XC60 Owners Manual MY11 RU tp11793

VOLVO XC60
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Web Edition

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!
СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!
Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде- Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удо-
ние от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль вольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об
создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим оборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании,
пассажирам. Volvo — это один из самых безопасных легковых которая содержится в данном Руководстве по эксплуатации.
автомобилей в мире. Ваш Volvo разработан с учетом всех дей-
ствующих требований по безопасности и охране окружающей
среды.
Содержание
00 01 02
00 введение 01 Безопасность 02 Замки и сигнализация
Важная информация................................. 8 Ремни безопасности .............................. 18 Дистанционный ключ/плоский ключ..... 50
Volvo и окружающая среда.................... 13 Подушки безопасности.......................... 21 Замена батарейки в дистанционном
Активирование/отключение подушки ключе/РСС*.............................................. 56
безопасности*......................................... 24 Keyless drive*............................................ 58
Боковая подушка безопасности (SIPS- Запирание/отпирание............................. 61
bag) .......................................................... 27 Замок для безопасности детей............. 66
Надувной занавес (IC) ............................ 29 Сигнализация*......................................... 67
WHIPS ...................................................... 30
Roll-Over Protection System (система
защиты при переворачивании автомо-
биля) – ROPS........................................... 32
Когда срабатывают системы ................ 33
Аварийный режим................................... 34
Безопасность детей................................ 35
4 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 04 05
03 Среда обитания водителя 04 Комфорт и удовольствие от 05 В поездке
Приборы и органы управления.............. 72 вождения Рекомендации во время езды.............. 240
Положения ключа................................... 81 Использование меню и сообщений..... 140 Заправка топливом............................... 243
Сидения................................................... 83 Климат-контроль.................................. 148 Топливо.................................................. 244
Рулевое колесо....................................... 88 Топливный обогреватель двигателя и Погрузка................................................ 248
Освещение............................................... 89 отопитель салона*................................ 157 Багажное отделение............................. 251
Очистители и омыватели....................... 99 Дополнительный обогреватель*.......... 160 Езда с прицепом.................................... 254
Стекла и зеркала заднего вида........... 102 Аудиосистема........................................ 161 Буксировка и эвакуация....................... 261
Компас*.................................................. 107 Бортовой компьютер............................ 175
Панорамная крыша с электроприво- DSTC – Система курсовой устойчи-
дом* ....................................................... 109 вости и тяги........................................... 177
Alcoguard*.............................................. 112 Регулировка ходовых характеристик. 179
Пуск двигателя...................................... 116 Круиз-контроль*................................... 180
Запуск двигателя – вспомогательный Адаптивный круиз-контроль*.............. 182
аккумулятор.......................................... 118 Контроль сближения*........................... 191
Коробки передач................................... 120 City Safety™........................................... 194
Привод на четыре колеса – AWD (All Предупреждение о столкновении с
Wheel Drive)*........................................... 126 автоторможением*................................ 200
Рабочие тормоза................................... 127 Driver Alert System – DAC*..................... 207
Hill Descent Control (HDC) Система кон- Driver Alert System – LDW*.................... 210
троля тяги на спуске............................ 129 Помощь парковки*................................ 213
Стояночный тормоз.............................. 131 Парковочная камера*........................... 216
HomeLink *............................................ 134 BLIS* – Blind Spot Information System. . 219
Комфорт в салоне................................ 223
Bluetooth, "свободные руки"*............... 226
Встроенный телефон*.......................... 232
* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 5

06 07 08
06 Колеса и шины 07 Уход и обслуживание 08 Технические данные
Общие сведения ................................... 266 Двигательный отсек.............................. 282 Обозначения типа................................. 318
Замена колес ........................................ 271 Лампы..................................................... 289 Размеры и массы.................................. 320
Давление воздуха в шинах .................. 274 Щетки стеклоочистителей и омываю- Технические данные двигателя........... 324
Треугольный знак аварийной оста- щая жидкость........................................ 296 Масло для двигателя............................ 325
новки и аптечка*.................................... 275 Аккумулятор.......................................... 298 Жидкости и смазки............................... 327
Временный шиноремонтный комплект Предохранители.................................... 301 Топливо.................................................. 329
(TМК)* .................................................... 276 Уход за автомобилем............................ 309 Колеса и шины, размеры и давление . 330
Электросистема.................................... 332
Тип разрешения.................................... 333
Символы на дисплее............................. 334

09
09 Алфавитный указатель
Алфавитный указатель......................... 338
7
введение
Важная информация
Читайте Руководство по некоторые аксессуары (дополнительное ВНИМАНИЕ

эксплуатации оборудование, устанавливаемое позднее).
В текстах под рубрикой "Внимание"
Введение Оборудование, описанное в настоящем содержатся советы или рекомендации,
руководстве по эксплуатации, установлено которые помогут Вам использовать раз-
Лучший способ познакомиться с Вашим
не на всех автомобилях. Автомобили ком- личные свойства и функциональные воз-
новым автомобилем — это прочитать можности автомобиля.
плектуются в зависимости от требований
настоящее руководство, желательно до
различных рынков сбыта и национальных
первой поездки. Из руководства Вы можете
или местных законов и правил. Сноска
узнать о новых функциях, о том, как лучше
управлять автомобилем в различных ситуа- Если вы не уверены в том, что входит в стан- В Руководстве по эксплуатации приводится
циях и как наиболее эффективно использо- дартный или опционный/дополнительный информация в виде сносок внизу страницы.
вать различные свойства и возможности комплект поставки, обратитесь к дилеру Эта информация дополняет текст, в кото-
автомобиля. Особое внимание уделяйте Volvo. ром указывается номер сноски. Для обозна-
приведенным в руководстве инструкциям по чения сноски к тексту в таблице вместо
безопасности. Специальные рубрики цифр используются буквы.
Технические характеристики, особенности Тексты сообщений
конструкции и иллюстрации в настоящем
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В автомобиле установлены дисплеи, на
руководстве по эксплуатации не являются Тексты под рубрикой "Предостереже- которых появляются текстовые сообщения.
обязательными. Мы сохраняем за собой ние" указывают на опасность получения Такие сообщения приведены в Руководстве
право вносить изменения без предвари- травм.
по эксплуатации более крупным шрифтом
тельного уведомления. серого цвета. Пример такого текста приво-
© Volvo Car Corporation ВАЖНО дится в текстах меню и сообщений на
информационном дисплее (например,
Тексты под рубрикой "Важно" свиде-
Опция Настройки аудио).
тельствуют об опасности повреждения
Все типы опций/дополнительного оборудо- автомобиля.
вания обозначены звездочкой*. Таблички
В автомобиле имеются различные
Помимо стандартного оборудования в таблички, в которых ясно и четко приво-
настоящем руководстве по эксплуатации дится важная информация. Эти таблички в
описаны также опции (оборудование, уста- автомобиле по нисходящей указывают сте-
навливаемое на заводе-изготовителе) и

введение
пень важности предупреждения/информа- Повреждение имущества Информация

ции.
Предупреждение о возможных
травмах
G031592
G031593
Символы ISO белого цвета и текст/рисунок Символы ISO белого цвета и текст/рисунок
белого цвета на черном или синем фоне пре- белого цвета на черном поле сообщения.
G031590
дупреждения и сообщения. Используются
для указания об опасности, которая в слу- ВНИМАНИЕ
Символы ISO черного цвета на желтом фоне
чае если предупреждение игнорируется,
предупреждения, текст/рисунок белого Приводимые в данном руководстве
может приводить к повреждению имуще-
цвета на черном поле сообщения. Исполь- таблички могут отличаться от табличек,
ства. установленных в вашем автомобиле. На
зуются для указания об опасности, которая
в случае, если предупреждение игнори- иллюстрациях приводится лишь пример-
руется, может приводить к опасным или ное изображение табличек и указы-
вается их ориентировочное местополо-
смертельным травмам. жение в автомобиле. Конкретная инфор-
мация по вашему автомобилю приво-
дится в соответствующих табличках,
установленных на вашем автомобиле.
9
введение
Списки операций Пример: Аксессуары и дополнительная

В Руководстве по эксплуатации процедуры, • Охлаждающая жидкость оснастка
которые необходимо выполнять в опреде- Неправильное подсоединение или уста-
ленной последовательности, пронумеро- • Масло для двигателя
новка дополнительного оборудования могут
ваны. Продолжение следует отрицательно повлиять на электронную
Если поэтапная инструкция оснащена `` Если раздел продолжается на следую- систему автомобиля. Некоторые аксес-
серией рисунков, то нумерация каждого щем развороте, данный символ расположен суары функционируют только при условии,
момента аналогична соответствующему справа внизу. что соответствующее программное обеспе-
рисунку. чение установлено в компьютерной системе
Вашего автомобиля. Поэтому перед уста-
Серии рисунков сопровождаются про- Запись данных новкой дополнительных принадлежностей,
нумерованными списками с буквенными Компьютеры контролируют и обмениваются подключаемых или влияющих на электриче-
обозначениями, в которых взаимный информацией о работе автомобиля, исполь- скую систему автомобиля, Volvo рекомен-
порядок инструкций может отличаться. зуя данные систем управления и безопас- дует обязательно обратиться на официаль-
Стрелки с цифрами и без цифр исполь- ности автомобиля. Один или несколько ную станцию техобслуживания Volvo.
зуются для наглядности перемещений. таких компьютеров могут хранить информа-
Если к поэтапной инструкции отсутствует цию о системах, которые они контролируют
в стандартных условиях вождения, во время Лазерный датчик
серия из рисунков, то различные этапы обо-
столкновения или при обмене информации. На данном автомобиле установлен датчик
значаются обычными цифрами.
Хранимая в памяти информация может лазерного излучения. При обращении с
Списки позиций использоваться: лазерным датчиком необходимо четко
Для обозначения различных участков на выполнять предписанные инструкции.
• Volvo Car Corporation
обзорных рисунках используются крас- Приведенные ниже две таблички на англий-
ные кружки с цифрой. Эта же цифра • Мастерскими по ремонту и обслужива-
ском языке установлены непосредственно
нию автомобиля
приводится в списке позиций с описа- на блоке лазерного датчика:
нием объекта, соответствующего дан- • Милицией или другими органами власти
ному рисунку. • Другими лицами, имеющими право на
законных основаниях или с разрешения
Маркированные списки владельца автомобиля пользоваться
При перечислении в Руководстве по данной информацией.
эксплуатации используется маркированный
список.
10
введение
Параметры излучения лазерного ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

датчика
Нарушение данных инструкций может
В таблице приводятся точные физические
приводить к травме глаз!
параметры лазерного датчика.
• Запрещается смотреть в лазерный
датчик (испускающий невидимые
Максимальная энергия 2,64 μДж
лазерные лучи) с расстояния менее
импульса
100 мм с применением увеличиваю-
Максимальная средняя 45 мВт щей оптики, как например, лупы,
выходная мощность микроскопа, объектива или анало-
гичных оптических приборов.
Ширина импульса 33 нс • Проверка, ремонт, демонтаж, регу-
лировка и/или замена деталей лазер-
Верхняя табличка на рисунке определяет Расходимость (по горизон- 28° × 12° ного датчика может проводиться
класс лазерного излучения: тали х по вертикали) только уполномоченными мастер-
• Лазерное излучение – Не смотрите на скими – мы рекомендуем обращаться
поток лазерного излучения с использо- на официальные станции техобслу-
ванием оптических приборов – Лазерная живания Volvo.
продукция класса 1М. • Чтобы избежать опасного облучения
На нижней табличке приводятся физиче- не проводите процедуры регули-
ские параметры лазерного излучения: ровки или обслуживания, не указан-
ные в данном руководстве.
• IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Соответ-
• При работе с лазерным датчиком
ствует стандартам FDA (Управление по
монтер должен следовать спе-
санитарному надзору за пищевыми про-
циально разработанной для этого
дуктами и медикаментами, США) для
информации.
лазерной продукции за исключением
отличий согласно "Уведомлению по • Не демонтируйте лазерный датчик
лазерному излучению 50" от (включая линзы). Согласно стан-
26 июля 2001 г. дарту IEC 60825-1 снятый лазерный
датчик относится к лазерному
классу 3В. Лазерный класс 3В не
11
введение
безопасен для глаз, и поэтому суще-

ствует опасность повреждения глаз.
• Перед демонтажем лазерного дат-
чика с ветрового стекла необходимо
сначала отсоединить контакт.
• Перед подсоединением контакта
необходимо сначала установить
лазерный датчик на ветровое
стекло.
• Лазерный датчик испускает лазер-
ные лучи, когда дистанционный ключ
находится в положении II даже при
неработающем двигателе (положе-
ния ключа см. стр. 81).
Дополнительную информацию о лазерном

датчике см. стр. 194.
Информация в сети Интернет

На сайте www.volvocars.com можно найти
дополнительную информацию о вашем
автомобиле.
12
введение
Volvo и окружающая среда
Экологическая концепция Volvo Car Corporation
G000000
Забота об окружающей среде является 14001, в соответствии с которым действуют Расход топлива зависит от водителя. С
одним из основополагающих принципов все наши заводы и большинство других дополнительной информацией можно озна-
деятельности всех подразделений Volvo Car наших подразделений. Мы требуем также, комиться в рубрике Охрана окружающей
Corporation. Мы также верим, что наши кли- чтобы и наши партнеры систематически среды, расположенной ниже.
енты разделяют нашу заботу об окружаю- занимались вопросами охраны окружающей
щей среде. среды. Эффективная очистка отработавших
газов
Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким Расход топлива Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соот-
международным стандартам по охране Все автомобили Volvo конкурентоспособны ветствии с концепцией "Чистота внутри и
окружающей среды и, кроме того, изготав- в отношении расхода топлива в соответ- снаружи" – концепция, которая предусмат-
ливается на одном из самых экологически ствующих классах. Чем меньше расход топ- ривает как чистую среду в салоне, так и
чистых и ресурсосберегающих заводов в лива, тем ниже в общем случае уровень высокую степень очистки отработанных
мире. Volvo Car Corporation сертифицирован выбросов двуокиси углерода — газа, соз- газов. Во многих случаях уровень выбросов
согласно глобальному сертификату ISO, дающего парниковый эффект. отработанных газов намного ниже дей-
включающему экологический стандарт ISO
ствующих нормативов.
13
введение
Чистый воздух в салоне успех в создании еще более здорового кли- • Не допускайте, чтобы двигатель рабо-
Фильтр в салоне препятствует проникнове- мата в салоне. тал на холостом ходу – выключайте дви-
нию в салон пыли и пыльцы через воздухо- гатель при длительном ожидании.
Сертификации согласно Оеko-Tex подле- Выполняйте местные предписания.
заборник. жат, например, ремни безопасности,
Совершенная система контроля качества коврики и текстиль. Не содержащие хрома • Используйте экономичное вождение –
дубильные вещества для кожаной обивки предвидение дорожной ситуации.
воздуха IAQS* (Interior Air Quality System),
следит за тем, чтобы воздух, поступающий отвечают требованиям этого стандарта. • Выполняйте рекомендации по уходу и
в салон, был чище, чем снаружи в транс- обслуживанию в соответствии с руко-
портном потоке. Станции техобслуживания Volvo и водством по эксплуатации – соблюдайте
экология интервалы техобслуживания как ука-
Система состоит из электронного датчика и Регулярное обслуживание создает условия зано в книжке по гарантии и сервису.
угольного фильтра. Поступающий воздух для увеличения срока службы автомобиля с
постоянно контролируется, и воздухоза-
• Перед холодным пуском обязательно
сохранением низкого расхода топлива. Это включайте предпусковой подогрева-
борник закрывается при повышенном способствует сохранению более чистой тель*, если он установлен в автомобиле.
содержании некоторых вредных для здоро- окружающей среды. Ваш автомобиль стано- В холодную погоду это позволяет повы-
вья газов, например, оксида углерода. вится частью нашей системы, если Вы дове- сить способность холодного старта и
Подобная ситуация может встречаться, ряете мастерским Volvo проводить сервис и уменьшить износ. Двигатель быстрее
например, в плотном транспортном потоке, обслуживание автомобиля. Volvo уделяет достигает нормальной рабочей темпе-
пробках или туннелях. внимание организации помещений в наших ратуры, в результате снижается расход
Угольный фильтр препятствует поступле- мастерских с целью предотвращения про- топлива и уровень выбросов в атмо-
нию оксидов азота, приповерхностного ливов и выбросов в окружающую среду. сферу.
озона и углеводородов. Персонал наших станций техобслуживания • Расход топлива значительно возрас-
обладает необходимыми знаниями и обору- тает на высоких скоростях в связи с уве-
Стандарт для текстильных покрытий дованием, что гарантирует максимальную личением сопротивления воздуха. При
В салоне Volvo создается уютная и приятная экологическую безопасность. увеличении скорости в два раза сопро-
атмосфера даже для страдающих контакт- тивление воздуха возрастает в четыре
ной аллергией и астмой. Особое внимание Охрана окружающей среды раза.
уделено выбору экологически безопасных Мы можете внести свой вклад в сохранение • Утилизируйте опасные для окружающей
материалов, которые отвечают требова- окружающей среды – здесь вы найдете ряд среды отходы, например, батарейки и
ниям стандарта Oeko-Tex 1001 – большой советов: масло, экологически безопасным спосо-
1 Более подробно см. www.oekotex.com

введение
бом. Если вы не знаете точно, как посту-

пить с этими отходами, спросите совета
в мастерской – мы рекомендуем обра-
щаться на официальную станцию техоб-
служивания Volvo.
Следуя этим советам, вы сбережете свой
автомобиль, деньги и ресурсы планеты.
Утилизация
Утилизация автомобиля по оптимальной
схеме с учетом экологических требований –
один из важных аспектов деятельности
Volvo по охране окружающей среды. Вос-
становлению подлежит практически весь
автомобиль. Поэтому мы просим послед-
него владельца автомобиля обратиться к
дилеру, который укажет организацию,
имеющую сертификат/разрешение на про-
ведение работ по утилизации.
Руководство по эксплуатации и
окружающая среда
Символ FSC указывает на то, что источни-
ком бумажной массы, использованной для
публикации данного издания, послужили
леса, сертифицированные FSC, или другие
контролируемые источники.
15
Ремни безопасности ............................................................................ 18
Подушки безопасности......................................................................... 21
Активирование/отключение подушки безопасности*........................ 24
Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) ....................................... 27
Надувной занавес (IC) .......................................................................... 29
WHIPS .................................................................................................... 30
Roll-Over Protection System
(система защиты при переворачивании автомобиля) – ROPS.......... 32
Когда срабатывают системы .............................................................. 33
Аварийный режим................................................................................. 34
Безопасность детей.............................................................................. 35

БЕЗОПАСНОСТЬ
01 Безопасность
01 Ремни безопасности
Общая информация Пристегивание ремня безопасности • необходимо натянуть набедренную

Медленно вытяните ремень и застегните ленту по бедрам, протянув диагональ-
его, вставив язычок в замок ремня. Громкий ную ленту ремня вверх к плечу.
щелчок указывает на фиксацию ремня.
На заднем сидении определенный язычок
подходит только к соответствующему Ремень безопасности и подушка безо-
замку1. пасности срабатывают согласованно.
Если ремень безопасности не пристегнут
Отстегивание ремня безопасности или используется неправильно, это
Нажмите на красную кнопку в замке и дайте может снизить защитные свойства
надувной подушки безопасности в слу-
катушке втянуть ремень. Если ремень не
чае столкновения.
втянулся полностью, подайте его вручную,
чтобы он не провисал.
Ремень безопасности блокируется и не
Если не пристегнуть ремень безопасности,
резкое торможение может иметь серьезные вытягивается: Каждый ремень безопасности рассчитан
последствия. Поэтому проверьте, чтобы все только на одного человека.
• если вытягивать его резко
пассажиры пристегнули ремни безопас-
ности. • во время торможения и ускорения
Для того чтобы ремень безопасности обес-

• если автомобиль сильно наклонен.
печивал максимальную защиту, необхо- Всегда помните следующее:
димо, чтобы он плотно прилегал к телу. Не • нельзя использовать застежки и т.п.,
отклоняйте спинку сидения слишком далеко мешающие нормальному прилеганию
назад. Ремень безопасности рассчитан так, ремня безопасности
чтобы обеспечивать защиту при нормаль-
• необходимо следить, чтобы ремень
ном положении спинки. безопасности не был перекручен и не
зацепился за что-либо
• набедренная часть ремня должна рас-
полагаться низко (не на животе)
1 Некоторые рынки.
18
Ремни безопасности 01
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Ремни безопасности и Вследствие того, что беременность изме-

беременность няет фигуру спереди, беременным водите-
Запрещается самостоятельно вносить лям следует регулировать кресло и рулевое
изменения или проводить ремонт ремня колесо с тем, чтобы не терять возможность
безопасности. Volvo рекомендует обрат-
иться на официальную станцию техоб- управлять автомобилем (это означает, что
служивания Volvo. водитель должен легко доставать рулевое
колесо и ножные педали). Следует устана-
Если ремень безопасности подвергался
вливать максимальное расстояние между
сильным перегрузкам, например, во
время столкновения, замене подлежит животом и рулевым колесом.
весь ремень. Даже если ремень безопас-
ности выглядит неповрежденным, его Напоминание о ремне безопасности
защитные свойства могут быть частично
утрачены. Заменяйте также изношенный
G020998
или поврежденный ремень безопас-
ности. Новый ремень безопасности дол-
жен быть одобрен и предназначен для Следует обязательно пользоваться ремнем
установки на то же место, что и заменяе-
мый. безопасности во время беременности, при
это очень важно использовать его пра-
вильно. Ремень безопасности должен
плотно прилегать к плечу, а диагональная
часть ремня должна располагаться посере-
дине на груди и сбоку живота.
G017726
Набедренная часть ремня безопасности
должна плоско лежать на бедрах как можно
ниже под животом. Не допускайте, – чтобы Напоминание пассажирам, не пристегнутым
она скользила вверх по животу. Необхо- ремнями безопасности, подается в виде
димо, чтобы ремень безопасности плотно звукового и светового сигнала. Звуковое
прилегал к телу, не провисая. Следите напоминание зависит от скорости, а иногда
также за тем, чтобы ремень безопасности не подается по времени. Световое напомина-
был перекручен. ние расположено в потолочной консоли и в
комбинированном приборе.
``
19
01 Ремни безопасности
На детские кресла действие системы напо- Чтобы просмотреть сохраненные сообще- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
минания о ремне безопасности не распро- ния, нажмите клавишу READ.
страняется. Запрещается застегивать язычок ремня
безопасности пассажира в замок на сто-
Некоторые рынки роне водителя. Следите за тем, чтобы
Заднее сиденье Напоминание водителю и пассажиру на застегивать язычок ремня безопасности
Напоминание о ремне безопасности на переднем сидении, не пристегнутому рем- в замок с соответствующей стороны.
заднем сидении включает две составляю- нем безопасности, подается в виде звуко- Берегите от повреждений ремни безо-
пасности и не вставляйте посторонние
щие функции: вого и светового сигнала. На низкой ско-
предметы в замок ремня. В этом случае
рости звуковое напоминание подается пер-
• Информирует о том, какие ремни безо-
вые 6 секунд.
при столкновении возможны отклонения
пасности используются на заднем сиде- в функционировании ремней безопас-
нии. При использовании ремней безо- ности и замков. Опасность серьезных
пасности или если открывается одна из травм.
Натяжитель ремня безопасности
задних дверей, на информационном Все ремни безопасности оснащены предна-
дисплее появления сообщение. Сооб- тяжителем ремня. Механизм в преднатяжи-
щение удаляется автоматически прим.
теле ремня натягивает ремень безопас-
через 30 секунд после начала движения
ности при достаточно сильном столкнове-
или после нажатия кнопки READ на
нии. При этом ремень безопасности более
рычаге указателей поворотов.
эффективно удерживает пассажира.
• Напоминает о том, что во время движе-
ния отстегнут один из ремней безопас-
ности на заднем сидении. Напоминание
поступает в виде сообщения на инфор-
мационном дисплее в сочетании со зву-
ковым и световым сигналом. Напомина-
ние аннулируется, если ремень безопас-
ности вновь пристегивается, но может
также подтверждаться вручную нажа-
тием кнопки READ.
К сообщению на информационном дисплее,
показывающему, какие ремни безопасности
используются, имеется постоянный доступ.
20
Подушки безопасности 01
Предупреждающий символ в ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Система подушек безопасности

комбинированном приборе
Если предупреждающий символ системы
подушек безопасности продолжает
гореть или включается во время движе-
ния, это свидетельствует о неправиль-
ном функционировании системы поду-
шек безопасности. Символ указывает на
неисправность в системе ремней безо-
пасности, SIPS, в системе IC или другую
неисправность системы. Volvo рекомен-
дует без промедления обратиться на
официальную станцию техобслужива-
G018665
ния Volvo.
Система подушек безопасности, автомобиль с

Если это необходимо, то одновременно с левосторонним управлением.
Предупреждающий символ в комбинирован- предупреждающим символом на информа-
ном приборе включается, когда дистан- ционном дисплее появляется сообщение.
ционный ключ находится в положении II или Если предупреждающий символ неиспра-
III. Этот символ гаснет прим. через вен, загорается предупреждающий треу-
6 секунд, если система надувных подушек гольник, и на дисплее появляется
безопасности исправна. Возд.подуш. SRS Требует обслуж или
Возд.подуш. SRS Треб.сроч.обслуж.
Volvo рекомендует незамедлительно обрат-
иться на официальную станцию техобслу-
живания Volvo.
G018666
Система подушек безопасности, автомобиль с
правосторонним управлением.
``
21
01 Подушки безопасности
Система состоит из подушек безопасности ВНИМАНИЕ

и датчиков. Датчики реагируют на доста-
точно сильное столкновение, и подушка/ Датчики срабатывают по-разному в
подушки безопасностинадуваются, одно- зависимости от силы столкновения и от
того, пристегнут ли ремень безопас-
временно нагреваясь при этом. Для аморти- ности водителя или пассажира на перед-
зации удара подушка безопасности выпу- нем сидении соответственно.
скает воздух при сжатии. При этом в салоне
При столкновении возможны ситуации,
появляется небольшое количество дыма,
когда срабатывает только одна подушка
что абсолютно нормально. Весь процесс, безопасности (или ни одной). Система
включая надувание и сдувание подушки подушек безопасности распознает силу,
безопасности, происходит в десятые доли приложенную к автомобилю при столк-
секунды. новении, и реагирует на это срабатыва-
нием одной или нескольких надувных Расположение подушки безопасности на сто-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ подушек безопасности. роне пассажира в автомобиле с левосторон-
Мощность подушек безопасности также ним управлением.
Volvo рекомендует обратиться на офи- согласовывается с силой, приложенной
циальную станцию техобслуживания к автомобилю при столкновении.
Volvo для проведения ремонта. Непра-
вильное обращение с системой подушек
безопасности может привести к непра-
вильному функционированию и как след-
ствие тяжелым травмам.
Расположение подушки безопасности на сто-

роне пассажира в автомобиле с правосторон-
ним управлением.
22
Подушки безопасности 01
Подушка безопасности на стороне ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

водителя
Для максимальной травмобезопасности
В качестве дополнения к ремню безопас- при срабатывании надувной подушки
ности на стороне водителя автомобиль безопасности пассажир должен сидеть
оснащен подушкой безопасности. Kоторая в как можно прямее, его ноги должны сто-
сложенном виде смонтирована в центре ять на полу, а спина опираться на спинку
рулевого колеса. Такое рулевое колесо кресла. Ремень безопасности должен
имеет маркировку AIRBAG. быть натянут и пристегнут.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ремень безопасности и подушка безо- Не кладите какие-либо предметы перед
пасности срабатывают согласованно. или на приборной панели там, где нахо-
Если ремень безопасности не пристегнут дится надувная подушка безопасности
или используется неправильно, это пассажира.
может снизить защитные свойства
надувной подушки безопасности в слу-
чае столкновения. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается перевозить ребенка в дет-
ском кресле или опорной подушке на
Подушка безопасности на стороне переднем сиденье, если подушка безо-
пассажира пасности активирована.
В качестве дополнения к ремню безопас-
Не разрешайте никому стоять или сидеть
ности на стороне пассажира автомобиль перед креслом пассажира.
оснащен подушкой безопасности. Kоторая
сложена в отделении над перчаточным ящи- На переднем сиденье запрещено нахо-
диться пассажирам ростом менее
ком. Такая панель имеет маркировку
140 см, если подушка безопасности
AIRBAG. активирована.
Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.
23
01 Активирование/отключение подушки безопасности*
Отключение с помощью ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

автомобильного ключа – PACOS*
Нарушение вышеперечисленных правил Не разрешайте садиться на место пас-
Общая информация может быть опасно для жизни пассажи- сажира, если текстовое сообщение в
Подушку безопасности пассажира на ров. потолочной панели (см. стр. 25) указы-
вает, что подушка безопасности отклю-
переднем сидении можно отключить, если чена, и одновременно в комбинирован-
автомобиль оснащен переключателем ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ном приборе показывается предупреж-
PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch). дающий символ системы Airbag. Это
Информацию о включении/отключении Если в автомобиле установлена подушка означает наличие серьезной неисправ-
безопасности для пассажира на перед- ности. Незамедлительно обратитесь на
подушки см. в разделе Активирование/
нем сиденье, но отсутствует переключа- станцию техобслуживания. Volvo реко-
отключение. тель PACOS (Passenger Airbag Cut Off мендует обратиться на официальную
Switch), эта подушка безопасности акти- станцию техобслуживания Volvo.
Отключение с помощью вирована всегда.
автомобильного ключа/
переключатель Активирование/отключение
Переключатель подушки безопасности пас- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
сажира (PACOS) расположен в торце при- Запрещено сажать детей в детское
борной панели на стороне пассажира и кресло или на опорную подушку на
доступен, когда дверь открыта (см. далее в переднем сиденье, если надувная
разделе "Активирование/отключение"). подушка безопасности активирована и
горит символ в потолочной кон-
Контролируйте правильное положение соли. Нарушение вышеуказанного пра-
переключателя. Для изменения положения вила может быть опасно для жизни
переключателя Volvo рекомендует пользо- ребенка.
ваться вставным плоским ключом дистан-
ционного ключа.
G032072
Информацию о плоском ключе, см.
стр. 54. Расположение переключателя.
Подушка безопасности активирована.
Если переключатель находится в этом
положении, пассажир ростом выше
140 см может сидеть на переднем

Активирование/отключение подушки безопасности* 01
кресле, а ребенок в детском кресле и на Сообщения

опорной подушке никогда не должен
сидеть на этом месте.
Подушка безопасности отключена. Если
переключатель находится в этом поло- 2
жении, ребенок в детском кресле или на

опорной подушке может сидеть на месте
пассажира на переднем сидении, а пас-
сажирам ростом выше 140 см запре-
щается занимать это место.
G017800
2
G017724
Индикация, которая указывает, что подушка
Активированная подушка безопас- Индикация, которая указывает, что подушка безопасности на стороне пассажира активи-
ности (место пассажира): безопасности на стороне пассажира отклю- рована.
Запрещено сажать детей в детское чена. Предупреждающий символ в потолочной
кресло или детскую опорную подушку на Текстовое сообщение и символ в потолоч- панели указывает, что подушка безопас-
переднем сиденье, если надувная ной панели указывают, что подушка безо- ности переднего пассажира активирована
подушка безопасности активирована. (см. предыдущий рисунок).
пасности пассажира на переднем сидении
Это относится ко всем лицам ростом
менее 140 см. отключена (см. предыдущий рисунок).
Отключенная подушка безопасности

(место пассажира):
Пассажирам ростом выше 140 см запре-
щается занимать переднее сиденье при
отключенной подушке безопасности.
``

01 Активирование/отключение подушки безопасности*
ВНИМАНИЕ
Когда дистанционный ключ устанавли-
вается в положение II или III, в комбини-
рованном приборе в течение
прим. 6 секунд показывается преду-
преждающий символ подушки безопас-
ности (см. стр. 21).
Затем включается индикация в потолоч-
ной консоли, которая показывает, что
подушка безопасности пассажира
исправна. Дополнительную информацию
о различных положениях дистанцион-
ного ключа см. стр. 81.

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01
Боковая подушка безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нии детского кресла или детской опорной
подушки.
• Volvo рекомендует проводить
ремонт только на официальной стан- Детское кресло/опорная подушка может
ции техобслуживания Volvo. Непра- размещаться на переднем сиденье только,
вильное обращение с системой боко- если автомобиль не оборудован активируе-
вых подушек SIPS может привести к мой1 подушкой безопасности на стороне
неправильному функционированию пассажира.
и как следствие тяжелым травмам.
Расположение
• Между внешней боковой поверхно-
стью сиденья и панелью двери не
должны находиться посторонние
G032949 предметы, так как эта зона нахо-
дится в пределах досягаемости
При боковом столкновении SIPS (Side боковой подушки безопасности.
Impact Protection System) направляет боль- • Volvo рекомендует использовать
шую часть силы удара на балки, стойки, пол, только чехлы, одобренные для
крышу и другие элементы кузова автомо- использования Volvo. Другие чехлы
биля. Боковые подушки безопасности на могут помешать функционированию
стороне водителя и пассажира защищают боковых подушек безопасности.
G024377
грудь и бедра и являются важным элемен- • Боковая подушка безопасности
том системы SIPS. является дополнением к ремню
Место водителя, автомобиль с левосторонним
безопасности. Обязательно присте- управлением.
Система SIPS-bag состоит из двух основных
гивайтесь ремнем безопасности.
частей: боковой подушки безопасности и
датчиков. Боковая подушка безопасности
смонтирована на раме спинки переднего Детское кресло и боковая подушка
сидения. безопасности
Боковая подушка безопасности не снижает
защитные свойства автомобиля в отноше-
1 Информацию об активировании/отключении подушки безопасности см. стр. 24.

