San Sebastin de los Reyes Mai 2011

SOMMAIRE
COUP DIL SUR...
Dans lOcan Pacifique
La nouvelle Caldonie
Pag.1

Dpartements et Rgions dOutre-mer de la France

Lle de Tahiti
Pag. 2-3

Dans lOcan Atlantique

Saint-Pierre et Miquelon
Pag. 3-4

Lle de la Martinique
Pag. 5

Dans lOcan Indien

Lle de la Runion
Pag. 6-7

Mayotte
Pag. 8

COUP DE MATRE ...

Lconomie
La Guyane: une conomie enchane
Pag. 8-9

Lenvironnement Une faade naturelle dune valeur exceptionnelle

Pag.9-10

Langue
Mosaque de regards uniques sur le monde
Pag.10-11-12

Source de profits
Un paradis pour pas grand-chose LEspagne trouve aussi un filon
Pag. 13-14

La France est un pays fortement centralis, cest un clich certes, mais un clich qui comporte des bases relles et solides. En effet, comment expliquer quelle ait pu et su conserver ses territoires dOutre-mer disperss travers tous les ocans de la plante? Lexistence de ces territoires situs des milliers de kilomtres de la mtropole peut reprsenter une surprise pour certains dentre vous et pour dautres une ralit connue sans grande importance. En tout cas, nous voulons profiter du fait que lanne 2011 soit lanne des Outre-mer pour vous prsenter et vous faire connatre sous un angle descriptif (Coup dil sur...) et rflexif (Coup de matre) ce monde multicolore, vari et fascinant que sont ces les du territoire franais dOutre-mer. Il ne sagit que dune premire approche, une manire douvrir la porte la curiosit, linformation et surtout la rflexion. En effet, malgr le regard distant et indiffrent de la mtropole, ces territoires offrent la culture franaise une richesse et une diversit hors pair. Jolle EYHERAMONNO FOUCH DEPARTEMENT DE FRANAIS

LE CANCANIER, 2011 DANS LOCAN PACIFIQUE

COUP DIL SUR Les amis de la nature peuvent y trouver du plaisir faire des randonnes parce quil y a des sentiers qui parcourent lle et permettent de connatre les tribus mlansiennes, avoir des vues magnifiques du lac, faire des excursions dans la fort tropicale.

LA NOUVELLE CALDONIE
Quand on me demande quel pays je voudrais visiter, il ne faut pas que je rflchisse longtemps, je rponds toujours la mme chose: je rve daller en Nouvelle Caldonie et la raison est trs simple. Cette rgion dOutre-mer franaise est un archipel situ dans le sud de lOcan Pacifique 1.500 kms lest de lAustralie prs du Tropique du Capricorne. Par sa situation, le climat est tropical, cest--dire que la temprature pendant toute lanne y est trs agrable et il pleut souvent. On y parle franais, bien sr, mais aussi 28 langues autochtones. Elle est forme par une le principale, qui sappelle Grand-Terre et quelques autres plus petites. Grand-Terre est allonge et fait 350 kms de longueur et 30-50 kms de largeur et cest lunique le qui a des montagnes. On peut y faire beaucoup dactivits. Par exemple, cest le paradis des sportifs: beaucoup de personnes y vont pour faire de la planche voile, de la plonge sousmarine dans le plus grand lac du monde, avec de leau cristalline et une barrire de corail

Se promener en Nouvelle Caldonie, c est rcuprer le sens de laventure, la vie naturelle le sens de la vie. Comprenez-vous pourquoi je rve dy aller? Elena MELANTUCHE

LLE DE TAHITI

TAHIT est la plus grande le de la Polynsie francaise (avec 115 les), au sud de locan Pacifique. Les gens lappellent lle de lamour parce que cest lendroit prfr des jeunes maris. Tahiti comprend deux parties de la terre: Tahiti Nui (la grande) et Tahiti Lti (la petite). Elles sont unies par un isthme, il sappelle Taravao. Sa capitale est Papeete. 2

LE CANCANIER, 2011 Vous pouvez y faire tous les types de randonnes : Regarder les requins dans la mer. Voyager en hlicoptre sur lle. Grimper au mont Aorai et regarder la belle vue sur la colline du Taharaa.

COUP DIL SUR DANS LOCAN ATLANTIQUE UN PARADIS INCONNU

Saint-Pierre et Miquelon

Surtout, vous promener sur les plages de sable blanc au sud-ouest, de sable noir au nord-est... Cest possible de chercher et de trouver des perles tahitiennes...

