Faculdade

de Letras da Universidade do Porto Licenciatura em Lnguas e Relaes Internacionais

VARIAO
Tcnicas de Comunicao Oral e Escrita Professora Maria Clara Barros Paulo Alexandre Xu Zhan Junho de 2011

DIATPICA

 Table des matires

Introduo 2 3 4 5 6 8 9

Variaes sincrnicas Variao diatpica Pronncia Vocabulrio

Variao diafsica

Relaes entre a variao diafsica e os registos de lngua Concluso

10

 Introduo No quadro da comunicao oral, a lngua portuguesa possui algumas curiosas variaes que podem ser de interesse analisar. Embora as variaes da lngua atravs do tempo, as chamadas variaes diacrnicas, possam ser um bom objeto de estudo, realisticamente falando no poder existir comunicao oral entre um locutor e alocutrio de dois perodos de tempo diferentes. O foco deste trabalho ser portanto a variao sincrnica, e, dado o fato de que experiencio com frequncia as variaes relacionadas com factores geogrficos, irei dar especial importncia variao diatpica.

 Variaes sincrnicas So variaes de uma lngua que tm lugar no mesmo perodo de tempo e que podem estar relacionadas com factores geogrficos, factores sociais ou factores de natureza pragmtica e discursiva. As variaes sincrnicas podem portanto tomar a forma de variaes diatpicas, diastrticas ou diafsicas. Neste trabalho a variao em foco ser a variao diatpica.

 Variao diatpica A variao diatpica uma variao que pode existir sob forma de diferentes pronncias ou do emprego de diferentes vocbulos para a designao das mesmas realidades ou conceitos. Esta uma variao que deriva, portanto, de diferenas geogrficas. Por outras palavras, e em termos mais simples, muito frequente encontrarmos variaes da lngua enquanto viajamos pelo pas, do norte ao sul e do litoral para o interior.

 Pronncia A mais bvia destas variaes muito possivelmente a diferena da pronncia. Quer estejamos no Minho, no Ribatejo, no Alentejo ou no Algarve, encontraremos sempre pronncias diferentes da pronncia encontrada na Beira Litoral. natural ouvir-se, por exemplo, que no norte do pas a pronncia mais aberta, algo que ilustrado por vezes pela transformao de ditongos em tritongos (leite e peito passam por vezes a ser pronunciados laite e paito), ao passo que bastante comum ouvir-se dizer que no sul os falantes falam de forma mais fechada, ilustrado pela eliminao de alguns tritongos na regio do Algarve (Andreia e areia passam por vezes a ser pronunciados Andra e ara).

Durante o tempo de feitura deste trabalho, surgiu a possibilidade de ter uma conversa casual com uma colega de Erasmus oriunda do Brasil. Aps pouco mais de dez minutos de conversa sobre um nico tema, o do gosto comum pela arte (msica, fotografia e pintura), o primeiro comentrio que ela fez sobre algo no diretamente relacionado com o tema foi: Voc muito difcil de entender comparado com ele referindo-se a um amigo natural do Litoral Douro. A minha pronncia foi uma caracterstica mais forte do que todos os outros elementos situacionais. Mais tarde, ela admitiu que no Brasil os caipiras no possuem a mesma pronncia que os cariocas.

 Vocabulrio As diferentes variedades distinguem-se tambm pelo uso de vocabulrio caracterstico, distinto e diferenciado, muitas vezes em situaes idnticas e para designar as mesmas realidades e conceitos. Sequncia dialogal A - - - - - Sequncia dialogal B - - - - - O que , filho? Uma cerveja. Jorge! Tira-ma um fino! Aqui tem. (efectua o pagamento ao Jorge) Obrigados! Diga, chefe! O que vai ser? Uma cerveja. Sai uma imperial! Aqui tem. (efectua o pagamento) Ora tobrigado!