``
27
01 Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)
G024378
Место пассажира, автомобиль с левосторон-
ним управлением.
Система подушек SIPS состоит из боковых
подушек безопасности и датчиков. При
достаточно сильном столкновении датчики
реагируют, и боковая подушка надувается.
Боковая подушка безопасности надувается
между пассажиром и дверной панелью и тем
самым гасит силу удара, направленную на
пассажира, в момент столкновения. Когда в
момент удара подушка сдавливается, она
сдувается. Обычно боковая подушка безо-
пасности срабатывает только на стороне
удара.
28
Надувной занавес (IC) 01
Назначение ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается вешать или крепить посто-
ронние предметы за ручки, расположен-
ные в потолке. Крючок предназначен
только для легкой верхней одежды (а не
для тяжелых предметов типа зонтов).
Не прикручивайте и не крепите посто-
ронние предметы на потолке, дверных
стойках или боковых панелях автомо-
биля. Надувной занавес может потерять
свои защитные свойства. Volvo рекомен-
дует использовать только оригинальные
детали Volvo, одобренные для установки
в этих зонах.
Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля-
ется составной частью SIPS и подушек
безопасности. Он смонтирован в облицовке
потолка вдоль боковин автомобиля и защи- Груз в автомобиле должен распола-
щает пассажиров на внешних местах в авто- гаться на 50 мм ниже верхнего края сте-
мобиле. При достаточно сильном столкно- кол в дверях. В противном случае может
пропасть защитный эффект надувного
вении датчики реагируют, и занавес наду-
занавеса, спрятанного за обшивкой
вается. Надувной занавес помогает во потолка автомобиля.
время столкновения защитить голову води-
теля и пассажиров от ударов о внутренние
поверхности автомобиля. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Надувной занавес является дополне-
нием к ремню безопасности.
Обязательно пристегивайтесь ремнем
безопасности.
29
01 WHIPS
Защита от плетевых травм шеи – Система WHIPS (Whiplash Protection System) Система WHIPS и детское кресло/
WHIPS состоит из энергопоглощающей спинки и опорная подушка
специально модернизированного для дан- Система WHIPS не снижает защитные
ной системы подголовника в передних сиде- свойства детского кресла или детской
ниях. Система активируется в момент удара опорной подушки.
сзади, и ее срабатывание зависит от угла
удара, скорости и вида транспортного сред- Правильная посадка
ства, нанесшего удар. Максимальная защита водителя и пасса-
жира на переднем сиденье обеспечивается,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ когда они сидят посередине своих сидений
с минимальным расстоянием между головой
Система WHIPS является дополнением к и подголовником.
ремню безопасности. Обязательно при-
стегивайтесь ремнем безопасности. Не создавайте помех для
функционирования системы WHIPS
Функции кресла
При активировании системы WHIPS спинки
передних кресел откидываются назад,
изменяя положение водителя и пассажира
на переднем сиденье. Это снижает опас-
ность повреждения шейных позвонков при
резком ударе, т.н. плетевых травмы.
Запрещается самостоятельно вносить
изменения или проводить ремонт кресла
или системы WHIPS. Volvo рекомендует
обратиться на официальную станцию Не размещайте посторонние предметы на полу
техобслуживания Volvo. за креслом водителя/пассажира, так как они
могут препятствовать правильному функцио-
нированию системы WHIPS.
30
WHIPS 01
Не кладите коробки и другой аналогич- Если кресло подвергалось сильным
ный багаж так, чтобы он оказался зажа- перегрузкам, например, при наезде
тым между подушкой заднего сидения и сзади, необходимо проверить работу
спинкой переднего сидения. Не созда- системы WHIPS. Volvo рекомендует про-
вайте помех функционированию вести проверку на официальной станции
системы WHIPS. техобслуживания Volvo.
Даже если кресло не имеет видимых
повреждений, защитные свойства
системы WHIPS могут быть частично
утрачены.
Volvo рекомендует обратиться на офи-
циальную станцию техобслуживания
Volvo для проверки системы даже при
незначительных наездах сзади.
Не размещайте посторонние предметы на

заднем сидении, так как они могут препятство-
вать правильному функционированию
системы WHIPS.
Если спинка заднего сидения опущена
вниз, следует переместить переднее
кресло вперед так, чтобы оно не сопри-
касалось с опущенной спинкой.
31
01 Roll-Over Protection System (система защиты при переворачивании автомобиля) – ROPS
Функция ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Система Volvo Roll-Over Protection System
При нормальном стиле вождения
(ROPS) разработана для снижения риска система RSC повышает безопасность
переворачивания автомобиля, а также для автомобиля на дороге, но это не должно
обеспечения максимально возможной служить основанием для увеличения
защиты в случае, если столкновение все же скорости. Для безопасного вождения
произошло. всегда соблюдайте обычные меры пре-
досторожности.
Система состоит из системы стабилизации
Roll Stability Control (RSC), которая снижает
риск переворотов и разворотов, например,
при сильных выруливаниях или в случае
заноса.
В системе RSC используется датчик, кото-
рый регистрирует изменение бокового
наклона автомобиля. С помощью этой
информации рассчитывается риск перево-
рота автомобиля. Если риск существует,
подключается система DSTC, момент дви-
гателя падает, и притормаживаются одно
или несколько колес с тем, чтобы вернуть
устойчивость автомобилю.
Описание системы DSTC см. далее на стра-
нице 177.
32
Когда срабатывают системы 01
Когда срабатывают системы Если подушки безопасности сработали, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

рекомендуется следующее:
Система Активирование Модуль управления системами подушек
• Доставка автомобиля. Volvo рекомен- безопасности расположен в централь-
Преднатяжитель При фронтальном дует доставить автомобиль на офи- ной консоли. Если центральная консоль
ремня безопас- и/или боковом циальную станцию техобслуживания окажется погруженной в воду или другую
ности, передние столкновении и/ Volvo. Запрещается управлять автомо- жидкость, отсоедините провода аккуму-
сидения или наезде сзади и/ билем со сработавшими подушками ляторной батареи. Не запускайте двига-
или перевороте безопасности. тель, так как могут сработать подушки
безопасности. Доставка автомобиля.
Преднатяжители При фронтальном
• Volvo рекомендует доверить официаль- Volvo рекомендует доставить автомо-
ной станции техобслуживания Volvo биль на официальную станцию техоб-
ремней безопас- столкновении и/ замену компонентов в системах безо- служивания Volvo.
ности задних сиде- или перевороте пасности автомобиля.
ний
• Обязательно обратитесь к врачу.
Надувные подушки При фронтальном
безопасности SRS столкновенииA ВНИМАНИЕ Запрещается управлять автомобилем со
сработавшими подушками безопас-
Боковые подушки При боковом Активирование системы SRS, SIPS, IC и ности. Это может затруднить управле-
безопасности SIPS столкновении ремней безопасности во время столкно- ние автомобилем. Другие системы
вения происходит только однократно. защиты также могут быть повреждены.
Надувной занавес При боковом Интенсивное задымление и запыление
IC столкновении и/ во время срабатывания подушек безо-
или перевороте пасности может вызвать раздражение/
травмы глаз и кожи. При раздражении
Защита от травм При наезде сзади промойте холодной водой. Быстрое сра-
шеи WHIPS батывание подушек безопасности в
сочетании с материалом подушек может
A В результате столкновения автомобиль может быть также вызвать ожоги кожи и раздраже-
сильно деформирован, но подушки безопасности при ние вследствие трения.
этом могут не срабатывать. На способ активирования
различных систем безопасности автомобиля влияют
ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта
столкновения, скорость автомобиля, угол, под которым
произошло столкновение и пр.
33
01 Аварийный режим
Вождение после столкновения Если все выглядит нормально, то после про- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
верки отсутствия утечки топлива можно
попытаться завести двигатель. Не пытайтесь самостоятельно ремонти-
ровать автомобиль или возвращать
Выньте из замка дистанционный ключ и электронику в исходное положение
откройте дверь водителя. Если после этого после регистрации аварийного режима.
появляется сообщение о том, что зажигание Это может привести к травмам или
включено, нажмите кнопку пуска. Затем неправильной работе систем автомо-
биля. Volvo рекомендует доверить офи-
закройте дверь и вставьте в замок дистан-
циальной станции техобслуживания
ционный ключ. После этого электронные Volvo провести проверку и возврат авто-
системы автомобиля попытаются восстано- мобиля в нормальный режим работы
вить нормальный режим работы. После после того, как было показано сообще-
G021062
этого попытайтесь запустить двигатель. ние Аварийный режим См.
руководство.
Если сообщение Аварийный режим См.
Если автомобиль участвовал в столкнове- руководство остается на дисплее, автомо-
нии, на информационном дисплее может билем запрещается управлять или буксиро- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
появиться текст Аварийный режим См. вать; его необходимо эвакуировать. Скры-
Ни при каких обстоятельствах не заво-
руководство. Это означает, что не все тые повреждения могут препятствовать дите двигатель после появления сооб-
функции автомобиля выполняются в пол- управлению автомобилем во время движе- щения Режим безопасности, если чув-
ном объеме. Режим безопасности это ния, даже если Вам кажется, что автомо- ствуется запах топлива. Без промедле-
защита, которая задействуется, когда во биль не потерял управление. ния покиньте автомобиль.
время столкновения могли быть повреж-
дены важные функции автомобиля, напри- Перемещение
мер, топливопроводы, датчики одной из Если Normal mode показывается после ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
систем защиты или система тормозов. сброса Аварийный режим См. Если автомобиль остается в аварийном
руководство, автомобиль можно осто- режиме, его запрещается буксировать.
Попытка пуска двигателя рожно убрать с проезжей части. Не переме- Его следует эвакуировать с места ава-
Сначала убедитесь, что из автомобиля не щайте автомобиль дальше, чем это необхо- рии. Volvo рекомендует доставить авто-
вытекает топливо. Запах топлива также не димо. мобиль на официальную станцию техоб-
допускается. служивания Volvo.
34
Безопасность детей 01
Дети должны сидеть так, чтобы им автомобиля. Если вы используете оборудо- ВНИМАНИЕ
было удобно и безопасно вание Volvo для безопасности детей, то вы
можете быть абсолютно уверены в том, что При использовании изделий для безо-
Volvo рекомендует перевозить детей в пасности детей необходимо ознако-
повернутом назад детском кресле как дети надежно защищены в автомобиле, а
миться с прилагаемыми инструкциями по
можно дольше, пока они не достигнут воз- также что простое в использовании обору- монтажу.
раста как минимум 3-4 лет, а затем в повер- дование монтируется правильно.
нутой по ходу движения детской опорной Не закрепляйте крепежные ленты детского
подушке/кресле до 10-летнего возраста. ВНИМАНИЕ
кресла на штоке продольного перемещения
Место ребенка в автомобиле и необходимое С вопросами по монтажу оборудования кресла, пружинах или различных направ-
оборудование выбирается в зависимости от для безопасности детей обращайтесь к ляющих и балках под сидением. Острые
веса и роста ребенка; подробную информа- его изготовителю за более четкими края могут повредить крепежные ленты.
инструкциями.
цию см. стр. 37. Для правильной установки ознакомьтесь с
инструкциями по монтажу детского кресла.
ВНИМАНИЕ Детские кресла
В разных странах существуют разные Местоположение детских кресел
правила, регламентирующие размеще-
ние ребенка в автомобиле. Ознакомь- Следует размещать:
тесь с действующими правилами. • детское кресло/опорную подушку на
кресле пассажира, если на месте пасса-
Дети любого возраста и роста должны жира отсутствует активированная
всегда сидеть в автомобиле правильно при- подушка безопасности1.
стегнутыми. Ребенок, ни при каких обстоя- • одно или несколько детских кресел/
тельствах не должен сидеть на коленях пас- опорных подушек на заднем сидении.
сажира. Детские кресла/опорные подушки должны
G020739
Volvo использует оборудование для обеспе- устанавливаться только на заднее сидение,
чения безопасности детей (детские кресла, если подушка безопасности на стороне пас-
опорные подушки и крепежные устройства), Детское кресло и надувная подушка безопас- сажира активирована. Если ребенок нахо-
ности несовместимы. дится на месте пассажира, то, когда
разработанное специально для вашего
1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.

``
35
01 Безопасность детей
подушка безопасности надувается, он ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Табличка с информацией о подушке

может получить серьезные травмы. безопасности
Запрещается использовать детские
опорные подушки/детские кресла, осна-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ щенные стальными скобами или другими
Запрещается сажать детей в детское элементами, которые могут соприка-
кресло или опорную подушку на перед- саться с кнопкой замка ремня безопас-
нем сидении, если надувная подушка ности, так как это может привести к слу-
безопасности (SRS) активирована. чайному открытию замка ремня.
Следите за тем, чтобы верхняя часть Табличка расположена в торце приборной
На переднем сиденье запрещено нахо- панели на стороне пассажира, см. рисунок на
диться пассажирам ростом менее детского кресла не опиралась на ветро-
вое стекло. стр. 24.
140 см, если подушка безопасности
(SRS) активирована.
36
Рекомендуемое детское защитное оборудование2

Вес Переднее сидение (с отклю- Внешние места заднего сиде- Среднее место заднего сиде-
ченной подушкой безопас- ния ния
ности)
Группа 0 Младенческая вставка Volvo (Volvo Младенческая вставка Volvo (Volvo
Infant Seat) – Повернутое назад дет- Infant Seat) – Повернутое назад дет-
макс. 10 кг
ское защитное кресло, крепится с ское защитное кресло, крепится с
Группа 0+ помощью системы ISOFIX. помощью системы ISOFIX.
макс. 13 кг Тип разрешения: E5 04301146. Тип разрешения: E5 03301146.
Младенческая вставка Volvo (Volvo Младенческая вставка Volvo (Volvo Младенческая вставка Volvo (Volvo
Infant Seat) – Повернутое назад дет- Infant Seat) – Повернутое назад дет- Infant Seat) – Повернутое назад дет-
ское защитное кресло, крепится с ское защитное кресло, крепится с ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто- помощью ремня безопасности авто- помощью ремня безопасности авто-
мобиля. мобиля. мобиля.
Тип разрешения: E1 04301146. Тип разрешения: E1 03301146. Тип разрешения: E1 03301146.
Повернутое назад детское кресло Повернутое назад детское кресло Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – Повернутое назад дет- (Child Seat) – Повернутое назад дет- (Child Seat) – Повернутое назад дет-
мобиля и крепежной ленты. Исполь- мобиля и крепежной ленты. мобиля и крепежной ленты.
зуйте защитную подушку между дет-
Тип разрешения: E5 03135. Тип разрешения: E5 03135.
ским креслом и приборной панелью.
Тип разрешения: E5 03135.
Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в

целом нормативным требованиям. целом нормативным требованиям. целом нормативным требованиям.
2 В отношении другого оборудования для защиты детей Ваш автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или соответствовать в целом нормативным
требованиям ECE R44.
``
37
ности)
Группа 1 Повернутое назад/вращаемое дет- Повернутое назад/вращаемое дет-
ское кресло Volvo (Volvo Convertible ское кресло Volvo (Volvo Convertible
9-18 кг
Child Seat) – Повернутое назад дет- Child Seat) – Повернутое назад дет-
ское защитное кресло, крепится с ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто- помощью ремня безопасности авто-
мобиля и крепежной ленты. мобиля и крепежной ленты.
Повернутое назад детское кресло Повернутое назад детское кресло Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – Повернутое назад дет- (Child Seat) – Повернутое назад дет- (Child Seat) – Повернутое назад дет-
мобиля и крепежной ленты. Исполь- мобиля и крепежной ленты. мобиля и крепежной ленты.
зуйте защитную подушку между дет-
ским креслом и приборной панелью.
Britax Fixway – Повернутое назад Britax Fixway – Повернутое назад

детское защитное кресло с систе- детское защитное кресло с систе-
мой крепления ISOFIX и крепежной мой крепления ISOFIX и крепежной
лентой. лентой.
Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в

целом нормативным требованиям. целом нормативным требованиям. целом нормативным требованиям.
38
ности)
Группа 2 Повернутое назад/вращаемое дет- Повернутое назад/вращаемое дет- Повернутое назад/вращаемое дет-
ское кресло Volvo (Volvo Convertible ское кресло Volvo (Volvo Convertible ское кресло Volvo (Volvo Convertible
15-25 кг
Child Seat) – Повернутое назад дет- Child Seat) – Повернутое назад дет- Child Seat) – Повернутое назад дет-
мобиля и крепежной ленты мобиля и крепежной ленты мобиля и крепежной ленты
Повернутое назад/вращаемое дет- Повернутое назад/вращаемое дет-

ское кресло Volvo (Volvo Convertible ское кресло Volvo (Volvo Convertible
Child Seat) – Повернутое по ходу дви- Child Seat) – Повернутое по ходу дви-
жения детское защитное кресло, жения детское защитное кресло,
крепится с помощью ремня автомо- крепится с помощью ремня автомо-
биля. биля.
``
39
ности)
Группа 2/3 Фиксируемая ремнем опорная Фиксируемая ремнем опорная Фиксируемая ремнем опорная
подушка со спинкой (Volvo Booster подушка со спинкой (Volvo Booster подушка со спинкой (Volvo Booster
15-36 кг
Seat with backrest). Seat with backrest). Seat with backrest).
Опорная подушка с/без спинки Опорная подушка с/без спинки Опорная подушка с/без спинки
(Booster Cushion with and without (Booster Cushion with and without (Booster Cushion with and without
backrest). backrest). backrest).
Встроенная фиксируемая ремнем

опорная подушка (Integrated Booster
Cushion) – опция, устанавливаемая
на заводе-изготовителе.
40
Интегрированные двухуровневые • что ремень безопасности не лежит на

фиксируемые ремнем опорные горле ребенка или ниже плеча (см. пред-
подушки* ыдущие рисунки)
• что для наилучшей защиты набедренная
часть ремня безопасности расположена
низко на бедрах.
Уровень 1 Уровень 2
Вес 22-36 кг 15-25 кг
Длина 115-140 см 95-120 см
Неправильное положение: подголовник дол- Раскладывание двухуровневой

жен находиться на уровне головы, а ремень не
должен лежать ниже плеча. опорной подушки
Интегрированные двухуровневые фикси- Уровень 1
Правильное положение: ремень должен
лежать на внутренней части плеча. руемые ремнем опорные подушки скон-
струированы специально для обеспечения
безопасности детей. В комбинации с ремнем
безопасности опорная подушка одобрена
для детей весом от 15 до 36 кг и ростом от
95 до 140 см.
Перед началом поездки проверьте:
• что встроенная двухуровневая опорная
подушка установлена правильно (см.
таблицу ниже) и зафиксирована
• что ремень безопасности плотно приле-
гает к телу ребенка, не провисает и не
перевернут Чтобы освободить опорную подушку,
потяните за ручку вперед и вверх.
``

ВНИМАНИЕ
Нельзя установить опорную подушку в
положение 1 из положения 2. Для этого
сначала необходимо вернуть ее в исход-
ное положение, полностью опустив
подушку сидения. См. ниже раздел
"Складывание двухуровневой опорной
подушки".
Складывание двухуровневой опорной

подушки
Полное складывание в подушку сидения
Для фиксирования вдавите опорную Поднимите подушку за передний край и можно проводить как из верхнего, так и ниж-
подушку назад. для фиксации надавите назад в направле- него положения. Но переместить опорную
нии спинки сидения. подушку из верхнего положения в нижнее
Уровень 2 положение нельзя.
Volvo рекомендует ремонт или замену
проводить только на официальной стан-
ции техобслуживания Volvo. Не вносите
изменений и дополнений в конструкцию
опорной подушки. Если встроенная
опорная подушка подвергалась сильным
перегрузкам, например, во время столк-
новения, замене подлежит подушка
целиком. Даже если опорная подушка не
имеет видимых повреждений, ее защит-
ные свойства могут быть частично утра-
чены. Опорную подушку следует также
Из нижнего положения. Нажмите кнопку. заменить, если она сильно изношена.
42
Чтобы освободить подушку, потяните за ВНИМАНИЕ Местоположение точек крепления показано

ручку вперед. символами на обивке спинки (см. предыду-
При складывании спинки заднего сиде- щий рисунок).
ния необходимо сначала опустить опор-
ную подушку. Для доступа к точкам крепления нажмите на
подушку сидения.
Замок для безопасности детей ВНИМАНИЕ

Ручки управления стеклоподъемниками и
Система креплений ISOFIX дополнитель-
дверные ручки задних дверей можно забло- ное оборудование для кресла пасса-
кировать, чтобы они не срабатывали жира.
изнутри. Более подробно см. стр. 66.
Крепление защиты для детей к точкам креп-
Система крепления детской ления ISOFIX проводите только согласно
защиты ISOFIX инструкциям по монтажу производителя.
Для фиксации подушки потяните вниз за
Классы размеров
ручку в середине подушки. И детская защита и автомобили - выпуск
аются разного размера. Поэтому не любая
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ детская защита подходит для различных
Невыполнение инструкций по использо- мест в автомобилях разных моделей.
ванию двухуровневой опорной подушки В связи с этим для детской защиты с кре-
может в случае аварии привести к серь-
езным травмам ребенка. плением ISOFIX введена классификация по
размеру, что помогает пользователю выби-
рать правильную защиту для детей (см.
ВАЖНО предыдущую таблицу).
При складывании подушки, убедитесь,
что под подушкой отсутствуют посто- Точки крепления системы ISOFIX спрятаны
ронние предметы (например, игрушки). сзади в нижней части спинки внешних мест
заднего сидения.
``
43
Класс Описание Класс Описание ВНИМАНИЕ

размера размера Если на детской защите ISOFIX отсут-
ствует классификация по размеру, то в
A Максимальный размер, Е Повернутая назад вставка этом случае данная модель автомобиля
повернутая вперед детская для младенца должна быть указана в списке моделей,
защита для которых предназначена данная
F Поперечная вставка для защита для детей.
В Уменьшенный размер (или младенца, левая
1), повернутая вперед дет-
ская защита G Поперечная вставка для ВНИМАНИЕ
младенца, правая
B1 Уменьшенный размер (или Volvo рекомендует получить информа-
цию о том, какую детскую защиту ISOFIX
2), повернутая вперед дет-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ рекомендует Volvo, у авторизованного
ская защита дилера Volvo.
Запрещается сажать ребенка на место
C Максимальный размер, пассажира, если в автомобиле установ-
повернутая назад детская лена активированная подушка безопас-
защита ности.
D Уменьшенный размер,
повернутая назад детская
защита
44
Типы защиты для детей с креплением ISOFIX

Тип защиты для детей Вес Класс размера Места для пассажиров с креплением детской
защиты ISOFIX
Переднее сиденье Внешние места заднего
сидения
Вставка для младенцапо- макс. 10 кг F – –
перечная
G – –
Вставка для младенца макс. 10 кг Е ДА ДА

повернутая назад
Вставка для младенца макс. 13 кг Е ДА ДА

повернутая назад
D ДА ДА
C ДА ДА
Защита для детей повер- 9-18 кг D ДА ДА

нутая назад
C ДА ДА
Детская защита, устано- 9-18 кг В ДАA ДАA

вленная по ходу движения
B1 ДАA ДАA
A ДАA ДАA
A Для данной группы Volvo рекомендует повернутую назад защиту для детей.
``
45
Верхние точки крепления детских ВНИМАНИЕ

кресел
Если в автомобиле установлены склады-
вающиеся подголовники внешних мест,
то для облегчения монтажа детской
защиты такого типа их следует сложить.
ВНИМАНИЕ
В автомобилях с установленной защит-
ной шторкой поверх багажа в багажном
отделении: перед креплением защиты
для детей ее следует снять.
Детальную информацию о креплении детс-

ких кресел в верхних точках см. инструкции
Для некоторых устанавливаемых по ходу
по монтажу от производителя детских кре-
движения детских кресел в автомобилях
сел.
имеются верхние точки крепления. Эти
точки крепления расположены на обратной
стороне сидения. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Верхние точки крепления предназначены, Перед тем, как крепежные ленты дет-
ского кресла натянуть и закрепить в точ-
прежде всего, для использования вместе с ках крепления, их следует обязательно
детскими креслами, устанавливаемыми по протянуть под задними подголовниками.
ходу движения. Volvo рекомендует, как
можно дольше сажать маленьких детей в
повернутые назад детские кресла.
46
01
47
Дистанционный ключ/плоский ключ................................................... 50
Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*.............................. 56
Keyless drive*.......................................................................................... 58
Запирание/отпирание........................................................................... 61
Замок для безопасности детей........................................................... 66
Сигнализация*....................................................................................... 67

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ
02 Замки и сигнализация
Дистанционный ключ/плоский ключ
Общие сведения вращения возможности угона автомобиля • Запирание – однократное мигание

Автомобиль поставляется с двумя дистан- необходимо удалить код утраченного ключа • Отпирание – двукратное мигание.
02 из системы.
ционными ключами или двумя коммуникато- При запирании индикация включается
рами РСС (Personal Car Communicator. Они Число ключей, зарегистрированных для только, если после закрытия дверей все
используются для пуска двигателя, а также данного автомобиля, можно проверить в замки были заперты.
для запирания и отпирания автомобиля. Настройки машины Память ключа
Выбор функции
Вы можете заказать ключи дополнительно – машины Количество ключей. Описание Функцию можно активировать/отключить в
к одному автомобилю можно запрограмми- системы меню см. стр. 140. Настройки машины Настройки
ровать и использовать до 6 ключей.
Память ключа1 – внешние зеркала освещения Блок. подтверж. свет и
В РСС входит больше функций по сравне-
заднего вида и кресло водителя Настройки машины Настройки
нию с дистанционным ключом. Далее в дан-
ной главе приводится описание функций, Настройки автоматически подсоединяются освещения Разблок. подтв. свет соот-
общих для РСС и дистанционного ключа. к соответствующему дистанционному ветственно.
ключу, см. страницы 84 и 104.
Описание системы меню см. стр. 140.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Функцию можно активировать/отключить в
Настройки машины Память ключа Электронная блокировка запуска
Если в автомобиле находятся дети:
машины Распол. сиден. и зерк. двигателя
Если водитель покидает автомобиль, Каждому дистанционному ключу соответ-
обязательно, вынув дистанционный Описание системы меню см. стр. 140. ствует однозначно определяемый код.
ключ, отключите питание от стеклопод- Автомобилем можно управлять только при
ъемников и люка в крыше. Для автомобилей с системой Keyless drive
см. стр. 58. использовании подходящего дистанцион-
ного ключа с правильным кодом.
Утрата дистанционного ключа Индикация при запирании/отпирании В информационном дисплее комбинирован-
В случае утраты дистанционного ключа Когда автомобиль запирается или отпи- ного прибора с электронной блокировкой
новый ключ можно заказать в мастерской – рается дистанционным ключом, мигающие старта связаны следующие сообщения о
рекомендуется обращаться на официаль- сигналы следующим образом указывают на неисправности:
ную станцию техобслуживания Volvo. При правильное запирание/отпирание.
этом на станцию техобслуживания следует
взять все оставшиеся ключи. Для предот-
1 Только в комбинации с электроуправляемыми креслом водителя и зеркалами заднего вида.
50
Сообщение Значение Сообщение Значение Функции
Ошибка ключа Ошибка при считы- Иммобилайзер Ошибка системы 02

Вын./встав. ключ вании дистанцион- Повтор. попытку блокировки старта
ного ключа при во время пуска.
запуске – Выньте Если ошибка
ключ, вновь сохраняется, реко-
вставьте ключ и мендуется обрат-
повторите запуск. иться на офи-
циальную станцию
Ключ автомо- Ошибка при считы- техобслуживания
биля не найден вании РСС во
G021078
Volvo.
время запуска –
(Только Keyless
Вновь повторите
drive с PCC.) Пуск двигателя см. стр. 116. Дистанционный ключ.
запуск.
Запирание
Если ошибка
сохраняется: Отпирание
Вставьте дистан-
ционный ключ в Прод. удал. вкл.свет
замок зажигания и Дверь задка
повторите попытку
запуска. Функция паники
``
51
Отпирание – одновременно с отключе- Функция паники – Используется в

нием сигнализации отпираются двери и экстренной ситуации для привлечения вни-
02
дверь задка. мания окружающих.
При длительном нажатии (не менее 4-х Если кнопку удерживать нажатой в течение
секунд) одновременно открываются все не менее 3-х секунд или нажать 2 раза в
стекла. течение 3-х секунд, включаются мигающие
сигналы и подается звуковой сигнал.
Данная функция может быть изменена, и
вместо одновременного отпирания всех Функцию можно выключить этой же кнопкой
дверей можно установить: если нажать один минимум через 5 секунд после ее включе-
G021079
раз, открывается дверь водителя, а еще ния. или же она отключается автоматически
один раз (в течение 10 секунд) отпираются через 2 минуты и 45 секунд.
РСС* – Personal Car Communicator. остальные двери.
Радиус действия
Информация Функцию можно изменить в системе меню в Функции дистанционного ключа действуют в
Настройки машины Настройки радиусе 20 м от автомобиля.
Функциональные клавиши блокировки Разблок. дверей, вклю-
Запирание – одновременно с активиро- Если автомобиль не подтвердил нажатие
чающем оба варианта Все двери и Дверь кнопки, подойдите ближе и повторите
ванием сигнализации запираются двери и водит., затем все. Описание системы меню
дверь задка. попытку.
см. стр. 140.
При длительном нажатии (не менее 2-х ВНИМАНИЕ
Комфортное освещение – Исполь-
секунд) одновременно закрываются все
стекла и люк в крыше*. зуется для дистанционного включения Функционирование дистанционного
освещения автомобиля. Более подробно см. ключа может быть нарушено помехами
стр. 94. от радиоволн, строений, топографичес-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ких особенностей местности и пр. Авто-
Дверь задка – Отпирается и снимается мобиль можно всегда запереть/отпереть
Если люк в крыше и стекла закрываются
дистанционным ключом, следите за тем, с сигнализации только дверь задка. В авто- вставным плоским ключом, см.
чтобы не зажать руки. мобилях с электроуправляемой дверью стр. 54.
задка* крышка открывается после длитель-
ного нажатия. Более подробно см.
стр. 63.

Особые функции РСC* на считывание информации из авто-

мобиля.
02
Если в течение этого времени нажать
какую-либо другую кнопку, считыва-
ние прерывается.
ВНИМАНИЕ
Если индикаторные лампы не горят
при неоднократном использовании
информационной кнопки со сменой
местоположения (а также через 7 секунд
G021080 или после того, как на РСС световая
индикация совершила круг), обратитесь Постоянный зеленый свет – Автомобиль
РСС* – Personal Car Communicator. в мастерскую – рекомендуется обра- заперт.
Информационная кнопка щаться на официальную станцию техоб- Постоянный желтый свет – Автомобиль
служивания Volvo. не заперт.
Индикаторные лампы
Постоянный красный свет – Сигнализа-
С использованием информационной кнопки Индикаторные лампы предоставляют ция срабатывала после того, как авто-
определенная информация из автомобиля информацию, как показано на следующем мобиль был заперт.
может считываться с помощью индикатор- рисунке:
ных ламп. Красный свет мигает попеременно в
обеих индикаторных лампах – Сигнали-
Использование информационной зация сработала менее 5 минут назад.
кнопки
Радиус действия РСС
Нажмите на информационную кнопку
Радиус действия РСС для запирания, отпи-
. рания и двери задка составляет прим. 20 м
> В течение 7 секунд мигают все инди- от автомобиля, а для прочих функций
каторные лампы с круговым переме- прим. до 100 м.
щением света по РСC. Это указывает
``

Если автомобиль не подтвердил нажатие Вставной плоский ключ Как достать плоский ключ
кнопки, подойдите ближе и повторите
02 попытку. В дистанционный ключ вставлен плоский
металлический ключ, с помощью которого
вы можете активировать некоторые функ-
ВНИМАНИЕ
ции и выполнять ряд операций.
Работа информационной кнопки может
быть нарушена помехами от радиоволн, Оригинальный код плоского ключа имеется
строений, топографических особеннос- на официальных станциях техобслужива-
тей местности и пр. ния Volvo, где рекомендуется заказывать
новые плоские ключи.
Радиус действия РСС
G021082
Функции плоского ключа
Если для считывания информации РСC С помощью плоского ключа, находящегося
находится слишком далеко от автомобиля, в дистанционном ключе, Вы можете:
показывается последнее состояние, в кото- Потяните в сторону подпружиненную
ром автомобиль был оставлен, но без круг- • открыть вручную дверь водителя, если защелку.
ового перемещения света по РСC. центральный замок не срабатывает от
Одновременно вытяните плоский ключ
дистанционного ключа, см. стр. 59.
Если в автомобиле используется несколько назад.
РСС, то правильный статус показывает
• активировать/отключить механический
замок для безопасности детей в задних Как установить на место плоский
только тот РСС, который последним дверях, см. стр. 66. ключ
использовался для отпирания/запирания
автомобиля. • заблокировать доступ в перчаточный Осторожно установите плоский ключ на
ящик. место в дистанционном ключе.
ВНИМАНИЕ • активировать/отключить подушку безо- 1. Держите дистанционный ключ про-
пасности для переднего пассажира резью вверх, и отпустите плоский ключ
Если ни одна индикаторная лампа не
(PACOS)*, см. стр. 24. в прорезь.
загорается при нажатии кнопки инфор-
мации в радиусе действия коммуника- 2. Слегка нажмите на плоский ключ. При
тора, это может быть связано с тем, что
фиксации плоского ключа Вы услышите
последний раз коммуникация между РСС
и автомобилем была нарушена окружаю- щелчок.
щими радиоволнами, зданиями, топогра-
фией ландшафта и пр.

Отпирание двери плоским ключом

Если центральный замок не срабатывает от
02
дистанционного ключа, например, из-за
разряженной батарейки, дверь водителя
можно открыть следующим образом:
1. Отоприте дверь водителя дверь, вста-
вив плоский ключ в замковый цилиндр в
дверной ручке.
ВНИМАНИЕ
Когда дверь отпирается плоским ключом
и затем открывается, срабатывает сиг-
нализация.
2. Отключите сигнализацию, вставив

дистанционный ключ в замок зажигания.
Для автомобиля с системой без ключа
Keyless см. стр. 59.
55
Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*
Замена батарейки ВАЖНО

Батарейки следует заменить, если:
02 Не прикасайтесь пальцами к новым бата-
• включается информационный символ и рейкам и контактным поверхностям, так
на дисплее показывается Заменить как это может снизить эффективность
батарейку ключа их работы.
и/или
Замена батареек
• в пределах 20 м от автомобиля замки
Внимательно изучите, как под крышкой
при многократных попытках не реаги-
сориентированы стороны батарейки/
руют на сигнал дистанционного ключа.
Открытие батареек (++ и –).
Потяните в сторону подпружиненную Дистанционный ключ (1 батарейка)
защелку. 1. Осторожно отжав, выньте батарейку.
Одновременно вытяните плоский 2. Установите новую батарейку стороной,
ключ назад. обозначенной (+), вниз.
PCC* (2 батарейки)
Вставьте шлицевую отвертку 3 мм в
1. Осторожно отжав, выньте батарейки.
отверстие за подпружиненной защелкой
и осторожно отогните вверх дистан- 2. Сначала установите новую батарейку
ционный ключ. стороной, обозначенной (+), вверх.
3. Положите белую пластмассовую про-
ВНИМАНИЕ кладку, а затем установите еще одну
батарейку стороной, обозначенной (+),
При открытии поверните дистанционный вниз.
ключ кнопками вверх, чтобы батарейки
не выпали из ключа. Тип батареек
Используйте батарейки с обозначением
CR2430, 3 В – одну для дистанционного
ключа и две для РСС.

Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*
Сборка
1. Соедините вместе части дистанцион-
ного ключа. 02
2. Держите дистанционный ключ про-

резью вверх, и отпустите плоский ключ
в прорезь.
3. Слегка нажмите на плоский ключ. При
фиксации плоского ключа Вы услышите
щелчок.
ВАЖНО
Обеспечьте утилизацию отработанных
батареек безопасным для окружающей
среды способом.

Keyless drive*
Система запирания и запуска без на расстоянии не более прим. 1,5 м от двер- биля он временно блокируется. При этом
ключа (только PCC1) ной ручки или дверь задка автомобиля. Это посторонние лица не могут открыть двери.
02 означает, что тот, кто собирается запереть
Если, при этом, кто-то проникает внутрь
Общие сведения или отпереть дверь должен иметь РСС с
автомобиля, открывает дверь и находит
собой. Нельзя запереть или отпереть дверь,
РСС, то он вновь активируется. Поэтому
если РСС находится по другую сторону
обращайтесь очень внимательно со всеми
автомобиля.
РСС.
Красные окружности на рисунке слева ука-
зывают зону действия антенн системы. ВАЖНО
Если все РСС удалены от автомобиля, когда Никогда не оставляйте РСС в автомо-
двигатель работает или активировано поло- биле.
жение ключа II (см. стр. 81) и если все
двери закрыты, на информационном дис-
Нарушения функционирования РСС
плее появляется предупреждающее сооб-
Бесключевая функция может быть нару-
щение с одновременным звуковым напоми-
шена электромагнитными полями и поме-
нанием.
С помощью функции keyless drive в РСС хами. Поэтому не кладите РСС вблизи
автомобиль можно отпереть, управлять и Когда РСС возвращен к автомобилю, пре- мобильного телефона или металлических
запирать без использования ключа. Доста- дупреждающее сообщение гаснет и звуко- предметов.
точно иметь с собой РСС. Используя эту вое напоминание отключается после того,
Если помехи сохраняются, в качестве
систему, можно легко открыть автомобиль, как:
дистанционного ключа используйте РСС и
например, когда у вас заняты руки. • дверь открыта и закрыта плоский ключ, см. стр. 51.
В двух РСС автомобиля предусмотрена • РСС установлен в замок зажигания
функция keyless. Вы можете заказать • нажата кнопка READ.
дополнительные РСС, см. стр. 50.
Меры предосторожности при
Радиус действия РСС обращении с РСС
Для того чтобы открыть дверь или дверь Если РСС с бесключевой функцией остав-
задка, необходимо, чтобы РСС находился лен в автомобиле, при запирании автомо-
1 Personal Car Communicator, см. стр. 53.

Keyless drive*
Запирание Отпирание ключом надавите вверх и внутрь

Отпирание происходит, если рукой взяться отверстия.
за дверную ручку или дотронуться до обре- 02
2. Вставьте плоский ключ в замковый
зиненной нажимной пластины двери задка – цилиндр и отоприте дверь.
дверь или дверь задка открывается, как
обычно. 3. Когда замок открыт, установите на
место пластиковую крышку.
Отпирание плоским ключом
ВНИМАНИЕ
Когда дверь водителя отпирается плос-
ким ключом и затем открывается, сраба-
тывает сигнализация. Она отключается,
если вставить PCC в замок запуска, см.
В автомобилях с системой Keyless во внешних стр. 68.
дверных ручках имеется кнопка.
Запирайте двери и дверь задка, нажав Память ключа2 – кресло водителя и
кнопку запирания на одной из наружных внешние зеркала заднего вида
дверных ручек.
Функция памяти в РСС
Перед тем как запереть автомобиль, все Если несколько человек каждый со своим
двери и дверь задка должны быть закрыты РСС находятся вблизи автомобиля,
Для доступа к замковому цилиндру снимите
– иначе автомобиль не запирается. настройки кресла и зеркала заднего вида
пластиковую крышку с дверной ручки:
выполняются для того, кто открывает дверь
ВНИМАНИЕ 1. Введите плоский ключ прим. на 1 см. водителя.
В автомобиле с автоматической короб- точно вверх в отверстие, расположен-
ное снизу на дверной ручке/пластико- После того, как дверь водителя открыта
кой передач необходимо, чтобы селек-
тор передач находился в положении P – вой крышке – не сгибайте. человеком А с РСС-А, а человек В с РСС-В
иначе автомобиль невозможно запереть будет управлять автомобилем, настройки
> Пластиковая крышка отогнется авто-
или поставить на сигнализацию. можно изменить тремя способами:
матически в тот момент, когда вы
2 Только в комбинации с электроуправляемыми креслом водителя и зеркалами заднего вида.