SEUL GAUGUIN LA VUE COMME UN ARTISTE PEUT LA VOIR

Cet archipel se trouve au nord de lOcan Atlantique, 800 km de Boston et en face de lle de Terre-Neuve (Canada). Il se compose de quatre les principales: St-Pierre au sud-est, lle aux Marins ct de St-Pierre, Langlade au centre et Miquelon au nord et il y a aussi dautres petites les comme l'le aux Vainqueurs, l'le aux Pigeons et l'le Verte qui sont habites maintenant. Saint-Pierre et Miquelon est le DOM-TOM le plus ancien de France et le territoire d'Outre-mer le plus petit et le plus prs de la mtropole. Mais pour y arriver, on doit prendre lavion Montral, Halifax, Sidney (Nouvelle cosse) ou Saints Johns ; lautre option est le bateau (mais seulement pendant lt). Il y a deux aroports un Miquelon et lautre St-Pierre et on peut venir de la France via Montral. Larchipel mesure 242 km2 et a 120 kms de ctes. Il nest pas trs peupl, seulement 7.000 personnes y habitent pendant toute lanne. La monnaie qu on y utilise, cest leuro parce tous les DOM-TOM font partie de l Union Europenne. Ils parlent franais et la religion officielle est la catholique. Ils sont aussi trs influencs par la culture basque et ils ftent chaque t un festival avec des exhibitions de sports basques comme la pelote basque.

Esther CASAOS 3

LE CANCANIER, 2011 Le climat y est humide et trs venteux, lhiver est la plus mauvaise saison parce quil est long et froid. Tout larchipel est neigeux pendant lhiver. Aprs, au printemps, on peut y voir les baleines se dplacer au Grnland.

COUP DIL SUR magnifiques pour observer la vie marine. Chaque printemps nous pouvons y voir les baleines du Grnland sur la cte de ces les et, dans le lac Grand-Barachois, on y retrouve des phoques et dautres espces de vie sauvage. Il y a une splendide faune marine.

Cristina LPEZ GARCA

Dans ces petites les, le climat est trs humide et il y fait beaucoup de vent. Les hivers sont longs et froids, mais durant cette poque nous pouvons faire des randonnes sur les plages enneiges. Le printemps et le dbut de lt sont frais et avec beaucoup de nuages. La fin de lt et le dbut de lautomne sont gnralement frais et il fait soleil dans les les, un bon climat pour faire un circuit touristique dans les les. Saint Pierre et Miquelon sont des paradis parfaits pour les personnes qui adorent pcher, qui font des sports aquatiques, qui aiment les animaux aquatiques, la nature et le froid!

Un paradis pour les amoureux de la pche, des sports aquatiques et du froid! Dans locan Atlantique, 25 kilomtres de la cte de Terre-Neuve, il y a le territoire latino-amricain le plus septentrional. Ce sont des petites les o les Europens ont toujours ador pcher. Ce sont les les Saint-Pierre et Miquelon, les uniques territoires franais en Amrique du Nord. On y retrouve les influences basques (le nom Miquelon vient du mot basque Mikelune) parce que les pcheurs basques ont pch l-bas.

Cest une le qui est forme par l union de trois les travers des dunes de sable et des dpots de la priode quaternaire. Cest une le parfaite pour faire des randonnes darchologie trs intressantes. Saint-Pierre et Miquelon sont des les 4

Montse AGUILAR LAMO

LE CANCANIER, 2011

COUP DIL SUR

LLE DE LA MARTINIQUE

La grand-mre de mon pre a migr de la Martinique Giria, une petite ville du Vnzuela, sur la cte de Paria, au bord de la mer des Carabes, prs des Petites Antilles. Cest la ville o je suis ne et o jai grandi et o habite aujourdhui ma famille. L influence de la Martinique se fait sentir dans le folklore de ma ville. Je voudrais connatre la Martinique, sa culture, ses paysages, ses plages, sa flore, sa faune, ses muses et surtout connatre mes origines, ce serait des vacances idales pour moi. Pour linstant, je la connais par tout ce que jai lu, vu et entendu et je veux partager avec vous mes connaissances sur cette le. La Martinique, c'est une le montagneuse et d'origine volcanique. Cest un dpartement d'Outre-mer franais. Cette le se trouve dans la mer des Carabes, au nord de Sainte Lucie, et appartient aux Petites Antilles. Elle fait partie de la France depuis 1635. Cette le est divise en 4 arrondissements, 34 communes et 45 comts. Fort-de-France, c'est la capitale, elle se trouve au centre de l le. Sa population tait de 89 000 habitants en 2008.

