíèþ Þ.Í. Êàðàóëîâà).
Äëÿ âûÿâëåíèÿ ëåêñè÷åñêèõ êîììóíèêàòèâíûõ óíèâåðñàëèé
(ñì.: *Êîììóíèêàòèâíûå óíèâåðñàëèè), îòðàæàþùèõ ýñòåòè÷å-
ñêóþ ïðèðîäó òåêñòà è åãî êîììóíèêàòèâíóþ îðèåíòàöèþ, íî ïî-
ðàçíîìó ïðîÿâëÿþùèõñÿ â òâîð÷åñòâå ðàçíûõ ïèñàòåëåé, íåîáõî-
äèìû òàêèå âèäû àíàëèçà, êàê ñîïîñòàâèòåëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèé
è ñðàâíèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêèé, ïîçâîëÿþùèå óñòàíîâèòü îáùåå
è èíäèâèäóàëüíîå â ñëîâåñíî-õóäîæåñòâåííîì ñòðóêòóðèðîâàíèè
òåêñòà êàê îñîáîé ôîðìû êîììóíèêàöèè.
Îñîáåííî âàæåí êîìïüþòåðíûé àíàëèç, áåç êîòîðîãî ñåãîäíÿ
íåâîçìîæíî èçó÷åíèå çíà÷èòåëüíûõ òåêñòîâûõ ìàññèâîâ è îãðîì-
íûõ ëåêñè÷åñêèõ ïëàñòîâ, ôèêñèðóþùèõ ñëîæíûé è íåïîâòîðè-
ìûé ìèð ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ. Èñïîëüçîâàíèå
êîìïüþòåðíîé áàçû äàííûõ äàåò âîçìîæíîñòü ñóäèòü î ÷àñòîòíîñ-
òè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ðàçíûõ òèïîâ â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ, ÷òî
ñàìî ïî ñåáå çíà÷èìî â ñèëó óíèêàëüíîé ñïîñîáíîñòè ñëîâ îòðà-
æàòü êàðòèíó ìèðà àâòîðà, ìèð åãî àññîöèàöèé.
Òàêèì îáðàçîì, íîâûå ïîäõîäû è íîâûå çàäà÷è ñòèëèñòè÷åñêî-
ãî èçó÷åíèÿ òåêñòà ñòèìóëèðóþò èñïîëüçîâàíèå, íàðÿäó ñ òðàäè-
öèîííûìè, íîâûõ ìåòîäîâ.

Ìåòîäèêè ñìûñëîâîãî àíàëèçà òåêñòà. Ìíîãèå ìåòîäèêè ñìûñëî-


âîãî àíàëèçà òåêñòà îñíîâûâàþòñÿ íà èçó÷åíèè êëþ÷åâûõ ëåêñè-
÷åñêèõ ñðåäñòâ è ñëîâåñíî-õóäîæåñòâåííîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ òåê-
ñòà â öåëîì. Èçâåñòåí, íàïðèìåð, ïîäõîä ê ñìûñëîâîé èíòåðïðå-
127
Ìåòîäèêè ñìûñëîâîãî àíàëèçà òåêñòà

òàöèè òåêñòà íà îñíîâå âûäåëåíèÿ è èçó÷åíèÿ åãî ÿçûêîâîé äîìè-


íàíòû (èíîãäà åå íàçûâàþò ñòèëèñòè÷åñêîé èëè ýñòåòè÷åñêîé)
(ñì., íàïðèìåð, ðàáîòû À.È. Ñòóäíåâîé (1983), Í.À. Êóïèíîé
(1983)). Ïðè ýòîì, êàê ïðàâèëî, îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ëåê-
ñè÷åñêèì ñðåäñòâàì. Ýòî æå õàðàêòåðíî è äëÿ ñòîðîííèêîâ ïî-
óðîâíåâîãî èçó÷åíèÿ òåêñòà (ëåêñè÷åñêèé óðîâåíü îáû÷íî ÿâëÿåò-
ñÿ ïðèîðèòåòíûì, õîòÿ àíàëèçèðóþòñÿ è äðóãèå óðîâíè: ôîíåòè-
÷åñêèé, ìîðôîëîãè÷åñêèé, ñèíòàêñè÷åñêèé).
Ìåòîäèêà Í.À. Êóïèíîé (1983) îñíîâàíà íà èçó÷åíèè äèíàìè-
êè ìèêðîòåì è ôîðìèðóþùèõñÿ íà èõ îñíîâå ñìûñëîâûõ îïïîçè-
öèé. Ìèêðîòåìà ñîîòíîñèòñÿ àâòîðîì ñ ïðåäëîæåíèåì. Âïîëíå
î÷åâèäíà â ýòîé ìåòîäèêå îïîðà íà ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, õîòÿ â
ïîëå çðåíèÿ èññëåäîâàòåëÿ íàõîäÿòñÿ è äðóãèå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà.
 ðàáîòàõ È.ß. ×åðíóõèíîé (1977, 1984, 1987) ðå÷ü èäåò îá
àíàëèçå ñìûñëà òåêñòà íà îñíîâå ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ
«óíèâåðñàëüíûõ ñìûñëîâ» ïðîèçâåäåíèÿ (×åðíóõèíà, 1987, ñ. 7):
âðåìÿ, ïðîñòðàíñòâî, ÷åëîâåê, ñîáûòèå.
Ñóòü ìåòîäèêè ñìûñëîâîé èíòåðïðåòàöèè õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà, ðàçðàáîòàííîé Í.Ñ. Áîëîòíîâîé, ñâîäèòñÿ ê àíàëèçó åãî
ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ íà îñíîâå ëåêñè÷åñêîé ìàêðîñòðóêòóðû
è âûäåëåíèÿ ëåêñè÷åñêèõ ìèêðîñòðóêòóð «ïî âåðòèêàëè» (òåêñòî-
âûõ ïàðàäèãì) è «ïî ãîðèçîíòàëè» (íà óðîâíå òåêñòîâîé ñèíòàã-
ìàòèêè). Ïðè ýòîì ðàññìàòðèâàþòñÿ ñìûñëîâûå îòíîøåíèÿ äîïîë-
íåíèÿ, óñèëåíèÿ è êîíòðàñòà, ñâÿçûâàþùèå ñìûñëîâûå ïðèçíàêè
õóäîæåñòâåííûõ ðåàëèé ðàçíîãî ðàíãà è ìàñøòàáà, ìàíèôåñòèðóå-
ìûå ëåêñè÷åñêèìè ìèêðîñòðóêòóðàìè (ñëîâàìè, îáîðîòàìè,
âûñêàçûâàíèÿìè, áëîêàìè âûñêàçûâàíèé). Â ïðîöåññå àíàëèçà
âûäåëÿþòñÿ àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûå ïîëÿ êëþ÷åâûõ ëåêñè÷åñêèõ
åäèíèö, ñîîòíîñÿùèåñÿ ñ ýëåìåíòàìè îáðàçíîãî ñòðîÿ ïðîèç-
âåäåíèÿ, è óñòàíàâëèâàåòñÿ õàðàêòåð èõ âçàèìîñâÿçè, çíà÷èìûé
äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ñìûñëà òåêñòà. Ïîñêîëüêó àñ-
ñîöèàòèâíî-ñìûñëîâûå ïîëÿ îðãàíèçóþòñÿ êîíöåïòóàëüíî, èõ àíà-
ëèç ïîçâîëÿåò ñóäèòü î êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíå ìèðà àâòîðà, îò-
ðàæåííîé â òåêñòå (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à], 1994,
1998[á], 2002[á], 2005[á], [â], 2006[à], [á], 2007[â]).

128
Ìåòîäèêè ñìûñëîâîãî àíàëèçà òåêñòà

Äàííàÿ ìåòîäèêà áûëà óòî÷íåíà óãëóáëåííûì èçó÷åíèåì òåêñòî-


âûõ ïàðàäèãì È.À. Ïóøêàðåâîé, ðàññìîòðåíèåì àññîöèàòèâíî-
ñìûñëîâûõ ïîëåé êëþ÷åâûõ ñëîâ â èññëåäîâàíèÿõ Ñ.Ì. Êàðïåíêî,
À.À. Âàñèëüåâîé, È.È. Áàáåíêî — ñ âûõîäîì íà àíàëèç èäèîñòèëÿ
ïîýòîâ. Îïîðà íà ëåêñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó òåêñòà â ïðîöåññå åãî
ñìûñëîâîé èíòåðïðåòàöèè íàáëþäàåòñÿ è â ðàáîòàõ Í.Ã. Ïåòðîâîé,
Î.Â. Îðëîâîé, Å.Â. Âåñåëîâñêîé, Å.À. Áàêëàíîâîé, À.Â. Êóðüÿíî-
âè÷ è äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé. Ïðè ýòîì â êà÷åñòâå èñõîäíûõ ïî-
íÿòèé àâòîðàìè ðàññìàòðèâàþòñÿ: ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà ðåãóëÿòèâ-
íîñòè è ðåãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû (Í.Ã. Ïåòðîâà, Å.À. Áàêëàíîâà),
êëþ÷åâûå êîíöåïòû (Î.Â. Îðëîâà), òåìû è îáðàçû (Å.Â. Âåñåëîâ-
ñêàÿ, È.Í. Òþêîâà), ëåêñè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ýëåìåíòàðíûõ ðå÷å-
âûõ æàíðîâ â îáùåé ñòðóêòóðå ýïèñòîëÿðíûõ òåêñòîâ (À.Â. Êóðü-
ÿíîâè÷). Òàê èëè èíà÷å, îïèðàÿñü íà ëåêñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó òåê-
ñòà, èññëåäîâàòåëè äîïîëíÿþò è óòî÷íÿþò êîìïëåêñíóþ ìåòîäèêó
ñìûñëîâîãî àíàëèçà òåêñòà. Îíà îñíîâàíà íà èçó÷åíèè àññîöèàòèâ-
íûõ ñâÿçåé ñëîâ è ëåêñè÷åñêèõ ìèêðîñòðóêòóð, ôîðìèðóþùèõ àñ-
ñîöèàòèâíî-ñìûñëîâûå ïîëÿ êîíöåïòîâ, êîòîðûå, ñîïðÿãàÿñü, ñîçäà-
þò â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ ïðåäñòàâëåíèå î ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåï-
òóàëüíîé èíôîðìàöèè òåêñòà, ò.å. åãî ãëóáèííîì ñìûñëå.
 ñèëó ñèñòåìíîãî óñòðîéñòâà òåêñòà è àññîöèàòèâíîñòè ðå÷å-
ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è àäðåñàòà ìîæíî âûÿâèòü õó-
äîæåñòâåííûé ñìûñë òåêñòà, èäÿ ðàçíûìè ïóòÿìè, îïèðàÿñü íà
ëåêñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó öåëîãî ïðîèçâåäåíèÿ: 1) îò ïîýòàïíîãî
àíàëèçà ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû îáðàçîâ, èõ ñîîòíåñåííîñòè è
îáîáùåíèÿ ñ âûõîäîì íà èäåéíûé óðîâåíü òåêñòà; 2) îò èçó÷åíèÿ
âåðáàëüíî âûðàæåííûõ â òåêñòå àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûõ ïîëåé
êîíöåïòîâ è èõ ñîïðÿæåíèÿ è îáîáùåíèÿ; 3) îò èññëåäîâàíèÿ àñ-
ñîöèàòèâíûõ ñâÿçåé êëþ÷åâûõ ñëîâ è èõ ñîîòíåñåííîñòè ñ îáðàç-
íûì ñòðîåì â ñòðóêòóðå öåëîãî òåêñòà; 4) îò äåòàëüíîãî ðàññìîò-
ðåíèÿ ëåêñè÷åñêîé ìàêðîñòðóêòóðû òåêñòà, îòðàæàþùåé åãî ïî-
ñëåäîâàòåëüíîå ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå íà îñíîâå îòíîøåíèé
äîïîëíåíèÿ, óñèëåíèÿ, êîíòðàñòà (ïåðâîå ñòèìóëèðóåò è îïðåäåëÿ-
åò âòîðîå); 5) îò âûÿâëåíèÿ ðåãóëÿòèâíûõ ñòðóêòóð ðàçíîãî òèïà
(ñëîâ-íàçâàíèé, èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ, ñòè-

129
Ìåòîäîëîãèÿ èññëåäîâàíèÿ

ëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ è òèïîâ âûäâèæåíèÿ — ê èõ âçàèìîñâÿçè â


ðàìêàõ öåëîãî è àíàëèçó ñòèìóëèðîâàííûõ èìè àññîöèàöèé, ôîð-
ìèðóþùèõ ìèêðîñìûñëû ñ ïîñëåäóþùèì îáîáùåíèåì è ò.ä.).
Âñå ýòè âèäû âîçìîæíîãî èçó÷åíèÿ ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ
òåêñòà îáúåäèíÿåò ñèñòåìíûé ëåêñèêîöåíòðè÷åñêèé ïîäõîä ê òåê-
ñòó êàê ôîðìå êîììóíèêàöèè, êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ èíòåãðàòèâíîñ-
òüþ è ðåãóëÿòèâíîñòüþ, ñâÿçàí ñ àññîöèàòèâíîé äåÿòåëüíîñòüþ àä-
ðåñàòà, íà îñíîâå êîòîðîé ñîçäàåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå î êîíöåïòàõ
òåêñòà, èõ âçàèìîñâÿçè, ôîðìèðóþùåé è îïðåäåëÿþùåé ñìûñë öå-
ëîãî ïðîèçâåäåíèÿ.

Ìåòîäîëîãèÿ èññëåäîâàíèÿ. Ïîä ìåòîäîëîãèåé èññëåäîâàíèÿ ïî-


íèìàåòñÿ ó÷åíèå î ìåòîäàõ è ìåòîäèêàõ àíàëèçà ðàçëè÷íûõ ÿâëå-
íèé îêðóæàþùåãî ìèðà è ñîçíàíèÿ. Ç.Ä. Ïîïîâà â ñòàòüå «Ôèëî-
ñîôñêàÿ ìåòîäîëîãèÿ è ëèíãâèñòè÷åñêèé ìåòîä» (1988, ñ. 14) ñïðà-
âåäëèâî ðàçëè÷àåò â ôèëîñîôèè «ìèðîâîççðåíèå — ôèëîñîôñêîå
ó÷åíèå, òåîðèþ; ìåòîäîëîãèþ — ó÷åíèå î ìåòîäàõ ïîçíàíèÿ ìèðà,
ñîâîêóïíîñòü óñòàíîâîê î òîì, ÷òî, ñ êàêîé öåëüþ è êàê èçó÷àòü;
ìåòîäû — êîíêðåòíûå ñïîñîáû èçó÷åíèÿ ìèðà».
Ïî ìíåíèþ àâòîðà, «ñîîòâåòñòâåííî è â êîíêðåòíîé íàóêå äîë-
æíî ðàçãðàíè÷èâàòü: 1) íàó÷íóþ òåîðèþ, ó÷åíèå î ïðåäìåòå äàí-
íîé íàóêè; 2) ìåòîäîëîãèþ — ó÷åíèå î ìåòîäàõ äàííîé íàóêè, ñî-
âîêóïíîñòü óñòàíîâîê î òîì, ÷òî, ñ êàêîé öåëüþ è êàê èçó÷àòü,
÷òîáû ýòîé öåëè äîáèòüñÿ; 3) ìåòîäû — êîíêðåòíûå ñïîñîáû è
ïðèåìû èçó÷åíèÿ ïðåäìåòà äàííîé íàóêè» (Ïîïîâà, 1988, ñ. 14).
Ìåòîäîëîãèÿ ôèëîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ ðàçâèâàåòñÿ è ñîâåð-
øåíñòâóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äèíàìèêîé íàó÷íîé ïàðàäèãìû ôè-
ëîëîãè÷åñêîãî çíàíèÿ (Áîëîòíîâà, 2003[á], 2006[á], 2007[â]).

Ìåòîäû îáùåíàó÷íûå. Ê îáùåíàó÷íûì ìåòîäàì îòíîñÿòñÿ: íà-


áëþäåíèå, ýêñïåðèìåíò, êîëè÷åñòâåííûé àíàëèç, ìîäåëèðîâàíèå,
ñðàâíèòåëüíî-ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç (Áîëîòíîâà, 2003[á],
2006[á], 2007[â]). Çíàíèå îáùåíàó÷íûõ ìåòîäîâ ïîçâîëÿåò èññëå-
äîâàòåëþ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ãëóáîêî àíàëèçèðîâàòü ñëîâåñ-
íóþ òêàíü ïðîèçâåäåíèÿ, îïðåäåëÿòü ëèíãâèñòè÷åñêèé è ëèòåðàòó-
ðîâåä÷åñêèé ñòàòóñ èñïîëüçîâàííûõ àâòîðîì ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ,

130
Ìîäåëü òåêñòîîáðàçîâàíèÿ

õàðàêòåð ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ, ôîðìèðóþùèõñÿ íà èõ îñíîâå


(ìåòîä íàáëþäåíèÿ). Îáðàùåíèå ê êîëè÷åñòâåííîìó ïîäñ÷åòó
óïîòðåáëåííûõ ïèñàòåëåì ñëîâîôîðì è ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóê-
öèé, ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ ïðàâîìåðíî äëÿ îïðåäåëåíèÿ èõ ýñ-
òåòè÷åñêîé íàãðóçêè â èäèîëåêòå ðàçíûõ àâòîðîâ èëè â òåêñòàõ
îäíîãî àâòîðà. Ïðåîáëàäàíèå îòäåëüíûõ ãðóïï ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ
îáóñëîâëåíî õóäîæåñòâåííî. Â èíòåðåñàõ ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíà-
ëèçà (ïîâòîðèìîãî è íåïîâòîðèìîãî â îòáîðå è îðãàíèçàöèè ÿçû-
êîâûõ ñðåäñòâ) è ñìûñëîâîé èíòåðïðåòàöèè èñïîëüçóåòñÿ ñðàâíè-
òåëüíî-ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç, ïðèåì ìîäåëèðîâàíèÿ òåêñòà è
åãî ôðàãìåíòîâ. Ïðèåì ýêñïåðèìåíòà ïîçâîëÿåò âèäåòü ñòèëèñòè-
÷åñêîå ðàçëè÷èå â ðàçíûõ âàðèàíòàõ îôîðìëåíèÿ îäíîãî ñîäåðæà-
íèÿ, à òàêæå ñóäèòü î ðàçíûõ àñïåêòàõ òåêñòà íà îñíîâå ïîêàçàíèé
ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ èíôîðìàíòîâ (ñì.: Ìåòîä íàáëþäåíèÿ; Ìå-
òîä êîëè÷åñòâåííîãî àíàëèçà; Ìåòîä ìîäåëèðîâàíèÿ; Ìåòîä ýê-
ñïåðèìåíòà).
Ìîäåëü òåêñòîîáðàçîâàíèÿ. Ïðîöåññ ïîðîæäåíèÿ òåêñòà ïðèâëå-
êàåò âíèìàíèå íå òîëüêî ïèñàòåëåé è ïîýòîâ, íî è ïñèõîëîãîâ,
ëèíãâèñòîâ, ëèòåðàòóðîâåäîâ. Ñòèìóëîì ê ñîçäàíèþ òåêñòà ÿâëÿ-
åòñÿ îêðóæàþùàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, æèçíü, êîòîðàÿ ñòàâèò ïðî-
áëåìû, ôîðìèðóåò ìîòèâû, îïðåäåëÿþùèå ïîðîæäåíèå òåêñòîâ.
Ñðàâíèì îäíó èç ìîäåëåé òåêñòîîáðàçîâàíèÿ: «Ìîæíî ïðåäñòà-
âèòü ïðîöåññ ñîçäàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ (òåêñòà) ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ó÷àñòîê äåéñòâèòåëüíîñòè → ïðîáëåìà → õàðàêòåð → êîíôëèêò →
ñþæåò → êîìïîçèöèÿ → òåêñò» (Èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííûé
ñòèëü..., 1980, ñ. 4).
 îáùåì âèäå àëãîðèòì òåêñòîîáðàçîâàíèÿ íà îñíîâå àññîöèà-
òèâíûõ ñâÿçåé ñëîâ (ñì.: Áîëîòíîâà, 2001[á], 2002[á], 2005[ã],
2006[á], 2007[â]) âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå ýòàïû: 1) îñìûñëåíèå
òåìû; 2) êîíêðåòèçàöèÿ çàìûñëà (èäåè) è ýìîöèîíàëüíîé òîíàëü-
íîñòè òåêñòà; 3) âûäåëåíèå êëþ÷åâîãî ñëîâà (ñëîâ); 4) âûÿâëåíèå
åãî àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé, ìîäåëèðîâàíèå àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ
ñëîâà; 5) âûäåëåíèå îïîðíûõ ñëîâ—ýëåìåíòîâ àññîöèàòèâíîãî
ïîëÿ êëþ÷åâîãî ñëîâà; 6) ñîñòàâëåíèå àññîöèàòèâíûõ ðÿäîâ ñëîâ;
7) ïîñëåäîâàòåëüíîå ñîçäàíèå òåêñòîâûõ ôðàãìåíòîâ îò ñëîâîñî÷å-
131
Íîâàÿ ïàðàäèãìà â ëèíãâèñòèêå

òàíèé ê âûñêàçûâàíèþ; 8) ðàáîòà íàä ñâÿçíîñòüþ òåêñòîâûõ ôðàã-


ìåíòîâ.

Íîâàÿ ïàðàäèãìà â ëèíãâèñòèêå. Íîâóþ ïàðàäèãìó ëèíãâèñòè÷å-


ñêîãî çíàíèÿ íàçûâàþò êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíîé. Îíà íå îò-
ðèöàåò èäåè èñòîðèçìà, ñèñòåìíîñòè, ïñèõîëîãèçìà â ÿçûêîçíà-
íèè, íî îñíîâûâàåòñÿ íà íèõ è äîïîëíÿåò èõ. Íàçîâåì îñíîâíûå
îñîáåííîñòè ýòîé ïàðàäèãìû: 1) åå èíòåãðàòèâíûé õàðàêòåð (ñâÿçü
ñî ñìåæíûìè îáëàñòÿìè: «Èçó÷àòü ÿâëåíèå ðå÷è — çíà÷èò ðàñïà-
õèâàòü äâåðü ïåðåä öåëûì ðÿäîì íàóê», — óòâåðæäàë Ô. äå Ñîñ-
ñþð; Å.Ñ. Êóáðÿêîâà íàçâàëà ýòî «ýêñïàíñèîíèçìîì»); 2) îïîðà
íà òåîðèþ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè (âêëþ÷àÿ ó÷åíèå î ìîòèâàõ, êî-
òîðûå À.À. Ëåîíòüåâ îïðåäåëÿë êàê «ìîòîð äåÿòåëüíîñòè»); 3)
âûäâèæåíèå òåêñòà è ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè êàê îñíîâíûõ ïîíÿòèé
(ïîä ÿçûêîâîé ëè÷íîñòüþ ïîíèìàåòñÿ êàê ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê, òàê
è, ñîãëàñíî êîíöåïöèè Þ.Í. Êàðàóëîâà, ìîäåëü, îòðàæàþùàÿ ñî-
âîêóïíîñòü íàâûêîâ è óìåíèé, ïîçâîëÿþùèõ ñîçäàâàòü òåêñòû è
àäåêâàòíî âîñïðèíèìàòü èõ); 4) ðîñò èíòåðåñà ê ýêñòðàëèíãâèñòè-
÷åñêèì ôàêòîðàì îáùåíèÿ (ñôåðå, ñèòóàöèè, ôàêòîðó àäðåñàòà è
ò.ä.); 5) ýêñïëàíàòîðíîñòü, ò.å. ñòðåìëåíèå îáúÿñíèòü ÿçûêîâûå
ÿâëåíèÿ, ïî îïðåäåëåíèþ Å.Ñ. Êóáðÿêîâîé (Êóáðÿêîâà, 1995,
ñ. 221). Âñå ýòè îñîáåííîñòè íîâîãî ýòàïà â ðàçâèòèè íå òîëüêî
ëèíãâèñòèêè, íî è ôèëîëîãèè â öåëîì íàõîäÿò îòðàæåíèå â èññëå-
äîâàòåëüñêîé ïðàêòèêå.

Îáðàç àâòîðà. Îñîáåííî âàæíîé äëÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñ-


òèêè òåêñòà ÿâëÿåòñÿ êîíöåïöèÿ îáðàçà àâòîðà, ðàçðàáîòàííàÿ
Â.Â. Âèíîãðàäîâûì (1959, 1971) è äîïîëíåííàÿ ðÿäîì äðóãèõ èñ-
ñëåäîâàòåëåé (Áðàíäåñ, 1971; Ãîí÷àðîâà, 1984; Êàðàóëîâ, 1987 è
äð.). Â êíèãå Â.Â. Âèíîãðàäîâà «Î ÿçûêå õóäîæåñòâåííîé ëèòå-
ðàòóðû» îáðàç àâòîðà âïåðâûå ïðåäñòàåò êàê ñèíòåçèðóþùèé âñå
ýëåìåíòû õóäîæåñòâåííîé ñòðóêòóðû ïðîèçâåäåíèÿ: «Â îáðàçå
“àâòîðà”, â åãî ðå÷åâîé ñòðóêòóðå îáúåäèíÿþòñÿ âñå êà÷åñòâà è
îñîáåííîñòè ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ: ðàñïðåäåëåíèå
ñâåòà è òåíè ïðè ïîìîùè âûðàçèòåëüíûõ ðå÷åâûõ ñðåäñòâ, ïåðå-
õîäà îò îäíîãî ñòèëÿ èçëîæåíèÿ ê äðóãîìó, ïåðåëèâû è ñî÷åòàíèÿ

132
Îáðàç àâòîðà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå

ñëîâåñíûõ êðàñîê, õàðàêòåð îöåíîê, âûðàæàåìûõ ïîñðåäñòâîì


ïîäáîðà è ñìåíû ñëîâ è ôðàç, ñâîåîáðàçèÿ ñèíòàêñè÷åñêîãî äâè-
æåíèÿ» (Âèíîãðàäîâ, 1959, ñ. 155).
Äëÿ èíòåíñèâíî ðàçðàáàòûâàåìîé êîììóíèêàòèâíîé òåîðèè õó-
äîæåñòâåííîãî òåêñòà ýòà êîíöåïöèÿ âàæíà, òàê êàê îíà îòêðûâàåò
íîâûå ïîäõîäû ê èçó÷åíèþ ëè÷íîñòè àâòîðà, îòðàæåííîé â òåêñòå,
è äëÿ àíàëèçà òâîð÷åñêîãî äèàëîãà àâòîðà è ÷èòàòåëÿ. Îñîáåííî
àêòèâíî ïðîáëåìà îáðàçà àâòîðà êàê îäíà èç öåíòðàëüíûõ â èçó÷å-
íèè ñòðóêòóðû ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ðàçðà-
áàòûâàåòñÿ ó÷åíûì â êíèãå «Î òåîðèè õóäîæåñòâåííîé ðå÷è» (Ì.,
1971). Ïî ìûñëè èññëåäîâàòåëÿ, «â îáðàçå àâòîðà, êàê â ôîêóñå,
ñõîäÿòñÿ âñå ñòðóêòóðíûå êà÷åñòâà ñëîâåñíî-õóäîæåñòâåííîãî öå-
ëîãî» (Âèíîãðàäîâ, 1971, ñ. 211).
Äàëüíåéøåå èçó÷åíèå ïðîáëåìà îáðàçà àâòîðà ïîëó÷èëà â ìîíî-
ãðàôèè Ì.Ï. Áðàíäåñ (1971), ãäå â ñîîòâåòñòâèè ñ ôóíêöèÿìè îá-
ðàçà àâòîðà èññëåäîâàòåëü ïðåäëîæèë âûäåëèòü ÷åòûðå óðîâíÿ â
ñòðóêòóðå ñòèëÿ õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ: êîì-
ïîçèöèîííî-ðå÷åâîé è ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûé, èíäèâèäóàëüíî-
ïñèõîëîãè÷åñêèé è ÿçûêîâîé. Àíàëèçó ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ âû-
ðàæåíèÿ êàòåãîðèè àâòîðà áûëà ïîñâÿùåíà äàëåå êíèãà Å.À. Ãîí÷à-
ðîâîé (1984). Â ìîíîãðàôèè Þ.Í. Êàðàóëîâà (1987), ñòàâøåé
çàìåòíûì ñîáûòèåì â îòå÷åñòâåííîé ëèíãâèñòèêå, ïðåäñòàâëåíà
ñòðîéíàÿ êîíöåïöèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè àâòîðà, âêëþ÷àÿ åå óðîâíå-
âóþ îðãàíèçàöèþ. Ðàçðàáîòêà ñèñòåìíî-äåÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäà ê
òåêñòó óæå íå ìûñëèòñÿ â îòðûâå îò ýòîé êîíöåïöèè.
 êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà îáðàç àâòîðà ðàññìàòðè-
âàåòñÿ â ñâÿçè ñ òåêñòîâîé êàòåãîðèåé äèàëîãè÷íîñòè (ñì.: Òåêñòî-
âàÿ êàòåãîðèÿ äèàëîãè÷íîñòè; Îáðàç àâòîðà â õóäîæåñòâåííîì
òåêñòå).
Îáðàç àâòîðà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. Îáðàç àâòîðà â õóäîæå-
ñòâåííîì òåêñòå îòëè÷àåòñÿ îò åãî òåêñòîâîãî âîïëîùåíèÿ â äðó-
ãèõ ñôåðàõ êîììóíèêàöèè, íî åãî îáùåå èíòåãðèðóþùåå íà÷àëî
îñòàåòñÿ íåèçìåííûì. Ìåíÿþòñÿ ñðåäñòâà è ñïîñîáû åãî âîïëîùå-
íèÿ. Êàê èçâåñòíî, â õóäîæåñòâåííîé ñôåðå ðàçëè÷àþò ðå÷åâûå
(ïðÿìàÿ ðå÷ü, âíóòðåííÿÿ, íåñîáñòâåííî-ïðÿìàÿ) è êîìïîçèöèîí-
133
Îáðàç àâòîðà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå

íûå ôîðìû ñóáúåêòèâàöèè àâòîðñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ (ïî ìíå-


íèþ Â.Â. Âèíîãðàäîâà, «îáðàç àâòîðà ìîæåò áûòü ñêðûò â ãëó-
áèíàõ êîìïîçèöèè è ñòèëÿ»). Ïîêàçàòåëåí âûáîð ðàçëè÷íûõ
âèäîâ ïîâåñòâîâàòåëåé, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ äàëåêî íå ñëó÷àéíûì.
Àâòîð è åãî òî÷êà çðåíèÿ íà ïðåäìåò èçîáðàæåíèÿ ïðîÿâëÿþòñÿ
â ðàçíûõ ôîðìàõ. Âûáîð ïîâåñòâîâàòåëÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç
ôîðì îòðàæåíèÿ îáðàçà àâòîðà. Âñïîìíèì, íàïðèìåð, íà÷àëî
«Åâãåíèÿ Îíåãèíà», ãäå àâòîð ïðåäñòàâëåí êàê ïåðñîíàæ, ïðè-
ÿòåëü ãëàâíîãî ãåðîÿ: «Îíåãèí, äîáðûé ìîé ïðèÿòåëü, ðîäèëñÿ
íà áðåãàõ Íåâû...».
Îáðàç àâòîðà íå òîæäåñòâåí ðåàëüíîé ëè÷íîñòè ïèñàòåëÿ, õîòÿ
è ñîîòíîñèòñÿ ñ íåé. Çà «îáðàçîì àâòîðà» ñòîèò àâòîðñêàÿ ëè÷-
íîñòü ñ ïðèñóùèì åé ëåêñèêîíîì, ãðàììàòèêîíîì, ïðàãìàòèêîíîì
(ñð. òðè óðîâíÿ â ìîäåëè ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè Þ.Í. Êàðàóëîâà:
âåðáàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé, êîãíèòèâíûé, ìîòèâàöèîííûé). Âìåñòå
ñ òåì îáðàç àâòîðà — ýòî îäíà èç ôîðì ïðîÿâëåíèÿ «ëèòåðàòóðíî-
ãî àðòèñòèçìà» ïèñàòåëÿ. «Â öåëÿõ îáúåêòèâàöèè äåéñòâèòåëüíîñ-
òè, âûÿâëåíèÿ åå ñïîíòàííîñòè àâòîð äîëæåí îòäåëèòü îáðàç îò
ñåáÿ, îòðåøèòüñÿ îò ñîáñòâåííîãî “ÿ”, îò âûðàæåíèÿ ñâîèõ ñèìïà-
òèé èëè àíòèïàòèé...» (Ëåâèäîâ, 1983, ñ. 147).
«Îáðàç àâòîðà» â ýñòåòè÷åñêîé ñôåðå îñòàåòñÿ õóäîæåñòâåí-
íûì îáðàçîì. Ñðåäè ðàçëè÷íûõ ôîðì ïðîÿâëåíèÿ îáðàçà àâòîðà
ìîæíî íàçâàòü èçâåñòíûå â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå (ñð.: Êîðìàí,
1972, ñ. 16) òèïû ïîâåñòâîâàòåëåé: îáúåêòèâíûé ïîâåñòâîâàòåëü
(îò 3-ãî ëèöà); ëè÷íûé ïîâåñòâîâàòåëü (îò 1-ãî ëèöà), íåêîíêðå-
òèçèðîâàííûé; ðàññêàç÷èê — íîñèòåëü ðå÷è, îòêðûòî îðãàíèçóþ-
ùèé âåñü òåêñò ñâîåé ëè÷íîñòüþ (åìó ñâîéñòâåííû ÿðêèå õàðàêòåð-
íûå ýëåìåíòû, âêëþ÷àÿ íåíîðìàòèâíûå, ñïîíòàííîñòü è äð.).
 òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè ïðîÿâëÿåòñÿ ëåêñèêîí àâòîðà, åãî
çíàíèÿ î ìèðå, ñèñòåìà îöåíîê, íåïîâòîðèìûå óíèêàëüíûå àññîöè-
àöèè. Âñå ýòî âîïëîùàåòñÿ â ñèñòåìå òåêñòà è èíòåðïðåòèðóåòñÿ
àäðåñàòîì. Óñïåõ òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè îïðåäåëÿåòñÿ êàê ÿçûêî-
âîé ñïîñîáíîñòüþ àâòîðà, åãî èíäèâèäóàëüíûì ìèðîâîñïðèÿòèåì,
òàê è îðèåíòàöèåé íà àäðåñàòà ñ ó÷åòîì èìåþùèõñÿ íîðì âîñïðèÿ-
òèÿ è ïðàâèë ðå÷åâîãî îáùåíèÿ.

134
*Îáðàçíàÿ ïåðñïåêòèâà òåêñòà

*Îáðàçíàÿ ïåðñïåêòèâà òåêñòà. Â àñïåêòå òåêñòîîáðàçîâàíèÿ âàæ-


íûì ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòèå «ïåðñïåêòèâà òåêñòà», à â õóäîæåñòâåí-
íîì ïðîèçâåäåíèè — «îáðàçíàÿ ïåðñïåêòèâà òåêñòà» (ñì. ïîä-
ðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1984). Äàííûå ïîíÿòèÿ ñâÿçàíû ñ êàòåãîðèåé
ïðîñïåêöèè. Îáùèì äëÿ íèõ ÿâëÿåòñÿ «âçãëÿä âäàëü» — ïîäõîä ê
åäèíèöàì è ÷àñòÿì òåêñòà ñ òî÷êè çðåíèÿ äàëüíåéøåãî òåêñòîâîãî
ðàçâåðòûâàíèÿ, íàïðàâëåííîñòè íà ïîýòàïíîå âûðàæåíèå ñîäåðæà-
òåëüíîãî ïëàíà òåêñòà è èíòåíöèè àâòîðà â ñîîòâåòñòâèè ñ èçáðàí-
íîé èì êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèåé.
Ïîä îáðàçíîé ïåðñïåêòèâîé â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ïîíè-
ìàåòñÿ ïîýòàïíîå ðàçâåðòûâàíèå êîììóíèêàòèâíî-îáðàçíîãî ïî-
òåíöèàëà ÿçûêîâûõ åäèíèö â èåðàðõèè ðàñøèðÿþùèõñÿ êîíòåê-
ñòîâ ñ ó÷åòîì äðóãèõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ïîïàâøèõ â ðàäèóñ ýñ-
òåòè÷åñêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ äàííîé ÿçûêîâîé åäèíèöåé.
Ïîñêîëüêó îáðàç ôîðìèðóåòñÿ â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ, âîñïðèíèìà-
þùåãî òåêñò, öåëåñîîáðàçíî òðàêòîâàòü îáðàçíóþ ïåðñïåêòèâó êàê
ñëîæíîå ïîíÿòèå, îáúåäèíÿþùåå ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå è âíåÿçû-
êîâûå ôàêòîðû. Ê ïåðâûì îòíîñÿòñÿ ÿçûêîâûå ñðåäñòâà ðàçíûõ
óðîâíåé òåêñòà, íàõîäÿùèåñÿ â ðàäèóñå îáðàçíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ
ñ àíàëèçèðóåìûì ñëîâîì â ïëàíå óñèëåíèÿ ïîðîæäàåìûõ èì àññî-
öèàöèé èëè îñëàáëåíèÿ èõ. Ïîä âíåÿçûêîâûì ôàêòîðîì ïîíèìà-
åòñÿ òâîð÷åñêàÿ àêòèâíîñòü àâòîðà, íàìåðåííî íàïðàâëÿþùåãî àñ-
ñîöèàöèè ÷èòàòåëÿ â íóæíîå ðóñëî, è âîñïðèíèìàþùåãî ëèöà (â
ñîçíàíèè êîòîðîãî ôóíêöèîíèðóþùàÿ â êîíòåêñòå ÿçûêîâàÿ åäè-
íèöà ïðåëîìëÿåòñÿ ñ ó÷åòîì åãî îïûòà). Èíà÷å ãîâîðÿ, âíåÿçûêî-
âîé àñïåêò îáðàçíîé ïåðñïåêòèâû — ýòî òâîð÷åñêàÿ àêòèâíîñòü
ñóáúåêòîâ, êîäèðóþùèõ è äåêîäèðóþùèõ òåêñò. Ïîñòèæåíèå îá-
ðàçíîé ïåðñïåêòèâû ÿçûêîâûõ åäèíèö íåâîçìîæíî áåç òùàòåëüíî-
ãî àíàëèçà êîíòåêñòà, à òàêæå áåç îïîðû íà ÷èòàòåëüñêîå âîñïðèÿ-
òèå. Ïîýòàïíî ðàññìàòðèâàÿ àêòèâèçàöèþ âûðàçèòåëüíûõ âîçìîæ-
íîñòåé ÿçûêîâûõ åäèíèö âî âñå áîëåå ðàñøèðÿþùèõñÿ êîíòåêñòàõ,
ìîæíî ïîçíàòü èõ ðîëü â ôîðìèðîâàíèè ýñòåòè÷åñêîãî îáúåêòà,
êàêèì ÿâëÿåòñÿ õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå.
Ïîñëåäîâàòåëüíûé àíàëèç ñëîâ â ìèíèìàëüíîì, ðàçâåðíóòîì,
ðàñøèðåííîì è ìàêñèìàëüíîì êîíòåêñòàõ íà óðîâíå ñåì, ÿçûêî-

135
Îáðàçíîñòü ñëîâà

âûõ ñðåäñòâ ðàçíûõ óðîâíåé, ïðèåìîâ èõ ñîïðÿæåíèÿ, à òàêæå


ñöåïëåíèÿ ïðèåìîâ ïîçâîëÿåò íå òîëüêî ïîíÿòü ôóíêöèè èññëåäóå-
ìûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö, íî è ïðîñëåäèòü äèàëåêòèêó ñëîâà è îáðà-
çà, ñîçäàâàåìîãî ïðè åãî ó÷àñòèè (Áîëîòíîâà, 1984).
Îáðàçíîñòü ñëîâà. Äàííîå êà÷åñòâî ñëîâà íåðåäêî ñâÿçûâàþò ñ
åãî èçîáðàçèòåëüíîñòüþ, ñïîñîáíîñòüþ âûçûâàòü êîíêðåòíî-÷óâ-
ñòâåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ (çðèòåëüíûå, ñëóõîâûå, âêóñîâûå, îáîíÿ-
òåëüíûå, òàêòèëüíûå, ìîòîðíî-äâèãàòåëüíûå) î ðàçëè÷íûõ ðåàëè-
ÿõ. Èññëåäîâàòåëè âûäåëÿþò îáðàçíîñòü òðîïåè÷åñêóþ, «îñíîâàí-
íóþ íà óïîòðåáëåíèè ñëîâ è âûðàæåíèé â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè»
(Ñêîâîðîäíèêîâ, Êîïíèíà, 2003, ñ. 256) è íåòðîïåè÷åñêóþ, êîòî-
ðàÿ ìîæåò áûòü îáóñëîâëåíà «ëèøü ñîîòâåòñòâèåì ðå÷åâîé åäèíè-
öû àâòîðñêîìó ýñòåòè÷åñêîìó çàäàíèþ, åãî õóäîæåñòâåííîé ìîòè-
âèðîâàííîñòüþ, öåëåíàïðàâëåííîñòüþ â ñîñòàâå öåëîãî ïðîèçâåäå-
íèÿ» (Ñêîâîðîäíèêîâ, Êîïíèíà, 2003, ñ. 257).
Ïîñëåäíÿÿ òî÷êà çðåíèÿ âîñõîäèò ê êîíöåïöèè îáùåé îáðàç-
íîñòè À.Ì. Ïåøêîâñêîãî, øèðîêî èçâåñòíîé â ñòèëèñòèêå õóäî-
æåñòâåííîé ðå÷è.  äàííîé îáëàñòè ôèëîëîãè÷åñêîãî çíàíèÿ îá-
ðàçíîñòü ñëîâà ñâÿçûâàåòñÿ ó÷åíûìè ñî ñïîñîáíîñòüþ ðîæäàòü
â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ ðàçëè÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ðåàëèÿõ õóäîæå-
ñòâåííîãî ìèðà, îòðàæàþùèå îïðåäåëåííûé ýñòåòè÷åñêèé èäåàë
àâòîðà. Ïðè ýòîì, êàê îòìå÷àëè ó÷åíûå (À.È. Ôåäîðîâ, Í.À. Ëó-
êüÿíîâà, Ì.Á. Áîðèñîâà è äð.), îáðàçíîñòü èìååò ñåìàíòè÷åñêóþ
îñíîâó. Õóäîæåñòâåííî-îáðàçíàÿ ðå÷åâàÿ êîíêðåòèçàöèÿ êàê ñïå-
öèôè÷åñêàÿ ÷åðòà õóäîæåñòâåííîé ðå÷è (Êîæèíà, 1993 è äð.) îò-
ðàæàåò ïåðåâîä ñëîâà-ïîíÿòèÿ â ñëîâî-îáðàç ïðè ó÷àñòèè äðóãèõ
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ (ñì.: Õóäîæåñòâåííî-îáðàçíàÿ ðå÷åâàÿ êîíêðå-
òèçàöèÿ). Ïðè ýòîì ïðàâîìåðíî ãîâîðèòü î «êîãíèòèâíûõ èñòî÷-
íèêàõ îáðàçíûõ íîìèíàöèé» (Ëóêüÿíîâà, 2003) (ñì.: Êîãíèòèâ-
íûé èñòî÷íèê îáðàçíûõ íîìèíàöèé).
Îáðàçíîñòü ñëîâà ðàññìàòðèâàåòñÿ è â ëåêñèêîëîãèè ñ òî÷êè
çðåíèÿ òåîðèè ýêñïðåññèâíîñòè è ìîòèâîëîãèè (Áëèíîâà, 1983,
1995 è äð.; Ëóêüÿíîâà, 1986, 2003 è äð.; Þðèíà, 1994, 2005 è ò.ä.)
(ñì. îáçîð ðàáîò ïî ýòîìó âîïðîñó â êí.: Þðèíà, 2005). Í.À. Ëó-
êüÿíîâà ñîîòíîñèò îáðàçíîñòü «ñî çíà÷åíèåì ýêñïðåññèâíîé ëåê-

136
*Îáðàçíûé êîä òåêñòà

ñè÷åñêîé åäèíèöû â öåëîì, à íå ñ åãî ÷àñòÿìè — äåíîòàöèåé èëè


êîííîòàöèåé, ïîñêîëüêó åå ðîëü ñîñòîèò â âûðàæåíèè ïðåäñòàâëå-
íèÿ î “ïðåäìåòå” â åãî öåëîñòíîñòè, à íå î åãî ÷àñòÿõ» (Ëóêüÿíî-
âà, 1986, ñ. 196), èññëåäóåò êîãíèòèâíóþ îñíîâó îáðàçíûõ íîìè-
íàöèé (Ëóêüÿíîâà, 2003, 2004).
 ðàìêàõ êîíöåïöèè Î.È. Áëèíîâîé è Å.À. Þðèíîé (Áëèíî-
âà, Þðèíà, 2007, ñ. 7) îáðàçíîñòü ðàññìàòðèâàåòñÿ «êàê ñâîéñòâî
ñëîâà, õàðàêòåðèçóþùåãîñÿ äâóïëàíîâîé ñåìàíòèêîé, âûðàæåííîé
ïîñðåäñòâîì ìåòàôîðè÷åñêîé âíóòðåííåé ôîðìû». «Ñâîéñòâî îá-
ðàçíîñòè èìåþò äâà êëàññà ñëîâ: ÿçûêîâûå ìåòàôîðû (ßÌ), âòî-
ðè÷íûå êîñâåííûå íîìèíàöèè, âíóòðåííÿÿ ôîðìà êîòîðûõ îòðà-
æàåò ñåìàíòè÷åñêèé òèï ìîòèâèðîâàííîñòè (ïûëàòü — î çàêàòå,
ïëàìåíåòü — î ùåêàõ, ñåðåáðèñòûé — î ãîëîñå, ìåäâåäü — î íå-
óêëþæåì ÷åëîâåêå), è ñîáñòâåííî îáðàçíûå ñëîâà (ÑÎ), ïåð-
âè÷íûå íîìèíàöèè, âíóòðåííÿÿ ôîðìà êîòîðûõ îòðàæàåò ìîð-
ôîëîãè÷åñêèé òèï ìîòèâèðîâàííîñòè (âîëíóøêà «ñúåäîáíûé
ãðèá ñ âîëíèñòîé øëÿïêîé», çìååâèê «ãîðíûé êàìåíü öâåòà
çìåè», øåëêîâèñòûé «ãëàäêèé êàê øåëê)» (Áëèíîâà, Þðèíà,
2007, ñ. 7—8). Ê îáðàçíûì ÿçûêîâûì åäèíèöàì àâòîðàìè îòíåñå-
íû «äâóõêîìïîíåíòíûå íîìèíàöèè (êóêóøêèíû ñëåçû «ðàñòåíèå
èðèñ»), êîìïàðàòèâíûå è èíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû (êàê
êàïëÿ â ìîðå «î ìàëîì êîëè÷åñòâå ÷åãî-ë.»), ñðàâíèòåëüíûå îáî-
ðîòû (ïîåò, êàê ñîëîâåé) è íåêîòîðûå äðóãèå» (Áëèíîâà, Þðèíà,
2007, ñ. 8).

Îáðàçíîñòü õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Îäíî èç îñíîâíûõ êà÷åñòâ


õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, çàêëþ÷àþùååñÿ â åãî ñïîñîáíîñòè âûïîë-
íÿòü ýñòåòè÷åñêóþ ôóíêöèþ, âûçûâàÿ ëèðè÷åñêóþ ýìîöèþ ó àäðå-
ñàòà íà îñíîâå âîñïðèÿòèÿ õóäîæåñòâåííîãî ìèðà ïðîèçâåäåíèÿ,
îòðàæàþùåãî òâîð÷åñêèé çàìûñåë àâòîðà (ñì.: Õóäîæåñòâåííî-
îáðàçíàÿ ðå÷åâàÿ êîíêðåòèçàöèÿ; Ñëîâåñíûé îáðàç; Ñâîåîáðàçèå
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà; Îáðàçíûé ñòðîé ïðîèçâåäåíèÿ).

*Îáðàçíûé êîä òåêñòà. Ýòî ñèñòåìà ýñòåòè÷åñêè îáóñëîâëåííûõ,


ëèíãâèñòè÷åñêè âûðàæåííûõ ñèãíàëîâ, ôîðìèðóþùèõ õóäîæå-
ñòâåííûå îáðàçû â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ àâòîðñêîé

137
Îáðàçíûé ñòðîé ïðîèçâåäåíèÿ

èíòåíöèåé (ñì. î êîäàõ: Áîëîòíîâà, 2002[â], 2005[ã], 2006[á],


2007[â]). Îñíîâíîé ôîðìîé ðåïðåçåíòàöèè õóäîæåñòâåííûõ îáðà-
çîâ ÿâëÿåòñÿ ñëîâî (ñì. ðàáîòû: Ä.Í. Øìåëåâà, Ì.Á. Áîðèñîâîé,
À.È. Ôåäîðîâà è äð.). ×åðåç ñèñòåìó ôîðìèðóþùèõñÿ íà îñíîâå
àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûõ ïîëåé êëþ÷åâûõ ñëîâ-íîìèíàòîâ îáðà-
çîâ, à òàêæå ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ, íàõîäÿùèõñÿ â ðàäèóñå îáðàç-
íîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ íèìè, â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ ñîçäàåòñÿ ïðåä-
ñòàâëåíèå îá îáùåì îáðàçíîì ñòðîå ïðîèçâåäåíèÿ (ñì.: Îáðàçíûé
ñòðîé ïðîèçâåäåíèÿ).

Îáðàçíûé ñòðîé ïðîèçâåäåíèÿ. Îáðàçíûé ñòðîé ïðîèçâåäåíèÿ


ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé âûðàæåíèÿ èäåè. Ðåàëèè õóäîæåñòâåííîãî
ìèðà, îòíîñÿùèåñÿ ê ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêîìó óðîâíþ òåêñòà, îò-
ðàæåííûå â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ, ôîðìèðóþò êîíêðåòíî-÷óâ-
ñòâåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ (îáðàçû) è ïîíÿòèÿ. Î ñóùíîñòè è çíà-
÷èìîñòè ñëîâåñíûõ îáðàçîâ õîðîøî ïèñàë À.À. Ïîòåáíÿ, àâòîð
êîíöåïöèè âíóòðåííåé ôîðìû ñëîâà: «...è â ïîýòè÷åñêîì, ñëå-
äîâàòåëüíî, âîîáùå õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè åñòü òå æå
ñàìûå ñòèõèè, ÷òî è â ñëîâå: ñîäåðæàíèå (èëè èäåÿ), ñîîòâåò-
ñòâóþùåå ÷óâñòâåííîìó îáðàçó èëè ðàçâèòîìó èç íåãî ïîíÿòèþ;
âíóòðåííÿÿ ôîðìà, îáðàç, êîòîðûé óêàçûâàåò íà ýòî ñîäåðæà-
íèå, ñîîòâåòñòâóþùèé ïðåäñòàâëåíèþ (êîòîðîå òîæå èìååò çíà-
÷åíèå òîëüêî êàê ñèìâîë, íàìåê íà èçâåñòíóþ ñîâîêóïíîñòü ÷óâ-
ñòâåííûõ âîñïðèÿòèé, èëè íà ïîíÿòèå) è, íàêîíåö, âíåøíÿÿ
ôîðìà, â êîòîðîé îáúåêòèâèðóåòñÿ õóäîæåñòâåííûé îáðàç»
(Ïîòåáíÿ, 1993, ñ. 128).
Âûäåëÿþòñÿ õóäîæåñòâåííûå îáðàçû âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà,
îáðàçû ïîâåñòâîâàòåëÿ è ëèðè÷åñêèõ ãåðîåâ, îáðàçû ïåðñîíàæåé è
ò.ä.  ñîçäàíèè îáðàçîâ îñîáåííî âàæíû ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà: â
ôèëîëîãèè ñëîâî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ôîðìà îáðàçà (ñì.: *Îáðàç-
íûé êîä òåêñòà).

Îíîìàòîïåÿ. Äàííîå ÿâëåíèå âàæíî â àñïåêòå òåêñòîîáðàçîâàíèÿ


è ïðàãìàòèêè òåêñòà. Ïîä îíîìàòîïååé ïîíèìàåòñÿ «èìèòàöèÿ çâó-
êîâûõ îñîáåííîñòåé ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè êàê ïîäáîðîì ñëîâ
ñ îäíîðîäíûìè, áëèçêèìè çâóêàìè (“Çíàêîìûì øóìîì øîðîõ èõ

138
Îïèñàíèå

âåðøèí...” — Ïóøêèí), òàê è ïðÿìûì çâóêîïîäðàæàíèåì (íàïðè-


ìåð, ëÿãóøêàì â áàñíå À.Ï. Ñóìàðîêîâà “Î êàê, î êàê íàì ê âàì,
ê âàì, áîãè, íå ãëàñèòü”)» (Ãàñïàðîâ, 1987, ñ. 470—471). Ñðàâíèì
òàêæå: áóëü-áóëü; êàï-êàï; òèê-òàê è äð.