``

Keyless drive*
• Стоя у двери водителя или сев за руль В систему Keyless входит ряд антенн, рас-
автомобиля, человек В нажимает кнопку положенных в различных точках в автомо-
02 отпирания на своем РСС, см. стр. 51. биле:
• Кнопками 1-3 выбрать одну из трех Дверь задка, у рычага стеклоочистителя
сохраненных в памяти установок
кресла, см. стр. 84. Дверная ручка, левая задняя
• Отрегулировать положение кресла и Крыша, посередине над задним сиде-
зеркал вручную, см. стр. 84 и 104. нием
Настройки блокировки Грузовое отделение, посередине около
Функцию без ключа Keyless можно спинки сидения под полом
настроить, указав, какие двери следует Дверная ручка, правая задняя
отпирать, в системе меню в разделе
Настройки машины Настройки Центральная консоль, под задней
частью
блокировки Без ключа.
Центральная консоль, под передней
Описание системы меню см. стр. 140. частью.
Расположение антенн ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Лица с имплантированным электрокар-
диостимулятором не должны подходить
к антеннам системы Keyless на расстоя-
ние менее 22 см. Это позволит избежать
помех между кардиостимулятором и
системой Keyless.
G021179

Запирание/отпирание
Снаружи Изнутри При длительном нажатии (не менее 4 секунд)

Дистанционным ключом можно запирать/ одновременно открываются также все
Центральный замок боковые стекла*. 02
отпирать одновременно все двери и дверь
задка. Вы можете выбрать различный поря- • Потяните один раз за дверную ручку и
док отпирания, см. "Отпирание дистанцион- отпустите – дверь отпирается. Дверь
ным ключом" на стр. 52. открывается, если потянуть за ручку
Если запирание/отпирание с помощью еще один раз.
дистанционного ключа не работает, это Запирание
может быть связано с выходом из строя
• Нажмите на кнопку центрального замка
батареек. В этом случае вы можете запе- после того, как были закрыты
реть или отпереть дверь водителя вставным
передние двери.
плоским ключом, см. стр. 54.
При длительном нажатии (не менее 2-х
секунд) одновременно закрываются также
все боковые стекла и люк в крыше*.
Помните, что при запирании автомобиля Центральный замок.
снаружи, существует опасность ока- С помощью кнопки центрального замка на Каждую дверь можно также отдельно запе-
заться запертым внутри автомобиля. передних дверях можно одновременно реть вручную с помощью кнопки запирания
запереть или отпереть все двери и дверь в двери – при этом дверь должна быть
задка. закрыта.
Автоматическое повторное
запирание • Нажмите на одну сторону кнопки , Функция проветривания
Если ни одна из дверей или дверь задка не При длительном нажатии кнопки централь-
чтобы запереть, а на другую – чтобы
были открыты в течение 2-х минут после ного замка (не менее 4 секунд) одновре-
отпереть.
отпирания, все замки вновь запираются менно открываются все стекла, например,
автоматически. Эта функция снижает риск Отпирание для того чтобы быстро проветрить салон в
случайно оставить автомобиль незапертым. Изнутри дверь можно отпереть двумя спо- жаркую погоду.
(Автомобили с охранной сигнализацией см. собами:
стр. 67.) Автоматическое запирание
• Нажмите кнопку центрального замка,
Двери и дверь задка запираются автомати-
. чески, если автомобиль начинает катиться.
``

Функцию можно активировать/отключить в жении замочная скважина расположена уровня и движения, а также датчики откры-
Настройки машины Настройки горизонтально. тия двери задка отключаются.
02
блокировки Автомат. блок.дверей. Выньте плоский ключ. Двери остаются запертыми под сигнализа-
(Описание системы меню см. стр. 140.) цию.
• Отпирание проводится в обратном
порядке. • Дверь задка отпирается, но не откры-
Отделение для перчаток вается – нажмите слегка на обрезинен-
ную нажимную пластину под внешней
Дверь задка ручкой и поднимите крышку.
Отпирание дистанционным ключом Если крышка не открывается в течение 2-х
минут, она вновь запирается, и включается
сигнализация.
Отпирание автомобиля изнутри
Отделение для перчаток можно запирать/

отпирать только плоским ключом пульта
дистанционного управления. (Информацию
о плоском ключе см. стр. 54). С помощью кнопки дистанционного
Чтобы запереть перчаточный ящик: ключа вы можете снять с сигнализации* и
Вставьте плоский ключ в замковый отпереть только дверь задка.
цилиндр отделения для перчаток. Если в автомобиле установлена охранная Чтобы отпереть дверь задка:
Поверните плоский ключ на 90 градусов сигнализация*, индикатор сигнализации на Нажмите кнопку (1) на панели освеще-
по часовой стрелке. В запертом поло- приборной панели гаснет, указывая, что ния.
сигнализация частично отключена. Датчики

> Дверь задка отпирается и может ВАЖНО • При открытии – электроуправление

открываться в течение 2-х минут отключается, и крышка высвобожда-
(если автомобиль заперт изнутри). При использовании электропривода в ется. 02
помещении помните о высоте потолка.
Запирание дистанционным ключом Не пользуйтесь электроприводом двери • При закрытии – крышка возвращается
задка в помещении с низким потолком, назад в полностью открытое положе-
Чтобы запереть, нажмите кнопку на ние.
см. раздел "Остановка открытия/закры-
дистанционном ключе , см. стр. 51. тия двери задка".
> Если в автомобиле установлена ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
охранная сигнализация*, индикатор
ВНИМАНИЕ При открытии/закрытии помните об
сигнализации на приборной панели опасности защемления. Перед откры-
начинает мигать, указывая, что сиг- • Если система находится в действии тием/закрытием убедитесь в отсутствии
нализация подключена. непрерывно более 60 секунд, она людей вблизи двери задка, так как
отключается, чтобы предотвратить травмы от защемления могут иметь серь-
перегрузку. Ее можно вновь вклю- езные последствия.
Дверь задка с электроприводом* чить прим. через 10 минут. Всегда будьте внимательны при управ-
• Если аккумулятор запуска разряжен лении дверью задка.
или был отключен, для обнуления
системы крышку следует один раз
Управление дверью задка вручную
открыть и закрыть вручную.
Система отключается при повторном нажа-
тии на обрезиненную пластину под наруж-
В снег и дождь ной дверной ручкой. После этого дверь
Если в момент открытия дверь задка прида- задка можно перемещать вручную.
вливается чем-то, например, снегом, льдом
или сильным ветром так, что она опускается Открытие двери задка
Дверь задка можно открыть тремя
G031965
вниз, происходит ее автоматическое закры-

тие. способами, два из которых осу-
ществляются с помощью этой
Защита от защемления кнопки:
Если что-то препятствует открытию/закры-
тию двери задка с достаточным усилием,
• Длительным нажатием кнопки панели
освещения – удерживайте кнопку нажа-
активируется защита от защемления.
``

той до тех пор, пока крышка не начнет Движение крышки прерывается аналогично Временное отключение
открываться. схеме активирования защиты от защемле-
02 ния, см. в данной главе раздел "Защита от
• Длительным нажатием кнопки на
дистанционном ключе – удерживайте защемления".
кнопку нажатой до тех пор, пока крышка
не начнет открываться.
Блокировка замков*1
• Слегка нажмите на обрезиненную пла- Блокировка замков означает, что все
стину под наружной дверной ручкой и кнопки блокировки и дверные ручки меха-
поднимите крышку. нически освобождаются, что не позволяет
Закрытие двери задка открыть двери изнутри.
G031384
Закрытие происходит с помощью Блокировка замков активируется дистан-
этой кнопки на двери задка или ционным ключом и включается примерно с
вручную. 10-секундным запозданием с момента запи- Активированный выбор меню отмечен кре-
рания дверей. стом.
• Нажмите на кнопку – крышка закры-
вается автоматически. Навигация
ВНИМАНИЕ
Прерывание открытия/закрытия ENTER
Если в период задержки дверь откры-
двери задка вается, последовательность преры- MENU
Это можно выполнить четырьмя вается, и сигнализация отключается.
способами, три из которых осу- EXIT
ществляются с помощью этой
Если активирована блокировка замков, Если кто-либо хочет остаться в автомобиле,
кнопки:
автомобиль можно отпереть только дистан- а двери должны быть заперты снаружи,
• Нажмите кнопку на панели освещения ционным ключом. Дверь водителя можно функцию блокировки замков можно вре-
• Нажмите кнопку на дистанционном также отпереть вставным плоским ключом. менно отключить. Для этого:
ключе 1. В системе меню откройте Настройки
• Нажмите кнопку на двери задка машины (подробное описание системы
• Нажмите на обрезиненную пластину под меню см. стр. 140).
наружной дверной ручкой.
1 Только в комбинации с сигнализацией.

2. Выберите Режим частичной охраны. также датчики движения и крена

вновь подключены.
3. Выберите Активировать один раз. 02
> На дисплее приборной панели ото- Если вы не хотите изменить систему бло-
бражается сообщение кировки
Реж.частичн.охр. См. Заприте автомобиль, не сделав выбора.
руководство, и, когда автомобиль
или
запирается, блокировка замков
отключается. Нажмите EXIT и заприте автомобиль.
или
Выберите Спросить при выходе. ВНИМАНИЕ
> Каждый раз при остановке двигателя • Помните, что при запирании автомо-
на дисплее аудиосистемы отобража- биля включается сигнализация.
ется сообщение Наж. ENTER для • Если одна из дверей открывается
уд.част.охр. до пуска двигателя. изнутри, сигнализация срабатывает.
Нажать EXIT для отмены. – в этом
случае выберите один из вариантов:
Если вы хотите отключить блокировку
замков Чтобы не запереть кого-нибудь по
ошибке в автомобиле, не позволяйте
Нажмите ENTER и заприте автомобиль. никому оставаться в автомобиле, не
(Помните, что одновременно отклю- отключив перед этим функцию блоки-
чаются датчики движения и крена*, см. ровки замков.
стр. 68.)
> В следующий раз при пуске двигателя
система сбрасывается, и на дисплее
приборной панели отображается
сообщение Полная охрана . Это
означает, что блокировка замков, а

Замок для безопасности детей
Блокировка вручную задних дверей ВНИМАНИЕ Блокировка для безопасности детей вклю-
Блокировка для безопасности детей не чается/отключается в любом положении
02
позволяет детям открыть заднюю дверь
• Поворотный замок в двери блоки- ключа (см. стр. 81) и в течение 2-х минут
рует только конкретную дверь, а не после того, как дистанционный ключ вынут
изнутри.
обе задние двери одновременно. из замка запуска. Если в течение этого вре-
• В автомобилях с электрическим зам- мени одна из дверей открывается, функция
ком для безопасности детей замок отключается.
для блокировки вручную отсут-
ствует. Нажмите кнопку на панели управления в
двери водителя.
> На информационном дисплее появля-
Электрическая блокировка замков ется сообщение Блок.детей сзади
задних дверей* и стекол Активирована, и когда блокировка
включена, в кнопке горит лампа.
G021077
Регулятор замка для безопасности детей

находится на задней кромке задних дверей,
и доступ к нему возможен только при откры-
той двери.
Чтобы включить/отключить замок для безо-
пасности детей:
Повернуть фиксатор можно с помощью
вставного плоского ключа от дистан- Панель управления, дверь водителя.
ционного ключа, см. стр. 54. Когда активирован электрический замок
Дверь блокируется от открытия для безопасности детей, задние:
изнутри. • стекла можно открыть только с панели
Дверь можно открыть, как снаружи, так управления на двери водителя
и изнутри. • двери не открываются изнутри.

Сигнализация*
Общие сведения ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

Включенная сигнализация срабатывает:
При движении в салоне сигнализация Не пытайтесь самостоятельно прово- 02
• если открываются дверь, капот или срабатывает от датчиков движения – дить ремонт или вносить изменения в
дверь задка регистрируются даже потоки воздуха. компоненты системы сигнализации. Не
Поэтому сигнализация может срабаты- пытайтесь самостоятельно производить
• при регистрации движения в салоне вать, если автомобиль оставлен с откры- ремонт или модифицировать компо-
(если установлен датчик движения*) тыми окнами или люком в крыше или ненты системы сигнализации. Все
• при поднятии и буксировке автомобиля включенным обогревателем салона. попытки такого рода влияют на условия
(если он оснащен датчиком крена*) страхования.
Чтобы это не произошло: Покидая авто-
• при отсоединении провода аккумуля- мобиль, закройте окна/люк в крыше.
торной батареи Если в автомобиле используется Индикатор сигнализации
встроенный обогреватель салона (или
• если отключается звуковая сирена. переносной электрический), воздушный
Если в системе охранной сигнализации воз- поток от вентиляционных сопел не сле-
никает неисправность, на информационном дует направлять вверх к потолку салона.
дисплее показывается сообщение. В этом
случае обратитесь в мастерскую – рекомен-
ВНИМАНИЕ
дуется официальная станция техобслужи-
вания Volvo. Под подстаканником в центральной кон-
соли расположен один из датчиков сиг-
нализации, который реагирует на
металл.
Не храните монеты, ключи и другие
металлические предметы в подстакан-
нике центральной консоли, так как это
может привести к случайному включе- Красный светодиод в панели приборов
нию сигнализации. показывает статус системы охранной сиг-
нализации:
``

Сигнализация*
• Диод не горит – охранная сигнализация Прочие функции охранной снять с сигнализации и запустить двигатель
отключена сигнализации следующим образом:
02
• Диод мигает один раз в две секунды – 1. Откройте дверь водителя плоским клю-
сигнализация подключена Автоматическое повторное
чом.
подключение сигнализации
• Диод часто мигает после отключения
Данная функция предотвращает возмож- > Сигнализация срабатывает, индика-
сигнализации (и до момента, когда тор сигнализации быстро мигает и
дистанционный ключ вставлен в замок ность по ошибке оставить автомобиль с
отключенной сигнализацией. звучит сирена.
запуска и установлен в положение I) –
сигнализация срабатывала. Если автомобиль отпирается дистанцион- 2. Вставьте дистанционный ключ в замок
ным ключом (и сигнализация отключается), запуска.
Включение сигнализации но ни одна из дверей или дверь задка не > Сигнализация отключается и индика-
Нажмите кнопку запирания на дистан- открываются в течение 2 минут, сигнализа- тор гаснет.
ционном ключе. ция автоматически вновь включается. При 3. Запустите двигатель.
Отключение сигнализации этом автомобиль вновь запирается.
Нажмите кнопку отпирания на дистан- Сигналы охранной сигнализации Частичная сигнализация
ционном ключе. При срабатывании охранной сигнализации: Чтобы не допустить случайное активирова-
Отключение сработавшей • Сирена звучит в течение 30 секунд или ние сигнализации, например, если в автомо-
сигнализации до отключения сигнализации. Сирена биле оставлена собака или при транспорти-
Нажмите кнопку отпирания на дистан- снабжена отдельным аккумулятором, ровке автомобиля на поезде или пароме, вы
ционном ключе или вставьте дистан- который работает независимо от акку- можете временно отключить датчик движе-
ционный ключ в замок зажигания. мулятора автомобиля. ния и крена.
• Все указатели поворотов мигают в тече- Процедура отключения не отличается от
ние 5 минут или до отключения сигнали- процедуры временного отключения блоки-
зации. ровки замков, см. стр. 64.
Дистанционный ключ не работает
Если сигнализация не отключается дистан-
ционным ключом, например, разряжены
батарейки в ключе, автомобиль можно

02
69
Приборы и органы управления............................................................ 72
Положения ключа................................................................................. 81
Сидения.................................................................................................. 83
Рулевое колесо..................................................................................... 88
Освещение............................................................................................. 89
Очистители и омыватели..................................................................... 99
Стекла и зеркала заднего вида......................................................... 102
Компас*................................................................................................ 107
Панорамная крыша с электроприводом* ........................................ 109
Alcoguard*............................................................................................ 112
Пуск двигателя.................................................................................... 116
Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор........................ 118
Коробки передач................................................................................. 120
Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)*.......................... 126
Рабочие тормоза................................................................................. 127
Hill Descent Control (HDC) Система контроля тяги на спуске......... 129
Стояночный тормоз............................................................................ 131
HomeLink *.......................................................................................... 134

СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ
03 Среда обитания водителя
Приборы и органы управления
Обзор приборов
03
Автомобиль с левосторонним управлением.
72
Принцип действия Стр. Принцип действия Стр.

Использование меню и 89, Аварийные мигающие 92
сообщений, указатели 92, 144, сигналы
поворотов, ближний/ 175
дальний свет фар, бор- Управление меню и зву- 140, 162
товой компьютер ковоспроизведение 03
Круиз-контроль 180, 182 Климатическая уста- 151

новка, ЕСС
Сигнальный рожок, 23, 88
Селектор передач 120
подушка безопасности
Комбинированный при- 75, 79 Регулятор настройки 179

бор активного шасси (Four-
C)*
Панель управления 140,
меню, настройки звука 161, 226 Очистители и омыва- 99, 100
и телефона тели
Кнопка пуска/останова 116 Регулировка руля 88
Замок зажигания 81 Открытие капота 283
Информационный дисп- 140 Стояночный тормоз 131

лей управления меню
Установка кресла* 84
Ручка открытия двери –
Регулировка света, 62, 89,
Панель управления 61, 66, открытие топливного 243
102, 104 бака и двери задка
``

03
Автомобиль с правосторонним управлением.
74
Принцип действия Стр. Принцип действия Стр. Информационные дисплеи
Информационный дисп- 140 Стояночный тормоз 131

лей управления меню
Открытие капота 283
Замок зажигания 81
Регулировка руля 88 03
Кнопка пуска/останова 116
Использование меню и 89,
Круиз-контроль 180, 182 сообщений, указатели 92, 144,
поворотов, ближний/ 175
Комбинированный при- 75, 79 дальний свет фар, бор-
бор товой компьютер
Сигнальный рожок, 23, 88 Регулятор настройки 179
подушка безопасности На информационных дисплеях показы-
активного шасси (Four- вается информация о некоторых функциях
Панель управления 140, C)* автомобиля, например, круиз-контроле,
меню, настройки звука 161, 226 Селектор передач 120 бортовом компьютере и сообщениях. Эта
и телефона информация показывается с помощью тек-
Климатическая уста- 151 ста и символов.
Очистители и омыва- 99, 100
новка, ЕСС Дополнительное описание можно найти в
тели
разделах для функций, используемых на
Управление меню и зву- 140, 162
Регулировка света, 62, 89, информационных дисплеях.
ковоспроизведение
открытие топливного 243
бака и двери задка Аварийные мигающие 92
сигналы
Ручка открытия двери –
Панель управления 61, 66,

102, 104
Установка кресла* 84
``

Измерительные приборы Контрольные, информационные и исключением стояночного тормоза, кото-

предупреждающие символы рый гаснет после отпускания тормоза.
Если двигатель не запущен или если про-
верка функционирования проводится в
положении ключа II, все символы гаснут
через 5 секунд, за исключением символа,
03 отвечающего за неисправность системы
отработанных газов автомобиля, и символа
низкого давления масла.
Контрольные и информационные
символы
Сим- Значение
Счетчики в комбинированном приборе.
вол
Спидометр Контрольные и предупреждающие символы.
Символы дальнего света фар и мигаю- Неисправность в системе ABL
Счетчик топлива. См. также бортовой
щих сигналов
компьютер стр. 175, и заправка топли-
Контрольные и информационные сим- Система очистки отработанных
вом, стр. 243.
волы газов
Тахометр. На тахометре указывается
частота вращения двигателя в тысячах Контрольные и предупреждающие сим- Неисправность в системе ABS
оборотов/минуту. волы1
Проверка функционирования Включен задний противотуман-

Все контрольные и предупреждающие сим- ный свет
волы включаются в положении ключа II или
Система курсовой устойчивости
при пуске двигателя. После запуска двига-
теля все символы должны гаснуть, за
1 На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее. Информацию о проверке уровня масла
см. стр. 283.
76
Сим- Значение Неисправность в системе ABS Низкий уровень топлива в баке

вол Если символ горит, то система не работает. Символ включается при низком уровне топ-
Традиционная система тормозов продол- лива в баке. Без промедления заправьте
Предпусковой обогреватель жает работать без функции ABS. автомобиль топливом.
двигателя (дизель) 1. Остановите автомобиль в безопасном Информация, прочтите текст на
Низкий уровень топлива в баке месте и выключите двигатель. дисплее
03
2. Снова запустите двигатель. Информационный символ горит в комбина-
ции с текстом на информационном дисплее
Информация, прочтите текст на 3. Если символ продолжает гореть, сле- при наличии отклонения в одной из систем
дисплее дуйте своим ходом в мастерскую для автомобиля. Текст сообщения гасится кноп-
контроля системы ABS. Volvo рекомен- кой READ, см. стр. 144, или исчезает авто-
Дальний свет включен
дует обращаться в официальную стан- матически через определенное время
цию техобслуживания Volvo. (время зависит от показываемой функции).
Левый мигающий сигнал Информационный символ может также
Включен задний противотуманный
свет включиться в комбинации с другими симво-
Правый мигающий сигнал Символ горит при включенном противоту- лами.
манном свете. Установлен только один про-
тивотуманный фонарь – на стороне води- ВНИМАНИЕ
Неисправность в системе ABL теля.
Символ горит, если неисправна функция Когда появляется сообщение о техоб-
Система курсовой устойчивости служивании, символ и сообщение можно
ABL (Active Bending Lights).
Мигающий символ указывает на работу погасить с помощью кнопки READ, или
Система очистки отработанных газов он отключается автоматически через
системы курсовой устойчивости. Если сим-
Если символ горит, это может быть связано некоторое время.
вол горит постоянным светом, в системе
с неисправностью в системе очистки отра- возникла неисправность.
ботанных газов автомобиля. Для проверки Дальний свет включен
обратитесь в мастерскую. Volvo рекомен- Предпусковой обогреватель
Символ горит, когда включен дальний свет
дует обращаться в официальную станцию двигателя (дизель)* фар, а также при мигании дальним светом
техобслуживания Volvo. Символ горит, когда идет предпусковой
подогрев двигателя. Подогрев происходит, Левый/правый мигающие сигналы
если температура ниже 2 °C. Двигатель Оба сигнала мигают при использовании ава-
можно запускать, когда символ гаснет. рийных сигналов.
``

Контрольные и предупреждающие мальном уровне масла, обратитесь в Генератор не дает тока

символы мастерскую. Volvo рекомендует обращаться Символ загорается во время движения,
в официальную станцию техобслуживания если возникает неисправность в электриче-
Сим- Значение Volvo. ской системе. Обратитесь в мастерскую.
вол Volvo рекомендует обращаться в официаль-
Стояночный тормоз затянут
Низкое давление маслаA Символ горит, когда затянут стояночный ную станцию техобслуживания Volvo.
03 тормоз. При затягивании тормоза символ Неисправность системы тормозов
Стояночный тормоз затянут мигает, а затем переходит в постоянный Этот символ загорается при возможном
режим. низком уровне тормозной жидкости. Оста-
Мигающий символ означает наличие неис- новитесь в безопасном месте и проверьте
Надувные подушки безопас-
правности. Прочтите сообщение в инфор- уровень тормозной жидкости в бачке, см.
ности – SRS
мационном дисплее. стр. 287.
Напоминание о ремне безо- Если контрольные символы тормозов и ABS
Надувные подушки безопасности –
пасности загораются одновременно, возможна неис-
SRS
Если символ не гаснет или загорается во правность в системе распределения тор-
Генератор не дает тока
время движения, в замке ремня безопас- мозных усилий.
ности, системе SRS, SIPS или IC установ- 1. Остановите автомобиль в безопасном
Неисправность в тормозной
лена неисправность. Немедленно следуйте месте и выключите двигатель.
системе
своим ходом в мастерскую для проверки
2. Снова запустите двигатель.
Предупреждение системы. Volvo рекомендует обращаться в
официальную станцию техобслуживания • Если оба символа погасли, можно
A Volvo. продолжать движение.
На некоторых вариантах двигателей символ низкого
давления масла не используется. Предупреждение
поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 283 и Напоминание о ремне безопасности • Если символы продолжают гореть,
284. Этот символ горит, если водитель или пас- проверьте уровень тормозной жид-
сажир на переднем сиденье не пристегнул кости в бачке, см. стр. 287. Если уро-
Низкое давление масла ремень безопасности или если один из пас- вень жидкости в бачке в норме, а сим-
Символ загорается во время движения при сажиров на заднем сиденье отстегнул волы горят, автомобиль можно очень
слишком низком давлении масла. Незамед- осторожно своим ходом доставить в
ремень безопасности.
лительно остановите двигатель и проверьте мастерскую для контроля системы
уровень масла в двигателе, при необходи- тормозов. Volvo рекомендует обра-
мости, долейте. Если символ горит при нор-
78
щаться в официальную станцию тех- не будет устранена неисправность, а сооб- Счетчики пройденного пути
обслуживания Volvo. щение можно удалить кнопкой READ, см.
стр. 144. Предупреждающий символ может
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ также включиться в комбинации с другими
символами.
Если уровень тормозной жидкости в
бачке находится ниже отметки MIN, Ваши действия:
дальнейшее движение автомобиля раз- 03
решается только после заправки тор- 1. Остановитесь к безопасном месте.
мозной жидкости. Автомобилем управлять далее запре-
щается.
Причину потери тормозной жидкости
необходимо выяснить в мастерской. 2. Прочитайте информацию на дисплее.
Volvo рекомендует обратиться на офи- Примите меры в соответствии с сооб-
циальную станцию техобслуживания щением на дисплее. Удалите сообщение
Volvo. кнопкой READ. Счетчик пройденного пути и органы управле-
ния.
Напоминание – не закрыты двери
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если одна из дверей, капот2 или дверь задка Дисплей счетчика пройденного пути
Если одновременно загораются сим- закрыта неплотно, информационный или Ручка переключения между счетчиками
волы тормозов и ABS, то при резком тор- предупреждающий символ загорается
пройденного пути T1 и T2 и обнуление
можении существует опасность заноса вместе с поясняющим текстовым сообще-
задней части автомобиля. счетчика.
нием в комбинированном приборе. Незамед-
лительно остановите автомобиль в без- Счетчики используются для коротких
опасном месте и закройте дверь или дистанций.
Предупреждение
Красный предупреждающий символ горит, крышку. Кратким нажатием на ручку осуществля-
когда установлена неисправность, которая Информационный символ заго- ется переключение с одного счетчика на
может повлиять на безопасность и/или рается, если автомобиль двигается другой T1 и T2. Длительным нажатием
динамические характеристики автомобиля. со скоростью ниже прим. 7 км/ч. (более 2-х секунд) обнуляется активирован-
В информационном дисплее одновременно ный счетчик пройденного пути. Пройденный
показывается текстовое сообщение с пояс- Предупреждающий символ заго- путь показывается на дисплее.
нениями. Символ остается до тех пор, пока рается, если автомобиль двигается
на скорости выше прим. 7 км/ч.
2 Только автомобили с охранной сигнализацией*.

``

Часы
03
Часы и ручка установки.

Ручка установки часов.
Информационный дисплей часов.
Для установки времени поверните регуля-
тор по/против часовой стрелки. Установ-
ленное время показывается на информа-
ционном дисплее.
Часы временно могут заменяться символом
в комбинации с сообщением, см. стр. 144.
80
Положения ключа
Установка дистанционного ключа ВАЖНО Положение ключа 0

Установите дистанционный ключ в замок
Посторонние предметы в замке могут зажигания и легко нажмите – Ключ втяги-
вызвать сбой в функционировании замка
или повредить замок. вается в замок.
Не вставляйте дистанционный ключ, Положение ключа I

повернутый неправильно – Держите за Дистанционный ключ втянут в замок зажи- 03
конец со вставным плоским ключом, см. гания – Кратко нажмите START/STOP
стр. 54.
ENGINE.
Извлечение ключа Положение ключа II

Дистанционный ключ извлекается легким Дистанционный ключ втянут в замок зажи-
нажатием. (Автоматическая коробка пере- гания – Нажмите в течение прим. 2 секунд на
дач* должна находиться в положении P). START/STOP ENGINE.
Замок зажигания со вставленным дистанцион-
ным ключом. Возврат к положению ключа 0
Функции Для возврата в положение ключа 0 из поло-
ВНИМАНИЕ 3 различных положения дистанционного жения I или II – Кратко нажмите START/
Автомобили с функцией без ключа*, см. ключа можно установить без пуска двига- STOP ENGINE.
стр. 58. теля. В таблице приводятся различные
функции, доступные при соответствующем
положении ключа.
Установка ключа
Возьмитесь за дистанционный ключ со сто-
роны вставного плоского ключа и устано- ВНИМАНИЕ
вите его в замок запуска. После легкого Для установки ключа в положение I или
нажатия на ключ, он втягивается в замок. II без пуска двигателя – при выполнение
различных действий не выжимайте
педаль тормоза/сцепления.
``

Поло- Принцип действия Пуск и остановка двигателя

же- Информацию о пуске/остановке двигателя
ние см. стр. 116.
0 Загорается счетчик пройден- Буксировка

ных километров, часы и указа- Важную информацию о положении дистан-
03 тель температуры. Замок руле- ционного ключа во время буксировки см.
вого колеса отключен. Аудио- стр. 261.
системой можно пользоваться.
I Вы можете пользоваться пано-

рамной крышей*, стеклопод-
ъемниками, гнездом на 12 В в
салоне, RTI*, телефоном*, вен-
тилятором в салоне, ЕСС и
стеклоочистителями ветрового
стекла.
II Включаются фары. Преду-

преждающие/контрольные
лампы горят 5 секунд. Работает
все оборудование за исключе-
нием электрообогрева кресел и
заднего стекла, которые вклю-
чаются при работающем двига-
теля.
Информацию о работе аудиосистемы при

вынутом дистанционном ключе см.
стр. 161.

Сидения
Передние кресла ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Установите спинку кресла в вертикаль-

ное положение.
Придайте правильное положение креслу
водителя перед поездкой, ни в коем слу- Поднимите защелки сзади на спинке и
чае не во время езды. Убедитесь, что сложите ее вперед.
кресло зафиксировано - это поможет
избежать травм при резком торможении 4. Переместите кресло вперед так, чтобы
или аварии. заблокировать подголовник под отделе- 03
нием для перчаток.
Складывание спинки переднего Откидывание на место проводится в обрат-

сидения ном порядке.
Возьмитесь за спинку сидения и убеди-
Регулировка опоры поясницы, поворот тесь, что после установки в вертикаль-
ручки1. ное положение она надежно зафиксиро-
вана. Это поможет избежать травм при
Вперед/назад, поднимите ручку, чтобы
резком торможении или аварии.
отрегулировать расстояние до рулевого
колеса и педалей. По окончании регули-
ровки проверьте фиксацию кресла.
Подъем/опускание* переднего края
сидения; подкачивание вверх/вниз.
Регулировка наклона спинки сидения,
вращение рукоятки. Спинка кресла пассажира может склады-
ваться вперед для перевозки длинномерных
Подъем/опускание кресла, подкачива- грузов.
ние вверх/вниз.
Переместите кресло максимально
Панель управления кресла с электро-
назад/вниз.
приводом*.
1 Относится также к креслу с электроприводом.

``

Сидения
Кресло с электроприводом* Подготовка 1. Отрегулируйте положение кресла и

Установку кресло можно проводить опре- внешних зеркал заднего вида.
деленное время после того, как дверь отпи- 2. Удерживайте кнопку сохранения
рается дистанционным ключом, а ключ не настроек нажатой и одновременно
находится в замке зажигания. Обычно уста- нажмите одну из кнопок функции
новка кресла проводится, когда ключ нахо- памяти.
03 дится в положении I, и может всегда прово-
диться при работающем двигателе. Использование сохраненной
установки
Кресло с функцией памяти*
Нажмите и удерживайте одну из кнопок
функции памяти до тех пор, пока кресло и
внешние зеркала заднего вида не остано-
вятся. Если кнопку отпустить, перемещение
Подъем/опускание переднего края кресла прерывается.
подушки сиденья
Память ключа* в дистанционном
Положение кресла вверх/вниз и вперед/
ключе2
назад
Положение кресла водителя и внешних зер-
Наклон спинки сиденья кал заднего вида3 сохраняются в памяти
На передние кресла с электроприводом ключа при запирании автомобиля этим
установлена защита от перегрузки, которая дистанционным ключом.
срабатывает, если кресло блокируется
посторонним предметом. В этом случае Сохранение установки в памяти
установите ключ в положение I или 0 и Кнопка функции памяти
подождите мгновение перед повторной
Кнопка функции памяти
установкой кресла.
Одновременно можно выполнять только Кнопка функции памяти
одно движение (вперед/назад/вверх/вниз). Кнопка для сохранения настроек
2 Память ключа для функции "управление без ключа", см. стр. 59.
3 Только если в автомобиле установлены кресло с электроприводом и электрические складывающиеся зеркала заднего вида.

Сидения
Память ключа можно активировать/отклю- Сидения с электрообогревом

чить в Память ключа машины Распол. Электрообогреваемые сидения см.
сиден. и зерк. Описание системы меню см. стр. 151.
стр. 140.
Задние сидения
ВНИМАНИЕ
Средний подголовник заднего 03
Память ключа в двух дистанционных
ключах и трех ячейках памяти кресла сидения
полностью независимы друг от друга.
Аварийная остановка
Если кресло случайно придет в движение,
Когда автомобиль отпирается тем же нажмите на одну из кнопок для того, чтобы
дистанционным ключом, которым он запи- его остановить.
рался, и открывается дверь водителя,
кресло водителя и внешние зеркала заднего Для повторного запуска с целью установить
вида автоматически устанавливаются в кресло в положение, сохраненное в памяти,
положения, хранящиеся в памяти ключа. нажмите кнопку отпирания на дистанцион-
ном ключе. В этом случае дверь водителя
ВНИМАНИЕ должна быть открыта.
Кресло и два внешних зеркала заднего Отрегулируйте положение в зависимости от

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ роста пассажира, так чтобы затылок полно-
вида не двигаются, если они уже нахо-
дятся в заданном положении. Опасность защемления! Следите, чтобы стью лежал на подголовнике. При необхо-
дети не играли с регуляторами. Во время димости, переместите его вверх.
установки, следите, чтобы посторонние
Память ключа можно также использовать, предметы не находились перед, позади и Чтобы вновь переместить подголовник
когда дверь водителя открыта. Для этого под креслом. Будьте внимательны, вниз, необходимо нажать кнопку (располо-
нажмите кнопку отпирания на дистанцион- чтобы пассажиры на заднем сидении не жена по середине между спинкой и подго-
ном ключе. оказались зажатыми. ловником, см. рисунок) и одновременно
надавить подголовник вниз.
``
85
Сидения
Складывание вручную внешних Трехсекционную спинку сидения можно

подголовников заднего сидения складывать по-разному.
ВНИМАНИЕ
Передние кресла можно переместить
вперед и/или спинки кресел установить
03 вертикально, чтобы полностью сложить
спинки заднего сидения вперед.
• Левую секцию можно сложить отдельно. Для опускания центрального подголов-

• Среднюю секцию можно сложить ника – разблокируйте и опустите вниз
отдельно. центральный подголовник, см. стр. 85.
• Правую секцию можно сложить только Внешние подголовники опускаются
вместе со средней частью. автоматически при складывании спинок
Чтобы сложить подголовник вперед, потя- сидений. Потяните вверх фиксатор
ните за фиксатор рядом с подголовником.
• Чтобы сложить всю спинку целиком,
складываются отдельно все секции. спинки и одновременно сложите
Подголовник перемещается на место вруч- спинку вперед. Красный индикатор на
ную до слышимого щелчка. фиксаторе показывает, что спинка
сидения находится в незафиксирован-
Складывание спинки заднего сидения
ном положении.
ВАЖНО Откидывание на место проводится в обрат-

ном порядке.
Когда вы складываете спинку, на заднем
сидении не должны находиться посто-
ронние предметы. Ремни безопасности ВНИМАНИЕ
также не должны быть пристегнуты. В Когда спинка сидения откинута на место,
противном случае это может привести к красный индикатор не должен быть
повреждению обивки заднего сидения. виден. Если он виден, спинка сидения не
зафиксирована.
86
Сидения
Убедитесь после установки на место Не опускайте внешние подголовники,
правильность фиксации спинок и подго- если эти места заняты пассажирами.
ловников сидения.
Переместите подголовник на место вручную
Складывание с помощью до слышимого щелчка. 03
электропривода внешних
подголовников заднего сидения* ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После того, как подголовники подняты,
они должны быть зафиксированы.
1. Дистанционный ключ должен нахо-

диться в положении I или II.
2. Для улучшения обзора сзади, нажав
кнопку, опустите внешние подголовники
на заднем сидении.

Рулевое колесо
Регулировка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Звуковой сигнал

До поездки отрегулируйте и зафикси-
руйте рулевое колесо.
Для адаптивного (по скорости) сервоуправ-

03 ления* можно регулировать уровень руле-
вого усилия, см. стр. 179.
Клавиатуры*
G021138
Регулировка рулевого колеса. Звуковой сигнал.