La Trinit se trouve dans le nord-est de l le. Elle avait 13 580 habitants en 2007. Le Marin se trouve dans la partie mridionale de l le et comptait 7.500 habitants en 2007. Saint-Pierre se trouve dans la zone nordouest de l le. Elle est divise en 8 communes et 5 comts. Le population du district tait de 4530 habitants en 2007. La Martinique est administre par le gouvernement franais. La Martinique profite des fonds que donne l'Union Europenne pour les zones conomiques dfavorises. Actuellement la monnaie officielle, c'est l euro, mais avant 2002, a a t la fois le franc martinique et le franc franais.

La langue est le franais, mais le crole c'est le dialecte parl par les habitants de l'le. Ce qui dmontre les origines mtis, africaines et europennes. Comme un digne reprsentant de la France et comme dpartement de ce pays, la Martinique clbre chaque anne un quivalent local du Tour de France. Comme toutes les les des Carabes, la Martinique est idale pour le tourisme si vous tes la recherche de plages de sable blanc au sud, de sable noir au nord, si vous voulez pratiquer la plonge sousmarine, la natation, la pche, ou visiter des rcifs, connatre les sources thermales, parcourir des terrains montagneux, voir de merveilleuses fleurs, comme les lilas, orchides, ou dguster des fruits tropicaux comme les cocos, les ananas, les papayes. C'est une belle le avec ses paysages,

LE CANCANIER, 2011 ses activits touristiques, sa culture, ses repas, ses vtements, ses muses historiques.

COUP DIL SUR est endormi. Les vents alizs dEst baignent la moiti de lle riche en cascades et paysages verdoyants. Lautre cte est plus sche, on y trouve les plages et il y fait beau presque toute lanne. Elle possde plus de 500 kms de sentiers de randonnes. Pour prserver cette beaut, en 2007, le parc national a t cr au cur de la Runion et vient dtre reconnu au patrimoine mondial de lUnesco en 2010. La Runion est depuis toujours un dpartement dOutre-mer(Dom), dsign par le numro 974, mais depuis la rforme constitutionnelle de 2003 les Doms sont nomms Roms, (rgions dOutre-mer). Elle a aussi un statut plus rcent: Rgion ultrapriphrique de lUnion Europenne. Federico PUENTE Sa capitale Cette le est situe dans larchipel des les Mascareignes. Cest une le tropicale. On y retrouve la diversit de paysages magnifiques: les plages de corail louest, les montagnes et volcans Au dbut, beaucoup de personnes y ont voyag seulement pour faire des sports tranquilles ou extrmes, dans leau, les airs ou sur terre. Mais depuis, on va aussi y visiter sa capitale, St Denis. On y trouve une ville trs intressante avec des lieux culturels magnifiques.

Lena LUCES TORTOLERO

DANS LOCAN INDIEN

LLE DE LA RUNION

La runion est situe dans lOcan Indien, au-dessus du tropique du Capricorne. Cette belle le est 210 kms de lle Maurice, 800 kms de Madagascar et 9.300 kms de Paris. Il sagit dune petite le tropicale montagneuse et volcanique denviron trois millions dannes, avec une superficie de 2.512 km carrs, mais grce au volcan de la Fournaise, elle continue de sagrandir parce quil a en moyenne de 2 3 ruptions par an. Il y a un autre volcan qui sappelle le Piton des neiges o se trouve le point culminant de lle avec 3.069 m. de haut, actuellement il 6

Esther CASAOS

LE CANCANIER, 2011 Ses paysages, sa faune Cest un dpartement avec des citoyens franais et pratiquement la mme lgislation quen mtropole. Il fait partie de lUnion Europenne. La Runion, aussi appele lle de France, est une le dorigine volcanique. Elle a un relief abrupt. Elle fait partie de larchipel des Mascareignes, dcouvert par le navigateur portugais Pedro de Mascarenhas en 1513. La Runion se trouve prs de lle de Madagascar. Une partie du territoire se situe au dessus de 1000 m daltitude. Dans lle, il y a aussi une saison douragans entre janvier et mars. Lanimal le plus clbre de lle est le camlon panthre (Furcifer pardalis). Loreto ROMERAL RAMOS