Îïèñàíèå — «ñëîâåñíîå èçîáðàæåíèå êàêîãî-ëèáî ÿâëåíèÿ äåé-


ñòâèòåëüíîñòè ïóòåì ïåðå÷èñëåíèÿ åãî õàðàêòåðíûõ ïðèçíàêîâ»
(Ãîðøêîâ, 1996, ñ. 94). Ñðåäè âèäîâ îïèñàíèÿ ó÷åíûå âûäåëÿþò:
1) íàó÷íûå, õóäîæåñòâåííûå, äåëîâûå; 2) îïèñàíèå ïîðòðåòà, ïåé-
çàæà, æèâîòíîãî, ðàñòåíèÿ, ëþáîãî íåîäóøåâëåííîãî ïðåäìåòà è
ò.ä. (Òóìèíà, 1998[à], ñ. 127); 3) ñòàòè÷åñêîå («êîòîðîå ïðåðûâà-
åò ðàçâèòèå äåéñòâèÿ») è äèíàìè÷åñêîå («êîòîðîå íå ïðèîñòàíàâ-
ëèâàåò äåéñòâèÿ, áóäó÷è âêëþ÷åííûì â ñîáûòèå») (Ñîëãàíèê,
1997, ñ. 137). Ê ëåêñè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì îïèñàíèÿ îòíîñÿòñÿ:
1) ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûå ëåêñè÷åñêèå è ôðàçåîëîãè÷åñêèå
ñðåäñòâà, ìåòàôîðè÷íîñòü (îñîáåííî ãëàãîëüíàÿ); 2) óïîòðåáëåíèå
ýïèòåòîâ (Òóìèíà, 1998[à], ñ. 128); 3) «î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíû
ñðàâíåíèÿ, ðàçëè÷íûå ïåðåíîñíûå óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ» (Êàïèíîñ,
Ñåðãååâà, Ñîëîâåé÷èê, 1994, ñ. 65).
Ñðåäè ìîðôîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé îïèñàíèÿ âûäåëÿþò ñëå-
äóþùèå: 1) ïðèçíàêè âûðàæàþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ïðèëàãàòåëü-
íûìè è ñóùåñòâèòåëüíûìè, èíîãäà ãëàãîëàìè è íàðå÷èÿìè (Êàïè-
íîñ, Ñåðãååâà, Ñîëîâåé÷èê, 1994, ñ. 65); 2) äëÿ îïèñàíèÿ õàðàê-
òåðíà ñîîòíåñåííîñòü âèäîâðåìåííûõ çíà÷åíèé (Òóìèíà, 1998[à],
ñ. 127); 3) «ãëàãîëû â îïèñàíèè âûñòóïàþò, êàê ïðàâèëî, â ôîðìå
íåñîâåðøåííîãî âèäà, ÷àñòî â ïðîøåäøåì âðåìåíè» (Ãîðøêîâ,
1996, ñ. 94); 4) «ôîðìû ãëàãîëüíîãî âðåìåíè îáîçíà÷àþò íå ïî-
ñëåäîâàòåëüíóþ ñìåíó äåòàëåé, ÷àñòåé, à èõ ðàñïîëîæåíèå íà îä-
íîé ïëîñêîñòè, êàê áû íà îäíîì æèâîïèñíîì ïîëîòíå» (Ãîðøêîâ,
1996, ñ. 95).
 ñèíòàêñè÷åñêîì ïëàíå îïèñàíèÿì ñâîéñòâåííî: 1) óïîòðåá-
ëåíèå îáñòîÿòåëüñòâ, óòî÷íÿþùèõ ñêàçóåìîå (Òóìèíà, 1998[à],
ñ. 128); 2) ïåðå÷èñëèòåëüíàÿ ñòðóêòóðà îäíîðîäíûõ êîìïîíåíòîâ;
3) ïðÿìàÿ ìîäàëüíîñòü (Òóìèíà, 1998[à], ñ. 127); 4) ïàðàëëåëü-
íûé âèä ñâÿçè.
139
Îïèñàòåëüíûé ìåòîä

Îïèñàòåëüíûé ìåòîä — «ñèñòåìà èññëåäîâàòåëüñêèõ ïðèåìîâ,


ïðèìåíÿåìûõ äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ÿâëåíèé ÿçûêà íà äàííîì ýòàïå
åãî ðàçâèòèÿ; ýòî ìåòîä ñèíõðîííîãî àíàëèçà» (Êîäóõîâ, 1974,
ñ. 219). Î.È. Áëèíîâà ðàññìàòðèâàåò äàííûé ìåòîä â êà÷åñòâå îñ-
íîâíîãî ìåòîäà ëèíãâèñòèêè, ñîñòîÿùåãî «â ïëàíîìåðíîé èíâåí-
òàðèçàöèè åäèíèö ÿçûêà è îáúÿñíåíèè èõ ñòðîåíèÿ, ñóùíîñòè è
ò.ä.» (Áëèíîâà, 2004, ñ. 28). Ê åãî âåäóùèì ïðèåìàì èññëåäî-
âàòåëü îòíîñèò «ïðèåì íåïîñðåäñòâåííîãî íàáëþäåíèÿ, èíòðî-
ñïåêöèè, ëèíãâèñòè÷åñêîãî è ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîãî ýêñïåðèìåí-
òà, ñèñòåìàòèçàöèè, êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà è äð.» (Áëèíîâà,
2004, ñ. 28).

*Îñíîâíûå êàòåãîðèè êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà. Â îò-


ëè÷èå îò ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâîãî ïîäõîäà, äëÿ êîòîðîãî «õàðàê-
òåðíî àáñòðàãèðîâàíèå îò òåêñòà êàê îòäåëüíîãî, ñòðóêòóðíî-ñî-
äåðæàòåëüíîãî åäèíñòâà, êàê ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ» (Ìàòâååâà,
1990, ñ. 5), â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà âûäåëÿþòñÿ êà-
òåãîðèè ñóáúåêòíîñòè è àäðåñîâàííîñòè â ðàìêàõ ñèñòåìíî-äåÿ-
òåëüíîñòíîãî ïîäõîäà ê òåêñòó ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî çà ëþáûì òåê-
ñòîì «ñòîÿò» àâòîð è àäðåñàò, êîòîðûå îïðåäåëÿþò åãî ñòðóêòóðó,
ñåìàíòèêó, ïðàãìàòèêó.
Êàòåãîðèþ ñóáúåêòíîñòè ðåàëèçóþò: àâòîð — ðåàëüíîå
ëèöî; îáðàç àâòîðà — ãëîáàëüíàÿ õóäîæåñòâåííàÿ êàòåãîðèÿ,
ñèíòåçèðóþùàÿ, ïî ìûñëè Â.Â. Âèíîãðàäîâà, âñå ýëåìåíòû
ñòðóêòóðû òåêñòà è îòðàæàþùàÿ òàê è èíà÷å àâòîðñêóþ ëè÷-
íîñòü; ïîâåñòâîâàòåëü; ëèðè÷åñêèé ãåðîé; ïåðñîíàæ — êàê
ôîðìû âûðàæåíèÿ îáðàçà àâòîðà, êîòîðûé ïðîÿâëÿåò ñåáÿ â
äèíàìèêå ðå÷åâûõ ñòèëåé è â êîìïîçèöèè. Êàòåãîðèÿ àäðåñî-
âàííîñòè ñîîòíîñèòñÿ ñ ðåàëüíûì àäðåñàòîì òåêñòà; ñ ñîáèðà-
òåëüíûì îáðàçîì àäðåñàòà, ïðîíèçûâàþùèì âñþ ñòðóêòóðó
òåêñòà; ñ õóäîæåñòâåííûì îáðàçîì ïåðñîíàæà-àäðåñàòà. Îáðà-
çû àâòîðà è àäðåñàòà ðàññìàòðèâàþòñÿ íàìè êàê êëþ÷åâûå òåê-
ñòîîáðàçóþùèå êàòåãîðèè (Áîëîòíîâà, 1992[à], 2001[à],
2005[ã], 2006[á], 2007[â]). Àíàëèç ðå÷åâûõ ìàíèôåñòàöèé îòìå-
÷åííûõ òåêñòîâûõ êàòåãîðèé ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíûõ çàäà÷ êîì-
ìóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà. Ñ äàííûìè êàòåãîðèÿìè, èìåþ-

140
*Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà

ùèìè îáîáùàþùèé è äåòåðìèíèðóþùèé õàðàêòåð, ñâÿçàíû êëþ-


÷åâûå ïîíÿòèÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà (ñì.: Êàòåãî-
ðèè è ôàêòîðû òåêñòîîáðàçîâàíèÿ; Òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ äèàëî-
ãè÷íîñòè; Òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ âðåìÿ; Òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ
ïðîñòðàíñòâî; Òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ ñîáûòèå; *Îñíîâíûå ïîíÿ-
òèÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà).
*Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà. Îáùå-
íèå êàê òåêñòîâàÿ äåÿòåëüíîñòü îñóùåñòâëÿåòñÿ íà àññîöèàòèâíîé
îñíîâå. Â ñâÿçè ñ ýòèì â ðàìêàõ ðàçäåëà êîììóíèêàòèâíîé ñòèëè-
ñòèêè òåêñòà, ñâÿçàííîãî ñ òåîðèåé òåêñòîâûõ àññîöèàöèé, îñîáóþ
çíà÷èìîñòü ïðèîáðåòàþò ïîíÿòèÿ: òåêñòîâàÿ àññîöèàöèÿ; àññîöè-
àò; àññîöèàòèâíîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà; òåêñòîâûå àññîöèà-
òèâíî-ñìûñëîâûå ïîëÿ; àññîöèàòèâíîå ïîëå òåêñòà; àññîöèàòèâ-
íàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà.
Ðÿä ïîíÿòèé êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà, èìåþùèõ
ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ îðèåíòàöèþ, ñîîòíî-
ñèòñÿ ñ âíåøíèìè îáúåêòèâíûìè ôàêòîðàìè òåêñòîâîé äåÿòåëüíî-
ñòè: êîììóíèêàòèâíûé êîíòåêñò, äèñêóðñ, ñòèëèñòè÷åñêèé
óçóñ.
Ê âàæíûì ïîíÿòèÿì êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà, êî-
òîðûå îòðàæàþò âíóòðåííþþ îðãàíèçàöèþ òåêñòà è âûäåëÿþòñÿ â
ðàìêàõ ðàçäåëîâ, ñâÿçàííûõ ñ òåîðèåé ðåãóëÿòèâíîñòè è ñìûñëî-
âîãî ðàçâåðòûâàíèÿ, îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå: òåêñòîâàÿ ñèñòåì-
íîñòü, òåêñòîâàÿ íîðìà; ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà;
ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà; ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåê-
ñòà; òåêñòîâàÿ ïàðàäèãìàòèêà; òåêñòîâàÿ ñèíòàãìàòèêà;
ðå÷åâîé æàíð; ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà; ðåãóëÿòèâíûå ñðåä-
ñòâà; ðåãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû (ðåãóëÿòèâû); êîììóíèêà-
òèâíûå óíèâåðñàëèè. Ðàññìîòðåííûå ïîíÿòèÿ êîììóíèêàòèâíîé
ñòèëèñòèêè òåêñòà ñâÿçàíû ñ êëþ÷åâûìè òåêñòîâûìè êàòåãîðèÿ-
ìè ñóáúåêòíîñòè è àäðåñîâàííîñòè è òåêñòîîáðàçóþùèìè êàòåãî-
ðèÿìè îáðàçà àâòîðà è àäðåñàòà â ñîîòâåòñòâèè ñ êîììóíèêàòèâ-
íîé ïðèðîäîé òåêñòà.
 öåëîì âñå êëþ÷åâûå ïîíÿòèÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòè-
êè òåêñòà òàê èëè èíà÷å ñîîòíåñåíû ñ ïîíÿòèåì èäèîñòèëü, êî-
141
Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ñòèëèñòèêè

òîðîå ïîëó÷àåò íîâîå êîììóíèêàòèâíîå ñîäåðæàíèå. Ýòî ïîíÿ-


òèå ÿâëÿåòñÿ öåíòðàëüíûì, íàðÿäó ñ ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðîé
òåêñòà, êîòîðàÿ ñòèìóëèðóåò àññîöèàòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü ÷è-
òàòåëÿ, ðåãóëèðóåò ïðîöåññ ïîçíàíèÿ èì õóäîæåñòâåííîãî ìèðà
òåêñòà è îïðåäåëÿåò åãî ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå â ñîçíàíèè
àäðåñàòà.
Ñ èäèîñòèëåì ñîïðÿæåíû êàê ïîíÿòèÿ, îòðàæàþùèå âíåøíèé
àñïåêò òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè (êîììóíèêàòèâíûé êîíòåêñò,
ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ), òàê è ñâÿçàííûå ñ âíóòðåííåé îðãàíèçàöè-
åé òåêñòà: åãî ôîðìîé, ñòðóêòóðîé, ñåìàíòèêîé (òåêñòîâàÿ ñè-
ñòåìíîñòü, òåêñòîâàÿ íîðìà, ñìûñëîâàÿ è ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóê-
òóðû òåêñòà, ðå÷åâîé æàíð, ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà è ò.ä.).
Ñ èäèîñòèëåì ñâÿçàíà è ñèñòåìà ïîíÿòèé àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé
îðèåíòàöèè (ïåðâè÷íàÿ è âòîðè÷íàÿ òåêñòîâàÿ äåÿòåëüíîñòü,
òåêñòîâàÿ êîìïåòåíòíîñòü, êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèå
íîðìû, êîììóíèêàòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ òåêñòà, êîììóíèêàòèâíî-
ïðàãìàòè÷åñêèé ýôôåêò òåêñòà, òåêñòîâûå àññîöèàöèè, àññîöè-
àòèâíî-ñìûñëîâîå ïîëå ñëîâà, àññîöèàòèâíîå ðàçâåðòûâàíèå
òåêñòà, àññîöèàòèâíîå ïîëå òåêñòà, àññîöèàòèâíàÿ ñòðóêòóðà
òåêñòà).
Íàðÿäó ñ îòìå÷åííûìè, ñïåöèôè÷åñêèìè äëÿ êîììóíèêàòèâ-
íîé ñòèëèñòèêè òåêñòà ïîíÿòèÿìè, äëÿ ýòîãî íàïðàâëåíèÿ àêòóàëü-
íû è íåêîòîðûå îáùèå äëÿ ðå÷åâåäåíèÿ ïîíÿòèÿ: òåêñòîâàÿ äåÿ-
òåëüíîñòü, òåêñòîâàÿ êîìïåòåíòíîñòü, êîììóíèêàòèâíûå
ñòðàòåãèè è òàêòèêè, êîììóíèêàòèâíûé êîíòåêñò, äèñêóðñ,
ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ, ðå÷åâîé æàíð. Êðîìå òîãî, äîñòàòî÷íî àê-
òóàëüíû äëÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà è îñíîâíûå ïî-
íÿòèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè (ñì.: Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ôóí-
êöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè).
Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ñòèëèñòèêè. Ê îñíîâíûì ïîíÿòèÿì ñòèëèñòè-
êè, èçó÷àþùåé óïîòðåáëåíèå, ôóíêöèîíèðîâàíèå ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ â ðàçíûõ ñôåðàõ îáùåíèÿ, Ì.Í. Êîæèíà (1993) îòíîñèò
ñëåäóþùèå: ñòèëèñòè÷åñêàÿ êîííîòàöèÿ (ñòèëèñòè÷åñêàÿ îê-
ðàñêà, çíà÷åíèå); ñòèëèñòè÷åñêèå ñðåäñòâà; ñòèëèñòè÷åñêèé
óçóñ; ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà; ñòèëü; ðå÷åâàÿ ñèñòåìíîñòü
142
Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ñòèëèñòèêè òåêñòà

ôóíêöèîíàëüíîãî ñòèëÿ; ñòèëåâûå ÷åðòû; ñòèëèñòè÷åñêàÿ íîð-


ìà. Âñå îíè îòðàæàþò òèïîâûå âàðèàíòû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â òèïîâûõ óñëîâèÿõ. ßäåðíûì, ôîêóñèðóþ-
ùèì âñå îñòàëüíûå, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå ôóíêöèîíàëü-
íûé ñòèëü.
Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ñòèëèñòèêè êàê íàóêè â öåëîì íå ñîâïàäà-
þò ñ êëþ÷åâûìè ïîíÿòèÿìè ñòèëèñòèêè òåêñòà è êîììóíèêà-
òèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà (ñì.: Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ñòèëèñòè-
êè òåêñòà; *Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè
òåêñòà).
Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ñòèëèñòèêè òåêñòà. Óñïåõè ôóíêöèîíàëüíîé
ñòèëèñòèêè, ïîëó÷èâøåé ÷åòêèå êîíòóðû â ðàáîòàõ Ì.Í. Êîæè-
íîé, ñòèìóëèðîâàëè âîçíèêíîâåíèå â ðàìêàõ ýòîãî íàïðàâëåíèÿ
ñòèëèñòèêè òåêñòà. Â åå ñòàíîâëåíèè è ðàçâèòèè ñûãðàëî ñâîþ
âàæíóþ ðîëü èññëåäîâàíèå Â.Â. Îäèíöîâà (1980). Îñíîâíîå âíè-
ìàíèå â íåì àâòîð ñîñðåäîòî÷èâàåò «íà êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè-
÷åñêîé ñòðóêòóðå òåêñòà» (Îäèíöîâ, 1980, ñ. 4). Ïî ìûñëè èññëå-
äîâàòåëÿ, îñíîâó ñòèëèñòèêè òåêñòà «äîëæíà ñîñòàâèòü òåîðèÿ
êîìïîçèöèè» (Îäèíöîâ, 1980, ñ. 34). Ïîä êîìïîçèöèåé «ïîíèìà-
þòñÿ íå òîëüêî ôîðìû ñîîòíåñåííîñòè ðàçëè÷íûõ ñòèëåâûõ ïëà-
íîâ âíóòðè òåêñòà, íî è òèïîâûå ñõåìû ðàçâåðòûâàíèÿ òåçèñà»
(Îäèíöîâ, 1980, ñ. 34). Èçìåíåíèå ïîäõîäîâ ê àíàëèçó ìàòåðèàëà
(îò ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîãî ê ñòðóêòóðíî-ñòèëèñòè÷åñêî-
ìó è òèïîëîãè÷åñêîìó â ðàìêàõ êîíêðåòíûõ òåêñòîâ) ïîçâîëèëî
ñóùåñòâåííî ðàñøèðèòü ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê óñòðîåí òåêñò.
Ñðåäè êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé ñòèëèñòèêè òåêñòà â ðàìêàõ äàííîé
êîíöåïöèè ìîæíî íàçâàòü òàêèå, êàê: êîìïîçèöèÿ, êîíñòðóêòèâ-
íûå ïðèåìû; ñòðóêòóðà òåêñòà; ôóíêöèÿ; ôóíêöèîíàëüíî-
ñìûñëîâûå òèïû ðå÷è; ñòèëèñòè÷åñêèå ýôôåêòû; ñòðóêòóð-
íûå ïðèíöèïû òåêñòà. Èíòåðåñ ê ñòðóêòóðå òåêñòà ñîñòàâëÿåò
ñèëüíóþ ñòîðîíó êîíöåïöèè Â.Â. Îäèíöîâà, îäíàêî äàííûé ïîä-
õîä îêàçûâàåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì, ó÷èòûâàÿ ìíîãîàñïåêòíîñòü ôå-
íîìåíà «òåêñò».
Ã.ß. Ñîëãàíèê (1997) îïðåäåëÿåò ñòèëèñòèêó òåêñòà «êàê íàóêó
(íàó÷íóþ äèñöèïëèíó), èçó÷àþùóþ ôóíêöèîíèðîâàíèå, ñòèëåâîå
143
Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè

ñâîåîáðàçèå òèïîâ è åäèíèö òåêñòà» (Ñîëãàíèê, 1997, ñ. 3). Ôóíê-


öèîíàëüíî-òèïîëîãè÷åñêèé àñïåêò àíàëèçà òåêñòîâ ïîçâîëèë àâòî-
ðó ðàññìîòðåòü èõ â çàâèñèìîñòè îò ñòðóêòóðû ðå÷è (âåäåòñÿ ëè
îíà îò 1-ãî, 2-ãî èëè 3-ãî ëèöà), ÷èñëà ó÷àñòíèêîâ (ìîíîëîã, äèà-
ëîã, ïîëèëîã), êîíêðåòíûõ òèïîâ òåêñòîâ (îïèñàíèå, ïîâåñòâîâà-
íèå, ðàññóæäåíèå), ïðèíàäëåæíîñòè ê òîìó èëè èíîìó ñòèëþ, èí-
äèâèäóàëüíîé ìàíåðû, àáçàöíîãî ÷ëåíåíèÿ, õàðàêòåðà ñâÿçè ìåæäó
ñàìîñòîÿòåëüíûìè ïðåäëîæåíèÿìè. Ñòèëèñòèêà òåêñòà, ñîãëàñíî
êîíöåïöèè Ã.ß. Ñîëãàíèêà (1997), èíòåðïðåòèðóåòñÿ «êàê îäíà èç
îòðàñëåé ëèíãâèñòèêè òåêñòà», êîòîðàÿ «èçó÷àåò ðàçíîîáðàçíûå
òèïû òåêñòîâ è èõ ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè, ñïîñîáû ðàçâåðòû-
âàíèÿ òåêñòà, ðå÷åâûå íîðìû â ðàçíûõ ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëÿõ,
òèïû ðå÷è (ìîíîëîã, äèàëîã, ïîëèëîã), èíäèâèäóàëüíûå ñòèëè»
(Ñîëãàíèê, 1997, ñ. 16). Â ðàìêàõ ýòîãî ïîäõîäà ðàçâåðòûâàíèå
òåêñòà àíàëèçèðóåòñÿ òîëüêî â ñèíòàêñè÷åñêîì àñïåêòå; ïðîáëå-
ìà èíäèâèäóàëüíîãî ñòèëÿ íå ðàçðàáàòûâàåòñÿ. Êëþ÷åâûìè ïîíÿ-
òèÿìè ñòàíîâÿòñÿ: òèïû òåêñòîâ, ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè
òåêñòîâ, ñïîñîáû ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà (â ñèíòàêñè÷åñêîì ïëà-
íå), ðå÷åâûå íîðìû â ðàçíûõ ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëÿõ, òèïû
ðå÷è.
Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè. Ôóíêöèî-
íàëüíàÿ ñòèëèñòèêà êàê îñîáîå íàïðàâëåíèå áûëà âûäåëåíà
Ì.Í. Êîæèíîé (1962, 1966, 1968 è äð.). Ýòî íàïðàâëåíèå ñîîò-
íîñèòñÿ ñî ñòèëèñòèêîé ðå÷è è ñòèëèñòèêîé õóäîæåñòâåííîé ëè-
òåðàòóðû â êîíöåïöèè Â.Â. Âèíîãðàäîâà. Â èññëåäîâàíèÿõ ïî
ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêå õóäîæåñòâåííîé ðå÷è, óñïåøíî
ïðîâîäèìûõ ñàðàòîâñêèìè ó÷åíûìè, ñëåäóåò îòìåòèòü èõ ñâÿçü
ñ ïðîáëåìàòèêîé êëàññè÷åñêîé ñòèëèñòèêè ñ åå îïîðîé íà ñåìàí-
òè÷åñêèå îñíîâû îáðàçíîãî ñòðîÿ ïðîèçâåäåíèÿ, îòðàæåííûå â
ðàáîòàõ âûäàþùèõñÿ ñòèëèñòîâ Â.Â. Âèíîãðàäîâà, Ã.Î. Âèíî-
êóðà, Á.À. Ëàðèíà. Â ãëóáîêèõ è èíòåðåñíûõ èññëåäîâàíèÿõ
ó÷åíûõ ýòîé øêîëû â ïîñëåäíèå ãîäû îòìå÷àåòñÿ ñòðåìëåíèå
èçó÷àòü èäèîñòèëü àâòîðà íà îñíîâå àíàëèçà ðàçíîóðîâíåâûõ
ñðåäñòâ âîïëîùåíèÿ îòäåëüíûõ êëþ÷åâûõ êîíöåïòîâ, êëþ÷åâûõ
îáðàçîâ, ëåéòìîòèâîâ â ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Îïîðà
144
Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè

íà êëàññè÷åñêóþ òðàäèöèþ è ñâÿçü ñ êîãíèòèâíûì íàïðàâëåíè-


åì ñòèëèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ñîñòàâëÿåò ñèëüíóþ ñòîðîíó
ýòîãî íàïðàâëåíèÿ.
Êàñàÿñü äðóãèõ íàïðàâëåíèé ñòèëèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ
òåêñòà, îòìåòèì ôóíêöèîíàëüíóþ ñòèëèñòèêó íàó÷íîãî òåêñòà,
ðàçðàáàòûâàåìóþ íà ìàòåðèàëå íàó÷íîé ðå÷è ïåðìñêèìè ó÷åíûìè.
Ñ ýòèì íàïðàâëåíèåì êîììóíèêàòèâíóþ ñòèëèñòèêó òåêñòà îáú-
åäèíÿåò ïîäõîä ê òåêñòó êàê ê åäèíèöå ðå÷è (Êîæèíà è äð., 1996,
ñ. 65) è îðèåíòàöèÿ íà âçàèìîäåéñòâèå êîììóíèêàíòîâ: ñáëèæàåò
îáùåå ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî «òåêñò ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì ðå÷åìûñ-
ëèòåëüíîé (èíòåëëåêòóàëüíîé) è êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè,
â òî æå âðåìÿ â ñâåðíóòîì âèäå ñîäåðæèò äèíàìèêó ñâîåãî ðàçâåð-
òûâàíèÿ, ïî÷åìó è ìîæåò ñëóæèòü îáúåêòîì èçó÷åíèÿ åãî ïîðîæ-
äåíèÿ è èíòåðïðåòàöèè» (Êîæèíà è äð., 1996, ñ. 46).
Âìåñòå ñ òåì îáíàðóæèâàþòñÿ è ðàçëè÷èÿ ôóíêöèîíàëüíîé è
êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà. Â ðàìêàõ ôóíêöèîíàëüíîé
ñòèëèñòèêè ñîäåðæàòåëüíûé ïëàí òåêñòà ðàññìàòðèâàåòñÿ èññëåäî-
âàòåëÿìè íà óðîâíå òèïîâûõ îñîáåííîñòåé è ñîîòâåòñòâèÿ òîìó
èëè èíîìó ôóíêöèîíàëüíîìó ñòèëþ (ñì.: òàì æå, ñ. 71—72).
Êëþ÷åâûìè ïîíÿòèÿìè â ýòîì ñëó÷àå ñòàíîâÿòñÿ: ðå÷åâàÿ ñèñòåì-
íîñòü ñòèëÿ, ñòèëåâàÿ ñïåöèôèêà, ñòèëåîáðàçóþùèå ôàêòîðû.
Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòîâ íàó÷íîãî ñòèëÿ èíòåðåñóåò ó÷åíûõ
â àñïåêòå îáùèõ çàêîíîìåðíîñòåé, îïðåäåëÿåìûõ ñôåðîé îáùåíèÿ,
êîìïëåêñîì ñòèëåîáðàçóþùèõ ôàêòîðîâ, «à òàêæå îñíîâíûõ
ñâîéñòâ, êàòåãîðèé, òåêñòîâûõ åäèíèö, ñïåöèôè÷íûõ äëÿ íàó÷íîé
ðå÷è, ïðèíöèïîâ è ìåõàíèçìîâ èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â íàó÷íîé
ñôåðå äåÿòåëüíîñòè» (Êîæèíà è äð., 1996, ñ. 89). Êîììóíèêàòèâ-
íàÿ æå ñòèëèñòèêà òåêñòà èçó÷àåò åãî ðå÷åâóþ îðãàíèçàöèþ ñ òî÷-
êè çðåíèÿ åå ñîîòíåñåííîñòè ñ êîíêðåòíûì ñîäåðæàíèåì òåêñòà,
àâòîðñêîé èíòåíöèåé è êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèì ýôôåê-
òîì. Ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ ïðè ýòîì, íåñîìíåííî, ó÷èòûâàåòñÿ, íî
ãëàâíûì ÿâëÿåòñÿ èññëåäîâàíèå êàê îáùèõ, òàê è èíäèâèäóàëüíî-
àâòîðñêèõ çàêîíîìåðíîñòåé ñòèëèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè òåêñòà,
îáåñïå÷èâàþùèõ íàèáîëüøóþ ýôôåêòèâíîñòü ñîâìåñòíîé òåêñòî-
âîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è àäðåñàòà.

145
Îñíîâíûå òåêñòîâûå êàòåãîðèè

Îñíîâíûå òåêñòîâûå êàòåãîðèè. Ïî âîïðîñó î âåäóùèõ òåêñòîâûõ


êàòåãîðèÿõ ìíåíèÿ ó÷åíûõ íå âñåãäà ñîâïàäàþò. Ñ.Ã. Èëüåíêî, íà-
ïðèìåð, ñ÷èòàåò, ÷òî «âåäóùèìè òåêñòîâûìè ñâîéñòâàìè ÿâëÿþòñÿ
öåëîñòíîñòü, ÷ëåíèìîñòü è ìîäàëüíîñòü. Èìåííî îíè è ìîãóò áûòü
íàçâàíû îñíîâíûìè êàòåãîðèÿìè òåêñòà, ïîä÷èíÿþùèìè ñåáå áî-
ëåå ÷àñòíûå åãî ïðèçíàêè» (Èëüåíêî, 1988; 2003, ñ. 366). Äàííàÿ
òî÷êà çðåíèÿ äîñòàòî÷íî ëîãè÷íà â ñëó÷àå, åñëè íå äèôôåðåíöè-
ðîâàòü òåêñòîâûå êà÷åñòâà è êàòåãîðèè.
Ðàññìîòðåíèå òåêñòîâûõ êàòåãîðèé êàê ôàêòîðà, ñïîñîáñòâó-
þùåãî îðãàíèçàöèè, öåëüíîñòè, åäèíñòâó òåêñòà, ïðåäïðèíÿòî
À.Ô. Ïàïèíîé (2002). Â êíèãå «Òåêñò: åãî åäèíèöû è ãëîáàëüíûå
êàòåãîðèè» (Ì., 2002) àâòîð âñëåä çà Ò.À. âàí Äåéêîì, Í.Ä. Àðó-
òþíîâîé, Å.Ì. Âîëüô, Å.Ñ. ßêîâëåâîé, Å.Ñ. Êóáðÿêîâîé è äð.
âûäåëÿåò â êà÷åñòâå ãëîáàëüíûõ òåêñòîâûõ êàòåãîðèé: Ó÷àñòíèêè
êîììóíèêàòèâíîãî àêòà; Ñîáûòèÿ, Ïðîöåññû, Ôàêòû; Âðåìÿ:
ðåàëüíîå õóäîæåñòâåííîå (îáúåêòèâíîå, öèêëè÷íîå, ñóáúåêòèâ-
íîå, ïñèõîëîãè÷åñêîå), èððåàëüíîå âðåìÿ: àñòðàëüíîå, èíôåðíàëü-
íîå, ôàíòàñòè÷åñêîå, Çàçåðêàëüÿ, ìèðà ñêàçîê; Ïðîñòðàíñòâî è
Ìåñòî îáúåêòî⠗ õóäîæåñòâåííîå ïðîñòðàíñòâî: ðåàëüíîå è èð-
ðåàëüíîå (îáóñëîâëåííîå ëèöîì ãîâîðÿùåãî: 1-å ëèöî — ñóáúåê-
òèâíîå, 3-å ëèöî ðàññêàç÷èêà — îáúåêòèâíîå âðåìÿ; îáóñëîâëåí-
íîå òî÷êîé îòñ÷åòà: ëèíåéíîå, ïåðñïåêòèâíîå, ïàíîðàìíîå); èððå-
àëüíîå ïðîñòðàíñòâî, îáóñëîâëåííîå òèïîì èçîáðàæàåìîãî ìèðà:
Çåìëÿ, êîñìîñ; íàðóøåíèåì ãåîìåòðè÷åñêèõ èçìåðåíèé: âîëøåá-
íûé, ôàíòàñòè÷åñêèé, ìèð ñêàçîê, Çàçåðêàëüÿ, ãðåçû ïîýòà; Êàòå-
ãîðèÿ îöåíêè (àêñèîëîãè÷åñêàÿ: êà÷åñòâåííàÿ è êîëè÷åñòâåííàÿ;
ðàöèîíàëüíàÿ, óòèëèòàðíàÿ, íîðìàòèâíàÿ, òåîëîãè÷åñêàÿ; ëîãè÷åñ-
êàÿ: ýïèñòåìè÷åñêàÿ, äåîíòè÷åñêàÿ).
 äàííîé êîíöåïöèè, äîñòàòî÷íî îáîñíîâàííîé è äåòàëèçèðî-
âàííîé, ìíîãî îáùåãî ñ òåîðèåé È.ß. ×åðíóõèíîé (1987, ñ. 7), âû-
äåëèâøåé â êà÷åñòâå óíèâåðñàëüíûõ ñìûñëîâ âðåìÿ, ïðîñòðàí-
ñòâî, ÷åëîâåêà, ñîáûòèå, ïðàâäà, â äîïîëíåíèå ê åå òèïîëîãèè
òåêñòîâûõ êàòåãîðèé çäåñü äîáàâëåíà êàòåãîðèÿ îöåíêè. Ïîñêîëü-
êó ê ÷èñëó ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàòèâíîãî àêòà À.Ô. Ïàïèíà îòíî-
ñèò ñóáúåêòîâ ðå÷è, âêëþ÷àÿ «îáðàç àâòîðà», òî âûäåëåíèå â êà÷å-

146
Îñíîâíûå òåêñòîâûå êàòåãîðèè

ñòâå îñîáîé êàòåãîðèè îöåíêè ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå ñîâñåì êîððåêò-


íûì. Ýòî ñâÿçàíî ñ ïîíèìàíèåì îáðàçà àâòîðà êàê êîíöåíòðèðî-
âàííîãî âîïëîùåíèÿ ñóòè ïðîèçâåäåíèÿ, îòðàæàþùåãî «ðàñïðåäå-
ëåíèå ñâåòà è òåíè», ïî Â.Â. Âèíîãðàäîâó.
Òàêèì îáðàçîì, ìíîãîîáðàçèå òî÷åê çðåíèÿ íà òåêñòîâûå êàòå-
ãîðèè îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî ñëîæíîñòüþ è ìíîãîàñïåêòíîñòüþ
ñàìîãî ïîíÿòèÿ, íî è âîçìîæíîñòüþ âûäåëåíèÿ ðàçëè÷íûõ òèïîâ
êàòåãîðèé ñ ó÷åòîì èõ èåðàðõèè â ñòðóêòóðå òåêñòà êàê ìíîãîïëà-
íîâîãî ôåíîìåíà. Ñ÷èòàåì, ÷òî óñëîâíî ìîæíî ãîâîðèòü, âî-ïåð-
âûõ, î êàòåãîðèÿõ, èìåþùèõ â áîëüøåé ìåðå âíóòðèòåêñòîâóþ
îðèåíòàöèþ (ñð. òàêèå êàòåãîðèè, êàê ïðîñïåêöèÿ, ðåòðîñïåêöèÿ è
äð.), è êàòåãîðèÿõ, èìåþùèõ íå òîëüêî âíóòðèòåêñòîâóþ, íî è
âíåøíþþ ïî îòíîøåíèþ ê òåêñòó íàïðàâëåííîñòü (ñð. êàòåãîðèè
àâòîðà, àäðåñàòà è äð.); âî-âòîðûõ, â çàâèñèìîñòè îò àñïåêòà ðàñ-
ñìîòðåíèÿ ñ ó÷åòîì çíà÷èìîñòè äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ðàçíûõ êà÷åñòâ
òåêñòà ïðàâîìåðíî âûäåëÿòü ñòðóêòóðíûå, ñîäåðæàòåëüíûå, ôóíê-
öèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå, ôóíêöèîíàëüíûå ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè-
÷åñêèå è äð. êàòåãîðèè òåêñòà, êàê ýòî äåëàþò èññëåäîâàòåëè.
Ó÷èòûâàÿ, ÷òî òåêñò ïðåæäå âñåãî ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé êîììó-
íèêàöèè, à êîììóíèêàòèâíîñòü îòíîñèòñÿ ê åãî âàæíåéøåìó èí-
òåãðàëüíîìó êà÷åñòâó, îïðåäåëÿþùåìó âñå îñòàëüíûå, ñ òî÷êè
çðåíèÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè â ðÿäó òåêñòîâûõ êàòåãî-
ðèé ïðè èçó÷åíèè äàííîãî ôåíîìåíà ñëåäóåò îñîáî âûäåëèòü
ãëîáàëüíóþ êàòåãîðèþ äèàëîãè÷íîñòè, ðåàëèçóþùóþñÿ â êàòå-
ãîðèÿõ ñóáúåêòíîñòè è àäðåñîâàííîñòè, ñâÿçàííûõ ñ ñóáêàòå-
ãîðèÿìè îáðàç àâòîðà è àäðåñàòà; ãëîáàëüíûå êàòåãîðèè ñîáû-
òèå, âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî, îïðåäåëÿþùèå îñíîâíûå ïàðàìåòðû
ëèíãâèñòè÷åñêè ìàòåðèàëèçîâàííîãî òåêñòîâîãî ìèðà è îòðàæà-
þùèå åãî êîììóíèêàòèâíóþ îðèåíòàöèþ. ×òî æå êàñàåòñÿ ñôå-
ðû îöåíîê, ýìîöèé, îíè ìîãóò áûòü ðàññìîòðåíû êàê ìíîãîïëà-
íîâûå ïðîÿâëåíèÿ îáðàçà àâòîðà (ñì.: Êàòåãîðèè è ôàêòîðû
òåêñòîîáðàçîâàíèÿ; Òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ äèàëîãè÷íîñòè; Òåê-
ñòîâàÿ êàòåãîðèÿ âðåìÿ; Òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ ïðîñòðàíñòâî;
Òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ ñîáûòèå; *Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ êîììóíèêà-
òèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà).

147
*Îñîáåííîñòè ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà

*Îñîáåííîñòè ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. Ê


õàðàêòåðíûì îñîáåííîñòÿì, ñâîéñòâåííûì ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðå
ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà, îòíîñÿòñÿ: 1) äîìèíèðîâàíèå êîíöåïòóàëüíî
îáóñëîâëåííûõ àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ;
2) íàëè÷èå îðèãèíàëüíûõ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ àññîöèà-
òèâíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé è îñëàáëåíèå ñòàíäàðòíûõ àññîöèà-
öèé; 3) óñèëåíèå ïðàãìàòè÷åñêîé îáóñëîâëåííîñòè àññîöèàòèâíî-
ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö; 4) âûäâèæåíèå óçëî-
âûõ çâåíüåâ àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêîé ñåòè, ÿâëÿþùèõñÿ
«ñìûñëîâûìè âåõàìè» â ïðîöåññå èíòåðïðåòàöèè òåêñòà (ñì. ïîä-
ðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à]).
Îòìå÷åííûå îñîáåííîñòè ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïîýòè÷åñêîãî
ïðîèçâåäåíèÿ îáóñëîâëåíû åãî ñïåöèôèêîé: îñîáîé ðîëüþ èíîñêà-
çàíèé (Ïîòåáíÿ, 1976, ñ. 341), «íå÷åòêîñòüþ ñîäåðæàòåëüíî-
êîíöåïòóàëüíîé èíôîðìàöèè» (Ãàëüïåðèí, 1974, ñ. 226), «âûñî-
êîé ñòåïåíüþ ýíòðîïèè» (Ãàëüïåðèí, 1981, ñ. 159), âîçðàñòàíèåì
«àâòîðñêîé ñóáúåêòèâíîé èíòåðïðåòàöèè îòðåçêà ðåàëüíîé äåé-
ñòâèòåëüíîñòè» (×åðíóõèíà, 1987, ñ. 6).

*Îñîáåííîñòè ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà. Â


ïðîçàè÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè êîíöåïòóàëüíàÿ îáóñëîâëåííîñòü
îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, êàê ïðàâèëî, ÿâëÿåòñÿ îïî-
ñðåäîâàííîé, êîñâåííîé. Êîììóíèêàòèâíàÿ îðèåíòàöèÿ ëåêñè-
÷åñêèõ åäèíèö (çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ êëþ÷åâûõ) îïîñðå-
äóåòñÿ èõ ïàðàäèãìàòè÷åñêèìè èëè ñèíòàãìàòè÷åñêèìè ñâÿçÿìè.
 ýñòåòè÷åñêîé àêòóàëèçàöèè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö çíà÷èìû òåê-
ñòîâûå ïàðàäèãìû, ñîîòíîñÿùèåñÿ ñ «óíèâåðñàëüíûìè ñìûñëàìè»
ïðîèçâåäåíèÿ, âûäåëåííûìè È.ß. ×åðíóõèíîé (È.ß. ×åðíóõèíà,
1987, ñ. 7): âðåìÿ, ïðîñòðàíñòâî, ÷åëîâåê, ñîáûòèå. Ïðè ýòîì
òîëüêî ÷åðåç àíàëèç âçàèìîñâÿçè ñìûñëîâûõ òåêñòîâûõ ïàðàäèãì
àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé è èíîé îðèåíòàöèè («êîíòèíóóìíîé», «ñî-
áûòèéíîé»), ïî-âèäèìîìó, ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü êîíöåïòóàëü-
íîå ñîäåðæàíèå òåêñòà è åãî ïðàãìàòè÷åñêóþ íàïðàâëåííîñòü.
Ìåòîäèêà èíòåðïðåòàöèè ïðîçàè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, îñíî-
âàííàÿ íà êîìïëåêñíîì àíàëèçå åäèíèö ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ, íå-
148
*Îòíîøåíèÿ óñèëåíèÿ â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà

ñìîòðÿ íà âîçìîæíîñòü âàðüèðîâàíèÿ, äîëæíà âêëþ÷àòü âûäåëå-


íèå â ðàìêàõ îáùåé ëåêñè÷åñêîé ìàêðîñòðóêòóðû ïðîèçâåäåíèÿ
ëåêñè÷åñêèõ ìèêðîñòðóêòóð ïîâåñòâîâàòåëåé, ïåðñîíàæåé, ïðî-
ñòðàíñòâåííî-âðåìåííîãî êîíòèíóóìà. Ôîðìèðóåìûå íà îñíîâå
ýòèõ ìèêðîñòðóêòóð àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûå ïîëÿ âêëþ÷àþò â
ñåáÿ ðÿä òåêñòîâûõ ïàðàäèãì, îòðàæàþùèõ îòäåëüíûå àñïåêòû õó-
äîæåñòâåííîé êîíêðåòèçàöèè îáðàçîâ.

*Îòíîøåíèÿ äîïîëíåíèÿ â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà. Ýòî


îäèí èç óíèâåðñàëüíûõ òèïîâ îòíîøåíèé â ñìûñëîâîì ðàçâåðòû-
âàíèè òåêñòà. Ïðè îòíîøåíèÿõ äîïîëíåíèÿ ðåïðåçåíòèðîâàííûå
âåðáàëüíî ñìûñëîâûå ïðèçíàêè ðàçíûõ ýëåìåíòîâ õóäîæåñòâåí-
íîé äåéñòâèòåëüíîñòè ëèíåéíî-ïîñëåäîâàòåëüíî è íåïðîòèâîðå-
÷èâî ïåðåäàþò èíôîðìàòèâíûå ñèãíàëû ðàçíûõ ÿâëåíèé (ñóáúåê-
òîâ, îáúåêòîâ, èõ ñâîéñòâ, îòíîøåíèé, ôóíêöèé, äåéñòâèé, ñîñòîÿ-
íèé, ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîãî êîíòèíóóìà) (ñì. ïîäðîáíåå:
Áîëîòíîâà, 1992[à]). Íàïðèìåð: Äîðîãó âèæó îò âîðîò, è òóìáû //
Áåëåþò ÷åòêî â èçóìðóäíîì äåðíå... (Àõìàòîâà À.À. «Îáìàí». II);
Ýòà æèçíü ïðåêðàñíà, // Ñåðäöå, áóäü æå ìóäðî! (Àõìàòîâà À.À.
«Äâåðü ïîëóîòêðûòà...») (ñì.: *Ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåê-
ñòà).

*Îòíîøåíèÿ óñèëåíèÿ â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà. Ýòî


óíèâåðñàëüíûå îòíîøåíèÿ, îñíîâàííûå íà îäíîêðàòíîì èëè ìíî-
ãîêðàòíîì ïîâòîðåíèè ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ ðàçëè÷íûõ ÿâ-
ëåíèé â ïðîöåññå òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ: ñð. ìíîãîêðàòíîå
âûäâèæåíèå ñìûñëîâîãî ïðèçíàêà «äóøåâíîå òîìëåíèå» áëàãîäà-
ðÿ àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèì ñâÿçÿì ñëîâ: òîñêîâàòü, çàäû-
õàòüñÿ, ïðåäñìåðòíûé, áðåä â âûñêàçûâàíèè: Ñòðàííî âñïîì-
íèòü: äóøà òîñêîâàëà, // Çàäûõàëàñü â ïðåäñìåðòíîì áðåäó (Àõ-
ìàòîâà À.À. «Â Öàðñêîì Ñåëå». I); ñð. èíòåíñèâíîñòü ïðîÿâëåíèÿ
ñìûñëîâîãî ïðèçíàêà «æàðêî» â âûñêàçûâàíèè: Æàðêî âååò âå-
òåð äóøíûé, // Ñîëíöå ðóêè îáîæãëî (Àõìàòîâà À.À. «Îáìàí».
II) (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à]) (ñì.: *Ñìûñëîâîå ðàçâåð-
òûâàíèå òåêñòà).

149
*Îòíîøåíèÿ êîíòðàñòà â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà

*Îòíîøåíèÿ êîíòðàñòà â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà. Óíè-


âåðñàëüíûå îòíîøåíèÿ â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà, ñâÿçàí-
íûå ñ êîììóíèêàòèâíî îáóñëîâëåííûì ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì
ñìûñëîâûõ ïðèçíàêîâ îäíîãî èëè ðàçíûõ ýëåìåíòîâ âîïëîùåííî-
ãî â òåêñòå õóäîæåñòâåííîãî ìèðà àâòîðà: Áóäåò êàìåíü âìåñ-
òî õëåáà // Ìíå íàãðàäîé çëîé («Ïåñåíêà»); Âîçíèêàþò, ñòèðà-
þòñÿ ëèöà, // Ìèë ñåãîäíÿ, à çàâòðà äàëåê (Àõìàòîâà À.À. «Ïîä-
ðàæàíèå È.Ô. Àííåíñêîìó») (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à])
(ñì.: *Ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà).

Ïàôîñ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Âàæíûì ýëåìåíòîì ëèòå-


ðàòóðîâåä÷åñêîãî àíàëèçà ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå ïàôîñà. Åùå
Â.Ã. Áåëèíñêèé ñâÿçûâàë ïàôîñ ñ îñîáåííîñòÿìè ïðîèçâåäåíèÿ è
òâîð÷åñòâà ïèñàòåëÿ, ñ «èäååé-ñòðàñòüþ».  ñîâðåìåííîì ëèòåðà-
òóðîâåäåíèè ê âèäàì ïàôîñà îòíîñÿò ãåðîèêó, òðàãè÷åñêîå, ðîìàí-
òè÷åñêîå è äð.
Ïàôîñ ïðîèçâåäåíèÿ âî ìíîãîì îïðåäåëÿåòñÿ ïðèíàäëåæíîñ-
òüþ àâòîðà ê îïðåäåëåííîìó íàïðàâëåíèþ â ëèòåðàòóðå. Ñ ïàôî-
ñîì ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñîîòíîñèòñÿ åãî ýìîöèîíàëüíàÿ
òîíàëüíîñòü, êîòîðàÿ ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ, îòðàæàÿ äèíàìèêó õó-
äîæåñòâåííîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà. Ðàçëè÷àþò ìèíîðíóþ, ìà-
æîðíóþ, ïàòåòè÷åñêóþ, ëèðè÷åñêóþ è äð. âèäû ýìîöèîíàëüíîé
òîíàëüíîñòè òåêñòà.

Ïîâåñòâîâàíèå — ôóíêöèîíàëüíî-ñìûñëîâîé òèï ðå÷è — «ðàñ-


ñêàç î ñîáûòèÿõ» (Ãîðøêîâ, 1996, ñ. 93). Ñðåäè âèäîâ ïîâåñòâîâà-
íèÿ âûäåëÿþò: 1) îáúåêòèâèðîâàííîå, íåéòðàëüíîå; 2) ñóáúåêòèâ-
íîå, ïðîíèçàííîå àâòîðñêèìè ýìîöèÿìè; 3) ñîîáùåíèå (Ñîëãàíèê,
1997, ñ. 143—144). Ê ëåêñè÷åñêèì ñðåäñòâàì âûðàæåíèÿ ïîâåñòâî-
âàíèÿ îòíîñÿò: 1) «îáîçíà÷åíèÿ ìåñòà, äåéñòâèÿ, íàçâàíèÿ ëèö è
íå ëèö, ïðîèçâîäÿùèõ äåéñòâèÿ, è îáîçíà÷åíèÿ ñàìèõ äåéñòâèé»
(Ñîëãàíèê, 1997, ñ. 143); 2) ñëîâà, ïîä÷åðêèâàþùèå ïîñëåäîâà-
òåëüíîñòü äåéñòâèé (ïîòîì, çàòåì è äð.) (Êàïèíîñ, Ñåðãååâà, Ñî-
ëîâåé÷èê, 1994, ñ. 70).
Ìîðôîëîãè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, õàðàêòåðíûìè äëÿ ïîâåñòâî-
âàíèÿ, ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå: 1) «îðãàíèçóþùàÿ ðîëü ïðèíàäëå-

150
Ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà

æèò ãëàãîëàì» (Ãîðøêîâ, 1996, ñ. 93); 2) ïîâåñòâîâàíèå «íóæäà-


åòñÿ â ãëàãîëàõ äâèæåíèÿ, âîñïðèÿòèÿ» (Êàçàðöåâà, 1998, ñ. 285);
3) â ïîâåñòâîâàíèè èñïîëüçóþòñÿ ãëàãîëû íà÷èíàòåëüíîãî ñïîñîáà
äåéñòâèÿ (íà÷àëè, ñòàëè...); 4) «÷àñòîòíû ãëàãîëüíûå ôîðìû ïðî-
øåäøåãî âðåìåíè ñîâåðøåííîãî âèäà» (Êàïèíîñ, Ñåðãååâà, Ñîëî-
âåé÷èê, 1994, ñ. 70); 5) íàáëþäàåòñÿ «ñìåíà âðåìåííîãî ïëàíà â
ôîðìàõ ãëàãîëà»; 6) ñâîéñòâåííû âèäîâûå ôîðìû ãëàãîëîâ ñî çíà-
÷åíèåì âîçíèêíîâåíèÿ è ìãíîâåííîñòè äåéñòâèÿ (Òóìèíà, 1998[á],
ñ. 154).
Äëÿ ïîâåñòâîâàíèÿ õàðàêòåðíû ñëåäóþùèå ñèíòàêñè÷åñêèå
îñîáåííîñòè: 1) ñîþçû ñî çíà÷åíèåì ÷åðåäîâàíèÿ, ñîïîñòàâëåíèÿ
èëè âîçíèêíîâåíèÿ äåéñòâèÿ; 2) ïðÿìîé ïîðÿäîê ñëîâ â ïðåäëîæå-
íèè (Òóìèíà, 1998[á], ñ. 154); 3) öåïíîé âèä ñâÿçè (Êàçàðöåâà,
1998, ñ. 185).

Ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà. Ìîæíî ãîâîðèòü î ïîýòè÷åñêîé êàð-


òèíå ìèðà, âî-ïåðâûõ, êàê î ñòðóêòóðå îòðàæåííîãî â ñîçíàíèè
õóäîæíèêà ñëîâà äèíàìè÷íîãî ãëîáàëüíîãî îáðàçà ìèðà, ÿâëÿþ-
ùåãîñÿ ðåçóëüòàòîì òâîð÷åñêîé àêòèâíîñòè è ïîçíàâàòåëüíîé äåÿ-
òåëüíîñòè ïèñàòåëÿ. Ïðè ýòîì ðå÷ü èäåò îá îñîáåííîñòÿõ åãî ýñòåòè-
÷åñêîãî âèäåíèÿ ìèðà âíå èõ êîíêðåòíîãî òåêñòîâîãî âîïëîùåíèÿ,
íà óðîâíå ïîòåíöèàëüíîé ãîòîâíîñòè ê îòðàæåíèþ â òåêñòîâîé äå-
ÿòåëüíîñòè.
Âî-âòîðûõ, ïîýòè÷åñêóþ êàðòèíó ìèðà õóäîæíèêà ñëîâà ìîæ-
íî îïðåäåëèòü, îïèðàÿñü íà òåêñòîâóþ äåÿòåëüíîñòü àâòîðà, íà îñ-
íîâå èçó÷åíèÿ ñîçäàííûõ èì òåêñòîâ, ìîäåëèðóÿ êîíöåïòîñôåðó
ïèñàòåëÿ è åå ôðàãìåíòû, èçó÷àÿ åå îñîáåííîñòè è ñðåäñòâà âåð-
áàëüíîé ðåïðåçåíòàöèè â îòäåëüíîì ïðîèçâåäåíèè è òâîð÷åñòâå â
öåëîì. ×àùå âñåãî ðå÷ü èäåò èìåííî î òàêîì ïîäõîäå ê ðàññìîòðå-
íèþ ïîýòè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà àâòîðà. Èññëåäîâàòåëè ñîîòíîñÿò
åå ñ ïîíÿòèÿìè «õóäîæåñòâåííûé ìèð», «ïîýòè÷åñêèé ìèð»,
«âíóòðåííèé ìèð ïðîèçâåäåíèÿ», «õóäîæåñòâåííàÿ ìîäåëü ìèðà»
(ñì. îáçîð ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ â ðàáîòå: Òàðàñîâà, 2003). Îáîá-
ùåííîå îïðåäåëåíèå õóäîæåñòâåííîé ìîäåëè ìèðà äàíî Ë.Î. Áó-
òàêîâîé (Áóòàêîâà, 2001, ñ. 116): ýòî «ýñòåòè÷åñêè è êîììóíèêà-
151
Ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà

òèâíî çíà÷èìîå ñóáúåêòèâíî-îáúåêòèâíîå îòîáðàæåíèå äèíàìè÷å-


ñêîé ñèñòåìû ïðåäñòàâëåíèé, çíàíèé è ìíåíèé îá îêðóæàþùåé
äåéñòâèòåëüíîñòè â ñïåöèôè÷åñêîé ôîðìå õóäîæåñòâåííîãî òåê-
ñòà». Ïðè ýòîì ïîä÷åðêèâàåòñÿ èçìåí÷èâîñòü, êîììóíèêàòèâíàÿ è
ñóáúåêòèâíî-îáúåêòèâíàÿ ñóùíîñòü õóäîæåñòâåííîé ìîäåëè ìèðà,
åå ñâÿçü ñ ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, ñïåöèôè÷åñêèé õàðàêòåð
ôîðìàëüíîãî âûðàæåíèÿ, êîòîðûé, îäíàêî, íå êîíêðåòèçèðóåòñÿ
àâòîðîì.
Êîãíèòèâíàÿ ïðèðîäà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà õîðîøî îïðåäå-
ëåíà Ë.Î. ×åðíåéêî (1999, ñ. 444): «Õóäîæåñòâåííûé òåêñò åñëè
è ÿâëÿåòñÿ ìîäåëüþ äåéñòâèòåëüíîñòè, òî ìîäåëüþ íå áûòèÿ, à ñî-
çíàíèÿ, îïðåäåëåííûì îáðàçîì ïðåëîìëÿþùåãî áûòèå».
Õóäîæåñòâåííûé òåêñò îòðàæàåò ñòèìóëèðîâàííûé ðåàëüíîé
äåéñòâèòåëüíîñòüþ âòîðè÷íî ìîäåëèðóåìûé àâòîðñêèé ìèð è
ôîðìèðóåò ïðåäñòàâëåíèå î íåì â ñîçíàíèè àäðåñàòà. Ýòî ýñòå-
òè÷åñêè ïðåîáðàçîâàííûé âíóòðåííèé ìèð àâòîðà, îáðàçíî âîñ-
ïðîèçâåäåííûé â òåêñòå è ñóáúåêòèâíî îòðàæàþùèé ìèð ðåàëü-
íûé. Ñîîòíîøåíèå ïîíÿòèé êàðòèíà ìèðà, êîíöåïòóàëüíàÿ
êàðòèíà ìèðà, ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà ìîæíî ïðåäñòàâèòü
òàê: êàðòèíà ìèðà êàê ðåàëüíîñòü, ãëîáàëüíûé îáðàç ìèðà;
êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà àâòîðà êàê ñèñòåìà êîíöåïòîâ,
èìåþùàÿ ìåíòàëüíûé õàðàêòåð; ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà
àâòîðà êàê ñèñòåìà õóäîæåñòâåííûõ êîíöåïòîâ â èõ ñëîâåñíî-îá-
ðàçíîì âûðàæåíèè (ýñòåòè÷åñêàÿ ÿçûêîâàÿ ðåàëüíîñòü). Ïîýòè÷åñ-
êàÿ êàðòèíà ìèðà èìååò ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ
ñóùíîñòü, âûðàæàÿ â îáðàçíîé ÿçûêîâîé ôîðìå ýñòåòè÷åñêîå
âèäåíèå ìèðà àâòîðà. Ôóíêöèîíàëüíàÿ ñóùíîñòü ïîýòè÷åñêîé
êàðòèíû ìèðà çàêëþ÷àåòñÿ â îñóùåñòâëÿåìîé ïî çàêîíàì èñêóñ-
ñòâà êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè ñóáúåêòèâíîãî ìèðî-
îùóùåíèÿ àâòîðà.
Íàðÿäó ñ òàêèìè îñîáåííîñòÿìè, êàê êóëüòóðîëîãè÷åñêàÿ ñóù-
íîñòü (êîíöåïò — «îñíîâíàÿ ÿ÷åéêà êóëüòóðû â ìåíòàëüíîì ìèðå
÷åëîâåêà» (Ñòåïàíîâ, 2001, ñ. 43)), ñóáúåêòèâíûé, ëè÷íîñòíûé õà-
ðàêòåð ïîýòè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà, èññëåäîâàòåëè ñïðàâåäëèâî
ïîä÷åðêèâàþò åå êðåàòèâíîñòü, âûðàæàþùóþñÿ, ïî ìíåíèþ îä-

152
Ïðèçíàêè òåêñòà

íèõ, â ñèñòåìå «äîìèíàíòíûõ ñìûñëîâ, ïðèñóùèõ êîíöåïòóàëüíîé


ñèñòåìå àâòîðà», ïðèñòðàñòèè «ê îòðàæåíèþ òåõ èëè èíûõ ðåàëèé
îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè è õàðàêòåðà èõ îòíîøåíèé» (Ïè-
ùàëüíèêîâà, 1992, ñ. 28); ïî ìíåíèþ äðóãèõ, õàðàêòåðèçóþùóþñÿ
íàëè÷èåì îñîáûõ êîíöåïòîâ, ïðèñóùèõ «òîëüêî äàííîìó àâòîðñêî-
ìó âîñïðèÿòèþ ìèðà» (Ïîïîâà, Ñòåðíèí, 2002, c. 8).
Òàêèì îáðàçîì, ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà ïðåäñòàåò: 1) êàê
«âòîðè÷íàÿ, îïîñðåäîâàííàÿ êàðòèíà ìèðà, ïðè÷åì îíà îïîñðåäî-
âàíà äâàæäû — ÿçûêîì è èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé êîíöåïòóàëü-
íîé êàðòèíîé ìèðà» (Ïîïîâà, Ñòåðíèí, 2002, ñ. 8); 2) êàê èìåþ-
ùàÿ êðåàòèâíûé õàðàêòåð è êóëüòóðîëîãè÷åñêóþ ñóùíîñòü; 3) êàê
îñóùåñòâëÿåìàÿ ïî çàêîíàì èñêóññòâà êîíöåïòóàëèçàöèÿ è êàòåãî-
ðèçàöèÿ ìèðîîùóùåíèé àâòîðà. Åäèíèöåé ïîýòè÷åñêîé êàðòèíû
ìèðà ÿâëÿåòñÿ õóäîæåñòâåííûé êîíöåïò (ñì.: Õóäîæåñòâåííûé
êîíöåïò).
Ïîýòè÷åñêóþ êàðòèíó ìèðà àâòîðà, òàêèì îáðàçîì, ìîæíî èí-
òåðïðåòèðîâàòü, âî-ïåðâûõ, êàê ñòðóêòóðó ñîçíàíèÿ õóäîæíèêà
ñëîâà, êàê äèíàìè÷íûé ãëîáàëüíûé îáðàç ìèðà, ÿâëÿþùèéñÿ ðå-
çóëüòàòîì òâîð÷åñêîé àêòèâíîñòè è ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè
ïèñàòåëÿ; âî-âòîðûõ, êàê ýñòåòè÷åñêîå îòðàæåíèå â òåêñòîâîé äåÿ-
òåëüíîñòè êîíöåïòîñôåðû àâòîðà, êàê ñèñòåìó õóäîæåñòâåííûõ
êîíöåïòîâ, âåðáàëèçîâàííûõ â òåêñòå è òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ â öå-
ëîì. Ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà îáóñëîâëåíà êîíöåïòóàëüíîé êàð-
òèíîé ìèðà àâòîðà, îñîáåííîñòÿìè åãî ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, âêëþ-
÷àÿ âåðáàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé óðîâåíü, òåçàóðóñíûé, ìîòèâàöèîííûé
(ñð. ìîäåëü ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè Þ.Í. Êàðàóëîâà). Ê îñîáåííîñ-
òÿì ïîýòè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà îòíîñÿòñÿ åå ëè÷íîñòíûé õàðàêòåð,
êóëüòóðîëîãè÷åñêàÿ ñóùíîñòü, êðåàòèâíîñòü, âåðáàëèçàöèÿ ìèðî-
îùóùåíèÿ àâòîðà ïî çàêîíàì èñêóññòâà.

Ïðèçíàêè òåêñòà. Äî íåäàâíåãî âðåìåíè ïåðå÷åíü ïðèçíàêîâ òåê-


ñòà ÿâëÿë ñîáîé äîâîëüíî ïåñòðóþ è ðàçíîîáðàçíóþ êàðòèíó, äëÿ
êîòîðîé õàðàêòåðíà òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ íåóïîðÿäî÷åííîñòü è îò-
ñóòñòâèå çàâåðøåííîñòè (ïåðå÷åíü èìååò îòêðûòûé õàðàêòåð è ìî-
æåò áûòü äîïîëíåí íîâûìè ïðèçíàêàìè).  ÷èñëî îñíîâíûõ ïðè-
153
Ïðèçíàêè òåêñòà

çíàêîâ èññëåäîâàòåëè (È.Ð. Ãàëüïåðèí, Ã.Â. Êîëøàíñêèé,


Þ.À. Ñîðîêèí, Ñ.Ã. Èëüåíêî è äð.) âêëþ÷àþò: öåëüíîñòü (öå-
ëîñòíîñòü), ñâÿçíîñòü, ñìûñëîâóþ çàâåðøåííîñòü, îòäåëüíîñòü,
ïðàãìàòè÷íîñòü. Ê òåêñòîâûì êàòåãîðèÿì, èìåþùèì îáîáùàþùèé,
àáñòðàãèðîâàííûé õàðàêòåð, îòíîñÿò: êîíòèíóóì, êîãåçèþ, àâòîñå-
ìàíòèþ, ìîäàëüíîñòü, èíòåãðàöèþ, ðåòðîñïåêöèþ è ïðîñïåêöèþ,
÷ëåíèìîñòü, ýêñïðåññèâíîñòü è ò.ä.
Âûäåëåííûå èññëåäîâàòåëÿìè ïðèçíàêè (êàòåãîðèè) ÿâëÿþòñÿ
ñîîòíîñèòåëüíûìè. Ñðàâíèì, íàïðèìåð: 1) èíòåãðàöèÿ, êîãåçèÿ
(ñöåïëåíèå), ñâÿçíîñòü, ðåòðîñïåêöèÿ, ïðîñïåêöèÿ; 2) ìîäàëü-
íîñòü, ýìîòèâíîñòü, ýêñïðåññèâíîñòü, ïðàãìàòè÷íîñòü; 3) öåëü-
íîñòü, êîíòåêñòóàëüíî-ñìûñëîâàÿ çàâåðøåííîñòü, îòäåëüíîñòü.
Ñèñòåìàòèçàöèÿ è êëàññèôèêàöèÿ òåêñòîâûõ êà÷åñòâ, êàê
ñïðàâåäëèâî îòìå÷àåò Å.Â. Ñèäîðîâ (1987, ñ. 66), «ñîñòàâëÿåò
ñïåöèàëüíóþ íàó÷íóþ çàäà÷ó, êîòîðóþ åùå ïðåäñòîèò ðåøèòü
îáùåé òåîðèè òåêñòà». Â ñâÿçè ñ ýòèì âûçûâàþò áåçóñëîâíûé
èíòåðåñ ïðåäëîæåííûå èññëåäîâàòåëåì ïðèíöèïû ñèñòåìàòèçà-
öèè òåêñòîâûõ êàòåãîðèé: èõ îðãàíèçàöèÿ è ñèñòåìíî-äåÿòåëü-
íîñòíàÿ òðàêòîâêà; íàëè÷èå îòíîøåíèé ïîä÷èíåíèÿ ìåæäó ðàí-
ãàìè êàòåãîðèé. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ óáåäèòåëüíûì âûäåëåíèå ñèñ-
òåìíî-ÿçûêîâûõ, ôóíêöèîíàëüíûõ, ñèñòåìíûõ êàòåãîðèé «â
ðàìêàõ ñèñòåìû êà÷åñòâåííîé îïðåäåëåííîñòè òåêñòà, íà ñàìîì
âåðõíåì óðîâíå êîòîðîé íàõîäèòñÿ êîììóíèêàòèâíîñòü — èí-
òåãðàëüíîå, ñîâîêóïíîå êà÷åñòâî òåêñòà, âûâîäèìîå èç ñèñòåì-
íîãî âçàèìîäåéñòâèÿ òåêñòà ñ äðóãèìè ïîäñèñòåìàìè àêòà ðå÷å-
âîé êîììóíèêàöèè» (Ñèäîðîâ, 1987, ñ. 66). Ê óíèâåðñàëüíûì ñè-
ñòåìíûì òåêñòîâûì êà÷åñòâàì Å.Â. Ñèäîðîâ (1987, ñ. 67) îòíîñèò:
èíôîðìàòèâíîñòü, ñòðóêòóðíîñòü, èíòåãðàòèâíîñòü, ðåãóëÿ-
òèâíîñòü. Ñðåäè ôóíêöèîíàëüíûõ êà÷åñòâ òåêñòà Å.Â. Ñèäî-
ðîâûì íàçâàíû: àíàëèòè÷íîñòü—ñèíòåòè÷íîñòü; ñåìàíòè÷íîñòü—
ñèíñåìàíòè÷íîñòü; ïðîñòîòà—ñëîæíîñòü; îáîáùåííîñòü—êîíêðåò-
íîñòü. Ê ñèñòåìíî-ÿçûêîâûì êà÷åñòâàì òåêñòà Å.Â. Ñèäîðîâûì
(1987, ñ. 67) îòíåñåíû: ïðåäèêàòèâíîñòü, íîìèíàòèâíîñòü, ìîð-
ôîñèíòàêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðíîñòü, ìîäàëüíîñòü, îïðåäåëåííîñòü—

154
*Ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü òåêñòà.

íåîïðåäåëåííîñòü (ñì.: *Õóäîæåñòâåííûé òåêñò êàê ôîðìà


êîììóíèêàöèè; Îáðàçíîñòü õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà).

*Ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü òåêñòà. Äàííûé óðîâåíü õàðàêòåðåí


äëÿ ðàçëè÷íûõ òåêñòîâ, âêëþ÷àÿ õóäîæåñòâåííûå. Ñðåäñòâà åãî
ôîðìèðîâàíèÿ ìîãóò ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àòüñÿ â òåêñòàõ ðàçíûõ
ñòèëåé. ×òî æå êàñàåòñÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, ýñòåòè÷åñêè îðè-
åíòèðîâàííàÿ ïðàãìàòè÷íîñòü ðàññìàòðèâàåòñÿ íàìè êàê ñèñòåìíîå
ñâîéñòâî, îòðàæàþùåå åãî êîììóíèêàòèâíóþ ïðèðîäó (Áîëîòíîâà,
1992[à], 2004[á], 2006[á], 2007[â]). Òàêîé ïîäõîä îòëè÷àåòñÿ îò
òðàêòîâêè ïðàãìàòè÷åñêèõ ñâîéñòâ òåêñòà â ðàáîòå Î.Ë. Êàìåí-
ñêîé (1987, ñ. 73), ãäå îíè «îïðåäåëÿþòñÿ âîçäåéñòâèåì òåêñòà íà
îñíîâíûå ïîäñòðóêòóðû äèíàìè÷åñêîé ôóíêöèîíàëüíîé ñòðóêòóðû
ëè÷íîñòè: èíòåëëåêòóàëüíóþ, ýìîöèîíàëüíóþ, äåÿòåëüíîñòíóþ»,
ò.å. ôàêòè÷åñêè â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò îá îäíîì àñïåêòå êîì-
ìóíèêàöèè — ÷èòàòåëüñêîì âîñïðèÿòèè.
Ó÷èòûâàÿ çíà÷èìîñòü ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà,
ñâÿçàííîé ñ ñîçäàíèåì òåêñòà, à òàêæå òî, ÷òî àâòîð ÿâëÿåòñÿ ñàì
«ïåðâûì àäðåñàòîì», ñ÷èòàåì âîçìîæíûì äîïîëíèòü îïðåäåëåíèå
Î.Ë. Êàìåíñêîé. Ïîä ýñòåòè÷åñêè îáóñëîâëåííîé ïðàãìàòè÷íîñ-
òüþ òåêñòà íàìè ïîíèìàåòñÿ ñïîñîáíîñòü âûçûâàòü ýñòåòè÷å-
ñêèé ýôôåêò, ïðåäóñìîòðåííûé èíòåíöèåé àâòîðà, åãî êîììóíè-
êàòèâíîé ñòðàòåãèåé è ýñòåòè÷åñêèì îòíîøåíèåì ê äåéñòâè-
òåëüíîñòè.
Ýñòåòè÷åñêè îáóñëîâëåííàÿ ïðàãìàòè÷íîñòü êàê îäíî èç ñèñòåì-
íûõ êà÷åñòâ òåêñòà ñâÿçàíà ñ åãî ôóíêöèîíàëüíûìè ñâîéñòâàìè (îá-
ðàçíîñòüþ, àññîöèàòèâíîñòüþ, íåîäíîçíà÷íîñòüþ èíòåðïðåòàöèè,
ïðåäñêàçóåìîñòüþ/íåïðåäñêàçóåìîñòüþ) è îáóñëîâëåíà òàêèìè
ñòðóêòóðíî-ÿçûêîâûìè êà÷åñòâàìè õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ,
êàê ìîäàëüíîñòü, ýêñïðåññèâíîñòü, âûðàçèòåëüíîñòü, ìíîãîçíà÷-
íîñòü, óçóàëüíîñòü/îêêàçèîíàëüíîñòü (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà,
1992[à]). Ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü òåêñòà, òàêèì îáðàçîì, èìååò
ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ îñíîâó.
Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü õó-
äîæåñòâåííîãî òåêñòà âêëþ÷àåò ïîäóðîâíè: ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñ-
155
*Ïðàãìåìû

òè÷åñêèé è ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèé. Ê ýêñïðåññèâíî-ñòè-


ëèñòè÷åñêîìó ïîäóðîâíþ íàìè îòíåñåíà ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíàÿ
îðãàíèçàöèÿ ýêñïðåññèâíûõ, ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûõ, ñòèëèñ-
òè÷åñêè îêðàøåííûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ (ìîðôîëîãè÷åñêèõ, ëåê-
ñè÷åñêèõ, ñèíòàêñè÷åñêèõ), îáëàäàþùèõ ïðàãìàòè÷åñêèì ýô-
ôåêòîì.  êà÷åñòâå åäèíèö ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîãî ïî-
äóðîâíÿ íàìè ðàññìîòðåíû ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû è òèïû
âûäâèæåíèÿ (ñì.: *Ïðàãìåìû; *Èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîé óðî-
âåíü òåêñòà; *Êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãà-
íèçàöèè òåêñòà).

*Ïðàãìåìû — åäèíèöû ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíÿ òåêñòà (ñì.:


*Ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü òåêñòà). Âîçìîæíà äèôôåðåíöèàöèÿ
ïðàãìåì ðàçíûõ óðîâíåé. Íà ôîíåòè÷åñêîì óðîâíå âûÿâëåíèå èí-
ôîðìåì ââèäó îäíîïëàíîâîñòè çâóêîâûõ åäèíèö íåðåëåâàíòíî. Î
ñëó÷àÿõ îñîáîé ýñòåòè÷åñêîé àêòóàëèçàöèè çâóêîâûõ åäèíèö, èñ-
ïîëüçóåìûõ êàê ñðåäñòâî çâóêîïèñè, ìîæíî ãîâîðèòü, óñëîâíî
íàçûâàÿ èõ ïðàãìåìàìè, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò îáëàäàòü ïðàãìà-
òè÷åñêèì ýôôåêòîì. Ê ïðàãìåìàì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî è
ìîðôîëîãè÷åñêîãî óðîâíåé ìîæíî îòíåñòè ìîðôåìû è ãðàììàòè-
÷åñêèå ôîðìû, âûñòóïàþùèå êàê ñðåäñòâî ñîçäàíèÿ ýêñïðåññèè
îòäåëüíûõ ñëîâ (ìîðôåìû) è ôðàãìåíòîâ òåêñòà (ãðàììàòè÷åñêèå
ôîðìû).
Íà ñèíòàêñè÷åñêîì óðîâíå ïðàãìåìàìè ìîæíî íàçâàòü ðàç-
ëè÷íûå ñðåäñòâà ýêñïðåññèâíîãî ñèíòàêñèñà, îôîðìëåííûå â
ñïåöèôè÷åñêèå ïðèåìû (ñð. îñîáûé õàðàêòåð ñèíòàêñè÷åñêèõ
êîíñòðóêöèé: ïàðöåëëÿöèÿ, ñèíòàêñè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì è
äð.). Ê ïðàãìåìàì ìîæíî îòíåñòè ïîáóäèòåëüíûå è âîñêëèöà-
òåëüíûå âûñêàçûâàíèÿ â ñëó÷àå èõ ýñòåòè÷åñêîé àêòóàëèçàöèè
â òåêñòå. Ïðàãìåìû ñèíòàêñè÷åñêîãî è ìîðôîëîãè÷åñêîãî óðîâ-
íåé ìîãóò ïðîÿñíÿòü õàðàêòåð ñèòóàöèè (ðåàëüíîñòü—èððåàëü-
íîñòü, ìîäàëüíîñòü), à òàêæå ó÷àñòâîâàòü â ôîðìèðîâàíèè òà-
êèõ òåêñòîâûõ êàòåãîðèé, êàê ïðîñïåêöèÿ, ðåòðîñïåêöèÿ, ýìî-
òèâíîñòü. Çíà÷èìû ñèíòàêñè÷åñêèå ïðàãìåìû è â ôîðìèðîâàíèè
ðèòìèêè òåêñòà.
156
Ïðåñóïïîçèöèÿ

 ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîì ïëàíå ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü, åäè-


íèöàìè êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ ïðàãìåìû, âêëþ÷àåò ïîäóðîâíè: ýìîöè-
îíàëüíûé, îáðàçíûé, èäåéíûé. Åäèíèöàìè ýìîöèîíàëüíîãî ïîä-
óðîâíÿ âûñòóïàþò: ýìîòåìà, ñèñòåìà ýìîòåì, ýìîöèîíàëüíûé òîí.
Ê åäèíèöàì îáðàçíîãî ïîäóðîâíÿ îòíîñÿòñÿ: ìèêðîîáðàç, ñèñòåìà
ìèêðîîáðàçîâ, õóäîæåñòâåííûé îáðàç, ñèñòåìà õóäîæåñòâåííûõ
îáðàçîâ. Åäèíèöàìè èäåéíîãî óðîâíÿ ÿâëÿþòñÿ: ìèêðîèäåÿ, ñèñ-
òåìà ìèêðîèäåé, èäåÿ, ñèñòåìà èäåé.
Ïðåîáëàäàíèå ïðàãìåì ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îá îñîáîé
ýêñïðåññèè òåêñòà, åãî ýìîöèîíàëüíîé íàïðÿæåííîñòè, íàñû-
ùåííîñòè è ñîîòíîñèòüñÿ ñ òàêèìè òèïàìè ðå÷è, êàê ïîâåñòâî-
âàíèå, îïèñàíèå, à òàêæå ñ îïðåäåëåííûìè ñôåðàìè îáùåíèÿ è
ôóíêöèîíàëüíûìè ñòèëÿìè: õóäîæåñòâåííûì, ðàçãîâîðíûì, ïóá-
ëèöèñòè÷åñêèì (Áîëîòíîâà, 1992[à]).

*Ïðåäìåòíûé êîä òåêñòà. Ýòî ëèíãâèñòè÷åñêè ìàòåðèàëèçîâàí-


íûå, êîíöåïòóàëüíî è ýñòåòè÷åñêè (â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå)
îáóñëîâëåííûå ñèãíàëû, ýêñïëèöèðóþùèå ìèð òåêñòà, åãî ðàçëè÷-
íûå ðåàëèè (äåíîòàòû), èõ ñâÿçè è îòíîøåíèÿ. «Òåìû, èäåè, îá-
ðàçû âîïëîùàþòñÿ â ÿçûêå è òîëüêî â íåì è ÷åðåç íåãî ìîãóò áûòü
ïîñòèãíóòû», — ñïðàâåäëèâî ïèñàë Â.Â. Âèíîãðàäîâ (1959, ñ. 6).
Èìåííî ëåêñèêà èãðàåò êëþ÷åâóþ ðîëü â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâà-
íèè òåêñòà, ôîðìèðîâàíèè åãî ñìûñëà (ñì.: Êóïèíà, 1983; Êîìèñ-
ñàðîâ, 1988; Ñòåïàíîâà, 1988, 1990, 2006; Ñóëèìåíêî, 1988, 2002,
2004, 2007 è äð.). Â ñèëó ïðèñóùåé åé íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè è
ñïîñîáíîñòè áûòü «ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêèì, âåùåñòâåííûì è ãðàì-
ìàòè÷åñêèì ôóíäàìåíòîì ðå÷è» (Â.Â. Âèíîãðàäîâ), ëåêñèêà ñëó-
æèò êëþ÷îì ê ïðåäìåòíîìó êîäó, îòðàæàþùåìó ñîäåðæàòåëüíî-
ôàêòóàëüíóþ èíôîðìàöèþ (Ãàëüïåðèí, 1981).

Ïðåñóïïîçèöèÿ. Ïîä ïðåñóïïîçèöèåé ïîíèìàþò ôîíîâûå çíàíèÿ,


êîòîðûå ïîìîãàþò ïîíÿòü ñìûñë âûñêàçûâàíèé â ïðîöåññå îáùå-
íèÿ. Ðàçíûå âèäû ïðåñóïïîçèöèè îïèñàíû È.ß. ×åðíóõèíîé. Ñðå-
äè âèäîâ ïðåñóïïîçèöèé àâòîð âûäåëÿåò: óíèâåðñàëüíóþ, «êîòî-
ðîé â èçâåñòíîé ìåðå âëàäåþò âñå æèòåëè Çåìëè» (×åðíóõèíà,
1990, ñ. 27); ëîêàëüíóþ ïðåñóïïîçèöèþ («ñâåäåíèÿ, èìåþùèåñÿ ó
157
Ïñèõîïîýòèêà

æèòåëåé îïðåäåëåííîãî ðåãèîíà î ãåîãðàôèè, ôëîðå, ôàóíå,


êëèìàòå, òîïîíèìèêå è äðóãèõ îñîáåííîñòÿõ äàííîé ìåñòíîñòè,
ñòðàíû» (×åðíóõèíà, 1990, ñ. 29); êóëüòóðíóþ ïðåñóïïîçèöèþ
íàðîäà — «ñâåäåíèÿ îá èñòîðèè, òðàäèöèÿõ, äóõîâíîé æèçíè
äàííîãî íàðîäà, à òàêæå àíàëîãè÷íûå ñâåäåíèÿ èç æèçíè èíûõ
íàðîäîâ, ðàñïðîñòðàíåííûå ñðåäè æèòåëåé äàííîé ñòðàíû»
(×åðíóõèíà, 1990, ñ. 33—34); ñîöèàëüíóþ — «ñèñòåìó îöåíîê
äàííûì íàðîäîì âíóòðåííèõ è âíåøíèõ îáùåñòâåííûõ ÿâëåíèé,
èñòîðè÷åñêèõ ëèö è ñîáûòèé» (×åðíóõèíà, 1990, ñ. 36); ïðîôåñ-
ñèîíàëüíóþ — «çíàíèÿ ñïåöèàëèñòîâ î ïðåäìåòå èõ ìàòåðèàëü-
íîé èëè äóõîâíîé äåÿòåëüíîñòè» (×åðíóõèíà, 1990, ñ. 37); ðå÷å-
âóþ — «çíàíèå ñëîâàðÿ è ãðàììàòèêè, óìåíèå âîñïðèíèìàòü è
ïðîäóöèðîâàòü ïðîçàè÷åñêèå âûñêàçûâàíèÿ è òåêñòû, âîñïðèíè-
ìàòü ïîýòè÷åñêèå òåêñòû, ó÷àñòâîâàòü â äèàëîãå íà äàííîì ÿçûêå»
(×åðíóõèíà, 1990, ñ. 38).

Ïñèõîïîýòèêà. Îáëàñòü ïñèõîëèíãâèñòèêè, çàíèìàþùàÿñÿ èçó-


÷åíèåì îñîáåííîñòåé âîñïðèÿòèÿ õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ. Çà-
äà÷à ïñèõîïîýòèêè — «èçó÷åíèå ñèñòåìû ïñèõîëèíãâèñòè÷å-
ñêèõ çàêîíîìåðíîñòåé, îáðàçóþùèõ îáúåêòèâíóþ îñíîâó äëÿ
àäåêâàòíîãî âîñïðèÿòèÿ àâòîðñêîãî ñîäåðæàíèÿ ðåöèïèåíòàìè»
(ñì.: Ïèùàëüíèêîâà, Ñîðîêèí, 1993, ñ. 4). Â ðóñëå ïñèõîïîýòè-
êè âûïîëíåíû, íàïðèìåð, äèññåðòàöèè Ò.À. Ãîëèêîâîé, Î.À. Ñòà-
ðîñåëåö, Ò.Ã. Óòðîáèíîé è äð. Ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû òåêñòî-
âîé äåÿòåëüíîñòè íå ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè äëÿ äàííîé îáëàñòè
çíàíèÿ.
 òðóäàõ ïî ïñèõîïîýòèêå (Â.À. Ïèùàëüíèêîâà, Þ.À. Ñîðî-
êèí è äð.) êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà àâòîðà èññëåäóåòñÿ ñ ïî-
çèöèé äîñòèæåíèÿ ñîâðåìåííîé ïñèõîëèíãâèñòèêè. Â ýòèõ ðàáîòàõ
íà øèðîêîé ýêñïåðèìåíòàëüíîé îñíîâå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðîáëåìû
ïîíèìàíèÿ òåêñòà è åãî ýëåìåíòîâ ðàçíûìè êàòåãîðèÿìè ÷èòàòå-
ëåé. Ñèñòåìà êîíöåïòîâ, ôîêóñèðóþùèõ àâòîðñêîå ìèðîâîñïðèÿ-
òèå, èíòåðåñóåò èññëåäîâàòåëåé â ýòîì ñëó÷àå ñ òî÷êè çðåíèÿ åå îò-
ðàæåíèÿ â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ èäåé è àññîöèàöèé, íà îñíîâå
êîòîðûõ ôîðìèðóþòñÿ êëþ÷åâûå îáðàçû è êîíöåïòû.
158
Ðàññóæäåíèå

Ðàññóæäåíèå — ôóíêöèîíàëüíî-ñìûñëîâîé òèï ðå÷è, äëÿ êîòîðî-


ãî õàðàêòåðíî «ñëîâåñíîå èçëîæåíèå, ðàçúÿñíåíèå è ïîäòâåðæäå-
íèå êàêîé-ëèáî ìûñëè» (Ãîðøêîâ, 1996, ñ. 95). «Èìååò îáîáùåí-
íîå ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîå çíà÷åíèå, îïèðàþùååñÿ íà óìîçàêëþ-
÷åíèå» (Òóìèíà, 1998[â], ñ. 179). Ê îñîáåííîñòÿì ðàññóæäåíèÿ
îòíîñèòñÿ äâóõ÷àñòíàÿ êîìïîçèöèÿ: 1) òåçèñ (óòâåðæäåíèå, êîòî-
ðîå íóæíî äîêàçàòü); 2) îáîñíîâàíèå âûñêàçàííîé ìûñëè: ïðèâî-
äÿòñÿ àðãóìåíòû (äîâîäû, äîêàçàòåëüñòâà è ïðèìåðû) (Êàïèíîñ,
Ñåðãååâà, Ñîëîâåé÷èê, 1994, ñ. 75).
Ñðåäè âèäîâ ðàññóæäåíèÿ âûäåëÿþòñÿ: 1) äåäóêòèâíîå (ñ òå-
çèñîì); 2) èíäóêòèâíîå (òåçèñà íå ñîäåðæèò); åãî ñõåìà: ôàêòû,
èõ àíàëèç è ñèíòåç; âûâîä (Ëüâîâ, 1997, ñ. 180); 3) «ðàññóæäå-
íèå — ïðÿìûå îòâåòû íà ïîñòàâëåííûå â òåìå âîïðîñû; 4) ðàññóæ-
äåíèå íà òåìû äèñêóññèîííîãî õàðàêòåðà; 5) ðàññóæäåíèÿ íà
òåìû, òðåáóþùèå ðàñêðûòèÿ ïîíÿòèé» (Òóìèíà, 1998[â], ñ. 181);
6) êîìïîçèöèîííûå ôîðìû ðàññóæäåíèÿ: ñî÷èíåíèå-õàðàêòåðèñòè-
êà ëèòåðàòóðíûõ ãåðîåâ; ñî÷èíåíèå-îòçûâ î ïðî÷èòàííîì; ñî÷èíå-
íèÿ — ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêàÿ ñòàòüÿ è äð. (Òóìèíà, 1998[â],
ñ. 181); 7) ðàññóæäåíèå-îáúÿñíåíèå; ðàññóæäåíèå-äîêàçàòåëüñòâî
(Êàçàðöåâà, 1998, ñ. 282).
 ëåêñè÷åñêîì îòíîøåíèè äëÿ ðàññóæäåíèÿ õàðàêòåðåí «àá-
ñòðàêòíûé õàðàêòåð ëåêñèêè, ò.å. çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ñëîâ,
îáîçíà÷àþùèõ îòâëå÷åííûå ïîíÿòèÿ» (Ãîðøêîâ, 1996, ñ. 95).
Ê ìîðôîëîãè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì ðàññóæäåíèÿ îòíîñÿòñÿ: 1) «èñ-
ïîëüçîâàíèå ââîäíî-ìîäàëüíûõ ñëîâ è ñîþçîâ (âî-ïåðâûõ, âî-
âòîðûõ, â-òðåòüèõ, ñëåäîâàòåëüíî)» (Êàçàðöåâà, 1998, ñ. 277);
2) «îáû÷íî îáîñíîâàíèå è òåçèñ ñâÿçûâàþòñÿ ñîþçàìè ïîòîìó
÷òî è òàê êàê; âûâîä ïðèñîåäèíÿåòñÿ ñëîâàìè ïîýòîìó, òàêèì
îáðàçîì, èòàê, ñëåäîâàòåëüíî» (Êàïèíîñ, Ñåðãååâà, Ñîëîâåé÷èê,
1994, ñ. 75).
Ñèíòàêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðàññóæäåíèÿ: 1) ïðåîáëàäàíèå
ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ îòíîøåíèé; 2) «áîëåå ïðîòÿæåííûå è
ñëîæíî ïîñòðîåííûå ïðåäëîæåíèÿ (ñ îáîñîáëåííûìè îáîðîòàìè,
ðàçëè÷íûìè òèïàìè áåññîþçíîé è ñîþçíîé ñâÿçè» (Ãîðøêîâ,
1996, ñ. 95); 3) «ñêàçóåìûå â ðàññóæäåíèÿõ, êàê ïðàâèëî, âûðà-

159
*Ðåãóëÿòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ òåêñòà

æåíû ãëàãîëàìè íàñòîÿùåãî ïîñòîÿííîãî äåéñòâèÿ, îáîçíà÷àþùå-


ãî õàðàêòåðíûå ïðèçíàêè ïðåäìåòîâ ðàññóæäåíèÿ (íàïðèìåð,
âêëþ÷àåò, ÿâëÿåòñÿ, äàåòñÿ...)» (Êàçàðöåâà, 1998, ñ. 277).

*Ðåãóëÿòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ òåêñòà. ßâëÿåòñÿ îäíèì èç âèäîâ ðå÷å-


âîé ñòðàòåãèè, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ êàê «êîìïëåêñ ðå÷åâûõ äåé-
ñòâèé, íàïðàâëåííûõ íà äîñòèæåíèå êîììóíèêàòèâíîé öåëè» (Èñ-
ñåðñ, 2002, ñ. 54). Ñâîåîáðàçèå ðåãóëÿòèâíîé ñòðàòåãèè çàêëþ÷à-
åòñÿ â òîì, ÷òî îíà îòðàæàåò ïîýòàïíûé ïðîöåññ ðåãóëèðîâàíèÿ
ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà ñðåäñòâàìè òåêñòà â öåëÿõ
ýôôåêòèâíîãî îáùåíèÿ ñ àäðåñàòîì. Ðåãóëÿòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ òåê-
ñòà ñâÿçàíà ñ åãî êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèåé, ÿâëÿÿñü åå ñîñòàâ-
ëÿþùåé, ñðåäñòâîì, äàþùèì êëþ÷ ê îñîçíàíèþ àâòîðñêîãî çàìûñ-
ëà, åãî öåëåé è ìîòèâîâ. ×åðåç ðåãóëÿòèâíóþ ñòðàòåãèþ òåêñòà è
ïðîèñõîäèò ïðèîáùåíèå àäðåñàòà ê ìèðîâèäåíèþ àâòîðà, åãî ñå-
ìàíòèêîíó è ïðàãìàòèêîíó (òåðìèíû Þ.Í. Êàðàóëîâà).
Ðåãóëÿòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ òåêñòà îïðåäåëÿåòñÿ óñëîâèÿìè ãàðìî-
íèçàöèè îáùåíèÿ (ñì.: *Äèàëîãè÷åñêàÿ ãàðìîíèçàöèÿ): â çàâèñè-
ìîñòè îò êàíàëà ñâÿçè âûáèðàåòñÿ ðå÷åâîé æàíð è àðñåíàë ñîîò-
âåòñòâóþùèõ åìó ðåãóëÿòèâíûõ ñðåäñòâ (ñì.: *Ðåãóëÿòèâíûå
ñðåäñòâà). Çíàíèå ÿçûêà (êîäà) ïîçâîëÿåò îòáèðàòü íàèáîëåå ýô-
ôåêòèâíûå äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ñôåðû îáùåíèÿ ðåãóëÿòèâíûå
ñðåäñòâà è ðåãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû (ñì.: *Ðåãóëÿòèâíûå ñòðóê-
òóðû (ðåãóëÿòèâû)) ñ ó÷åòîì ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ
îáùåíèÿ. Çíà÷èìàÿ äëÿ ãàðìîíè÷íîãî äèàëîãà àâòîðà è àäðåñàòà
îáùíîñòü òåçàóðóñà ïîçâîëÿåò ñòðîèòü / ñîçäàâàòü òåêñò ñ îïîðîé
íà óæå èìåþùèåñÿ ó àäðåñàòà çíàíèÿ. Îðèåíòàöèÿ íà àäðåñàòà
îïðåäåëÿåò íå òîëüêî öåëè è ìîòèâû òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè, íî è
õàðàêòåð, ìåðó è ñïîñîá ïðåäñòàâëåíèÿ çíàíèé î ìèðå. Âûáîð
ðåãóëÿòèâíîé ñòðàòåãèè îïðåäåëÿåòñÿ è êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìà-
òè÷åñêèìè ïðàâèëàìè îáùåíèÿ ñ ó÷åòîì îáñòîÿòåëüñòâ, à òàêæå
öåëåé è çàäà÷ êîììóíèêàíòîâ (ñì.: *Òèïû ðåãóëÿòèâíûõ ñòðàòå-
ãèé õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà).
Ðåãóëÿòèâíûå ñòðàòåãèè â õóäîæåñòâåííîé ñôåðå îáùåíèÿ èìå-
þò íåæåñòêèé àññîöèàòèâíî-îáðàçíûé õàðàêòåð, îíè ýñòåòè÷åñêè
160
Ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà

îðèåíòèðîâàíû (âûçûâàþò ëèðè÷åñêóþ ýìîöèþ), íàïðàâëåíû íà


ñîòâîð÷åñòâî ñ àäðåñàòîì, îñíîâàíû íà èñïîëüçîâàíèè ÿðêèõ èçîá-
ðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà,
2004[ã]).

Ðåãóëÿòèâíàÿ ôóíêöèÿ òåêñòà. Ðåãóëÿòèâíàÿ ôóíêöèÿ òåêñòà çà-


êëþ÷àåòñÿ â åãî ñïîñîáíîñòè óïðàâëÿòü ÷èòàòåëüñêèì âîñïðèÿòèåì
è èíòåðïðåòàöèîííîé äåÿòåëüíîñòüþ áëàãîäàðÿ îñîáîìó îòáîðó
ñðåäñòâ è îðãàíèçàöèè òåêñòà â ñîîòâåòñòâèè ñ àâòîðñêîé èíòåíöè-
åé. Ðåãóëÿòèâíàÿ ôóíêöèÿ òåêñòà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç îñíîâíûõ, íà-
ðÿäó ñ äðóãèìè: ñîöèàëüíîé, ñèñòåìíîé, ýìîòèâíîé, ôàòè÷åñêîé,
ìåòàÿçûêîâîé. Âñå îíè èìåþò ñòàòóñ ýïèôóíêöèé ïî ñðàâíåíèþ ñ
êîììóíèêàòèâíîé ôóíêöèåé (ñð.: Ïàçóõèí, 1979; Ñèäîðîâ, 1987).

Ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà. Ýòî ñèñòåìíîå êà÷åñòâî òåêñòà, âûäåëåí-


íîå Å.Â. Ñèäîðîâûì (1987), îòðàæàþùåå ñïîñîáíîñòü òåêñòà «óï-
ðàâëÿòü» èíòåðïðåòàöèîííîé äåÿòåëüíîñòüþ àäðåñàòà â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ èíòåíöèåé àâòîðà. Ðåãóëÿòèâíîñòü ñâÿçàíà ñ äðóãèìè ñè-
ñòåìíûìè êà÷åñòâàìè òåêñòà: èíôîðìàòèâíîñòüþ, ñòðóêòóðíîñòüþ,
èíòåãðàòèâíîñòüþ (ñì. î íèõ: Ñèäîðîâ, 1987).
Ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà èìååò ïðàãìàòè÷åñêóþ îñíîâó è ñîîòíî-
ñèòñÿ ñ ðÿäîì âûäåëåííûõ èññëåäîâàòåëÿìè ñâîéñòâ òåêñòà: ìî-
äàëüíîñòüþ, ýìîòèâíîñòüþ, ýêñïðåññèâíîñòüþ, ïðàãìàòè÷íîñòüþ
(Áîëîòíîâà, 1992[à], 2001[à], 2003[à], 2006[á], 2007[â]). Òåêñòî-
âàÿ ìîäàëüíîñòü îïðåäåëÿåòñÿ Ñ.Ã. Èëüåíêî «êàê îöåíî÷íîå îòíî-
øåíèå àâòîðà ê èçîáðàæàåìîìó», êîòîðîå «ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëü-
êî íà òå òåêñòîâûå ôðàãìåíòû, â êîòîðûõ îáíàðóæèâàåòñÿ ïðèñóò-
ñòâèå àâòîðà» (Èëüåíêî, 1988, ñ. 14). Ýêñïðåññèâíîñòü òðàêòóåòñÿ
èññëåäîâàòåëÿìè êàê êàòåãîðèÿ, «êîòîðàÿ ñîâåðøàåòñÿ èìåííî ïðè
ñîçäàíèè òåêñòà ïóòåì âûáîðà ãîâîðÿùèì (èëè ïèøóùèì) îïðåäå-
ëåííûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, â êîòîðûõ “çàïðîãðàììèðîâàí” ýôôåêò
ýêñïðåññèâíîñòè» (Òåëèÿ, 1987, ñ. 15—16). Ïîä ýìîòèâíîñòüþ òåê-
ñòà óñëîâèìñÿ ïîíèìàòü ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêóþ êàòåãî-
ðèþ, ñëóæàùóþ «äëÿ âíåøíåé òðàíñëÿöèè ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòî-
ÿíèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè» (Øàõîâñêèé, 1998, ñ. 41). Âñå ýòè êà÷å-
ñòâà òåêñòà âçàèìîñâÿçàíû. Î ÿçûêîâûõ ñðåäñòâàõ, ñâÿçàííûõ ñ
161
*Ðåãóëÿòèâíîñòü õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

íèìè, èìååòñÿ îáøèðíàÿ ëèòåðàòóðà (ñì. ðàáîòû: Í.À. Ëóêüÿíî-


âîé, Â.È. Øàõîâñêîãî, Ë.Ã. Áàáåíêî è äð.). Î âçàèìîñâÿçè óêà-
çàííûõ êàòåãîðèé õîðîøî ñêàçàë Â.È. Øàõîâñêèé: «...Ýìîòèâ-
íîñòü — òî, ÷òî âûðàæåíî, ýêñïðåññèâíîñòü — òî, êàê ýòî âûðà-
æåíî, îöåíî÷íîñòü — òî, êàê ãîâîðÿùèé ê ýòîìó “÷òî” îòíîñèòñÿ:
îäîáðèòåëüíî èëè íåîäîáðèòåëüíî» (Øàõîâñêèé, 1998, ñ. 57).
×òî æå êàñàåòñÿ ïðàãìàòè÷íîñòè òåêñòà, åå ìîæíî òðàêòîâàòü ñ
òî÷êè çðåíèÿ ïåðâè÷íîé è âòîðè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíî-
ñòè êàê ñïîñîáíîñòü âûçûâàòü êîììóíèêàòèâíûé ýôôåêò, îòðàæà-
þùèé èíòåíöèþ àâòîðà, åãî êîììóíèêàòèâíóþ ñòðàòåãèþ è êîí-
öåïòóàëüíóþ êàðòèíó ìèðà. Ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà îïðåäåëÿåò åãî
ïðàãìàòè÷íîñòü è ñàìà ôîðìèðóåòñÿ íà îñíîâå ìîäàëüíîñòè, ýêñï-
ðåññèâíîñòè, ýìîòèâíîñòè òåêñòà (Áîëîòíîâà, 1992[à], 2006[á],
2007[â]). Ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòîâ ðàçíûõ òèïîâ èìååò ñâîþ ñïåöè-
ôèêó (ñì.: *Ðåãóëÿòèâíîñòü õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà).
 êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå ðàçðàáîòàíà òåîðèÿ ðåãóëÿòèâ-
íîñòè òåêñòà (ñì.: *Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà; *Òå-
îðèÿ ðåãóëÿòèâíîñòè; *Ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà; *Ðåãóëÿòèâíûå
ñòðóêòóðû (ðåãóëÿòèâû); *Äîìèíàíòà ðåãóëÿòèâíîñòè; *Ðåãó-
ëÿòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ òåêñòà).
Îäíèì èç âèäîâ ðåãóëÿòèâíîñòè òåêñòà ÿâëÿåòñÿ «ìåòàäèñêóð-
ñèâíîñòü», êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ êàê «ñïîñîáíîñòü òåêñòà ýêñïîíè-
ðîâàòü “âíóòðèäèñêóðñèâíîå” ïîâåäåíèå àâòîðà, íàïðàâëåííîå íà
ïðîäóöèðîâàíèå òåêñòà è îáåñïå÷åíèå àäåêâàòíîãî âîñïðèÿòèÿ åãî
ñîäåðæàíèÿ» (Øàéìèåâ, 2007, ñ. 12). Äàííîå ïîíÿòèå ââåäåíî àâ-
òîðîì ïðèìåíèòåëüíî ê èññëåäîâàíèþ íàó÷íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ
òåêñòîâ.

*Ðåãóëÿòèâíîñòü õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ðåãóëÿòèâíîñòü õóäî-


æåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ èìååò íåæåñòêèé, âàðèàòèâíûé õàðàê-
òåð, îòëè÷àåòñÿ ïîäâèæíîñòüþ, îáðàçíîé îðèåíòàöèåé, àññîöèàòèâ-
íîé íàïðàâëåííîñòüþ. Ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà, ñâÿçàííàÿ ñ äðóãèìè
åãî îñîáåííîñòÿìè: èíôîðìàòèâíîñòüþ, ñòðóêòóðíîñòüþ, èíòåãðà-
òèâíîñòüþ (Å.Â. Ñèäîðîâ), — îïðåäåëÿåò ìåðó è ñïîñîá ïîäà÷è
ýñòåòè÷åñêîé èíôîðìàöèè. Ñâÿçü ñî ñòðóêòóðíîñòüþ âûðàæàåòñÿ â
162
*Ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà

òîì, ÷òî ðåãóëÿòèâíîñòü îõâàòûâàåò âñå ýëåìåíòû òåêñòîâîé


ñòðóêòóðû, êîððåëèðóÿ ñ åãî îáùåé öåëåâîé ïðîãðàììîé (îá
èåðàðõèè öåëåâûõ ïðîãðàìì ñì. ðàáîòû: Ò.Ì. Äðèäçå (1980,
1984)). Ñîîòíåñåííîñòü ñ èåðàðõèåé öåëåé îïðåäåëÿåò âçàèìîçà-
âèñèìîñòü ðåãóëÿòèâíîñòè òåêñòà è åãî öåëîñòíîñòè è èíòåãðà-
òèâíîñòè.
Ðåãóëÿòèâíîñòü ñâÿçàíà è ñ îñîáûìè ôóíêöèîíàëüíûìè êà÷å-
ñòâàìè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà: ïðåäñêàçóåìîñòüþ—íåïðåäñêàçóå-
ìîñòüþ òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ, âàðèàòèâíîñòüþ èíòåðïðåòàöèè
è îáðàçíîñòüþ (Áîëîòíîâà, 1992[à]). Ýòè êà÷åñòâà îïðåäåëÿþò
ñâîåîáðàçèå ðåãóëÿòèâíîé ýïèôóíêöèè õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâå-
äåíèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, íà óðîâíå òåêñòà ìîæíî ãîâîðèòü î ðåãóëÿòèâ-
íîñòè êàê îäíîì èç åãî ñèñòåìíûõ êà÷åñòâ è î ðåãóëÿòèâíîé ýïè-
ôóíêöèè êàê êîììóíèêàòèâíîì ïðîÿâëåíèè ýñòåòè÷åñêîé ôóíêöèè
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ïîñêîëüêó «çà êàæäûì âûñêàçûâàíèåì
ñòîèò âîëåâàÿ çàäà÷à» (Âûãîòñêèé, 1996, ñ. 357), êîòîðàÿ ñîîòíî-
ñèòñÿ ñ îäíèì èç ýòàïîâ òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ è îáùåé öåëå-
âîé ïðîãðàììîé òåêñòà, â îñíîâó âûäåëåíèÿ ðåãóëÿòèâíûõ
ñòðóêòóð (ðåãóëÿòèâîâ) â ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè
òåêñòà ïîëîæåíî îñîçíàíèå ÷èòàòåëåì ìîòèâà (ìèêðîöåëè) â
ðàìêàõ îáùåé êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèè òåêñòà. Ïðè êîììó-
íèêàòèâíîì ïîäõîäå ê òåêñòó íåëüçÿ îãðàíè÷èâàòüñÿ òîëüêî
àíàëèçîì åãî ñâÿçíîñòè, öåëüíîñòè, ÷ëåíèìîñòè. Ñðåäñòâà è
ñïîñîáû ðåãóëÿòèâíîñòè òåêñòà â öåëîì è õóäîæåñòâåííîãî, â
÷àñòíîñòè, îïðåäåëÿþòñÿ êàê ñïåöèôèêîé ñôåðû îáùåíèÿ, òàê
è ñâîåîáðàçèåì òâîð÷åñêîãî ìåòîäà àâòîðà, òðàäèöèÿìè ëèòåðà-
òóðíûõ øêîë, íàïðàâëåíèé, ê êîòîðûì îí ïðèíàäëåæèò, èíäèâè-
äóàëüíî-àâòîðñêèì ìèðîâèäåíèåì.

*Ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà. Íà óðîâíå ýëåìåíòîâ òåêñòà ìîæíî ãî-


âîðèòü î ðåãóëÿòèâíûõ ñðåäñòâàõ, âûäåëÿþùèõñÿ ôóíêöèîíàëü-
íî. Ñ èõ ïîìîùüþ âûïîëíÿåòñÿ òà èëè èíàÿ ïñèõîëîãè÷åñêàÿ îïå-
ðàöèÿ â èíòåðïðåòàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè ÷èòàòåëÿ (ñì. î ðåãóëÿ-
òèâíûõ ñðåäñòâàõ â ðàáîòàõ: Í.Ñ. Áîëîòíîâîé, Í.Ã. Ïåòðîâîé,
163
*Ðåãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû (ðåãóëÿòèâû)

Ð.ß. Òþðèíîé, È.Í. Òþêîâîé, Ñ.Â. Ñûï÷åíêî, Þ.Å. Áî÷êàðåâîé


è äð.).
Ïî îáúåìó, ñòðóêòóðå, çíà÷èìîñòè è ñìûñëó ðåãóëÿòèâíûå
ñðåäñòâà ìîãóò áûòü íåòîæäåñòâåííûìè åäèíèöàì óçóñà, òàê êàê
ýòî ïîðîæäåíèå êîíêðåòíîé òåêñòîâîé ñèñòåìû, îòðàæàþùåé àâ-
òîðñêîå ìèðîâèäåíèå, åãî òâîð÷åñêèé çàìûñåë. Ðåãóëÿòèâíûå ñðåä-
ñòâà âûäåëÿþòñÿ ôóíêöèîíàëüíî. Ñ èõ ïîìîùüþ âûïîëíÿåòñÿ òà
èëè èíàÿ ïñèõîëîãè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ â èíòåðïðåòàöèîííîé äåÿòåëü-
íîñòè ÷èòàòåëÿ.
Ñðåäñòâà ðåãóëÿòèâíîñòè òåêñòà äèôôåðåíöèðóþòñÿ íà ëèíãâè-
ñòè÷åñêèå (ðèòìèêî-çâóêîâûå, ëåêñè÷åñêèå, ìîðôîëîãè÷åñêèå,
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, ñèíòàêñè÷åñêèå) è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå
(êîìïîçèöèîííûå, ëîãè÷åñêèå, ãðàôè÷åñêèå). ×àùå âñåãî ðåãóëÿ-
òèâíîñòü èìååò êîìïëåêñíûé èíòåãðàëüíûé õàðàêòåð, îäíàêî ìîæ-
íî ãîâîðèòü è î ïðåîáëàäàíèè ðåãóëÿòèâíûõ ñðåäñòâ îäíîãî òèïà,
ñâîåîáðàçíîé äîìèíàíòå ðåãóëÿòèâíîñòè. Ïî õàðàêòåðó ñëåäîâà-
íèÿ â òåêñòå âûäåëÿþòñÿ êîíòàêòíûå è äèñòàíòíûå ðåãóëÿòèâ-
íûå ñðåäñòâà. Ïî ñîîòíåñåííîñòè ñ èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâûì è
ïðàãìàòè÷åñêèì óðîâíÿìè òåêñòà âûäåëÿþòñÿ ïðàãìåìû è èíôîð-
ìåìû (ñì. î íèõ: Áîëîòíîâà, 1992[à]). Ñðåäè òèïîâ ðåãóëÿòèâíûõ
ñðåäñòâ èìåþòñÿ ÿðêèå è ñëàáûå ïî ñòåïåíè àêòóàëèçàöèè â òåêñòå
è êîììóíèêàòèâíîìó ýôôåêòó. Ïî ñïîñîáíîñòè àêòóàëèçèðîâàòü
ìèêðîöåëü â ïðåäåëàõ òåêñòîâûõ ôðàãìåíòîâ èëè ìàêðîöåëü â
ðàìêàõ îáùåé êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèè òåêñòà ðàçëè÷àþòñÿ ðå-
ãóëÿòèâû-ëîêàòèâû è ðåãóëÿòèâû-êîíöåïòû (Áîëîòíîâà,
1998[à]).

*Ðåãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû (ðåãóëÿòèâû). Ïîñêîëüêó «çà êàæäûì


âûñêàçûâàíèåì ñòîèò âîëåâàÿ çàäà÷à» (Ë.Ñ. Âûãîòñêèé), êîòîðàÿ
ñîîòíîñèòñÿ ñ îäíèì èç ýòàïîâ òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ è îáùåé
öåëåâîé ïðîãðàììîé òåêñòà, â îñíîâó âûäåëåíèÿ ðåãóëÿòèâíûõ
ñòðóêòóð (ðåãóëÿòèâîâ) â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå ïîëîæå-
íî îñîçíàíèå àäðåñàòîì ìîòèâà (ìèêðîöåëè) â ðàìêàõ îáùåé êîì-
ìóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèè òåêñòà. Ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà ôîðìèðó-
þò ðåãóëÿòèâû (òåêñòîâûå ñòðóêòóðû ðåãóëÿòèâíîãî òèïà), ðåãó-
164
Ðå÷åâåäåíèå

ëÿòèâû ñîçäàþò ðåãóëÿòèâíóþ ìàêðîñòðóêòóðó, ïî-ðàçíîìó îïðå-


äåëÿþùóþ ñïîñîáíîñòü òåêñòà óïðàâëÿòü ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëü-
íîñòüþ ÷èòàòåëÿ â çàâèñèìîñòè îò èíäèâèäóàëüíîé ìàíåðû ïèñà-
òåëÿ (ñì.: *Òåîðèÿ ðåãóëÿòèâíîñòè; *Ðåãóëÿòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ
òåêñòà; Ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà; *Ðåãóëÿòèâíîñòü õóäîæå-
ñòâåííîãî òåêñòà; *Ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà).
 êà÷åñòâå ðåãóëÿòèâíûõ ñòðóêòóð âûñòóïàþò ðàçëè÷íûå
òåêñòîâûå ïàðàäèãìû, ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû è òèïû âûäâèæå-
íèÿ: ïîâòîð, êîíòðàñò, êîíâåðãåíöèÿ, îáìàíóòîå îæèäàíèå è ò.ä.
(ñì. ðàáîòû ïî êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå Í.Ñ. Áîëîòíîâîé,
È.À. Ïóøêàðåâîé, Å.Â. Âåñåëîâñêîé, Í.Ã. Ïåòðîâîé, Å.À. Áàêëà-
íîâîé, È.Í. Òþêîâîé, Ò.Å. ßöóãà, Þ.Å. Áî÷êàðåâîé è äð.).
Ðå÷åâåäåíèå — êîìïëåêñ íàóê î ðå÷è (âêëþ÷àÿ òåîðèþ êîììó-
íèêàöèè, ñîöèîëèíãâèñòèêó, ïñèõîëîãèþ ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, òå-
îðèþ ñëîâåñíîñòè, êóëüòóðó ðå÷è, ðèòîðèêó, ëèíãâèñòèêó òåê-
ñòà, ñòèëèñòèêó òåêñòà). Ðå÷åâåäåíèå — îñîáàÿ èíòåãðàòèâíàÿ
îáëàñòü çíàíèÿ î ðåàëüíîì ôóíêöèîíèðîâàíèè ÿçûêîâûõ åäè-
íèö â ðàìêàõ îïðåäåëåííîé ñôåðû êîììóíèêàöèè è êîíêðåòíîé
ðå÷åâîé ñèòóàöèè, âêëþ÷àþùåé ëèíãâèñòè÷åñêèå è ýêñòðàëèíã-
âèñòè÷åñêèå ôàêòîðû îáùåíèÿ. Ïîä ëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòî-
ðàìè ïîíèìàþòñÿ îòáîð è îñîáàÿ îðãàíèçàöèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö
â ñîîòâåòñòâèè ñ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòîðàìè îáùåíèÿ,
ê êîòîðûì ïðèíàäëåæàò: àäðåñàò, àäðåñàíò, èõ âçàèìîîòíîøåíèÿ,
íàëè÷èå öåëè è îïðåäåëåííûå óñëîâèÿ îáùåíèÿ. Ëèíãâèñòè÷åñêèå
è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû îáùåíèÿ â èõ åäèíñòâå è
îðèåíòàöèè íà ÿçûêîâóþ ëè÷íîñòü è åå ðå÷åâîå ïîâåäåíèå èññëå-
äóåò ñòèëèñòèêà. Íàðÿäó ñî ñòèëèñòèêîé, ê ðå÷åâåä÷åñêèì äèñ-
öèïëèíàì îòíîñÿòñÿ: òåîðèÿ êîììóíèêàöèè, êóëüòóðà ðå÷è, ðèòî-
ðèêà, òåîðèÿ ñëîâåñíîñòè, ëèíãâèñòèêà òåêñòà, ñîöèîëèíãâèñòè-
êà, ïñèõîëîãèÿ ðå÷åâîãî îáùåíèÿ (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà,
2001[á], 2006[á], 2007[â]). Ýòî íîâàÿ îáëàñòü ëèíãâèñòè÷åñêîãî
çíàíèÿ, îòðàæàþùàÿ íàìåòèâøèéñÿ â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå
ïåðåõîä îò èçó÷åíèÿ ÿçûêà ê èçó÷åíèþ ðå÷è. Ðå÷åâåäåíèå íà-
÷èíàåò óñïåøíî ðàçðàáàòûâàòüñÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè (ñì.
ðàáîòû: Ò.Â. Øìåëåâîé, Ì.Í. Êîæèíîé, Ì.Ð. Ëüâîâà è äð.).
165
Ðå÷åâîå ñîáûòèå

Ðå÷åâîå ñîáûòèå. Åäèíèöåé îáùåíèÿ ïðèíÿòî ñ÷èòàòü ðå÷åâîå ñî-


áûòèå, êîòîðîå ñêëàäûâàåòñÿ èç äèñêóðñà è ðå÷åâîé ñèòóàöèè
(Ìèõàëüñêàÿ, 1996, ñ. 48). Ïîä äèñêóðñîì ïîíèìàåòñÿ «ðå÷ü, ïî-
ãðóæåííàÿ â æèçíü», «ñâÿçíûé òåêñò â ñîâîêóïíîñòè ñ ýêñòðàëèí-
ãâèñòè÷åñêèìè, ïðàãìàòè÷åñêèìè, ñîöèîêóëüòóðíûìè, ïñèõîëîãè-
÷åñêèìè è äð. ôàêòîðàìè; òåêñò, âçÿòûé â ñîáûòèéíîì àñïåêòå...»
(Àðóòþíîâà, 1990, ñ. 136). Ýòî ðå÷ü â åäèíñòâå ñ òåì, ÷òî åå ñî-
ïðîâîæäàåò (æåñòû, ìèìèêà è ò.ä.). Ðå÷åâàÿ ñèòóàöèÿ âêëþ÷àåò
«ó÷àñòíèêîâ, îòíîøåíèÿ ìåæäó íèìè è îáñòîÿòåëüñòâà, â êîòîðûõ
ïðîèñõîäèò îáùåíèå» (Ìèõàëüñêàÿ, 1996, ñ. 48) (ñì.: Äèñêóðñ).

Ðóññêàÿ ñëîâåñíîñòü. Ïîä ðóññêîé ñëîâåñíîñòüþ â øèðîêîì


ñìûñëå ïîíèìàþò âñå ðå÷åâûå ïðîèçâåäåíèÿ, îòðàæàþùèå ðóñ-
ñêóþ ðå÷åâóþ êóëüòóðó; íàóêó î ñëîâåñíîì òâîð÷åñòâå è äèñöèï-
ëèíó, èçó÷àþùóþ ñëîâåñíîå òâîð÷åñòâî. Êóðñ Ðóññêîé ñëîâåñíîñ-
òè, îñîáåííî çíà÷èìûé â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ ïåðåõîäà íà ïðî-
ôèëüíîå îáó÷åíèå, âêëþ÷åííûé â ïðîãðàììó ëèöååâ, ãèìíàçèé,
øêîë ñ ãóìàíèòàðíûì óêëîíîì, èìååò êîìïëåêñíûé èíòåãðàòèâ-
íûé õàðàêòåð. Îí îïèðàåòñÿ íà îñíîâíûå ïîíÿòèÿ è êàòåãîðèè ñî-
âðåìåííîé ëèíãâèñòèêè, ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ, ñòèëèñòèêè, êóëüòó-
ðû ðå÷è, ðèòîðèêè, ò.å. íà ðÿä ôèëîëîãè÷åñêèõ äèñöèïëèí, ñâÿ-
çàííûõ ñî ñëîâåñíîé êóëüòóðîé îáùåñòâà ñ ó÷åòîì åå èñòîðèè è
ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ.
Ìîæíî ãîâîðèòü î íåñêîëüêèõ ýòàïàõ â ðàçâèòèè ðóññêîé ñëî-
âåñíîñòè. Â.Ï. Íåðîçíàê (1997, ñ. 7—8) âûäåëèë âîñåìü íà-
ïðàâëåíèé â èñòîðèè ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ òåîðèè ñëîâåñíîñòè:
1) ðèòîðè÷åñêîå, ñâÿçàííîå ñ èìåíåì Ì.Â. Ëîìîíîñîâà, õàðàêòåð-
íîå äëÿ ñåðåäèíû XVIII — íà÷àëà XIX ââ.; 2) ñîïîñòàâèòåëüíîå,
äàòèðóåìîå ñ íà÷àëà XIX â. äî ñåðåäèíû XIX â., ñâÿçàííîå ñ äåÿ-
òåëüíîñòüþ È.Ñ. Ðèæñêîãî, Í.Ô. Êîøàíñêîãî, Ê.Ï. Çåëåíåöêîãî,
È.È. Äàâûäîâà, Ô.È. Áóñëàåâà; 3) ôèëîëîãè÷åñêîå (1862—1923 ãã.),
ïðåäñòàâëåííîå ðàáîòàìè À.À. Ïîòåáíè è À.Í. Âåñåëîâñêîãî; 4) ôîð-
ìàëüíîå (1917—1929 ãã.), ðàçðàáàòûâàåìîå Ð.Î. ßêîáñîíîì,
Î.Ì. Áðèêîì, Â.Á. Øêëîâñêèì, Á.Ì. Ýéõåíáàóìîì, Ë.Ï. ßêó-
áèíñêèì, Â.Ì. Æèðìóíñêèì, Þ.Í. Òûíÿíîâûì; 5) ëèíãâîïîýòè-
166
Ñâîåîáðàçèå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

÷åñêîå, îòðàæåííîå â ðàáîòàõ Ë.Ï. ßêóáèíñêîãî, Á.À. Ëàðèíà,


Â.Â. Âèíîãðàäîâà, Ã.Î. Âèíîêóðà; 6) ôèëîëîãî-ôèëîñîôñêîå,
ïðåäñòàâëåííîå â òâîð÷åñòâå Ì.Ì. Áàõòèíà; 7) ñòðóêòóðíî-ñåìè-
îòè÷åñêîå (60—90-å ãîäû XX âåêà), îòðàæåííîå â èññëåäîâàíè-
ÿõ Þ.Ì. Ëîòìàíà, Â.Â. Èâàíîâà, Â.Í. Òîïîðîâà, Ì.Ë. Ãàñïà-
ðîâà è äð.; 8) êîíöåïòóàëüíî-êóëüòóðîëîãè÷åñêîå, ñâÿçàííîå ñ
èìåíàìè Ñ.À. Àñêîëüäîâà-Àëåêñååâà, Þ.Ñ. Ñòåïàíîâà è åãî
øêîëû, Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà, â çàïàäíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêå — ñ
À. Âåæáèöêîé.

Ñâîåîáðàçèå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ñâîåîáðàçèå õóäîæåñòâåí-


íûõ òåêñòîâ, ïî ìíåíèþ îäíèõ ó÷åíûõ (Ã.Â. Êîëøàíñêèé è äð.),
êàñàåòñÿ òîëüêî ðå÷åâîé ôîðìû. Ïî ìíåíèþ äðóãèõ, ñïåöèôèêà
õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî, «ñ îäíîé
ñòîðîíû, ýòî êàòåãîðèÿ ýñòåòè÷åñêàÿ, èäåàëüíàÿ, ñ äðóãîé — ÿçû-
êîâàÿ, ìàòåðèàëüíàÿ» (Â.À. Êóõàðåíêî) (ñì. îá ýòîì: Èíäèâèäó-
àëüíî-õóäîæåñòâåííûé ñòèëü..., 1980, ñ. 3). Äàííàÿ ïîçèöèÿ ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ áîëåå îáîñíîâàííîé è óáåäèòåëüíîé.
Ê ñïåöèôè÷åñêèì ÷åðòàì õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà îòíîñèòñÿ
ïðåæäå âñåãî ýñòåòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ. Ñ ýñòåòè÷åñêîé ôóíêöèåé
ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðàÿ ïðåäïîëàãàåò âîçäåéñòâèå íà
àäðåñàòà êàê êðàñîòîé è öåëåñîîáðàçíîñòüþ õóäîæåñòâåííîé ôîð-
ìû, òàê è êîíöåïòóàëüíîñòüþ ñîäåðæàíèÿ, ñïîñîáíîãî «çàðàæàòü»
÷èòàòåëÿ ñîïåðåæèâàíèåì, ðîæäàòü «ëèðè÷åñêóþ ýìîöèþ», ñâÿçà-
íû äðóãèå îñîáåííîñòè òåêñòà. Ïðåæäå âñåãî, îáðàçíîñòü — «ñïî-
ñîáíîñòü âûçûâàòü ñèñòåìó ïðåäñòàâëåíèé» (Ñîðîêèí, 1982, ñ. 62)
è àññîöèàòèâíûå ôîðìû êîãåçèè (Ãàëüïåðèí, 1981, ñ. 80). Ýòè
êà÷åñòâà îáóñëîâëåíû àíòðîïîöåíòðèçìîì õóäîæåñòâåííîãî òåê-
ñòà (åãî îðèåíòàöèåé íà ÷åëîâåêà). Îíè îïðåäåëÿþò äèíàìè÷-
íîñòü, èçáûòî÷íîñòü è íåäîñêàçàííîñòü, êîíêðåòíîñòü è íå-
îïðåäåëåííîñòü ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé (î äàííûõ ñâîéñòâàõ
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ñì.: Âèíîãðàäîâ, 1971, ñ. 7; Ãàëüïåðèí,
1974, ñ. 119; ×åðíóõèíà, 1977, 1984; Êîëøàíñêèé, 1980 è äð.).
Íà «íåîáûêíîâåííî ïðîòèâîðå÷èâûå ñâîéñòâà õóäîæåñòâåííî-
ãî ïðîèçâåäåíèÿ»: åãî îòíîñèòåëüíóþ âå÷íîñòü è àáñîëþòíóþ
167
*Ñâÿçü èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî è ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíåé òåêñòà

ìãíîâåííîñòü, åäèíè÷íîñòü äàííûõ â íåì îáðàçîâ ïðè èõ áåçãðà-


íè÷íîé ïîòåíöèàëüíîé óíèâåðñàëüíîñòè, åãî êîíêðåòíîñòü ïðè îò-
âëå÷åííîñòè, åãî ñóáúåêòèâíóþ àâòîðñêóþ çàìêíóòîñòü ïðè îãðîì-
íîé ñîöèàëüíîé îáùåçíà÷èìîñòè», — óêàçûâàë Â.Â. Âèíîãðàäîâ
(1971, ñ. 10).
Âñëåä çà Ì.Í. Êîæèíîé (1993, ñ. 204—208), ñ÷èòàåì õóäîæå-
ñòâåííî-îáðàçíóþ ðå÷åâóþ êîíêðåòèçàöèþ ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ
ëèòåðàòóðíûõ òåêñòîâ, êîòîðàÿ ñèñòåìàòèçèðóåò èõ äðóãèå êà÷å-
ñòâà. Îíà çàêëþ÷àåòñÿ â ïåðåâîäå ñëîâà-ïîíÿòèÿ â ñëîâî-îáðàç ïðè
ó÷àñòèè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ðàçíûõ óðîâíåé.
Íàðÿäó ñ îòìå÷åííûìè êà÷åñòâàìè, ñâîåîáðàçèå õóäîæåñòâåí-
íîãî òåêñòà çàêëþ÷àåòñÿ òàêæå: à) â õàðàêòåðå èìåþùåéñÿ â íåì
èíôîðìàöèè — ýñòåòè÷åñêîé, ñïîñîáíîé âûçûâàòü îòâåòíûé îò-
êëèê, «ëèðè÷åñêóþ ýìîöèþ» ó àäðåñàòà; á) â òîì, ÷òî õóäîæå-
ñòâåííûé òåêñò ÿâëÿåòñÿ «ìíîãîñëîéíûì è ñåìèîòè÷åñêè íåîäíî-
ðîäíûì» (Ëîòìàí, 1997, c. 204), ñïîñîáíûì «òðàíñôîðìèðîâàòü
ïîëó÷àåìûå ñîîáùåíèÿ è ïîðîæäàòü íîâûå» (Ëîòìàí, 1997, c. 204);
â) â òîì, ÷òî êàê îáúåêò ëèíãâîñìûñëîâîãî àíàëèçà ëèòåðàòóðíîå
ïðîèçâåäåíèå èìååò «êóëüòóðíóþ ïàìÿòü» (Ëîòìàí, 1997, c. 204),
îòêðûâàþùóþ ÷èòàòåëþ âîçìîæíîñòü âñòóïàòü â «äèàëîã» êóëüòóð
è ýïîõ.

*Ñâÿçü èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî è ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíåé


òåêñòà. Äàííûå óðîâíè óñëîâíî äèôôåðåíöèðóþòñÿ â èíòåðåñàõ
àíàëèçà: ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü íå ñóùåñòâóåò â îòðûâå îò èí-
ôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî, êîòîðûì îí îáóñëîâëåí. Ñâÿçàíû è èõ
ïîäóðîâíè (ñì.: *Êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé
îðãàíèçàöèè òåêñòà). Òàê, ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü, ðàññìàò-
ðèâàåìûé â ëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå, âêëþ÷àåò ýêñïðåññèâíî-
ñòèëèñòè÷åñêèé è ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèé ïîäóðîâíè.
Ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêèé è ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèé
ïîäóðîâíè, ôîðìèðóþùèåñÿ ñîîòâåòñòâåííî èç ýêñïðåññèâíûõ,
ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûõ è ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííûõ ñðåäñòâ
ðàçíûõ óðîâíåé, âî-ïåðâûõ, è ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ è òèïîâ
âûäâèæåíèÿ, âî-âòîðûõ, ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé èåðàðõè÷åñêè.
168
*Ñâÿçü èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî è ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíåé òåêñòà

Ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì ñîçäàåòñÿ íà îñíîâå ñïåöèàëüíîé àêòóàëè-


çàöèè ðå÷åâûõ ñðåäñòâ, èõ îñîáîé îðãàíèçàöèè, è ñàì ôîðìèðóåò
ðàçëè÷íûå òèïû âûäâèæåíèÿ. Âûäâèæåíèå îïðåäåëÿåòñÿ êàê êîí-
öåíòðàöèÿ, îáúåäèíåíèå ðÿäà ïðèåìîâ.
 ëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå ñâÿçü ïîäñèñòåì èíôîðìàòèâíî-
ñìûñëîâîãî óðîâíÿ, ñîîòíîñÿùèõñÿ ñ ÿçûêîâîé ñòðàòèôèêàöèåé,
òðàäèöèîííà. Ñïîðíûì çäåñü ìîæåò áûòü âîïðîñ î ôîíåòè÷åñêîì
è ìîðôîëîãè÷åñêîì óðîâíÿõ, êîòîðûå èñêëþ÷àþòñÿ, íàïðèìåð,
Ë.Ô. Òàðàñîâûì (1972, ñ. 15). Íà íàø âçãëÿä, áåç íèõ îáùàÿ ëèí-
ãâèñòè÷åñêàÿ êàðòèíà òåêñòà áûëà áû íåïîëíîé. Ê òîìó æå ôîíå-
òè÷åñêèé è ìîðôîëîãè÷åñêèé óðîâíè ïîòåíöèàëüíî ìîãóò ïðèîáðå-
òàòü ñàìîñòîÿòåëüíóþ õóäîæåñòâåííóþ çíà÷èìîñòü â îòäåëüíûõ
òåêñòàõ. (Ñð., íàïðèìåð, ñòèõîòâîðåíèå Å. Åâòóøåíêî «Óïðàæíå-
íèå ïî ôîíåòèêå» è ñòèõîòâîðåíèå Ì. Öâåòàåâîé «Ðàñ — ñòîÿíèå:
âåðñòû, ìèëè...».) Êðîìå òîãî, èññëåäîâàòåëè ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà
ïîä÷åðêèâàþò çíà÷èìîñòü â íåì «ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè ôîðìàëè-
çàöèè — ãðàôè÷åñêîé, ïðîñîäè÷åñêîé (ìóçûêàëüíîé), ôîíåòè÷åñ-
êîé è äèñêóðñíîé (ìåòð, ðèòì, ðèôìà, ñòðîôà è ò.ï.)» (Êàçàðèí,
2004, ñ. 36).
Âñå óðîâíè è ïîäóðîâíè, íàõîäÿñü â îòíîøåíèÿõ âçàèìî-
îáóñëîâëåííîñòè, îòðàæàþò ñèñòåìíîñòü òåêñòà â öåëîì (â äàí-
íîì ñëó÷àå õóäîæåñòâåííîãî).  íåõóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ
ìîãóò îòñóòñòâîâàòü íåêîòîðûå ïîäóðîâíè (íàïðèìåð, îáðàç-
íûé), èëè îíè ìîãóò ïðèîáðåòàòü ñòàòóñ íóëåâûõ (ñð. ýìîöèî-
íàëüíûé ïîäóðîâåíü â íåêîòîðûõ òåêñòàõ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî
ñòèëÿ è íàó÷íîãî). Åñòü, îäíàêî, äðóãàÿ òî÷êà çðåíèÿ î íàëè-
÷èè ýìîöèîíàëüíîé õàðàêòåðèñòèêè ó òåêñòîâ ðàçíûõ ôóíêöèî-
íàëüíûõ ñòèëåé è îá îïðåäåëåíèè ýìîòèâíîñòè êàê èíòåãðàëü-
íîãî êà÷åñòâà òåêñòîâ. Ïðè ýòîì, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé,
ýìîòèâíîñòü «â ðàçíîé ñòåïåíè ïðèñóùà òåêñòàì âñåõ îñíîâíûõ
ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» (Èîíîâà, 1998,
ñ. 4). Õîòÿ äàëåå ðå÷ü ïîéäåò îá óðîâíÿõ õóäîæåñòâåííîãî òåê-
ñòà, ïðè ñîîòâåòñòâóþùåé êîððåêòèðîâêå äàííàÿ èíôîðìàöèÿ àê-
òóàëüíà è äëÿ íåõóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ.

169
*Ñâÿçü èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî è ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíåé òåêñòà

Îñíîâíûå ïîäóðîâíè èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî óðîâíÿ


(ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêèé, òåìàòè÷åñêèé, ñþæåòíî-êîìïîçèöèîí-
íûé) ïî-ðàçíîìó îòðàæàþò «ñòîÿùóþ» çà òåêñòîì äåéñòâèòåëü-
íîñòü: êîíêðåòèçèðóþò îáúåêò èçîáðàæåíèÿ, åãî ñòðóêòóðó è
ñâÿçü ñ äðóãèìè ÿâëåíèÿìè (ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêèé è òåìàòè÷å-
ñêèé ïîäóðîâíè), âîïëîùàþò äèíàìèêó â ðàçâèòèè îáúåêòà è
ñïîñîáàõ åãî ïðåäñòàâëåíèÿ ÷èòàòåëþ (ñþæåòíî-êîìïîçèöèîí-
íûé). Âçàèìîñâÿçü äàííûõ ïîäóðîâíåé ïðîñëåæèâàåòñÿ íå òîëü-
êî ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé, íî è ñ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðå-
íèÿ. Òàê, òåìà îáîáùàåò äåíîòàòû âñåãî òåêñòà. Ñð.: «Â òåìå
èìïëèöèòíî çàäàíû âñå îñòàëüíûå äåíîòàòû òåêñòà. Ðàçâèòèå
òåìû ñîñòîèò â èõ ðàñêðûòèè» (×èñòÿêîâà, 1975, ñ. 7). Ñþæåò-
íî-êîìïîçèöèîííûé ïîäóðîâåíü ââèäó ëèíåéíîñòè òåêñòà îïðå-
äåëÿåòñÿ ïîðÿäêîì ñëåäîâàíèÿ äåíîòàòîâ è ñàì îïðåäåëÿåò ýñòå-
òè÷åñêèé óðîâåíü òåêñòà. «Ýñòåòè÷åñêîå íàìåðåíèå âîïëîùàåò-
ñÿ â êîìïîçèöèè ïðîèçâåäåíèÿ; ïðîöåññ æå âîñïðèÿòèÿ
ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ íàïðàâëÿåòñÿ âñåé åãî ñòðóêòóðîé,
ò.å. ýñòåòè÷åñêèì íàìåðåíèåì, ðåàëèçîâàííûì â êîìïîçèöèè», —
ïèñàëà Ç.È. Õîâàíñêàÿ (1975, ñ. 32).
Ýìîöèîíàëüíûé, îáðàçíûé, èäåéíûé ïîäóðîâíè, ñîãëàñíî íà-
øåé êîíöåïöèè (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à]), îòíîñÿùèåñÿ
ê ïðàãìàòè÷åñêîìó óðîâíþ òåêñòà, òàêæå âçàèìîñâÿçàíû è îáóñ-
ëîâëåíû èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâûì óðîâíåì.
Ëèíãâèñòè÷åñêèé è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêòû èíôîðìà-
òèâíî-ñìûñëîâîãî è ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíåé õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà îòðàæàþò íå òîëüêî èõ ñâÿçü â ïëàíå «ôîðìà / ñîäåðæàíèå»,
êîãäà ëèíãâèñòè÷åñêèå ïîäñèñòåìû òåêñòà ÿâëÿþòñÿ ôîðìîé ìàòå-
ðèàëèçàöèè åãî ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ïîäñèñòåì. Òàê, Ë.Þ. Ìàê-
ñèìîâ (1975, ñ. 34) âûäåëÿë òðèàäó èäåéíî-ýñòåòè÷åñêîå ñîäåð-
æàíèå — îáðàçíûé ñòðîé — õóäîæåñòâåííàÿ ðå÷ü, â êîòîðîé
«îáðàçíûé ñòðîé ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé “èäåéíî-ýñòåòè÷åñêîãî ñîäåð-
æàíèÿ”, íî ñàì â ñâîþ î÷åðåäü ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîäåðæàíèåì ïî îò-
íîøåíèþ ê ñâîåé ôîðìå — “õóäîæåñòâåííîé ðå÷蔻. Êàæäûé èç
íàçâàííûõ óðîâíåé è èõ ïîäñèñòåì âìåñòå ñ òåì îòðàæàåò èåðàð-
õè÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ ïðèñóùèõ èì ýëåìåíòîâ, êîòîðûå êîððå-

170
Ñâÿçü êîììóíèêàòèâíîãî è êîãíèòèâíîãî íàïðàâëåíèé â èçó÷åíèè òåêñòà

ëèðóþò äðóã ñ äðóãîì è âëèÿþò äðóã íà äðóãà â ïðîöåññå ïîçíàâà-


òåëüíîé äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà.

Ñâÿçü êîììóíèêàòèâíîãî è êîãíèòèâíîãî íàïðàâëåíèé â èçó÷åíèè


òåêñòà. Äëÿ ðàáîò êîãíèòèâíîãî íàïðàâëåíèÿ î÷åâèäåí èíòåðåñ ê
ïðîáëåìàì èíòåðïðåòàöèè: «Ìèð íå îòîáðàæàåòñÿ, à èíòåðïðåòè-
ðóåòñÿ — òàêîâ îäèí èç âàæíåéøèõ äåâèçîâ êîãíèòèâèçìà», —
ïèñàëà Ð.Ì. Ôðóìêèíà (2001, ñ. 264). Ïðîâîçãëàøåíèå ïðèîðèòå-
òà àíòðîïîöåíòðè÷åñêîãî è äåÿòåëüíîñòíîãî íà÷àëà â èçó÷åíèè
ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé ñáëèæàåò êîãíèòèâèçì ñ äðóãèìè ñîâðåìåí-
íûìè íàïðàâëåíèÿìè â èçó÷åíèè îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ è
òåêñòà êàê öåëîñòíîãî ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ. «Äëÿ êîãíèòèâè-
ñòñêîé ïàðàäèãìû ïðèíöèïèàëüíî, ÷òî ÿçûêîâàÿ ôîðìà ìîòèâè-
ðîâàíà íàøåé èíòåðïðåòàöèåé ìèðà, îáëå÷åííîé â äàííóþ ôîð-
ìó, — èìåííî ýòî ìû äîëæíû ñóìåòü âûÿâèòü, îáúÿñíèòü. Èíà÷å
ãîâîðÿ, ïàôîñ êîãíèòèâíîãî ïîäõîäà — â òîì, ÷òîáû ïðåäëî-
æèòü ñîäåðæàòåëüíóþ èíòåðïðåòàöèþ êàê ìîæíî áîëüøåìó êî-
ëè÷åñòâó ÿçûêîâûõ ôîðì» (Ôðóìêèíà, 2001, ñ. 265). Ïðè ÷ðåç-
âû÷àéíî øèðîêîé ïðîáëåìàòèêå êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè îäíîé
èç ãëàâíûõ åå ïðîáëåì ÿâëÿåòñÿ «ÿçûê êàê îáùèé êîãíèòèâíûé
ìåõàíèçì» (Ðóäàêîâà, 2004, ñ. 15) â ìíîãîîáðàçèè åãî ïðîÿâëå-
íèé, âêëþ÷àÿ «ìåíòàëüíûå» îñíîâû ïîíèìàíèÿ è ðåäóöèðîâàíèÿ
ðå÷è ñ òî÷êè çðåíèÿ òîãî, êàê «ñòðóêòóðû ÿçûêîâîãî çíàíèÿ ïðåä-
ñòàâëÿþòñÿ (“ðåïðåçåíòèðóþòñÿ”) è ó÷àñòâóþò â ïåðåðàáîòêå èí-
ôîðìàöèè» (Ðóäàêîâà, 2004, ñ. 15).
Èç ñêàçàííîãî ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé ñâÿçü êîãíèòèâíîãî è êîì-
ìóíèêàòèâíîãî íàïðàâëåíèé â èçó÷åíèè òåêñòà. Ðàññìàòðèâàÿ
òåêñò êàê ôîðìó êîììóíèêàöèè àâòîðà è àäðåñàòà, èçó÷àÿ ñòðóê-
òóðó, ñåìàíòèêó è ïðàãìàòèêó òåêñòà, ëèíãâèñòè÷åñêèå è ýêñòðà-
ëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû òåêñòîîáðàçîâàíèÿ, èññëåäîâàòåëü íå-
èçáåæíî âòîðãàåòñÿ â îáëàñòü êîãíèòèâèñòèêè. Ýòî ñâÿçàíî, âî-
ïåðâûõ, ñ îáùèì äëÿ äàííûõ íàïðàâëåíèé èññëåäîâàíèÿ
äåÿòåëüíîñòíûì ïîäõîäîì ê òåêñòó êàê ðåçóëüòàòó ïåðâè÷íîé
êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è îáúåêòó âòîðè÷íîé êîì-
ìóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà. Ïðè ýòîì â õóäîæåñòâåííîì
171
Ñâÿçü êîììóíèêàòèâíîãî è êîãíèòèâíîãî íàïðàâëåíèé â èçó÷åíèè òåêñòà

òåêñòå ýñòåòè÷åñêè îòðàæàåòñÿ ôðàãìåíò êîíöåïòóàëüíîé êàðòè-


íû ìèðà àâòîðà, åãî òåçàóðóñ, ëåêñèêîí, ïðàãìàòèêîí (ñð. êîíöåï-
öèþ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè Þ.Í. Êàðàóëîâà). Âîñïðèíèìàÿ è èíòåð-
ïðåòèðóÿ òåêñò, àäðåñàò âêëþ÷àåòñÿ â ïðîöåññ îáðàáîòêè èìåþ-
ùåéñÿ â íåì èíôîðìàöèè, ïðèîáùàåòñÿ ê ìèðîâîççðåíèþ àâòîðà,
åãî àññîöèàöèÿì, îöåíêàì è ýìîöèÿì. Â õîäå ýòîé äåÿòåëüíîñòè
ôîðìèðóåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå àäðåñàòà î êîíöåïòóàëüíîé ñòðóêòó-
ðå òåêñòà, ò.å. âçàèìîñâÿçè êîíöåïòîâ ðàçíûõ òèïîâ, âåðáàëèçî-
âàííûõ â òåêñòå è ñòèìóëèðîâàííûõ èì.
Âî-âòîðûõ, íà ñâÿçü êîììóíèêàòèâíîãî è êîãíèòèâíîãî íàïðàâ-
ëåíèé â èçó÷åíèè òåêñòà âîîáùå è õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, â ÷àñò-
íîñòè, óêàçûâàåò òî, ÷òî äèàëîã àâòîðà è àäðåñàòà ïðîèñõîäèò íà
àññîöèàòèâíîé îñíîâå: «Èñêóññòâî õóäîæíèêà ñîñòîèò â òîì,
÷òîáû íàïðàâëÿòü âîçìîæíûå è íåîáõîäèìûå àññîöèàöèè ïî îï-
ðåäåëåííîìó ïóòè, äåëî æå êðèòèêè è òîëêîâàòåëÿ — âñêðûòü
ýòó íàïðàâëåííîñòü è óêàçàòü òå âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà, êîòî-
ðûå èñïîëüçîâàë õóäîæíèê ñëîâà», — ñïðàâåäëèâî óêàçûâàë
Ë.Â. Ùåðáà (1957[à], ñ. 101). Ñêàçàííîå îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó ëèíã-
âèñòè÷åñêèå àñïåêòû àññîöèàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è àäðåñà-
òà òåêñòà ïðèâëåêàþò âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé, ðàçðàáàòûâàþùèõ
êîììóíèêàòèâíîå è êîãíèòèâíîå íàïðàâëåíèÿ â åãî èçó÷åíèè. Íå
ñëó÷àéíî ñðåäè ðàçíûõ «ñëîåâ» êîíöåïòà êàê îñíîâíîé åäèíèöû
êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíû ìèðà àâòîðà, âåðáàëèçîâàííîé â òåêñòå,
èññëåäîâàòåëè âûäåëÿþò îáðàçíûé, àññîöèàòèâíûé, ñèìâîëè÷åñ-
êèé (Òàðàñîâà, 2003).
Â-òðåòüèõ, êîììóíèêàòèâíàÿ ïðèðîäà òåêñòà è æåëàíèå àâòîðà
áûòü ïîíÿòûì îïðåäåëÿþò ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà êàê îäíî èç åãî
ñèñòåìíûõ êà÷åñòâ, ïîçâîëÿþùåå óïðàâëÿòü ïîçíàâàòåëüíîé äåÿ-
òåëüíîñòüþ àäðåñàòà (Ñèäîðîâ, 1987; Áîëîòíîâà, 1998[à]; Ïåòðî-
âà, 2000 è äð.). Ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà è ñòðóêòóðû, ðîæäàÿ àññî-
öèàöèè, ñòèìóëèðóþò ôîðìèðîâàíèå õóäîæåñòâåííûõ êîíöåïòîâ è
êîíöåïòóàëüíûõ ñòðóêòóð â ñîçíàíèè àäðåñàòà íà îñíîâå ñîîòíå-
ñåííîñòè åãî êàðòèíû ìèðà ñ àâòîðñêîé.
Â-÷åòâåðòûõ, ïîñêîëüêó â çàäà÷è ëþáîé êîììóíèêàöèè âõîäèò
ïåðåäà÷à «êâàíòà» çíàíèÿ è îïðåäåëåííîãî ïðàãìàòè÷åñêîãî çàðÿ-

172
Ñâÿçü ëèíãâèñòèêè òåêñòà è ñòèëèñòèêè òåêñòà

äà, ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì ðàññìîò-


ðåíèÿ êàê â ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíûõ, òàê è êîãíèòèâíûõ èññëå-
äîâàíèé õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà.
Òàêèì îáðàçîì, î÷åâèäíà ñâÿçü êîììóíèêàòèâíîãî è êîãíèòèâ-
íîãî íàïðàâëåíèé â èçó÷åíèè òåêñòà è åãî ñòðóêòóðû, îáóñëîâëåí-
íàÿ àêòóàëüíûì äëÿ òîãî è äðóãîãî íàïðàâëåíèÿ äåÿòåëüíîñòíûì
ïîäõîäîì ê òåêñòó, ðàññìîòðåíèåì åãî ðåãóëÿòèâíîé îñíîâû è àñ-
ñîöèàòèâíîãî ðàçâåðòûâàíèÿ, à òàêæå èññëåäîâàíèåì ëèíãâèñòè-
÷åñêîãî ìåõàíèçìà ôîðìèðîâàíèÿ åãî ñìûñëà.

Ñâÿçü ëèíãâèñòèêè òåêñòà è ñòèëèñòèêè òåêñòà. Èìåÿ îáùèé


îáúåêò èçó÷åíèÿ (òåêñò) è íåêîòîðûå îáùèå àñïåêòû àíàëèçà (èí-
òåðåñ ê åãî ñåìàíòèêå è ñòðóêòóðå), ëèíãâèñòèêà è ñòèëèñòèêà òåê-
ñòà îòëè÷àþòñÿ öåëÿìè è çàäà÷àìè, åäèíèöàìè èññëåäîâàíèÿ è ìå-
òîäèêîé èçó÷åíèÿ. Ïî ñëîâàì Ã.Â. Ñòåïàíîâà, «ñòèëèñòèêà òåêñòà,
íå îïðåäåëèâ âåðõíåãî ïðåäåëà áàçîâîãî ïîíÿòèÿ “òåêñò”, ñòðåìèò-
ñÿ íàéòè íèæíèé ïðåäåë è öåíîé çíà÷èòåëüíûõ óñèëèé îòêàçûâà-
åòñÿ îò ïðåäëîæåíèÿ» (Ñòåïàíîâ, 1988, ñ. 136).
Ëèíãâèñòèêà òåêñòà, îïèðàþùàÿñÿ íà ñåìàíòèêó, ñèíòàêòèêó è
ïðàãìàòèêó òåêñòà, îïðåäåëÿÿ ñôåðû ñâîåãî âëèÿíèÿ, îò÷àñòè ïðå-
òåíäóåò íà ïðîáëåìàòèêó ïñèõîëèíãâèñòèêè è ñòèëèñòèêè.
Èäÿ ðàçíûìè ïóòÿìè, ëèíãâèñòèêà è ñòèëèñòèêà òåêñòà ñòðå-
ìÿòñÿ ÷åðåç àíàëèç ñòðóêòóðû ïîçíàòü åãî ñîäåðæàíèå. Âçàèìîîáî-
ãàùàÿ äðóã äðóãà, îíè ðàçâèâàþòñÿ ïàðàëëåëüíî. Äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ
êîíöåïòóàëüíîé áàçû ñîâðåìåííîé êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè
òåêñòà çíà÷èòåëüíóþ ðîëü ñûãðàëè èññëåäîâàíèÿ ïî ëèíãâèñòèêå òåê-
ñòà Î.È. Ìîñêàëüñêîé (1981), È.Ð. Ãàëüïåðèíà (1981), Ç.ß. Òó-
ðàåâîé (1988). Â ìîíîãðàôèè Î.È. Ìîñêàëüñêîé âàæíà èäåÿ
òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ íà óðîâíå âçàèìîñâÿçè òåêñòîâûõ ôðàã-
ìåíòîâ, à òàêæå ïîïûòêà óñòàíîâèòü òåêñòîîáðàçóþùèå çàêîíîìåð-
íîñòè, ïðèñóùèå âñåì òåêñòàì. Â êíèãå È.Ð. Ãàëüïåðèíà èíòåðå-
ñåí àíàëèç òåêñòîâûõ êàòåãîðèé è ñðåäñòâ èõ âûðàæåíèÿ, êîòîðûé
ÿâëÿåòñÿ ïî-ïðåæíåìó àêòóàëüíûì, êàê è ïîäõîä ê òåêñòó êàê ê
ïðîèçâåäåíèþ, «èìåþùåìó îïðåäåëåííóþ öåëåíàïðàâëåííîñòü è
ïðàãìàòè÷åñêóþ óñòàíîâêó» (Ãàëüïåðèí, 1981, ñ. 18).  ìîíîãðà-
173
*Ñâÿçü íàïðàâëåíèé êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà

ôèè Ç.ß. Òóðàåâîé ïî ëèíãâèñòèêå òåêñòà ïðèâëåêàåò ó÷åò â


àíàëèçå ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ: «ñèòóàöèè ïîðîæäå-
íèÿ è âîñïðèÿòèÿ òåêñòà, êîììóíèêàòèâíîé è ïðàãìàòè÷åñêîé
óñòàíîâêè àâòîðà» (Òóðàåâà, 1988, ñ. 7). Íåêîòîðûå èç àñïåê-
òîâ ëèíãâèñòèêè òåêñòà, î êîòîðûõ ïèñàëà Ç.ß. Òóðàåâà (îíòî-
ëîãè÷åñêèé, ãíîñåîëîãè÷åñêèé, ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèé,
ïñèõîëîãè÷åñêèé, ïðàãìàòè÷åñêèé), îòíîñÿòñÿ ê ñôåðå ñîâðå-
ìåííîé ñòèëèñòèêè òåêñòà, ñòàâøåé «ñîöèîêîììóíèêàòèâíîé»
(Ò.Ã. Âèíîêóð). Ýòî êàñàåòñÿ, íàïðèìåð, ïñèõîëîãè÷åñêîãî àñ-
ïåêòà, ñâÿçàííîãî ñ îñîáåííîñòÿìè âîñïðèÿòèÿ òåêñòà, îòðàæà-
þùåãî «õàðàêòåð îòíîøåíèÿ àâòîðà òåêñòà ê îáúåêòèâíîé äåé-
ñòâèòåëüíîñòè è ê ñîäåðæàòåëüíîìó ìàòåðèàëó» (Òóðàåâà, 1988,
ñ. 8).

*Ñâÿçü íàïðàâëåíèé êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà. Âñå


íàïðàâëåíèÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà, ðàçðàáàòûâà-
åìûå íà îñíîâå òåîðèè òåêñòîâûõ àññîöèàöèé, òåîðèè ðåãóëÿ-
òèâíîñòè, òåîðèè ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà, ñâÿçàíû
ìåæäó ñîáîé. Íà ýòàïå ïîðîæäåíèÿ òåêñòà ïåðâè÷íà àññîöèàòèâ-
íàÿ ðå÷åìûñëèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü, ñòèìóëèðîâàííàÿ àâòîð-
ñêèì çàìûñëîì, ïîðîæäàþùàÿ öåëåâóþ ïðîãðàììó òåêñòà è åãî
ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå ÷åðåç ñèñòåìó ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ðå-
ãóëèðóþùèõ ïîñëåäóþùåå âîñïðèÿòèå òåêñòà àäðåñàòîì. Â ïðî-
öåññå âòîðè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè àäðåñàòà ïåðâè÷-
íà ðåãóëÿòèâíîñòü òåêñòà (åãî ðåãóëÿòèâíûå ñðåäñòâà è ñòðóêòóðû,
îðãàíèçóþùèå ïîçíàâàòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü àäðåñàòà, ñòèìóëèðó-
þùèå åãî àññîöèàöèè, íà îñíîâå êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñìûñëî-
âîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà). Âñå íàïðàâëåíèÿ êîììóíèêàòèâíîé
ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà äîïîëíÿþò äðóã äðóãà, îñíî-
âûâàÿñü ïðåæäå âñåãî íà èçó÷åíèè ñëîâíûõ è ñâåðõñëîâíûõ åäè-
íèö è ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû òåêñòà â öåëîì (ñì.: *Òåîðèÿ òåê-
ñòîâûõ àññîöèàöèé; *Òåîðèÿ ðåãóëÿòèâíîñòè; *Òåîðèÿ ñìûñëîâî-
ãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà).

*Ñâÿçü ïðàãìåì è èíôîðìåì. Ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü òåêñòà îñ-


íîâûâàåòñÿ íà èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîì, ò.å. ðåïðåçåíòèðóåòñÿ

174
Ñâÿçü òåêñòîâûõ êàòåãîðèé õóäîæåñòâåííîå âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî

åãî ñðåäñòâàìè (ñì.: *Ñâÿçü èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî è ïðàãìà-


òè÷åñêîãî óðîâíåé òåêñòà).  ðàìêàõ ðàçðàáîòàííîé íàìè ìîäå-
ëè ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà (ñì.: *Êîìïëåêñíàÿ
ìîäåëü ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãàíèàöèè òåêñòà) åäèíèöû
âñåõ óðîâíåé (ïðàãìåìû è èíôîðìåìû ðàçíûõ òèïîâ) ñâÿçûâàþò
îòíîøåíèÿ àññîöèàòèâíîé êîððåëÿöèè (ñîîòíîñèòåëüíîñòè) ïî
âåðòèêàëè è îòíîøåíèÿ èåðàðõèè ïî ãîðèçîíòàëè (ñì.: *Ïðàãìå-
ìû; *Èíôîðìåìû). Îñîáåííîñòüþ ïðåäëîæåííîé ìîäåëè ÿâëÿåò-
ñÿ åå êîìïëåêñíîñòü è êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíûé õàðàêòåð;
îòðàæåíèå äâóåäèíîé ïðèðîäû òåêñòà è âûäåëåíèå åäèíèö, èìåþ-
ùèõ ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ ñóùíîñòü.
Ïðè äèíàìè÷åñêîì ïîäõîäå ê òåêñòó âàæåí õàðàêòåð âçàèìî-
äåéñòâèÿ ïðàãìåì è èíôîðìåì ðàçíûõ òèïîâ, ïðåæäå âñåãî ëåêñè-
÷åñêèõ, êàê íàèáîëåå âàæíûõ â âûðàæåíèè ñìûñëà. Äåòàëüíûé
àíàëèç èõ âçàèìîñâÿçè (îòíîøåíèÿ óñèëåíèÿ, äîïîëíåíèÿ è êîí-
òðàñòà) ÿâëÿåòñÿ âàæíûì äëÿ ïîñòèæåíèÿ êîíöåïòóàëüíîé êàðòè-
íû ìèðà àâòîðà è óïðàâëåíèÿ ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ ÷è-
òàòåëÿ. Îáúåäèíåííûå â òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû, ïðàãìåìû è èíôîð-
ìåìû ìîãóò ñîîòíîñèòüñÿ ñ äåíîòàòàìè ðàçíîé ñòåïåíè îáîáùåíèÿ,
ôîðìèðóÿ ïðåäñòàâëåíèå îá îáùåé òåìå òåêñòà è åãî ïðåäìåòíî-
ëîãè÷åñêîé îñíîâå.

Ñâÿçü òåêñòîâûõ êàòåãîðèé õóäîæåñòâåííîå âðåìÿ è ïðî-


ñòðàíñòâî. Õóäîæåñòâåííîå âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî òåñíî ñâÿ-
çàíû, îòðàæàÿ äâå ôîðìû áûòèÿ. Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ èõ ñâÿçè
Ì.Ì. Áàõòèí ââåë ïîíÿòèå õðîíîòîïà («âðåìÿïðîñòðàíñòâà»).
Èññëåäîâàòåëü ðàññìàòðèâàë õðîíîòîï êàê ôîðìàëüíî-ñîäåðæà-
òåëüíóþ êàòåãîðèþ, êîòîðàÿ èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ æàíðî-
âîé ïðèðîäû òåêñòà è îáðàçà ÷åëîâåêà (Áàõòèí, 1975, ñ. 235). Êàê
ïèñàë ó÷åíûé, óòî÷íÿÿ âçàèìîñâÿçü âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà â õó-
äîæåñòâåííîì òåêñòå: «Âðåìÿ çäåñü ñãóùàåòñÿ, óïëîòíÿåòñÿ, ñòàíî-
âèòñÿ õóäîæåñòâåííî-çðèìûì; ïðîñòðàíñòâî æå èíòåíñèôèöèðóåò-
ñÿ, âòÿãèâàåòñÿ â äâèæåíèå âðåìåíè, ñþæåòà, èñòîðèè. Ïðèìåòû
âðåìåíè ðàñêðûâàþòñÿ â ïðîñòðàíñòâå, è ïðîñòðàíñòâî îñìûñëèâà-
åòñÿ âðåìåíåì» (Áàõòèí, 1975, ñ. 235).
175
Ñâÿçü ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ

Äëÿ êàòåãîðèè õðîíîòîïà âàæíà òî÷êà îòñ÷åòà: «Ñîâìåñòíî ñ


òî÷êîé òåêñòîâîãî âðåìåíè è ñàìîé êàòåãîðèåé ñóáúåêòíîñòè ôîð-
ìèðóåòñÿ ëîêàöèÿ òåêñòà: “ÿ — çäåñü — ñåé÷àñ” (èñõîäíûé àíòðî-
ïîöåíòðè÷åñêèé ïóíêò òåêñòîâîãî õðîíîòîïà) èëè êàêîé-ëèáî äðó-
ãîé åå âàðèàíò: “ÿ — òàì — òîãäà”, “îí — òàì — òîãäà”» (Ìàòâå-
åâà, 2003, ñ. 540).

Ñâÿçü ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ.


Ôîðìà è ñîäåðæàíèå ïðîèçâåäåíèÿ íåðàçðûâíî ñâÿçàíû: ñîäåðæà-
íèå ôîðìàëüíî, à ôîðìà ñîäåðæàòåëüíà. Àíàëèçèðóÿ èñòîêè êîì-
ìóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà, ñëåäóåò îòìåòèòü ðîëü Ã.Î. Âè-
íîêóðà, îñîáåííî â èçó÷åíèè ñòðóêòóðû õóäîæåñòâåííûõ ïðîèç-
âåäåíèé, çíà÷èìîé äëÿ òàêèõ íàïðàâëåíèé, êàê ëèíãâèñòèêà è
ñòèëèñòèêà òåêñòà.  ðàáîòàõ 1920-õ ãîäîâ áûë îòìå÷åí âêëàä ëó÷-
øèõ ïðåäñòàâèòåëåé «ðóññêîãî ôîðìàëèçìà» (Á.Ì. Ýéõåíáàóìà,
Á.Â. Òîìàøåâñêîãî, Ð.Î. ßêîáñîíà è äð.) â èññëåäîâàíèå ñòèõî-
òâîðíîé ðå÷è, åå ðèòìèêè è ñåìàíòèêè. «Íà ñàìîì äåëå ìû çàâîå-
âàëè ïðàâî íå íà ìåòîä ôîðìàëüíûé, à íà àíàëèç ïîýòè÷åñêîé
ôîðìû, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ìû îòêðûâàåì, èíòåðïðåòèðóåì ñìûñë
ïîñëåäíåé», — ïèñàë Ã.Î. Âèíîêóð (1990, ñ. 70—71).
Àêòóàëüíîé äëÿ ñîâðåìåííîé ñòèëèñòèêè òåêñòà ÿâëÿåòñÿ êîí-
öåïöèÿ âíóòðåííåé ôîðìû Ã.Î. Âèíîêóðà, îïèðàþùàÿñÿ íà îñî-
áåííîñòè ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà. Îíà ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî «áîëåå
øèðîêîå èëè “áîëåå äàëåêîå” ñîäåðæàíèå íå èìååò ñâîåé ñîáñòâåí-
íîé ðàçäåëüíîé çâóêîâîé ôîðìû, è ïîëüçóåòñÿ âìåñòî íåå ôîðìîé
äðóãîãî, áóêâàëüíî ïîíèìàåìîãî ñîäåðæàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì,
ôîðìîé çäåñü ñëóæèò ñîäåðæàíèå. Îäíî ñîäåðæàíèå, âûðàæàþùå-
åñÿ â çâóêîâîé ôîðìå, ñëóæèò ôîðìîé äðóãîãî ñîäåðæàíèÿ, íå
èìåþùåãî îñîáîãî çâóêîâîãî âûðàæåíèÿ. Âîò ïî÷åìó òàêóþ ôîð-
ìó ÷àñòî íàçûâàþò âíóòðåííåé ôîðìîé» (Âèíîêóð, 1990, ñ. 142).
Ïðèìåíèòåëüíî ê ñëîâó ýòî âûðàæàåòñÿ â òîì, ÷òî «äåéñòâèòåëü-
íûé ñìûñë õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà “íèêîãäà íå çàìûêàåòñÿ â åãî
áóêâàëüíîì ñìûñë唻 (òàì æå).
Âñå ýòè èäåè Ã.Î. Âèíîêóðà êîððåëèðóþò ñ ðàçëè÷íûìè òåî-
ðèÿìè ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà, âîçíèêøèìè â ïîñëåäó-
176
Ñâÿçíîñòü (ñâÿçàííîñòü) òåêñòà

þùèå ãîäû (ñð. ðàáîòû: È.Â. Àðíîëüä (1974, 1982); È.ß. ×åðíó-
õèíîé (1977, 1993); Í.À. Êóïèíîé (1983); Ã.Ã. Ìîë÷àíîâîé
(1988) è äð.) (ñì.: Ñîäåðæàíèå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà; *Ñìûñ-
ëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà).