Рычаг — освобождение рулевого колеса Для подачи звукового сигнала нажмите на
середину рулевого колеса.
Возможные положения рулевого колеса
Рулевое колесо можно регулировать по
высоте и в глубину:
1. Для освобождения рулевого колеса
потяните на себя рычаг.
2. Установите рулевое колесо в наиболее Набор кнопок на рулевом колесе.
удобное положение. Круиз-контроль, см. стр. 180
3. Для блокировки рулевого колеса вда-
Адаптивный круиз-контроль, см.
вите на место рычаг. Если движение
стр. 182
рычага затруднено, при возвращении
рычага на место слегка нажмите на Настройки звука и управление телефо-
рулевое колесо. ном, см. стр. 161.

Освещение
Регуляторы света Подсветка дисплея автоматически ослабе- Дальний/ближний свет фар

вает в темное время; яркость регулируется
кольцом.
Сила подсветки приборов регулируется
кольцом.
Регулировка высоты света фар 03

Груз в автомобиле изменяет положение
света фар по высоте, что может приводить
к ослеплению водителей встречного транс-
порта. Избегайте этого регулировкой
высоты света фар. Уменьшите высоту пучка
света, если в автомобиле тяжелый груз.
Общий вид регуляторов света. 1. Запустите двигатель или установите Ручка регулировки света и подрулевой рычаг.
Регулировочное кольцо подсветки дис- дистанционный ключ в положение I. Положения для мигания дальним светом
плея и приборов фар
2. Вращением вверх/вниз регулировоч-
Задние противотуманные фары ного кольца измените выше/ниже Положение для дальнего света фар
высоту пучка света фар.
Регуляторы света
Автомобили с ксеноновыми фарами* осна-
Регулировочное кольцо1 для регули- щены автоматической регулировкой высоты
ровки высоты светового пучка пучка фар, и поэтому регулировочное
кольцо на таких автомобилях отсутствует.
Подсветка приборов
В зависимости от положения ключа вклю-
чается различная подсветка дисплеев и
приборной панели, см. стр. 81.
1 Отсутствует в автомобилях с ксеноновыми фарами*.

``

Освещение
Поло- Значение Ближний свет Активные ксеноновые фары – ABL*

жение При запуске двигателя ближний свет фар
включается автоматически2, если ручка
АвтоматическийA/отключен- регулировки света установлена в положе-
ный ближний свет фар. ние . При необходимости автоматиче-
Только мигание дальним све- ский ближний свет в этом положении можно
03 том. отключить в мастерской. Volvo рекомендует
Габаритные/стояночные огни обратиться на официальную станцию тех-
обслуживания Volvo.
Ближний свет. В этом поло- В положении ближний свет фар вклю-

жении можно включить даль- чается автоматически всегда при запуске
ний свет фар и мигать даль- двигателя или когда дистанционный ключ
ним светом. находится в положении II. Форма светового пятна с отключенной функ-
цией (слева) и активированной функцией
A Только некоторые рынки.
Дальний свет (справа).
Дальний свет можно включить, только когда Если в автомобиле установлены активные
ВНИМАНИЕ регулятор света находится в положении ксеноновые фары (Active Bending Lights –
Дальний свет можно активировать . Для включения/отключения даль- ABL), свет фар следует за движением руле-
только в положении . него света переместите подрулевой рычаг вого колеса, обеспечивая максимальное
до упора в сторону рулевого колеса и отпус- освещение при прохождении поворотов и
тите. перекрестков и повышая, таким образом,
Мигание дальним светом фар безопасность.
Без усилия переместите подрулевой рычаг При включенном дальнем свете фар в ком-
в сторону рулевого колеса в положение для бинированном приборе горит символ Функция активируется автоматически при
мигания дальним светом. Дальний свет пуске двигателя. При ошибке в функциони-
.
горит, пока вы не отпустите рычаг. ровании в комбинированном приборе вклю-
чается символ и одновременно на
информационном дисплее показывается
2 Только некоторые рынки.

Освещение
поясняющий текст и включается еще один освещения Активные фары. Описание Тормозной фонарь
символ. системы меню см. стр. 140. При торможении стоп-сигналы включаются
Выбор формы светового пятна см. автоматически. Информацию о стоп-сигна-
Символ Дисплей Значение стр. 95. лах экстренного торможения и аварийных
мигающих сигналах см. стр. 127.
Неиспр. Система не
фара Тре- работает. Габаритные/стояночные огни 03
бует Если сооб- Противотуманный свет сзади
обслуж щение
сохраня-
ется, обра-
титесь в
мастер-
скую. Volvo
рекомен-
дует обрат-
иться на
официаль-
ную стан-
цию техоб- Ручка регулировки света в положении для
служивания габаритных/стояночных огней. Кнопка противотуманного света сзади.
Volvo. Задний противотуманный свет состоит из
Поверните ручку регулировки света в сред-
нее положение (одновременно включается заднего фонаря и может включаться только
Функция действует только в сумерках или подсветка номерного знака). вместе с дальним/ближним светом фар.
темное время и только, если автомобиль
Задние габаритные огни включаются даже, Нажмите кнопку для
находится в движении.
когда дверь задка открывается, чтобы при- включения/выключения. Контрольный сим-
Функцию3 можно отключить/активировать в влечь внимание находящихся позади авто- вол заднего противотуманного света в
Настройки машины Настройки мобиля. комбинированном приборе и лампа в кнопке
3 При поставке функция активирована на заводе-изготовителе.

``
91
Освещение
горят при включенном заднем противоту- Аварийные мигающие сигналы включаются Непродолжительное мигание
манном свете. автоматически при резком торможении, Переместите подрулевой рычаг вверх
вызывающем активирование стоп-сигналов или вниз в первое положение и отпус-
Задний противотуманный свет отключается
экстренного торможения на скорости не тите. Указатели поворотов мигнут три
автоматически после остановки двигателя.
выше 30 км/ч. Они работают до тех пор, пока раза. Функцию можно активировать/
автомобиль не остановится, и отключаются отключить в Настройки
ВНИМАНИЕ автоматически, когда вы вновь начинаете
03 машины Настройки
Правила использования противотуман- движение или нажмете кнопку. Дополни-
освещения Указат. повор., 3-
ного света сзади отличаются в разных тельную информацию о стоп-сигналах
странах. миг.. Описание системы меню см.
экстренного торможения и автоматических
стр. 141.
аварийных мигающих сигналах см.
стр. 127. Непрерывное мигание
Аварийные мигающие сигналы
Переместите подрулевой рычаг вверх
Указатели поворотов/мигающие или вниз в крайнее положение.
сигналы Рычаг остается в этом положении и переме-
щается назад вручную или автоматически
при повороте рулевого колеса.
Символы мигающих сигналов

Символы мигающих сигналов, см. стр. 76.
Кнопка аварийных мигающих сигналов.

Нажмите на кнопку для включения аварий-
ных мигающих сигналов. При использовании
Указатели поворотов/мигающие сигналы.
аварийных мигающих сигналов мигают оба
соответствующих символа в комбинирован-
ном приборе.
92
Освещение
Освещение салона Полочное освещение впереди

Передние лампы для чтения включаются и
выключаются нажатием на соответствую-
щую кнопку в потолочной консоли.
Потолочное освещение сзади

03
G021149
Заднее освещение в автомобилях с панорам-
ной крышей.
Клавиши управления в потолочной консоли
передними лампами для чтения и освещением Лампы включаются или выключаются нажа-
салона. тием на соответствующую кнопку.
G021150
Лампа для чтения, левая сторона
Освещение порогов
Лампа для чтения, правая сторона Заднее освещение в автомобилях без пано- Освещение порогов (и освещение салона)
рамной крыши. включается и выключается, когда боковая
Освещение салона
дверь соответственно открывается и
Освещение в салоне можно включить и закрывается.
выключить вручную в течение 30 минут
после того, как: Освещение отделения для перчаток
Освещение перчаточного ящика вклю-
• двигатель остановлен, и дистанционный чается и выключается, когда крышка откры-
ключ находится в положении 0
вается и закрывается соответственно.
• автомобиль отперт, но двигатель не
запущен. Косметическое зеркало
Освещение косметического зеркала, см.
стр. 225, включается и выключается, когда
``
93
Освещение
крышка отрывается и закрывается соответ- Освещение салона отключается, когда: Продолжительность освещения при под-
ственно. ходе к автомобилю можно установить в
• двигатель запускается
Настройки машины Настройки
Освещение грузового отделения • автомобиль запирается.
освещения Прод. огней безопас.. Опи-
Освещение в грузовом отделении вклю- Освещение салона включается и горит две
чается и выключается, когда дверь задка сание системы меню см. стр. 140.
минуты, если одна из дверей открыта.
открывается и соответственно закры-
03 Если какое-то освещение включается вруч-
вается. Прод. удал. вкл.свет
ную и автомобиль запирается, оно гаснет
автоматически через две минуты. Комфортное освещение включается
Автоматический режим освещения
дистанционным ключом, см. стр. 51, и
С помощью кнопки можно выбрать одно из
используется для дистанционного включе-
трех положений освещения салона: Прод. огней безопас. ния освещения автомобиля.
• Выкл – нажата правая сторона, автома- После того как автомобиль заперт, часть
При активировании функции с помощью
тический режим освещения отключен. внешнего освещения можно оставить вклю-
дистанционного ключа включаются стоя-
• Нейтральное положение – включен ченным и использовать в качестве освеще-
ночные огни, лампы во внешних зеркалах
автоматический режим освещения. ния при выходе из автомобиля.
заднего вида, освещение номерного знака,
• Вкл – левая сторона нажата, освещение 1. Выньте дистанционный ключ из замка внутренние потолочные лампы и освещение
салона включено. запуска. порогов.
Нейтральное положение 2. Переместите левый подрулевой рычаг Продолжительность комфортного освеще-
Когда кнопка установлена в нейтральное до упора в сторону рулевого колеса и ния можно установить в Настройки
положение, освещение салона включается и отпустите. Функция активируется ана- машины Настройки освещения
выключается автоматически в следующих логично миганию дальним светом, см. Прод. удал. вкл.свет. Описание системы
режимах. стр. 89. меню см. стр. 140.
Освещение салона включается и горит в 3. Выйдите из автомобиля и заприте
течение 30 секунд, если: дверь.
• автомобиль отпирается дистанционным При активировании функции включаются
ключом или вставным плоским ключом, ближний свет фар, стояночные огни, лампы
см. стр. 51 или 55 во внешних зеркалах заднего вида, освеще-
• двигатель остановлен, и дистанционный ние номерного знака, внутренние потолоч-
ключ находится в положении 0. ные лампы и освещение порогов.
94
Освещение
Регулировка формы светового Для предотвращения ослепления встреч- • A = LHD Right (левостороннее упра-
пятна фар ного транспорта форму светового пятна вление, правое стекло)
фар можно отрегулировать для право- или • B = LHD Left (левостороннее управле-
левостороннего движения. Правильно отре- ние, левое стекло)
гулированные фары более эффективно
освещают края дороги.
• C = RHD Right (правостороннее упра-
вление, правое стекло)
03
Активные ксеноновые фары* • D = RHD Left (правостороннее упра-
При переключении формы светового пятна вление, левое стекло)
между режимами для право- и левосторон- 2. Перенесите шаблон на самоклеящийся
него движения автомобиль должен быть водостойкий материал и вырежьте.
неподвижен с работающим двигателем.
G021151
3. Расположите самоклеящиеся шаблоны
1. Откройте систему меню в Настройки на правильном расстоянии от края
машины Настройки освещения. стекла фары с помощью рисунка, см.
Форма светового пятна фар, левостороннее стр. 96, и размеров, приведенных
движение. 2. Выберите между Временные правые
ниже:
огни и Временные левые огни.
Описание системы меню см. стр. 140 • Шаблоны А и D: горизонтальная
линия прим. 104 мм, вертикальная
Галогенные фары линия прим. 20 мм.
Для галогенных фар форма светового пятна • Шаблоны В и С: горизонтальная
изменяется маскировкой стекла фары. линия прим. 167 мм, вертикальная
Форма пятна будет несколько слабее. линия прим. 14 мм.
Маскировка фар
1. Перенесите шаблоны А и В для автомо-
билей с левосторонним управлением
G021152
или С и D для автомобилей с правосто-

ронним управлением в масштабе 1:1, см.
Форма светового пятна фар, правостороннее стр. 98:
движение.
``

Освещение
Расположение шаблонов
03
Верхний ряд: маскировка автомобиля с левосторонним управлением, шаблоны А и В. Нижний ряд: маскировка автомобиля с правосторонним управ-
96
Освещение
лением, шаблоны С и D.
03
``
97
Освещение
Шаблоны для галогенных фар
03
98
Очистители и омыватели
Очистители ветрового стекла1 Интервальный режим работы Сервисное положение щеток

После выбора интервального стеклоочистителей
режима очистки установите число Очистка ветрового стекла/щеток стекло-
ходов в единицу времени с очистителей и замена щеток см. стр. 296 и
помощью регулировочного кольца. 309.
Непрерывный режим работы Датчик дождя* 03

Очистители двигаются с нормаль- Датчик дождя контролирует количество
ной скоростью. воды на ветровом стекле и автоматически
Очистители двигаются с высокой включает стеклоочистители. Чувствитель-
скоростью. ность датчика дождя изменяется при
помощи регулировочного кольца.
ВАЖНО Когда датчик дождя активирован, горит
Очистители и омыватели ветрового стекла. лампа в кнопке и символ датчика дождя
В зимнее время перед включением очис-
Датчик дождя, вкл/выкл тителей убедитесь, что щетки стекло- показывается в правом дисплее ком-
очистителей не примерзли к ветровому бинированного прибора.
Регулировочное кольцо, чувствитель- (или заднему) стеклу, с которых счищен
ность/частота снег или лед. Включение и регулировка
чувствительности
Выключение стеклоочистителя Для активирования датчика дождя необхо-
ветрового стекла ВАЖНО димо, чтобы двигатель работал или дистан-
Переместите рычаг к положение 0, Используйте достаточное количество ционный ключ находился в положении I или
чтобы отключить очистители вет- омывающей жидкости при очистке стек- II, и одновременно рычаг стеклоочистите-
рового стекла. лоочистителями ветрового стекла. Вет- лей ветрового стекла находился в положе-
ровое стекло должно быть мокрым, нии 0 или положении одиночного хода.
Одинарный ход когда работают стеклоочистители.
Потяните рычаг вверх и отпустите, Включите датчик дождя, нажав кнопку
чтобы щетки сделали один ход. . Очистители ветрового стекла
делают один ход.
1 Замена щеток стеклоочистителей см. стр. 296, сервисное положение щеток стеклоочистителей см. стр. 296 и долив омывающей жидкости см. стр. 297.
``

Если рычаг перевести вверх, щелки делают Омывание фар и стекол Омыватель высокого давления для
дополнительный ход. фар*
Поверните регулировочное кольцо вверх Омыватель высокого давления для фар рас-
для повышения чувствительности и вниз ходуют большое количество омывающей
для понижения чувствительности. (При вра- жидкости. Для экономии жидкости фары
щении кольца вверх очистители делают омываются автоматически при каждом
03 дополнительный ход.) пятом омывании ветрового стекла.
Отключение Очиститель и омыватель заднего
Отключите датчик дождя, нажав на кнопку стекла
, или переместите рычаг вниз на дру-
гую программу очистки.
Датчик дождя выключается автоматически
после извлечения дистанционного ключа из Функция омывания.
замка запуска или через пять минут после Омывание ветрового стекла
остановки двигателя.
Чтобы включить омывание ветрового
стекла и фар, переместите рычаг к руле-
ВАЖНО вому колесу.
При автоматической мойке очистители Когда вы отпускаете подрулевой рычаг, сте-
ветрового стекла могут включиться и клоочистители совершают несколько
получить повреждения. Отключите дат-
чик дождя на работающем двигателе или дополнительных махов с одновременным
когда дистанционный ключ находится в омыванием фар. Очистка заднего стекла – интервальный
положении I или II. Символ в комбиниро- режим очистки
Обогреваемые форсунки омывателя*
ванном приборе и лампа в кнопке гаснут. Очистка заднего стекла – непрерывный
Форсунка омывателя обогревается автома-
тически в холодную погоду, чтобы не допу- режим очистки
стить замерзания жидкости. Перемещением подрулевого рычага вперед
(см. стрелку на рисунке выше) запускается
омывание и очистка заднего стекла.

ВНИМАНИЕ
Очиститель заднего стекла оснащен
защитой от перегрева, которая отклю-
чает электродвигатель, когда он пере-
гревается. После охлаждения очисти-
тель заднего стекла вновь включается
(через 30 секунд или больше в зависи- 03
мости от температуры двигателя и окру-
жающей среды).
Очистители – движение задним ходом

Если включается передача заднего хода,
когда активированы очистители ветрового
стекла, очиститель заднего стекла вклю-
чается в интервальном режиме работы2.
Функция отключается при выключении
передачи заднего хода.
Если непрерывный режим работы очисти-
теля заднего стекла уже был включен, ника-
ких изменений не происходит.
ВНИМАНИЕ
На автомобилях с датчиком дождя при
движении задним ходом в дождь активи-
руется очиститель заднего стекла, если
датчик дождя включен.
2 Данную функцию (интервальная очистка при движении задним ходом) можно отключить. Обратитесь в мастерскую. Volvo рекомендует официальную станцию техобслуживания Volvo.
101
Стекла и зеркала заднего вида
Общие сведения Теплоотражающее ветровое стекло* вливать в той части ветрового стекла, где
отсутствует теплоотражающая пленка
Ламинированное стекло (область обозначена на рисунке выше).
Ветровое стекло и панорамная
крыша выполнены из ламиниро-
ванного стекла. Это усиленное Стеклоподъемники
03 стекло повышает защиту от взлома
и звукоизоляцию салона. Прочие стекла*.
Водо- и грязеотталкивающее
покрытие*
На стекла нанесено специальное
покрытие, которое улучшает види-
мость в тяжелых погодных усло-
Область, где ИК пленка отсутствует.
виях. Уход, см. стр. 311.
ВАЖНО Размеры
Не пользуйтесь металлическим скреб- A 47 мм
Панель управления в двери водителя.
ком для удаления льда со стекол. Для
удаления льда с зеркал пользуйтесь В 87 мм Электрическая блокировка замков в
функцией электрообогрева, см. дверях* и задних стекол, см. стр. 66.
стр. 105. На ветровое стекло нанесена теплоотра- Управление стеклами сзади
жающая пленка (ИК), снижающая поток теп-
ловых солнечных лучей в салоне. Управление стеклами впереди
Установка электронного оборудования,
например, транспондера, за стеклом, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
покрытым теплоотражающей пленкой, Если окна закрываются с двери води-
может отрицательно повлиять на рабочие теля, следите, чтобы никто из пассажи-
параметры пленки. ров на заднем сидении не был зажат сте-
клами.
Для оптимального функционирования элек-
тронного оборудования его следует устана-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Все стеклоподъемники управляются с Управление без автоматики

панели в двери водителя. С панели управ- Слегка потяните один из регуляторов вверх/
При закрытии стекол следите за тем, ления в других дверях можно управлять вниз. Стеклоподъемники перемещаются
чтобы никто из детей или других пасса- только стеклоподъемником соответствую-
жиров не оказался зажат даже при вверх/вниз до тех пор, пока регулятор удер-
использовании дистанционного ключа. щей двери. Стеклоподъемниками можно живается в положении.
управлять одновременно только с одной
Управление с автоматикой
панели. 03
Потяните один из регуляторов до упора
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для работы стеклоподъемников дистан- вверх/вниз, а затем отпустите. Стекло авто-
Если в автомобиле остаются дети, ционный ключ должен быть установлен в матически перемещается в крайнее поло-
помните, что необходимо всегда обесто- положение I или II. После выключения дви- жение.
чить стеклоподъемники, вынув ключ из гателя стеклоподъемниками можно пользо-
замка зажигания, когда водитель поки- Управление с помощью
ваться несколько минут даже, если ключ
дает автомобиль. дистанционного ключа и
вынут из замка зажигания, но до того, как
открыта дверь. центрального замка
Управление Дистанционное управление электричес-
Закрытие окон прерывается, и если что-то кими стеклоподъемниками снаружи автомо-
мешает перемещению стекла, оно откры- биля с помощью дистанционного ключа или
вается. Предусмотрена функция форсиро- изнутри с помощью центрального замка, см.
вания защиты от защемления, если закры- на стр. 52 и 61
тие прервано, например, из-за наледи,
путем удерживания кнопки в вытянутом Возврат в исходное положение
положении, пока окно не закроется. Через В случае отключения аккумуляторной бата-
короткое время защита от защемления реи для правильной работы необходимо
активируется вновь. вернуть функцию автоматического откры-
тия в исходное положение.
ВНИМАНИЕ 1. Потяните вверх переднюю часть кла-
Для снижения пульсирующего шума виши, чтобы поднять стекло в крайнее
Управление стеклоподъемниками. ветра при открытых задних стеклах Вы положение, и удерживайте однусекунду.
можете немного приоткрыть также и
Управление без автоматики 2. Быстро отпустите клавишу.
передние стекла.
Управление с автоматикой
``
103
3. Потяните вверх переднюю часть кла- 2. Отрегулируйте положение с помощью запирается дистанционным ключом. Когда
виши еще раз на однусекунду. джойстика посередине. автомобиль отпирается тем же дистанцион-
ным ключом, зеркала заднего вида и кресло
3. Нажмите кнопку L или R еще раз. Лампа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ водителя занимают хранящиеся в памяти
должна погаснуть.
положения при открытии двери водителя.
Для работы защиты от заземления необ-
ходимо установить исходное положение. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Функцию можно активировать/отключить в
03 Память ключа машины Распол. сиден.
Зеркала широкоугольного типа, улуч-
шающие обзор. Поэтому кажется, что и зерк. Описание системы меню см.
Внешние зеркала заднего вида расстояние до отражающихся в нем объ- стр. 140.
ектов больше, чем в действительности.
Наклон зеркал заднего вида во время
парковки1
Складные зеркала заднего вида с Зеркала заднего вида наклоняются вниз,
электроприводом* что позволяет водителю видеть, например,
Для парковки/проезда в узком месте наруж- край дороги во время парковки.
ные зеркала можно сложить:
Включите передачу заднего хода и
1. Одновременно нажмите кнопки L и R нажмите кнопу L или R.
(дистанционный ключ должен нахо-
При выключении передачи заднего хода
диться как минимум в положении I).
зеркало заднего вида автоматически воз-
2. Отпустите их прим. через 1 секунду. вращается в исходное положение прим.
Зеркала автоматически установятся в через 10 секунд или раньше, если нажать
Управление внешними зеркалами заднего
вида. полностью сложенное положение. кнопку L или R.
Раскройте зеркала, нажав одновременно на Автоматический наклон зеркала
Регулировка кнопки L и R. Зеркала автоматически уста-
1. Нажмите кнопку L для левого зеркала заднего вида во время парковки1
новятся в полностью открытое положение. При включении передачи заднего хода зер-
или R для правого зеркала заднего вида.
Лампа в кнопке горит. кало заднего вида автоматически наклон-
Сохранение положения в памяти*
яется вниз, что позволяет водителю видеть,
Положения зеркал заднего вида сохраня-
например, край дороги во время парковки.
ются в памяти ключа, когда автомобиль
1 Только в сочетании с электроприводным креслом с памятью, см. стр. 84.

Когда передача заднего хода отключается, 2. Вновь раскройте зеркала кнопками L Пользуйтесь электрообогревом для удале-
зеркало заднего вида с небольшой задерж- и R. ния обледенения и запотевания с заднего
кой автоматически возвращается в исход- стекла и внешних зеркал заднего вида.
3. При необходимости повторите описан-
ное положение.
ную выше процедуру. Обогрев начинается, если нажать на кнопку.
Функцию можно активировать/отключить в Лампа в кнопке горит, когда функция акти-
Зеркала после этого возвращены в
разделе Настройки машины Установки вирована. Отключайте обогрев сразу, как
нейтральное положение. 03
бок. зеркала Автонаклон лев. зерк. или только лед/запотевание удаляется со
Комфортное освещение и освещение стекла, чтобы не перегружать аккумулятор
Автонаклон прав. зерк.. Описание
при выходе из автомобиля без необходимости. Обогрев отключается
системы меню см. стр. 140.
При выборе комфортного освещения или автоматически через определенное время.
Автоматическое складывание при
освещения при подходе к автомобилю заго- Обогрев может включаться автоматически,
запирании рается лампа в зеркалах заднего вида, см. если двигатель запускается при наружной
Если автомобиль запирается/отпирается стр. 94. температуре ниже +7 °C. Для этого в
дистанционным ключом, зеркала заднего
складываются/раскрываются автомати- Настройки климата Автом. зад.
чески. Электрообогрев заднего стекла и антиоблед. необходимо активировать
наружных зеркал заднего вида функцию автоматического антиобледене-
Функцию можно активировать/отключить в ния. Описание системы меню см. стр. 140.
Настройки машины Установки бок.
зеркала Сложить зерк. при блок.. Опи-
сание системы меню см. стр. 140.
Возврат в нейтральное положение
Возврат в нейтральное положение необхо-
димо выполнить с помощью электропри-
вода для восстановления функции элек-
троуправляемого складывания/расклады-
вания наружных зеркал после их смещения
со своего места вследствие внешнего воз-
действия:
1. Сложите зеркала кнопками L и R.
``
105
Внутреннее зеркало заднего вида Автоматическая защита от

ослепления*
В случае яркого света сзади зеркало
заднего вида затемняется автоматически.
Регулятор на зеркалах с автоматическим
затемнением отсутствует.
03
Компас* можно выбирать только вместе с
зеркалом заднего вида с автоматической
защитой от ослепления, см. стр. 107.
Установка противоослепляющего поло-

жения
Установка вручную
противоослепляющего положения
Мощный свет от автомобиля сзади может
отражаться в зеркале заднего вида и ослеп-
лять водителя. Если вас раздражает свет от
автомобилей сзади, затемняйте зеркало с
помощью регулятора противоослепляю-
щего положения:
1. Для установки противоослепляющего
положения, переместите регулятор на
себя.
2. Возврат в нормальное положение –
переместите регулятор в сторону вет-
рового стекла.

Компас*
Использование Калибровка
Земной шар разделен на 15 магнитных зон.
Компас настроен на тот географический
регион, в который осуществлена поставка
данного автомобиля. Необходимо провести
калибровку компаса, если автомобиль пере-
мещается через несколько магнитных зон. 03
1. Остановите автомобиль на большом
открытом участке без металлических
конструкций и высоковольтных линий
G030295
электропередачи.
2. Запустите двигатель. Магнитные зоны.
Зеркало заднего вида с компасом. 4. Удерживайте нажатой кнопку с нижней
ВНИМАНИЕ стороны зеркала заднего вида
В верхнем правом углу зеркала заднего вида
установлен дисплей, который показывает, в Для наиболее точной калибровки – прим. 3 секунды. Показывается номер
каком направлении по компасу направлена отключите все электрические приборы действующей магнитной зоны.
передняя часть автомобиля. Восемь раз- (климатическую установку, очистители и
пр.) и закройте все двери. 5. Повторными нажатиями кнопки выбе-
личных направлений обозначаются сокра- рите необходимую магнитную зону (1–
щениями на английском языке: N (север), 15), см. карту магнитных зон для ком-
NE (северо-восток), E (восток), SE (юго-вос- 3. Удерживайте нажатой кнопку с нижней
паса.
ток), S (юг), SW (юго-запад), W (запад) и NW стороны зеркала заднего вида
(северо-запад). прим. 6 секунд (например, скрепкой) до 6. Подождите, пока дисплей не вернется к
появления символа C. показу символа C.
Компас включается автоматически при
пуске двигателя или когда активировано 7. Медленно двигайтесь по кругу со ско-
положение ключа II, см. стр. 81. Для отклю- ростью макс. 10 км/ч до тех пор, пока на
чения/включения компаса нажмите, напри- дисплее не появится компасный курс,
мер, скрепкой кнопку с нижней стороны что означает завершение калибровки.
зеркала заднего вида. После этого выполните еще 2 круга для
завершения точной калибровки.
``

Компас*
8. При необходимости повторите описан-

ную выше процедуру.
03

Панорамная крыша с электроприводом*
Общие сведения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Управление

Панорамная крыша состоит из двух секций,
Дети, другие пассажиры или предметы
при этом только передняя секция может могут быть зажаты подвижными частями
открываться горизонтально или верти- панорамной крыши.
кально за задний край (положение вентиля-
ции). • Будьте внимательны при управлении
панорамной крышей. 03
В панорамной крыше также имеется солн-
• Не разрешайте детям играть с руч-
цезащитная шторка из сетчатой ткани, рас- ками управления.
положенная под стеклянной крышей и пред-
назначенная для дополнительной защиты, • Если водитель покидает автомобиль,
обязательно берите с собой дистан-
например, от сильных солнечных лучей.
ционный ключ/РСС*, исключая таким
образом возможность управления
панорамной крышей.
Открытие, автоматическое
Открытие, вручную
Закрытие, вручную
Закрытие, автоматическое
Панорамной крышей и шторкой можно
управлять в положении ключа I или II.
Автоматическое управление
1. Чтобы полностью открыть шторку –
Панорамная крыша и шторка приводятся в отведите регулятор назад в положение
действие регулятором, расположенным в для автоматического открытия и отпус-
крыше. Этот регулятор активируется в тите.
положении ключа I или II, см. стр. 81.
2. Чтобы затем полностью открыть пано-
рамную крышу – еще раз отведите регу-
``

лятор назад в положение для автомати- положение сопротивления для откры- Положение вентиляции
ческого открытия и отпустите. тия вручную. Панорамная крыша пере-
мещается в направлении полного
Чтобы закрыть крышу/шторку, повторите
открытия до тех пор, пока кнопка удер-
процедуру в обратном порядке – отведите
живается в нажатом положении.
регулятор вперед в положение для автома-
тического закрытия. Чтобы закрыть крышу/шторку, повторите
03 предыдущую процедуру в обратном порядке
Быстрое открытие/закрытие
– отведите регулятор вперед в положение
Панорамную крышу и шторку можно
для закрытия вручную.
открыть/закрыть одновременно:
• Чтобы открыть – дважды отведите регу- ВНИМАНИЕ
лятор назад в положение для автомати-
ческого управления и отпустите. Панорамную крышу можно открыть
вручную только, когда шторка открыта Положение вентиляции, вертикально за
• Чтобы закрыть – дважды отведите регу- полностью. При обратном действии для задний край.
лятор назад в положение для автомати- закрытия шторки необходимо, чтобы
ческого управления и отпустите. панорамная крыша была полностью Чтобы открыть, выжмите задний край
закрыта. регулятора вверх.
Управление вручную Чтобы закрыть, потяните задний край
1. Чтобы открыть шторку – отведите регу- регулятора вниз.
лятор назад до точки сопротивления
При выборе положения вентиляции подни-
для открытия вручную. Шторка переме-
мается задний край передней секции. Если
щается в направлении полного откры-
шторка полностью закрыта при выборе
тия до тех пор, пока кнопка удержи-
положения вентиляции, она автоматически
вается в нажатом положении.
приоткрывается прим. на 50 мм.
2. Чтобы наклонить панорамную крышу –
еще раз отведите регулятор назад в
положение сопротивления для откры-
тия вручную
3. Чтобы открыть панорамную крышу –
третий раз отведите регулятор назад в

Закрытие дистанционным ключом Воздухоотражатель

или кнопкой центрального замка
03
В панорамной крыше имеется воздухоотра-

Длительным нажатием на кнопку запирания, жатель, который откидывается, когда пано-
см. стр. 51 (дистанционный ключ) и 61 рамная крыша открыта.
(кнопка центрального замка) закрываются
панорамная крыша и все стекла. Внешние
зеркала заднего вида складываются*, двери
и дверь задка запираются. Если необходимо
прервать закрытие, нажмите на кнопку
замка еще раз.
Если панорамная крыша закрывается
дистанционным ключом, следите за тем,
чтобы никто не оказался зажатым.

Alcoguard*
Общие сведения об алкотестере Функции Использование

Алкотестер предназначен для того, чтобы
Батарейка
не допустить управление автомобиля води-
Контрольная лампа (4) алкотестера показы-
телем в нетрезвом состоянии. Перед пуском
вает статус батарейки:
двигателя водитель должен выполнить тест
выдыхаемого воздуха, подтверждающий
03 отсутствие действия алкоголя. Алкотестер Лампа (4) Статус бата-
калибруется в соответствии с требова- рейки
ниями рынка в отношении граничных значе-
Мигающий зеленый Идет зарядка
ний, установленных законодательством, по
управлению автомобилем. Зеленый Заряжена полно-
стью
Желтый Разряжена на
Алкотестер является вспомогательным 1. Мундштук для тестирования выдыхае- половину
средством, которое не освобождает мого воздуха.
водителя от ответственности. Только Красный Разряжена – уста-
водитель несет ответственность за без- 2. Выключатель.
новите зарядное
опасное управление автомобилем в 3. Кнопка отправки.
трезвом виде. устройство в дер-
4. Лампа статуса батарейки. жатель или подсое-
5. Лампа проверки выдыхаемого воздуха. дините питающий
провод из отделе-
6. Лампа готовности выполнения проверки
ния для перчаток.
выдыхаемого воздуха.
ВНИМАНИЕ
Храните алкотестер в держателе. В этом
случае сохраняется полный заряд
встроенного аккумулятора, и алкотестер
активируется автоматически, когда
автомобиль открывается.

Alcoguard*
Перед пуском двигателя Результат тестирования ВНИМАНИЕ

Алкотестер активируется автоматически и выдыхаемого воздуха
готов к работе, когда автомобиль откры- Автомобиль можно запустить в течение
Лампа (5) + Значение 30 минут после завершения поездки без
вается. проведения нового дыхательного теста.
текст на дис-
1. Если лампа (6) горит зеленым светом, плее
алкотестер готов к работе.
Зеленая лампа + Пуск двигатель Не забывайте 03
2. Выньте алкотестер из держателя. Если
при отпирании автомобиля алкотестер Alcoguard Тест разрешен – алко-
пройден голь не найден. Перед проведением теста на
находится вне автомобиля, его необхо-
выдыхание
димо сначала активировать с помощью
Желтая лампа + Пуск двигателя Для правильной работы аппарата и получе-
выключателя (2).
Alcoguard Тест возможен – изме- ния максимально точных результатов необ-
3. Поднимите мундштук (1), глубоко вдох- пройден ренное содержа- ходимо:
ните и подуйте с равномерным усилием ние алкоголя пре-
до появления слышимого "щелчка" вышает
• Не есть и не пить в течение прим.
прим. через 5 секунд. Один из возмож- 5 минут перед выполнением теста.
0,1 промилле, но
ных результатов представлен в таблице • Не омывайте ветровое стекло большим
находится ниже
ниже Результат тестирования выды- количеством жидкости – алкоголь,
действующего гра-
хаемого воздуха. содержащийся в омывающей жидкости,
ничного значенияA.
4. Если сообщение отсутствует, возможно, может привести к ошибочным результа-
не выполнена передача данных в авто- Красная лампа + Запуск двигателя там измерений.
мобиль – в этом случае нажмите кнопку Тест не пройден невозможен –
(3) для передачи результатов в автомо- Смена водителя
Подождите 1 мин измеренное содер-
биль вручную. Для того, чтобы обеспечить проведение
жание алкоголя
нового теста при смене водителя, удержи-
5. Закройте мундштук и установите алко- превышает дей-
вайте одновременно выключатель (2) и
тестер в держатель. ствующее гранич-
кнопку передачи данных (3) в течение прим.
6. После положительного тестирования ное значениеA.
3 секунд. В этом случае автомобиль возвра-
выдыхаемого воздуха запустите двига- A Предельно допустимые значения различаются в разных щается в режим блокировки запуска, и для
тель в течение 5 минут – иначе вы дол- странах, и поэтому вам следует узнать заранее, какие
пуска двигателя требуется проведение
значения действуют в данной стране. См. также раздел
жны выполнить тест еще раз. Общие сведения об алкотестере на стр. 112 нового теста на выдох.
``

Alcoguard*
Калибровка и обслуживание Температура Максимальное ВНИМАНИЕ

Проверку и калибровку алкотестера необ- ( ºС) время разо- Все активирования в обход (Bypass)
ходимо проводить в мастерской1 через грева (секунды) регистрируются и сохраняются в
каждые 12 месяцев. памяти, см. стр. 10 в разделе Запись дан-
+10 — +85 10 ных.
За 30 дней до проведения очередной кали-
бровки на дисплее показывается Alcoguard –5 — +10 60
03
Треб. калибровка. Если калибровка не После активирования функции Байпас, на
выполняется в течение 30 дней, обычный –40 — –5 180 дисплее на всем протяжении пути показы-
запуск двигателя блокируется – запуск воз- вается Alcoguard Байпас разрешен. Это
можен только с помощью функции Байпас, При температуре ниже –20 ºС и выше сообщение можно сбросить только в
см. стр. 114 раздел "Экстренная ситуация". +60 ºС на алкотестер необходима подача мастерской1.
Сообщение можно погасить, если нажать на дополнительного питания. На дисплее пока-
Функцию Байпас можно проверить без
кнопку передачи данных (3). Сообщение гас- зывается Alcoguard Требуется подкл.. В сохранения сообщения об ошибке – для
нет автоматически прим. через 2 минуты, но этом случае подсоедините к алкотестеру этого выполните все этапе без пуска двига-
появляется вновь при каждом пуске двига- питающий провод из отделения для перча- теля. Сообщение об ошибке удаляется,
теля – только калибровка в мастерской1 ток и подождите, пока в контрольной лампе когда автомобиль запирается.
позволяет полностью погасить сообщение. (6) не включится зеленый свет.
При установке алкотестера выбирается
В очень холодную погоду время разогрева обходная функция – Байпас или Экстренная
Холодная или жаркая погода можно сократить, если алктотестер перене-
Чем холоднее погода, тем дольше времени функция. Эту установку можно в дальней-
сти в помещение.
требуется для готовности алкотестера к шем изменить в мастерской1.
работе: Экстренная ситуация Активирование функции Байпас
В экстренной ситуации или если алкотестер • Одновременно нажмите и удерживайте
не работает или отсутствует, вы можете в течение прим. 5 секунд кнопку READ
запустить двигатель в обход алкотестера. левого подрулевого рычага и кнопку
аварийных мигающих сигналов – на дис-
плее сначала показывается Байпас
активир. Подождите 1 мин, а затем
1 Рекомендуется официальная станция техобслуживания Volvo.