COUP DIL SUR neiges est le point le plus haut de lle avec 3070 mtres. Il se trouve louest du Piton de la Fournaise et il est actuellement teint. Les versants des deux volcans sont couverts par des bois tropicaux. Il y a des espces varies danimaux. Le climat est tropical, linfluence des montagnes a produit des diffrences microclimatiques, mais les tempratures oscillent entre 21 C en aot et 32 C en janvier. De janvier mars, cest la saison des ouragans. La Runion a 800.000 habitants originaires de lEurope, lAfrique, lInde et la Chine. La langue officielle est le franais, mais la plupart de la population parle aussi le crole. Voici les diffrents noms de lle ces derniers sicles: Le premier: Lle Al Maghribain pour ses volcans. Ce nom est donn par les Arabes. Puis, l le Occidentale. Aprs, en 1512, les Portugais lui ont donn le nom de Santa Apolonia. En 1619, un hollandais la visite et l'appelle Maskarenas En 1649, on lui a donn le nom dle Bourbon en honneur de la famille royale (Louis XIII). Le nom de Runion date de lanne 1793 parce qu cette poque on dteste la famille royale. En 1803, Napolon Bonaparte lui a donn le nom dle Bonaparte jusquen 1848 quand le nom dfinitif est devenu Runion. Depuis la rforme constitutionnelle de 2003, dans le Trait de la Communaut Europenne cette le a le statut de rgion ultrapriphrique pour un dveloppement durable. Nieves GARCA HERNNDEZ

Son nom Cette le franaise est aussi une rgion de France et elle fait partie de la Rpublique et donc de lUnion Europenne. Lle de la Runion a 63 kms dest en ouest et 45 kms du nord au sud avec une surface totale de 2150 kms. Elle ressemble lle de Hawa par son caractre volcanique. Les deux trs grands volcans qui loccupent sont le Piton de la Fournaise, un volcan en activit situ dans la partie orientale de lle. Il a 2611 mtres de haut. Sa dernire ruption sest produite le neuf dcembre 2010 et lautre volcan le Piton des 7

LE CANCANIER, 2011

COUP DE MATRE

MAYOTTE

Mayotte sappelle aussi lle au trsor de la France. Depuis 2011, elle fait partie des dpartements doutre mer. Dorigine volcanique, Mayotte est ge de 8 millions dannes. Elle est compose de deux les : Grande Terre et Petite Terre, ainsi que dune trentaine dlots inhabits qui dcorent le lagon. Elle se situe lextrme Nord du Canal du Mozambique, entre la Cte Est de lAfrique et Madagascar et entre lquateur et le Tropique du Capricorne. Elle fait partie de larchipel des Comores et se trouve 1.500 kms de la Runion et 8.000 km de Paris. Elle a une superficie de 375 km2 et est la plus ancienne des les de lArchipel des Comores. Ces les sappellent aussi les les de la Lune parce quelles composent des chapelets de terres qui mergent au dessus dun relief sous-marin en forme de croissant de lune. Ce rcif de corail a 160 kms de long autour dun lagon de 1.100 km2 de superficie. Ces les nont pas de montagnes leves.Sur terre comme dans son lagon, Mayotte possde une faune abondante mais pour encore combien de temps?

Une conomie enchane la France

Lconomie de la Guyane est lie la France travers les subventions, les importations, les exportations et lindustrie spatiale. La mtropole reste le premier fournisseur de ce pays pour les biens de consommation courante (vtements, mdicaments), les vhicules et biens dquipements. De plus, mme si la cte o est regroupe la plupart de la population offre des cultures autochtones comme le riz, le yucca, la banane et le sucre, la Guyane souffre aussi dune grande dpendance de produits agroalimentaires ainsi que dnergie. Par ailleurs, les exportations de la Guyane, peu diversifies (or, pche, bois) se font aussi vers la France. La pche et la sylviculture (culture, entretien et exploitation des forts) sont les activits conomiques primaires les plus importantes. Les produits de la pche reprsentent 75% du total des exportations. Les grandes rserves de bois tropical ne sexploitent pas totalement. Seule une petite partie de ce potentiel industriel offre des troncs sortis des scieries pour lexportation. Lexploitation dor, qui est produite de manire artisanale par les chercheurs depuis plus dun sicle, apporte une richesse supplmentaire cette rgion, mais lexistence de mineurs furtifs dans les rgions intrieures est une menace

Ces les sont un paradis. Les Franais ont beaucoup de chance. Loreto ROMERAL RAMOS

LE CANCANIER, 2011 cette industrie dautant plus quils utilisent des produits trs toxiques pour le lavage de lor comme le cyanure et le mercure dont la prsence dans leau des rivires aura immanquablement des consquences irrversibles. En mme temps ils provoquent la dforestation des bois tropicaux et despces vgtales protges.