Ñâÿçíîñòü (ñâÿçàííîñòü) òåêñòà.  «Ñòèëèñòè÷åñêîì ýíöèêëî-


ïåäè÷åñêîì ñëîâàðå» (Ì., 2003) ñâÿçíîñòü ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê
ñâîéñòâî ðå÷è èëè öåëîãî òåêñòà è êàê ñåìèîëîãè÷åñêàÿ è ôóíê-
öèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ.  ïåðâîì
ñëó÷àå ïîä ñâÿçíîñòüþ ïîíèìàåòñÿ «ñâîéñòâî ðå÷è è öåëîãî òåê-
ñòà, ðåàëèçóåìîå ñïåöèàëèçèðîâàííûìè èëè ôóíêöèîíàëüíî
îðèåíòèðîâàííûìè íà âûðàæåíèå ýòîãî ñâîéñòâà ðàçíîóðîâíå-
âûìè ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè» (Êîòþðîâà, 2003[á], ñ. 376). Êàê
ñåìèîëîãè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ ñâÿçíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «îñ-
íîâíîé òåêñòîîáðàçóþùèé ôàêòîð», êàê êàòåãîðèÿ, «èìåþùàÿ
äâóñòîðîííèé õàðàêòåð: à) ñâÿçíîñòü êàê îòðàæàåìîå, ïåðåäàâà-
åìîå èëè ñîçäàâàåìîå ðå÷üþ íàëè÷èå îáùåãî â äâóõ èëè áîëåå
ôàêòàõ, ÿâëåíèÿõ è ò.ä., ÷òî îáóñëîâëèâàåò íåçàâèñèìûé õàðàê-
òåð ñâÿçíîñòè; á) ñâÿçíîñòü êàê îòðàæàåìîå, ïåðåäàâàåìîå èëè
ñîçäàâàåìîå ðå÷üþ îáúåäèíåíèå ôàêòîâ, ÿâëåíèé è ò.ä. â îäíî
çàìêíóòîå â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè öåëîå...» (Êîòþðîâà, 2003[á],
ñ. 376—377). Íàêîíåö, â êà÷åñòâå ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé
ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè ñâÿçíîñòü ðàññìàòðèâàåòñÿ èññëåäîâà-
òåëåì êàê «ñîîòíîñèìàÿ ñ ñèñòåìîé ðàçíîóðîâíåâûõ ÿçûêîâûõ
åäèíèö, îáúåäèíåííûõ ôóíêöèåé âûðàæàòü êàê ðàñ÷ëåíåíèå
(îòãðàíè÷åíèå), òàê è ñâÿçü òåêñòîâûõ åäèíèö — ñàìîñòîÿòåëü-
íûõ ïðåäëîæåíèé, ñâåðõôðàçîâûõ åäèíñòâ, àáçàöåâ è äð.» (Êî-
òþðîâà, 2003[á], ñ. 377).
Ñ÷èòàåì ëîãè÷íûì ïîä ñâÿçíîñòüþ ïîíèìàòü îñíîâíîé ïðè-
çíàê òåêñòà, çàêëþ÷àþùèéñÿ â ìåæçíàêîâîì âçàèìîäåéñòâèè,
îñíîâàííîì íà ñâÿçè ýëåìåíòîâ òåêñòà, îïðåäåëÿþùåì öåëîñò-
íîñòü ðå÷åâîãî ñîîáùåíèÿ è îáóñëîâëåííîì àâòîðñêèì çàìûñëîì
è îñîáåííîñòÿìè ÿçûêîâîé ñèñòåìû, «ñòîÿùåé» çà òåêñòîì. Â
äàííîì îïðåäåëåíèè ïîä÷åðêèâàåòñÿ êëþ÷åâîé õàðàêòåð äàííîãî
êà÷åñòâà òåêñòà, åãî ñâÿçü ñ öåëîñòíîñòüþ, îáóñëîâëåííîñòü àâòîð-
177
Ñâÿçíîñòü (ñâÿçàííîñòü) òåêñòà

ñêèì çàìûñëîì è çàêîíîìåðíîñòÿìè ÿçûêîâîé ñèñòåìû, áåç çíàíèÿ


êîòîðûõ íåâîçìîæíà òåêñòîâàÿ äåÿòåëüíîñòü.
Í.Ñ. Âàëãèíà è Í.À. Íèêîëèíà ñïðàâåäëèâî äèôôåðåíöèðóþò
ëîêàëüíóþ ñâÿçíîñòü è ãëîáàëüíóþ. Ëîêàëüíàÿ ñâÿçíîñòü îïðåäå-
ëÿåòñÿ êàê «ñâÿçíîñòü ëèíåéíûõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé (âûñêàçûâà-
íèé, ìåæôðàçîâûõ åäèíñòâ)» (Âàëãèíà, 2003, ñ. 43). Í.À. Íèêî-
ëèíà íàçûâàåò åå êîãåçèåé è îòìå÷àåò åå ñïîñîáíîñòü îïðåäåëÿòü
«íåïðåðûâíîñòü ñåìàíòè÷åñêîãî êîíòèíóóìà â òåêñòå» (Íèêîëèíà,
2003, ñ. 48). Ãëîáàëüíàÿ ñâÿçíîñòü èíòåðïðåòèðóåòñÿ Í.Ñ. Âàë-
ãèíîé êàê «òî, ÷òî îáåñïå÷èâàåò åäèíñòâî òåêñòà êàê ñìûñëîâî-
ãî öåëîãî, åãî âíóòðåííþþ öåëüíîñòü» (Âàëãèíà, 2003, ñ. 43).
Ïî ìíåíèþ Í.À. Íèêîëèíîé, ãëîáàëüíàÿ ñâÿçíîñòü, èëè êîãå-
ðåíòíîñòü, — «ñâÿçíîñòü íåëèíåéíîãî òèïà, îáúåäèíÿþùàÿ ýëå-
ìåíòû ðàçíûõ óðîâíåé òåêñòà (íàïðèìåð, çàãëàâèå, ýïèãðàô,
“òåêñò â òåêñòå” è îñíîâíîé òåêñò è äð.)» (Íèêîëèíà, 2003, ñ. 48).
 èíòåðïðåòàöèè ãëîáàëüíîé ñâÿçíîñòè, òàêèì îáðàçîì, åñòü íå-
êîòîðûå ðàçëè÷èÿ.
Ñðåäè âèäîâ ñòðóêòóðíîé ñâÿçè Í.Ñ. Âàëãèíà âûäåëÿåò ýêñï-
ëèöèòíóþ è èìïëèöèòíóþ, à òàêæå ëåâîñòîðîííþþ è ïðàâîñòîðîí-
íþþ (â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà ðàñïîëîæåíèÿ ñèãíàëîâ ñâÿçè)
(Âàëãèíà, 2003, ñ. 43—44). Êàê îòìå÷àåò àâòîð, «ýêñïëèöèòíàÿ
ñâÿçü — ñâÿçü, îáîçíà÷åííàÿ ñèãíàëàìè ñâÿçè (ñîþçàìè, ââîäíûìè
ñëîâàìè è ñî÷åòàíèÿìè; ïëàâíûì ïåðåõîäîì îò òåìû ê ðåìå è
ò.ï.). Èìïëèöèòíàÿ ñâÿçü îáíàðóæèâàåòñÿ ñîïîëîæåíèåì ðå÷åâûõ
åäèíèö, èõ ñìûñëîâûì è ïîçèöèîííûì ñîîòíîøåíèåì (áåç ñïåöè-
àëüíûõ ñëîâåñíûõ ñèãíàëîâ ñâÿçè)» (Âàëãèíà, 2003, ñ. 251).
 ñâÿçè ñ èíòåíñèâíûì ðàçâèòèåì ëèíãâèñòèêè òåêñòà îñîáåí-
íî àêòèâíî â ïîñëåäíèå ãîäû èçó÷àåòñÿ ëîêàëüíàÿ ñâÿçíîñòü íà
óðîâíå âûñêàçûâàíèé è ìåæôðàçîâûõ åäèíñòâ (ñð. èññëåäîâàíèÿ:
Ñîëãàíèê, 1997; Çîëîòîâà, Îíèïåíêî, Ñèäîðîâà, 1998; Äûìàð-
ñêèé, 2001; Íàêîðÿêîâà, 2002; Ïàïèíà, 2002; Âàëãèíà, 2003 è
äð.). ×òî æå êàñàåòñÿ ãëîáàëüíîé ñâÿçíîñòè, îíà èññëåäóåòñÿ, íà-
ïðèìåð, â ðàìêàõ ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà (ñð. ðàáîòû
Ì.Ï. Êîòþðîâîé, Â.À. Ñàëèìîâñêîãî, Ò.Á. Òðîøåâîé, Å.À. Áàæå-
íîâîé è äð.). Ñâÿçíîñòü òåêñòà ñîîòíîñèòñÿ ñ äðóãèìè åãî ñâîé-

178
*Ñåìàíòèêà òåêñòà

ñòâàìè: ñ êîãåçèåé (ñöåïëåíèåì) è ïðèçíàêàìè, óêàçûâàþùèìè íà


íàïðàâëåíèå â àíàëèçå ñâÿçíîñòè òåêñòà — ðåòðîñïåêöèåé (îò ëàò.
retro — íàçàä + spectare — ñìîòðåòü) è ïðîñïåêöèåé, îòðàæàþùåé
âçãëÿä âïåðåä, ò.å. â ïåðñïåêòèâó ðàçâåðòûâàíèÿ öåëîãî. Îáû÷íî,
ãîâîðÿ î ñâÿçíîñòè òåêñòà, èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò, âî-ïåðâûõ, åå
ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèé õàðàêòåð (â îòëè÷èå îò öåëüíîñòè);
âî-âòîðûõ, òî, ÷òî èìåííî íà îñíîâå ñâÿçíîñòè ôîðìèðóåòñÿ öåëü-
íîñòü òåêñòà. Ñâÿçíîñòü æå ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíîé áëàãîäàðÿ ÷ëå-
íèìîñòè òåêñòà.

*Ñåìàíòèêà òåêñòà. Âûðàæåííàÿ â ÿçûêîâîé ôîðìå èíôîðìàöèÿ,


ñîäåðæàùàÿñÿ â òåêñòå, íàçûâàåòñÿ ñåìàíòèêîé òåêñòà. Ýòî, ñêî-
ðåå, íå ñòîëüêî «çíà÷åíèÿ ñîñòàâëÿþùèõ òåêñò ÿçûêîâûõ åäèíèö,
îáëàäàþùèõ ñïîñîáíîñòüþ âî âçàèìîäåéñòâèè äðóã ñ äðóãîì îòðà-
æàòü îáúåêòèâíóþ äåéñòâèòåëüíîñòü» (Áàæåíîâà, Êîòþðîâà, 2003,
ñ. 388), ñêîëüêî îáúåêòèâíî çàêîäèðîâàííûé â òåêñòå ðàçëè÷íûìè
ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè ðåçóëüòàò âçàèìîäåéñòâèÿ çíà÷åíèé ñîñòàâ-
ëÿþùèõ òåêñò ÿçûêîâûõ åäèíèö, îòðàæàþùèõ èíòåíöèè àâòîðà è
åãî êàðòèíó ìèðà.
Ñ÷èòàåì, ÷òî ñåìàíòèêà òåêñòà ôîðìèðóåòñÿ íà îñíîâå êîììó-
íèêàòèâíîé îðèåíòàöèè òåêñòîâûõ åäèíèö ðàçëè÷íûõ óðîâíåé (èõ
âûðàçèòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé, ïðåæäå âñåãî ñåìàíòè÷åñêèõ, è îá-
ðàçíîãî ïîòåíöèàëà, ýñòåòè÷åñêè àêòóàëèçèðîâàííûõ â õóäîæå-
ñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè, åñëè ðå÷ü èäåò î íåì), à òàêæå ìíîãîîá-
ðàçíûõ ñâÿçåé òåêñòîâûõ åäèíèö «ïî ãîðèçîíòàëè» â ïðîöåññå ëè-
íåéíîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà (ñèíòàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü) è «ïî
âåðòèêàëè» — â ïåðñïåêòèâå òåêñòà íà îñíîâå âîçìîæíûõ «ïðèòÿ-
æåíèé è îòòàëêèâàíèé» (ïàðàäèãìàòè÷åñêèé óðîâåíü). Ñèñòåìíûå
êà÷åñòâà îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, íàèáîëåå âàæíûõ â ðå-
ïðåçåíòàöèè ñìûñëà òåêñòà, èõ ýñòåòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü è ðîëü, à
òàêæå ëåêñè÷åñêèé àñïåêò ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà â öå-
ëîì öåëåñîîáðàçíåå âñåãî ðàññìàòðèâàòü â èåðàðõèè ðàñøèðÿþ-
ùèõñÿ êîíòåêñòîâ, â îáðàçíîé ïåðñïåêòèâå öåëîãî. Ïðè ýòîì, êàê
ïîêàçàë àíàëèç (Áîëîòíîâà, 1992[à]), îñíîâîïîëàãàþùèìè ÿâëÿ-
þòñÿ òðè òèïà ñìûñëîâûõ îòíîøåíèé ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ: îò-
179
*Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà

íîøåíèÿ äîïîëíåíèÿ, óñèëåíèÿ è êîíòðàñòà (ñì.: *Îòíîøåíèÿ äî-


ïîëíåíèÿ â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà; *Îòíîøåíèÿ óñè-
ëåíèÿ â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà; *Îòíîøåíèÿ êîíòðà-
ñòà â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà).
Ðàáîòû ïî ñòèëèñòèêå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû 80-õ ãîäîâ
ÕÕ âåêà ñòèìóëèðîâàëè îñîáîå âíèìàíèå ê ñåìàíòèêå. Åå ðàçðà-
áîòêà â íàèáîëåå ñóùåñòâåííûõ èññëåäîâàíèÿõ ýòèõ ëåò ñïîñîá-
ñòâîâàëà ñîâðåìåííîìó «ïðîðûâó» â îáëàñòè èçó÷åíèÿ ñìûñëîâîé
îðãàíèçàöèè õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ ðàçíûõ òèïîâ. Èìåííî â
1980-å ãîäû áûëè çàëîæåíû îñíîâû ìíîãèõ îðèãèíàëüíûõ íàïðàâ-
ëåíèé â èçó÷åíèè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû (ïñèõîëèíãâèñòè-
÷åñêîãî, êîãíèòèâíîãî íàïðàâëåíèé, ïñèõîïîýòèêè, ëèíãâîïðàãìà-
òèêè, êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà è äð.). Âàæíîé îñîáåí-
íîñòüþ ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèé õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà,
âêëþ÷àÿ èññëåäîâàíèÿ ïî ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêå, ÿâëÿåòñÿ
èíòåðåñ ê ñìûñëîâîé îðãàíèçàöèè òåêñòà (ñð. ðàáîòû À.Í. Âîëå-
ãîâà, Ë.Í. Ñèíåëüíèêîâîé, È.ß. ×åðíóõèíîé, Í.À. Êóïèíîé,
Â.À. Ïèùàëüíèêîâîé, Ê.Ý. Øòàéí, Â.À. Ìàñëîâîé è äð.).

*Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà. Ïîä ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòó-


ðîé òåêñòà ïîíèìàåòñÿ àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ñåòü, îòðàæà-
þùàÿ ñâÿçè è îòíîøåíèÿ ìåæäó ðåàëèçîâàííûìè â òåêñòå â ñîîò-
âåòñòâèè ñ èíòåíöèåé àâòîðà ëåêñè÷åñêèìè è ãðàììàòè÷åñêèìè çíà-
÷åíèÿìè ñëîâ, ôðàçåîëîãèçìîâ, ïðåäëîæåíèé (Áîëîòíîâà, 1992[à],
2005[ã], 2006[á], 2007[â]). Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà îñíî-
âàíà íà ïðàâèëàõ ÿçûêîâîãî êîäèðîâàíèÿ è îòðàæàåò ÿçûêîâóþ è
êîãíèòèâíóþ èíôîðìàöèþ îáúåêòèâíî ÷åðåç ñèñòåìó ðå÷åâûõ
ñðåäñòâ ðàçíûõ óðîâíåé, ïðåæäå âñåãî ëåêñè÷åñêèõ. Îòðàæåííàÿ
â ñîçíàíèè àäðåñàòà, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà ïðèîáðåòàåò
ñòàòóñ ñìûñëîâîé (ñì.: Ñåìàíòèêà òåêñòà; Ñìûñë òåêñòà;
*Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà).

*Ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê ðåàëèè. Ðåïðåçåíòèðóåìûé âåðáàëüíî


ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê ìîæåò îòðàæàòü ëèáî îäíó èç ñòîðîí îïè-
ñûâàåìîãî ýëåìåíòà ñèòóàöèè (íà óðîâíå ñåì), ëèáî ýëåìåíò â öå-
ëîì (íà óðîâíå ñëîâ, ôðàçåîëîãèçìîâ), ëèáî êîîðäèíàöèþ ýëåìåí-

180
*Ñèñòåìà êîäîâ òåêñòà

òîâ (íà óðîâíå âûñêàçûâàíèÿ è åãî ÷àñòåé) (Áîëîòíîâà, 1992[à]).


Âåðáàëüíî âûðàæåííûå ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè ðàçëè÷íûõ ðåà-
ëèé òåêñòîâîãî ìèðà ìîãóò ñâÿçûâàòüñÿ îòíîøåíèÿìè äîïîëíåíèÿ,
óñèëåíèÿ, êîíòðàñòà. Ýòè îòíîøåíèÿ êîììóíèêàòèâíî çíà÷èìû
íà ðàçíûõ ýòàïàõ ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà: îò âûñêàçû-
âàíèÿ äî öåëîãî òåêñòà (ñì.: *Ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà;
*Îòíîøåíèÿ äîïîëíåíèÿ â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà;
*Îòíîøåíèÿ óñèëåíèÿ â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà;
*Îòíîøåíèÿ êîíòðàñòà â ñìûñëîâîì ðàçâåðòûâàíèè òåêñòà).

Ñèìâîëèêà è êîìïîçèöèÿ êàê ðàçäåëû ñòèëèñòèêè. Â.Â. Âèíîãðà-


äîâ, îñíîâàòåëü ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, âûäåëÿë
äâà ðàçäåëà ñòèëèñòèêè: ñèìâîëèêó è êîìïîçèöèþ (èëè ñèíòàêòè-
êó), êîòîðûå ñâÿçàíû ñ ðàçðàáîòêîé ëåêñè÷åñêèõ è ñèíòàêñè÷å-
ñêèõ àñïåêòîâ òåêñòîâîé îðãàíèçàöèè. Ñèìâîëèêà, ïî ìíåíèþ ó÷å-
íîãî, ïðèçâàíà èçó÷àòü íå òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà «êàê ýëåìåíòû
èçâåñòíîé öåëîñòíîé êîìïîçèöèè è êàê ÷àñòè èíäèâèäóàëüíî-ïî-
ýòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ» (Âèíîãðàäîâ, 1980, ñ. 6), íî è ôðàçû, çàñòûâ-
øèå ôîðìóëû, öèòàòû. Ñèìâîë ðàññìàòðèâàëñÿ èì êàê ïðåäåëüíàÿ
ñòðóêòóðíàÿ åäèíèöà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ê êîìïîçèöèè
ó÷åíûé îòíîñèë àíàëèç ïðèíöèïîâ ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ, èõ îðãàíè-
çàöèè â ñèíòàêñè÷åñêèå ðÿäû, ïðèåìû ñöåïëåíèÿ è ñîïîñòàâëåíèÿ
ñèíòàêñè÷åñêèõ öåëûõ (Âèíîãðàäîâ, 1980, ñ. 7), ò.å. òî, ÷òî ñåé÷àñ
íàõîäèòñÿ â ïîëå çðåíèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ëåêñèêîëîãèè, êîììóíè-
êàòèâíîãî ñèíòàêñèñà, ëèíãâèñòèêè è ñòèëèñòèêè òåêñòà.

*Ñèñòåìà òåêñòà — ýòî ñëîæíîå ìíîãîóðîâíåâîå îáðàçîâàíèå, îò-


ðàæàþùåå âçàèìîñâÿçü åãî ðàçëè÷íûõ ýëåìåíòîâ, èìåþùåå ëèíã-
âèñòè÷åñêóþ ïðèðîäó è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ ñóùíîñòü, îðãàíè-
çîâàííîå àâòîðñêèì çàìûñëîì è îðèåíòèðîâàííîå íà àäðåñàòà
(ñì.: *Òåêñòîâàÿ ñèñòåìíîñòü; *Ñâÿçü èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâî-
ãî è ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíåé òåêñòà; *Êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñèñ-
òåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà).

*Ñèñòåìà êîäîâ òåêñòà. Ýòî êîíöåïòóàëüíî è ïðàãìàòè÷åñêè îáóñ-


ëîâëåííàÿ ñèñòåìà ðàçëè÷íûõ ñèãíàëîâ ìíîãîàñïåêòíîé õàðàêòå-

181
*Ñèñòåìà êîäîâ òåêñòà

ðèñòèêè òåêñòà, ðåïðåçåíòèðóþùèõ åãî ñîäåðæàíèå è ïðàãìàòèêó,


äàþùèõ ÷èòàòåëþ êëþ÷è ê åãî ïîíèìàíèþ. Ðàçëè÷íûå êîäû òåê-
ñòà îòðàæàþò ðàçíûå àñïåêòû ýòîãî ñëîæíîãî ôåíîìåíà è ñâÿçàíû
ñ åãî óðîâíåâîé îðãàíèçàöèåé, âûäåëåíèåì êîììóíèêàòèâíî çíà÷è-
ìûõ óðîâíåé: èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîãî, âêëþ÷àþùåãî ïîäóðîâ-
íè: äåíîòàòèâíûé, òåìàòè÷åñêèé (îáîáùàþùèé äåíîòàòû), ñþæåò-
íî-êîìïîçèöèîííûé; ïðàãìàòè÷åñêîãî óðîâíÿ, âêëþ÷àþùåãî ïî-
äóðîâíè: ýìîòèâíûé, îáðàçíûé, èäåéíûé (ýñòåòè÷åñêèé) (ñì.,
íàïðèìåð: Áîëîòíîâà, 1992[à]).
Ôîðìîé ðåïðåçåíòàöèè ðàçíûõ àñïåêòîâ òåêñòà (åãî ñåìàíòèêè
è ïðàãìàòèêè) è ñîîòâåòñòâóþùèõ èì êîäîâ ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîâîé
óðîâåíü (ÿçûêîâîé êîä). Äëÿ ïîèñêà «êëþ÷åé» ê ýñòåòè÷åñêîìó
êîäó òåêñòà çíàíèÿ ÿçûêîâîãî êîäà è åãî äåøèôðîâêè, îäíàêî, íå-
äîñòàòî÷íî, òàê êàê ýñòåòè÷åñêèé ñìûñë òåêñòà èìååò îáîáùàþùèé
ìíîãîóðîâíåâûé õàðàêòåð. Ïðèîáùèòüñÿ ê ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåï-
òóàëüíîé è ïîäòåêñòîâîé èíôîðìàöèè òåêñòà ìîæíî, ëèøü íàéäÿ
«êëþ÷è» ê åãî ðàçíûì êîäàì: ïðåäìåòíîìó, êîììóíèêàòèâíîìó,
ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííîìó, ýìîòèâíîìó, îáðàçíîìó (ñì. ïîäðîá-
íåå: Áîëîòíîâà, 2002[â], 2006[á], 2007[â]).
 õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè ýñòåòè÷åñêèé ñìûñë ðàñ-
êðûâàåòñÿ, åñëè íàéäåíû «êëþ÷è» õîòÿ áû ê îäíîìó èç êîäîâ
òåêñòà, ïðè ýòîì ãëóáèíà îñâîåíèÿ ýñòåòè÷åñêîé èíôîðìàöèè
áóäåò ðàçíîé â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ê êàêèì êîäàì íàéäåíû ýòè
êëþ÷è: îäíîìó ÷èòàòåëþ äîñòóïåí ëèøü óðîâåíü ñîäåðæàòåëü-
íî-ôàêòóàëüíîé èíôîðìàöèè â ñëó÷àå ïðèîáùåíèÿ òîëüêî ê
ïðåäìåòíîìó êîäó òåêñòà. Äðóãîìó — óðîâåíü ñîäåðæàòåëüíî-
êîíöåïòóàëüíîé èíôîðìàöèè, åñëè åìó ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíîé
âçàèìîñâÿçü êîìïîçèöèîííûõ îñîáåííîñòåé ïðîèçâåäåíèÿ, ýìî-
öèîíàëüíîé äèíàìèêè è ñèñòåìû îáðàçîâ. Âñå êîäû òåêñòà êàê
ôîðìû êîììóíèêàöèè ðåïðåçåíòèðóþòñÿ ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè
(ÿçûêîâûì êîäîì). Îáùíîñòü ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà àâòîðà è
÷èòàòåëÿ ñîçäàåò íåîáõîäèìóþ îñíîâó äëÿ èõ äèàëîãà è âçàèìî-
ïîíèìàíèÿ íà îñíîâå òåêñòà.
Íà óðîâíå ðàçíûõ êîäîâ òåêñòà ïðàâîìåðíî ãîâîðèòü î äîìè-
íàíòå: îäèí èç êîäîâ ìîæåò îñîçíàâàòüñÿ êàê íàèáîëåå âàæíûé â

182
Ñèñòåìíî-äåÿòåëüíîñòíûé ïîäõîä ê òåêñòó

îòðàæåíèè îáùåãî ýñòåòè÷åñêîãî ñìûñëà. Õàðàêòåðíûå äëÿ íåãî


ñèãíàëû ýñòåòè÷åñêîé èíôîðìàöèè ìîãóò îñîáåííî ÷àñòî àêòóàëè-
çèðîâàòüñÿ, à «êëþ÷è» ê ýòîìó êîäó ìîãóò îñîçíàâàòüñÿ êàê «êëþ-
÷è» ê ýñòåòè÷åñêîìó êîäó òåêñòà â öåëîì.
Ñèñòåìíî-äåÿòåëüíîñòíûé ïîäõîä ê òåêñòó. Îñíîâû èíòåíñèâíî
ðàçðàáàòûâàåìîãî ñåé÷àñ ñèñòåìíî-äåÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäà ê òåê-
ñòó, çíà÷èìîãî äëÿ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè, âîñõîäÿò ê êîí-
öåïöèÿì Â. ôîí Ãóìáîëüäòà, À.À. Ïîòåáíè, Â.Â. Âèíîãðàäîâà,
Ì.Ì. Áàõòèíà è äð. Òàê, Â. ôîí Ãóìáîëüäò (1984, ñ. 69) ðàññìàò-
ðèâàë ÿçûê êàê «ñîçèäàþùèé ïðîöåññ», êàê «äåÿòåëüíîñòü» (òàì
æå, ñ. 70), íàïðàâëåííóþ íà ïîíèìàíèå. Ïî ìíåíèþ ó÷åíîãî, ÿçûê
«âûñòóïàåò êàê ñâîåîáðàçíàÿ ôîðìà ñîçäàíèÿ è ñîîáùåíèÿ èäåé»
(Ãóìáîëüäò, 1985, ñ. 305).
Äåÿòåëüíîñòíîé êîíöåïöèè ÿçûêà Â. ôîí Ãóìáîëüäòà áëèçêî
ó÷åíèå À.À. Ïîòåáíè î âíóòðåííåé ôîðìå ñëîâà è î «ïðåäñòàâëå-
íèè», êîòîðîå «...âèäîèçìåíÿåò è ñîâåðøåíñòâóåò òå àãðåãàòû âîñ-
ïðèÿòèé, êàêèå çàñòàåò â äóøå» (Ïîòåáíÿ, 1976, ñ. 183). Êàê ïðåä-
ñòàâèòåëü ïñèõîëîãè÷åñêîé ïàðàäèãìû â ÿçûêîçíàíèè, À.À. Ïîòåá-
íÿ ïûòàëñÿ ðàñêðûòü ìåõàíèçì ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè â
ïðîöåññå îáùåíèÿ: «ïîñðåäñòâîì ñîåäèíåíèÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ñ äðó-
ãèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè ïðîèçâîäèòñÿ ðàñ÷ëåíåíèå îáðàçà, ïðåâðà-
ùåíèå åãî â ïîíÿòèå, óñòàíîâëåíèå ñâÿçè ìåæäó ìûñëÿìè, èõ
ïîä÷èíåíèå è ñîïîä÷èíåíèå (êëàññèôèêàöèÿ)» (Ïîòåáíÿ, 1976,
ñ. 302). Ïî ìûñëè ó÷åíîãî, «ÿçûê íå åñòü ñîâîêóïíîñòü çíàêîâ
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãîòîâûõ ìûñëåé, îí åñòü ñèñòåìà çíàêîâ, ñïîñîá-
íàÿ ê íåîïðåäåëåííîìó, áåçãðàíè÷íîìó ðàñøèðåíèþ» (Ïîòåáíÿ,
1981, ñ. 134).  òðóäàõ À.À. Ïîòåáíè ïîëó÷èëè ðàçðàáîòêó âàæ-
íåéøèå âîïðîñû ëèíãâèñòè÷åñêîé ïîýòèêè, îñíîâàííîé íà òåîðèè
àññîöèàöèé è óñòàíîâëåíèè àíàëîãèé ìåæäó ìèðîì ñëîâà è õóäî-
æåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ýòè èäåè ñîçâó÷íû ñîâðåìåííûì íà-
ïðàâëåíèÿì èññëåäîâàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà â êîììóíèêà-
òèâíîì àñïåêòå. Òàêèì îáðàçîì, ïðèçíàíèå çà òåêñòîì ñïîñîáíîñ-
òè áûòü «ãåíåðàòîðîì èäåé», î êîòîðîé ïèøóò ñîâðåìåííûå
èññëåäîâàòåëè, âîñõîäèò ê ó÷åíèÿì Â. ôîí Ãóìáîëüäòà è À.À. Ïî-
òåáíè.
183
Ñëîâåñíûé îáðàç

Ìåòîäîëîãè÷åñêè âàæíûìè â ïëàíå ðàçðàáîòêè ñèñòåìíî-äå-


ÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäà ê òåêñòó äëÿ ñîâðåìåííîé ñòèëèñòèêè
òåêñòà ñòàëè è ïîëîæåíèÿ Â.Â. Âèíîãðàäîâà î ñïåöèôèêå ñîäåð-
æàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðîå «ìíîãîçíà÷íî
íàñòîëüêî, ÷òî ìîæíî ãîâîðèòü î “ìíîæåñòâå ñîäåðæàíèé, ñìå-
íÿþùèõ äðóã äðóãà â ïðîöåññå èñòîðè÷åñêîãî áûòîâàíèÿ ïðîèç-
âåäåíèé” (Âèíîãðàäîâ, 1971, ñ. 7), î ðîëè ÷èòàòåëÿ, êîòîðûé
“íå òîëüêî «÷èòàåò» ïèñàòåëÿ”, íî òâîðèò âìåñòå ñ íèì, ïîä-
ñòàâëÿÿ â åãî ïðîèçâåäåíèå âñå íîâûå è íîâûå ñîäåðæàíèÿ...»
(Âèíîãðàäîâ, 1971, ñ. 8).
Ýòè èäåè ñîçâó÷íû êîíöåïöèè äèàëîãèçàöèè Ì.Ì. Áàõòèíà.
Ïðîâîçãëàøåííàÿ â êíèãå «Ïðîáëåìû ïîýòèêè Ô.Ì. Äîñòîåâñêî-
ãî» (Ì., 1963) èäåÿ ïîëèôîíèè åãî ðîìàíîâ ñûãðàëà áîëüøóþ
ðîëü â ïåðåõîäå îò ìîíîëîãè÷åñêîãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ ê äèàëîãè-
÷åñêîìó. Êîíöåïöèÿ äèàëîãèçàöèè ñòàëà îïðåäåëÿþùåé â ñîâðå-
ìåííîì ãóìàíèòàðíîì çíàíèè âîîáùå è â ñòàíîâëåíèè êîììóíèêà-
òèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà â ÷àñòíîñòè.

Ñëîâåñíûé îáðàç. Îáðàçíàÿ ñèñòåìà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ


îïðåäåëÿåòñÿ Â.Â. Âèíîãðàäîâûì «êàê ñèñòåìà âçàèìîñâÿçàííûõ
è âçàèìîîáóñëîâëåííûõ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ñðåäñòâ èíäè-
âèäóàëüíîãî âûðàæåíèÿ» (Âèíîãðàäîâ, 1959, ñ. 91). Ïîä ñëîâåñ-
íûìè îáðàçàìè Â.Â. Âèíîãðàäîâ ïîíèìàåò îáðàçû, âîïëîùåííûå
â ñëîâåñíîé òêàíè ëèòåðàòóðíî-ýñòåòè÷åñêîãî îáúåêòà, ñîçäàííûå
èç ñëîâ è ïîñðåäñòâîì ñëîâ (òàì æå, ñ. 94—95). Åñòü è äðóãèå îï-
ðåäåëåíèÿ. Íàïðèìåð, â òðàêòîâêå ñëîâåñíîãî îáðàçà Í.À. Ðóäÿ-
êîâ ó÷èòûâàåò êàê ëèíãâèñòè÷åñêèå, òàê è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå
àñïåêòû, îïðåäåëÿÿ åãî êàê ðå÷åâóþ ñèñòåìó, «â êîòîðîé íàõîäèò
âûðàæåíèå îïðåäåëåííàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ ëè÷íîñòü», è «êàê èåðàð-
õèþ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ðàçëè÷àþùèõñÿ ïî õàðàêòåðó è ñòåïåíè
ó÷àñòèÿ â ïîñòðîåíèè öåëîãî» (Ðóäÿêîâ, 1970, ñ. 28).
Ñëîâî êàê íîñèòåëü ýêñïðåññèè ñòàëî îáúåêòîì âíèìàíèÿ â ðà-
áîòàõ ïî ñòèëèñòèêå è ïîýòèêå Ý.Ñ. Àçíàóðîâîé «Î÷åðêè ïî ñòè-
ëèñòèêå ñëîâà» è Â.Ï. Ãðèãîðüåâà «Ïîýòèêà ñëîâà». Äëÿ îáîñíî-
âàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ îñíîâ êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà
184
*Ñìûñë òåêñòà

âàæíî, ÷òî èìåííî ñëîâî èññëåäóåòñÿ Ý.Ñ. Àçíàóðîâîé êàê öåíò-


ðàëüíàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ åäèíèöà ÿçûêà (Àçíàóðîâà, 1973, ñ. 6).
Àíàëèçèðóÿ îáðàçíîñòü êàê ëèíãâèñòè÷åñêîå ïîíÿòèå, àâòîð ñîîò-
íîñèò åãî ñ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé ñëîâà, ñ ýìîöèîíàëüíîñòüþ,
ýêñïðåññèâíîñòüþ, îöåíî÷íîñòüþ. Ýòè íàáëþäåíèÿ âàæíû äëÿ ñî-
âðåìåííîãî èçó÷åíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîòåíöèàëà õóäîæåñòâåí-
íîãî ñëîâà.
Äëÿ âûÿâëåíèÿ åãî ïðàãìàòèêè è êîíêðåòèçàöèè ìåòîäèêè ëåê-
ñè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà ïðåäñòàâëÿåò çíà÷èòåëüíûé èíòåðåñ êíè-
ãà Â.Ï. Ãðèãîðüåâà «Ïîýòèêà ñëîâà», â êîòîðîé ñëîâî ðàññìàòðè-
âàåòñÿ êàê åäèíèöà ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà, êàê ýêñïðåññåìà. Ñòðóê-
òóðà ýêñïðåññåìû ïðåäñòàåò êàê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü «ýñòåòè÷åñêè
çíà÷èìûõ êîíòåêñòîâ åå óïîòðåáëåíèÿ» (Ãðèãîðüåâ, 1979, ñ. 177).
Ìûñëü àâòîðà î ïîäâèæíîñòè îòíîøåíèé ìåæäó «îáðàçíûì» è
«óïàêîâî÷íûì» ìàòåðèàëîì â ðàçíûõ êîíòåêñòàõ è î òîì, ÷òî âíå
òåêñòà ñëîâà îáëàäàþò ðàçíîé ñòåïåíüþ ýêñïðåññèâíîñòè, ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ ïëîäîòâîðíîé äëÿ èçó÷åíèÿ îáðàçíîé äèíàìèêè ïîýòè-
÷åñêîãî ñëîâà è åãî ïðàãìàòè÷åñêîãî ýôôåêòà â ïðîöåññå èíòåðïðå-
òàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè ÷èòàòåëåé â ðàìêàõ êîììóíèêàòèâíîé ñòè-
ëèñòèêè òåêñòà.

*Ñìûñë òåêñòà. Ýòî ñóáúåêòèâíîå îòðàæåíèå ñîäåðæàòåëüíîãî


ïëàíà òåêñòà â ñîçíàíèè àäðåñàòà íà îñíîâå åãî èíôîðìàöèîííîãî
òåçàóðóñà è öåííîñòíûõ îðèåíòèðîâ. Ñìûñë òåêñòà ìîæåò áûòü
øèðå è îáúåìíåå, ÷åì åãî ñåìàíòèêà, íå òîëüêî èç-çà ñóáúåêòèâíûõ
ôàêòîðîâ, ñâÿçàííûõ ñ ÷èòàòåëüñêèì âîñïðèÿòèåì, íî è èç-çà
îáúåêòèâíûõ ôàêòîðîâ (íàïðèìåð, âëèÿíèÿ êîìïîçèöèè íà ôîð-
ìèðîâàíèå ñìûñëà). Ïðè êîììóíèêàòèâíîì ïîäõîäå ê òåêñòó îñî-
áåííî âàæíà åãî èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâàÿ îðãàíèçàöèÿ. Ñìûñë
òåêñòà ìîæåò ïî-ðàçíîìó èíòåðïðåòèðîâàòüñÿ, íî âñåãäà åñòü èíâà-
ðèàíò, îáúåêòèâíî çàäàííûé ñàìîé òåêñòîâîé îðãàíèçàöèåé. Ñ èí-
âàðèàíòîì ñìûñëà ñîîòíîñèòñÿ ñåìàíòèêà òåêñòà, ðåïðåçåíòèðîâàí-
íàÿ ðàçëè÷íûìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè. Èññëåäîâàòåëè (Í.À. Êó-
ïèíà, Â.Í. Êîìèññàðîâ è äð.) äèôôåðåíöèðóþò ïîâåðõíîñòíûé è
ãëóáèííûé ñìûñë òåêñòà, ñîîòíîñÿ ïåðâûé ñ óñâîåíèåì ÿçûêîâîé
185
*Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà

èíôîðìàöèè, à âòîðîé — ñ ïîñòèæåíèåì âñåõ ýëåìåíòîâ ñòðóêòó-


ðû òåêñòà â èõ âçàèìîñâÿçè ñ ôîíîâûìè çíàíèÿìè (ïðåñóïïîçèöè-
åé) è èíôîðìàöèîííûì òåçàóðóñîì êîììóíèêàíòîâ (èõ çíàíèåì î
ìèðå âîîáùå) (ñì.: *Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà; *Ñåìàíòè-
êà òåêñòà).

*Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà. Ïîä ñìûñëîâîé ñòðóêòóðîé ïîíè-


ìàåòñÿ ñòðóêòóðà ëèíãâèñòè÷åñêè ðåïðåçåíòèðîâàííûõ ñìûñëîâûõ
ïðèçíàêîâ ðàçëè÷íûõ ðåàëèé ðàçíîãî ðàíãà è ìàñøòàáà, âîïëî-
ùåííûõ â òåêñòå è êîððåëèðóþùèõ ñ ìèðîì äåéñòâèòåëüíîñòè (ñì.
ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à], ðàçäåë III). (Îáçîð äðóãèõ òî÷åê
çðåíèÿ ñì.: Êîæèíà è äð., 1996, ñ. 73—80.) «Íàêàïëèâàíèå» è
«óêðóïíåíèå» ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ ðàçíîãî ðàíãà è óðîâíÿ
îáîáùåíèÿ ôîðìèðóåò ïîýòàïíîå ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà
è åãî ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1992[à]).
 îñíîâå äàííîé êîíöåïöèè ëåæèò ãèïîòåçà Ã.Ñ. Êëû÷êîâà è
Å.Ä. Øâàðö (1986, ñ. 5) î òîì, ÷òî «ñâÿçàííîñòü òåêñòà, åãî ñå-
ìàíòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ îñóùåñòâëÿþòñÿ íà óðîâíå ñåìàíòè÷åñêî-
ãî ïðèçíàêà èëè ñåìàíòè÷åñêîãî ïàðàìåòðà». Çà èñõîäíîå íàìè
âçÿòî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî âåðáàëüíî çàêîäèðîâàííûå èíôîðìàòèâ-
íûå ñèãíàëû ðàçëè÷íûõ ýëåìåíòîâ âîïëîùåííîé â òåêñòå ñèòóàöèè
èìåþò ñòàòóñ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ. Ïðè ýòîì ðåïðåçåíòèðó-
åìûé âåðáàëüíî ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê ìîæåò îòðàæàòü ëèáî
îäíó èç ñòîðîí îïèñûâàåìîãî ýëåìåíòà ñèòóàöèè (íà óðîâíå
ñåì), ëèáî ýëåìåíò â öåëîì (íà óðîâíå ñëîâ, ôðàçåîëîãèçìîâ),
ëèáî êîîðäèíàöèþ ýëåìåíòîâ (íà óðîâíå âûñêàçûâàíèÿ è åãî
÷àñòåé). Òàêèì îáðàçîì, âûäåëÿþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè
ðàçíûõ ðàíãîâ è óðîâíÿ îáîáùåíèÿ êàê èíôîðìàòèâíûå ñèãíà-
ëû ðàçëè÷íûõ ðåàëèé òåêñòîâîãî ìèðà (îò îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ
äî ñèòóàöèé). Äàííàÿ êîíöåïöèÿ èåðàðõè÷åñêîé îðãàíèçàöèè
ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ êîððåëèðóåò ñ ñèñòåìîé èíôîðìåì
ðàçíûõ óðîâíåé è íàöåëåíà íà èíòåðïðåòàöèîííóþ äåÿòåëüíîñòü
÷èòàòåëÿ, íà ïîäõîä ê òåêñòó «îò ðåöèïèåíòà» (ñì.: *Ñìûñëî-
âîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà; *Èíôîðìåìû; *Ïðàãìåìû; Èíòåð-
ïðåòàöèÿ òåêñòà).
186
*Ñìûñëîâàÿ òåêñòîâàÿ ìåæñëîâíàÿ ïàðàäèãìà

Ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó òåêñòà ìîæíî îïðåäåëèòü è êàê îòðà-


æåíèå â ñîçíàíèè âîñïðèíèìàþùåãî ñóáúåêòà ñòðóêòóðèðîâàííîãî
êîíöåïòóàëüíî ñîäåðæàòåëüíîãî ïëàíà ïðîèçâåäåíèÿ, ò.å. åãî ñî-
äåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíîé è ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíîé èí-
ôîðìàöèè (òåðìèíû È.Ð. Ãàëüïåðèíà (1981)). Ñìûñëîâàÿ ñòðóê-
òóðà òåêñòà äåòåðìèíèðóåòñÿ íå òîëüêî åãî ëåêñè÷åñêîé è ñåìàíòè-
÷åñêîé ñòðóêòóðîé, íî è çíàíèåì ÷èòàòåëÿ î ìèðå. Ñìûñëîâàÿ
ñòðóêòóðà òåêñòà ôîðìèðóåòñÿ íà îñíîâå íåîáû÷àéíî ñëîæíûõ è
ìíîãîàñïåêòíûõ (êîíòàêòíûõ, äèñòàíòíûõ, àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè-
÷åñêèõ, ëîãè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ è äð.) ñâÿçåé è îòíîøåíèé
âñåõ åãî ýëåìåíòîâ, ïðåæäå âñåãî ëåêñè÷åñêèõ, òâîð÷åñêè èíòåðïðå-
òèðóåìûõ ÷èòàòåëåì. Òàêèì îáðàçîì, ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà
ñóáúåêòèâíà, âàðèàòèâíà, äèíàìè÷íà, ïîñêîëüêó îïðåäåëÿåòñÿ ÿçû-
êîâûì è ñîöèàëüíûì îïûòîì ÷èòàòåëåé, õàðàêòåðîì èõ èíôîðìàöè-
îííîãî òåçàóðóñà. Âìåñòå ñ òåì îáùíîñòü ÿçûêîâîãî êîäà è ñîöèàëü-
íîé ñóùíîñòè àâòîðà è àäðåñàòà, íàëè÷èå èíâàðèàíòíîãî ÿäðà â èõ
èíôîðìàöèîííîì òåçàóðóñå ñîçäàþò ïðåäïîñûëêè äëÿ îòíîñèòåëü-
íîé àäåêâàòíîñòè ïîíèìàíèÿ è êîììóíèêàöèè âîîáùå.

*Ñìûñëîâàÿ òåêñòîâàÿ ìåæñëîâíàÿ ïàðàäèãìà. Ïîä ñìûñëîâûìè


òåêñòîâûìè ìåæñëîâíûìè ïàðàäèãìàìè ïîíèìàþòñÿ ðàçëè÷íûå
îáúåäèíåíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ñëîâíîãî è ñâåðõñëîâíîãî òèïîâ,
èìåþùèõ îáùèå ñìûñëîâûå ïðèçíàêè ðàçíûõ ðàíãîâ è ñòåïåíè
îáîáùåíèÿ, àêòóàëèçèðîâàííûå â ñîçíàíèè êîììóíèêàíòîâ íà îñ-
íîâå ñòàíäàðòíûõ è íåñòàíäàðòíûõ ÿçûêîâûõ, êîãíèòèâíûõ è ðå-
ôåðåíòíûõ àññîöèàöèé, ñòèìóëèðîâàííûõ òåêñòîì (Áîëîòíîâà,
1994, ñ. 66) (ñì.: *Òåêñòîâûå àññîöèàöèè; *Òåêñòîâûå ëåêñè÷åñêèå
ïàðàäèãìû).
Âûäåëÿþòñÿ ñìûñëîâûå ìåæñëîâíûå òåêñòîâûå ïàðàäèãìû
óçóàëüíîãî òèïà (ñèíîíèìè÷åñêèå, àíòîíèìè÷åñêèå, ãèïî-ãèïåðî-
íèìè÷åñêèå), ñìûñëîâûå ìåæñëîâíûå ïàðàäèãìû íåóçóàëüíîãî è
ñèíêðåòè÷åñêîãî òèïà (êîðåôåðåíòíûå ñìûñëîâûå ìåæñëîâíûå ïà-
ðàäèãìû, ïàðàäîêñàëüíûå ñìûñëîâûå òåêñòîâûå ïàðàäèãìû íåóçó-
àëüíîãî òèïà, ñìûñëîâûå òåêñòîâûå ïàðàäèãìû àíòîíèìè÷åñêîãî
òèïà, ñèíîíèìè÷åñêîãî òèïà, ãèïî-ãèïåðîíèìè÷åñêîãî òèïà), à òàê-
187
*Ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà

æå êîìïëåêñû ñìûñëîâûõ ëåêñè÷åñêèõ ïàðàäèãì (àíòîíèìî-ñèíî-


íèìè÷åñêèé ïàðàäèãìàòè÷åñêèé êîìïëåêñ, êîìïëåêñ ñîîòíîñèòåëü-
íûõ ñìûñëîâûõ ïàðàäèãì), ñìûñëîâûå ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ìàêðî-
êîìïëåêñû (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíîâà, 1994, ñ. 40—103).
 èññëåäîâàíèè È.À. Ïóøêàðåâîé (1999) íà ìàòåðèàëå ëèðè-
êè Ì.È. Öâåòàåâîé óñòàíîâëåíî, ÷òî «âçàèìîäåéñòâèå ñìûñëîâûõ
ëåêñè÷åñêèõ ïàðàäèãì â òåêñòå îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ öåïíîé
èëè ïàðàëëåëüíîé ñâÿçè». «Öåïíàÿ ñâÿçü ñîçäàåò ýôôåêò íåïðå-
ðûâíîãî è ïîñëåäîâàòåëüíîãî ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà â
îäíîì íàïðàâëåíèè. Ïðè ïàðàëëåëüíîé ñâÿçè ñìûñëîâûõ ëåêñè-
÷åñêèõ ïàðàäèãì òåêñò îáëàäàåò áîëüøåé ðàñ÷ëåíåííîñòüþ, àíàëè-
òè÷íîñòüþ, â íåì ñîñóùåñòâóþò íåñêîëüêî îòíîñèòåëüíî ñàìîñòîÿ-
òåëüíûõ íàïðàâëåíèé ñìûñëîôîðìèðîâàíèÿ» (Ïóøêàðåâà, 1999,
ñ. 20).

*Ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà. Ïîä ñìûñëîâûì ðàçâåðòûâà-


íèåì òåêñòà ïîíèìàåòñÿ äèíàìèêà ïðåäñòàâëåíèÿ â íåì ëèíãâèñòè-
÷åñêè ðåïðåçåíòèðîâàííîãî ôðàãìåíòà êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíû
ìèðà àâòîðà, îòðàæàþùàÿñÿ â ñîçíàíèè àäðåñàòà è ôîðìèðóþùàÿ
åãî ïðåäñòàâëåíèå î ñîäåðæàòåëüíîì ïëàíå òåêñòà (ñîäåðæàòåëüíî-
ôàêòóàëüíîé, ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíîé, ïîäòåêñòîâîé èí-
ôîðìàöèè, ñîãëàñíî òåðìèíîëîãèè È.Ð. Ãàëüïåðèíà (1981), è äðó-
ãèõ âèäàõ òåêñòîâîé èíôîðìàöèè). Âûñêàçûâàíèå, êàê è òåêñò â
öåëîì, èìååò ïîâåðõíîñòíûé è ãëóáèííûé ñìûñë. Åãî ïîâåðõíîñò-
íûé ñìûñë êîíêðåòèçèðóåòñÿ â ïðîöåññå ëèíåéíîãî ðàçâåðòûâàíèÿ
áëàãîäàðÿ èìåþùåéñÿ àêòóàëèçàöèè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ. Ãëóáèí-
íûé ñìûñë ôîðìèðóåòñÿ â ïåðñïåêòèâå öåëîãî òåêñòà, îòðàæàÿ
«ñèñòåìíûå, ñâåðõ÷óâñòâåííûå êà÷åñòâà» âûñêàçûâàíèÿ (Êóçüìèí,
1980). Ñåìíûé è êîíòåêñòóàëüíûé àíàëèç ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â
ðàìêàõ îòäåëüíûõ áëîêîâ âûñêàçûâàíèé è öåëîãî òåêñòà ïîçâîëÿ-
åò âûÿâèòü ìåõàíèçì «íàêàïëèâàíèÿ è óêðóïíåíèÿ» èíôîðìàòèâ-
íûõ ïðèçíàêîâ ñèãíàëîâ (Çèìíÿÿ, 1976, ñ. 19), çíà÷èìûé äëÿ
ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ öåëîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Âåðáàëüíî âûðà-
æåííûå ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè ýëåìåíòîâ ñèòóàöèè ìîãóò ñâÿçû-
âàòüñÿ îòíîøåíèÿìè äîïîëíåíèÿ, óñèëåíèÿ è êîíòðàñòà, êîììó-
188
Ñîâðåìåííûå íàïðàâëåíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî èçó÷åíèÿ õóäîæ. òåêñòà

íèêàòèâíî çíà÷èìûìè íà ðàçíûõ ýòàïàõ ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâà-


íèÿ ïðîèçâåäåíèÿ: îò âûñêàçûâàíèÿ äî öåëîãî òåêñòà (ñì.: Áîëîò-
íîâà, 1992[à], 2001[à], 2006[á], 2007[â]).
Ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà îïðåäåëÿåòñÿ åãî ñìûñëî-
âîé ñòðóêòóðîé, îðãàíèçîâàííîé êîíöåïòóàëüíî åäèíñòâîì àâòîð-
ñêîãî çàìûñëà (ñì.: *Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà).
Àíàëèçèðóÿ ñìûñëîâûå òåêñòîâûå ïàðàäèãìû (ñì.: *Ñìûñ-
ëîâàÿ òåêñòîâàÿ ìåæñëîâíàÿ ïàðàäèãìà) â ñîîòíåñåííîñòè ñ
îáùèì ñìûñëîâûì ðàçâåðòûâàíèåì òåêñòà, È.À. Ïóøêàðåâà
(1999) íà ïðèìåðå ëèðèêè Ì.È. Öâåòàåâîé âûÿâèëà äâà ñïîñî-
áà ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà, îðãàíèçîâàííîãî òåêñòî-
âûìè ïàðàäèãìàòè÷åñêèìè ðÿäàìè: öåíòðîñòðåìèòåëüíûé è öåí-
òðîáåæíûé. «Öåíòðîáåæíîå ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå îðãàíè-
çîâàíî ñìûñëîâûìè ëåêñè÷åñêèìè ïàðàäèãìàìè ñ ðàçíîðîäíîé
äåíîòàòèâíîé îòíåñåííîñòüþ (ñìûñëîâûå ëåêñè÷åñêèå ïàðàäèã-
ìû àññîöèàòîâ). Öåíòðîñòðåìèòåëüíîå ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå —
ñìûñëîâûìè ëåêñè÷åñêèìè ïàðàäèãìàìè ñ îäíîðîäíîé äåíîòàòèâ-
íîé îòíåñåííîñòüþ (ñìûñëîâûå ëåêñè÷åñêèå ïàðàäèãìû íîìèíà-
òîâ)» (Ïóøêàðåâà, 1999, ñ. 20). Ïî ñïðàâåäëèâîìó ìíåíèþ èñ-
ñëåäîâàòåëÿ, «ñìûñëîâûå ëåêñè÷åñêèå ïàðàäèãìû, ñòðóêòóðè-
ðóÿ òåêñòîâóþ èíôîðìàöèþ, ñîîòíîñÿòñÿ ñ àâòîðñêîé ñèñòåìîé
êîíöåïòîâ, ê êîòîðîé ïðè âîñïðèÿòèè òåêñòà ïðèîáùàåòñÿ ÷èòà-
òåëü» (Ïóøêàðåâà, 1999, ñ. 21).