Alcoguard*
Alcoguard Байпас разрешен. После Текст на дис- Значение/Меры Текст на дис- Значение/Меры
этого вы можете запускать двигатель.
плее по устранению плее по устранению
Эту функцию можно активировать неодно-
кратно. Сообщение об ошибке, которое Alcoguard Двигатель был Alcoguard Выды- Выдох слишком
показывается на всем пути движения, Повторн. пуск выключен менее хайте слабее сильный – сде-
можно погасить только в мастерской1. 30 минут – пуск лайте выдох сла-
двигателя возмо- бее. 03
Активирование Экстренной функции жен без проведе-
• Одновременно нажмите и удерживайте
ния нового теста. Alcoguard Выды- Выдох слишком
в течение прим. 5 секунд кнопку READ хайте сильно слабый – выды-
левого подрулевого рычага и кнопку Alcoguard Тре- Обратитесь в хайте сильнее.
аварийных мигающих сигналов – на дис- бует обслуж. мастерскую1.
плее показывается Alcoguard Байпас Alcoguard ожид. Разогрев не завер-
разрешен, и вы можете запускать дви- Alcoguard Нет Передача данных Предв. подогрев шен – дождитесь
гатель. сигнала не выполнена – появление текста
Эту функцию можно использовать только отправьте вручную Alcoguard Выды-
один раз – возврат в исходное положение кнопкой (3) или хайте 5 сек..
выполняется в мастерской1. выполните новый
тест на выдыхание.
Символы и сообщения на дисплее Alcoguard Тест Тест не пройден –

Кроме описанных выше сообщений на дис- недейств. выполните новый
плее комбинированного прибора могут тест на выдыхание.
появляться следующие сообщения:
Alcoguard Выды- Выдох слишком
хайте длинее короткий – сде-
лайте более длин-
ный выдох.
1 Рекомендуется официальная станция техобслуживания Volvo.

Пуск двигателя
Бензиновые и дизельные двигатели 2. Удерживайте полностью нажатой ВНИМАНИЕ

педаль сцепления1. (Автомобили с авто-
матической коробкой передач – Для некоторых моделей двигателей
число холостых оборотов при холодном
Выжмите педаль тормоза.)
старте может быть значительно выше
3. После этого нажмите и отпустите кнопку нормального. Это делается для того,
START/STOP ENGINE. чтобы уменьшить выброс токсичных
03 веществ и не загрязнять окружающую
Стартер работает до пуска двигателя, но не среду за счет максимально быстрого
более 10 секунд (дизель до 60 секунд). прогрева системы очистки отработан-
ных газов двигателя до рабочей темпе-
Если двигатель не запускается - повторите ратуры.
попытку, удерживая кнопку START/STOP
ENGINE до пуска двигателя.
Keyless drive
Замок зажигания со вставленным дистанцион- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Выполните пункты 2–3 для пуска бензино-
ным ключом и кнопка START/STOP ENGINE. Покидая автомобиль, не оставляйте
вых и дизельных двигателей. Более под-
дистанционный ключ в замке зажигания, робно о функции Keyless drive см. стр. 58.
ВАЖНО
особенно, если в автомобиле находятся
Не вставляйте дистанционный ключ, дети. Информацию о том, как извлекать ВНИМАНИЕ
повернутый неправильно – Держите за ключ из замка запуска см. стр. 81. Необходимым условием для пуска дви-
конец со вставным плоским ключом, см. гателя является наличие одного из
стр. 54. дистанционных ключей с функцией
Keyless drive* в салоне или грузовом
отсеке автомобиля.
1. Вставьте дистанционный ключ в замок
зажигания – Легко нажмите на ключ так,
чтобы он втянулся в замок. Помните, что ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
если автомобиль оснащен алкотесте-
Во время движения или буксировки
ром, то перед пуском двигателя необхо-
автомобиля запрещается выносить
димо пройти тестирование выдыхае- ключ с функцией Keyless drive* из авто-
мого воздуха, см. стр. 112. мобиля.
1 Если автомобиль катится, то достаточно нажать кнопку START/STOP ENGINE, чтобы запустить двигатель.

Пуск двигателя
Остановка двигателя
Чтобы заглушить двигатель – Нажмите
START/STOP ENGINE.
Если в автомобиле с автоматической короб-
кой передач селектор передач не установ-
лен в положение P или если автомобиль
катится – Нажмите 2 раза или удерживайте 03
нажатой кнопку до остановки двигателя.
Замок рулев.упр.
Замок рулевого колеса открывается в
момент, когда нажимается кнопка START/
STOP ENGINE, после того, как дистанцион-
ный ключ утоплен в замке зажигания.
Замок рулевого колеса активируется, когда
после остановки двигателя открывается
дверь водителя.
Информацию о различных положениях
дистанционного ключа см. стр. 81
117
Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор
Пуск от вспомогательного убедитесь, что автомобили не касаются дов надежно закреплены, чтобы избе-
источника друг друга. жать появления искр при попытке пуска.
4. Присоедините красный пусковой про- 9. Запустите двигатель "вспомогательного
вод к положительному выводу вспомо- автомобиля". Дайте двигателю порабо-
гательной аккумуляторной батареи . тать примерно минуту на повышенных
холостых оборотах, 1500 об/мин.
03 5. Откройте зажим на передней крышке
аккумуляторной батареи Вашего авто- 10. Запустите двигатель автомобиля с раз-
мобиля и снимите крышку, см. стр. 299. ряженным аккумулятором. При попытке
пуска не трогайте соединения. Риск
6. Подсоедините пусковой провод к поло- искрообразования.
жительному выводу собственного акку-
мулятора . 11. Снимите пусковые провода, сначала
черный, а затем красный.
7. Закрепите один зажим черного пуско-
Следите, чтобы зажимы черного пуско-
вого провода на отрицательном выводе
Если аккумуляторная батарея разряжена, вого провода не коснулись положитель-
( ) вспомогательной аккумуляторной
автомобиль можно запустить током от дру- ного вывода аккумуляторной батареи
батареи. или соединительной клеммы красного
гой аккумуляторной батареи.
пускового провода.
Чтобы при пуске от вспомогательного ВАЖНО
источника избежать опасности взрыва,
рекомендуется следующее: Подсоединяйте пусковой провод осто-
рожно, чтобы не допустить короткого
1. Установите дистанционный ключ в замыкания на другие компоненты в дви-
положение 0, см. стр. 81. гательном отсеке.
2. Убедитесь, что напряжение вспомога-
тельного аккумулятора составляет 12 В. 8. Закрепите другой зажим на клемму
массы, (верхний край правого крепления
3. Если вспомогательный аккумулятор двигателя, шляпка внешнего болта) .
находится в другом автомобиле, оста-
Убедитесь, что клеммы пусковых прово-
новите двигатель этого автомобиля и
118
Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор
В аккумуляторной батарее может обра-
зовываться очень взрывоопасный гре-
мучий газ. Достаточно одной искры,
образовавшейся из-за неправильного
подсоединения пусковых проводов,
чтобы вызвать взрыв аккумуляторной 03
батареи. В аккумуляторной батарее
находится серная кислота, которая
может стать причиной серьезных
кислотных ожогов. Если серная кислота
попадает в глаза, на кожу или одежду,
нужно немедленно промыть пораженный
участок большим количеством воды.
При попадании брызг в глаза немед-
ленно обратитесь к врачу.
119
Коробки передач
Ручная коробка передач Автоматическая коробка передач ческий стояночный тормоз, нажав на
Geartronic* кнопку, см. стр. 131.
ВАЖНО
Автомобиль должен стоять неподвижно,
когда выбирается положение P.
03
Положение передачи заднего хода (R)

Автомобиль должен стоять неподвижно,
когда выбирается положение R.
Нейтральное положение (N)
Ни одна из передач не включена, и можно
Схема переключения передач, 6-ступенчатая пускать двигатель. Затяните стояночный
коробка передач D: Положения в автоматическом режиме. M тормоз, если автомобиль стоит неподвижно
(+/–): Положения в ручном режиме. и селектор передач находится в положении
• Полностью выжимайте педаль сцепле-
ния при каждом переключении пере- На информационном дисплее следующие N.
дачи. обозначения указывают положение селек- Положение для вождения (D)
• Снимайте ногу с педали сцепления тора передач: P, R, N, D, S, 1, 2, 3, 4, 5 или D – это нормальное положение для вожде-
между переключениями передач. 6, см. стр. 75. ния. Повышение и понижение передачи про-
исходит автоматически в зависимости от
Блокировка передачи заднего хода Положения передач ускорения и скорости. Автомобиль должен
Блокиратор включения передачи заднего Положение для стоянки (P) стоять неподвижно при выборе положения
хода затрудняет случайное включение Выбирайте P при пуске двигателя или на D из положения R.
задней передачи при движении вперед. стоянке. Чтобы переместить селектор пере-
Geartronic – Положения передач в
• Включайте заднюю передачу R из дач из положения P, необходимо выжать
нейтрального положения N и только, педаль тормоза. ручном режиме (M+/-)
когда автомобиль неподвижен. Автоматическая коробка передач
В положении P коробка передач механиче- Geartronics позволяет также водителю
ски заблокирована. Активируйте электри- переключать передачи вручную. Когда

педаль газа отпускается, происходит тор- • Переместите рычаг в крайнее положе- Geartronic – Зимний режим
можение двигателем. ние D. Трогаться с места на скользком дорожном
Положение ручного переключения передач покрытии легче, если 3-я передача вклю-
выбирается при перемещении рычага из ВНИМАНИЕ чается вручную.
положения D в крайнее положение +/–. На Если в коробке передач предусмотрена 1. Выжмите педаль тормоза и переместите
информационном дисплее символ D мен- программа Sport, ручное управление рычаг переключения передач из поло-
яется на одну из цифр 1–6– в зависимости коробкой передач включается, только жения D в крайнее положение +/– – на 03
от того, какая передача включена, см. когда рычаг перемещается вперед или дисплее приборной панели символ D
назад в положение (+/–). При этом на изменится на цифру 1.
стр. 75.
информационном дисплее символ S
• Отведите рычаг вперед к + (плюс), чтобы сменяется символом 1–6, указывающим, 2. Перейдите к 3-ей передаче, переместив
переключиться на одну передачу вверх, какая скорость включена. рычаг вперед в сторону + (плюс) 2 раза
и отпустите – рычаг возвращается в – на дисплее обозначение 1 изменится
положение покоя между + и –. на 3.
Geartronic – Спортивный режим (S)1
или Спортивная программа придает автомо- 3. Отпустите тормоз и осторожно
билю спортивный характер и допускает добавьте газ.
• Потяните рычаг назад к – (минус), чтобы
переключиться на одну передачу вниз, и переключение передач на повышенных обо- "Зимний режим" коробки передач позво-
отпустите. ротах. При этом автомобиль реагирует ляет автомобилю начать движение на более
быстрее на подачу газа. При активном низких оборотах двигателя и с меньшим
Положение ручного переключения передач моментом на ведущих колесах.
вождении приоритет отдается вождению на
(+/–) может выбираться в любое время во
низкой передаче с более поздним включе-
время движения. Kickdown
нием высокой передачи.
Во избежание неравномерной работы и При полностью выжатой педали акселера-
Спортивный режим устанавливается пере- тора (дальше обычного положения "полного
остановки двигателя Geartronic автомати-
мещением рычага из положения D в крайнее газа") автоматически происходит немедлен-
чески понижает передачу, если водитель
положение +/–. На информационном дис- ное понижение передачи, т.н. kickdown.
позволяет скорости упасть ниже значения,
плее символ D меняется на S.
допустимого для выбранной передачи. При отпускании педали акселератора из
Положение спортивного режима может положения kickdown, происходит автомати-
Для возврата в автоматический режим дви-
выбираться в любое время во время движе- ческое повышение передачи.
жения:
ния.
1 Только модели D5 и T6.

``
121
Kickdown используется, когда требуется Механический блокиратор селектор передач находился в положении
резкое ускорение, например, при обгоне. переключения передач P. Во всех других положениях дистанцион-
ный ключ заблокирован.
Функция защиты
Для предотвращения резкого повышения Положение для стоянки (P)
оборотов двигателя в программе управле- Автомобиль стоит неподвижно, двигатель
ния коробкой передач предусмотрена работает:
03 защита от понижения передач – kick-down. Держите ногу на педали тормоза при пере-
Geartronic не допускает понижение пере- ключении селектора передач в другое поло-
дач/kick-down, которые приводят к такому жение.
резкому повышению частоты вращения, что Электрический блокировка
двигатель может быть поврежден. Если переключения передач – Стояночное
G021351
водитель все же пытается провести такое
положение Shiftlock (P)
понижение передач на высоких оборотах
Для переключения селектора передач из
двигателя, то никаких изменений не проис-
Рычаг можно свободно переводить вперед положения P в любое другое положение
ходит – сохраняется исходная передача.
необходимо, чтобы педаль тормоза была
или назад между N и D. Остальные положе-
В режиме kickdown автомобиль может пере- выжата, а дистанционный ключ находился в
ния блокированы и управляются кнопкой
ключиться сразу на одну или несколько сту- положении II, см. стр. 81.
блокировки на селекторе передач.
пеней вниз, что зависит от частоты враще- Электрическая блокировка
ния двигателя. В целях предупреждения Если нажать кнопку блокировки, рычаг
можно перемещать вперед или назад между переключения передач – Нейтральное
повреждения двигателя автомобиль пере-
ключается на высокие передачи, когда положениями P, R, N и D. положение (N)
Если селектор передач находится в поло-
достигается максимальная частота враще-
ния двигателя. Автоматический блокиратор жении N и автомобиль стоит неподвижно в
переключения передач течение не менее 3-х секунд (независимо от
В автоматической коробке передач преду- того, работает двигатель или нет), то селек-
смотрены специальные системы безопас- тор передач блокируется.
ности: Для переключения селектора передач из
Блокировка ключа – Keylock положения N в другое положение необхо-
Для того чтобы вынуть дистанционный ключ димо, чтобы педаль тормоза была выжата, а
из замка зажигания, необходимо, чтобы дистанционный ключ находился в положе-
нии II, см. стр. 81.
122
Отмена автоматической блокировки Автоматическая коробка передач описание которой приведено в предыдущем
переключения передач Powershift*2 разделе.
HSA
Функция HSA (Hill Start Assist) означает, что
при трогании с места или движении в гору
задним ходом давление в тормозной
03
системе сохраняется на несколько секунд,
пока нога перемещается с педали тормоза
на педаль газа.
Временное тормозное усилие пропадает
через несколько секунд или при подаче
G031390
газа.
Не забывайте
Если автомобиль находится в нерабочем D: Положения в автоматическом режиме. M
(+/–): Положения в ручном режиме. На двойном сцеплении коробки передач
состоянии, например, разряжена аккумуля- установлена защита от перегрузки, которая
торная батарея, то для перемещения авто- Powershift – это шестиступенчатая автома- активируется в случае перегрева коробки
мобиля необходимо вывести рычаг пере- тическая коробка передач, в которой в передач, например, если автомобиль дли-
ключения передач из положения P. отличие от традиционной автоматической тельное время удерживается неподвижно
коробки передач установлены двойные на подъеме при помощи педали газа.
Поднимите резиновый коврик в отделе- механические фрикционные диски. В обы-
нии позади центральной консоли и чной автоматической коробке передач уста- Если коробка передач перегрета, ощу-
откройте лючок. новлен гидравлический преобразователь щаются потряхивания и вибрация автомо-
Вставьте плоский ключ до упора. момента, передающий усилие от двигателя биля, включается предупреждающий сим-
Нажмите на плоский ключ и удержи- на коробку передач. вол и на информационном дисплее появля-
вайте в этом положении. (Информацию ется сообщение. Коробка передач может
Принцип действия, функции и органы управ- перегреваться даже при медленном движе-
о плоском ключе см. стр. 54.) ления коробки передач Powershift анало- нии (10 км/ч или ниже) на подъеме или с при-
Выведите селектор передач и положе- гичны автоматической коробке Geartronic, цепом. Коробка передач остывает, когда
ния P.
2 Только 4-цил. модель 2.0, 2.0T, 2.0F.

``

автомобиль неподвижен, педаль тормоза дороги. Переместитесь на этот отрезок, Текстовые сообщения и меры по
выжата и двигатель работает на холостых остановитесь, и вновь подождите, не убирая устранению
оборотах. ногу с педали тормоза. В некоторых ситуациях на дисплее одновре-
Перегрева при медленном движении в "про- менно с символом может появляться сооб-
бках" можно избежать, если двигаться ВАЖНО щение.
поэтапно: Оставайтесь на месте, держа ногу Чтобы удерживать автомобиль непод-
03 на педали тормоза до тех пор, пока перед вижно пользуйтесь ножным тормозом –
вами не образуется достаточный отрезок не используйте для этого педаль газа. В
этом случае коробка передач может
перегреться.
Символ Дисплей Динамические характеристики Меры по устранению

Перегрев КПП затормозить Трудно двигаться с равномерной ско- Коробка передач перегрета. Удержи-
ростью при постоянных оборотах двига- вайте автомобиль неподвижно с
теля. помощью рабочего тормоза.A
Перегрев КПП остановиться Движение автомобиля вперед резкими Коробка передач перегрета. Без про-
рывками. медления остановите автомобиль,
соблюдая меры безопасности.A
Охлажд.трансмис. Не глушить двиг. Автомобиль не двигается, так как пере- Коробка передач перегрета. Для
грета коробка передач. быстрого охлаждения: Дайте двигателю
поработать на холостых оборотах, когда
рычаг переключения передач находится
в положении N- или P, до исчезновения
сообщения.
A Для быстрого охлаждения: дайте двигателю поработать на холостых оборотах, установив рычаг переключения передач в положение N или P, до исчезновения сообщения.
В таблице по возрастающей приводятся греве коробки передач. Параллельно с тек- привлекает внимание водителя временным
примеры трех степеней опасности при пере- стом на дисплее электроника автомобиля изменением динамических характеристик
124
автомобиля. В таком случае выполняйте Текст на дисплее гаснет автоматически

рекомендации на информационном дис- после выполнения необходимых мер или
плее. нажатия кнопки READ на подрулевом
рычаге указателей поворотов.
ВНИМАНИЕ
Примеры, приведенные в таблице, ни в
коей мере не означают неисправность 03
автомобиля, а только указывают на
активирование защитной функции с
целью не допустить повреждения каких-
либо компонентов автомобиля.
Если игнорировать предупреждающий
символ, появляющийся вместе с текстом
Перегрев КПП остановиться, то пере-
грев коробки передач может привести к
тому, что передача усилия между двига-
телем и коробкой передач временно пре-
рывается, защищая сцепление от выход
из строя. В этом случае автомобиль
теряет ход и остается неподвижным до
тех пор, пока температура в коробке
передач не упадет до приемлемого зна-
чения.
Другие возможные сообщения на дисплее

относительно автоматической коробки
передач и возможные пути устранения см.
стр. 144.
125
Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)*
Привод на четыре колеса всегда

подключен
03
Привод на четыре колеса означает, что

автомобиль приводится в движение одно-
временно всеми четырьмя колесами.
Усилие распределяется автоматически
между передними и задними колесами.
Система сцепления с электронным управ-
лением распределяет усилие на те колеса,
которые в данной ситуации имеют наилуч-
ший захват. Это обеспечивает наилучшее
сцепление с дорогой и предотвращает про-
скальзывание колес. При нормальных усло-
виях эксплуатации большая часть усилия
распределяется на передние колеса.
Благодаря приводу на четыре колеса повы-
шаются динамические качества автомобиля
в дождь, снег и гололедицу.

Рабочие тормоза
Общие сведения Антиблокировочная система если задействуется система ABS и/или при
В автомобиле смонтированы два тормозных тормозов резком торможении. Когда скорость авто-
контура. Если один тормозной контур выхо- В автомобиле установлена система ABS мобиля падает ниже 10 км/ч, стоп-сигналы
дит из строя, это означает, что тормоза (Anti-lock Braking System), препятствующая переходят из режима мигания в нормальный
схватывают позднее и для нормального тор- блокированию колес при торможении. Бла- режим работы без мигания; при этом одно-
мозного эффекта потребуется приложение годаря этому автомобиль сохраняет упра- временно активируются аварийные мигаю-
большего усилия на педаль тормоза. вляемость, что позволяет легче объезжать, щие сигналы, которые мигают до тех пор, 03
например, препятствия. При воздействии пока водитель не изменит обороты двига-
Давление на педаль тормоза, оказываемое теля с помощью педали газа или не отклю-
ощущается вибрация педали тормоза, что
водителем, усиливается сервоусилителем чит их с помощью соответствующей кнопки,
вполне нормально.
тормозов. см. стр. 92.
После пуска двигателя и после того, как
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ водитель отпускает педаль тормоза, авто- Чистка тормозных дисков
матика проводит экспресс-проверку Запоздание в действии тормозов может
Усилитель привода тормозной системы системы ABS. Еще одна автоматическая
работает только при включенном двига- быть связано с отложениями грязи и нали-
проверка системы ABS может проводиться, чием воды на тормозных дисках. Чистка
теле.
когда скорость автомобиля достигает тормозных накладок снижает такое запоз-
40 км/ч. Эта проверка может ощущаться, как дание.
Если тормоз используется при выключен- биение педали тормоза.
ном двигателе, педаль кажется менее В случае мокрого дорожного покрытия
податливой, и для торможения автомобиля Стоп-сигналы экстренного перед постановкой на длительную стоянку
требуется приложение большего усилия. торможения и автоматические и после мойки автомобиля удобно провести
аварийные мигающие сигналы чистку вручную. Для этого во время движе-
При движении по сильно пересеченной ния слегка притормозите ненадолго.
местности или с тяжелым грузом тормоза Стоп-сигналы экстренного торможения
могут разгружаться за счет торможения активируются при резком торможении для Экстренное усиление тормозного
двигателем. Торможение двигателем наибо- привлечения внимания участников движе-
действия
лее эффективно, когда одна и та же ско- ния, находящихся сзади вас. Эта функция
Экстренное усиление тормозного действия
рость используется, как для движения означает, что стоп-сигналы мигают вместо
EBA (Emergency Brake Assist) помогает повы-
вверх, так и вниз. того, чтобы гореть ровным светом, как в
сить тормозное усилие и, следовательно,
обычном режиме торможения.
Более общую информацию о перегрузке снизить тормозной путь. ЕВА распознает,
автомобиля см. стр. 325. Стоп-сигналы экстренного торможения как водитель тормозит, и при необходи-
активируются на скорости выше 50 км/ч,
``
127
Рабочие тормоза
мости повышает тормозное усилие. Тормоз- Символы в комбинированном ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ное усилие можно увеличить до уровня приборе
включения системы ABS. Действие функции Если и загораются одно-
ЕВА прерывается, когда давление на педаль Сим- Значение временно, это указывает на неисправ-
тормоза уменьшается. вол ность в системе тормозов.
Постоянный свет – проверьте Если при этом уровень тормозной жид-
03 ВНИМАНИЕ уровень тормозной жидкости кости в бачке нормальный, осторожно
в бачке. Если уровень низкий, двигайтесь своим ходом в ближайшую
Когда активирована функция ЕВА, ход мастерскую для проверки системы тор-
педали тормоза вниз несколько замед- долейте тормозную жидкость мозов – мы рекомендуем официальную
ляется; нажмите (удерживайте) педаль и проверьте, в чем причина станцию техобслуживания Volvo.
тормоза столько, сколько это необхо- потери жидкости.
димо. Если отпустить педаль тормоза, Если уровень тормозной жидкости в
торможение прекращается. Постоянный свет в течение 2- бачке находится ниже отметки MIN,
х секунд при пуске двигателя дальнейшее движение автомобиля раз-
решается только после заправки тор-
– неисправность в работе
мозной жидкости.
функции ABS системы тормо-
зов возникла, когда двигатель Необходимо выяснить причину сниже-
работал последний раз. ния уровня тормозной жидкости.
128
Hill Descent Control (HDC) Система контроля тяги на спуске
Общие сведения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Эта функция действует только при включе-

HDC можно сравнить с автоматическим тор- нии первой передачи и заднего хода. Для
HDC действует не во всех ситуациях и автоматической коробки передач следует
можением двигателем. При отпускании предназначается как дополнение только
педали газа на спуске автомобиль обычно выбрать положение передачи 1, что отобра-
в качестве вспомогательного средства.
притормаживается за счет того, что двига- жается цифрой 1 на дисплее бортового
В любых ситуациях, прежде всего, води- компьютера, см. стр. 120.
тель стремится к низким оборотам холос-
тель несет ответственность за соблюде-
того хода, т.н. торможение двигателем. 03
ние мер безопасности во время движе-
Однако, чем круче спуск и больше загружен ния автомобиля. ВНИМАНИЕ
автомобиль, тем быстрее катится автомо- В автоматической коробке передач HDC
биль, несмотря на торможение двигателем. не может включаться, когда селектор
Для того чтобы в этом случае снизить ско- Принцип действия передач находится в положении D.
рость, водитель должен помогать, выжимая
педаль тормоза.
Эта функция позволяет на крутых спусках Использование
повышать/снижать скорость, используя HDC позволяет автомобилю катиться впе-
только педаль газа и не прикасаясь к педали ред со скоростью не выше 10 км/ч и притор-
тормоза. Чувствительность педали газа маживании двигателем и 7 км/ч назад.
снижается и повышается точность подачи, Однако с помощью педали газа Вы можете
так как при полностью выжатой педали выбрать любую скорость в пределах регис-
можно изменять обороты двигателя только тра скоростей. При отпускании педали газа
в ограниченном интервале. Система тормо- автомобиль вновь быстро затормаживается
зов действует самостоятельно и поддержи- до 10 или 7 км/ч соответственно, незави-
вает низкую и равномерную скорость авто- симо от угла склона и необходимости
мобиля, позволяя водителю полностью использования ножного тормоза.
HDC включается или выключается пере-
сконцентрировать свое внимание на управ- Когда функция действует, стоп-сигналы
ключателем на центральной консоли. Лампа
лении. включаются автоматически. Водитель
в кнопке горит, когда функция включена.
Функция HDC особенно полезна на крутых может в любой момент затормозить или
Когда HDC действует, горит символ ,
спусках с неровным дорожным покрытием и остановить автомобиль с помощью ножного
и на дисплее отображается Система тормоза.
скользкими участками, например, при спу-
спуска ВКЛ.
ске на воду по пандусу лодки на трейлере. HDC отключается:
``
129
Hill Descent Control (HDC) Система контроля тяги на спуске
• кнопкой вкл/выкл на центральной кон-

соли
• для механической коробки передач
выбором скорости выше 1
• для автоматической коробки передач
выбором скорости выше 1 или переме-
03 щением селектора передач в положение
D.
Функцию можно отключить в любой момент.
Если это происходит на крутом спуске, тор-
мозное усилие отпускает не мгновенно, а
постепенно.
ВНИМАНИЕ
Когда активирована функция HDC, ино-
гда может ощущаться некоторая
задержка реакции двигателя на подачу
газа.
130
Стояночный тормоз
Стояночный тормоз, электрический Приложение стояночного тормоза можно приложить, удерживая ручку нажа-
той. Если ручку отпустить или нажать
Принцип действия педаль газа, торможение прекращается.
Когда стояночный тормоз действует, слы-
шится слабый звук электромотора. Этот ВНИМАНИЕ
звук появляется также во время автомати-
ческих функциональных проверок стояноч- При экстренном торможении на ско-
рости выше 10 км/ч во время действия 03
ного тормоза.
тормозов раздается звуковой сигнал.
Если при затягивании стояночного тормоза
автомобиль неподвижен, он действует
Стоянка на подъеме
только на задние колеса. Если затягивание
Если автомобиль ставится на подъеме:
происходит, когда автомобиль двигается,
поверните колеса в сторону от тротуара.
используются обычные рабочие тормоза,
т.е. тормоз действует на все четыре колеса. Ручка управления стояночным тормозом. Если автомобиль ставится на спуске: повер-
Когда автомобиль практически стоит 1. Выжмите с усилием педаль тормоза. ните колеса по направлению к тротуару.
неподвижно, действие тормоза перено-
сится на задние колеса. 2. Нажмите на ручку. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
3. Отпустите педаль тормоза и убедитесь, При стоянке на склоне обязательно
Низкий заряд аккумуляторной что автомобиль неподвижен.
батареи затягивайте стояночный тормоз – вклю-
• При постановке на парковку следует ченной передачи или положения Р (авто-
При низком напряжении аккумуляторной матическая коробка передач) недоста-
батареи стояночный тормоз невозможно включить 1-ую передачу (механическая
коробка передач) или установить селек- точно для того, чтобы надежно удержать
отпустить или задействовать. При низком автомобиль на месте.
напряжении аккумуляторной батареи под- тор передач в положение P (автомати-
соедините вспомогательный аккумулятор, ческая коробка передач).
см. стр. 118. Символ в комбинированном приборе
мигает до тех пор, пока стояночный
тормоз не будет затянут полностью. Когда
символ горит, стояночный тормоз затянут.
В экстренной ситуации, если автомобиль
находится в движении, стояночный тормоз
``
131
Освобождение стояночного тормоза Автоматическое освобождение Тяжелый груз на подъеме

1. Запустите двигатель. Тяжелый груз, например, прицеп, может
стать причиной откатывания автомобиля
2. Отпустите сцепление и прибавить газ.
назад, когда стояночный тормоз освобож-
Автомобиль с автоматической дается автоматически на крутом подъеме.
коробкой передач Чтобы не допустить этого, удерживая ручку
03 нажатой, одновременно трогайтесь с места.
Освобождение вручную Отпустите ручку, когда двигатель потянет.
1. Вставьте дистанционный ключ в замок
зажигания. Автомобиль с функцией Keyless drive
2. Выжмите с усилием педаль тормоза. Отпускается вручную, если нажать кнопку
START/STOP ENGINE, выжать педаль тор-
3. Потяните за ручку. моза или сцепления и потянуть за ручку.
Ручка управления стояночным тормозом. Автоматическое освобождение
1. Пристегните ремень безопасности.
Символы
Автомобиль с механической Сим- Значение
2. Запустите двигатель.
коробкой передач вол
3. Переместите селектор передач в поло-
Освобождение вручную Прочтите сообщение в
жение D или R и прибавьте газ.
1. Вставьте дистанционный ключ в замок информационном дисплее
зажигания.
ВНИМАНИЕ Мигающий символ означает,
2. Выжмите с усилием педаль тормоза.
В целях безопасности стояночный тор- что стояночный тормоз
3. Потяните за ручку. моз отпускается только автоматически, задействован. Мигающий
если двигатель работает, и водитель символ в любой другой ситуа-
ВНИМАНИЕ пристегнут ремнем безопасности. В ции означает, что возникла
автомобилях с автоматической короб- неисправность. Прочтите
Стояночный тормоз можно также отпус- кой передач стояночный тормоз отпус-
тить вручную, выжав педаль сцепления кается немедленно, если выжимается сообщение в информацион-
вместо педали тормоза. Volvo рекомен- педаль газа и селектор передач нахо- ном дисплее.
дует пользоваться педалью тормоза. дится в положении D или R.
132
Сообщения рости с открытой дверью, привлекая вни-

мание водителя к тому, что стояночный тор-
моз мог быть отпущен случайно.
Стояноч.тормоз Требует обслуж – Воз-
никла неисправность. Если неисправность
сохраняется, обратитесь в мастерскую –
рекомендуется станция техобслуживания 03
Volvo.
Если автомобиль необходимо поставить на
стоянку до устранения неисправности,
колеса следует повернуть, как в случае
стоянки на склоне, и выбрать 1-ю передачу
(механическая коробка передач) или уста-
Стояноч.тормоз не полн. откл. – Неис- новить селектор передач в положение P
правность не позволяет отпустить стояноч- (автоматическая коробка передач).
ный тормоз. Обратитесь в мастерскую –
рекомендуется официальная станция тех- Замена тормозных колодок
обслуживания Volvo. Если Вы трогаетесь с Тормозные колодки задних колес должны
места при наличии такого сообщения, зву- заменяться в мастерской вследствие осо-
чит предупреждающий сигнал. бенностей конструкции электрического
стояночного тормоза – рекомендуется
Стояноч.тормоз не задействован – Неис-
обращаться на официальную станцию тех-
правность не позволяет затянуть стояноч-
обслуживания Volvo.
ный тормоз. Попытайтесь затянуть и отпус-
тить тормоз. Если сообщение сохраняется,
обратитесь в мастерскую – рекомендуется
официальная станция техобслуживания
Volvo.
Сообщение включается также на автомоби-
лях с механической коробкой передач,
когда автомобиль двигается на низкой ско-
133
HomeLink *
Общие сведения ВНИМАНИЕ Естественно, что исходные пульты дистан-

ционного управления можно использовать
Система HomeLink не действует, если параллельно с HomeLink.
автомобиль заперт снаружи.
Сохраните оригинальные дистанцион- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ные пульты для программирования
(например, при замене автомобиля). Если HomeLink используется для
03
управления воротами гаража или решет-
При продаже автомобиля удалите про-
кой, убедитесь, что во время движения в
граммирование кнопок.
опасной близости от ворот или решетки
Металлические солнцезащитные отсутствуют люди.
козырьки запрещается использовать в
Не используйте дистанционный пульт
автомобилях, оснащенных системой
HomeLink для ворот гаража, в которых
HomeLink, так как они препятствуют
отсутствует функция аварийной оста-
нормальному функционированию
новки и отхода назад. В случае, когда
HomeLink – это программируемый дистан- системы.
регистрируется какое-либо препятствие
ционный пульт, с помощью которого можно движению, ворота гаража должны
управлять работой до трех различных Использование немедленно останавливаться и отходить
устройств (например, ворота гаража, назад. Ворота гаража, в которых отсут-
После программирования HomeLink можно
система охранной сигнализации, освещение ствует данная функция, могут стать при-
использовать вместо отдельных дистан- чиной травм. Дополнительную информа-
внутри и снаружи помещения и т.п.), заме- ционных пультов исходных устройств. цию можно получить у поставщика на
няя, таким образом, пульты дистанционного
Нажмите запрограммированную кнопку для сайте: www.homelink.com.
управления этих устройств. HomeLink
встроен в левый солнцезащитный козырек. активирования ворот гаража, системы
охранной сигнализации и т.п. В то время Первое программирование
Панель HomeLink состоит из трех програм- когда нажата кнопка, горит индикаторная При выполнении первого пункта происходит
мируемых кнопок и индикаторной лампы. лампа. очистка памяти HomeLink, и его не следует
выполнять, если перепрограммируется
ВНИМАНИЕ только одна кнопка.
Если зажигание выключено, система
1. Нажмите две внешние кнопки и не отпу-
HomeLink работает в течение 30 минут
с момента открытия двери водителя. скайте до тех пор, пока индикаторная
лампа не начинает мигать прим. через 20

HomeLink *
секунд. Мигание означает, что HomeLink и наблюдая за индикаторной поставщиком по сети Internet:
HomeLink установлен в "режим обуче- лампой: www.homelink.com.
ния" и готов к программированию.
• Постоянный свет: Индикаторная 6. Нажмите и отпустите "обучающую
2. Расположите исходный дистанционный лампа горит ровным светом, когда кнопку". Кнопка мигает прим. 30 секунд,
пульт на расстоянии 5-30 см от кнопка удерживается нажатой. Это и за это время вы должны выполнить
HomeLink. Наблюдайте за индикатор- означает, что программирование зав- следующий пункт.
ершено. После этого, когда нажи- 03
ной лампой. 7. Пока "обучающая кнопка" мигает,
мается запрограммированная кнопка
Расстояние, которое следует устано- нажмите программируемую кнопку на
HomeLink, ворота гаража, решетка
вить между оригинальным дистанцион- или т.п. срабатывают. HomeLink, удерживайте ее нажатой
ный пультом и HomeLink, зависит от прим. 3 секунды и затем отпустите. Для
программируемого устройства. Может
• Не постоянный свет: Индикаторная завершения программирования повто-
лампа часто мигает в течение прим. 2
потребоваться несколько попыток про- рите последовательность "нажать/
секунд, а затем вновь горит ровным
граммирования с разного расстояния. удерживать/отпустить" до 3-х раз.
светом в течение прим. 3 секунд. Этот
Перед новой попыткой сохраняйте режим повторяется в течение прим.
каждое положение в течение прим. 15 Программирование одной кнопки
20 секунд и означает, что в устройс- Для программирования одной кнопки
секунд. тво заложен "непрерывно изменяю-
выполните следующие действия:
3. Одновременно нажмите кнопку на щийся код". При нажатии запрограм-
исходном дистанционном пульте и мированной кнопки HomeLinkворота 1. Нажмите кнопку на HomeLink и не отпу-
кнопку, которая программируется на гаража, решетка и т.п. не срабаты- скайте до выполнения пункта 3.
HomeLink. Не отпускайте кнопки до тех вают. Продолжите программирова-
2. Когда прим. через 20 секунд индикатор-
ние следующим образом.
пор, пока индикаторная лампа не пере- ная лампа на HomeLink начинает
йдет из режима медленного мигания в 5. Найдите "обучающую кнопку1" на при- мигать, установите исходный дистан-
режим быстрого мигания. Быстрое мига- емном устройстве, например, к воротам ционный пульт на расстоянии 5-30 см от
ние указывает, что программирование гаража, которая обычно расположена HomeLink. Наблюдайте за индикатор-
выполнено успешно. вблизи крепления антенны. Если вам не ной лампой.
4. Проверьте программирование, нажав удается найти кнопку, прочтите руко-
водство поставщика или свяжитесь с Расстояние, которое следует устано-
запрограммированную кнопку на вить между оригинальным дистанцион-
1 Название и цвет кнопки варьирует у разных производителей.