COUP DE MATRE

Faade naturelle dune valeur exceptionnelle

Beaux paysages! Les clbrations sont multiples dans la France et ses territoires dOutre-Mer. La France est un pays gnreux dans ces domaines. Premirement elle tablit une convergence conomique qui assure les finances, le commerce, lducation, la sant, etc et elle noublie jamais ses lointains territoires dfavoriss dans lesquels elle maintient lordre. Ceux-ci le lui rendent bien . Pour preuve, la photo ci-dessous nous montre un paysage de lle de la Runion, dpartement francais de lOcan Indien, qui a obtenu la reconnaissance de la communaut internationale.

Dautre part, le centre spatial de Kourou a une grande importance tant du point de vue conomique que scientifique et stratgique, il reprsente 25% du PIB et 1.700 personnes travaillent dans ses installations. La compagnie europenne Arianespace de la ESA devait lancer le 29 octobre 2010 la fuse Soyouz en coordination avec la Russie, mais le lancement a t retard jusqu la mi-2011. La plateforme est identique celle quil y a sur le cosmodrome de Baikonour au Kazakhstan o Yuri Gagarin a commenc son premier vol autour de la Terre Le chmage qui slve 21% et le PIB infrieur celui de la mtropole sont les principaux problmes pour lconomie. Le tourisme est encore une industrie faible: en effet, labsence de routes dans lintrieur rend impossible la circulation des vhicules, la pirogue est lunique manire de sintroduire dans la fort vierge. Pourtant, les possibilits de croissance de ce secteur sont normes mais renferment un danger: le dveloppement de cette industrie peut entraner la destruction de la fort. Il convient de miser sur une croissance soutenable qui prserve les valeurs cologiques de la fort guyanaise. Agustn LAVIA

Le parc national de lle de la Runion fait maintenant partie de la liste du patrimoine mondial naturel de lHumanit et figure parmi les trente cinq lieux franais du patrimoine mondial les plus importants! Cest le second lieu dOutre-mer du monde inscrit par l Unesco, aprs la grande barrire de corail de la Nouvelle Caldonie (2008). Ce parc a t fait en 2007 et renferme 40% de la surface du dpartement franais dOutremer au sud-ouest de lOcan Indien. En plus de vastes forts subtropicales humides formant une mosaque dcosystmes et de paysages impressionants, il comprend deux massifs volcaniques et trois imposants cirques. Sil est vrai que cette reconnaissance est trs importante pour le dveloppement touristique et conomique de lle, elle a aussi des retombes sur la France, ravie de cette situation, qui a reconnu que les terri-

LE CANCANIER, 2011 toires doutre-mer ocupent une place trs importante dans la richesse du pays. M Carmen SOLER

COUP DE MATRE

La langue, mosaque de regards uniques sur le monde

Chers lecteurs, comme chaque mois, le magazine Le cancanier vous offre un sujet trs attirant sur lequel rflchir. Ce moisci, cest La France dautre mre et je vous parlerai du franais dans les Dom Tom partir de la littrature. Comme vous nignorez pas, la littrature porte toujours un regard sur tout. En feuilletant des livres dans la bibliothque, jen ai trouv un que je vous conseille. Cest le Petit guide des littratures francophones de Jean Louis Joubert (Nathan, 2006). Dans ce livre, on peut lire un bref commentaire sur des crivains et sur certaines de leurs uvres, mais le plus intressant, cest quils sont structurs gographiquement: La Belgique et le Luxembourg; La Suisse et la Valle dAoste; le Canada; LAfrique noire; le Maghreb; le ProcheOrient; les Carabes; lOcan Indien; lAsie et le Pacifique. Par ailleurs, on trouve un dernier chapitre consacr La francophonie des exils et le plus tonnant, un premier chapitre sur La francophonie des origines au XIX sicle, o on apprend, par exemple, que Casanova avait rdig le manuscrit de ses Mmoires en franais et que Jean Potocki est un autre crivain qui a toujours crit en franais. Oui, chers amis lecteurs, lauteur de Le Manuscrit trouv Saragosse a toujours crit en franais. En faisant des randonnes travers cette gographie francophone, jai trouv un petit livre quon peut lire en sept heures, temps durant lequel se droule le rcit: Lle et une nuit de Daniel Maximin (ditions du Seuil, 1995). Pote, essayiste et romancier, Daniel Maximin est n la Guadeloupe et a