Ñîâðåìåííûå íàïðàâëåíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî èçó÷åíèÿ õóäîæå-


ñòâåííîãî òåêñòà. Ñîâðåìåííîå êîììóíèêàòèâíîå èçó÷åíèå õóäî-
æåñòâåííîãî òåêñòà âêëþ÷àåò äâà òèïà èññëåäîâàíèé: îðèåíòèðîâàí-
íûõ íà âíóòðèòåêñòîâóþ êîììóíèêàöèþ (óðîâåíü ïåðñîíàæåé) è
âíåøíþþ òåêñòîâóþ êîììóíèêàöèþ (óðîâåíü àâòîðà è àäðåñàòà).
Ó÷èòûâàÿ ñâîåîáðàçèå öåëåé è çàäà÷, ìîæíî äèôôåðåíöèðîâàòü
ðÿä íàïðàâëåíèé: 1) àíòðîïîöåíòðè÷åñêîå, ïðåäïîëàãàþùåå íà
óðîâíå âíóòðèòåêñòîâîé êîììóíèêàöèè àíàëèç ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ
ïåðñîíàæåé, èõ ñîöèàëüíûõ ðîëåé, ìîäåëèðîâàíèå èõ ëåêñèêîíà è
êàðòèíû ìèðà (ñð. òðóäû Þ.Í. Êàðàóëîâà, Â.Â. Ñòåïàíîâîé,
Ñ.Ã. Èëüåíêî, Ò.À. Òðèïîëüñêîé, Ë.Í. ×óðèëèíîé, Å.Ë. Ãàïåå-
189
Ñîäåðæàíèå òåêñòà

âîé, Ë.Â. Äàâûäîâîé è äð.); íà óðîâíå âíåøíåé òåêñòîâîé êîììó-


íèêàöèè — ìîäåëèðîâàíèå ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè àâòîðà è àäðåñàòà ñ
ó÷åòîì òâîð÷åñêîãî ìåòîäà àâòîðà, æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêèõ îñî-
áåííîñòåé òåêñòà, ñâîåîáðàçèÿ ðàçíûõ êàòåãîðèé ÷èòàòåëåé è ò.ä.
(ñð. ðàáîòû Ì.Í. Êîæèíîé, Ì.Ï. Êîòþðîâîé, Ê.Â. Òîìàøåâñêîé,
Â.Þ. Ïðîêîôüåâîé, Ò.Â. Ãóáåðíñêîé è äð.); 2) êîãíèòèâíîå,
âêëþ÷àþùåå èçó÷åíèå ìåíòàëüíûõ ñòðóêòóð, âîïëîùåííûõ â òåê-
ñòå, ñ ïîçèöèè âîñïðèíèìàþùåãî ñóáúåêòà; âûÿâëåíèå êîíöåïòó-
àëüíîé ñòðóêòóðû õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà êàê âûðàæåíèå èíòåí-
öèè àâòîðà (À.Ã. Áàðàíîâ, Ì.Ð. Ïðîñêóðÿêîâ, Å.Â. Ñåðãååâà è
äð.), ìîäåëèðîâàíèå ôðàãìåíòîâ êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíû ìèðà
ñîçäàòåëÿ â èõ òåêñòîâîì âîïëîùåíèè (Ì.Á. Áîðèñîâà, Å.Â. Ñåð-
ãååâà, Î.Â. Îðëîâà, È.À. Ïóøêàðåâà, È.È. Áàáåíêî, È.À. Òàðà-
ñîâà è äð.); 3) êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîå, îðèåíòèðîâàí-
íîå íà èññëåäîâàíèå äèàëîãà àâòîðà è ÷èòàòåëÿ: èçó÷åíèå îðãàíè-
çàöèè ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷èòàòåëÿ ñðåäñòâàìè òåêñòà è
àíàëèç ñâîåîáðàçèÿ òåêñòîîáðàçóþùåé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà ñ ó÷å-
òîì ðàçëè÷íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòî-
ðîâ, îòðàæàþùèõ êîììóíèêàòèâíóþ ïðèðîäó òåêñòà. Ê äàííîìó
íàïðàâëåíèþ ïðèíàäëåæèò êîììóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà õóäîæå-
ñòâåííîãî òåêñòà, âêëþ÷àþùàÿ ðàçäåëû, îñíîâàííûå íà òåîðèè
òåêñòîâûõ àññîöèàöèé, òåîðèè ðåãóëÿòèâíîñòè, òåîðèè ñìûñëîâîãî
ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà (ñì. ðàáîòû Í.Ñ. Áîëîòíîâîé, È.À. Ïóø-
êàðåâîé, Í.Ã. Ïåòðîâîé, Ñ.Ì. Êàðïåíêî, À.Â. Êóðüÿíîâè÷,
Å.Â. Âåñåëîâñêîé, À.À. Âàñèëüåâîé, È.È. Áàáåíêî, Î.Â. Îðëî-
âîé, È.Í. Òþêîâîé, Þ.Å. Áî÷êàðåâîé, Ò.Å. ßöóãà è äð.).

Ñîäåðæàíèå òåêñòà. Ýòî ïðåëîìëåííàÿ ÷åðåç ñîçíàíèå àâòîðà èí-


ôîðìàöèÿ î ìèðå, îêðàøåííàÿ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé îöåíî÷-
íîñòüþ è ýìîöèîíàëüíîñòüþ. Â ñîäåðæàòåëüíîì ïëàíå òåêñòà âû-
äåëÿþòñÿ èíôîðìàòèâíî-ñìûñëîâîé è ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâíè
(ñì.: *Óðîâíè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà â êîììóíèêàòèâíîé
ñòèëèñòèêå; *Êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé
îðãàíèçàöèè òåêñòà). Ñîäåðæàíèå è ÿçûêîâàÿ ôîðìà ïðîèçâåäå-
íèÿ íàõîäÿòñÿ â äèàëåêòè÷åñêîì åäèíñòâå. Ñïðàâåäëèâî ñóæäå-
190
*Ñîäåðæàíèå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

íèå À.Ì. Ïåøêîâñêîãî: «Ñîäåðæàíèå íå òîëüêî èçó÷àòüñÿ, íî è


êàê-ëèáî îáíàðóæèâàòüñÿ ïîìèìî ôîðìû íå ìîæåò. Ïîäîáíîå îá-
íàðóæåíèå áûëî áû ÷óäîì, ïðîÿâëåíèåì äóõà ïðîèçâåäåíèÿ âíå
åãî ÿçûêîâîé îáîëî÷êè» (Ïåøêîâñêèé, 1930, ñ. 159—160) (ñì.:
Ñâÿçü ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ).

*Ñîäåðæàíèå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ïîä ñîäåðæàíèåì õóäî-


æåñòâåííîãî òåêñòà ïîíèìàåòñÿ ôðàãìåíò êîíöåïòóàëüíîé êàðòè-
íû ìèðà àâòîðà, êîððåëèðóþùèé ñ ðåàëüíîé èëè âûìûøëåííîé
äåéñòâèòåëüíîñòüþ, âîïëîùåííûé â õóäîæåñòâåííîé (îáðàçíîé)
ôîðìå ñ ïîçèöèé îïðåäåëåííîãî ýñòåòè÷åñêîãî èäåàëà õóäîæíè-
êà ïî çàêîíàì èñêóññòâà. Ñîäåðæàíèå ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäå-
íèÿ îòðàæàåò àâòîðñêóþ êàðòèíó ìèðà, îïðåäåëåííóþ ñèñòåìó
äóõîâíûõ öåííîñòåé ïèñàòåëÿ, åãî îöåíêó äåéñòâèòåëüíîñòè. Ê
ñîäåðæàòåëüíîìó ïëàíó òåêñòà îòíîñÿò: òåìó, èäåþ, ôàáóëó, ñþ-
æåò, ïðîáëåìàòèêó, îáðàçíûé ñòðîé, ýìîöèîíàëüíóþ òîíàëü-
íîñòü. Èíà÷å ýòî îñîáûé õóäîæåñòâåííûé ìèð òåêñòà, îáðàçíî
êîððåëèðóþùèé ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ è îòðàæàþùèé åå îñîáîå àâ-
òîðñêîå âîñïðèÿòèå è îöåíêó.
Àíàëèç öåëîãî òåêñòà íåâîçìîæåí áåç ó÷åòà âçàèìîñâÿçè ôîð-
ìû è ñîäåðæàíèÿ. Ìåæäó òåì ñîäåðæàòåëüíûé ïëàí òåêñòà äîëãîå
âðåìÿ èçó÷àëñÿ ëèøü ëèòåðàòóðîâåäåíèåì è (îò÷àñòè) ëèòåðàòóðî-
âåä÷åñêîé ïîýòèêîé, ôîðìà æå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ
áûëà îáúåêòîì âíèìàíèÿ ëèíãâèñòèêè, ñòèëèñòèêè, ëèíãâèñòè÷å-
ñêîé ïîýòèêè. Îäíàêî òîëüêî â åäèíñòâå ðàññìîòðåíèÿ ôîðìû è
ñîäåðæàíèÿ òåêñòà ìîæíî ïîçíàòü åãî õóäîæåñòâåííûé ñìûñë. Îï-
ðåäåëåíèå åãî, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, è ÿâëÿåòñÿ îáùåé öåëüþ ðàçíûõ
âèäîâ àíàëèçà òåêñòà, êîòîðûå, äîïîëíÿÿ äðóã äðóãà, óãëóáëÿþò
ïðåäñòàâëåíèå î íåì â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ. Êàæäûé âèä àíàëèçà
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà âíîñèò îïðåäåëåííûé âêëàä â ïîñòèæåíèå
åãî ýñòåòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ.
Èññëåäóÿ ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó òåêñòà â ñîîòíåñåííîñòè ñ øè-
ðîêèì êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì è ëèòåðàòóðíûì êîíòåêñòîì ýïîõè
è òâîð÷åñêîé ýâîëþöèåé àâòîðà, èçó÷àÿ îáðàçíûé ñòðîé è èäåé-
íî-õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè êîíêðåòíîãî òåêñòà, ìîæíî ñó-
191
Ñîîòíîøåíèå åäèíèö òåêñòà è åäèíèö àíàëèçà òåêñòà

äèòü î åãî õóäîæåñòâåííîì ñîäåðæàíèè. Ïóòü ê õóäîæåñòâåí-


íîìó ñîäåðæàíèþ òåêñòà ëåæèò ÷åðåç ñèñòåìó åãî ñìûñëîâ,
ñòðóêòóðèðîâàííûõ îñîáûì îáðàçîì è ôîðìèðóþùèõñÿ íà îñíîâå
ñåìàíòèêè òåêñòîâûõ åäèíèö è òåêñòà â öåëîì, îòðàæåííûõ â ñî-
çíàíèè ÷èòàòåëÿ (ñì.: *Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà).

Ñîîòíîøåíèå åäèíèö òåêñòà è åäèíèö àíàëèçà òåêñòà. Åäèíèöû


òåêñòà è åäèíèöû àíàëèçà òåêñòà — ðàçíûå ïîíÿòèÿ. Ïîä åäè-
íèöàìè òåêñòà ïîíèìàþòñÿ ñîñòàâëÿþùèå åãî ýëåìåíòû â äèàëåê-
òè÷åñêîì åäèíñòâå èõ ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå îï-
ðåäåëåííûì óðîâíÿì åãî îðãàíèçàöèè, ñâÿçàííûì èåðàðõè÷åñêèìè
îòíîøåíèÿìè. Åäèíèöû àíàëèçà òåêñòà — óñëîâíî âûäåëÿåìûå
÷àñòè òåêñòà ëþáîé äëèíû, îïðåäåëÿåìûå àñïåêòîì èññëåäîâàíèÿ,
åãî öåëÿìè è çàäà÷àìè.
Íå èñêëþ÷åíî ñîâïàäåíèå åäèíèö òåêñòà è åäèíèö àíàëèçà òåê-
ñòà. Òàê, ñòðîêà è ñòðîôà îäíèì èññëåäîâàòåëåì îòíåñåíû ê «ðå-
÷åâûì òåêñòîâûì åäèíèöàì» (×åðíóõèíà, 1987, ñ. 90), äðóãèì —
ê åäèíèöàì àíàëèçà (Êóïèíà, 1983, ñ. 8); àáçàö ðàññìàòðèâàåòñÿ
È.Ð. Ãàëüïåðèíûì êàê åäèíèöà òåêñòà (1981, ñ. 52), Í.À. Êóïè-
íîé (1983, ñ. 8) — êàê åäèíèöà àíàëèçà òåêñòà.

*Ñîîòíîøåíèå êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîãî


òåêñòà è êîãíèòèâíîé ïîýòèêè. Êàñàÿñü îñîáåííîñòåé èçó÷åíèÿ õó-
äîæåñòâåííûõ êîíöåïòîâ â ðàìêàõ êîãíèòèâíîé ïîýòèêè (Áóòàêî-
âà, 2001; Òàðàñîâà, 2003) è êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè õóäîæå-
ñòâåííîãî òåêñòà (Áîëîòíîâà, 1994; Ïóøêàðåâà, 1999; Êàðïåíêî,
2000; Áîëîòíîâà, Áàáåíêî, Âàñèëüåâà è äð., 2001 è ò.ä.), ìîæíî
âûäåëèòü èõ îáùíîñòü è ðàçëè÷èå. Îáùèì ÿâëÿåòñÿ ïîäõîä ê àíà-
ëèçó èäèîñòèëåé àâòîðà íà óðîâíå èññëåäîâàíèÿ åãî ïîýòè÷åñêîé
êîíöåïòîñôåðû, ñòðåìëåíèå âûÿâèòü èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîå âè-
äåíèå ìèðà, îòðàæåííîå â õóäîæåñòâåííîì ñëîâå. Êîãíèòèâíóþ
ïîýòèêó è êîììóíèêàòèâíóþ ñòèëèñòèêó õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà
ñáëèæàåò èíòåðåñ ê êîãíèòèâíûì ìåõàíèçìàì äèàëîãà àâòîðà è
÷èòàòåëÿ ÷åðåç òåêñò. Ðàçëè÷èå êàñàåòñÿ èñõîäíûõ ïîäõîäîâ ê èçó-
÷åíèþ õóäîæåñòâåííûõ êîíöåïòîâ, ìåòîäèêè èõ èññëåäîâàíèÿ è
òèïîëîãèè.

192
*Ñîîòíîøåíèå êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè õóäîæ. òåêñòà...

1. Äëÿ ðàáîò ïî êîãíèòèâíîé ïîýòèêå â àíàëèçå ïîýòè÷åñêîé


êàðòèíû ìèðà õàðàêòåðåí ïîäõîä îò ìåíòàëüíûõ ñòðóêòóð ê èõ
ÿçûêîâîé ðåïðåçåíòàöèè. Â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà,
îðèåíòèðîâàííîé íà äèàëîã àâòîðà è ÷èòàòåëÿ, çà èñõîäíîå áåðåò-
ñÿ ÿçûêîâàÿ ðåïðåçåíòàöèÿ êîíöåïòîâ â òåêñòå, íà îñíîâå êîòî-
ðûõ îíè ìîäåëèðóþòñÿ è èíòåðïðåòèðóþòñÿ, ò.å. ðåàëèçóåòñÿ ïîä-
õîä «îò ÷èòàòåëÿ» è «îò ñòèìóëà» — ê ðåàêöèè. Ïðè ýòîì èäèî-
ñòèëü ðàññìàòðèâàåòñÿ íå òîëüêî êàê «ñîâîêóïíîñòü ìåíòàëüíûõ
è ÿçûêîâûõ ñòðóêòóð õóäîæåñòâåííîãî ìèðà» (Òàðàñîâà, 2003,
ñ. 234), íî è êàê ñâîåîáðàçèå ñèñòåìíîé îðãàíèçàöèè êîíöåïòîâ
è èõ âåðáàëüíîé ðåïðåçåíòàöèè íà óðîâíå ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû
òåêñòà.
2.  îòëè÷èå îò èññëåäîâàíèÿ È.À. Òàðàñîâîé ïî êîãíèòèâíîé
ïîýòèêå (Òàðàñîâà, 2003), ãäå ïðåäñòàâëåíà ìåòîäèêà ïîñëîéíîãî
àíàëèçà õóäîæåñòâåííûõ êîíöåïòîâ ñ ó÷åòîì èõ òèïîâ (êîíöåïòîâ
ñ ÷óâñòâåííûì ÿäðîì, êîíöåïòîâ-ãåøòàëüòîâ, òîïîëîãè÷åñêèõ îá-
ðàçíî-ñõåìàòè÷åñêèõ, ýìîöèîíàëüíûõ), â êîììóíèêàòèâíîé ñòè-
ëèñòèêå òåêñòà èñïîëüçóåòñÿ ìåòîäèêà ìîäåëèðîâàíèÿ òåêñòîâûõ
è ìåæòåêñòîâûõ àññîöèàòèâíî-ñìûñëîâûõ ïîëåé êîíöåïòîâ è àíà-
ëèçèðóåòñÿ èõ âçàèìîñâÿçü (Áîëîòíîâà, 1994, 1998[á], 2006[á],
2007[â]; Êàðïåíêî, 2000 è äð.). Òàêîé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ õóäî-
æåñòâåííûõ êîíöåïòîâ ÿâëÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñò-
íûì, ó÷èòûâàþùèì ëèíãâèñòè÷åñêèå è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå
ôàêòîðû òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè (ñð. îïîðó íà ýêñïåðèìåíòû,
èíòðîñïåêöèþ è îáúåêòèâíî ðåïðåçåíòèðîâàííóþ ëåêñè÷åñêóþ
ñòðóêòóðó òåêñòà). Ïðè ýòîì â êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå
òåêñòà îòäåëüíûå «ñëîè» êîíöåïòà ðàññìàòðèâàþòñÿ íåäèôôå-
ðåíöèðîâàííî: ïî ðàçëè÷íûì òåêñòîâûì àññîöèàòàì, ðåïðåçåí-
òèðóþùèì ðàçíûå «ñëîè» êîíöåïòà, ìîäåëèðóåòñÿ àâòîðñêàÿ
èíòåðïðåòàöèÿ êîíöåïòîâ ðàçíûõ òèïîâ (ìèêðî-, ìàêðî- è ãè-
ïåðêîíöåïòà). Ìàêðîêîíöåïòû è ãèïåðêîíöåïò ðàññìàòðèâàþò-
ñÿ êàê êîãíèòèâíûå ñòðóêòóðû, êîòîðûå âçàèìîäåéñòâóþò. Ôàê-
òè÷åñêè «îáðàçíûé, àññîöèàòèâíûé è ñèìâîëè÷åñêèé» ñëîè êîí-
öåïòà ïðè ýòîì ó÷èòûâàþòñÿ áëàãîäàðÿ âåðáàëüíî âûðàæåííûì
â òåêñòå «àññîöèàòèâíûì ïàðàëëåëÿì» (Êàðïåíêî, 2000), «àññî-

193
*Ñîîòíîøåíèå êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè õóäîæ. òåêñòà...

öèàòèâíûì ëèíèÿì» è «àññîöèàòèâíûì íàïðàâëåíèÿì» (Âàñèëüå-


âà, 2004), àññîöèàòèâíîé ñòðóêòóðå òåêñòà (Êàðïåíêî, 2000; Âàñè-
ëüåâà, 2004) è àññîöèàòèâíûì ïîëÿì òåêñòà (Áîëîòíîâà, 2000[â],
2000[ã], 2004[â]).
Èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå îñîáåííîñòè â ïðîöåññå èíòåðïðåòà-
öèè êîíöåïòîâ âûÿâëÿþòñÿ: 1) ïî êðèòåðèþ ÷àñòîòíîñòè èõ òåêñòî-
âûõ ðåïðåçåíòàíòîâ; 2) íà îñíîâå ñîïîñòàâëåíèÿ ñ àññîöèàòèâíûì
ïîëåì êëþ÷åâûõ ñëîâ-íîìèíàòîâ êîíöåïòà ïî äàííûì àññîöèàòèâ-
íûõ ñëîâàðåé è îáîáùåíèÿ ðàçëè÷íûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷-
íèêîâ (òîëêîâûõ, ñèíîíèìè÷åñêèõ, ýòèìîëîãè÷åñêèõ, ñëîâàðåé ñî-
÷åòàåìîñòè è äð.); 3) íà îñíîâå ñîïîñòàâëåíèÿ ñ èíäèâèäóàëüíî-
àâòîðñêîé èíòåðïðåòàöèåé äàííîãî êîíöåïòà â òâîð÷åñòâå äðóãèõ
àâòîðîâ.
 êà÷åñòâå òåêñòîâûõ àññîöèàòîâ, îïîðíûõ ýëåìåíòîâ è ìàðêå-
ðîâ àññîöèàöèé âûñòóïàþò ñëîâíûå è ñâåðõñëîâíûå åäèíèöû òåê-
ñòà (îò ñëîâîñî÷åòàíèé — äî áîëüøèõ ôðàãìåíòîâ òåêñòà), ò.å.
ó÷èòûâàþòñÿ äàííûå òåêñòîâîé ïàðàäèãìàòèêè è ñèíòàãìàòèêè.
3. Èìååòñÿ ðàçíèöà è â òèïîëîãèè êîíöåïòîâ. È.À. Òàðàñîâà
âûäåëÿåò èõ íà îñíîâå ñâÿçè «ñ òèïàìè ìåíòàëüíûõ ðåïðåçåíòà-
öèé», ñ åäèíèöàìè óíèâåðñàëüíî-ïðåäìåòíîãî êîäà (Òàðàñîâà,
2003, ñ. 234), ðàçëè÷àÿ êîíöåïòû ñ ÷óâñòâåííûì ÿäðîì, êîíöåï-
òû-ãåøòàëüòû, òîïîëîãè÷åñêèå (îáðàçíî-ñõåìàòè÷åñêèå) è äð.
 äîïîëíåíèå ê ýòîé òèïîëîãèè, êàê óæå óïîìèíàëîñü ðàíåå, â
êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà êîíöåïòû
äèôôåðåíöèðóþòñÿ ïî èõ èäåéíî-ýñòåòè÷åñêîé çíà÷èìîñòè (êîí-
öåïòû-ëîêàòèâû õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, îòðàæàþùèå ìèêðîöåëü
â êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèè, è ãèïåðêîíöåïòû, çíà÷èìûå äëÿ
âûðàæåíèÿ àâòîðñêîé èíòåíöèè íà óðîâíå öåëîãî òåêñòà). Ïî íà-
ëè÷èþ—îòñóòñòâèþ êîíöåïòà â íàöèîíàëüíîé êîíöåïòîñôåðå öåëå-
ñîîáðàçíî äèôôåðåíöèðîâàòü èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå êîíöåïòû
è óçóàëüíûå. Ïî ñðåäñòâàì âûðàæåíèÿ ðàçëè÷àþòñÿ ñëîâíûå,
ñâåðõñëîâíûå è òåêñòîâûå. Ïî ñòðóêòóðå âûäåëÿþòñÿ åäèíè÷íûå
êîíöåïòû, êîíöåïòóàëüíûå ïàðû (îïïîçèöèè); êîíöåïòóàëüíûå
ìíîãî÷ëåííûå ñòðóêòóðû, ãèïåðêîíöåïòû êàê èåðàðõèÿ êîíöåï-
òóàëüíûõ ñòðóêòóð.

194
*Ñîîòíîøåíèå êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà...

*Ñîîòíîøåíèå êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà ñ ïñèõîïîý-


òèêîé è ôèëîëîãè÷åñêîé ãåðìåíåâòèêîé.  îòëè÷èå îò ïñèõîïîý-
òèêè è ôèëîëîãè÷åñêîé ãåðìåíåâòèêè, îïèðàþùèõñÿ, êàê è êîììó-
íèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà, íà òåîðèþ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, êîììó-
íèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà õàðàêòåðèçóåòñÿ îñîáûì èíòåðåñîì
ê ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèì àñïåêòàì ðå÷åâîãî îáùåíèÿ â èõ òåêñòî-
âîì âîïëîùåíèè. Ïðè ýòîì èññëåäîâàíèå ñòðóêòóðíî-ñìûñëîâîé
îðãàíèçàöèè òåêñòà ñ òî÷êè çðåíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ýôôåêòà
ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îáóñëîâëåííîå ðÿäîì ôàêòîðîâ, âêëþ÷àÿ ñòè-
ëèñòè÷åñêèé óçóñ è èäèîñòèëü àâòîðà.
Ñ íàçâàííûìè îáëàñòÿìè çíàíèÿ êîììóíèêàòèâíóþ ñòèëèñ-
òèêó òåêñòà ñáëèæàåò èíòåðåñ ê ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, «ñòîÿùåé çà
òåêñòîì» (Þ.Í. Êàðàóëîâ), âíèìàíèå ê ïðîöåññàì âîñïðèÿòèÿ,
èíòåðïðåòàöèè è ïîíèìàíèÿ òåêñòà, à òàêæå îáùàÿ íàïðàâëåííîñòü
íà ýôôåêòèâíîñòü ðå÷åâîãî îáùåíèÿ.

*Ñîîòíîøåíèå êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà ñ ôóíêöèî-


íàëüíîé ñòèëèñòèêîé è ñòèëèñòèêîé òåêñòà. Êîììóíèêàòèâíàÿ
ñòèëèñòèêà òåêñòà ñâÿçàíà ñ ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêîé è ôîð-
ìèðóþùåéñÿ ñòèëèñòèêîé öåëîãî òåêñòà (íà íåðàçðàáîòàííîñòü
ïîñëåäíåé óêàçûâàëè Ì.Í. Êîæèíà (1996, ñ. 3—4) è À.È. Ãîðø-
êîâ (1996, ñ. 16)). Âñå ýòè íàïðàâëåíèÿ îáúåäèíåíû ãåíåòè÷åñêè,
íî ðàçëè÷àþòñÿ íàïðàâëåííîñòüþ èçó÷åíèÿ, ìåòîäàìè è çàäà÷àìè.
Òðàäèöèîííî ôóíêöèîíàëüíàÿ ñòèëèñòèêà èçó÷àëà ôóíêöèî-
íèðîâàíèå ÿçûêîâûõ åäèíèö â ðàçíûõ ñôåðàõ è óñëîâèÿõ ÿçûêî-
âîãî îáùåíèÿ, à òàêæå «ñïåöèôèêó è ðå÷åâóþ ñèñòåìíîñòü ôóíê-
öèîíàëüíûõ ñòèëåé...» (Êîæèíà, 1993, ñ. 21). Ñòèëèñòèêà òåê-
ñòà èññëåäîâàëà îáùèå è ÷àñòíûå çàêîíîìåðíîñòè îðãàíèçàöèè
ÿçûêîâûõ åäèíèö, ñòðóêòóðó òåêñòà, êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè÷å-
ñêèå ïðèåìû, òèïîëîãèþ òåêñòîâ â çàâèñèìîñòè îò êîìïîçèöèîííî-
ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé (ñì.: Îäèíöîâ, 1980; Áåëü÷èêîâ,
1987, ñ. 419). Îðèåíòàöèÿ ñòèëèñòèêè òåêñòà íà ñòðóêòóðíî-ñìûñ-
ëîâóþ îðãàíèçàöèþ òåêñòà è èíòåðïðåòàöèþ åãî ñîäåðæàíèÿ íàìå-
÷àåòñÿ â ðàáîòå Ì.Í. Êîæèíîé (1993, ñ. 27), ïðè÷åì ñòèëèñòèêà
òåêñòà ðàññìàòðèâàåòñÿ åþ êàê «êðóã (àñïåêò) ëèíãâîñòèëèñòè÷å-
195
*Ñîîòíîøåíèå ëåêñè÷åñêîé, ñåìàíòè÷åñêîé è ñìûñëîâîé ñòðóêòóð...

ñêèõ èññëåäîâàíèé» (Êîæèíà, 1993, ñ. 27). Äàëüíåéøåå ñòðåìëå-


íèå ðàñøèðèòü ïðåäñòàâëåíèå î ñîâðåìåííîé ñòèëèñòèêå òåêñòà îò-
ðàæàåòñÿ â êîëëåêòèâíîé ìîíîãðàôèè ïåðìñêèõ ó÷åíûõ, ïîñâÿ-
ùåííîé ñòèëèñòèêå íàó÷íîãî òåêñòà.  ýòîé ðàáîòå, íàðÿäó ñ òðà-
äèöèîííîé ïðîáëåìàòèêîé ñòèëèñòèêè òåêñòà, â êà÷åñòâå ïðåäìåòà
èçó÷åíèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ «ñìûñëîâàÿ ñòîðîíà öåëîãî òåêñòà,
ïðèíöèïû åãî ðàçâåðòûâàíèÿ (ïðè÷åì íå îáùåòåêñòîâûå, à ïðèñó-
ùèå èìåííî îïðåäåëåííîé ñôåðå îáùåíèÿ), êîìïîçèöèÿ, ñâîåîáðà-
çèå ðåàëèçàöèè òåêñòîâûõ êàòåãîðèé, ñòèëåâàÿ ñïåöèôèêà...» (Êî-
æèíà, 1994, ñ. 8). Èíòåðåñåí ãëóáîêèé àíàëèç ñîîòíîøåíèÿ ñîâðå-
ìåííîé ñòèëèñòèêè òåêñòà ñ ïðàãìàòèêîé è ïñèõîëèíãâèñòèêîé,
âûÿâëÿþùèé êàê îáùíîñòü, òàê è èõ ñóùåñòâåííûå ðàçëè÷èÿ (Êî-
æèíà, 1996, ñ. 11—29).
Çàäà÷è êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè òåêñòà îïðåäåëÿþòñÿ áî-
ëåå øèðîêî, âêëþ÷àÿ ðàçðàáîòêó åå ëåêñè÷åñêèõ îñíîâ è òðåõ îñ-
íîâíûõ ðàçäåëîâ: òåîðèè òåêñòîâûõ àññîöèàöèé, òåîðèè ðåãóëÿ-
òèâíîñòè è ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà. Òåêñò ïðè ýòîì
ðàññìàòðèâàåòñÿ è êàê ôîðìà êîììóíèêàöèè, è êàê ïðîÿâëåíèå
ñòèëèñòè÷åñêîãî óçóñà è èäèîñòèëÿ (ñì.: *Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòè-
ëèñòèêà òåêñòà).

*Ñîîòíîøåíèå ëåêñè÷åñêîé, ñåìàíòè÷åñêîé è ñìûñëîâîé ñòðóê-


òóð òåêñòà. Äëÿ òðåõ ðàññìàòðèâàåìûõ ïîíÿòèé (ëåêñè÷åñêàÿ, ñå-
ìàíòè÷åñêàÿ, ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà) õàðàêòåðíû îòíîøåíèÿ
âçàèìíîãî ïîä÷èíåíèÿ: ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà îïðåäåëÿ-
åò åãî ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, à ñåìàíòè÷åñêàÿ — ñìûñëî-
âóþ ñòðóêòóðó òåêñòà. Ïîñêîëüêó öåëüþ ïîçíàâàòåëüíîé äåÿ-
òåëüíîñòè ÷èòàòåëÿ ÿâëÿåòñÿ ïîñòèæåíèå ãëóáèííîãî ñìûñëà òåê-
ñòà, íàèáîëåå âàæíà â èíòåðïðåòàöèîííîì îòíîøåíèè åãî
ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà. Òàê êàê ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà ôîðìè-
ðóåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà îñíîâå ðàçëè÷íûõ ñâÿçåé ëåêñè÷åñêèõ
åäèíèö, èçó÷åíèå ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû òåêñòà ïðåäñòàâëÿåò
îñîáûé èíòåðåñ â ïëàíå èíòåðïðåòàöèè.
Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà ñëóæèò îñòîâîì, «êàðêàñîì» äëÿ
ñåìàíòè÷åñêîé è ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû òåêñòà è âìåñòå ñ òåì ôîð-
196
*Ñîîòíîøåíèå ëåêñè÷åñêîé, ñåìàíòè÷åñêîé è ñìûñëîâîé ñòðóêòóð...

ìîé èõ ðåïðåçåíòàöèè. Ïîñëåäíåå îáóñëîâëåíî ýêñïëèêàöèåé


ñìûñëà òåêñòà ÷åðåç îáúåêòèâíî àêòóàëèçèðîâàííûå â ïðîèçâåäå-
íèè ñâÿçè è îòíîøåíèÿ ýëåìåíòîâ ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ. Ëåêñè÷å-
ñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà, òàêèì îáðàçîì, ÿâëÿåòñÿ «êëþ÷îì» ê âû-
ÿâëåíèþ ñòðóêòóðèðîâàííîãî îïðåäåëåííûì îáðàçîì ãëóáèííîãî
ñìûñëà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ (ñì. ïîäðîáíåå: Áîëîòíî-
âà, 1992[à]).
Ïîñêîëüêó â òåêñòå êàê ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîì îáðàçîâàíèè íå-
êîòîðûå èññëåäîâàòåëè âûäåëÿþò ïîâåðõíîñòíóþ è ãëóáèííóþ
ñòðóêòóðû (ñð.: Òóðàåâà, 1986; Êóïèíà, 1983; Êîìèññàðîâ, 1988 è
äð.), íåîáõîäèìî ñîîòíåñòè äàííûå ïîíÿòèÿ ñ ðàíåå ðàññìàòðèâà-
åìûìè. Ëåêñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó òåêñòà ìîæíî îòíåñòè ê ïîâåðõíî-
ñòíîé ñòðóêòóðå âñëåäñòâèå åå âåðáàëüíîé ýêñïëèöèðîâàííîñòè,
äîñòóïíîñòè â àñïåêòå âîñïðèÿòèÿ, îáúåêòèâíîé çàäàííîñòè ýëå-
ìåíòàìè ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ òåêñòà è íåäîñòàòî÷íîñòè äëÿ ïîñòè-
æåíèÿ âñåé èíôîðìàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêîé ñóùíîñòè ïðîèçâåäå-
íèÿ.
Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà è ñìûñëîâàÿ ìîãóò áûòü ïî-
âåðõíîñòíûìè è ãëóáèííûìè. Äëÿ ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû òåê-
ñòà õàðàêòåðíû ýêñïëèöèòíîñòü ñâÿçåé è íåïîëíîòà îòðàæåíèÿ ñî-
äåðæàíèÿ, à çíà÷èò — íåäîñòàòî÷íîñòü â àñïåêòå èíòåðïðåòàöèè.
Ãëóáèííóþ ñòðóêòóðó, äèàëåêòè÷åñêè ñâÿçàííóþ ñ ïîâåðõíîñòíîé,
îòëè÷àþò êîíöåïòóàëüíîñòü è îðèåíòàöèÿ íà ïðåñóïïîçèöèþ, èì-
ïëèöèòíîñòü ñâÿçåé, âàðèàòèâíîñòü â îòðàæåíèè ñîäåðæàíèÿ.
Ïîä ïîâåðõíîñòíîé ñåìàíòè÷åñêîé è ñìûñëîâîé ñòðóêòóðà-
ìè òåêñòà ïîíèìàþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî: 1) ñâÿçü çíà÷åíèé åãî ýëå-
ìåíòîâ (ñëîâ, âûñêàçûâàíèé) è 2) ñâÿçü èõ ñìûñëîâûõ êîððåëÿ-
òîâ â ïðîöåññå ïîñëåäîâàòåëüíîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà îò óðîâíÿ
âûñêàçûâàíèÿ ê áëîêó âûñêàçûâàíèé è öåëîìó òåêñòó. Ïîâåðõíî-
ñòíàÿ ñåìàíòèêà òåêñòà è åå îòðàæåíèå â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ (ïî-
âåðõíîñòíûé ñìûñë) ôèêñèðóþò äåíîòàòèâíóþ ñòðóêòóðó ïðîèçâå-
äåíèÿ è åãî ïðàãìàòè÷åñêóþ ñóùíîñòü ñ íåêîòîðîé äîëåé âåðîÿò-
íîñòè.
Ãëóáèííàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà ïðåäïîëàãàåò
ñîîòíåñåííîñòü çíà÷åíèé åãî ýëåìåíòîâ (ñëîâ, âûñêàçûâàíèé) íå

197
*Ñîîòíîøåíèå ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è òåêñòîâåäåíèÿ

òîëüêî «ïî ãîðèçîíòàëè», íî è «ïî âåðòèêàëè», ò.å. â ñëîæíîé è


ãëóáîêîé ïåðñïåêòèâå öåëîãî òåêñòà â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî êîíöåï-
òóàëüíîé çàäàííîñòüþ. Ãëóáèííàÿ ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà îò-
ðàæàåò âçàèìîñâÿçü îòäåëüíûõ ñìûñëîâ ðàçíîãî ðàíãà è óðîâíÿ
îáîáùåíèÿ «ïî ãîðèçîíòàëè» è «âåðòèêàëè» â ñîçíàíèè àäðåñàòà
ïðè âîñïðèÿòèè öåëîãî òåêñòà â ïðîöåññå åãî ðàçâåðòûâàíèÿ (ñì.,
íàïðèìåð, àíàëèç ñìûñëîâûõ ëåêñè÷åñêèõ ïàðàäèãì â ëèðèêå
Ì.È. Öâåòàåâîé â ðàáîòàõ: Ïóøêàðåâà, 1999; Áàáåíêî, 2001). Ãëó-
áèííàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ è ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðû òåêñòà îñíîâûâàþò-
ñÿ íà ïîâåðõíîñòíûõ ñòðóêòóðàõ, îòëè÷àÿñü îò íèõ ñòåïåíüþ ïîë-
íîòû è îïðåäåëåííîñòè â îòðàæåíèè êîíöåïòóàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ
ïðîèçâåäåíèÿ. Ôîðìîé ðåïðåçåíòàöèè òåõ è äðóãèõ ÿâëÿåòñÿ
ïðåæäå âñåãî ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà.

*Ñîîòíîøåíèå ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è òåêñòîâåäåíèÿ. Ïîñêîëüêó


òåêñò â ïîñëåäíåå âðåìÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ â êóëüòóðîëîãè÷åñêîì
àñïåêòå â ñâÿçè ñ åãî êîìïëåêñíûì ôèëîëîãè÷åñêèì èçó÷åíèåì,
íåîáõîäèìî ñîîòíåñòè äâà íîâûõ íàïðàâëåíèÿ: ëèíãâîêóëüòóðîëî-
ãèþ è òåêñòîâåäåíèå. Ïîñëåäíåå îïðåäåëÿåòñÿ êàê îñíîâà ðå÷åâå-
äåíèÿ, êàê êîìïëåêñíàÿ èíòåãðàòèâíàÿ íàóêà î òåêñòå, åãî âèäàõ,
ñòðóêòóðå, ñåìàíòèêå è ïðàãìàòèêå. Ýòè íàïðàâëåíèÿ îáúåäèíÿåò
îáùàÿ àíòðîïîöåíòðè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü, ìåæäèñöèïëèíàðíûé
õàðàêòåð; ñâÿçü ñ êóëüòóðîé, âêëþ÷àÿ èíòåðåñ ê êóëüòóðíîé èí-
ôîðìàöèè, çàêðåïëåííîé â ÿçûêå, è èçó÷åíèå â íåì äèàëåêòèêè
òðàäèöèîííîãî è íîâîãî, à òàêæå êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíûé
ïîäõîä ê ÿçûêîâûì ôàêòàì êàê ïðîÿâëåíèþ êóëüòóðû. Öåëüþ
ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè ÿâëÿåòñÿ èçó÷åíèå ÿçûêà êàê ôåíîìåíà
êóëüòóðû íàðîäà. Öåëü òåêñòîâåäåíèÿ — èññëåäîâàíèå ñòðóêòó-
ðû, ñåìàíòèêè, ïðàãìàòèêè òåêñòà êàê åäèíèöû êóëüòóðû (öåëü
äåòàëèçèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè òåêñòî-
âåäåíèÿ). Ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ â ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè ÿâëÿ-
åòñÿ ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà ýòíîñà êàê îòðàæåíèå åãî êóëüòóðû
(âêëþ÷àÿ òðàäèöèè, îáû÷àè, ìåíòàëèòåò, êëþ÷åâûå ñëîâà è êîí-
öåïòû êóëüòóðû). Ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ òåêñòîâåäåíèÿ — ÿçûêî-
âàÿ è êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà àâòîðà; ñòðóêòóðà, ñåìàíòèêà,
198
Ñîîòíîøåíèå ïîíÿòèé òåêñò è ïðîèçâåäåíèå

ïðàãìàòèêà òåêñòà; èäèîñòèëü, õóäîæåñòâåííûé ìåòîä è ò.ä. (ïðåä-


ìåò êîíêðåòèçèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò îáëàñòè çíàíèÿ).
Òàêèì îáðàçîì, ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ è òåêñòîâåäåíèå (îñîáåí-
íî íåêîòîðûå åãî ðàçäåëû) èìåþò íåñîìíåííóþ îáùíîñòü, îáóñ-
ëîâëåííóþ èõ ñâÿçüþ ñ êóëüòóðîé íàðîäà, «âûðàæåííîé â ÿçûêå
è ëèòåðàòóðíîì òâîð÷åñòâå» (Ã.Î. Âèíîêóð). Âìåñòå ñ òåì ëèíãâî-
êóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêò èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ äàëåêî íå åäèí-
ñòâåííûì â èçó÷åíèè òåêñòà êàê ñëîæíîãî è ìíîãîàñïåêòíîãî ôå-
íîìåíà.

Ñîîòíîøåíèå ïîíÿòèé òåêñò è äèñêóðñ. Äàííûå ïîíÿòèÿ ñâÿ-


çàíû îòíîøåíèÿìè âêëþ÷åíèÿ: òåêñò âõîäèò â ïîíÿòèå äèñêóðñ â
êà÷åñòâå åãî ñîñòàâíîé ÷àñòè. Äèñêóðñ îòðàæàåò ðå÷åâîå ïîâåäåíèå
ëè÷íîñòè âî âñåì ìíîãîîáðàçèè åãî ïðîÿâëåíèé ñ ó÷åòîì ëèíãâèñ-
òè÷åñêèõ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ îáùåíèÿ (öåëåé è çà-
äà÷, ôàêòîðà àäðåñàòà, ñôåðû îáùåíèÿ è ñèòóàöèè, êàíàëà ñâÿçè
è ò.ä.) (cì.: Òåêñò; Äèñêóðñ).

Ñîîòíîøåíèå ïîíÿòèé òåêñò è ïðîèçâåäåíèå. Îòíîñèòåëüíî


ñóæäåíèÿ Ì.Ð. Ëüâîâà î òîì, ÷òî «íå ñëåäóåò îòîæäåñòâëÿòü òåêñò
ñ ïðîèçâåäåíèåì ëèòåðàòóðû» (Ëüâîâ, 1997, ñ. 219), åñòü ðàçíûå
òî÷êè çðåíèÿ. Ïî ýòîìó âîïðîñó ñ÷èòàåì ñïðàâåäëèâûì ìíåíèå:
«ïðîèçâåäåíèå èëè òåêñò åñòü ëèøü òî, ÷òî ìû äîãîâîðèëèñü òàê
íàçûâàòü» (Äîëèíèí, 1994, ñ. 8). Íàðÿäó ñ øèðîêî ðàñïðîñòðà-
íåííîé òî÷êîé çðåíèÿ îòíîñèòåëüíî îòîæäåñòâëåíèÿ ýòèõ ïîíÿòèé,
åñòü è äðóãàÿ. Ñðàâíèì óòâåðæäåíèå: «ïðîèçâåäåíèå — ýòî òåêñò
ïëþñ åãî èñòîðèÿ...»; ïðîèçâåäåíèå — «ýòî òåêñò â êîíòåêñòå òâîð-
÷åñòâà àâòîðà, ïðî÷èòàííûé è îñìûñëåííûé íå òîëüêî “ñíèçó”, ñ
ïîçèöèè ðÿäîâîãî ÷èòàòåëÿ, íî è “ñâåðõó”, ñ ïîçèöèè ñàìîãî àâòî-
ðà è øèðå — ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà» (Äîëèíèí, 1994, ñ. 14).
Òàêîå óñëîâíîå ðàçãðàíè÷åíèå ïîíÿòèé «ïðîèçâåäåíèå» è «òåêñò»
âîçìîæíî, õîòÿ è íå îáÿçàòåëüíî. Â ñîâðåìåííûõ ðàáîòàõ ïî òåê-
ñòó äàâíî ïðåîäîëåí èçîëèðîâàííûé ïîäõîä ê íåìó âíå êîíòåêñòà
òâîð÷åñòâà è ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà â öåëîì. Âìåñòå ñ ýòèì ñíè-
ìàåòñÿ è íåîáõîäèìîñòü ðàçãðàíè÷åíèÿ ýòèõ ïîíÿòèé.

199
Ñîîòíîøåíèå ïîíÿòèé ñèñòåìà è ñòðóêòóðà

Ñîîòíîøåíèå ïîíÿòèé ñèñòåìà è ñòðóêòóðà. Â òðàêòîâêå ñè-


ñòåìû è ñòðóêòóðû ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíîé òî÷êà çðåíèÿ
Â.Ì. Ñîëíöåâà. Îí îïðåäåëèë ñèñòåìó êàê «íåêîòîðûé îáúåêò â
öåëîì, âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ ýëåìåíòû è âçàèìîñâÿçè ýëåìåíòîâ, à
ñòðóêòóðó — êàê ñîâîêóïíîñòü âíóòðèñèñòåìíûõ ñâÿçåé, èëè, ÷òî
òî æå ñàìîå, êàê âíóòðåííþþ îðãàíèçàöèþ, óïîðÿäî÷åííîñòü
îáúåêòà, ïîñêîëüêó ìåæäó ñèñòåìîé (îáúåêòîì) è ñòðóêòóðîé ñëå-
äóåò ïðîâîäèòü ðàçëè÷èå. Ñòðóêòóðà íå ðàâíà îáúåêòó â öåëîì.
Ñòðóêòóðà åñòü îáúåêò ìèíóñ ñîñòàâëÿþùèå åãî ýëåìåíòû èëè ñèñ-
òåìà ìèíóñ ýëåìåíòû ñèñòåìû» (Ñîëíöåâ, 1971, ñ. 26). Ñõîäíî îï-
ðåäåëÿåòñÿ ñòðóêòóðà â ðàáîòàõ ïî ëèòåðàòóðîâåäåíèþ. Òàê,
Â.Ñ. Áàåâñêèé ðàññìàòðèâàåò ñòðóêòóðó ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäå-
íèÿ êàê «îñîáóþ îðãàíèçàöèþ, âçàèìîîòíîøåíèå ýëåìåíòîâ ëèòå-
ðàòóðíîãî òåêñòà, ïðè êîòîðîì èçìåíåíèå îäíîãî èç íèõ âëå÷åò çà
ñîáîé èçìåíåíèå îñòàëüíûõ» (Áàåâñêèé, 1987[à], ñ. 426).
 «Ñòèëèñòè÷åñêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçû-
êà» (Ì., 2003, ñ. 531) ñòðóêòóðà òåêñòà òðàêòóåòñÿ êàê «ôîðìà ñó-
ùåñòâîâàíèÿ åãî ñîäåðæàíèÿ, êîòîðîé ñâîéñòâåííû îïðåäåëåí-
íîñòü, óïîðÿäî÷åííîñòü, ÷ëåíèìîñòü è öåëîñòíîñòü». Ñ äàííûì
îïðåäåëåíèåì ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ïðè óñëîâèè ïðèçíàíèÿ òîãî, ÷òî
«ôîðìà ñîäåðæàòåëüíà, à ñîäåðæàíèå ôîðìàëüíî» (À.Ì. Ïåøêîâ-
ñêèé). Ñòðóêòóðà òåêñòà íå òîëüêî âûðàæàåò åãî ñîäåðæàíèå, íî è
îòðàæàåò âçàèìîñâÿçü ýëåìåíòîâ ôîðìàëüíîãî è ñîäåðæàòåëüíîãî
ïëàíà òåêñòà (ñðàâíèì âûäåëåíèå ðå÷åâîé ñòðóêòóðû è êîìïîçè-
öèîííîé; ñåìàíòè÷åñêîé è ñìûñëîâîé; ëîãè÷åñêîé è àññîöèàòèâ-
íîé).

*Ñîîòíîøåíèå ïîíÿòèé ñåìàíòèêà òåêñòà — ñìûñë — õó-


äîæåñòâåííîå ñîäåðæàíèå. Â ñîîòíåñåííîñòè ïîíÿòèé: ñåìàí-
òèêà òåêñòà — åãî ñìûñë — õóäîæåñòâåííîå ñîäåðæàíèå òåê-
ñòà — íàáëþäàåòñÿ êîððåëÿöèÿ ñîîòâåòñòâåííî ñ ëèíãâèñòè÷å-
ñêèì, ëèíãâîñìûñëîâûì, ñòèëèñòè÷åñêèì è ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèì
âèäàìè àíàëèçà. Âñå îíè îòðàæàþò ðàçíûé óðîâåíü ïîãðóæåíèÿ â
ñîäåðæàòåëüíûé ïëàí òåêñòà. Àíàëèçèðóÿ ÿçûêîâûå ñðåäñòâà è
èõ îðãàíèçàöèþ, ìîæíî ñóäèòü î ñåìàíòèêå òåêñòà íà óðîâíå èìå-
200
Ñîîòíîøåíèå ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ

þùåéñÿ â íåì èíâàðèàíòíîé ÿçûêîâîé èíôîðìàöèè. Èçó÷àÿ ñòðóê-


òóðó, ñåìàíòèêó è ïðàãìàòèêó òåêñòà â àñïåêòå ñòèëèñòè÷åñêîãî
óçóñà è èäèîñòèëÿ àâòîðà, ó÷èòûâàÿ ïðè ýòîì ÿçûêîâóþ ëè÷íîñòü
÷èòàòåëÿ (åãî ëåêñèêîí, ñåìàíòèêó, ãðàììàòèêó, òåçàóðóñ è ïðàã-
ìàòèêîí), ñîãëàñíî èçâåñòíîé êîíöåïöèè Þ.Í. Êàðàóëîâà (1987),
ìîæíî ãîâîðèòü î ñìûñëå òåêñòà. Ñìûñë òåêñòà âñåãäà ñîäåðæèò
ëè÷íîñòíûå, ñóáúåêòèâíûå îñîáåííîñòè åãî îòðàæåíèÿ â ñîçíàíèè
÷èòàòåëÿ.
Èññëåäóÿ ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó òåêñòà â ñîîòíåñåííîñòè ñ
øèðîêèì êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì è ëèòåðàòóðíûì êîíòåêñòîì
ýïîõè è òâîð÷åñêîé ýâîëþöèåé àâòîðà, èçó÷àÿ îáðàçíûé ñòðîé
è èäåéíî-õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè êîíêðåòíîãî òåêñòà,
ìîæíî ñóäèòü î åãî õóäîæåñòâåííîì ñîäåðæàíèè. Òàêèì îáðà-
çîì, ïóòü ê õóäîæåñòâåííîìó ñîäåðæàíèþ òåêñòà ëåæèò ÷åðåç
ñèñòåìó åãî ñìûñëîâ, ñòðóêòóðèðîâàííûõ îñîáûì îáðàçîì è
ôîðìèðóþùèõñÿ íà îñíîâå ñåìàíòèêè òåêñòîâûõ åäèíèö è òåê-
ñòà â öåëîì, îòðàæåííûõ â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ (ñì.: *Ñìûñë òåê-
ñòà; *Ñåìàíòèêà òåêñòà; *Ñîäåðæàíèå õóäîæåñòâåííîãî òåê-
ñòà).