``

HomeLink *
ным пультом и HomeLink, зависит от светом в течение прим. 3 секунд. Этот Удаление программирования
программируемого устройства. Может режим повторяется в течение прим. Вы можете удалить программирование
потребоваться несколько попыток про- 20 секунд и означает, что в устройс- только для всех, а не для одной из кнопок
граммирования с разного расстояния. тво заложен "непрерывно изменяю- HomeLink.
Перед новой попыткой сохраняйте щийся код". При нажатии запрограм-
каждое положение в течение прим. 15 мированной кнопки HomeLinkворота Нажмите две внешние кнопки и не отпу-
секунд. гаража, решетка и т.п. не срабаты- скайте до тех пор, пока индикаторная
03
вают. Продолжите программирова- лампа не начинает мигать прим. через 20
3. Нажмите кнопку на исходном дистан- ние следующим образом. секунд.
ционном пульте. Индикаторная лампа > Теперь HomeLink установлен в т.н.
начинает мигать. Когда медленное мига- 5. Найдите "обучающую кнопку2" на при-
емном устройстве, например, к воротам "режим обучения" и готов к новому
ние переходит в быстрое мигание,
гаража, которая обычно расположена программированию, см. стр. 134.
отпустите обе кнопки. Быстрое мигание
указывает, что программирование вблизи крепления антенны. Если вам не
выполнено успешно. удается найти кнопку, прочтите руко-
водство поставщика или свяжитесь с
4. Проверьте программирование, нажав поставщиком по сети Internet:
запрограммированную кнопку на www.homelink.com.
HomeLink и наблюдая за индикаторной
лампой: 6. Нажмите и отпустите "обучающую
кнопку". Кнопка мигает прим. 30 секунд,
• Постоянный свет: Индикаторная и за это время вы должны выполнить
лампа горит ровным светом, когда следующий пункт.
кнопка удерживается нажатой. Это
означает, что программирование зав- 7. Пока "обучающая кнопка" мигает,
ершено. После этого, когда нажи- нажмите программируемую кнопку на
мается запрограммированная кнопка HomeLink, удерживайте ее нажатой
HomeLink, ворота гаража, решетка прим. 3 секунды и затем отпустите. Для
или т.п. срабатывают. завершения программирования повто-
• Не постоянный свет: Индикаторная рите последовательность "нажать/
лампа часто мигает в течение прим. 2 удерживать/отпустить" до 3-х раз.
секунд, а затем вновь горит ровным
2 Название и цвет кнопки варьирует у разных производителей.

03
137
Использование меню и сообщений................................................... 140
Климат-контроль................................................................................ 148
Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*............. 157
Дополнительный обогреватель*........................................................ 160
Аудиосистема...................................................................................... 161
Бортовой компьютер.......................................................................... 175
DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги.............................. 177
Регулировка ходовых характеристик............................................... 179
Круиз-контроль*.................................................................................. 180
Адаптивный круиз-контроль*............................................................. 182
Контроль сближения*......................................................................... 191
City Safety™......................................................................................... 194
Предупреждение о столкновении с автоторможением*................. 200
Driver Alert System – DAC*................................................................... 207
Driver Alert System – LDW*.................................................................. 210
Помощь парковки*.............................................................................. 213
Парковочная камера*......................................................................... 216
BLIS* – Blind Spot Information System................................................ 219
Комфорт в салоне............................................................................... 223
Bluetooth, "свободные руки"*............................................................. 226
Встроенный телефон*........................................................................ 232

КОМФОРТ И УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Использование меню и сообщений
Использование Органы управления в центральной Набор кнопок* на рулевом колесе

Для некоторых функций автомобиля не пре- консоли
дусмотрены отдельные кнопки. Такие функ-
ции вы можете изменять/активировать/
отключать в системе меню.
Навигация в системе меню выполняется с
помощью ряда кнопок на центральной кон-
соли или правого набора кнопок на рулевом
колесе.
Многие функции стандартные; некоторые -
04
опционные. Набор функций зависит от
рынка.
ENTER
Центральная консоль с кнопками управления
меню. EXIT
Джойстик – переход по структуре меню Клавиши навигации – вверх/вниз.
и выбор вариантов меню
MENU – вход в систему меню Если на клавиатуре рулевого колеса
имеются кнопки ENTER и EXIT, функции
EXIT – возврат на один уровень по этих кнопок, а также кнопок навигации ана-
структуре меню. Длительное нажатие логичны клавишам в центральной консоли.
приводит к выходу из системы меню.
Клавиши быстрого вызова
ENTER – выбор вариантов меню
Действующий уровень меню показывается
Цифровая клавиатура 1–9 наверху справа на дисплее центральной
консоли. Поиск функций в системе меню
представлен в данном руководстве следую-
щим образом:
Настройки машины Настройки

блокировки

Здесь приводится пример поиска и Варианты меню пронумерованы, и их можно Уровень рулевого усил*
настройки функции с помощью кнопок на выбирать непосредственно с помощью циф-
Настройки единиц
центральной консоли: ровых клавиш (только 1–9).
Driver Alert Вкл
1. Нажмите MENU. Обзор меню
Настройки климата
Основные меню телефона и источников зву-
2. Выберите меню, например, Настройки
чания разделены. Основное меню источ- Авт. настройка вентил.
машины, с помощью джойстика и ника звучания (например, CD) можно
нажмите ENTER – открывается под- Таймер рециркуляции
открыть только, когда данный источник зву-
меню. чания активирован, см. стр. 162. Автом. зад. антиоблед.
3. Перейдите к Настройки блокировки и В Основное меню входят следующие Обогрев кресла, огранич.времени
нажмите ENTER: открывается новое 04
выборы меню: Обогрев кресла выкл. при пуске
подменю.
Память ключа машины Сбросить настройки климата
4. Перейдите к Разблок. дверей и
нажмите ENTER: открывается подменю Распол. сиден. и зерк* Основное меню АМ
с функциями по выбору. Настройки машины Настройки аудио
5. Выберите из представленных функций и Информация Настройка звука
нажмите ENTER: в пустом окошке
выбранной функции появляется метка. Настройки освещения Передний эквалайзер
6. Для завершения программирования Настройки блокировки Задний эквалайзер
вернитесь по структуре меню назад, Режим частичной охраны1 Автом. контроль звука
несколько раз кратко нажимая кнопку
Давление в шинах* Сбросить все настройки
EXIT, или одним длительным нажатием
этой кнопки. Установки бок. зеркала* аудио
При навигации по структуре меню кнопки Настр. предуп. о столк.* Основное меню FM
джойстика можно использовать вместо кно- Настройки FM
Настройки камеры парк.*
пок ENTER и EXIT. Правая стрелка соответ-
ствует ENTER, а левая стрелка EXIT. Lane departure warning* Новости
1 Некоторые модели.
``

ТР (дорож.информация) Основное меню AUX Посл. 10 получ. звонк.

Радио текст Входная громкость AUX Последние 10 набранных
номеров
PTY (тип программы) Настройки аудио2
Телефонная книга
Допол. настройки радио Основное меню USB
Поиск
Настройки аудио2 Настройки USB
Копир. из моб.телеф.
Основное меню DAB*3 Информация о дорожке
Bluetooth*
Основное меню CD Новости
Сменить телефон7
Случайный выбор ТР (дорож.информация)
04
Подключить телефон8
Выкл Настройки аудио2
Удалить телефон
Папка4 Основное меню iPod
Подкл. от моб. телефона
Диск4 Настройки iPod
Инф. о Bluetooth автом.
Один диск5 Новости
Опции звонка
Все диски5 ТР (дорож.информация)
Авто-ответ
Настройки CD Настройки аудио2
Номер голосовой почты
Информация о дорожке* Информация о дорожке
Настройки телефона
Новости Основное меню Bluetooth6
Звук и громкость
ТР (дорож.информация) Реестр звонков
Синхрон. тел. книгу
Настройки аудио2 Посл. 10 пропущ. звонк.
2 Подменю см. "Основное меню AM/настройки аудио".

3 См. стр. 172.
4 Только в системе, которая позволяет проигрывать звуковые файлы в формате mp3 и wma.
5 Только в системе с чейнджером компакт-дисков.
6 Относится к автомобилям без встроенного телефона.
7 Появляется только при подключенном телефоне.
8 Появляется только при отсутствии подключенного телефона.

Основное меню Bluetooth9 Зарегистрированные теле- Статус памяти

фоны11 Сообщения
Реестр звонков
Настройки телефона Читать
Посл. 10 пропущ. звонк.
Звук и громкость Написать новое
Посл. 10 получ. звонк.
Синхрон. тел. книгу Удалить все сообщения
Последние 10 набранных
номеров Основное меню встроенного телефона Настройки сообщений
Телефонная книга Реестр звонков Опции звонка
Поиск Посл. 10 пропущ. звонк. Послать мой номер
04
Копир. из моб.телеф. Посл. 10 получ. звонк. Ожидание звонка
Bluetooth* Последние 10 набранных Авто-ответ
номеров
Подключить телефон10 Автом. повт. набор
Стереть список
Удалить телефон Номер голосовой почты
Продолж. звонка
Подкл. от моб. телефона Переадресация
Телефонная книга
Инф. о Bluetooth автом. Сменить телефон9
Поиск
Опции звонка Телефон в автомобиле
Новый контакт
Авто-ответ Добавить телефон
Копировать весь
Номер голосовой почты Зарегистрированные теле-
Однокнопочный набор
Сменить телефон фоны11
Стереть SIM
Телефон в автомобиле Настройки телефона
Стереть телефон
Добавить телефон Выбор сети
9 Относится к автомобилям со встроенным телефоном и громкой связью BluetoothTM.

10 Появляется только при отсутствии подключенного телефона.
11 Максимум 5 телефонов.
``

Безопасность SIM зуется для выбора/активирования Таймер доп.вент 1/2*

функции, см. пояснение соответствую-
Редактировать PIN код Реж. доп.таймера*
щей функции.
Звук и громкость С помощью правого подрулевого рычага Прямой пуск Доп.отопитель*
IDIS управляется меню в информационном дис- Прямой пуск Доп. эл.отопитель*
плее комбинированного прибора. Показ
Сбросить настр. тел. Прямой пуск Доп. вентилятор*
меню зависит от положения зажигания, см.
стр. 81. Чтобы показать меню при наличии Доп. обогрев авто*
сообщения, его следует подтвердить с
Комбинированный прибор Пуск остат.отоп.*
помощью READ.
04 Обзор меню
Для некоторых из перечисленных ниже
Сообщение
вариантов меню необходимо, чтобы в авто-
мобиле имелась соответствующая функция
и оборудование.
До пустого бака
Средний расход топлива
Мгновенный расход топлива
Средняя скорость
Информационный дисплей и органы управле- DSTC
ния меню.
READ – доступ к списку сообщений и City Safety
подтверждение сообщений. Текущая скорость12 Текстовые сообщения информационного дис-
плея.
Регулировочное кольцо – перелистать Давление в шинах Калибровка*
выборы меню. Если загорается предупреждающий, инфор-
Таймер доп.отоп 1/2* мационный или контрольный символ, то
RESET – обнуление активированной одновременно на информационном дисплее
функции. В некоторых случаях исполь-

отображается поясняющее сообщение.

Сообщение Значение Сообщение Значение
Сообщения о неисправности хранятся в
памяти, пока неисправность не будет устра- Остано- Остановиться и заглу- Требует Volvo рекомендует как
нена. витьсяA шить двигатель. Опас- обслужA можно быстрее дове-
Нажмите READ, чтобы подтвердить и про- ность серьезного рить проверку авто-
листать сообщения. повреждения. Volvo мобиля официальной
рекомендует обрат- станции техосблужи-
иться на официаль- вания Volvo.
ВНИМАНИЕ ную станцию техоб-
Если предупреждающее сообщение ото- служивания Volvo. См. руковод- Прочитайте Руковод-
бражается во время использования бор- ствоA ство по эксплуатации.
тового компьютера, работу можно воз- Заглушить Остановиться и заглу- 04
обновить только после прочтения сооб- двиг.A шить двигатель. Опас- Заказать Время заказать техоб-
щения (нажать кнопку READ). ность серьезного время техоб- служивание. Volvo
повреждения. Volvo служивания рекомендует обрат-
рекомендует обрат- иться на официаль-
иться на официаль- ную станцию техоб-
ную станцию техоб- служивания Volvo.
Треб.сроч.обс Volvo рекомендует

лужA незамедлительно
доверить проверку
автомобиля офи-
циальной станции
техосблуживания
Volvo.
``
145
Сообщение Значение Сообщение Значение Сообщение Значение

Время плано- Пора на техобслужи- Масло КПП Volvo рекомендует как Выс. темп. Сбросьте скорость
вого техобслу- вание. Volvo рекомен- Треб. заме- можно быстрее дове- КПП Замед- или остановитесь,
живания дует обратиться на нить рить проверку авто- лить ход соблюдая меры безо-
официальную стан- мобиля официальной пасности. Выключите
цию техобслуживания станции техосблужи- передачу и дайте дви-
Volvo. Это время тех- вания Volvo. гателю поработать на
обслуживания зави- холостых оборотах,
сит от пробега, коли- Коробка пере- Коробка передач не пока сообщение не
чества месяцев, про- дач огранич. может работать на погаснетB.
04 функц. полную мощность.
шедших с момента
последнего техобслу- Двигайтесь с особой Выс. темп. Серьезная неисправ-
живания, наработки осторожностью до тех КПП Остано- ность. Остановитесь
двигателя и марки пор, пока сообщение виться без промедления,
масла. не погаснетB. соблюдая меры безо-
пасности. Volvo реко-
При повторном
Срок техоб- Если нарушаются мендует обратиться
появлении: Volvo
служ. истек интервалы техобслу- на официальную стан-
рекомендует обрат-
живания, то гарантия цию техобслуживания
иться на официаль-
не распространяется VolvoB.
ную станцию техоб-
на поврежденные
детали. Volvo реко-
мендует обратиться
на официальную стан-
цию техобслуживания
Volvo для проведения
техобслуживания.
146
Сообщение Значение
Временно Функция временно
ВЫКЛA отключена и вернется
в исходное положение
автоматически во
время движения или
при повторном пуске
двигателя.
Аккумул.раз- Звуковая система

ряж. Огранич. отключена для сохра- 04
режим нения мощности.
Зарядите аккумуля-
торную батарею.
A Часть сообщений появляется вместе с информацией о
том, где возникла неисправность.
B Более подробно сообщения, связанные с автоматичес-
кой коробкой передач, можно найти на см. стр. 124.
147
Климат-контроль
Общие сведения Местоположение датчиков Временное отключение

• Солнечный датчик* расположен сверху кондиционирования воздуха
Кондиционирование воздуха на приборной панели. Когда требуется максимальная мощность
В автомобиле установлена система элек- двигателя, например, при максимальном
тронного климат-контроля (ЕСС). Климати-
• Датчик температуры в салоне располо-
жен под панелью климатической уста- разгоне или движении на подъеме с прице-
ческая установка охлаждает или нагревает, новки. пом, кондиционирование воздуха может
а также осушает воздух в салоне. временно отключаться. При этом темпера-
• Датчик наружной температуры установ-
лен во внешнем зеркале заднего вида. тура в салоне может временно повыситься.
ВНИМАНИЕ
• Датчик контроля влажности* установ- Конденсат
Кондиционирование воздуха (АС) можно лен во внутреннем зеркале заднего
отключить, но его следует всегда дер- В жаркую погоду из-под автомобиля может
04 вида. капать конденсационная вода из системы
жать включенным для создания хоро-
шего климата в салоне и чтобы избежать кондиционирования воздуха. Это нор-
запотевания стекол. ВНИМАНИЕ мально.
Не закрывайте или не блокируйте дат-
чики одеждой или другими предметами. Лед и снег
Фактическая температура Удаляйте лед и снег с воздухозабора кли-
Выбранное значение температуры соответ- матической установки (щель между капотом
ствует субъективным ощущениям, завися- Боковые окна и панорамная крыша и ветровым стеклом).
щим от скорости перемещения воздуха, Для обеспечения оптимального кондицио-
влажности воздуха, интенсивности солнеч- нирования воздуха необходимо, чтобы Поиск неисправностей и ремонт
ного излучения и других факторов, дей- боковые окна и панорамная крыша (при Доверьте проведение работ мастерской,
ствующих внутри и снаружи автомобиля. наличии) были закрыты. имеющий лицензию на поиск неисправности
В системе имеется солнечный датчик*, и ремонт климатической установки. Volvo
Запотевание окон с внутренней рекомендует обратиться на официальную
который распознает, с какой стороны в
стороны станцию техобслуживания Volvo.
салоне светит солнце. В этой связи темпе-
Чтобы удалить запотевание на окнах с внут-
ратура в правом и левом воздушных соплах
ренней стороны, следует в первую очередь Хладагент
может отличаться, несмотря на то, что на
использовать дефростер. В установке кондиционирования воздуха
обеих сторонах установлено одинаковое
используется хладагент R134a, см.
значение температуры. Чтобы снизить вероятность запотевания,
стр. 327. Он не содержит хлора и поэтому
окна следует содержать в чистоте и проти-
безопасен для озонового слоя. Доверьте
рать обычным средством для чистки окон.
проведение работ мастерской, имеющей

лицензию на дозаправку/замену хлад- тельную информацию о CZIP см. брошюру, Использование для отделки салона
агента. Volvo рекомендует обратиться на прилагаемую к автомобилю при покупке. проверенных материалов.
официальную станцию техобслуживания Используемые материалы разработаны
В комплект входит:
Volvo. специально для снижения запыленности
• Дополнительная функция включения салона и облегчают содержание салона в
Функция общего проветривания вентилятора после того, как автомобиль чистом состоянии. Коврики в салоне и
Эта функция открывает/закрывает все открывается дистанционным ключом. багажном отделении легко вынимаются для
боковые окна одновременно, и ее можно При этом вентилятор нагнетает в салон
проведения чистки. Используйте рекомен-
использовать, например, для быстрого про- свежий воздух. Функция включается,
дованные Volvo чистящие средства и про-
ветривания автомобиля в жаркую погоду, когда в этом есть необходимость, и
дукты по уходу за автомобилем, см.
см. стр. 61. отключается автоматически через неко-
торое время или когда открывается стр. 311.
04
Фильтр в салоне одна из дверей салона. К 4-м годам
Настройки меню
Воздух, поступающий в салон автомобиля, эксплуатации автомобиля интервал
На центральной консоли, Вы можете изме-
проходит очистку в фильтре. Который дол- работы вентилятора постепенно умень-
нить базовую настройку трех функций кли-
жен регулярно заменяться. Выполняйте шается.
матической установки, см. стр. 140:
Программу техобслуживания Volvo в отно- • Система контроля качества воздуха
шении рекомендуемого интервала замены. (IAQS) является полностью автомати- • Скорость вентилятора в автоматичес-
При эксплуатации автомобиля в сильно ческой системой, очищающей воздух в ком режиме*, см. стр. 152.
загрязненной среде следует чаще прово- салоне от примесей, таких как микроча- • Таймер рециркуляции воздуха в салоне,
дить замену фильтра. стицы, углеводороды, оксиды азота и см. стр. 153.
приповерхностный озон.
• Автоматический обогрев заднего
ВНИМАНИЕ стекла, см. стр. 105.
ВНИМАНИЕ
Существуют различные типы фильтров С помощью RESET на дисплее все функции
салона. Убедитесь, что установлен нуж- В автомобилях с CZIP фильтр IAQS климатической установки возвращаются в
ный фильтр. заменяется через 15 000 км или один раз исходное положение.
в год в зависимости от того, что насту-
пает раньше. Однако не более 75 000 км
Clean Zone Interior Package (CZIP)* в течение 5 лет. В автомобилях без CZIP
Этот опционный пакет значительно снижает фильтр IAQS заменяется при очередном
содержание в воздухе салона веществ, техобслуживании.
вызывающих аллергию и астму. Дополни-
``

Распределение воздуха Вентиляционные сопла в приборной Вентиляционные сопла в стойках

панели дверей
04
G032070
Поступающий воздух распределяется

между 20 соплами салона. Открыто Закрыто
В режиме AUTO* распределение воздуха Закрыто Открыто

происходит полностью в автоматическом
Отклонение потока воздуха по горизон- Отклонение потока воздуха по горизон-
режиме.
тали тали
При необходимости это можно осуществить Направление потока воздуха вверх Направление потока воздуха вверх
вручную, см. стр. 155.
Если самые крайние сопла направить в сто- Если эти сопла направить на окна, можно
рону боковых стекол, можно избежать запо- избежать запотевания стекол.
тевания стекол.
Если эти сопла направить внутрь салона, на
Для обеспечения комфортных климатичес- заднем сидении поддерживаются комфорт-
ких условий в салоне некоторая часть воз- ные климатические условия.
духа всегда поступает через сопла.

ВНИМАНИЕ Регулирование температуры, правая ВНИМАНИЕ

сторона
Помните, что маленькие дети могут быть Если вентилятор полностью отключен,
чувствительны к воздушным потокам и AC ON/OFF – Кондиционирование воз- кондиционирование воздуха не вклю-
сквознякам. духа вкл/выкл чается, что может привести к запотева-
Электрообогрев заднего стекла и нию стекол.
наружных зеркал заднего вида, см.
Климатическая установка стр. 105 Сидения с электрообогревом*
Электронная климатическая Режим макс. оттаивания Передние кресла
установка, ЕСС Рециркуляция/система контроля качес- Одним нажатием на кла-
тва воздуха вишу достигается макси-
04
мальный обогрев – горят
Регулирование температуры, левая сто- три лампы.
рона
Для более слабого обогрева
нажмите на клавишу два
Обращение раза – горят две лампы.
Вентилятор Для самого слабого обогрева нажмите
Для увеличения уменьше- трижды на клавишу – горит одна лампа.
ния скорости вентилятора
Если нажать на клавишу четыре раза, то
поверните ручку. Если
обогрев отключается – лампы не горят.
выбирается AUTO, ско-
рость вентилятора устана- При запуске двигателя обогрев обычно
Вентилятор отключен. Если обогрев был включен, он
вливается автоматически.
Распределение воздуха Ранее установленная ско- отключается автоматически после оста-
рость вентилятора отменяется. новки двигателя. Автоматический запуск
Передние сидения с электрообогревом, обогревателя можно активировать/отклю-
левая сторона чить в меню: Настройки климата
AUTO Обогрев кресла отключен при запуске
двигателя
Передние сидения с электрообогревом,
правая сторона
``

Обогрев кресла отключается автомати- Задние сидения1 Авто

чески через некоторое время. Функцию При помощи автофункции
можно отключить/активировать в меню: регулируется автомати-
Настройки климата Обогрев кресла, чески температура, конди-
ограничение по времени ционирование воздуха, ско-
рость вращения вентиля-
тора, рециркуляция и рас-
пределение воздуха.
При выборе ручного управления для одной
Кресло с электрообогревом не следует или нескольких функций остальные функ-
использовать людям, которые затрудня- ции продолжают работать в автоматичес-
04
G021376
ются с оценкой повышения температуры
вследствие потери чувствительности ком режиме. При нажатии AUTO включается
или по какой-либо другой причине не датчик контроля качества воздуха, и все
могут правильно обращаться с ручкой Регулирование обогрева аналогично, как установки, сделанные вручную, отменя-
регулировки обогрева сидения. В про- для переднего сидения. ются. На дисплее отображается АВТО
тивном случае возможны ожоговые КЛИМАТ.
травмы. Распределение воздуха
Скорость вентилятора в автоматическом
Фигура образована тремя
режиме можно устанавливать в меню:
клавишами. При нажатии на
клавиши загорается лампа, Настройки климата Авт. настройка
соответствующая опреде- вентил.. Выберите между Низкая,
ленной части фигуры, ука- Нормальная или Высокая:
зывая, какой тип распреде-
ления воздуха выбран, см.
стр. 155.
1 При комплектации двухуровневой опорной подушкой для детей.
152
• Низкая – Автоматический режим АС – Кондиционирование воздуха вкл/ Кондиционирование воздуха можно отклю-
работы вентилятора. Преимущество выкл чить вручную с помощью кнопки AC. При
слабого воздушного потока. ВКЛ: Кондиционирование отключении функции дефростера климати-
• Нормальная – Автоматический режим воздуха регулируется авто- ческая установка возвращается к заданным
работы вентилятора. матикой системы. В этом ранее установкам.
• Высокая – Автоматический режим случае поступающий воздух
охлаждается и подсуши-
Рециркуляция/система контроля
работы вентилятора. Преимущество качества воздуха
более сильного воздушного потока. вается.
OFF: При включении функции дефростера Рециркуляция
кондиционирование включается автомати- При включенной рецирку-
Регулировка температуры чески (можно выключить кнопкой AC). ляции в кнопке горит правая 04
Температура со стороны оранжевая лампа. Эта
водителя и пассажира Дефростер функция выбирается для
может регулироваться Используется для быстрого прекращения доступа в
индивидуально. удаления запотевания и салон плохого воздуха,
обледенения с переднего и выхлопных газов и пр. Воз-
При запуске двигателя дух в салоне рециркулирует, т.е. если эта
боковых стекол. Воздух
сохраняются последние функция включена, воздух снаружи не
направляется к стеклам.
заданные настройки. поступает внутрь автомобиля.
При включенной функции
горит лампа в кнопке
ВНИМАНИЕ дефростера. ВНИМАНИЕ
Установка более высокой/низкой темпе- Для максимального осушения воздуха при Если воздух рециркулирует в автомо-
ратуры, чем нужно, не помогает ускорить биле слишком длительное время, суще-
выборе этой функции происходит также
обогрев/охлаждение. ствует опасность запотевания стекол
следующее:
изнутри.
• автоматически подключается конди-
ционирование воздуха
Таймер
• рециркуляция и система контроля
Если включен таймер, установка оставит на
качества воздуха автоматически отклю-
некоторое время включенный вручную
чаются.
режим рециркуляции в зависимости от
``
153
наружной температуры. Это снижает риск Активирование рециркуляции/ ВНИМАНИЕ

обледенения, запотевания и несвежего воз- датчика контроля качества воздуха
духа. Активируйте/отключите функцию в Хороший воздух в салоне обеспечи-
Повторными нажатиями на
вается, если датчик контроля качества
Настройки климата Таймер клавишу осуществляется воздуха всегда подключен.
рециркуляции. Описание системы меню см. переключение между тремя
стр. 140. функциями. В холодную погоду рециркуляция огра-
ничена, чтобы предотвращать запотева-
ние стекол.
ВНИМАНИЕ
Если стекла запотели, следует отклю-
При включении дефростера рециркуля- • Левая оранжевая лампа горит – датчик чить датчик контроля качества воздуха
ция всегда отключается. контроля качества воздуха выключен. и пользоваться функцией дефростера
04 Рециркуляция не работает, поступает для переднего и боковых стекол, а также
только воздух снаружи. заднего стекла.
Система качества воздуха*
Система качества воздуха • Зеленая лампа в центре горит – рецир-
очищает воздух от газов и куляция отключена, если она не исполь- Включение рециркуляции
частиц, препятствуя зуется для охлаждения в жаркую Рециркуляция включается/
появлению в салон неприят- погоду. выключается повторными
ных запахов и снижая коли- • Правая оранжевая лампа горит – рецир- нажатиями на клавишу.
чество пыли. Если воздух куляция включена. Лампа горит, когда рецирку-
снаружи загрязнен, забор ляция включена.
воздуха прекращается и начинается рецир-
куляция воздуха. Если нажата клавиша
AUTO, датчик контроля качества воздуха
всегда подключен.

Таблица распределения воздуха

Распределение воз- Используется Распределение воз- Используется
духа духа
Воздух к стеклам. Неко- Для быстрого удаления Воздух к полу и стеклам. Для достижения ком-
торое количество воз- обледенения и запоте- Некоторое количество фортных условий и
духа поступает из вен- вания. воздуха поступает из эффективного удаления
тиляционных сопел. вентиляционных сопел в запотевания в холодную
Рециркуляция воздуха панели приборов. или влажную погоду.
не работает. Кондицио-
нирование воздуха 04
всегда подключено.
Воздух к переднему и Для предотвращения Воздух направляется к При солнечной погоде с

боковым стеклам. Неко- запотевания и обледе- полу и через вентиля- прохладной наружной
торое количество воз- нения (для этого ско- ционные сопла в панели температурой.
духа поступает из вен- рость вентилятора не приборов.
тиляционных сопел. должна быть слишком
низкой) в холодную и
влажную погоду.
``
155
Распределение воз- Используется Распределение воз- Используется

духа духа
Поток воздуха направ- Для достижения хоро- Воздух к полу. Некото- Для обогрева или
ляется к стеклам и ших комфортных усло- рое количество воздуха охлаждения к полу.
через вентиляционные вий в жаркую и сухую поступает через венти-
сопла панели приборов. погоду. ляционные сопла в
панели приборов, а
также направляется к
стеклам.
04 Поток воздуха к голове Для эффективного Поток воздуха на окна Для охлаждения вдоль
и туловищу через венти- охлаждения в жаркую через вентиляционные пола или обогрева верх-
ляционные сопла в погоду. сопла в панели прибо- ней части в холодную
панели приборов. ров и к полу. или жаркую, сухую
погоду.
156
Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*
Топливный отопитель Заправка топливом ное поступление топлива в стояночный ото-

питель.
Общие сведения о стояночном
отопителе Аккумулятор и топливо
Стояночный отопитель обогревает двига- Если аккумуляторная батарея недоста-
тель и салон и может запускаться напрямую точно заряжена, или в баке слишком мало
или с помощью таймера. топлива, стояночный отопитель автомати-
чески отключается, и на информационном
С помощью таймера можно выбрать два
дисплее показывается сообщение. Под-
времени запуска. Под временем запуска
твердите сообщение, нажав кнопку READ на
понимается время, к которому завершается
рычаге указателей поворотов, см. стр. 158.
обогрев автомобиля. Электронная система 04
автомобиля рассчитывает время пуска
отопителя в зависимости от температуры ВАЖНО
окружающего воздуха. Предупреждающая табличка на крышке Частое использование стояночного
топливного бака. отопителя в условиях поездок на корот-
Если наружная температура превышает кие расстояния приводит к разрядке
15 °C, обогреватель не запускается. При ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ аккумулятора и затруднению пуска дви-
температуре –5 °C или ниже максимальное гателя.
время непрерывной работы стояночного Пролитое топливо может воспламе-
ниться. Перед заправкой топливом Чтобы аккумулятор мог беспрепят-
отопителя составляет 50 минут. ственно получать такое же количество
выключайте топливный отопитель.
энергии, какое забирает от отопитель,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Проверьте на информационном дисплее, необходимо при регулярном использо-
что стояночный отопитель отключен. вании отопителя совершать поездки,
При использовании стояночного отопи- Когда отопитель работает, на информа- равные по продолжительности времени
теля автомобиль должен находиться на ционном дисплее показывается работы отопителя.
открытом воздухе. Доп.обог.ВКЛ.
ВНИМАНИЕ Стоянка на подъеме

Если автомобиль припаркован на крутом
Если работает стояночный отопитель, то
склоне, то он должен располагаться перед-
из правой колесной ниши может
появляться дым, что вполне нормально. ней частью вниз, чтобы обеспечить надеж-
``

Использование Сим- Дисп- Значение Сим- Дисп- Значение

вол лей вол лей
Топл.ото Отопитель вклю- Отопит.н Установка отопи-
питель чен и работает. едоступ. теля не выполн-
G025102
G025102
ВКЛ Низк.ур.т яется вследствие
оплива низкого уровня
Таймер Таймер обогрева- топлива
уста- теля активи- (прим. 7 литров) –
G025102
новл. руется после чтобы иметь воз-
Топл.ото того, как вы можность запу-
04 вынули дистан-
питель стить двигатель и
ционный ключ из проехать
замка зажигания прим. 50 км.
Кнопка READ и покинули авто-
мобиль – обогрев Дополн.о Обогреватель не
Регулировочное кольцо
двигателя и топитель работает. Обра-
G025102
Кнопка RESET салона будет зав- Требует титесь в мастер-
ершен к задан- обслуж. скую для прове-
Дополнительную информацию об информа- дения ремонта.
ному времени.
ционном дисплее и READ см. стр. 144. Volvo рекомен-
Отопи- Электроника дует обратиться
Символы и сообщения на дисплее тель автомобиля на официальную
G025102
Когда активирована настройка откл. отключает отопи- станцию техоб-

Акку- тель, чтобы иметь служивания
таймера или Прямой пуск, в ком-
мул.раз- возможность Volvo.
бинированном приборе горит информа-
ряж. запустить двига-
ционный символ и одновременно на инфор-
тель. Текст на дисплее гаснет автоматически
мационном дисплее отображается пояс-
няющий текст и горит еще один символ. В через некоторое время или если нажать
таблице указаны встречающиеся символы и кнопку READ на подрулевом рычаге указа-
сообщения на дисплее. телей поворотов.

Прямой пуск или отключение ВНИМАНИЕ Установка другого времени проводится

1. Регулировочным кольцом перейдите к точно так же, как и для
Таймер можно программировать только, Доп.обогр.таймер1.
Прямой пуск Доп.отоп.. когда дистанционный ключ находится в
2. Нажмите RESET, чтобы выбрать между положении I, см. стр. 81 – поэтому про- Отключение отопителя, запущенного
ВКЛ и OFF. граммирование следует выполнять до
запуска двигателя. таймером
ON: Стояночный отопитель включен вруч- Отопитель, запущенный таймером, можно
ную или запрограммированным таймером. отключить вручную до того, как это сделает
1. Регулировочным кольцом перейдите к таймер. Проделайте следующее:
OFF: Стояночный отопитель выключен. Доп.обогр.таймер1.
1. Нажмите READ.
При прямом пуске отопителя время его 2. Кратко нажмите на клавишу RESET,
2. Регулировочным кольцом перейдите к 04
непрерывной работы составляет 50 минут. чтобы для установки времени начали
мигать часы. тексту Доп.обогр.таймер1 или 2.
Обогрев салона начинается, как только
> Текст ON мигает на дисплее.
охлаждающая жидкость двигателя достиг- 3. Выберите время в часах с помощью
нет нужной температуры. регулировочного кольца. 3. Нажмите RESET.
4. Кратко нажмите RESET, чтобы перейти > Текст OFF показывается постоянный
ВНИМАНИЕ к установке времени в минутах. светом, и отопитель отключается.
Двигатель можно запускать и двигаться 5. Выберите время в минутах с помощью Обогреватель, запущенный таймером,
при включенном стояночном отопителе. регулировочного кольца. можно также отключить, как указано в раз-
деле "Прямой пуск или отключение", см.
6. Кратко нажмите RESET для подтвер- стр. 159.
Установка таймера ждения выбранной настройки.
С помощью таймера задается время, к кото- 7. Нажмите RESET, чтобы активировать Часы/таймер
рому автомобиль должен быть прогрет и таймер. Таймер отопителя подключен к часам авто-
готов к использованию. мобиля.
После настройки Доп.обогр.таймер1 вы
Выберите между ТАЙМЕР 1 и ТАЙМЕР 2. можете запрограммировать другое время ВНИМАНИЕ
пуска в Доп.обогр.таймер2, выбрав его
регулировочным кольцом. При установке времени на часах запро-
граммированные значения для таймера
удаляются.