Faune hors pair De la fort sche du Parc national de la Guadeloupe la barrire coralienne de lArchipel des Gambier des les de la Polynsie franaise, la nature est riche et diverse dans ces territoires. Les DOM-TOM apportent en effet la France deux de ses trois biens inscrits rcemment sur la

Liste du patrimoine mondial naturel de lUNESCO qui se trouvent dans lle de la Runion et en Nouvelle-Caldonie. Dune part, la rgion des Pitons, cirques et remparts de lle de la Runion, par son isolement et son climat, possde 230 espces vgtales endmiques. Par ailleurs, il y a aussi des oiseaux endmiques, encore que certains dentre eux soient menacs comme, par exemple, le Ptrel de Barau et le Ptrel noir qui sont deux grands oiseaux marins. Leurs populations sont trs rduites dautant plus que de nouvelles espces danimaux ont t introduites sur les les. Dautre part, les lagons de NouvelleCaldonie dans le pacifique ont la diversit rcifale la plus importante du monde et la deuxime plus grande barrire corallienne continue du monde (1.600 kms). tant donn quil y a mme des rcifs fossiles anciens, limportance des lagons est exceptionnelle afin de connatre lhistoire naturelle de lOcanie. Ana MONTN

10

LE CANCANIER, 2011 publi trois romans et un recueil de pomes. Lle et une nuit raconte le passage dun cyclone sur la Guadeloupe et il nous met dans la situation dune femme, MarieGabrielle, qui doit affronter seule les sept heures que dure ce dluge. Et cest dune manire potique Maximin nous dcrit le cataclysme:

COUP DE MATRE avant la deuxime heure. Il y a une relation si troite entre les hommes et les animaux que ces derniers doivent constamment faire attention aux troupeaux car les bovins en mugissant font un demi-cercle et sorientent dune certaine faon pour affronter le cyclone. Si les animaux changent dorientation, a veut dire que louragan est en train de changer de direction. Et on lit la description du dsastre en proie une frayeur mortelle: Les maisons culbutes, ventres, les rues encombres de dbris de toutes sortes, les arbres rduits leurs troncs, pour ceux du moins qui nont pas t dracins. Le pays devenu mconnaissable. Toute une terre dvaste, roussie. () Des cadavres arrachs aux dcombres. Lisolement, toutes les communications interrompues, la famine et lpidmie devant soi, les fers tordus, les poutres rompues, les maisons renverses (p. 26) Et cependant, le vacarme saccorde une trve. Lil du cyclone, un il de quarante kilomtres de pupille, se prsente avec un silence trop parfait pour tre beau. un silence qui est la preuve du massacre jusquau dernier des insectes de la nuit antillaise, sans mme une plainte de grenouille ou doiseau. Un silence mal venu aux oreilles de Marie-Gabrielle, cass par le fracas de ses trois premires heures de survie, (p. 71) () [avec] les tympans assourdis par le vacarme prcdent, son oreille tait mal prte couter sa propre bouche (p. 81)

que

Ouragans, U Ra Kan, Diables du ciel des anctres carabes. Destructeurs des saisons, fils chaotiques de ciel noir et daube obscure, mauvais vents sans terre mal ns sur locan, frres furieux de Zphyr et dAquilon abandonns ltourdie sans noms propres tombs des cieux (p. 26) Et cest tout aussi potiquement qu on apprend qu avant le cyclone, il y avait eu eu une baisse de tension atmosphrique et une lourdeur de latmosphre. Et le lecteur retient la respiration comme dans les meilleurs romans de suspense, quand il nous dcrit larrive de l effroyable orage: Tout paraissait frapp de stupeur. La lumire devenait trange. Dabord il y avait pendant quelques heures un silence, un calme tranges dans la nature. La brise tombait. () Ctait effrayant, larrt de la brise habituelle. Puis venait un signe qui ne trompait jamais, () des petites et subites spires de vent. Puis de petits tourbillons soulevant une plume, quelques feuilles mortes sur la terrasse ou dans la savane. (p. 19) Tout le monde senferme et cloue portes et fentres. Ils se prparent passer une nuit dans lobscurit, car la lumire partira