 Vocabulrio As sequncias dialogais A e B decorrem em dois cafs, Rio de Mouro e em Gondomar, respectivamente. Rio de Mouro uma pequena vila dormitria, perdida nos subrbios de Lisboa, algures entre Sintra e Amadora. Gondomar, por outro lado, encontra-se na periferia do Porto. Numa situao idntica em duas localidades distintas como uma ida a um caf em cada uma dessas localidades, podemos encontrar alguma diferenciao do vocabulrio. As duas sequncias ilustram em parte essa diferenciao: um cliente do sul que queira beber uma cerveja numa tarde trrida de vero pedir certamente uma imperial, da mesma forma que o seu equivalente do norte pede um fino. Mas, por outro lado, se esse cliente quiser simplesmente tomar um caf depois do jantar, ir ao caf pedir uma bica, termo lisboeta para caf, cujo equivalente portuense ser cimbalino, no to popular nos dias que correm. Tambm entre as camadas mais jovens surgiram pequenas diferenas de vocabulrio para se designar realidades no muito diferentes. Hoje em dia comum pedir-se um som numa discoteca em Lisboa, ou um sonoro num bar do Porto, quando queremos ouvir uma msica especfica. Tambm entre os jovens muito popular o calado do gnero sneakers: para os portuenses so as sapatilhas, algo confuso para os lisboetas, que deram esse nome ao calado de sola fina que os midos levam para as aulas de ginstica na escola. As sapatilhas seriam, na verdade, tnis. A origem destas variaes sero objecto de outro trabalho, um mais profundo, mas alguns dos vocbulos apresentados tm marcas estrangeiras: os tnis so um estrangeirismo de tennis, palavra originria do ingls australiano para designar o mesmo bem; cimbalino deriva da marca de caf milanesa Cimbali. Para se designar uma subcultura urbana e juvenil presente nas grandes reas urbanas e caracterizada pela pertena classe mdia-baixa e por uma educao inferior, os portuenses utilizam a palavra gunas, ao passo que os lisboetas recorrem mais frequentemente s palavras mitras ou chungas esta ltima utilizada no norte como um adjectivo, sinnimo de ruim.

 Variao diafsica Consoante o contexto, o falante varia o seu registo de lngua. Esta uma variao relacionada com factores de natureza pragmtica e discursiva. Por exemplo, um jovem variar o seu discurso dependo do alocutrio: o vocabulrio utilizado entre amigos pode no ser utilizado diante dos pais. Sequncia dialogal C - - - - Sequncia dialogal D - - - - No errado assumir que a variao diafsica esteja mais dependente dos registos de lngua do que a variao diatpica. A maioria dos jovens fala com os seus amigos utilizando o calo, mas poucos teriam coragem de levar este registo de lngua para dentro de casa e para junto dos seus familiares. Vou sair. Onde vais? Vou com o pai ao centro comercial levantar dinheiro. Est bem. At logo! Vou bazar. Pra onde? Vou com o meu cota ao shopping levantar guito. T-se bem. Fica bem, tchau.

 Relaes da variao diafsica com os registos de lngua Por razes de natureza sociolgica, os registos de lngua podero tambm variar consoante as diferenas geogrficas, o que pode estar directamente relacionado com o vocabulrio utilizado em dois pontos diferentes do pas sob circunstncias idnticas: conhecimento popular que no norte as pessoas demonstram maior hospitalidade e mais simpatia, e tambm uma maior confiana e familiaridade. Estas caractersticas, a serem verdadeiras, tero certamente influncia na forma como as pessoas comunicam. Em Lisboa no se encontram com frequncia ou pelo menos no com a mesma frequncia relativamente ao Porto profissionais das reas do comrcio e restaurao a fugirem muito do registo padro ao comunicarem com os clientes. O mesmo no acontece no Porto. No norte do pas, geralmente as transaces so feitas num ambiente de maior proximidade, e assim sendo apenas natural que o tom utilizado entre o vendedor e o fregus seja mais coloquial. Sequncia dialogal B - - - - - O que , filho? Uma cerveja. Jorge! Tira-ma um fino! Aqui tem. (efectua o pagamento ao Jorge) Obrigados!

 Concluso Embora o norte de Portugal, particularmente a zona do Grande Porto, possua um glossrio bastante rico, caracterstico e local, dificilmente os falantes de Lisboa absorvero palavras como morco ou trengo. E apesar de Lisboa estar muito mais exposta a influncias do crioulo cabo-verdiano e ao umbundo (lngua nacional angolana), a variante estremadurense a considerada norma-padro, que por variadas causas a norma dominante. Mas, de igual modo, as restantes variantes lingusticas no cedem sempre. H vocbulos da variante de Grande Lisboa que permanecem exclusivos a esta rea, como o caso de aougue/aougueiro que no substituiu o talho/talhante. de esperar que a norma-padro v gradualmente estandartizando as variantes lingusticas do pas, mas poder-se-ia dizer que seria desejvel que as variantes fossem capazes de resistir, uma vez que a diferena entre as variantes contribuem para uma lngua mais rica, mais bonita e mais completa.