Ñîîòíîøåíèå ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ. Ñðåäè ÿðêèõ


îñîáåííîñòåé ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò «çà-
òðóäíåííîñòü, çàòîðìîæåííîñòü» ÿçûêà ïîýçèè (Øêëîâñêèé, 1919,
ñ. 113), êîòîðàÿ «òðåáóåò ñâîåãî êîäà è øèôðà» (Ãàëüïåðèí, 1974,
ñ. 95); ïîä÷åðêèâàþò çíà÷èìîñòü çâóêîâîé ñòîðîíû ðå÷è (ðèòìà,
ðèôì, ìåòðà, ðàçìåðà) è ýìîöèîíàëüíîå îòíîøåíèå ê çâóêàì (Îâ-
ñÿíèêî-Êóëèêîâñêèé, 1910, ñ. 182; ßêóáèíñêèé, 1986, ñ. 170 è
äð.); îñîáóþ ðîëü èíîñêàçàíèé (Ïîòåáíÿ, 1976, ñ. 341); âûñîêóþ
ñòåïåíü ýíòðîïèè (Ãàëüïåðèí, 1974, ñ. 159) è àâòîðñêîé ñóáúåê-
òèâíîé èíòåðïðåòàöèè îòðåçêà ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè (×åðíó-
õèíà, 1987, ñ. 6). Ïîýòè÷åñêèå òåêñòû ìîãóò äèôôåðåíöèðîâàòüñÿ
íå òîëüêî ïî æàíðîâîìó ïðèçíàêó. «Ñîïîñòàâëÿòü ìîæíî ñòåïåíü
è òèï ýêñïðåññèâíîñòè ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ, ñêëîííîñòü ïîýòà ê
ñîçäàíèþ ýôôåêòà íåîæèäàííîñòè, ñåìàíòèêó îáðàçîâ ëèðè÷åñêèõ
ãåðîåâ è ò.ä.» (×åðíóõèíà, 1987, ñ. 4).
201
Ñîîòíîøåíèå ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ

Â.Â. Âèíîãðàäîâ (1959, ñ. 28), êàñàÿñü âîïðîñà î ðàçëè÷èè ïî-


ýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ, îòìå÷àë ðàçíûé ìåõàíèçì èõ
÷ëåíåíèÿ: «×ëåíåíèå ïðîçàè÷åñêîé ðå÷è öåëèêîì îïðåäåëÿåòñÿ
ñìûñëîâûì è ñèíòàêñè÷åñêèì ñòðîåì è àâòîìàòè÷åñêè èç íåãî âû-
òåêàåò. Îíî ïîä÷èíåíî ñâîèì çàêîíàì ðàâíîâåñèÿ è áëàãîçâó÷èÿ.
 ñòèõîòâîðíîé ðå÷è ÷ëåíåíèå — ñëîæíîå è ðàçíîñòåïåííîå (ñòèõ,
äâóñòèøèå, ÷åòâåðîñòèøèå, ñòðîôà è ò.ï.; ñð. òàêæå ïîëóñòèøèå).
Ñòèõ îáëàäàåò áîëåå òåñíûì åäèíñòâîì èíòîíàöèè, ÷åì âûñøèå è
íèçøèå äîëè ñòèõîòâîðíîé ðå÷è. Ðàçíûå ñòåïåíè ÷ëåíåíèÿ ñòèõà
ðàâíîìåðíû è ñîîòíîñèòåëüíû...».
Âìåñòå ñ òåì Â.Â. Âèíîãðàäîâ (1959, ñ. 27) ñïðàâåäëèâî
ïîëàãàë: «Ñòèõè è ïðîçà — íå äâå çàìêíóòûõ ñèñòåìû. Ýòî
äâà òèïà, èñòîðè÷åñêè ðàçìåæåâàâøèõ ïîëå ëèòåðàòóðû, íî
ãðàíèöû ìåæäó íèìè “ðàçìûòû è ïåðåõîäíûå ÿâëåíèÿ âîçìîæ-
íû”». Íå ñëó÷àéíî èññëåäîâàòåëü êðèòèêîâàë òî÷êó çðåíèÿ
Á.Â. Òîìàøåâñêîãî, êîòîðûé ñâîäèë ðàçëè÷èå ìåæäó ñòèõîì è
ïðîçîé ê òîìó, ÷òî «1) ñòèõîòâîðíàÿ ðå÷ü äðîáèòñÿ íà ñîïîñ-
òàâèìûå ìåæäó ñîáîé åäèíèöû (ñòèõè), à ïðîçà — ñïëîøíàÿ
ðå÷ü; 2) ñòèõ îáëàäàåò âíóòðåííåé ìåðîé (ðèòìîì), à ïðîçà åþ
íå îáëàäàåò».
Ðèòì, êàê èçâåñòíî, åñòü è ó ïðîçû, íî õàðàêòåð åãî îðãàíèçà-
öèè èíîé, äðóãèå è ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ. Î òîì, ÷òî íåëüçÿ ñâî-
äèòü ðàçëè÷èå ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ òîëüêî ê ðèò-
ìèêî-çâóêîâîé äèôôåðåíöèàöèè, ïèñàë Á.À. Ëàðèí, ïîä÷åðêèâàÿ,
÷òî ñàìîé ÿðêîé îñîáåííîñòüþ ïîýçèè ÿâëÿåòñÿ íå ñòèõîòâîðíûå
ðàçìåðû, à «ñìûñëîâàÿ îñëîæíåííîñòü ñëîâà», ýôôåêò «ñìûñëî-
âîãî ýõà». Ó÷åíûå óêàçûâàþò íà ïðèîðèòåò «ìûñëåííîé ñòèõèè»
(Ëàðèí, 1974, ñ. 47), «ñìûñëîâîãî íà÷àëà» â íåé (Ñèëüìàí, 1977,
ñ. 50).
Êàê îòìå÷àë Á.À. Ëàðèí (1974, ñ. 81), «ïðîñòîð ñìûñëîâîãî
îñëîæíåíèÿ (ñåìàíòè÷åñêàÿ êðàòíîñòü, — ÷òîáû “ñëîâàì áûëî
òåñíî, à ìûñëÿì ïðîñòîðíî” — ãîðàçäî â áîëüøåé ñòåïåíè õàðàê-
òåðèçóåò è îòëè÷àåò ëèðè÷åñêóþ ðå÷ü, ÷åì ñòèõîòâîðíîñòü è äðó-
ãèå ôîíåòè÷åñêèå ïðèçíàêè». Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò îñîáóþ ðîëü
ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ â ïîýçèè: «Ñòèõîâàÿ ôîðìà “âûæèìàåò” èç

202
Ñîîòíîøåíèå ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ

ñëîâ ìàêñèìóì âûðàçèòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé, ñ îñîáîé ñèëîé ïðè-


êîâûâàåò âíèìàíèå ê ñëîâåñíîé òêàíè êàê òàêîâîé è çâó÷àíèþ
âûñêàçûâàíèÿ, ïðèäàâàÿ åìó êàê áû ïðåäåëüíóþ ýìîöèîíàëüíî-
ñìûñëîâóþ íàñûùåííîñòü» (Õàëèçåâ, 2002, ñ. 272).
Ñïåöèôèêà òåêñòîâ, íåñîìíåííî, îïðåäåëÿåò ïðîöåäóðó èõ àíà-
ëèçà. Â ñâÿçè ñ íåàäåêâàòíîñòüþ â îñìûñëåíèè æèçíåííîãî ìàòå-
ðèàëà, ïðèíöèïèàëüíî ðàçíûì õàðàêòåðîì ðå÷åâîé îðãàíèçàöèè,
ðàçëè÷íîé ôóíêöèîíàëüíîé íàãðóçêîé ðèòìèêî-çâóêîâûõ ñðåäñòâ,
ðàçíîé ñòåïåíüþ ýìîöèîíàëüíîñòè ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ
òåêñòîâ, ìåòîäèêà èõ èíòåðïðåòàöèè äîëæíà ñóùåñòâåííî îòëè-
÷àòüñÿ. Ýòî äîëæíî âûðàæàòüñÿ, íàïðèìåð, â óñèëåíèè âíèìàíèÿ
èññëåäîâàòåëåé ê ýìîöèîíàëüíîé òîíàëüíîñòè ïîýòè÷åñêèõ òåê-
ñòîâ, èõ çâóêîâîé îðãàíèçàöèè è áîëåå ïðèñòàëüíîì âíèìàíèè ê
àêòóàëèçèðîâàííûì ðå÷åâûì ñðåäñòâàì.
Ïðîçàè÷åñêóþ ðå÷ü èññëåäîâàòåëè îïðåäåëÿþò êàê ðå÷ü îòðû-
âèñòóþ, â êîòîðîé ÷ëåíåíèå «îïðåäåëÿåòñÿ ñìûñëîâûì è ñèíòàê-
ñè÷åñêèì ñòðîåì è àâòîìàòè÷åñêè èç íåãî âûòåêàåò» (Âàëãèíà,
2003, ñ. 181). «Êëàññè÷åñêàÿ ïðîçà îñíîâàíà íà êóëüòóðå ñåìàíòè-
êî-ëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé, íà ñîáëþäåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè â èçëî-
æåíèè ìûñëåé» (òàì æå, ñ. 185). Ïî ìíåíèþ àâòîðà, ðèòìèêà â
ïðîçå îïèðàåòñÿ íà «ïðèáëèçèòåëüíóþ ñîîòíåñåííîñòü ñèíòàêñè-
÷åñêèõ êîíñòðóêöèé»; îòìå÷àåòñÿ îòñóòñòâèå ñîèçìåðèìûõ îòðåç-
êîâ â íåé (òàì æå, ñ. 185).
Ðàçìûøëÿÿ î äîñòîèíñòâàõ ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ è îïèðàÿñü
íà ðàáîòû Ì.Ì. Áàõòèíà, Å.Â. Õàëèçåâ ïèøåò, ÷òî â ïðîçå «ïå-
ðåä àâòîðîì ðàñêðûâàþòñÿ øèðîêèå âîçìîæíîñòè ÿçûêîâîãî ìíî-
ãîîáðàçèÿ, ñîåäèíåíèÿ â îäíîì è òîì æå òåêñòå ðàçíûõ ìàíåð ìûñ-
ëèòü è âûñêàçûâàòüñÿ» (Õàëèçåâ, 2002, ñ. 272). Íàðÿäó ñ ýòèì
èññëåäîâàòåëü óêàçûâàåò íà òàêèå îñîáåííîñòè ïðîçàè÷åñêèõ
òåêñòîâ, êàê òÿãîòåíèå ê êîíñòàòèðóþùåìó ñëîâó, âíåýìîöèî-
íàëüíîìó è «íåñòèëåâîìó»; áîëåå ïîëíîå è øèðîêîå èñïîëüçî-
âàíèå èçîáðàçèòåëüíûõ è ïîçíàâàòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé ðå÷è
(òàì æå, ñ. 273).
 êîììóíèêàòèâíîì àñïåêòå âûÿâëåííûå îñîáåííîñòè ñîçäàþò
ðàçíóþ óñòàíîâêó íà âîñïðèÿòèå ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåê-

203
Ñîîòíîøåíèå ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ ñ òðîïàìè, ôèãóðàìè...

ñòîâ ÷èòàòåëåì è îïðåäåëÿþò ñïåöèôèêó êîììóíèêàòèâíîé ñòðà-


òåãèè àâòîðà â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå (ñì.: *Îñîáåííîñòè ëåêñè-
÷åñêîé ñòðóêòóðû ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà; *Îñîáåííîñòè ëåêñè-
÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà).

Ñîîòíîøåíèå ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ ñ òðîïàìè, ôèãóðàìè, êîí-


ñòðóêòèâíûìè ïðèåìàìè. Ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû, óñèëèâàþùèå
ïðàãìàòè÷åñêèé ýôôåêò ëþáîãî òåêñòà, ñîîòíîñÿòñÿ ñ òðîïàìè è
ôèãóðàìè è îòðàæàþò ñïåöèôè÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ â öåëÿõ îñîáîé âûðàçèòåëüíîñòè. Ê îñíîâíûì òðîïàì ó÷å-
íûå îòíîñÿò ìåòîíèìèþ, ìåòàôîðó, èðîíèþ. «Ïðè áîëåå øèðî-
êîì ïîíèìàíèè òðîïîâ ê íèì ïðè÷èñëÿþò òàêæå ãèïåðáîëó è ìåé-
îçèñ. Êðîìå ïåðå÷èñëåííûõ îñíîâíûõ òðîïîâ âûäåëÿþòñÿ èõ ðàç-
íîâèäíîñòè: ëèòîòà, ñèíåêäîõà, îëèöåòâîðåíèå» (Ñêðåáíåâ,
1997[á], ñ. 572).
×òî æå êàñàåòñÿ ôèãóð ðå÷è, èõ èíîãäà òðàêòóþò øèðîêî,
âêëþ÷àÿ òðîïû, ðàçëè÷àÿ ñåìàíòè÷åñêèå ôèãóðû ðå÷è («îáðàçó-
þòñÿ ñîåäèíåíèåì ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, ïðåäëîæåíèé èëè áîëåå
êðóïíûõ îòðåçêîâ òåêñòà») (Ñêðåáíåâ, 1997[â], ñ. 591). Íàèáîëåå
èçâåñòíû ñðàâíåíèÿ, êàëàìáóð, àíòèòåçà è îêñþìîðîí, à òàêæå
ãðàäàöèÿ.
«Ñèíòàêñè÷åñêèå ôèãóðû ðå÷è îáðàçóþòñÿ ïóòåì îñîáîãî ñòè-
ëèñòè÷åñêè çíà÷èìîãî ïîñòðîåíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïðåäëîæåíèÿ
èëè ãðóïïû ïðåäëîæåíèé â òåêñòå» (Ñêðåáíåâ, 1997[â], ñ. 591). Ê
íèì îòíîñÿò, íàïðèìåð, ýëëèïñèñ, ìíîãîñîþçèå, ïîâòîð, âêëþ÷àÿ
åãî âèäû: õèàçì, àíàôîðó, ýïèôîðó, ïàðàëëåëèçì).
Ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì ðàññìàòðèâàåòñÿ Ò.Ã. Âèíîêóð êàê öå-
ëåíàïðàâëåííîå èñïîëüçîâàíèå êàêîãî-ëèáî ñðåäñòâà (òðîïà, ôèãó-
ðû) äëÿ âûïîëíåíèÿ îïðåäåëåííûõ ôóíêöèé (ñì. îá èñòîðèè âîï-
ðîñà: Âèíîêóð, 1980, ñ. 69). Ñðåäè ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ àâòîð
âûäåëÿåò, íàïðèìåð: «ýôôåêò óêëîí÷èâûõ ñëîâ»; «èíòèìèçàöèþ
îáùåíèÿ»; «óñèëåíèå äèíàìèêè äåéñòâèÿ»; «ãèïåðáîëèçàöèþ ñî-
áûòèé è ÿâëåíèé» è äð. (Âèíîêóð, 1980, ñ. 82). Íàìè ñòèëèñòè-
÷åñêèé ïðèåì òðàêòóåòñÿ êàê ëèíãâèñòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, õà-
ðàêòåðèçóþùååñÿ ïðåäíàìåðåííîé âûäåëåííîñòüþ ðå÷åâûõ
204
Ñîîòíîøåíèå ñòðóêòóðû òåêñòà è åãî êîìïîçèöèè

ñðåäñòâ â ýñòåòè÷åñêèõ öåëÿõ (ñð.: ïîâòîð, êîíòðàñò è ò.ä.). Â


òðàêòîâêå ñòèëèñòè÷åñêîãî ïðèåìà âïîëíå ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ îï-
ðåäåëåíèåì Ò.Ã. Âèíîêóð, ñ÷èòàþùåé ïðèåì «...ìèíèìàëüíûì îò-
ðåçêîì òåêñòà, ñ äîñòàòî÷íîé ïîëíîòîé âûÿâëÿþùèì êàê ñòèëèñ-
òè÷åñêîå íàìåðåíèå ãîâîðÿùåãî, òàê è ñïîñîá îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî
íàìåðåíèÿ...» (òàì æå, ñ. 86).
Íàðÿäó ñî ñòèëèñòè÷åñêèìè ïðèåìàìè èíîãäà èññëåäîâàòåëè
ãîâîðÿò î êîíñòðóêòèâíûõ ïðèåìàõ è ñðåäñòâàõ óñèëåíèÿ (Îäèí-
öîâ, 1980, ñ. 113).  äàííîì ñëó÷àå ïîä÷åðêèâàåòñÿ ðîëü ñòèëèñ-
òè÷åñêèõ ïðèåìîâ â îðãàíèçàöèè òåêñòà. Ñðåäè íèõ àâòîðîì íàçû-
âàþòñÿ ïîâòîðû, ïëåîíàçì, ãðàäàöèÿ, êîíòðàñòíûé ïàðàëëåëèçì,
îáðàçíàÿ ýêñïðåññèâíàÿ ëåêñèêà (òàì æå). Ïî ìíåíèþ ó÷åíîãî,
âûäåëÿþòñÿ ðàöèîíàëüíî-ëîãè÷åñêèå è ýìîöèîíàëüíî-ðèòîðè÷å-
ñêèå ñòðóêòóðû, êîòîðûå «ðåàëèçóþòñÿ íà óðîâíå ëîãè÷åñêîãî
åäèíñòâà êàê êîíñòðóêòèâíûå ïðèåìû è ñðåäñòâà óñèëåíèÿ» (òàì
æå, ñ. 119).
Ñ òî÷êè çðåíèÿ òåîðèè ðåãóëÿòèâíîñòè, ðàçðàáîòàííîé â êîì-
ìóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñòà, òðîïû îòíîñÿòñÿ ê ðåãóëÿòèâíûì
ñðåäñòâàì; ôèãóðû, ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû è êîíñòðóêòèâíûå
ïðèåìû — ê ðåãóëÿòèâíûì ñòðóêòóðàì ðàçíûõ òèïîâ (ñì.: *Ðåãó-
ëÿòèâíûå ñðåäñòâà; *Ðåãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû (ðåãóëÿòèâû);
*Òåîðèÿ ðåãóëÿòèâíîñòè).

Ñîîòíîøåíèå ñòðóêòóðû òåêñòà è åãî êîìïîçèöèè. Â ñîîòíåñåííî-


ñòè äàííûõ ïîíÿòèé åäèíñòâà ñðåäè èññëåäîâàòåëåé íåò. Îäíè ó÷å-
íûå ðàññìàòðèâàþò êîìïîçèöèþ êàê êàòåãîðèþ, îòíîñÿùóþñÿ ê
ôîðìå òåêñòà. Ïîä êîìïîçèöèåé ïîíèìàåòñÿ «ðàñïîëîæåíèå è ñî-
îòíåñåííîñòü êîìïîíåíòîâ õóäîæåñòâåííîé ôîðìû, ò.å. ïîñòðîåíèå
ïðîèçâåäåíèÿ, îáóñëîâëåííîå åãî ñîäåðæàíèåì è æàíðîì» (Õàëè-
çåâ, 1987, ñ. 164). «Êîìïîçèöèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ñî-
ñòàâëÿþùàÿ âåíåö åãî ôîðìû, — ýòî âçàèìíàÿ ñîîòíåñåííîñòü è
ðàñïîëîæåíèå åäèíèö èçîáðàæàåìîãî è õóäîæåñòâåííî-ðå÷åâûõ
ñðåäñòâ», — îòìå÷àë èññëåäîâàòåëü â áîëåå ïîçäíåé ðàáîòå (Õà-
ëèçåâ, 2002, ñ. 297). Ñòðóêòóðó è êîìïîçèöèþ íåðåäêî îòîæäåñòâ-
ëÿþò èëè ðàññìàòðèâàþò äàííûå òåðìèíû êàê ñèíîíèìû. Ñðàâ-
205
*Ñïîñîáû ðåãóëÿòèâíîñòè

íèì: «Ëèòåðàòóðîâåäåíèå ÕÕ â. ÷àñòî ïîíèìàåò ïîä ñòðóêòóðîé


ïðîèçâåäåíèÿ åãî êîìïîçèöèþ, ïîñòðîåíèå è âçàèìîîòíîøåíèå îá-
ðàçîâ ïåðñîíàæåé è äðóãèõ õóäîæåñòâåííûõ îáðàçîâ, ñîîòíîøåíèå
èäåéíî-òåìàòè÷åñêèõ ïëàñòîâ, ñïîñîáû ðàçâèòèÿ äåéñòâèÿ, îðãàíè-
çàöèþ ÿçûêîâûõ ìàññ è ýëåìåíòîâ ñòèõîòâîðíîé ðå÷è» (Áàåâñêèé,
1987[à], ñ. 426). «Â êà÷åñòâå ñèíîíèìîâ òåðìèíà “êîìïîçèöèÿ” íå-
ðåäêî èñïîëüçóþòñÿ òåðìèíû “àðõèòåêòîíèêà” è “ñòðóêòóðà”», —
ïèñàë Â.Å. Õàëèçåâ (1987, ñ. 164).
Ïðèçíàâàÿ ñïðàâåäëèâîñòü ðàññìîòðåííûõ òî÷åê çðåíèÿ íà
ñóùíîñòü êîìïîçèöèè, âñëåä çà Â.Â. Îäèíöîâûì (1980) ñ÷èòàåì
âîçìîæíûì äèôôåðåíöèðîâàòü «ñòðóêòóðó òåêñòà» è åãî «êîì-
ïîçèöèþ». Ïîíÿòèå «ñòðóêòóðà òåêñòà» ÿâëÿåòñÿ áîëåå îáúåìíûì,
âêëþ÷àþùèì â ñåáÿ ïîíÿòèå «êîìïîçèöèÿ», îòíîñÿùååñÿ, íàðÿäó
ñ ïîíÿòèåì «ÿçûê», ê êàòåãîðèÿì ôîðìû òåêñòà. Äèôôåðåíöèà-
öèÿ äàííûõ ïîíÿòèé (ñòðóêòóðà è êîìïîçèöèÿ) öåëåñîîáðàçíà è
îáóñëîâëåíà íå òîëüêî òåîðåòè÷åñêè (â ñâÿçè ñ ðàçðàáîòêîé òåîðèè
òåêñòà è ïðîáëåì åãî îðãàíèçàöèè), íî è ìåòîäè÷åñêè (â ñâÿçè ñ
öåëÿìè è çàäà÷àìè îáó÷åíèÿ ïðàêòè÷åñêîìó àíàëèçó òåêñòà êàê
ñëîæíîìó ìíîãîóðîâíåâîìó îáðàçîâàíèþ).
 îïðåäåëåíèè ñòðóêòóðû òåêñòà íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü åãî
îñîáóþ ïðèðîäó è ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ
(èäåàëüíóþ, êîãíèòèâíóþ) ñóùíîñòü. Âàæíî äèôôåðåíöèðî-
âàòü ðàññìîòðåíèå ñòðóêòóðû òåêñòà â ñòàòèêå (êàê âçàèìîñâÿ-
çè çíàêî⠗ ýëåìåíòîâ çàêðûòîé ñòðóêòóðû) è äèíàìèêå (òî
åñòü â ïðîöåññå âêëþ÷åííîñòè ñòðóêòóðû òåêñòà â ïîçíàâàòåëü-
íóþ äåÿòåëüíîñòü àäðåñàòà) (ñì.: *Ñèñòåìà òåêñòà; Êîìïîçè-
öèÿ).

*Ñïîñîáû ðåãóëÿòèâíîñòè. Íà óðîâíå ìàêðîñòðóêòóðû òåêñòà â


êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå âûäåëÿþòñÿ ñïîñîáû ðåãóëÿòèâíîñ-
òè, ò.å. ïðèíöèïû è ïðèåìû îðãàíèçàöèè òåêñòîâûõ ìèêðîñòðóê-
òóð, ðåãóëèðóþùèõ ïðîöåññ âîñïðèÿòèÿ òåêñòà àäðåñàòîì íà îñíî-
âå ñîîòíåñåííîñòè ñ öåëåâîé ïðîãðàììîé òåêñòà è ñïåöèôèêîé êà-
íàëà ñâÿçè (ñì.: Áîëîòíîâà, 1998[à], 2006[á], 2007[â]). Òàê êàê
ðåãóëÿòèâíûå ñòðóêòóðû îðãàíèçóþòñÿ ïî-ðàçíîìó, ìîæíî ãîâî-
206
Ñðåäñòâà ìåæôðàçîâîé ñâÿçè

ðèòü î ðàçëè÷íûõ ñïîñîáàõ ðåãóëÿòèâíîñòè, íàïðèìåð ðàçíûõ âè-


äàõ ñîïðÿæåííîñòè ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ è òèïîâ âûäâèæå-
íèÿ, âûäåëåííûõ â ðàìêàõ ñòèëèñòèêè äåêîäèðîâàíèÿ âñëåä çà
Ì. Ðèôôàòåðîì. Îïèñàíèå ìíîãîîáðàçíûõ ñïîñîáîâ ðåãóëÿòèâíî-
ñòè òåêñòà ìîæåò áûòü îáúåêòîì ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ â òåê-
ñòàõ ðàçíîé æàíðîâî-ñòèëåâîé îðèåíòàöèè â àñïåêòå ðåãóëÿòèâíûõ
óíèâåðñàëèé è èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé ðåàëèçàöèè (ñì.: *Ìàê-
ñèìû; *Êîììóíèêàòèâíûå óíèâåðñàëèè).

Ñðåäñòâà ìåæôðàçîâîé ñâÿçè. Èññëåäîâàíèå ìåæôðàçîâîé ñâÿçè


â ïðîöåññå òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ àêòèâèçèðîâàëîñü â ñâÿçè ñ
èíòåíñèâíûì ðàçâèòèåì òåîðèè àêòóàëüíîãî ÷ëåíåíèÿ (Ã.À. Çîëî-
òîâà, Î.Á. Ñèðîòèíèíà, Î.À. Ëàïòåâà, È.È. Êîâòóíîâà, È.Ï. Ðàñ-
ïîïîâ, Í.À. Ñëþñàðåâà è äð.) â ðàìêàõ òàêèõ íàïðàâëåíèé, êàê
ëèíãâèñòèêà òåêñòà è ñèíòàêñèñ òåêñòà. Â ðàáîòàõ ïîñëåäíèõ ëåò
çíà÷èòåëüíîå ìåñòî îòâîäèòñÿ ðàçðàáîòêå ïîíÿòèÿ ñâåðõôðàçîâûé
óðîâåíü îðãàíèçàöèè òåêñòà (ñð.: Äûìàðñêèé, 2001; Ïàïèíà,
2002; Âàëãèíà, 2003 è äð.). Ó÷åíûå èñõîäÿò èç òîãî, ÷òî ìåæôðà-
çîâîå åäèíñòâî «îðãàíèçóåòñÿ ÷åðåç òåìà-ðåìàòè÷åñêóþ ïîñëåäîâà-
òåëüíîñòü» (Âàëãèíà, 2003, ñ. 30). Ïîä àêòóàëüíûì ÷ëåíåíèåì ïî-
íèìàåòñÿ «ïðèñïîñîáëåíèå ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæå-
íèÿ â ðåçóëüòàòå âêëþ÷åíèÿ â òó èëè èíóþ ðå÷åâóþ ñèòóàöèþ ê
çàäà÷àì êîììóíèêàöèè» (òàì æå, ñ. 30). Òåìà ñîîòíîñèòñÿ ñ äàí-
íûì, èñõîäíûì, ðåìà — ñ íîâûì. Êîìïîíåíòû âûñêàçûâàíèÿ ðàñ-
ïîëàãàþòñÿ îò òåìû ê ðåìå. Íàïðèìåð: Ìû óâèäåëè Èâàíà. Îí
ìàõíóë íàì ðóêîé. Â ïåðâîì âûñêàçûâàíèè òåìîé (t) ÿâëÿåòñÿ
Ìû óâèäåëè, ðåìîé (r) (íîâûì) — Èâàíà. Âî âòîðîì âûñêàçûâà-
íèè ê ðåìå îòíîñèòñÿ ìàõíóë íàì ðóêîé. Ïîêàçàòåëåì ñâÿçíîñòè
âûñêàçûâàíèé ÿâëÿåòñÿ ìåñòîèìåíèå îí, çàìåùàþùåå ñëîâîôîðìó
Èâàíà. Áûâøàÿ ðåìà ñòàëà òåìîé.
Ïîä öåïíîé ñâÿçüþ ïîíèìàåòñÿ «îäèí èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåí-
íûõ ñïîñîáîâ ñâÿçè ñàìîñòîÿòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé â ðå÷è, ïðè
êîòîðîì îäèí èç ÷ëåíîâ ïðåäûäóùåãî ïðåäëîæåíèÿ ñòðóêòóðíî
ñîîòíîñèòñÿ ñ ÷ëåíîì ïîñëåäóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ è ïðè êîòîðîì
ïðîèñõîäèò ïîñëåäîâàòåëüíîå, ëîãè÷åñêîå, «öåïíîå» ðàçâèòèå
207
Ñðåäñòâà ìåæôðàçîâîé ñâÿçè

ìûñëè (ïîñëåäóþùåå ïðåäëîæåíèå ðàçâèâàåòñÿ èç ïðåäûäóùåãî)»


(Ñîëãàíèê, 2003[à], ñ. 611). Ïî íàáëþäåíèÿì èññëåäîâàòåëåé, äàí-
íûé òèï ñâÿçè èñïîëüçóåòñÿ âî âñåõ ñòèëÿõ ðå÷è. «Òàì, ãäå ìûñëü
ðàçâèâàåòñÿ ëèíåéíî, ïîñëåäîâàòåëüíî, ãäå êàæäîå ïîñëåäóþùåå
ïðåäëîæåíèå ðàçâèâàåò ïðåäøåñòâóþùåå, êàê áû âûòåêàåò èç íåãî,
öåïíàÿ ñâÿçü íåèçáåæíà» (Ñîëãàíèê, 2003[à], ñ. 612). Ñ ó÷åòîì
ñðåäñòâ âîïëîùåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ îòíîøåíèé Ã.ß. Ñîëãàíèê
(2003[à], ñ. 611) âûäåëÿåò òðè òèïà öåïíîé ñâÿçè: 1) öåïíóþ ñâÿçü
ïîñðåäñòâîì ëåêñè÷åñêîãî ïîâòîðà, 2) öåïíóþ ñèíîíèìè÷åñêóþ
ñâÿçü, 3) öåïíóþ ìåñòîèìåííóþ ñâÿçü.
Ïîä ïàðàëëåëüíîé ñâÿçüþ ïîíèìàåòñÿ òàêàÿ ñâÿçü, ïðè êîòî-
ðîé «ïðåäëîæåíèÿ íå ñöåïëÿþòñÿ îäíî ñ äðóãèì, à ñîïîñòàâëÿ-
þòñÿ, ïðè ýòîì áëàãîäàðÿ ïàðàëëåëèçìó êîíñòðóêöèé, â çàâèñè-
ìîñòè îò ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ, âîçìîæíî ñîïîñòàâëåíèå
èëè ïðîòèâîïîñòàâëåíèå» (Ñîëãàíèê, 2003[á], ñ. 278). Ñðåäè
ñòðóêòóðíûõ âèäîâ ïàðàëëåëüíûõ ïðîçàè÷åñêèõ ñòðîô Ã.ß. Ñîë-
ãàíèê âûäåëÿåò ïÿòü: 1) ïàðàëëåëüíûå ñòðîôû «â ÷èñòîì âèäå»,
ïðåäëîæåíèÿ êîòîðûõ îáúåäèíÿþòñÿ áëàãîäàðÿ ïàðàëëåëèçìó
èõ ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ; 2) ïîâåñòâîâàòåëüíûå ñòðîôû;
3) îïèñàòåëüíûå ñòðîôû; 4) àíàôîðè÷åñêèå ñòðîôû; 5) ýïèôîðè-
÷åñêèå ñòðîôû (òàì æå). Ïðè ýòîì â ïåðâîì ñëó÷àå àâòîð â êà÷å-
ñòâå ãëàâíîãî ñðåäñòâà ñèíòàêñè÷åñêîé îðãàíèçàöèè âûäåëÿåò ïà-
ðàëëåëèçì ïðåäèêàòèâíûõ îñíîâ (ãëàâíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ).
 êà÷åñòâå îñîáåííîñòè ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ñòðîô îòìå÷àåòñÿ
îïèñàíèå ñìåíÿþùèõ äðóã äðóãà ïðîöåññîâ êàê ðàñïîëîæåííûõ â
ïðîñòðàíñòâå è âî âðåìåíè ïàðàëëåëüíî îäèí äðóãîìó. ×òî æå êà-
ñàåòñÿ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ïàðàëëåëüíîé ñâÿçè, Ã.ß. Ñîëãàíèê
(2003[á], ñ. 278—279) îòìå÷àåò ñëåäóþùåå: «Ïðåäëîæåíèÿ òàêèõ
ñòðîô èìåþò ðàçëè÷íûå ïî ëåêñè÷åñêîìó íàïîëíåíèþ ïîäëåæàùèå
è ñêàçóåìûå, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû â ñòðîôå ïàðàëëåëüíî è îäíî-
òèïíî îôîðìëåíû ìîðôîëîãè÷åñêè». Äëÿ îïèñàòåëüíûõ ñòðîô,
ïî íàáëþäåíèÿì èññëåäîâàòåëÿ, õàðàêòåðíî åäèíñòâî âèäîâðåìåí-
íûõ ôîðì ñêàçóåìûõ è ñèíòàêñè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì.  àíàôîðè-
÷åñêèõ è ýïèôîðè÷åñêèõ ñòðîôàõ îòìå÷åíû ïàðàëëåëèçì ïðåäëî-
æåíèé è îäèíàêîâîå ëåêñè÷åñêîå âûðàæåíèå ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ,

208
Ñðåäñòâà ìåæôðàçîâîé ñâÿçè

ñòîÿùåãî â íà÷àëå èëè â êîíöå ïðåäëîæåíèé, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ


ñòðîôû.
Îäíèì èç ñðåäñòâ ìåæôðàçîâîé ñâÿçè ÿâëÿåòñÿ ïîðÿäîê ñëîâ.
 èçó÷åíèè ðîëè ïîðÿäêà ñëîâ â ïðåäëîæåíèè îñîáåííî âåëèêà
çàñëóãà ó÷åíûõ Ïðàæñêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî êðóæêà. Èññëåäîâà-
òåëè ñïðàâåäëèâî ñâÿçûâàëè ïîðÿäîê ñëîâ ñ àêòóàëüíûì ÷ëåíåíè-
åì ïðåäëîæåíèÿ è ïîä÷åðêèâàëè, ÷òî êîììóíèêàòèâíîå çàäàíèå,
êîòîðîå îíî âûïîëíÿåò, çàâèñèò îò öåëåé îáùåíèÿ â óñëîâèÿõ êîí-
êðåòíîé ðå÷åâîé ñèòóàöèè. Ïîðÿäîê ñëîâ îïðåäåëÿåòñÿ ðàñïîëîæå-
íèåì îòäåëüíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â ðóññêîì
ÿçûêå ñâîáîäíûé ïîðÿäîê ñëîâ, ò.å. ñêàçóåìîå ìîæåò íàõîäèòüñÿ
íå òîëüêî ïîñëå ïîäëåæàùåãî, íî è ïåðåä íèì, îáñòîÿòåëüñòâà ìî-
ãóò íàõîäèòüñÿ êàê â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ, òàê è â êîíöå è ò.ä. Êàê
îòìå÷àåò Í.Ñ. Âàëãèíà, îãðàíè÷åíèÿ â ðàçìåùåíèè ÷ëåíîâ ïðåä-
ëîæåíèÿ «ñâÿçàíû ñ äâóìÿ ïðè÷èíàìè: ñòðóêòóðíîé ñâÿçàííîñòüþ
êîìïîíåíòîâ âûñêàçûâàíèÿ â ïðåäåëàõ ìåæôðàçîâîãî åäèíñòâà è
ñìûñëîâîé èõ çíà÷èìîñòüþ» (Âàëãèíà, 2003, ñ. 35).
Âñå ñëó÷àè èíâåðñèè (îáðàòíîãî ïîðÿäêà ñëîâ) îáóñëîâëåíû
êîììóíèêàòèâíî è çàâèñÿò îò ìåñòà äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ â îá-
ùåé ñòðóêòóðå òåêñòîâîãî ôðàãìåíòà. Ïîðÿäîê ñëîâ â ýòîì ñëó÷àå
îïðåäåëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòüþ âûïîëíåíèÿ îïðåäåëåííîé êîììó-
íèêàòèâíîé çàäà÷è, àêòóàëèçàöèè îïðåäåëåííîãî ñìûñëà, âûäâè-
æåíèÿ îïðåäåëåííîãî ýëåìåíòà ñèòóàöèè. Êàê óêàçûâàåò Í.Ñ. Âàë-
ãèíà, «ïîíÿòèÿ “ïðÿìîé” è “îáðàòíûé” ïîðÿäîê ñëîâ îçíà÷àþò íå
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðàñïîëîæåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ÷ëåíîâ ïðåäëî-
æåíèÿ (ïîäëåæàùåãî, ñêàçóåìîãî, îïðåäåëåíèÿ, äîïîëíåíèÿ è îá-
ñòîÿòåëüñòâà), à ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðàñïîëîæåíèÿ òåìû è ðåìû è
èõ êîìïîíåíòîâ» (òàì æå, ñ. 37). Åùå Â. Ìàòåçèóñ íàçûâàë
«îáúåêòèâíûì ïîðÿäêîì» ðàñïîëîæåíèå òåìû ïåðåä ðåìîé, ñîîò-
âåòñòâóþùåå èçëîæåíèþ îò èçâåñòíîãî ê íåèçâåñòíîìó. «Ñóáúåê-
òèâíûì ïîðÿäêîì» èì áûëà íàçâàíà «ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îò ðåìû
ê òåìå» (Ìàòåçèóñ, 1967, ñ. 244). Èçìåíåíèå ïîðÿäêà ñëîâ âñåãäà
îáóñëîâëåíî íåîáõîäèìîñòüþ ñìûñëîâûõ àêöåíòîâ è óñèëåíèÿ
ïðàãìàòèêè âûñêàçûâàíèÿ â îáùåì êîíòåêñòå îïèñûâàåìîé ñèòóà-
öèè.

209
Ñðåäñòâà ñâÿçíîñòè òåêñòà

Ñðåäñòâà ñâÿçíîñòè òåêñòà. Â îñíîâå ñâÿçíîñòè òåêñòà ëåæèò ïî-


âòîð, ïðîÿâëÿþùèéñÿ íà ðàçíûõ åãî óðîâíÿõ. Íàïðèìåð, ðàçëè-
÷àþò ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà ñâÿçíîñòè: ïîâòîð îäíîãî è òîãî æå
ñëîâà èëè åãî ôîðì; ïîâòîð îäíîêîðíåâûõ ñëîâ; ñèíîíèìîâ; àíòî-
íèìîâ; îìîíèìîâ; ïàðîíèìîâ; âàðèàíòîâ; ñëîâ, ñâÿçàííûõ ðîäî-
âèäîâûìè, à òàêæå òåìàòè÷åñêèìè, àññîöèàòèâíûìè, ñèòóàòèâíûìè
îòíîøåíèÿìè; ñëîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê îäíîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷å-
ñêîé ãðóïïå. Ê ãðàììàòè÷åñêèì ñðåäñòâàì ñâÿçíîñòè (ìîðôîëî-
ãè÷åñêèì è ñèíòàêñè÷åñêèì) îòíîñÿò, íàïðèìåð, âèäîâðåìåííóþ
ñîïðÿæåííîñòü ãëàãîëîâ, åäèíñòâî ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ëèöà, íà-
êëîíåíèÿ è ò.ä.; èñïîëüçîâàíèå ñîþçîâ è ñîþçíûõ ñëîâ; ìåñòîèìå-
íèé; ïîðÿäîê ñëîâ; èñïîëüçîâàíèå îäíîòèïíûõ ïðåäëîæåíèé (ñèí-
òàêñè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì) è ò.ä.
À.Ô. Ïàïèíà äèôôåðåíöèðóåò ñëåäóþùèå âèäû ïîâòîðà: 1) ïî-
âòîðû îäíîêîðåííûõ ñëîâ (òî÷íûå, ïàðàäèãìàòè÷åñêèå, äåðèâàöè-
îííûå); 2) ïîâòîðû ñ ðàçíîðîäíîñòüþ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé è
ïîçèöèîííîé (ñèíîíèìè÷åñêèå, àíòîíèìè÷åñêèå, ïåðèôðàñòè÷å-
ñêèå, ãèïîíèìè÷åñêèå, îìîíèìè÷åñêèå, íåîìîíèìè÷åñêèå, ïàðîíè-
ìè÷åñêèå, ñåìàíòè÷åñêèå); 3) ïîâòîðû ãðàììàòè÷åñêèå â òåêñòå ñ
öåïíîé è ïàðàëëåëüíîé ñâÿçüþ (àíàôîðè÷åñêèå ìåñòîèìåííûå ïî-
âòîðû; ãðàììàòè÷åñêèå ïîâòîðû ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ êàæäîé èç
ïÿòè êàòåãîðèé: Ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàòèâíîãî àêòà, Ó÷àñòíè-
êîâ Ñîáûòèé, Ñîáûòèÿ, Âðåìåíè (è âèäà), Ïðîñòðàíñòâà è
Îöåíêè (ðàöèîíàëüíîé è èððàöèîíàëüíîé, àêñèîëîãè÷åñêîé), çâó-
êîâûå ïîâòîðû) (Ïàïèíà, 2002, ñ. 61—62).  äàííîé êîíöåïöèè
íàøëè îòðàæåíèå ãëîáàëüíûå òåêñòîâûå êàòåãîðèè, êîòîðûå âûäå-
ëåíû èññëåäîâàòåëåì. Â ïðåäëîæåííîé òèïîëîãèè ïîâòîðîâ èç îá-
ùåé ëîãèêè íåñêîëüêî âûïàäàþò ñåìàíòè÷åñêèå ïîâòîðû, ïîñêîëü-
êó ðÿä äðóãèõ ïîâòîðîâ îñíîâàí íà ó÷åòå è ýòîãî êðèòåðèÿ.
Ñðåäè ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñâÿçíîñòè ðå÷è Ì.Ï. Êîòþðîâîé îò-
ìå÷åíû «òàêèå ñïåöèàëèçèðîâàííûå ÿçûêîâûå åäèíèöû, êàê ñî-
þçû è, à, íî, äà, îäíàêî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî è ò.ï., à òàêæå
åäèíèöû, ïîëó÷àþùèå äîáàâî÷íóþ ôóíêöèîíàëüíóþ íàãðóçêó â
ðå÷åâîì êîíòåêñòå: èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â ðîëè ïîâòîðîâ, ëè÷-
íûå è óêàçàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ, íåêîòîðûå íàðå÷èÿ, êîíñòðóê-

210
Ñòèëü ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ

öèè ñâÿçè» (Êîòþðîâà, 2003, ñ. 377). Îñîáåííî âàæíî òî, ÷òî


ñðåäñòâà ñâÿçè â òåêñòàõ ðàçíûõ ñòèëåé ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ (Êîòþ-
ðîâà, 2003[á], ñ. 378).
Íàðÿäó ñ íàçâàííûìè, ñóùåñòâóþò è çâóêîâûå (ôîíåòè÷å-
ñêèå) ñðåäñòâà ñâÿçíîñòè. Ñðåäè ôîíåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ ñâÿçíîñòè
âûäåëÿþò: èíòîíàöèþ, çâóêîïèñü, âêëþ÷àÿ àññîíàíñ (ïîâòîðåíèå
îäíîòèïíûõ ãëàñíûõ) è àëëèòåðàöèþ (ïîâòîðåíèå îäíîòèïíûõ ñî-
ãëàñíûõ).  ïîýòè÷åñêèõ òåêñòàõ îñîáåííî âåëèêà ðîëü ðèôì, ðèò-
ìèêè, ìåëîäèêè, êîòîðûå íå òîëüêî ÿâëÿþòñÿ ñðåäñòâîì ñâÿçíîñ-
òè, íî è ñðåäñòâîì ôîðìèðîâàíèÿ ýìîöèîíàëüíîé òîíàëüíîñòè òåê-
ñòà, îïðåäåëÿþùåé åãî ïðàãìàòè÷åñêèé ýôôåêò (ñì.: Ñâÿçíîñòü
(ñâÿçàííîñòü) òåêñòà).

Ñòèëü ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Äàííîå ïîíÿòèå îòíîñèòñÿ íå


òîëüêî ê ôîðìå, íî è ê ñîäåðæàòåëüíîìó ïëàíó òåêñòà, õîòÿ ÷àùå
ñòèëü îòíîñÿò ê êàòåãîðèè ôîðìû. Íàïðèìåð, Í.À. Ðóäÿêîâûì
ñòèëü õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê «îáóñ-
ëîâëåííàÿ ñîäåðæàíèåì, âíóòðåííÿÿ, çàêîíîìåðíî îðãàíèçîâàííàÿ
ñèñòåìà ñðåäñòâ ñëîâåñíîãî âûðàæåíèÿ» (Ðóäÿêîâ, 1970, ñ. 12).
Îòíåñåíèå ñòèëÿ ê ôîðìàëüíîìó ïëàíó òåêñòà õàðàêòåðíî è äëÿ
ðÿäà ñîâðåìåííûõ ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ ðàáîò. Òàê, À.Á. Åñèí îò-
ìå÷àåò: «Ñòèëü ÿâëÿåòñÿ íå ýëåìåíòîì, à ñâîéñòâîì õóäîæåñòâåí-
íîé ôîðìû, îí íå ëîêàëèçîâàí (êàê, íàïðèìåð, ýëåìåíòû ñþæåòà
èëè õóäîæåñòâåííàÿ äåòàëü), à êàê áû ðàçëèò âî âñåé ñòðóêòóðå
ôîðìû» (Åñèí, 1998, ñ. 179).
 îòëè÷èå îò ýòèõ òî÷åê çðåíèÿ, ïîëàãàåì, ÷òî ñòèëü ïðèíàäëå-
æèò êàê ôîðìå, òàê è ñîäåðæàíèþ òåêñòà, îïðåäåëÿÿ åãî öåëîñò-
íîñòü. Àâòîðñêàÿ èíäèâèäóàëüíîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî â ÿçû-
êîâîé îðãàíèçàöèè òåêñòà è åãî êîìïîçèöèè, íî è â âûáîðå òåìû è
ïðîáëåìàòèêè, îáðàçíîì ñòðîå, õàðàêòåðå ýìîöèîíàëüíîé òîíàëü-
íîñòè è ñèñòåìå îöåíîê.
Íåñêîëüêî èíà÷å ðàññìàòðèâàåòñÿ ñòèëü Í.À. Ðóäÿêîâûì. Â
êíèãå «Îñíîâû ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèç-
âåäåíèÿ» (1970) èçó÷àåòñÿ âíóòðåííÿÿ ñèñòåìà ëèòåðàòóðíîãî òåê-
ñòà, «êîòîðàÿ âûðàæàåò äîïîëíèòåëüíóþ è î÷åíü âàæíóþ äëÿ ïî-
211
Ñòèëü àâòîðà

íèìàíèÿ îáðàçíîãî ñîäåðæàíèÿ äàííîãî ïðîèçâåäåíèÿ èíôîðìà-


öèþ» (Ðóäÿêîâ, 1970, ñ. 67). Äâóïëàíîâîñòü ÿçûêîâûõ åäèíèö â
ïðîèçâåäåíèè ñëîâåñíîãî èñêóññòâà îçíà÷àåò, ñîãëàñíî êîíöåïöèè
àâòîðà, òî, ÷òî îíè ñëóæàò ýëåìåíòàìè äâóõ ñèñòåì: ñèñòåìû ÿçû-
êà è ñèñòåìû ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Îòíîøåíèå
ìåæäó ýòèìè ñèñòåìàìè ïðåäñòàâëÿåòñÿ àâòîðó êàê îòíîøåíèå
ìåæäó ÿâëåíèåì è ñóùíîñòüþ, ñòèëü ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñóù-
íîñòü, ò.å. «óïîðÿäî÷åííîñòü îñíîâíûõ, îïðåäåëÿþùèõ äëÿ äàííî-
ãî ïðîèçâåäåíèÿ ñëîâåñíîãî èñêóññòâà ÿçûêîâûõ åäèíèö» (Ðóäÿ-
êîâ, 1970, ñ. 67). Â ðàìêàõ äàííîé êîíöåïöèè ñòèëü ïðîèçâåäåíèÿ
ôàêòè÷åñêè îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ òåêñòîâîé ñèñòåìíîñòüþ, êîòîðàÿ
ôîðìèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàìûñëîì àâòîðà, åãî èíòåíöèåé, íî
ýòî íå ñîâñåì òàê (ñì.: *Òåêñòîâàÿ ñèñòåìíîñòü).

Ñòèëü àâòîðà. Ñòèëü àâòîðà îòðàæàåòñÿ â ñòèëå åãî ïðîèçâåäåíèé,


â îñíîâíûõ âåäóùèõ ïðèíöèïàõ, ãàðìîíè÷åñêè ñâÿçûâàþùèõ ôîð-
ìó è ñîäåðæàíèå òåêñòà. Èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü ìîæíî ðàññìàò-
ðèâàòü êàê îïðåäåëåííûé èíâàðèàíò, ïðîÿâëÿþùèéñÿ â òåêñòîâûõ
ñèñòåìàõ (â ñåìàíòèêå, ñòðóêòóðå, ïðàãìàòèêå òåêñòîâ), ñîçäàííûõ
îäíèì àâòîðîì. Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç ëþáîãî òåêñòà, íåñîìíåí-
íî, äîëæåí âêëþ÷àòü ðàññìîòðåíèå ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé
àâòîðñêîé ëè÷íîñòè, ÿâëåííîé â ñëîâå è äðóãèõ ÿçûêîâûõ ñðåä-
ñòâàõ, îñîáûì îáðàçîì îðãàíèçîâàííûõ (ñì.: *Èäèîñòèëü).

*Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà. Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà


îïèðàåòñÿ íà èçó÷åíèå ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ ñòèëåîáðàçîâà-
íèÿ, ò.å. ñâÿçàí ñ ëèíãâèñòè÷åñêèì àíàëèçîì òåêñòà â ñâÿçè âûäå-
ëåíèåì ÿçûêîâûõ ïðèìåò ñòèëÿ.  îòëè÷èå îò ëèíãâèñòè÷åñêîãî
àíàëèçà, ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà âêëþ÷àåò ðàññìîòðåíèå ýê-
ñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ ñòèëåîáðàçîâàíèÿ (ñôåðû îáùå-
íèÿ, ñèòóàöèè, ôóíêöèè òåêñòà, õàðàêòåðà àäðåñàòà, òèïà ìûøëå-
íèÿ, ôîðìû ðå÷è, ñòèëåâûõ ÷åðò, îáðàçà àâòîðà è öåëè åãî òåêñòî-
âîé äåÿòåëüíîñòè, èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ ñòèëèñòè÷åñêèõ
îñîáåííîñòåé òåêñòà).
Ñïåöèôèêà ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà (ñì. ïîäðîáíåå:
Áîëîòíîâà, 2001[á], 2006[á], 2007[â]) ñâÿçàíà ñ óñèëåíèåì ôóíê-

212
*Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà

öèîíàëüíî-äåÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäà ê òåêñòó. Ñòèëèñòè÷åñêèé àíà-


ëèç àíòðîïîöåíòðè÷åí: îí ïðåäïîëàãàåò îñîáîå âíèìàíèå ê êîììó-
íèêàíòàì (àâòîðó è àäðåñàòó), îáùåíèå ìåæäó êîòîðûìè îñóùå-
ñòâëÿåòñÿ ÷åðåç òåêñò.  ïðîöåññå ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà âûÿâ-
ëÿåòñÿ êàê ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ, òàê è èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå
ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè òåêñòà, òàê êàê çà òåêñòîì «ñòîèò» íå
òîëüêî ÿçûêîâàÿ ñèñòåìà, íî è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü àâòîðà. Ñòèëèñ-
òè÷åñêèé àíàëèç ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ôèëîëîãè÷å-
ñêîãî àíàëèçà òåêñòà, óãëóáëÿþùåé è ðàñøèðÿþùåé ïðåäñòàâëåíèå
î òåêñòå êàê ôåíîìåíå ðå÷åâîé êóëüòóðû îáùåñòâà íà äàííîì
ýòàïå åãî ðàçâèòèÿ (ñòèëèñòè÷åñêîì óçóñå) è ðå÷åâîé êóëüòóðå îò-
äåëüíîé ëè÷íîñòè, ñòèëü êîòîðîé íå ìîæåò íå îòðàæàòüñÿ â òåê-
ñòå. Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç îðèåíòèðîâàí, âî-ïåðâûõ, íà èçó÷åíèå
ñòèëÿ ïðîèçâåäåíèÿ, ïðèíöèïîâ âçàèìîñâÿçè è îáóñëîâëåííîñòè
åãî ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ, îïðåäåëÿþùèõ åäèíñòâî òåêñòà (ñì.:
Ñòèëü ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ); âî-âòîðûõ, íà ðàññìîòðåíèå
ñòèëÿ àâòîðà, ïðîÿâëÿþùåãîñÿ â ñòðóêòóðå, ñåìàíòèêå è ïðàãìà-
òèêå òåêñòà (ñì.: Ñòèëü àâòîðà).
Ý.Ñ. Àçíàóðîâà ê öåëÿì ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà îòíîñèò
«âûÿâëåíèå òîãî, ÷òî èñïîëüçóåòñÿ è êàê èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òîãî,
÷òîáû äîíåñòè äî àäðåñàòà ñîäåðæàíèå ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ
âî âñåé ïîëíîòå åãî ñìûñëîâûõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ îòòåíêîâ»
(Àçíàóðîâà, 1973, ñ. 13).  ýòîì îïðåäåëåíèè ôàêòè÷åñêè ñòè-
ðàåòñÿ ãðàíü ìåæäó ëèíãâèñòè÷åñêèì àíàëèçîì òåêñòà è ñòèëèñ-
òè÷åñêèì. Óæå â 70-å ãîäû îïðåäåëÿþòñÿ îñîáåííîñòè ñòèëèñòè-
÷åñêîãî àíàëèçà, êîòîðûé, îäíàêî, òðàêòóåòñÿ ïî-ðàçíîìó: îò
âûÿâëåíèÿ ñèñòåìîîáðàçóþùèõ ôàêòîðîâ äî èçó÷åíèÿ õàðàêòå-
ðà âîçäåéñòâèÿ òåêñòà íà ÷èòàòåëÿ. Íà÷èíàÿ ñ 70-õ ãîäîâ, ïðè-
îðèòåòíûì îñòàåòñÿ ëåêñèêîöåíòðè÷åñêèé àñïåêò ñòèëèñòè÷åñêî-
ãî àíàëèçà. Òàê, ïî ìíåíèþ Å.Ã. Êîâàëåâñêîé, ñòèëèñòè÷åñêèé
àíàëèç âêëþ÷àåò «âûÿâëåíèå îáùèõ ïðèíöèïîâ îáðàçíîé òðàíñ-
ôîðìàöèè ñëîâà, õàðàêòåðíûõ äëÿ äàííîãî ïèñàòåëÿ» (Êîâàëåâ-
ñêàÿ, 1976, ñ. 5).
Óñëîâíî ýòîò âèä àíàëèçà ìîæíî îòíåñòè êî âòîðîé ñòóïåíè
ôèëîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ òåêñòà: ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç îñíîâû-

213
*Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà

âàåòñÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêîì ðàññìîòðåíèè òåêñòà (èññëåäîâàíèè åãî


ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ðàçíûõ óðîâíåé è èõ îðãàíèçàöèè), íî ýòèì íå
îãðàíè÷èâàåòñÿ. Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà äîëæåí áûòü êîì-
ïëåêñíûì, ó÷èòûâàþùèì ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû ðå÷åâî-
ãî îáùåíèÿ, ïðîÿâëÿþùèåñÿ â òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè. Ñòèëèñòè-
÷åñêèé àíàëèç òåêñòà ôîêóñèðóåò îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ñòèëèñòèêè, åå
öåëè è çàäà÷è. Îí íàïðàâëåí íà ñîâåðøåíñòâîâàíèå ÿçûêîâîé è
êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû ñòóäåíòîâ è ó÷àùèõñÿ è ïðèçâàí ðàñ-
øèðèòü èõ çíàíèÿ î ñòèëèñòè÷åñêèõ àñïåêòàõ òåêñòîâîé äåÿòåëü-
íîñòè: êàêàÿ ðîëü â òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè îòâîäèòñÿ ñòèëèñòè-
÷åñêîé ìàðêèðîâàííîñòè òåêñòà; ÷òî òàêîå ôóíêöèîíàëüíûé
ñòèëü, êàêîâà åãî ïðèðîäà (ÿçûêîâàÿ èëè ðå÷åâàÿ); â ÷åì ñïåöè-
ôèêà ðå÷åâîé ñèñòåìíîñòè ñòèëÿ; êàêèìè ñòèëåâûìè ÷åðòàìè õà-
ðàêòåðèçóåòñÿ êàæäûé èç ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé; êàê âûáîð
ñòèëÿ è æàíðà ñâÿçàí ñ öåëüþ òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè, ñôåðîé
îáùåíèÿ, ôàêòîðîì àäðåñàòà è èíäèâèäóàëüíûìè îñîáåííîñòÿìè
àâòîðà òåêñòà.
 öåëîì âñå ðàññìîòðåííûå êëþ÷åâûå ïîíÿòèÿ: ôóíêöèîíàëü-
íûé ñòèëü è õàðàêòåðíûå äëÿ íåãî ëèíãâèñòè÷åñêèå è ýêñòðàëèí-
ãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû; ðå÷åâàÿ ñèñòåìíîñòü ñòèëÿ, ñâÿçàííàÿ ñ
êîíêðåòíûìè öåëÿìè è çàäà÷àìè îáùåíèÿ; èíäèâèäóàëüíî-àâòîð-
ñêèå ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè òåêñòà; ñòèëåâûå ÷åðòû, îòðà-
æàþùèå ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ; æàíð — äîëæíû íàéòè îòðàæåíèå
â ñòèëèñòè÷åñêîì àíàëèçå òåêñòà â ñâÿçè ñ ñîâðåìåííûì êîììóíè-
êàòèâíûì ïîäõîäîì ê òåêñòó.
 ðàçðàáîòàííóþ íàìè ñõåìó ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà
(Áîëîòíîâà, 2001[á]) âêëþ÷åíû ïàðàìåòðû: 1) ñòèëü, ïîäñòèëü è
æàíð òåêñòà; 2) ñôåðà îáùåíèÿ è ñèòóàöèÿ, íà êîòîðóþ òåêñò
îðèåíòèðîâàí; 3) îñíîâíûå ôóíêöèè òåêñòà (îáùåíèå, ñîîáùå-
íèå, âîçäåéñòâèå); 4) õàðàêòåð àäðåñàòà ñ ó÷åòîì ñòèëèñòè÷åñêèõ
îñîáåííîñòåé òåêñòà; 5) òèï ìûøëåíèÿ, îòðàæåííûé â òåêñòå
(êîíêðåòíûé, îáîáùåííî-àáñòðàãèðîâàííûé, îáðàçíûé è äð.);
6) ôîðìà (ïèñüìåííàÿ, óñòíàÿ), òèï ðå÷è (îïèñàíèå, ïîâåñòâîâà-
íèå, ðàññóæäåíèå è èõ âîçìîæíîå ñî÷åòàíèå), âèä ðå÷è (ìîíîëîã,
äèàëîã, ïîëèëîã); 7) ñòèëåâûå ÷åðòû, õàðàêòåðíûå äëÿ òåêñòà ñ

214
Ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ

ó÷åòîì åãî ñòèëèñòè÷åñêîé ìàðêèðîâàííîñòè; 8) ÿçûêîâûå ïðèìå-


òû ñòèëÿ, îòðàæåííûå â òåêñòå; 9) îáðàç àâòîðà è öåëü åãî òåê-
ñòîâîé äåÿòåëüíîñòè; 10) èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå ñòèëèñòè÷å-
ñêèå îñîáåííîñòè òåêñòà íà óðîâíå îòáîðà ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ è
èõ îðãàíèçàöèè, âêëþ÷àÿ ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû.
Äàííàÿ ñõåìà ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà ó÷èòûâàåò åãî
êîììóíèêàòèâíóþ ïðèðîäó è àíòðîïîöåíòðèçì (îáðàçû àâòî-
ðà è àäðåñàòà); ëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû ñòèëåîáðàçîâàíèÿ
(ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè ôóíêöèîíàëüíîãî ñòèëÿ íà óðîâíå óçó-
ñà è èíäèâèäóàëüíîãî àâòîðñêîãî ñòèëÿ); ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå
ôàêòîðû (ñôåðà îáùåíèÿ, ñèòóàöèÿ, òèï ìûøëåíèÿ, ôóíêöèè,
öåëè).

Ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì. Êàê ñóáúåêòèâíûé ëèíãâèñòè÷åñêèé ôàê-


òîð òåêñòîîáðàçîâàíèÿ, ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì îòðàæàåò îñîáûé
ñïîñîá òåêñòîâîé îðãàíèçàöèè, êîòîðûé âûáèðàåò àâòîð äëÿ íàè-
áîëåå àäåêâàòíîãî îòðàæåíèÿ ñâîåãî âèäåíèÿ ìèðà è îïèñûâàåìîé
ñèòóàöèè.  âûáîðå ðåïåðòóàðà ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ è ïðåä-
ïî÷òèòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè íåêîòîðûõ èç íèõ, îòëè÷àþùèõñÿ
íàèáîëüøåé ÷àñòîòíîñòüþ, ïðîÿâëÿåòñÿ àâòîðñêàÿ èíäèâèäóàëü-
íîñòü. Ïðèåìû àíòèòåçû è îêñþìîðîíà, íàïðèìåð, âåñüìà ðàñ-
ïðîñòðàíåíû â ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå Ì. Öâåòàåâîé. Ðàçíîîáðàç-
íûå ïðèåìû ïîâòîðà îòëè÷àþò ëèðèêó Ê. Áàëüìîíòà (ñì., íàïðè-
ìåð: Ïåòðîâà, 1998, 2000). Äëÿ ñòèõîâ Á. Ïàñòåðíàêà îñîáåííî
õàðàêòåðåí ïðèåì îëèöåòâîðåíèÿ ðåàëèé «ïîýòè÷åñêîé âñåëåí-
íîé» Á. Ïàñòåðíàêà (Òþêîâà, 2003, 2005).  îòëè÷èå îò òèïà âûä-
âèæåíèÿ, çíà÷èìîãî äëÿ ïðàãìàòèêè è ñåìàíòèêè öåëîãî òåêñòà
èëè åãî îñíîâíîé ÷àñòè, ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì îáëàäàåò áîëåå ëî-
êàëüíûì ñïåêòðîì äåéñòâèÿ, ðåàëèçóÿñü â îòäåëüíûõ òåêñòîâûõ
ôðàãìåíòàõ. Èç ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ ìîæåò ôîðìèðîâàòüñÿ
òèï âûäâèæåíèÿ (ñì.: Òèïû âûäâèæåíèÿ; Ñîîòíîøåíèå ñòèëèñòè-
÷åñêèõ ïðèåìîâ ñ òðîïàìè, ôèãóðàìè, êîíñòðóêòèâíûìè ïðèå-
ìàìè).

Ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ. Âûäâèíóòîå Ò.Ã. Âèíîêóð êëþ÷åâîå ïî-


íÿòèå ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ, îòðàæàþùåå çàêîíîìåðíîñòè èñ-

215
Ñòèëèñòèêà òåêñòà

ïîëüçîâàíèÿ íîñèòåëÿìè ÿçûêà åãî ñòèëèñòè÷åñêèõ ðåñóðñîâ â


ðàçíûõ ñôåðàõ îáùåíèÿ (Âèíîêóð, 1980, ñ. 5), ñòàëî àêòóàëü-
íûì â ñîâðåìåííîì ðå÷åâåäåíèè, âêëþ÷àÿ ôóíêöèîíàëüíóþ ñòè-
ëèñòèêó.
Ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ îïðåäåëÿåòñÿ Ò.Ã. Âèíîêóð êàê «ïðàãìà-
òè÷åñêàÿ íîðìà ôåíîìåíà óïîòðåáëåíèÿ, êàê çàêîíîìåðíîñòè, èç
êîòîðûõ ñêëàäûâàåòñÿ ñàìûé ïðîöåññ óïîòðåáëåíèÿ» (Âèíîêóð,
1987, ñ. 16—17). Àâòîð ïðåäëîæèë íîâûå, ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå,
àñïåêòû ñòèëèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ, èçó÷èë çàêîíîìåðíîñòè
îáðàçîâàíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ â êîììóíè-
êàòèâíîì ïðîöåññå. Êîíöåïöèÿ Ò.Ã. Âèíîêóð, âêëþ÷àþùàÿ ñîîò-
íåñåííîñòü ïîíÿòèé «ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ — íîðìà — àêò ðå÷è»,
âàæíà êàê äëÿ ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â ðåøåíèè
ïðîáëåìû èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííîãî ñâîåîáðàçèÿ è «ñïîñî-
áîâ ýñòåòè÷åñêîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ îáùå-
ñòèëèñòè÷åñêîãî óçóñà», òàê è äëÿ ñòèëèñòèêè òåêñòà â öåëîì, òàê
êàê çà êàæäûì òåêñòîì «ñòîèò» ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. Ñòèëèñòè÷å-
ñêèé óçóñ â òåêñòîâîé äåÿòåëüíîñòè ïðîÿâëÿåòñÿ â èçáðàííîé àâ-
òîðîì îðèåíòàöèè íà îïðåäåëåííóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ ìàðêèðîâàí-
íîñòü òåêñòà, ÷òî âûðàæàåòñÿ â îòáîðå ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ,
îáúåäèíåíèè èõ â ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû è òèïû âûäâèæåíèÿ
(ñì. î íèõ â ðàáîòàõ Ì. Ðèôôàòåðà, È.Â. Àðíîëüä è äð.) â ñîîò-
âåòñòâèè ñ îáùåé öåëåâîé ïðîãðàììîé òåêñòà, îáóñëîâëåííîé àâ-
òîðñêèì çàìûñëîì.
Òåêñòîîáðàçóþùàÿ äåÿòåëüíîñòü, êîòîðóþ â ñíÿòîì âèäå îòðà-
æàåò òåêñò êàê åå ðåçóëüòàò, òàêèì îáðàçîì, îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëü-
êî ÿçûêîâîé ëè÷íîñòüþ òâîðöà è åãî îðèåíòàöèåé íà àäðåñàòà, íî
è ðàçëè÷íûìè âíåøíèìè îáúåêòèâíûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, èìåþ-
ùèìè êàê ëèíãâèñòè÷åñêèé, òàê è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèé õàðàê-
òåð.  îñîáåííîñòÿõ îðèåíòàöèè íà ñòèëèñòè÷åñêèé óçóñ ïðîÿâëÿ-
åòñÿ ïðåäñêàçóåìîñòü / íåïðåäñêàçóåìîñòü òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâà-
íèÿ è òâîð÷åñêàÿ èíäèâèäóàëüíîñòü àâòîðà, åãî èäèîñòèëü.

Ñòèëèñòèêà òåêñòà — îáëàñòü ôèëîëîãè÷åñêîãî çíàíèÿ, êîòîðàÿ


èññëåäóåò òåêñò â ñòèëèñòè÷åñêîì àñïåêòå â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáî-
216
Ñòèëèñòèêà òåêñòà

âàíèÿìè è çàêîíàìè ñòèëÿ è ñôåðû îáùåíèÿ. Ñòèëèñòèêà òåêñòà


êàê îñîáîå íàïðàâëåíèå áûëà îáîñíîâàíà è îïèñàíà â ìîíîãðàôèè
Â.Â. Îäèíöîâà (1980). Ðàññìàòðèâàÿ ìíîãîîáðàçèå àñïåêòîâ
ñòèëèñòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ðå÷è, èññëåäîâàòåëü âèäåë ñâîåîáðà-
çèå ñòèëèñòèêè ðå÷è â àíàëèçå òåêñòîâûõ ñòðóêòóð, òåêñòîâîé
îðãàíèçàöèè. Ñòèëèñòèêà òåêñòà îïðåäåëÿëàñü èì êàê ÷àñòü ñòè-
ëèñòèêè ðå÷è (Îäèíöîâ, 1980, ñ. 14). Ê ñòèëèñòèêå òåêñòà îí
îòíîñèë èçó÷åíèå ñòðóêòóðíûõ ïðèíöèïîâ òåêñòà è êîíñòðóê-
òèâíûõ ïðèåìîâ. Îñíîâó ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà, ïî ìíåíèþ
Â.Â. Îäèíöîâà, ñîñòàâëÿåò «ïðîöåññ âûÿâëåíèÿ õóäîæåñòâåííî-
ãî ïðèåìà è îïðåäåëåíèÿ åãî ôóíêöèè â äàííîì ñëîâåñíî-õóäî-
æåñòâåííîì ïîñòðîåíèè» (Îäèíöîâ, 1980, ñ. 164). Ñòèëèñòèêà
òåêñòà êàê íàó÷íîå íàïðàâëåíèå õàðàêòåðèçóåòñÿ äèíàìèêîé è
èíòåíñèâíî ðàçâèâàåòñÿ: îò èçó÷åíèÿ ñòðóêòóðû òåêñòà, êîìïî-
çèöèîííî-ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ, òèïîëîãèè òåêñòîâ â çàâèñè-
ìîñòè îò êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé (ñð. ðà-
áîòû Â.Â. Îäèíöîâà, Þ.À. Áåëü÷èêîâà è äð.) — ê èññëåäîâà-
íèþ åãî â êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîì àñïåêòå. Â ðàìêàõ
ñîâðåìåííîé ñòèëèñòèêè òåêñòà âûäåëÿåòñÿ òðè íàïðàâëåíèÿ:
ñòèëèñòèêà äåêîäèðîâàíèÿ, ôóíêöèîíàëüíàÿ ñòèëèñòèêà è êîì-
ìóíèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà. Ñòèëèñòèêà òåêñòà èññëåäóåò
îáùèå è ÷àñòíûå çàêîíîìåðíîñòè îðãàíèçàöèè ÿçûêîâûõ åäè-
íèö, ñòðóêòóðó òåêñòà, êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû,
òèïîëîãèþ òåêñòîâ â çàâèñèìîñòè îò êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè-
÷åñêèõ îñîáåííîñòåé (ñì.: Îäèíöîâ, 1980; Áåëü÷èêîâ, 1987).
Îðèåíòàöèÿ ñòèëèñòèêè òåêñòà íà ñòðóêòóðíî-ñìûñëîâóþ îðãà-
íèçàöèþ òåêñòà è èíòåðïðåòàöèþ åãî ñîäåðæàíèÿ íàìå÷àåòñÿ â
ðàáîòå Ì.Í. Êîæèíîé (1993). Äàëüíåéøåå ñòðåìëåíèå ðàñøèðèòü
ïðåäñòàâëåíèå î ñîâðåìåííîé ñòèëèñòèêå òåêñòà îòðàæàåòñÿ â
ìíîãîòîìíîì èçäàíèè «Î÷åðêè èñòîðèè íàó÷íîãî ñòèëÿ ðóññêîãî
ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÕVIII—ÕÕ ââ.» ïåðìñêèõ ó÷åíûõ, âûøåä-
øåì ïîä ðåäàêöèåé Ì.Í. Êîæèíîé è ïîñâÿùåííîì ñòèëèñòèêå
íàó÷íîãî òåêñòà (1994—1996).  ýòîé ðàáîòå, íàðÿäó ñ òðàäèöè-
îííîé ïðîáëåìàòèêîé ñòèëèñòèêè òåêñòà, â êà÷åñòâå ïðåäìåòà
èçó÷åíèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ «ñìûñëîâàÿ ñòîðîíà öåëîãî òåêñòà,

217
Ñòèëèñòèêà äåêîäèðîâàíèÿ

ïðèíöèïû åãî ðàçâåðòûâàíèÿ (ïðè÷åì íå îáùåòåêñòîâûå, à ïðèñó-


ùèå èìåííî îïðåäåëåííîé ñôåðå îáùåíèÿ), êîìïîçèöèÿ, ñâîåîáðà-
çèå ðåàëèçàöèè òåêñòîâûõ êàòåãîðèé, ñòèëåâàÿ ñïåöèôèêà...» (Êî-
æèíà, 1994, ñ. 8).
 îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîé ñòèëèñòèêè öåëîãî òåêñòà, èñ-
ñëåäóþùåé îáùèå è ÷àñòíûå çàêîíîìåðíîñòè îðãàíèçàöèè ÿçûêî-
âûõ åäèíèö, ñòðóêòóðó òåêñòà, êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè÷åñêèå
ïðèåìû, òèïîëîãèþ òåêñòîâ â çàâèñèìîñòè îò êîìïîçèöèîííî-ñòè-
ëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé (Îäèíöîâ, 1980), ñîâðåìåííàÿ ñòèëèñ-
òèêà òåêñòà îðèåíòèðîâàíà íà ñòðóêòóðíî-ñìûñëîâóþ åå îðãàíèçà-
öèþ è èíòåðïðåòàöèþ (Êîæèíà, 1993, ñ. 27). Àêöåíò, òàêèì îáðà-
çîì, äåëàåòñÿ íà ñòèëèñòè÷åñêîì óçóñå â åãî ïðîåêöèè íà
ñìûñëîâîå ðàçâåðòûâàíèå òåêñòà, åãî êîìïîçèöèþ, òåêñòîâûå êàòå-
ãîðèè.
Ëèíãâèñòèêà òåêñòà îòëè÷àåòñÿ îò ñòèëèñòèêè òåêñòà, êî-
òîðàÿ ðàññìàòðèâàåò òåêñò â ñòèëèñòè÷åñêîì àñïåêòå â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè è çàêîíàìè ñòèëÿ è ñôåðû îáùåíèÿ. Ñòè-
ëèñòèêó òåêñòà èíòåðåñóþò âîïðîñû: ÷òî ñîîáùàåòñÿ, êàê, ñ êà-
êîé öåëüþ. Â ïîñëåäíèå ãîäû ñòèëèñòèêà òåêñòà ïðèîáðåòàåò
êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíûé õàðàêòåð (Áîëîòíîâà, Áàáåíêî,
Âàñèëüåâà è äð., 2001; Áîëîòíîâà, 2003[â], 2004[à], 2005[à],
[á], 2006[à], [á], [â], 2007[à], [â] è ò.ä.). Åå èíòåðåñóåò òåêñò
êàê ôîðìà êîììóíèêàöèè è ÿâëåíèå èäèîñòèëÿ, êîòîðûé ðàñ-
ñìàòðèâàåòñÿ íå íà óðîâíå ïîýòèêè îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ, à íà
óðîâíå ñòðóêòóðû, ñåìàíòèêè è ïðàãìàòèêè òåêñòà (ñì: *Êîììó-
íèêàòèâíàÿ ñòèëèñòèêà òåêñòà).

Ñòèëèñòèêà äåêîäèðîâàíèÿ — îäíî èç íàïðàâëåíèé ñòèëèñòèêè


òåêñòà, ïðåäñòàâëåííîå ðàáîòàìè È.Â. Àðíîëüä, È.À. Áàííèêîâîé,
Í.Î. Ãó÷èíñêîé è äð., êîòîðîå èçó÷àåò òåêñò ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷èòà-
òåëüñêîãî âîñïðèÿòèÿ: íå òî, ÷òî, âîçìîæíî, õîòåë ñêàçàòü àâòîð,
à òî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñêàçàíî. Çà ðóáåæîì ñòèëèñòèêà äåêîäè-
ðîâàíèÿ ðàçðàáàòûâàëàñü Ì. Ðèôôàòåðîì, ïðåäëîæèâøèì èññëå-
äîâàòü òèïû âûäâèæåíèÿ (êîíâåðãåíöèþ, ñöåïëåíèå, êîíòðàñò, ïî-
âòîð, îáìàíóòîå îæèäàíèå) (cì.: Òèïû âûäâèæåíèÿ).
218
Ñòðóêòóðà òåêñòà

Ñòèëèñòèêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Îñìûñëåíèå ïðåäìåòà


ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ïðåäñòàâëåíî â ìîíîãðà-
ôèè Â.Â. Âèíîãðàäîâà «Ñòèëèñòèêà. Òåîðèÿ ïîýòè÷åñêîé ðå÷è.
Ïîýòèêà» (Ì., 1963). Ñ åå âûõîäîì íàóêà î ÿçûêå õóäîæåñòâåí-
íîé ëèòåðàòóðû ïîëó÷èëà áîëüøóþ îïðåäåëåííîñòü â êà÷åñòâå îñî-
áîãî íàïðàâëåíèÿ ñòèëèñòèêè, íàðÿäó ñî ñòèëèñòèêîé ÿçûêà è ñòè-
ëèñòèêîé ðå÷è.
Ïðåäìåòîì èçó÷åíèÿ ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû,
ïî ìíåíèþ Â.Â. Âèíîãðàäîâà, ÿâëÿåòñÿ «êàê ñòèëü êîíêðåòíîãî
õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, òàê è îáùèå ñòèëèñòè÷åñêèå êàòå-
ãîðèè: èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü (ñòèëü ïèñàòåëÿ), æàíðîâûé ñòèëü,
ñòèëü ëèòåðàòóðíîé øêîëû, ñòèëü ýïîõè» (Âèíîãðàäîâ, 1963,
ñ. 166). Íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî ïåðâîå (ñòèëü îòäåëüíîãî ïðîèç-
âåäåíèÿ) ñîîòíîñèòñÿ ñ åãî èììàíåíòíûì àíàëèçîì, âòîðîå — ñ
ïðîåêöèîííûì àíàëèçîì ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé (ñì.: Èììà-
íåíòíûé è ïðîåêöèîííûé âèäû àíàëèçà òåêñòà). Îäíî ñâÿçàíî
ñ äðóãèì è âõîäèò â çàäà÷ó êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêè õóäî-
æåñòâåííîãî òåêñòà. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî è â ýòîé êíèãå Â.Â. Âè-
íîãðàäîâà â çàäà÷è ñòèëèñòèêè êàê èíòåãðàëüíîé ñîñòàâíîé ÷àñ-
òè ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ è ÿçûêîçíàíèÿ âêëþ÷àþòñÿ «âîïðîñû ýñòå-
òèêè ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà, âîïðîñû äèíàìè÷åñêîãî ðàçâåðòûâàíèÿ
õóäîæåñòâåííîé ðå÷åâîé òêàíè, âîïðîñû ýâôîíè÷åñêîãî è âîîáùå
ôîíè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ è ïîñòðîåíèÿ... åå ñèíòàêñè÷åñêîãî è ñèíòàã-
ìàòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ...» (òàì æå, ñ. 159).

Ñòðóêòóðà òåêñòà — ýòî âçàèìîñâÿçü è âçàèìíàÿ îáóñëîâëåí-


íîñòü ðàçëè÷íûõ ýëåìåíòîâ ìíîãîóðîâíåâîé ñèñòåìû òåêñòà.
Ñòðóêòóðà òåêñòà ñâÿçàíà ñ ïîíÿòèÿìè «ñèñòåìà òåêñòà» è «êîì-
ïîçèöèÿ òåêñòà» (ñì.: *Ñèñòåìà òåêñòà; Êîìïîçèöèÿ).
Ñòðóêòóðà òåêñòà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé â ôè-
ëîëîãèè. Òåðìèí ñòðóêòóðà øèðîêî óïîòðåáëÿåòñÿ â ëèíãâèñòè-
êå è ëèòåðàòóðîâåäåíèè.
 ëèíãâèñòèêå òåðìèí «ñòðóêòóðà» èñïîëüçóåòñÿ äëÿ õàðàêòå-
ðèñòèêè «âñåõ ñëîæíûõ ñìûñëîâûõ åäèíèö (çâóêîâàÿ è ìîðôåì-
íàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà, ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ, ñòðóêòóðà òåê-
219
Ñòðóêòóðà òåêñòà

ñòà), à òàêæå äëÿ ÿçûêà íà âñåõ åãî îòäåëüíûõ óðîâíÿõ (ëåêñè-


÷åñêàÿ, ìîðôîëîãè÷åñêàÿ, ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà), â îòäåëü-
íûõ àñïåêòàõ (ñòðóêòóðà ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, æàíðîâî-ñòèëè-
ñòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà), â öåëîì (ñòðóêòóðà ÿçûêà)» (Ìàòâååâà,
2003[ã], ñ. 343). Èçâåñòíî îñîáîå íàïðàâëåíèå — ñòðóêòóðíàÿ
ëèíãâèñòèêà, èçó÷àþùåå ñòðóêòóðó ÿçûêà è åãî åäèíèö, èíòåð-
ïðåòèðóþùåå ÿçûê êàê çíàêîâóþ ñèñòåìó, êàê ñåòü îòíîøåíèé
ìåæäó åå ýëåìåíòàìè. Îñíîâîïîëîæíèêàìè ñòðóêòóðíîé ëèíã-
âèñòèêè ÿâëÿþòñÿ Ô. äå Ñîññþð è È.À. Áîäóýí äå Êóðòåíý;
çíà÷èòåëüíûé âêëàä â åå ðàçâèòèå âíåñëè ó÷åíûå Ïðàæñêîé
ëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû Â. Ìàòåçèóñ, ß. Ìóêàðæîâñêèé, Á. Ãàâ-
ðàíåê è äð.
 ëèòåðàòóðîâåäåíèè øèðîêóþ èçâåñòíîñòü ïîëó÷èëî òàêîå
íàïðàâëåíèå, êàê ñòðóêòóðàëèçì, «ðàçðàáîòàííûé ñ öåëüþ îá-
íàðóæèòü, îïèñàòü è îáúÿñíèòü ñòðóêòóðû ìûøëåíèÿ, ëåæàùèå
â îñíîâå êóëüòóðû ïðîøëîãî è íàñòîÿùåãî» (Áàåâñêèé, 1987[á],
ñ. 426).  ðàáîòàõ ñòðóêòóðàëèñòîâ àêöåíò äåëàåòñÿ íà èçó÷åíèè
îòíîøåíèé ìåæäó ýëåìåíòàìè ñòðóêòóðû, âûÿâëÿþòñÿ âíóòðè-
òåêñòîâûå ñâÿçè, àêòóàëüíîé ñòàíîâèòñÿ «ïðîáëåìà àðõåòèïîâ,
ñîîòíåñåííîñòè ôðàãìåíòà ñ òåêñòîì, òåêñòà ñ ñèñòåìîé òåêñòîâ»
(Áàåâñêèé, 1987[á], ñ. 427). Àêòóàëüíûå äëÿ èññëåäîâàíèé
ñòðóêòóðàëèñòîâ ïðîáëåìû àíàëèçà «âíóòðèòåêñòîâûõ ñâÿçåé,
âûäåëåíèå óðîâíåé ñòðóêòóðû ïðîèçâåäåíèé è óñòàíîâëåíèå
èåðàðõè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó íèìè, íàêîíåö, ìîäåëèðîâàíèå êàê
îòäåëüíîãî òåêñòà, òàê è õóäîæåñòâåííîé ñòðóêòóðû öåëûõ
ãðóïï ïðîèçâåäåíèé, ëèòåðàòóðíûõ íàïðàâëåíèé...» (Áàåâñêèé,
1987[á], ñ. 427) — íå ïîòåðÿëè ñâîåé çíà÷èìîñòè è ñåãîäíÿ.
Âìåñòå ñ òåì ðàçâèòèå ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè è ñìåíà íàó÷íûõ
ïàðàäèãì ñòèìóëèðóþò èññëåäîâàòåëåé ê ðàññòàíîâêå èíûõ àê-
öåíòîâ, ê ïîñòàíîâêå íîâûõ öåëåé è çàäà÷, ñâÿçàííûõ ñ ðàçðà-
áîòêîé ñîâðåìåííûõ êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíûõ ïîäõîäîâ ê
ðàññìîòðåíèþ òåêñòà. Ýòî îáóñëîâëåíî îïîðîé íà òåîðèþ ðå÷å-
âîé äåÿòåëüíîñòè â èçó÷åíèè ñòðóêòóðû òåêñòà; òåì, ÷òî óñòðîé-
ñòâî òåêñòà, åãî óðîâíè è åäèíèöû, îñîáåííîñòè êîìïîçèöèè
ÿâëÿþòñÿ çíà÷èìûìè â âîïëîùåíèè àâòîðñêîãî çàìûñëà, â âû-

220
*Ñòðóêòóðà õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà

ðàæåíèè èíôîðìàöèè è ïðàãìàòè÷åñêîãî çàðÿäà, â óïðàâëåíèè


÷èòàòåëüñêèì âîñïðèÿòèåì.
Îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ îðãàíèçóþùèì íà÷àëîì ìàê-
ðîñòðóêòóðû òåêñòà, åñòü ðàçíûå òî÷êè çðåíèÿ. Ïî ìíåíèþ îäíèõ,
ýòî îáùèé ñìûñëîîáðàçóþùèé ïðèíöèï (Äîëåæåë, Ãàóçåíáëàñ), ïî
ìíåíèþ äðóãèõ, ýòî àâòîðñêèé çàìûñåë, ýñòåòè÷åñêîå íàìåðåíèå
àâòîðà, åñëè ðå÷ü èäåò î õóäîæåñòâåííîì òåêñòå (Ç.È. Õîâàí-
ñêàÿ), ïî ìíåíèþ òðåòüèõ, ýòî îáðàç àâòîðà. Ïîñëåäíÿÿ òî÷êà
çðåíèÿ, ïðèíàäëåæàùàÿ Â.Â. Âèíîãðàäîâó è åãî ïîñëåäîâàòåëÿì
(Ë.Ã. Áàðëàñó, Á.Î. Êîðìàíó, Ì.Ï. Áðàíäåñ, Å.À. Ãîí÷àðîâîé,
Â.À. Ýñòðèíîé è äð.), íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíà. Òåîðèÿ îáðàçà
àâòîðà, èçëîæåííàÿ Â.Â. Âèíîãðàäîâûì â êíèãå «Î òåîðèè õóäî-
æåñòâåííîé ðå÷è» (Ì., 1971), ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå îáîñíîâàí-
íîé. Îáðàç àâòîðà ðàññìàòðèâàåòñÿ èññëåäîâàòåëåì êàê ñèíòåçèðó-
þùàÿ îñíîâà òåêñòà, êîòîðàÿ îáóñëîâëèâàåò «ðàñïðåäåëåíèå ñâåòà
è òåíè ñ ïîìîùüþ âûðàçèòåëüíûõ ðå÷åâûõ ñðåäñòâ, ýêñïðåññèâíîå
äâèæåíèå ñòèëÿ, ïåðåõîäû è ñî÷åòàíèÿ ýêñïðåññèâíî-ñòèëåâûõ
êðàñîê, õàðàêòåð îöåíîê, âûðàæàåìûõ ïîñðåäñòâîì ïîäáîðà è ñìå-
íû ñëîâ è ôðàç...» (Âèíîãðàäîâ, 1971, ñ. 83). Êîíöåïöèÿ îáðàçà
àâòîðà ÿâëÿåòñÿ âñåîáúåìëþùåé, ó÷èòûâàþùåé ðàçíûå óðîâíè
òåêñòà è åãî åäèíèöû, çàêîíîìåðíîñòè òåêñòîâîé îðãàíèçàöèè,
ïðèíöèïû è ñïîñîáû ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè è âîçäåéñòâèÿ íà àä-
ðåñàòà. Äàííàÿ òåîðèÿ îðèåíòèðîâàíà â êîíå÷íîì ñ÷åòå íà èçó÷å-
íèå íåïîâòîðèìîé êàðòèíû ìèðà àâòîðà è åãî îòíîøåíèÿ ê èçîá-
ðàæàåìîìó (ñì.: Îáðàç àâòîðà).

*Ñòðóêòóðà õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà. Þ.Ñ. Ñòåïàíîâ (Ñòåïà-


íîâ, 2001, ñ. 47) âûäåëÿåò òðè «ñëîÿ» êîíöåïòà: 1) îñíîâíîé, àêòó-
àëüíûé ïðèçíàê; 2) äîïîëíèòåëüíûé èëè íåñêîëüêî äîïîëíèòåëü-
íûõ, «ïàññèâíûõ» ïðèçíàêîâ, ÿâëÿþùèõñÿ óæå íåàêòóàëüíûìè,
«èñòîðè÷åñêèìè»; 3) âíóòðåííþþ ôîðìó, îáû÷íî âîâñå íå îñîçíà-
âàåìóþ, çàïå÷àòëåííóþ âî âíåøíåé, ñëîâåñíîé ôîðìå. Ñðàâíèâàÿ
êîíöåïò ñ ïîíÿòèåì, èññëåäîâàòåëü ñïðàâåäëèâî ïîëàãàåò, ÷òî
êîíöåïò èìååò áîëåå ñëîæíóþ ñòðóêòóðó, âêëþ÷àþùóþ «âñå, ÷òî
ïðèíàäëåæèò ñòðîåíèþ ïîíÿòèÿ» è òî, «÷òî äåëàåò åãî (êîíöåïò —
221
*Ñòðóêòóðà õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà

Í.Á.) ôàêòîì êóëüòóðû — èñõîäíàÿ ôîðìà (ýòèìîëîãèÿ); ñæàòàÿ


äî îñíîâíûõ ïðèçíàêîâ ñîäåðæàíèÿ èñòîðèÿ; ñîâðåìåííûå àññîöè-
àöèè; îöåíêè è ò.ä.» (Ñòåïàíîâ, 2001, ñ. 43).
Äàííàÿ òî÷êà çðåíèÿ ñîçâó÷íà äðóãèì. Òàê, Â.À. Ïèùàëüíèêî-
âà ïèøåò: «Êîíöåïò âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå, ÷òî èíäèâèä çíàåò è ïî-
ëàãàåò î òîé èëè èíîé ðåàëèè äåéñòâèòåëüíîñòè: ïîíÿòèå, âèçóàëü-
íîå èëè ñåíñîðíîå ïðåäñòàâëåíèå, ýìîöèè, àññîöèàöèè è â êà÷åñòâå
èíòåãðàòèâíîãî êîìïîíåíòà — ñëîâî» (Ïèùàëüíèêîâà, 1999, ñ. 102).
Èíîãäà â ñòðóêòóðå êîíöåïòà âûäåëÿþò ñóïåðêàòåãîðèàëüíûé, ïî-
íÿòèéíûé, ýòíîêóëüòóðíûé, îáðàçíî-àññîöèàòèâíûé ñëîè (Àëåôè-
ðåíêî, 2003) è ò.ä.
Çàñëóæèâàåò îñîáîãî âíèìàíèÿ òî÷êà çðåíèÿ È.À. Òàðàñîâîé,
èçëîæåííàÿ â èíòåðåñíîé ìîíîãðàôèè ïî êîãíèòèâíîé ïîýòèêå
(Òàðàñîâà, 2003, ñ. 75). Àâòîð âêëþ÷àåò â ñòðóêòóðó õóäîæå-
ñòâåííîãî êîíöåïòà ïðåäìåòíûé, ïîíÿòèéíûé, àññîöèàòèâíûé,
îáðàçíûé, ñèìâîëè÷åñêèé, öåííîñòíî-îöåíî÷íûé ñëîè. Òàêàÿ
ñòðóêòóðà è äèôôåðåíöèàöèÿ ñëîåâ îïðàâäàíà èõ àêòóàëüíîñòüþ
äëÿ ðàçíûõ òèïîâ êîíöåïòîâ, âûäåëåííûõ àâòîðîì (êîíöåïòîâ ñ
÷óâñòâåííî âîñïðèíèìàåìûì ÿäðîì; ãåøòàëüòîâ, îáðàçíî-ñõåìàòè-
÷åñêèõ è ýìîöèîíàëüíûõ êîíöåïòîâ). Âìåñòå ñ òåì ÿñíî, ÷òî íåêî-
òîðûå âûäåëåííûå àâòîðîì ñëîè õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà íàõî-
äÿòñÿ â îòíîøåíèÿõ âêëþ÷åíèÿ è ïåðåñå÷åíèÿ. Òàê, î÷åâèäíî, ÷òî
àññîöèàòèâíûé, îáðàçíûé è ñèìâîëè÷åñêèé ñëîè õóäîæåñòâåííîãî
êîíöåïòà ôîðìèðóþòñÿ áëàãîäàðÿ àññîöèàòèâíîñòè ìûøëåíèÿ, íà-
ïðèìåð, ñèìâîëè÷åñêèé ñëîé õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà îñíîâàí
íà òèïîâûõ äëÿ óçóñà èëè ïîýòè÷åñêîé ñèñòåìû àâòîðà àññîöèàöè-
ÿõ. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî àññîöèàòèâíûé «ñëîé» âêëþ÷àåò â ñåáÿ è
íåêîòîðûå äðóãèå «ñëîè» êîíöåïòà. Îñîáåííî î÷åâèäíà ñâÿçü
ïðåäìåòíîãî, îáðàçíîãî è àññîöèàòèâíîãî «ñëîåâ». Ïðåäìåòíûé
ñëîé îòðàæàåò ñïîñîáíîñòü ýêñïëèêàòîðîâ êîíöåïòà ðîæäàòü ïðåä-
ñòàâëåíèÿ î õóäîæåñòâåííîé ðåàëèè. Íà ñîîòíåñåííîñòü îáðàçíîãî
è àññîöèàòèâíîãî ñëîåâ óêàçûâàåò ñàì àâòîð: «Ñëîâî ïîñðåäñòâîì
àññîöèàòèâíîãî óðîâíÿ ôîðìèðóåò ñëåäóþùèé, îáðàçíûé óðî-
âåíü» (Òàðàñîâà, 2003, ñ. 71). Ïûòàÿñü äèôôåðåíöèðîâàòü èõ,

222
Ñòðóêòóðíîñòü

èññëåäîâàòåëü îòìå÷àåò, ÷òî «îáðàçíûé ñëîé âêëþ÷àåò ýëåìåíòû


òðîïåè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, â êîòîðûå âõîäèò êëþ÷åâîå ñëîâî»
(òàì æå).
Íà íàø âçãëÿä, ïðàâîìåðíî ïðèçíàòü ïðèîðèòåò àññîöèàòèâíî-
ãî «ñëîÿ» õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà, ïîçâîëÿþùåãî àêòóàëèçèðî-
âàòü â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ âñå îñòàëüíûå åãî ñòîðîíû («ñëîè»):
ïðåäìåòíûé, ïîíÿòèéíûé, îáðàçíî-ñèìâîëè÷åñêèé, ýìîöèîíàëüíî-
îöåíî÷íûé. Ýòî ñâÿçàíî ñ àññîöèàòèâíîñòüþ ðå÷åìûñëèòåëüíîé
äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è àäðåñàòà, âñòóïàþùèõ â äèàëîã íà îñíîâå
òåêñòà. Ðàçëè÷íûå òèïû àññîöèàöèé: ðåôåðåíòíûå, êîãíèòèâíûå,
ÿçûêîâûå, êóëüòóðîëîãè÷åñêèå (Áîëîòíîâà, 1994) — îòðàæàþò â
ïðîöåññå ïåðâè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è ôîð-
ìèðóþò â ïðîöåññå âòîðè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè ÷è-
òàòåëÿ ðàçíûå ñòîðîíû õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà: ðåôåðåíòíûå
àññîöèàöèè — ïðåäìåòíûé «ñëîé», êîãíèòèâíûå — ïîíÿòèéíûé,
ÿçûêîâûå è êóëüòóðîëîãè÷åñêèå — îáðàçíûé, ñèìâîëè÷åñêèé è
ýìîöèîíàëüíûé «ñëîè». Êîãíèòèâíûå è êóëüòóðîëîãè÷åñêèå àññî-
öèàöèè îáîáùàþùå-ñèíòåçèðóþùåãî òèïà ôîðìèðóþò èäåéíûé
(öåííîñòíûé) «ñëîé» õóäîæåñòâåííîãî êîíöåïòà (ñì. ïîäðîáíåå:
Áîëîòíîâà, 2003[ã]) (cì.: Êîíöåïò; Õóäîæåñòâåííûé êîíöåïò;
Ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà; *Òèïû òåêñòîâûõ àññîöèàöèé).

Ñòðóêòóðíîñòü — îäíî èç ñèñòåìíûõ êà÷åñòâ òåêñòà (ïî òèïîëî-


ãèè Å.Â. Ñèäîðîâà), êîòîðîå ïðåäïîëàãàåò âçàèìîñâÿçü è âçàèìî-
çàâèñèìîñòü ýëåìåíòîâ â ðàìêàõ öåëîãî òåêñòà. Ñòðóêòóðíîñòü òåê-
ñòà ñîîòíîñèòñÿ ñ åãî ñâÿçíîñòüþ (ñâÿçàííîñòüþ). Ïî ìíåíèþ
À.È. Ãîðøêîâà, ñòðóêòóðíîñòü îáîáùàåò âñå åãî îñíîâíûå ïðèçíà-
êè: «Åñëè óïîðÿäî÷åííîñòü âûñòóïàåò êàê ñèíîíèì ñòðóêòóðíîñòè,
òî ñâÿçíîñòü è öåëüíîñòü ìîãóò âõîäèòü â ïîíÿòèå ñòðóêòóðíîñòè
êàê áîëåå îáùåå. Òàê ÷òî íåò íóæäû ãîâîðèòü î ÷åòûðåõ ïðèçíà-
êàõ: ñâÿçíîñòè, öåëüíîñòè, óïîðÿäî÷åííîñòè, ñòðóêòóðíîñòè. Âñå
èõ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê îäèí ïðèçíàê óïîðÿäî÷åííîñòè èëè
ñòðóêòóðíîñòè» (Ãîðøêîâ, 2001, ñ. 61—62). Õîòÿ äåéñòâèòåëüíî
äàííûå êà÷åñòâà òåêñòà âçàèìîñâÿçàíû è ñ àâòîðîì â ñëó÷àå òðàê-
òîâêè ñòðóêòóðíîñòè â øèðîêîì ñìûñëå ìîæíî â îïðåäåëåííîé

223
Òåêñò

ñòåïåíè ñîãëàñèòüñÿ, âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî ïðè ýòîì âûïàäàåò


öåëüíîñòü êàê ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèé ôåíîìåí, îòðàæàþùèé ýêñò-
ðàëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû ïðèîáùåíèÿ ê öåëåâîé ïðîãðàììå òåê-
ñòà (ñì.: Ñòðóêòóðà òåêñòà; *Êîìïëåêñíàÿ ìîäåëü ñèñòåìíî-
ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà).

Òåêñò. Òåêñò, ÿâëÿÿñü öåíòðàëüíûì îáúåêòîì ôèëîëîãè÷åñêîé íà-


óêè, äîïóñêàåò ìíîæåñòâåííîñòü èíòåðïðåòàöèé. Îíè îáóñëîâëåíû
ðàçëè÷íûìè ïîäõîäàìè ê åãî èçó÷åíèþ è ñëîæíîñòüþ è ìíîãîàñ-
ïåêòíîñòüþ ñàìîãî ôåíîìåíà. Ñëåäóåò ðàçëè÷àòü óçêóþ è øèðî-
êóþ òðàêòîâêó òåêñòà. Â øèðîêîì ñìûñëå ñ ïîçèöèé ñåìèîòèêè
òåêñò òðàêòóåòñÿ êàê îñìûñëåííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ëþáûõ çíà-
êîâ.  óçêîì ñìûñëå òåêñò îïðåäåëÿåòñÿ, âî-ïåðâûõ, êàê ðå÷åâîå
ïðîèçâåäåíèå, îòðàæåííîå íà ïèñüìå (Ä.Ý. Ðîçåíòàëü, Ì.È. Òå-
ëåíêîâà è äð.); âî-âòîðûõ, êàê ñâåðõôðàçîâîå åäèíñòâî (ñëîæíîå
ñèíòàêñè÷åñêîå öåëîå) (â øêîëüíûõ ó÷åáíèêàõ è â ãðàììàòèêå
òåêñòà). Â ïîñëåäíèå ãîäû íàèáîëåå èíòåíñèâíî òåîðèÿ òåêñòà ðàç-
ðàáàòûâàåòñÿ â ðàìêàõ òàêèõ íàïðàâëåíèé, êàê ëèíãâèñòèêà òåê-
ñòà è ñòèëèñòèêà òåêñòà.
 êîììóíèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå òåêñò òðàêòóåòñÿ êàê ðå÷åâîå
ïðîèçâåäåíèå, êîíöåïòóàëüíî îáóñëîâëåííîå (ò.å. èìåþùåå
êîíöåïò, èäåþ) è êîììóíèêàòèâíî îðèåíòèðîâàííîå â ðàìêàõ
îïðåäåëåííîé ñôåðû îáùåíèÿ, èìåþùåå èíôîðìàòèâíî-ñìûñëî-
âóþ è ïðàãìàòè÷åñêóþ ñóùíîñòü (Áîëîòíîâà, 1992[à]).  äàííîì
îïðåäåëåíèè âàæíî, ÷òî òåêñò — ýòî, âî-ïåðâûõ, ðå÷åâîå ïðîèçâå-
äåíèå (íå ÿçûêîâàÿ åäèíèöà âûñøåãî óðîâíÿ). Âî-âòîðûõ, òåêñò
âñåãäà èìååò ãèïåðêîíöåïò (èäåþ, îòðàæàþùóþ àâòîðñêèé çàìû-
ñåë è ôîðìèðóþùóþ öåëîñòíîñòü òåêñòà). Â-òðåòüèõ, òåêñò îáëà-
äàåò ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêîé, îòðàæàþùåé îïðåäåëåííóþ ñôåðó
îáùåíèÿ. Â-÷åòâåðòûõ, òåêñò âñåãäà îðèåíòèðîâàí íà àäðåñàòà
(äàæå åñëè èì ÿâëÿåòñÿ ñàì àâòîð). Â-ïÿòûõ, òåêñò íåñåò èí-
ôîðìàöèþ (îòðàæàÿñü â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ, îíà ïðèîáðåòàåò
ñòàòóñ ñìûñëà). Â-øåñòûõ, òåêñò îáëàäàåò ýôôåêòîì âîçäåé-
ñòâèÿ (ïðàãìàòèêîé).

224
Òåêñò

Èç èìåþùèõñÿ ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèõ èçäàíèé, â êîòîðûõ äàåò-


ñÿ îïðåäåëåíèå òåêñòà, íàèáîëåå óäà÷íûì ìîæíî ïðèçíàòü «Ó÷åá-
íûé ñëîâàðü: ðóññêèé ÿçûê, êóëüòóðà ðå÷è, ñòèëèñòèêà, ðèòîðè-
êà» (Ì., 2003) Ò.Â. Ìàòâååâîé. Òåêñò òðàêòóåòñÿ àâòîðîì ñ ó÷å-
òîì ñîâðåìåííûõ äîñòèæåíèé òåîðèè òåêñòà êàê «ðåçóëüòàò
öåëåíàïðàâëåííîãî ðå÷åâîãî òâîð÷åñòâà, öåëîñòíîå ðå÷åâîå ïðîèç-
âåäåíèå, êîììóíèêàòèâíî îáóñëîâëåííàÿ ðå÷åâàÿ ðåàëèçàöèÿ àâ-
òîðñêîãî çàìûñëà» (Ìàòâååâà, 2003[ã], ñ. 352).
×òî æå êàñàåòñÿ ñîâðåìåííûõ ñîáñòâåííî íàó÷íûõ ðàáîò ïî òå-
îðèè òåêñòà, èõ îáçîð ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä î äîìèíèðîâàíèè
ñèíòàêñè÷åñêîãî ïîäõîäà ê íåìó. Ýòî ñâÿçàíî ñ èíòåíñèâíîé ðàç-
ðàáîòêîé òàêîãî íàïðàâëåíèÿ, êàê ëèíãâèñòèêà òåêñòà. Â ëèíãâèñ-
òèêå òåêñòà ñâåðõôðàçîâîå åäèíñòâî è òåêñò â öåëîì òðàêòóþòñÿ
êàê «îðãàíèçîâàííûé íà îñíîâå ÿçûêîâûõ ñâÿçåé è îòíîøåíèé îò-
ðåçîê ðå÷è, ñîäåðæàòåëüíî îáúåäèíÿþùèé ñèíòàêñè÷åñêèå åäèíè-
öû â íåêîå öåëîå» (Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà: Â 2 ò. Ò. 2. Ì., 1980,
ñ. 83). À.È. Ãîðøêîâ íå ñëó÷àéíî ãîâîðèò î «ñîáñòâåííî ÿçûêî-
âåä÷åñêîì», ñèíòàêñè÷åñêîì, «îò ïðåäëîæåíèÿ» ïîäõîäå ê òåêñòó,
ññûëàÿñü íà òî÷êè çðåíèÿ Ê. Áðèíêåðà, Ð. Õàðâåãà è äð. (Ãîðø-
êîâ, 2001, ñ. 54). Ñ ïðèçíàíèåì àâòîðà, ÷òî â ëèíãâèñòèêå «ñèí-
òàêñè÷åñêîå ïîíèìàíèå òåêñòà îñòàåòñÿ íà ïåðâîì ïëàíå» (Ãîðø-
êîâ, 2001, ñ. 55), âïîëíå ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ. Èìåííî ýòîò ïîäõîä
ñòàë âåäóùèì è â øêîëüíîì ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà (ñð.
àíàëèç îïðåäåëåíèé òåêñòà â øêîëüíûõ ó÷åáíèêàõ). Ýòà òåíäåí-
öèÿ ñîõðàíÿåòñÿ â ðÿäå ðàáîò ïîñëåäíèõ ëåò (ñð.: Äûìàðñêèé,
2002; Ïàïèíà, 2002; Âàëãèíà, 2003; Ôèëèïïîâ, 2003 è äð.). Ïðè
ýòîì ó÷åíûìè ïðèçíàåòñÿ, ÷òî ïîä òåêñòîì ïîíèìàåòñÿ è îòäåëü-
íîå âûñêàçûâàíèå, è ñëîæíîå ñèíòàêñè÷åñêîå öåëîå, è çàâåðøåí-
íîå ïðîèçâåäåíèå (Ïàïèíà, 2002, ñ. 15). Òàêàÿ ìíîãîçíà÷íîñòü
òåðìèíà ÿâíî íåæåëàòåëüíà.
Ïîëàãàåì, ÷òî ñèíòàêñè÷åñêèé ïîäõîä ê îïðåäåëåíèþ òåêñòà íå
ìîæåò áûòü åäèíñòâåííûì, ó÷èòûâàÿ ñëîæíóþ è ìíîãîàñïåêò-
íóþ ïðèðîäó òåêñòà è çíà÷èìîñòü íå òîëüêî ëèíãâèñòèêè òåê-
ñòà (ñð. òðóäû Î.È. Ìîñêàëüñêîé, È.Ð. Ãàëüïåðèíà, Ã.À. Çîëî-
òîâîé, Å.À. Ðåôåðîâñêîé, Ç.ß. Òóðàåâîé è äð.), íî è äðóãèõ íà-

225
Òåêñò êàê äèäàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë

ïðàâëåíèé â åãî èññëåäîâàíèè, òàêèõ êàê ñòèëèñòèêà òåêñòà,


èíòåíñèâíî ðàçâèâàþùàÿñÿ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ äâóõ äåñÿòèëåòèé
(ñð. êíèãè ïî ñòðóêòóðíîé ñòèëèñòèêå Â.Â. Îäèíöîâà, Ã.ß. Ñîëãà-
íèêà è äð.; ðàáîòû ïî ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêå Ì.Í. Êîæè-
íîé, Ì.Ï. Êîòþðîâîé, Ò.Á. Òðîøåâîé, Â.À. Ñàëèìîâñêîãî,
Ì.Á. Áîðèñîâîé, È.À. Òàðàñîâîé è äð.; èññëåäîâàíèÿ ïî êîììó-
íèêàòèâíîé ñòèëèñòèêå Í.Ñ. Áîëîòíîâîé, È.À. Ïóøêàðåâîé,
Ñ.Ì. Êàðïåíêî, Í.Ã. Ïåòðîâîé, È.È. Áàáåíêî è äð.) (cì.:
Òåêñò êàê äèäàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë; Òåêñò êàê åäèíèöà îáó-
÷åíèÿ; Òåêñò êàê ôîðìà êîììóíèêàöèè; Òåêñò êàê ôåíîìåí
êóëüòóðû).

Òåêñò êàê äèäàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë.  ïðîöåññå îáó÷åíèÿ òåêñò


ìîæåò âûñòóïàòü â êà÷åñòâå äèäàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà.  ýòîì
ñëó÷àå òåêñò äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü îïðåäåëåííûì êðèòåðèÿì:
1) îí äîëæåí âîñïèòûâàòü, ò.å. îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì ìîðàëüíî-
ýòè÷åñêîãî è ýñòåòè÷åñêîãî õàðàêòåðà; 2) ñîîáùàòü íîâóþ èíôîð-
ìàöèþ, ò.å. âûïîëíÿòü èíôîðìàòèâíóþ ôóíêöèþ; 3) âîçäåéñòâî-
âàòü íà óì è ñåðäöå ó÷àùåãîñÿ, ò.å. íåñòè ïðàãìàòè÷åñêèé çàðÿä;
4) ïðîáóæäàòü èíòåðåñ ê ïðåäìåòó è îáîãàùàòü ó÷àùåãîñÿ ñïåöè-
àëüíûìè çíàíèÿìè,