11

LE CANCANIER, 2011 Daniel Maximin nous explique quaprs le cyclone, on a limpression de sortir de larche de No. Pour un enfant, cest comme une recration du monde. Cependant, au milieu de cette dsolation il y a un chant de rconfort pour les gens qui doivent une fois de plus tout recommencer:

COUP DE MATRE femme qui parle un dialecte chinois, on sent quon a perdu un regard unique sur le monde qui est maintenant inaccessible, alors, on comprend que lutilisation dune langue commune par des personnes d horizons si divers fait que tous partagent un mme sentiment, un mme esprit et une mme pense. Ainsi, un cariben peut mourir damour avec Quasimodo dans les clochers de Notre Dame en sentant lodeur qu exhalent les fleurs dans la nuit caribenne et un parisien peut vivre le vacarme assourdissant dun cyclone la Guadeloupe en coutant le bruit de la circulation , parce que tous ces sentiments, ces expriences sont exprims dans la mme langue. Donc, il y a un enrichissement culturel ingalable partager une langue utilise dans le monde entier. Ana TORRES

Entre, Cyclone, si tu es plus quun homme! Mon le est jeune, jai des surlendemains revendre plus prcieux que tes lendemains. Ta venue tappartient, mais ta fuite est dans mes mains () Ton vent a beau ne pas vieillir, ce sont nos jeunes rcifs qui partent lassaut de ta houle () Nous savons que lenfer est ici, ni en bas ni en haut, mais avec des dsirades nos cts. Avec tes loques nous allons rebtir nos cabanes, comme nous avons fabriqu avec des barils jets nos tambours sacrs. Nous navons aucune envie ici de reconqurir le paradis: il sent autant le dgot et la trahison, avec son oubli de tous les enfers des pays torturs. Cyclone, tu as beau tremper nos pains et nos matelas, tu ne nous teras pas la faim ni le sommeil (p. 64) Aprs avoir lu ces extraits, de mme que si vous lisez nimporte quel crivain dentre ceux que nous propose Jean-Louis Joubert, vous saurez, chers lecteurs, quelle est la rponse la question pose dans ce nouveau numro du Cancanier: Quapportent les DOM TOM la France? Si chaque langue sert dcrire dune certaine faon le monde et lesprit des hommes, si avec chaque langue diffrente les crateurs se posent des questions qui leur sont propres, si, quand meurt la dernire

Un paradis pour pas grand chose

La France comprend un vaste territoire distribu dans tout le monde qui stend sur trois ocans: lOcan Atlantique, lOcan Pacifique et lOcan Indien, ce qui en a fait une grande puissance internationale tous les niveaux. Mais, o rside le vritable intrt de la France pour ses territoires dOutre-mer ? La France est et a toujours t trs critique pour son manque dintrt lheure de dvelopper conomiquement ces territoires. Sa politique nergtique est elle aussi conteste tant donn quelle ne produit que la moiti de lnergie dont elle a besoin et cette production est obtenue grce aux centrales nuclaires et hydrauliques, do lnorme quantit de dchets quil faut liminer. Noublions pas non

12

LE CANCANIER, 2011 plus que la France est une puissance militaire nuclaire. Les diffrents essais qui ont t raliss en Polynsie dans les annes quatre-vingts nous font penser que les DOM-TOM ont t probablement utiliss pour crer des cimetires nuclaires marins afin dy dposer les dchets radioactifs gnrs en mtropole et sur lle. Par contre, lnergie dans les DOM-TOM est produite partir de carburants imports, ce qui les transforme en conomies trs faibles et dpendantes de la France. Il est vident que lintrt purement stratgique de la France a t une entrave lessor des ces territoires lointains. Elle sen est aussi servie pour installer des stations mtorologiques et un centre de navigation aussi bien militaire que civil, ce dernier essentiellement commercial. Comme toutes les bases militaires, cela lui permet de donner une rponse rapide en cas de ncessit. Il est vrai toutefois quelle a cr une station biologique pour la rcupration et ltude despces marines en voie de disparition mais cet intrt pour lenvironnement est loin dtre altruiste. La socit franaise sest toujours caractrise par sa diversit de langues et de cultures mais aussi par la diversit de ses paysages. Or, durant le sicle dernier, le modle industriel a suppos une standardisation des paysages due une agriculture industrialise et au dveloppement des transports.

COUP DE MATRE Alors, les DOM-TOM, lheure actuelle dans un tat sauvage , reprsentent sans aucun doute une source denrichissement pour son patrimoine paysagistique. En rsum, les DOM-TOM souffrent des inconvnients lis aux intrts stratgiques de la France, mais nen retirent presque aucun avantage. Tina FERNNDEZ NIEVES

LEspagne y trouve aussi un filon!

Durant plusieurs annes, beaucoup de kinsithrapeutes espagnols denviron 25 ans sont alls travailler en France de la mme faon quauparavant les infirmires espagnoles taient alles travailler au Royaume Uni. Quelles sont les raisons qui les poussent partir travailler loin de leurs familles, de leur ville? Cest trs clair : un meilleur salaire, de meilleures conditions de travail, une meilleure ralisation professionnelle, une exprience de vie diffrente, la possibilit dapprendre une autre langue

Mais ce phnomne a t suivi dun autre savoir que les Espagnols utilisent aujourdhui la France comme escale intermdiaire pour aller travailler dans les DOM-TOM. La Polynsie, La Runion, La Guadeloupe, La Martinique, St Pierre et Miquelon, la Guyane sont des destinations trs attirantes o habiter pendant deux ou trois ans, avec un emploi assur

13

LE CANCANIER, 2011 avant dy arriver, un salaire semblable celui quon touche en mtropole, sans compter le fait dhabiter dans un paradis dont on connat dj la langue parce quon a vcu auparavant plusieurs annes en France mtropolitaine. Un des lieux prfrs des professionnels espagnols est la petite le de La Runion, dpartement franais doutremer (le numro 974) qui a bnfici d'un dveloppement rapide d en partie son statut plus rcent de rgion ultrapriphrique de l'Union europenne. Nanmoins, elle reste encore trs dpendante de la France mtropolitaine. Les Runionnais se concentrent sur les ctes, o se trouve Saint-Denis,le chef-lieu, avec 144 238 habitants. Le tourisme est la premire ressource conomique de lle, devant lindustrie de la transformation de la canne sucre. Lbas, on peut profiter de la diversit des plages, des paysages spectaculaires, souvent inaccessibles par la route, comme des forts primaires, des chutes d'eau, mme un volcan en activit: le Piton de la Fournaise. Tout un ensemble qui fait de cette le un lieu de rve pour y travailler. En deux ans, de 2008 2010, le nombre de kins espagnols est pass de 35 80, un chiffre dont il faut tenir compte. Jusqu aujourdhui ctait facile de trouver du travail dautant plus que les jeunes diploms allaient et venaient, mais avec cet afflux les problmes nont pas tard faire leur apparition. Les professionnels locaux commencent se plaindre de la proche saturation du march du travail engendre par larrive en masse de kinsitheraputes dautres pays, notamment de lEspagne. Ils demandent des quotas revus la baisse pour les praticiens espagnols. tant donn quune des plus grandes proccupations des Runionnais est le taux de chmage lev, ce point de vue est trs comprhensible, surtout quand bon nombre

COUP DE MATRE dentre eux sont obligs d migrer en mtropole pour trouver du travail et aussi pour tudier. Ce nest que depuis trois ans quon peut faire des tudes de kinsithrapie la Runion o on ne forme que 20 tudiants par an (Ci-dessous la premire promotion) !

Dun autre cot, les patients ne voient absolument aucun inconvnient larrive de ces praticiens. Pour eux, les Espagnols sont trs bien forms et trs efficaces, ce qui, en somme, est le plus important.

Beatriz MARTN SAN JUAN

14

LE CANCANIER, 2011

DERNIER COUP DIL

Mais les DOM-TOM, cest aussi

dans lOcan Atlantique LA GUADELOUPE

LLE SAINT- BARTHLMY

LLE DE SAINT- MARTIN ainsi que la GUYANE

mais aussi Wallis-et-Fortuna dans lOcan Pacifique et puis encore

15

Escuela Oficial de Idiomas de San Sebastin de los Reyes