Дополнительный обогреватель*
Общие сведения о дополнительном Автоматический режим или ВНИМАНИЕ

обогревателе отключение
Варианты меню появляются только в
В холодных климатических зонах1 для Дополнительный обогреватель можно
положении ключа I – поэтому регули-
достижения нормальной рабочей темпера- отключить по желанию при поездках на ровку следует выполнять до пуска дви-
туры двигателя и достаточного обогрева короткие расстояния. гателя.
салона может потребоваться дополнитель-
ный обогреватель.
Обогреватель салона*
Дополнительный обогреватель с функцией
Дополнительный топливный таймера можно использовать как топлив-
обогреватель ный обогреватель салона, см. стр. 157.
04 В автомобилях с дизельным двигателем
установлен дополнительный топливный Электрический дополнительный
обогреватель. обогреватель
Для получения дополнительного тепла ото- В автомобилях с некоторыми бензиновыми
питель запускается автоматически, когда двигателями2 в систему климат-контроля
двигатель работает. автомобиля входит электрический допол-
Отопитель отключается автоматически, нительный обогреватель.
Кнопка READ
когда достигается нужная температура или В умеренно холодных1 климатических зонах
двигатель останавливается. Регулировочное кольцо на автомобилях с дизельным двигателем
Кнопка RESET вместо топливных обогревателей устана-
ВНИМАНИЕ вливаются электрические дополнительные
1. Регулировочным кольцом перейдите к обогреватели.
Когда дополнительный обогреватель Дополнительный обогреватель
включен, из правой колесной ниши Работа обогревателя не регулируется вруч-
может появляться дым, что вполне нор- авто.
ную. Он включается автоматически после
мально. 2. Нажмите RESET, чтобы выбрать между пуска двигателя при наружной температуре
ON и OFF. ниже 14 °C и отключается после достиже-
ния в салоне заданной температуры.
1 Авторизованные дилеры Volvo могут предоставить информацию о таких географических регионах.

2 Авторизованные дилеры Volvo могут предоставить информацию о таких двигателях.

Аудиосистема
Общие сведения ВНИМАНИЕ Информационный дисплей

Аудиосистема может комплектоваться раз- Панель управления в центральной кон-
Выньте дистанционный ключ из замка
личными опциями и выпускается в трех зажигания, если аудиосистема исполь- соли
базовых классах: зуется при неработающем двигателе.
Панель управления с выводом для науш-
• Performance Это позволяет избежать разрядки акку-
муляторной батареи без необходимости. ников*
• High Performance
• Premium Sound Если аудиосистема включена, когда выклю- Клавиатура на рулевом колесе*
Класс показывается на дисплее при вклю- чается двигатель, она активируется автома-
чении аудиосистемы. тически при следующем запуске двигателя.
04
Dolby Surround Pro Logic II и символ
являются торговой маркой, принадлежащей Обзор
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Dolby Surround Pro Logic II System изготов-
лена по лицензии Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Дистанционный ключ и положения

ключа
Аудиосистему можно использовать без
дистанционного ключа в замке зажигания в Подтверждение выбора в системе меню,
течение 15 минут. прием телефонного вызова.
Переход вверх по системе меню. Отмена
текущей функции, отмена/отказ от
Ввод для внешнего источника звучания: приема телефонного вызова или удале-
AUX и USB (например, iPod)1 ние введенных знаков.
Клавиатура на рулевом колесе
1 USB только в случае High Performance и Premium Sound. Торговая марка iPod принадлежит Apple Computer Inc.
``

Громкость MODE – Выбор AM, FM, CD, AUX, USB* Функции звучания
(например, iPod), DAB1/DAB2* и Вкл/
Краткое нажатие для перемещения по Выкл. Подключение через AUX или USB
дорожкам компакт-диска или запро- см. стр. 164.
граммированным радиостанциям. При
длительном нажатии прокрутка Ввод для наушников (3,5 мм).
дорожки компакт-диска или поиск сле-
дующей доступной радиостанции. Активирование/отключение
Панель управления активируется с
помощью MODE. Отключение возможно
Задняя панель управления с путем длительного нажатия MODE или в
выводом для наушников* результате остановки двигателя.
04
Для наилучшего звуковосприятия рекомен-
дуется пользоваться наушниками с импе- Переход/поиск вперед и назад
дансом 16-32 Ом и чувствительностью Кратким нажатием на (2) осуществляется Центральная консоль, органы управления
102 дБ или выше. переход между дорожками на компакт- функциями звучания.
диске или сохраненными радиостанциями. AM, FM и CD – Встроенные источники
При длительном нажатии прокрутка звучания.
дорожки компакт-диска или поиск следую-
MODE – Переход между источника зву-
щей доступной радиостанции.
чания (AUX, USB* и DAB1/DAB2*). Под-
Ограничения ключение через AUX или USB см.
• Регулировка источника звучания (FM, стр. 164.
AM, cd и т.д.), передаваемого в дина- SOUND – Нажимные и поворотные ручки
мики, не может происходить с задней для настройки звука.
панели управления.
Джойстик
VOLUME – Громкость и вкл/выкл.
VOLUME – Громкость, слева и справа Громкость звука и автоматическая

соответственно. громкость (по скорости)
Переход/поиск вперед и назад. Аудиосистема компенсирует в салоне шумо-
вые помехи, повышая громкость звука син-

хронно с увеличением скорости автомо- Настройка проводится поворотом ручки.

биля. Уровень компенсации можно устана-
вливать на низкий, средний или высокий. ВНИМАНИЕ
Выберите уровень в Настройки аудио
Нажмите MENU, чтобы получить доступ
Автом. контроль звука. к настройкам аудиосистемы. Более под-
робно см. стр. 140.
Громкость звука внешнего источника
звучания
К вводу AUX можно подключать, например, • Бас – Уровень низких частот.
mp3-плеер, у которого нет USB-порта, см. • Дискант – Уровень высоких частот.
стр. 164. • Федер – Баланс между передним и 04
задним динамиком.
ВНИМАНИЕ Расположение сабвуфера.
• Баланс – Баланс между правым и левым
Качество звука может снизиться, если динамиком. • Объемный звук* – Настройки объем-
плеер загружается, когда аудиосистема ного звучания.
• Сабвуфер* – Уровень динамиков низ-
находится в режиме AUX. В этом случае ких частот. Сабвуфер отключается В Объемный звук можно активировать 3-
не загружайте плеер через гнездо на 12
поворотом ручки против часовой канальное стереозвучание или Dolby
В.
стрелки в положение Мин. Положение Surround Pro Logic II, выбрав 3-кан. или
сабвуфера приведено на рисунке ниже. Dpl2 соответственно. После этого откры-
1. С помощью кнопки MODE установите в вается выбор:
аудиосистеме режим AUX, нажмите
MENU и, используя (4), перейдите к • Центр. уровень* – Уровень для цен-
Входной звук AUX, см. стр. 161. тральных динамиков.
2. Поверните ручку SOUND или нажмите

• Ур. объем. звука* – Уровень объемного
звучания.
/ на джойстике, см. стр. 161.
Эквалайзер
Регулировка звука С помощью эквалайзера2 можно настраи-
Повторным нажатием ручки SOUND пере- вать звук раздельно для каждого частот-
листайте следующие варианты выбора. ного диапазона.
2 Только High Performance и Premium Sound.

``

1. Перейдите к Настройки аудио и выбе- регулировки громкости, радиоприем и ско- Ввод AUX позволяет подключать внешний
рите Передний эквалайзер или рость автомобиля. источник звучания, например, iPod или
Задний эквалайзер. mp3-плеер. Подробно см. стр. 163
Параметры регулировки, описание которых
Уровень громкости для диапазона приводится в этом руководстве, например, Если вы выбираете подключение к USB-раз-
частот регулируется с помощью / Бас, Дискант и Эквалайзер, предназна- ъему* iPod, mp3-плеера или USB-флэшки,
на джойстике. Нажмите / , чтобы чены только для того, чтобы пользователь вы можете обращаться с выбранным источ-
смог подобрать по желанию звуковоспри- ником звучания с помощью органов регули-
выбрать другой диапазон частот.
ятие. ровки звука аудиосистемы.
2. Сохраните с помощью ENTER или
Выберите подключение кнопкой MODE:
завершите с помощью EXIT.
AUX, USB3 и внешний источник 1. При выборе USB на дисплее показы-
04 Настройка звука звучания вается Подключ. устр-во.
Восприятие звучания можно подобрать
отдельно для сидения водителя*, а также, Общие сведения 2. Подключите ваш iPod, mp3-плеер или
как для передних, так и для задних сидений. USB-память к USB-разъему* в отделе-
Выберите один из вариантов в Настройки нии для хранения центральной консоли
аудио Настройка звука. (см. предыдущий рисунок).
Оптимальное звуковосприятие Текст Загрузка показывается на дисплее,

Аудиосистема откалибрована для опти- когда система считывает файловую струк-
мального звуковосприятия с помощью циф- туру носителя. На это может потребоваться
ровой обработки звука. некоторое время.
Такая калибровка проводится для каждой После завершения считывания на дисплее

модели автомобиля и аудиосистемы с уче- показывается информация о дорожках, и вы
том динамиков, усилителей, акустических можете выбрать дорожку.
параметров салона, положения слушателей Дорожку можно выбрать тремя способами:
Внешний источник звучания можно подклю-
и пр.
чать к развлекательной системе автомобиля
Существует также динамическая калиб- через USB-разъем* или ввод AUX в централь-
ровка, которая учитывает положение ручки ной консоли.
3 Только High Performance и Premium Sound.

• С помощью ручки TUNING, см. стр. 161. ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

• С помощью правой или левой кнопки на
Система поддерживает портативные Когда источником звучания является
джойстике (4), см. стр. 161. носители с USB 2.0 и системой файлов iPod, структура меню информационной
• С клавиатуры на рулевом колесе (см. FAT32 и может обрабатывать до 500 системы автомобиля соответствует соб-
стр. 161). папок и 64 000 файлов. Необходимый ственной структуре меню iPod-плеера.
минимальный объем памяти 256 Мб.
В режиме USB или iPod аудиосистема
работает аналогично режиму проигрыва- Информацию о USB и iPod в аудиосис-
теля компакт-дисков при воспроизведении ВНИМАНИЕ теме Performance см. дополнительное руко-
музыкальных файлов. Дополнительную водство для USB и iPod Music Interface.
При использовании USB-памяти удли-
информацию см. стр. 166.
ненной версии рекомендуется пользо-
04
ваться прилагаемым USB-кабелем с Функции Cd
ВНИМАНИЕ адаптером. Это предотвращает механи-
ческий износ USB-разъема и подсоеди-
Система поддерживает проигрывание ненной USB-памяти.
музыкальных файлов в формате mp3,
wma и wav. При этом система не поддер-
живает некоторые варианты форматов Mp3-проигрыватель
этих файлов. Система поддерживает Многие mp3-плееры имеют свою собствен-
некоторые другие модели iPod выпуска ную систему файлов, которая не поддержи-
2005 г. или позднее. iPodShuffle не под- вается системой автомобиля. Чтобы
держивается.
пользоваться mp3-плеером в системе авто-
мобиля необходимо, чтобы он был установ-
Источники звучания лен в положение USB Сменное устр-во/
G031443
USB-память Массов. устр-во памяти.
Чтобы избежать затруднений при использо- iPod Центральная консоль, органы управления
вании USB-памяти, сохраняйте только iPod подзаряжается и питается от USB- функциями CD.
музыкальные файлы. Системе требуется разъема по кабелю проигрывателя. Однако Выброс компакт-дисков
значительно больше времени для считыва- если батарейка проигрывателя полностью
ния сохраненных файлов, отличающихся от разряжена, до подключения ее следует под- Слот для загрузки и возврата компакт-
совместимых музыкальных файлов. зарядить. дисков
``
165
Прокрутка и смена дорожки на компакт- Незанятая позиция отмечается на дис- ВНИМАНИЕ

диске плее. Текст Вставить диск показывает,
что новый диск можно загружать. В Некоторые звуковые файлы с защитой
Джойстик для смены дорожки на ком- от копирования не читаются проигрыва-
пакт-диске чейнджер компакт-дисков можно загру-
телем.
зить до шести компакт-дисков.
Сканирование cd
2. Загрузите компакт-диск в приемный Когда компакт-диск со звуковыми файлами
Выбор позиции в чейнджере компакт- слот чейнджера. загружается в проигрыватель, считывается
дисков (относится только к аудиосисте-
файловая структура диска. В зависимости
мам High Performance и Premium Sound)* Возврат дисков
от качества диска и объема информации
Выведенный компакт-диск остается в таком
Воспроизведение (проигрыватель проигрывание может начинаться с некото-
04 положении прим. 12 секунд. После этого
компакт-дисков) рой задержкой.
проигрыватель втягивает диск обратно и
Если в проигрывателе находится музыкаль- продолжает проигрывание. Навигация и воспроизведение
ный компакт-диск, то при нажатии CD про- Если в проигрывателе компакт-дисков нахо-
Выведите одиночный диск, нажав на кнопку
игрывание начинается автоматически. дится диск со звуковыми файлами, с
возврата.
Иначе вставьте диск и нажмите CD. помощью ENTER открывается структура
Выведите все диски длительным нажатием каталога диска. Навигация в структуре ката-
Запуск воспроизведения (чейнджер на кнопку возврата. Освобождается весь лога происходит аналогично структуре
компакт-дисков*) магазин диск за диском. меню аудиосистемы. Звуковые файлы обо-
Проигрыватель компакт-дисков включается
значаются символом , а каталоги сим-
при нажатии кнопки CD. Если при этом Пауза
музыкальный диск уже находится в про- При снижении громкости звука полностью волом . Воспроизведение звуковых
игрывателе, воспроизведение начинается проигрыватель компакт-дисков останавли- файлов начинается с помощью ENTER.
автоматически. Иначе вставьте диск и вается. Когда звук усиливается, проигрыва- После проигрывания одного файла про-
нажмите CD. тель вновь запускается. игрываются другие файлы только внутри
данного каталога. Смена каталога происхо-
Загрузка компакт-диска (чейнджер Звуковые файлы
дит автоматически после того, как все
компакт-дисков*) Проигрыватель компакт-дисков поддержи-
файлы в данном каталоге проиграны.
1. Выберите незанятую позицию с помощь вает также звуковые файлы в формате mp3
цифровых клавиш 1–6 или / на и wma.
джойстике (4).

Прокрутка/смена дорожки компакт- ВНИМАНИЕ Чейнджер компакт-дисков

диска и настройки звука Если обычный музыкальный диск проигры-
Переход в произвольном порядке между
Кратким нажатием / на джойстике дорожками осуществляется только в вается в Случайный выбор Один диск
осуществляется переход между дорожками пределах данного диска. или Случайный выбор Все диски.
компакт-диска/звуковыми файлами. При Выбор Все диски относится только к музы-
длительном нажатии происходит ускорен- Различные сообщения показываются в кальным дискам в чейнджере компакт-дис-
ная прокрутка дорожек компакт-диска/зву- зависимости от выбранной функции про- ков.
ковых файлов. Для этого можно также игрывания в произвольном порядке:
пользоваться клавиатурой на рулевом Если проигрывается диск со звуковыми
колесе. Можно перейти на другую дорожку • СЛУЧАЙНЫЙ ВЫБОР означает, что файлами, активируйте/отменяйте вместо
также поворотом TUNING. проигрываются дорожки только одного этого в Случайный выбор Папка. При
04
музыкального диска выборе другого компакт-диска функция
Сканирование cd • СЛУЧАЙНЫЙ ВЫБОР ВСЕ означает, отменяется.
С помощью этой функции проигрываются что проигрываются все дорожки всех
первые десять секунд на каждой дорожке музыкальных дисков в чейнджере ком-
Информация о дорожке
диска/звуковом файле. Для активирования пакт-дисков. Если на музыкальном диске имеется
нажмите SCAN. Прервите с помощью EXIT Информация о дорожке, она может вос-
или SCAN, чтобы продолжить воспроизве-
• СЛУЧАЙНЫЙ ВЫБОР ПАПКИ озна- производиться на дисплее. Для Premium
чает, что проигрываются музыкальные Sound и High Performance это также отно-
дение текущей дорожки компакт-диска/зву- файлы из одного каталога в пределах
кового файла. сится к mp3- и wma-файлам. Активируйте/
данного диска.
отменяйте в режиме компакт-дисков в
Проигрывание в произвольном Проигрыватель компакт-дисков Настройки CD Информация о
порядке Если проигрывается обычный музыкальный дорожке.
Данная функция позволяет проигрывать компакт-диск, активируйте/отменяйте в
дорожки в произвольном порядке. Вы Случайный выбор.
можете, как обычно перемещаться между Если проигрывается диск со звуковыми
произвольно выбранными дорожками ком- файлами, активируйте/отменяйте в
пакт-диска/звуковыми файлами.
Случайный выбор Папка.
``
167
Функции радиоприемника Поиск станции, автоматический циями или их частотами. 10 самых сильных
режим станций сохраняются автоматически в
1. Выберите диапазон частот с помощью отдельном блоке памяти.
FM или AM. 1. Выберите диапазон частот с помощью
2. Нажмите / на джойстике. FM или AM.
2. Удерживайте AUTO до тех пор, пока на
Поиск станции, ручной режим дисплее не появится Автосохранение.
1. Выберите диапазон частот с помощью
FM или AM. Когда Автосохранение исчезает с дис-
плея, процесс сохранения завершен. Радио
2. Поверните TUNING. возвращается к автоматическому режиму и
04
G031441 Предварительные настройки на дисплее появляется Авто. После этого
В каждом частотном диапазоне можно автоматически сохраненные станции можно
Центральная консоль, органы управления выбирать непосредственно кнопками пред-
функциями радиоприемника. сохранить 10 выбранных станций. В FM
имеются 2 блока памяти для запоминания: варительного выбора. Автоматическое
Джойстик для поиска станции, автома- сохранение можно прервать с помощью
FM1 и FM2. Сохраненные станции выби-
тический режим EXIT.
раются кнопки предварительного выбора.
Прерывание выбранной функции Автоматический режим прерывается, если
Сохранение станций можно проводить
нажать, например, на AUTO или FM.
Поиск станции, ручной режим вручную или автоматически.
Возвратом в автоматический режим можно
Сканирование диапазона частот Сохранение станций, ручной режим
использовать автоматически сохраненные
1. Выберите станцию.
Сохранение станции, автоматический выборы:
режим 2. Удерживайте одну из кнопок выбора
1. Нажмите AUTO.
станций нажатой до тех пор, пока на
Кнопки выбора и сохранения, ручной > На дисплее показывается Авто.
дисплее не появится сообщение Канал
режим
сохранен. 2. Нажмите кнопку выбора станций.
Выбор диапазона частот AM и FM (FM1
Сохранение станции, автоматический
и FM2) Сканирование диапазона частот
режим Данная функция ведет автоматический
Данная функция особенно полезна в тех поиск сильных станций в пределах задан-
областях, где Вы не знакомы с радиостан-
168
ного диапазона частот. Если станция ВНИМАНИЕ Сигнализация

найдена, она транслируется в течение прим. Данная функция используется для всеоб-
8 секунд, а затем поиск продолжается. Некоторые радиостанции не используют щего оповещения о серьезных авариях и
либо RDS, либо только выбранные функ-
1. Выберите диапазон частот с помощью ции RDS. катастрофах. Тревогу нельзя временно пре-
AM или FM. рвать или отключить. Сообщение
ТРЕВОГА! появляется на дисплее, когда
2. Нажмите SCAN. Если найдена программа определенного начинается трансляция данного сообщения.
типа, радиоприемник может перейти на дру-
На дисплее показывается SCAN. Завер-
гую станцию, при этом настоящий источник Дорож. информация – ТР
шите с помощью SCAN или EXIT.
звучания прерывается. Если, например, Функция прерывает для передачи дорожной
Функции RDS активирован проигрыватель компакт-дис- информации, транслируемой в сети RDS
ков, то он переходит в режим ожидания. настроенной радиостанции. Символ ТР 04
RDS (Radio Data System) объединяет пере-
датчики в диапазоне FM в единую трансля- Новая трансляция воспроизводится с зара- (дорож.информация) показывает, что
ционную сеть. В такой сети передатчик FM нее заданной громкостью звука, см. функция активирована. Если выбранная
передает информацию, которая предоста- стр. 171. Радио возвращается к предыду- станция может передавать дорожную
вляет для радио RDS в том числе и следую- щему источнику звучания и громкости звука, информацию, на дисплее показывается
щие функции: когда прекращается трансляция заданного .
типа программы.
• Автоматический переход на самый силь- Активируется/отключается в
ный передатчик в случае слабого Программные функции тревоги (ТРЕВОГА!),
Настройки FM ТР
приема в данном районе. дорожная информация (ТР
(дорож.информация).
(дорож.информация)), новости (новости)
• Поиск определенного типа программ,
например, дорожной информации или и типы программ (PTY (тип программы)) ТР от включенной станции/всех
новостей. прерывают друг друга по приоритету, при станций
этом тревога имеет наивысший, а типы про- Радио может прерывать трансляцию
• Прием текстовой информации о
грамм низший приоритет. Другие настройки
выбранной радиопрограмме. дорожным сообщением от одной выбранной
прерывания программ (EON и станции (в данный момент) или всех радио-
Региональные), см. стр. 171. Нажмите станций.
EXIT, чтобы вернуться к прерванному
источнику звучания. Чтобы изменить, откройте Настройки
FM Допол. настройки радио
Станция ТР....
``
169
Новости 2. Отключается отменой PTY в Радио текст

Функция прерывает для передачи новостей, Настройки FM Очистить все PTY. Некоторые радиостанции RDS транслируют
транслируемых в сети RDS настроенной информацию о содержании программы,
радиостанции. Символ НОВОСТИ показы- Поиск PTY артистах и т.д. Эта информация может пока-
вает, что функция активирована. Данная функция ведет поиск выбранного зываться на дисплее.
типа программ в пределах всего диапазона
Активируется/отключается в Активируйте/отмените в режиме FM в
частот.
Настройки FM новости. Радио текст.
1. Выберите PTY в Настройки FM PTY
Новости от включенной станции/всех Выбрать PTY.
Автоматическое обновление частоты
станций – AF
04 Радио может прерывать трансляцию для 2. Перейдите к Настройки FM PTY (тип С помощью этой функции выбирается один
передачи новостей от одной выбранной программы) Поиск PTY. из самых сильных передатчиков данной
станции (в данный момент) или всех радио- станции. Иногда необходимо вести поиск в
Если радио находит один из выбранных пределах всего диапазона FM, чтобы найти
станций.
типов программ, на дисплее показывается самый сильный передатчик. При этом радио
Чтобы изменить, откройте Настройки >| Поиск. отключается, и на дисплее появляется
FM Допол. настройки радио Поиск PI Отмена - Exit.
Для продолжения поиска другой транс-
Станция новостей. ляции программ выбранного типа, Активируйте/отмените в режиме FM в
Типы программ – PTY нажмите на джойстике. Настройки FM Допол. настройки
С помощью функции PTY вы можете выби- радио AF.
Демонстрация типа программы
рать различные типы программ, например,
На дисплее можно увидеть тип программы
поп-музыку и серьезную классику. Символ Региональные радиопрограммы –
выбранной станции.
PTY показывает, что данная функция акти- REG
вирована. Данная функция прерывает Активируйте/отмените в режиме FM в Данная функция позволяет продолжить
трансляцию для передачи типов программ, Настройки FM PTY Показать TPY прослушивание станции регионального
которые передаются по сети RDS выбран- передатчика даже при слабом сигнале. Сим-
ной станции. ВНИМАНИЕ вол REG показывает, что функция активи-
1. Активируйте режим FM, выбрав тип про- рована.
Не все радиостанции показывают тип
грамм в Настройки FM PTY программы.
Выбрать PTY.
170
Активируйте/отмените в режиме FM в Возврат в исходное положение прово- Информация

Настройки FM Допол. настройки дится в режиме FM в Настройки FM Спорт
радио Региональные. Допол. настройки радио Сброс.
Образование
все настрой.
Enhanced Other Networks – EON Драма
Данной функцией удобно пользоваться в Регулировка громкости различных
Культура
крупных городах с большим количеством типов программ
региональных станций. Она позволяет по Прерывающие программы, например, Наука
расстоянию между автомобилем и трансля- НОВОСТИ или TP, воспроизводятся с тем Различная речь
тором радиостанции регулировать преры- уровнем, который был выбран для каждого
вание программными функциями активного типа программы соответственно. Если гром- Поп музыка
04
источника звучания. кость регулируется в период прерывания Рок музыка
Активируйте/отмените в режиме FM программы, то новый уровень сохраняется
до следующего вмешательства в программу. Легкая музыка
выбором варианта в Настройки FM
Легкая классика
Допол. настройки радио EON:
Структура меню FM Классика
• Местные – прерывает только, если
передатчик находится вблизи. Основное меню FM Прочая музыка
• Слабый сигнал4 – прерывает, когда Настройки FM Погода
передатчик станции находится далеко 1.1 Новости Финансы
даже при наличии радиопомех.
1.2 ТР (дорож.информация) Детские программы
• Выкл – не прерывает для трансляции
программ другими передатчиками. 1.3 Радио текст Обществ. жизнь
1.4 PTY (тип программы) Религия
Возврат к исходным настройкам
функций RDS 1.4.1 Выбрать PTY Сигнал вызова
Все настройки радио можно вернуть к Очистить все PTY
исходным заводским установкам. Туризм
Текущие вопросы Досуг
4 Factory default.
``
171
Джаз Радиосистема – DAB* нажать AUTO. На изучение группы каналов

может потребоваться до одной минуты,
Кантри Общие сведения если выбраны оба Band III и LBand.
Национальная DAB (Digital Audio Broadcasting) представ-
музыка ляет собой цифровую радиотрансляцион- Диапазон частот
ную систему. DAB транслируется в двух частотных диа-
Музыка старших
пазонах5: Band III и LBand.
Народная музыка ВНИМАНИЕ • Band III – по всей стране6
Документация Данная система не поддерживает DAB+. • LBand – в основном в больших городах
1.4.2 Поиск PTY Выбором, например, только Band III можно
04 Service и Ensemble провести изучение каналов быстрее, чем
1.4.3 Показать текст PTY
• Service – Канал, радиоканал (только при выборе, как Band III, так и LBand.
1.5 Допол. настройки радио звуковые услуги, поддерживаемые Необязательно, что будут найдены все
1.5.1 Станция ТР системой). группы каналов. От выбора диапазона
1.5.2 Станция новостей • Группа – Группа радиоканалов, транс- частот объем сохраненный в памяти не
лируемых на одной частоте. зависит.
1.5.3 AF
Сохранение групп каналов (Изучение Навигация по спискам
1.5.4 EON
группы) Существует три типа базовых списков,
Выкл Когда автомобиль перемещается в новый которые можно использовать для навига-
Местные трансляционный регион, можно выполнить ции:
изучение существующих в этом регионе
Слабый сигнал • Группа – Показать группы каналов,
групп каналов. которые получены в результате изуче-
1.5.5 Региональные В результате изучения групп каналов соз- ния группы каналов.
1.5.6 Сброс. все настр. FM дается список всех доступных групп. Этот • Service – Показать каналы независимо
список не редактируется автоматически. от того, в какой группе каналов они
Изучение выполняется в меню Изучение
группы или напрямую, если длительно
5 Оба диапазона используются не во всех регионах/странах.

6 В период создания DAB действует не по всей стране, а только в районах блльших городов.

находятся. Список можно также филь- Для того, чтобы получить доступ к подка- смене группы каналов возможна некоторая
тровать с помощью DAB PTY (см. ниже). налу: задержка. Возможна пауза на то время,
• Подканал – Подканалы выбранного пока доступ к действующему каналу уже
Нажмите .
канала. прекращен, а новый канал еще не начал
Для навигации между подканалами: трансляцию.
Доступ к спискам возможен в меню. Группы
каналов можно также открыть, если нажать Нажмите или . Настройки вывода DAB
ENTER. 1. Основн. – Показывается только назва-
Подканалы могут быть доступны только для
выбранного базового канала, а не для дру- ние канала, если транслируется первич-
Сканирование
гих не выбранных каналов. ный компонент. Название подканала
Сканирование означает, что все каналы,
показывается, если он транслируется
включенные в список, проигрываются по 04
10 секунд каждый. DAB PTY (тип программ) 2. Группа – Добавление названия группы
DAB PTY выбирается тип радиопрограммы. каналов к названию канала
Нажмите SCAN, чтобы активировать Существует 29 типов программ, которые
охватывают различные категории про- 3. Группа + PTY – Добавление названия
Сканирование также можно выбирать
грамм. После выбора типа программы нави- типа программы к названию канала
режиме DAB-PTY. В этом случае трансли-
руются только каналы выбранного типа гация происходит только среди каналов,
Предварительные настройки
программ. транслирующих данный тип программы.
В каждом частотном диапазоне можно
Завершите сканирование, нажав еще Выйти из этого режима можно, если: сохранить 10 выбранных станций. В DAB
один раз SCAN, или нажмите EXIT. Нажать EXIT имеются 2 блока памяти для запоминания:
DAB1 и DAB2. Сохраненные станции выби-
Подканал Вы можете также выбрать запрограммиро- раются кнопки предварительного выбора.
Вторичные компоненты часто называются ванный канал или завершить DAB PTY в
меню. В некоторых случаях радио DAB В предварительную настройку входит канал
подканалами. Это временные каналы и
выходит из режима PTY, когда осуществля- без каких-либо подканалов. Если во время
могут содержать, например, переводы
ется Связь между DAB (см. ниже). проигрывания подканала сделать предва-
основных программ на другие языки.
рительный выбор, регистрируется только
Если транслируются один или несколько Связь между DAB идентификационный номер канала. От свя-
подканалов, на дисплее справа от названия Вы можете перейти от канала с плохим зано с тем, что подканалы не имеют
канала появляется символ >. Подканал качеством приема или отсутствием приема постоянной привязки. При следующей
изображается символом > на дисплее слева к этому же каналу в другой группе каналов с попытке найти предварительно выбранный
от названия канала. более высоким качеством приема. При канал, включается канал, который ранее
``
173
содержал данный подканал. Предваритель- 4.5. Спорт 4.26. Кантри

ный выбор не связан со списком каналов.
4.6. Образование 4.27. Национальная
Для трансляции сохраненного канала он не музыка
4.7. Театр
обязательно должен находиться в списке
4.28. Музыка старших
каналов. Если канал загружается не из 4.8. Искусство
списка доступных каналов, показывается 4.29. Народная музыка
4.9. Наука
его номер предварительного выбора, и воз- 4.30. Документация
никает пауза, пока проводится выбор для 4.10. Разговор
загрузки доступного предварительного 5. Изучение группы
4.11. Поп музыка
выбора. Или другой канал. 6. Настройки DAB
4.12. Рок музыка
04
6.1. Настройки дисплея
ВНИМАНИЕ 4.13. Спокойная музыка
DAB
Система DAB аудиосистемы автомобиля 4.14. Легкая классика
не поддерживает все функции, входящие 6.1.1. Имя группы
в DAB-стандрат. 4.15. Классическая
6.1.2. Имя группы и
музыка
PTY
4.16. Другая музыка
Структура меню DAB 6.1.3. Основн.
4.17. Погода
Основное меню DAB 6.2. Связь между DAB
4.18. Финансы
1. Выбрать группу 6.3. Поток FM
4.19. Для детей
2. Выбрать услугу 6.4. Выбрать частоту
4.20. Факты DAB
3. Выбрать подканал
4.21. Религия 6.4.1. Band III
4. DAB PTY
4.22. Сообщ. по телефону 6.4.2. LBand
4.1. DAB PTY выкл.
4.23. Путешествия 6.4.3. LBand & Band
4.2. Новости
4.24. Досуг III
4.3. Текущие вопросы
4.25. Джаз и блюз 6.5. Сброс DAB
4.4. Информация
174
Бортовой компьютер
Общие сведения Функции ВНИМАНИЕ

Ошибочные показания возможны при
ВНИМАНИЕ использовании дополнительного
Если предупреждающее сообщение топливного и/или стояночного отопи-
появляется во время работы с бортовым теля*.
компьютером, работу можно возобно-
вить только после подтверждения сооб-
щения. Чтобы подтвердить предупреж- Километров на ост. топливе
дающее сообщение, нажмите READ. Расчет проводится на основании среднего
расхода топлива за последние 30 км пути и
оставшегося количества топлива. На дис-
Для замены единиц измерения расстояния и плее отображается примерное расстояние, 04
скорости обратитесь в мастерскую. Реко- которое можно пройти на оставшемся в
мендуется официальная станция техобслу- баке топливе.
Информационный дисплей и органы управле- живания Volvo.
ния. Обычно экономичный стиль вождения при-
READ - подтверждение Средняя скорость водит к увеличению пробега. Дополнитель-
Средняя скорость рассчитывается, начиная ную информацию о том, как вы можете изме-
Регулировочное кольцо – просмотр с последнего обнуления. Обнуление прово- нить расход топлива см. стр. 13.
меню и выбор в списке бортового компь- дится с помощью RESET.
ютера Когда на дисплее отображается "---- км до
Мгновенный расход топлива пустого бака", гарантированного пробега
RESET – сброс на ноль не остается. Без промедления заправьте
Расчет фактического расхода топлива про-
Меню бортового компьютера плавно пере- водится каждую секунду. Показания на дис- автомобиль топливом.
ключается по замкнутому циклу. Один из плее обновляются каждые две секунды.
выборов меню – темный дисплей, который Если автомобиль неподвижен, на дисплее ВНИМАНИЕ
также указывает начало/конец замкнутого показывается "----". Ошибочные показания возможны при
цикла. изменении стиля вождения.
В среднем
Средний расход топлива рассчитывается,
начиная с последнего обнуления. Обнуле- Обнуление
ние проводится с помощью RESET. 1. Выберите --- км/ч средняя скорость
или --.- л/100км средний.
``

Бортовой компьютер
2. Удерживайте нажатой RESET в течение

прим. 1 секунды, чтобы обнулить
выбранную функцию. Если RESET удер-
живать нажатой не минее 3 секунд,
обнуляются одновременно средняя ско-
рость и средний расход топлива.
Текущая скорость*1
Фактическая скорость отображается в
милях/ч, если спидометр отградуирован в
км/ч. Если спидометр отградуирован в
04 милях/час, фактическая скорость отобра-
жается в км/ч.

DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги
Общие сведения о DSTC гателем при движении на низкой передаче

Система курсовой устойчивости и силы по скользкому дорожному покрытию.
тяги DSTC (Dynamic Stability and Traction Внезапная блокировка колес во время дви-
Control) помогает водителю избежать про- жения может в том числе затруднить упра-
скальзывания колес и повышает проходи- вление автомобилем.
мость автомобиля.
Стабилизатор прицепа автомобиля* –
При торможении срабатывание система
может восприниматься в виде пульсирую- TSA
щего звука. При подаче газа ускорение авто- Функция предназначена для стабилизации
мобиля может быть ниже ожидаемого. автомобиля с прицепом в ситуациях, когда
G021409
экипаж подвергается автоколебаниям, см. 04
Функция антиюза стр. 259.
Для повышения устойчивости автомобиля 1. Поверните регулировочное кольцо (1)
функция ограничивает тяговое и тормозное Использование так, чтобы появилось меню DSTC.
усилие колес индивидуально. DSTC ВКЛ означает, что функция
Сниженная функция системы не изменена.
Противобуксовочная функция Задействование системы может быть сни-
Во время ускорения функция не допускает жено во время проскальзывания и ускоре- Пробукс. DSTC ВЫКЛ означает, что
проскальзывание ведущих колес на дорож- ния. При проскальзывании включение действие системы ограничено.
ном покрытии. задерживается и таким образом допуска- 2. Удерживайте RESET (2), пока не изме-
ется еще большее проскальзывание, пред- нится меню DSTC.
Функция тягового усилия
оставляя больше свободы для динамиче-
Функция, действуя на низких скоростях, Действие системы ограничено до остановки
ского вождения. Проходимость по глубо-
передает усилие с ведущего колеса, кото- двигателя – после пуска двигателя в сле-
кому снегу или песку повышается вслед-
рое пробуксовывает, на ведущее колесо, дующий раз DSTC возвращается в нормаль-
ствие отсутствия ограничения силы тяги.
которое не делает этого. ный режим работы.
Контроль остановки двигателя – EDC

EDC (Engine Drag Control) не допускает вне-
запную блокировку колес, например, после Динамические характеристики автомо-
понижения передачи или торможения дви- биля могут измениться, если функция
системы снижена.
``

DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги
Сообщения на информационном • Мигающий свет означает, что в этот

дисплее момент система действует.
DSTC Временно ВЫКЛ означает, что дей- • Горит постоянным светом в течение 2-х
ствие системы временно ограничено вслед- секунд – проверка системы перед
ствие повышенной температуры тормозных пуском двигателя.
дисков. • Постоянный свет после пуска двигателя
Функция вновь активируется автомати- или во время движения означает, что в
чески при снижении температуры тор- система неисправна.
мозов.
DSTC Требует обслуж означает, что
04
система отключена вследствие неисправно-
сти.
Остановите автомобиль в безопасном
месте и выключите двигатель.
> Если сообщение остается после
повторного пуска двигателя, своим
ходом двигайтесь в мастерскую.
Рекомендуется официальная станция
техобслуживания Volvo.
Символы в комбинированном
приборе
Если символы и показываются
одновременно – прочитайте сообщение на
информационном дисплее.
Если появляется только один символ
, это может быть следствием следую-
щего:
178
Регулировка ходовых характеристик
Активное шасси (Four-C)* дорогой, и при прохождении поворотов крен Адаптивный по скорости
Активное шасси, Four-C (Continously снижен еще больше. сервоусилитель руля*
Controlled Chassis Concept), за счет измене- Уровень рулевой силы возрастает с увели-
Использование
ния параметров амортизаторов позволяет чением скорости автомобиля, что улучшает
регулировать ходовые характеристики обратную связь водителя с дорогой. Более
автомобиля. Существует три вида быстрое и четкое управление на автомаги-
настройки: Comfort, Sport и Advanced. стралях. Во время парковки и движения на
низкой скорости управление более легкое и
Comfort не требует никакого напряжения.
Данный режим позволяет чувствовать себя
более комфортно на жестком и неровном Для ощущения обратной связи с дорогой
или чувствительности управления водитель 04
дорожном покрытии. Амортизация более
мягкая, а перемещения кузова синхронные и может выбрать один из трех уровней руле-
плавные. вого усилия. В системе меню откройте
Настройки машины Уровень рулевого
Sport усил и выберите Низкий, Средний или
В результате настройки автомобиль приоб- Настройки шасси. Высокий.
ретает более спортивный характер. Реко-
Используйте кнопки в центральной консоли Описание системы меню см. стр. 141.
мендуется для более активного вождения.
для изменения настройки. Настройка, дей- Доступ в меню закрыт во время движения
Повышается отклик на повороты рулевого
ствующая при выключении двигателя, акти- автомобиля.
колеса по сравнению с режимом Comfort.
вируется, когда двигатель вновь запуска-
Более жесткое демпфирование, а кузов сле-
ется.
дует изгибам дороги, снижая крен при про-
хождении поворотов.
Advanced
Этот режим рекомендуется использовать
только на идеально ровных дорогах и глад-
ком дорожном покрытии.
Работа амортизаторов оптимизирована для
обеспечения максимального сцепления с

Круиз-контроль*
Использование Затем круиз-контроль активируется с Временное отключение – положение

помощью или , и скорость, с которой готовности
автомобиль двигается, сохраняется в Нажмите , чтобы временно отключить и
памяти – текст на дисплее (---) км/ч измен- перевести круиз-контроль в положение
яется на значение выбранной скорости, т.е. готовности – заданная скорость показы-
100км/ч. вается в скобках на дисплее (5), например,
(100) км/ч.
ВНИМАНИЕ
Автоматическое положение
Круиз-контроль нельзя включить на ско- готовности
рости менее 30 км/ч.
04 Круиз-контроль временно отключается и
G021411
переходит в положение готовности, если:
Изменение скорости
В активном режиме регулировка скорости • колеса потеряли сцепление с дорогой
Кнопки на рулевом колесе и дисплей.
Круиз-контроль – Вкл/Выкл.
происходит короткими или длинными нажа- • используется рабочий тормоз
тиями на или – последнее выполнен- • скорость упала ниже прим. 30 км/ч
Положение готовности отменяется и ное действие сохраняется в памяти.
• выжимается педаль сцепления
задействуется сохраненная в памяти Временное повышение скорости с помощью
скорость. • селектор передач перемещается в
педали газа, например, при обгоне, не изме- нейтральное положение (автоматиче-
Положение готовности няет настройку круиз-контроля – после ская коробка передач)
того, как педаль газа отпускается, автомо-
Активирование и регулировка скорости. • водитель более 1 минуты сохраняет
биль возвращается к заданному значению более высокую скорость по сравнению
Выбранная скорость (в скобках = поло- скорости. с заданной.
жение готовности). В этом случае водитель должен самостоя-
ВНИМАНИЕ тельно регулировать скорость.
Включение и установка скорости
Включите круиз-контроль, нажав кнопку Если одну из кнопок круиз-контроля
нажимать прим. более одной минуты, Возврат к заданной скорости
CRUISE на рулевом колесе – на дисплее Круиз-контроль в положении готовности
круиз-контроль отключается. После
появляется символ (5), а заключение (---) этого для повторного включения круиз- вновь активируется при нажатии кнопки
км/ч в скобки указывает, что круиз-кон- контроля необходимо остановить двига- на рулевом колесе – скорость устанавли-
троль находится в положении готовности. тель.

Круиз-контроль*
вается равной последнему сохраненному

значению.
ВНИМАНИЕ
Заметное увеличение скорости воз-
можно после возврата к заданной ско-
рости с помощью .
отключить
Круиз-контроль отключается кнопкой
04
CRUISE на рулевом колесе или при оста-
новке двигателя – установленная скорость
удаляется из памяти и к ней нельзя вер-
нуться с помощью кнопки .

Адаптивный круиз-контроль*
Общие сведения о АСC ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Принцип действия

Адаптивный круиз-контроль(ACC – Adaptive
Водитель должен всегда контролиро-
Cruise Control) помогает водителю сохра- вать дорожную ситуацию и принимать
нять безопасное расстояние до двигающе- меры, когда адаптивный круиз-контроль
гося впереди автомобиля. При длительных не соблюдает необходимую скорость
поездах по автомагистралям и на длинных или дистанцию.
прямых участках шоссе с равномерным Адаптивный круиз-контроль не может
транспортным потоком позволяет сохра- учитывать все транспортные, погодные и
нить удовольствие от вождения. дорожные условия.
Водитель устанавливает скорость и интер- В разделе Принцип действия и далее
04 вал по времени до автомобиля впереди. приводится информация об ограниче-
Когда радиолокационный детектор обнару- ниях, с которыми водителю следует
живает впереди автомобиль, двигающийся с ознакомиться перед использованием
более низкой скоростью, скорость вашего
адаптивного круиз-контроля. Обзор функций.
автомобиля автоматически соизмеряется с Только водитель несет ответственность Предупреждающая лампа, водитель
этим значением. Когда дорога вновь сво- за соблюдение безопасного расстояния должен тормозить
бодна, автомобиль возвращается к выбран- и скорости даже при использовании
адаптивного круиз-контроля. Кнопки на рулевом колесе
ной ранее скорости.
Радиолокационный датчик
Если адаптивный круиз-контроль отключен
или установлен в положение ожидания и ВАЖНО Адаптивный круиз-контроль состоит из
автомобиль приближается слишком близко Обслуживание компонентов адаптив- системы поддержания скорости и взаимо-
к автомобилю впереди вас, водитель пред- ного круиз-контроля разрешается про- действующего с ней датчика расстояния.
упреждается об этом с помощью функции водить только в мастерской – рекомен-
контроля сближения (см. стр. 191). дуется обращаться на официальную
станцию техобслуживания Volvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ рости 200 км/ч. Если скорость падает ниже

30 км/ч, или на низких оборотах двигателя
Адаптивный круиз-контроль не является Педаль тормоза двигается, если круиз- круиз-контроль переходит в положение
системой для предотвращения столкно- контроль осуществляет торможение. Не готовности, т.е. автоматическое торможе-
вений. Водитель обязан действовать держите ногу под педалью тормоза, так
даже, если система не регистрирует как она может быть зажата. ние не работает – водитель должен само-
транспортное средство перед автомоби- стоятельно следить за безопасным рас-
лем. стоянием до автомобиля перед ним.
Адаптивный круиз-контроль стремится к
Адаптивный круиз-контроль не вклю- следованию за автомобилем, находящемся Предупреждающая лампа – водитель
чает торможение при встрече с людьми в том же ряду впереди вас, на заданном
или животными, небольшими транспорт- должен тормозить
водителем расстоянии по времени. Если Тормозное усилие круиз-контроля состав-
ными средствами, например, велосипе-
радиолокационный датчик не обнаруживает ляет прим. 25 % тормозного усилия автомо- 04
дами и мотоциклами, а также со встреч-
ными, медленно двигающимися или автомобиль впереди вас, скорость автомо- биля.
неподвижными транспортными средства биля удерживается равной запрограммиро-
и объектами. ванному значению. Это же действительно в Если автомобиль необходимо затормозить
том случае, если скорость автомобиля впе- сильнее, чем допускает круиз-контроль, а
Не пользуйтесь адаптивным круиз- водитель, не тормозит, круиз-контроль
контролем, например, в городской реди вас превышает заданную в круиз-кон-
троле скорость. использует предупреждающую лампу
черте, плотном потоке, на перекрестках,
сколькой, очень мокрой или грязной системы предупреждения о столкновении и
дороге, в сильный дождь/снегопад, при В задачу круиз-контроля входит плавное звуковое предупреждение (см. стр. 201),
плохой видимости, на извилистых доро- изменение скорости. В ситуациях, требую- чтобы привлечь внимание водителя к необ-
гах или на съездах и подъездных доро- щих быстрого торможения водитель должен ходимости немедленно вмешаться в ситуа-
гах. тормозить самостоятельно. Это относится цию.
к ситуациям с большим разбросом скорости
Расстояние до впереди идущего транспорт- или при резком торможении впереди иду- ВНИМАНИЕ
ного средства измеряется, как правило, с щего автомобиля. В связи с ограничениями
радара притормаживание может происхо- Эту предупреждающую лампу может
помощью радиолокационного датчика. быть сложно заметить при ярком сол-
Круиз-контроль регулирует скорость с дить неожиданно или отсутствовать, см.
нечном свете или если водитель
помощью подачи газа и притормаживания. стр. 186.
пользуется солнечными очками.
При задействовании круиз-контролем тор- Адаптивный круиз-контроль может дей-
мозов они могут издавать слабые звуки – ствовать в режиме следования за другим
это вполне нормально. автомобилем на скорости от 30 км/ч до ско-
``

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Использование Включение и установка скорости

Включите круиз-контроль, нажав
Круиз-контроль предупреждает только
о транспортных средствах, обнаружен- кнопку на рулевом колесе – на дисплее
ных радиолокационным датчиком. появляется символ . Скобки (6) рядом с
Поэтому предупреждение может не (---) означают, что круиз-контроль установ-
появиться или появиться с некоторым лен в положение готовности.
запозданием. Не дожидайтесь преду-
преждения — тормозите, когда это необ- Затем круиз-контроль активируется с
ходимо. помощью или , и скорость, с которой
автомобиль двигается, сохраняется в
04 Крутые спуски и подъемы и/или памяти – текст на дисплее (---) изменяется
тяжелый груз на значение выбранной скорости, т.е. 100
Помните, что адаптивный круиз-контроль без скобок.
предназначен, в первую очередь, для езды Кнопки на рулевом колесе и дисплей.
Если символ изменяется
по дорогам без подъемов и спусков. При Положение готовности отменяется и
движение по дорогам с крутыми спусками и на , это означает, что
задействуется сохраненная в памяти
подъемами круиз-контроль не может сохра- радиолокационный датчик
скорость.
нять нужное расстояние до автомобиля впе- обнаружил транспортное
Круиз-контроль – Вкл/Выкл или Поло- средство.
реди вас, если автомобиль тяжело нагружен
жение готовности.
или к нему присоединен прицеп – в такой Круиз-контроль регулирует
ситуации от вас требуется повышенное вни- Временной интервал – Увеличение/ расстояние до автомобиля впереди вас,
мание и готовность к торможению. уменьшение.
только когда горит символ (с автомоби-
Активирование и регулировка скорости. лем).
Выбранная скорость (в скобках = поло- ВНИМАНИЕ
жение готовности).
Круиз-контроль нельзя включить на ско-
Временной интервал – Вкл, идет рости менее 30 км/ч.
настройка.
Временной интервал – Вкл, настройка
выполнена.

Изменение скорости Установка временного интервала Выбранное число штрихов

В активном режиме скорость подстраи- Вы можете выбрать различ- для временного интервала
вается длинными или короткими нажатиями ный временной интервал до отображается во время
на , или . В активном режиме функ- автомобиля впереди вас, проведения настройки и
который отображается на несколько секунд после ее
ция кнопки аналогична , но допускает
дисплее в виде 1-5 горизо- завершения, а затем ото-
меньшее приращение скорости. Последнее
нтальных штрихов – чем бражается уменьшенная
действие сохраняется в памяти.
больше штрихов, тем версия справа на дисплее. Аналогичный
ВНИМАНИЕ больше временной интервал. Один штрих символ появляется, когда активирован кон-
соответствует прим. 1 секунде, 5 штрихов – троль сближения, см. стр. 191.
Если одну из кнопок круиз-контроля
прим. 2,5 секундам.
нажимать прим. более одной минуты, 04
круиз-контроль отключается. После Для увеличения временного интервала ВНИМАНИЕ
этого для повторного включения круиз- используется кнопка на рулевом колесе Пользуйтесь только разрешенным мест-
контроля необходимо остановить двига- ными правилами дорожного движения
, а для уменьшения .
тель. временным интервалом.
В некоторых ситуациях круиз-контроль На низкой скорости, когда интервалы
Если при включении реагирование
не включается. В этом случае на дисплее сокращаются, адаптивный круиз-контроль круиз-контроля не наблюдается, это
показывается Круиз-контроль несколько увеличивает временной проме- может быть связано с тем, что времен-
Недоступен, см. стр. 189. жуток. ной интервал до ближайшего автомо-
Для того, чтобы плавно и комфортно следо- биля препятствует увеличению ско-
рости.
вать за движущимся перед вами автомоби-
лем, адаптивный круиз-контроль в опреде- Чем выше скорость, тем больше рас-
ленных ситуациях допускает некоторые стояние, рассчитываемое в метрах, для
изменения в отставании от него. заданного отставания по времени.
Помните, что короткий временной интервал

Временное отключение – положение
сокращает время, остающееся водителю
чтобы отреагировать и принять меры в слу- готовности
чае непредвиденной ситуации на дороге. Нажмите кнопку на руле , чтобы временно
отключить и перевести круиз-контроль в
``

положение готовности – заданная скорость Автоматическое положение Возврат к заданной скорости

показывается в скобках на дисплее, напри- готовности Круиз-контроль в положении готовности
мер, (100). Адаптивный круиз-контроль работает во вновь активируется при нажатии кнопки
взаимосвязи с другими системами, напри- на рулевом колесе – скорость устанавли-
Положение готовности в результате мер. Системой курсовой устойчивости и вается равной последнему сохраненному
вмешательства водителя силы тяги (DSTC). Если одна из этих систем значению.
Круиз-контроль временно отключается и не работает, круиз-контроль отключается
переходит в положение готовности, если: автоматически. ВНИМАНИЕ
• используется рабочий тормоз При автоматическом отключении подается Заметное увеличение скорости воз-
• педаль сцепления выжимается более 1 звуковой сигнал, и на дисплее отобража- можно после возврата к заданной ско-
04 минуты1 ется сообщение Круиз-контроль рости с помощью .
• селектор передач перемещается в Отменен. В этом случае водитель должен
нейтральное положение (автоматиче- вмешаться и отрегулировать скорость и
расстояние до автомобиля впереди.
отключить
ская коробка передач)
Круиз-контроль отключается кнопкой на
• водитель более 1 минуты сохраняет Автоматическое отключение может быть рулевом колесе в положении готовности
более высокую скорость по сравнению следствием: или длительным нажатием в активном
с заданной
• слишком низкой/высокой частоты вра- режиме. Заданная скорость удаляется, и к
В этом случае водитель должен самостоя- щения двигателя ней нельзя вернуться с помощью кнопки
тельно регулировать скорость. .
• падения скорости ниже 30 км/ч
Временное повышение скорости с помощью
• колеса потеряли сцепление с дорогой
педали газа, например, при обгоне, не изме-
• слишком высокой температуры тормо- Радиолокационный датчик и
няет настройку круиз-контроля – после
зов ограничения функционирования
того, как педаль газа отпускается, автомо-
биль возвращается к последнему сохранен- • блокировки радиолокационного дат- Радиолокационный датчик используется
ному значению скорости. чика, например, мокрым снегом или зав- как адаптивным круиз-контролем, так и
есой дождя (блокировка излучения дат- системой предупреждения о столкновении с
чика). автоторможением (см. стр. 200) и системой
контроля сближения (см. стр. 191). Радио-
локационный датчик предназначен для
1 Положение готовности не активируется, если выжать сцепление и выбрать более высокую или низкую передачу.

обнаружения автомобилей или более круп- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Способность радара обнаруживать впереди
ных транспортных средств, двигающихся в идущие транспортные средства значи-
одном ряду с вашим автомобилем в том же На решетке запрещается устанавливать тельно снижается:
направлении. дополнительное оборудование или
посторонние предметы, например, • если радар заблокирован и не может
Незаконное использование датчика воз- дополнительные фары. обнаруживать другое транспортное
можно при внесении изменений в его кон- средство, например, в сильный дождь
струкцию. или мокрый снег или если он перекрыт
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ посторонними объектами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Адаптивный круиз-контроль не является
системой для предотвращения столкно- ВНИМАНИЕ
Водитель должен всегда контролиро- вений. Водитель обязан действовать
вать дорожную ситуацию и принимать Содержите в чистоте поверхность перед 04
даже, если система не регистрирует
меры, когда адаптивный круиз-контроль транспортное средство перед автомоби- радаром.
не соблюдает необходимую скорость лем.
или дистанцию.
Адаптивный круиз-контроль не вклю- • Если скорость впереди идущего транс-
Адаптивный круиз-контроль не может чает торможение при встрече с людьми портного средства значительно отли-
учитывать все транспортные, погодные и или животными, небольшими транспорт- чается от скорости Вашего автомобиля.
дорожные условия. ными средствами, например, велосипе-
В разделе Принцип действия и далее дами и мотоциклами, а также со встреч- Пример отклонения круиз-контроля
приводится информация об ограниче- ными, медленно двигающимися или от оптимального режима работы
ниях, с которыми водителю следует неподвижными транспортными средства "Поле зрения" радиолокационного датчика
ознакомиться перед использованием и объектами.
ограничено. В некоторых ситуациях другое
адаптивного круиз-контроля. Не пользуйтесь адаптивным круиз- транспортное средство не регистрируется
Только водитель несет ответственность контролем, например, в городской или регистрируется с опозданием.
за соблюдение безопасного расстояния черте, плотном потоке, на перекрестках,
и скорости даже при использовании сколькой, очень мокрой или грязной
адаптивного круиз-контроля. дороге, в сильный дождь/снегопад, при
плохой видимости, на извилистых доро-
гах или на съездах и подъездных доро-
гах.
``

Небольшие транспортные средства,

например, мотоциклы или транспорт-
ные средства, двигающиеся не в сере-
дине ряда, могут остаться не обнару-
женными.
На поворотах радиолокационный дат-
чик может по ошибке обнаружить транс-
портное средство или потерять из-под
контроля уже обнаруженное транспорт-
ное средство.
04
Поиск неисправности и меры по
устранению
Если на дисплее показывается сообщение
Радар блокирован См. руководство, это
означает, что сигналы от датчика радара
заблокированы, и транспортные средства
перед автомобилем не могут обнаружи-
ваться.
G021414
Это в свою очередь означает, что функции

ACC не может регистрировать небольшие адаптивного круиз-контроля, контроль
транспортные средства (темный треугольник: сближения и предупреждения о столкнове-
"поле зрения" АСС). нии с автоторможением также не работают.
Иногда радиолокационный датчик В таблице ниже приведены возможные при-
может не обнаружить транспортное чины появления сообщения и соответ-
средство на близком расстоянии, ствующие меры по устранению.
например, если такой транспорт
встраивается между вашим автомоби-
лем и впереди идущим транспортным
средством.

Причина Меры по устранению

Поверхность радара в решетке загрязнена или заблокирована Очистите поверхность радара в решетке от грязи, льда и снега.
льдом или снегом.
Сильный дождь или снег блокируют сигналы от радара. Меры не требуются. Иногда радар не работает в сильную непогоду.
Вихревые потоки воды или снега поднимаются от дорожного покры- Меры не требуются. Иногда радар не работает на очень мокрой или
тия и блокируют сигналы от радара. заснеженной дороге.
Поверхность радара очищена, а сообщение сохраняется. Наблюдайте. Иногда лишь через несколько минут радар обнаружи-
вает, что блокировка отсутствует.
04
Символы и сообщения на дисплее

Символ Сообщение Значение
Положение готовности или активное положение при отсутствии обнаруженного транспортного
средства.
Активное положение, при котором круиз-контроль регулирует скорость в соответствии с обна-

руженным транспортным средством.
Временной интервал – активирован, идет настройка.
Временной интервал активирован, после настройки.
Включить DSTC для Круиз-контроль не активируется, если система курсовой устойчивости и силы тяги (DSTC) не
круиз-контр. установлена в нормальное положение.
Круиз-контроль Отменен Круиз-контроль отключен – водитель должен самостоятельно контролировать скорость.
``


Круиз-контроль Недо- Круиз-контроль не активируется.
ступен Это может быть связано, в том числе, с:
• слишком высокой температуры тормозов
• блокировкой радара, например, мокрым снегом или дождем.
Радар блокирован См. Круиз-контроль временно отключен.

руководство
• Радиолокационный датчик заблокирован и не может обнаруживать другие транспортные
04 средства, например, в сильный дождь или если датчик залеплен снегом.
Ограничения радиолокационного датчика см. стр. 186.
Круиз-контроль Требует Круиз-контроль не работает.

обслуж
• Обратитесь в мастерскую – рекомендуется официальная станция техобслуживания Volvo.

Контроль сближения*
Общие сведения едущего впереди автомобиля меньше задан- Чтобы включить или отключить функцию,
Контроль сближения (Distance Alert) – это ного временного интервала. нажмите кнопку в центральной консоли.
функция, информирующая водителя об Если в кнопке горит лампа – функция вклю-
отставании по времени до движущегося ВНИМАНИЕ чена.
перед вами автомобиля. Контроль сближения отключается на Установка временного интервала
Контроль сближения действует на скорости время работы адаптивного круиз-кон-
выше 30 км/ч и реагирует только на автомо- троля.
били, которые двигаются перед вашим авто-
мобилем в одном с ним направлении. Для ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
встречного, двигающегося на низкой ско-
рости или неподвижного транспортного Функция контроля сближения реагирует 04
средства информация о расстоянии не пре- только, когда расстояние до автомобиля
впереди вас меньше запрограммирован-
доставляется. ного значения – собственная скорость
автомобиля не изменяется.
Органы управления и дисплей
Временной интервал – Увеличение/
уменьшение
Временной интервал – Вкл, идет
настройка
Временной интервал – Вкл, настройка
выполнена
Для увеличения временного интервала
Небольшая часть красной предупреждаю- используется , а для уменьшения .
щей лампы на ветровом стекле горит
постоянным светом, если расстояние до
``

Вы можете выбрать различ- ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

ный временной интервал до
автомобиля впереди вас, Чем выше скорость, тем больше рас- Сильный солнечный свет, блики и резкое
который отображается на стояние, рассчитываемое в метрах, для изменение освещенности, а также наде-
заданного отставания по времени. тые солнечные очки могу приводить к
дисплее в виде 1-5 горизо- тому, что предупреждающая лампа у вет-
нтальных штрихов – чем Заданное отставание используется
рового стекла не видна.
больше штрихов, тем также в функции адаптивного круиз-кон-
троля, см. стр. 184. Плохая погода или извилистые дороги
больше временной интервал. Один штрих
могут снизить способность радиолока-
соответствует прим. 1 секунде до автомо- Пользуйтесь только разрешенным мест-
ционного датчика обнаруживать движу-
биля перед вами, 5 штрихов – прим. ными правилами дорожного движения
щиеся впереди вас транспортные сред-
2,5 секундам. временным интервалом.
ства.
04
Выбранное число штрихов Эта способность также зависит от габа-
для временного интервала Ограничения ритных размеров транспортных
отображается во время средств, например, мотоциклов. Это
Функция использует тот же радиолокацион- может означать, что предупреждающая
проведения настройки и ный датчик, что и адаптивный круиз-кон- лампа загорается на расстоянии меньше
несколько секунд после ее троль и система предупреждения о столк- заданного или предупреждение может
завершения, а затем ото- новении. Дополнительную информацию о вообще не появиться.
бражается уменьшенная радаре и ограничениях функционирования
версия справа на дисплее. Аналогичный В связи с очень высокой скоростью
см. стр. 186. лампа может включиться на более
символ появляется, когда активирован
коротком по сравнению с заданным рас-
адаптивный круиз-контроль. стоянии, что связано с ограничениями
радиуса действия датчика.


Установленное отставание по времени во время регулировки.
Установленное отставание по времени после регулировки.
Радар блокирован. Контроль сближения временно не работает.

См. руководство Радиолокационный датчик заблокирован и не может обнаруживать другие транспортные сред-
ства, например, в сильный дождь или если перед датчиком скопился снег. 04
Ограничения радиолокационного датчика, см. стр. 186.
Предупр.столкн. Требует Контроль сближения и система предупреждения о столкновении с автоторможением полно-

обслуж стью или частично не работает.
Если сообщение сохраняется, обратитесь в мастерскую – рекомендуется официальная станция
техобслуживания Volvo.

City Safety™
Общие сведения Если в автомобиле также установлена ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

City Safety™ – эта функция помогает води- функция предупреждения о столкновении с
автоторможением*, обе системы дополняют City Safety™ действует не во всех дорож-
телю избежать столкновения, например, ных ситуациях, транспортных, погодных
при движении в пробках, когда неравномер- друг друга. Дополнительную информацию о
и дорожных условиях.
ное движение транспорта впереди и сниже- системе предупреждения столкновения с
автоторможением см. стр. 200. City Safety™ не реагирует на транспорт-
ние внимания могут приводить к авариям.
ные средства, движущиеся в противопо-
Функция активирована на скорости до ложном направлении, малые транспорт-
ВАЖНО ные средства, мотоциклы и велосипеды
30 км/ч и помогает водителю путем автома-
тического торможения автомобиля при воз- Обслуживание и замена компонентов или на людей и животных.
никновении опасности столкновения с еду- системы City Safety™ разрешается про- City Safety™ может предотвратить стол-
04 щим впереди автомобилем, если водитель водить только в мастерской – рекомен- кновение, если разница в скорости не
дуется обращаться на официальную превышает 15 км/ч. При более значи-
вовремя не реагирует и не не приступил к
станцию техобслуживания Volvo. тельной разнице в скорости возможно
торможению и/или выруливанию.
только уменьшение силы столкновения.
City Safety™ активируется в ситуациях, Для приложения полного тормозного
когда водитель должен был бы начать тор- усилия водитель должен выжать педаль
можение намного раньше, и именно поэтому газа.
не может помочь водителю во всех ситуа- Никогда не дожидайтесь, пока City
циях. Safety™ начнет действовать. Только
водитель несет ответственность за
City Safety™ создана так, чтобы включаться соблюдение безопасного расстояния и
на самом последнем этапе, избегая ненуж- скорости.
ного вмешательства.
City Safety™ не используется для изменения
стиля вождения – если при торможение
водитель полагается только на City
Safety™, столкновение обязательно когда-
нибудь произойдет.
Обычно водитель или пассажиры отмечают
действие City Safety™ только в ситуации,
близкой к столкновению.

City Safety™
Принцип действия обычный стиль вождения, что может вос- Включение и выключение
приниматься, как не очень приятная ситуа- В некоторых ситуациях необходимо отклю-
ция. чать функцию City Safety™, например, когда
Если различие в скорости между автомоби- ветки деревьев могут хлестать по капоту/
лями составляет 15-30 км/ч, City Safety™ не или ветровому стеклу.
может своими силами предотвратить стол- После пуска двигателя систему City
кновение – для приложения полного тор- Safety™ можно отключить следующим
мозного усилия водитель должен выжать образом:
педаль тормоза, и тогда столкновение
можно предотвратить даже при разнице
скоростей более 15 км/ч. 04
Когда функция активируется и проводит
торможение, на дисплее приборной панели
Приемно-выходное окно лазерного датчика.
появляется сообщение о том, что функция
City Safety™ считывает дорожную ситуацию активирована/задействована.
перед автомобилем с помощью лазерного
датчика, установленного у верхнего края ВНИМАНИЕ
ветрового стекла. При угрозе столкновения
Когда City Safety™ тормозит, вклю-
G021409
функция City Safety™ приступает к автома-
тическому торможению автомобиля, что чаются стоп-сигналы.
может восприниматься, как резкое тормо- Дисплей и рычаг указателей поворотов.
жение.
Использование Регулировочное кольцо
Если различие в скорости по отношению к
автомобилю впереди составляет 4-15 км/ч, RESET
ВНИМАНИЕ
City Safety™ может полностью избежать 1. С помощью регулировочного кольца на
столкновения. Функция City Safety™ всегда включается
при запуске двигателя при положении дисплее откройте City Safety.
City Safety™ включает краткое резкое тор- ключа I и II (о положениях ключа см. 2. Нажмите на 1 секунду кнопку RESET,
можение и обычно останавливает автомо- стр. 81). чтобы перейти к Выкл.
биль точно позади автомобиля перед вами.
Для большинства водителей это далеко не
``
195
City Safety™
При следующем пуске двигателя функция Свешивающиеся предметы, например, фла- рует в ситуациях, когда водитель четко обо-
будет вновь включена, даже если система жок/вымпел на выступающем грузе или значает действия по управлению, торможе-
была отключена на неработающем двига- дополнительное оборудование, например, нию или ускорению автомобиля, даже если
теле. фары или передние дуги, выступающие над столкновение неизбежно.
капотом, ограничивают действие функции.
После того как City Safety™ предотвратила
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ С помощью инфракрасного света от дат- столкновение с неподвижным оъектом,
Лазерный датчик испускает лазерное чика City Safety™ измеряется отраженный автомобиль остается неподвижным макси-
излучение даже, когда City Safety™ свет. Датчик не может "видеть" объекты с мум 1,5 секунды. Если автомобиль затормо-
отключена вручную. низкой отражающей способностью. Задние зил из-за двигающегося впереди автомо-
элементы автомобилей в общем случае биля, скорость снижается и приравни-
04 Для повторного подключения City Safety™: отражают свет в достаточной степени, за вается к скорости этого автомобиля.
счет регистрационных номеров и отражате-
• Выполнение такую же процедуру, как и В автомобилях с механической коробкой
лей задних габаритных огней.
при отключении, но выберите вариант передач двигатель глушится, когда автомо-
Вкл. На скользком дорожном покрытии увеличи- биль останавливается с помощью функции
вается тормозной путь, что может снизить City Safety™, если водитель до этого не
способность функции City Safety™ избе- успевает выжать педаль сцепления.
Ограничения жать столкновения. В таких ситуациях
Конструкция датчика City Safety™ позво- системы ABS и DSTC обеспечат наилучшую ВНИМАНИЕ
ляет регистрировать автомобили и другие силу торможения с сохранением устойчи-
крупные транспортные средства, находя- вости автомобиля. • Счищайте с поверхности ветрового
щиеся перед автомобилем, как в светлое, стекла перед лазерным датчиком
так и в темное время суток. Когда ваш автомобиль двигается задним лед, снег и грязь (расположение дат-
ходом, City Safety™ не активируется. чика см. на рисунке на стр. 195).
Тем не менее, у датчика имеется ряд огра-
ничений. Он работает хуже, например, в City Safety™ не активируется на низкой ско- • Не приклеивайте и не крепите посто-
рости до 4 км/ч, и поэтому система не реа- ронние предметы на ветровое стекло
сильный снегопад или дождь, в плотном
гирует в ситуациях, когда вы приближаетесь перед лазерным датчиком
тумане, пыльной или снежной поземке.
Функция может быть нарушена при запоте- к автомобилю впереди на очень медленной • Счищайте лед и снег с капота –
вании, загрязнении, обледенении или нали- скорости, например, во время парковки. высота покрытия не должна превы-
чии снега на ветровом стекле. шать 5 см.
Команды водителя всегда имеют наивысший
приоритет, и поэтому City Safety™ не реаги-
196
City Safety™
Поиск неисправности и меры по Причина Меры по устра- ВАЖНО

устранению нению Если на ветровом стекле перед одним из
Если на дисплее приборной панели показы-
двух "окон" лазерного датчика появля-
вается сообщение Ветров. стекло Поверхность вет- Очистить от грязи, ется трещина, царапина или скол от
Блокир. датчика, это означает, что лазер- рового стекла льда и снега камня размером прим. 0,5 х 3,0 мм (или
ный датчик заблокирован и не может реги- перед лазерным поверхность вет- больше), необходимо обратиться в
стрировать транспортные средства перед датчиком загряз- рового стекла мастерскую для проведения ремонта
автомобилем, что в свою очередь указы- нена или покрыта перед датчиком. или замены ветрового стекла (положе-
вает, что City Safety™ не работает. льдом или снегом. ние датчика см. рисунок на стр. 195) –
рекомендуется официальная станция
Однако сообщение Ветров. стекло Блокировка поля Удалите посторон- техобслуживания Volvo.
Блокир. датчика появляется не всегда, зрения лазерного ний предмет. 04
Если этого не сделать, может снизиться
когда датчик блокирован – поэтому води- датчика. скорость реагирования City Safety™.
тель должен быть следить за тем, чтобы
Для того чтобы избежать снижения ско-
ветровое стекло и пространство перед дат- рости реагирования City Safety™, необ-
чиками были чистыми. ходимо выполнять также следующее:
В таблице ниже приводятся причины • При замене необходимо устанавли-
появления сообщения и способы устране- вать ветровое стекло такого же или
ния. одобренного Volvo типа
• При замене необходимо устанавли-
вать очистители ветрового стекла
такого же или одобренного Volvo
типа.
``
197
City Safety™
Лазерный датчик Дополнительную информацию о лазерном

В функцию City Safety™ включен датчик, датчике см. стр. 10.
создающий лазерное излучение. Для
ремонта или обслуживания лазерного дат- Символы и сообщения на дисплее
чика обратитесь в профессиональную Одновременно с автоматическим использо-
мастерскую – мы рекомендуем официаль- ванием тормозов в системе City Safety™ на
ную станцию техобслуживания Volvo. приборной панели может включаться один
или несколько символов, а на дисплее
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ появиться сообщение.
Запрещается смотреть в лазерный дат- Текстовое сообщение можно погасить крат-
04 чик (испускающий невидимые лазерные ким нажатием на кнопку READ рычага ука-
лучи) с расстояния менее 100 мм с при-
зателей поворотов.
менением увеличивающей оптики, как
например, лупы, микроскопа, объектива
или аналогичных оптических приборов –
опасность повреждения глаз (располо-
жение датчика см. на рисунке на стр.
195).
198
City Safety™
Символ Сообщение Значение/Меры по устранению

Автоторможение с City City Safety™ тормозит или предпринял автоматическое торможение.
Safety
Ветров. стекло Блокир. Лазерный датчик временно не работает вследствие блокирования посторонним предметом.
датчика
• Удалите с датчика помеху и/или очистите ветровое стекло перед ним.
Ограничения лазерного датчика, см. стр. 196. 04
City Safety Требует City Safety™ не работает.

обслуж.
• Если сообщение сохраняется, обратитесь в мастерскую – рекомендуется официальная
станция техобслуживания Volvo.
– City Safety ВКЛ/ВЫКЛ City Safety™ можно выключить/выключить вручную, для чего выбирается OFF или ON, см. раз-
дел "Вкл/Выкл".
– City safety Недоступен Если текст Недоступен появляется вместо вариантов Выкл или Вкл, это означает, что City
Safety™ отключена в связи с технической неисправностью.
Перед этим на дисплее приборной панели показывается City Safety Требует обслуж..
199
Предупреждение о столкновении с автоторможением*
Общие сведения Функция предупреждения о столкновении ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупреждение о столкновении с автотор- не используется для изменения стиля
вождения – если при торможение водитель Система предупреждения о столкнове-
можением (Collision Warning with Auto Brake) нии работает не в любой дорожной
является функцией помощи водителю, кото- полагается только на функцию предупреж-
ситуации, транспортных, погодных и
рый рискует столкнуться с находящимся дения о столкновении с автоторможением, дорожных условиях. Функция преду-
перед ним неподвижным или движущимся в столкновение обязательно когда-нибудь преждения о столкновении не реагирует
одном с ним направлении автомобилем. произойдет. на транспортные средства, движущиеся
в другом направлении относительно
Предупреждение о столкновении включает Функции предупреждения о столкновении и
вашего автомобиля, или на людей и
следующие три функции. City Safety™ дополняют друг друга. Деталь- животных.
ную информацию о City Safety™ см.
04
• Предупреждение о столкновении – стр. 194. Предупреждение активируется только
Предупреждает водителя о ситуации, при высокой степени опасности столк-
близкой к столкновению. новения. В разделе Принцип действия и
ВАЖНО в следующих за ним разделах, приво-
• Поддержка торможением – Помогает дится информация об ограничениях, с
водителю эффективно тормозить в кри- Обслуживание компонентов системы
предупреждения о столкновении разре- которыми водитель должен ознако-
тической ситуации. миться перед тем, как пользоваться
шается проводить только в мастерской –
• Автоторможение – Автоматически тор- рекомендуется обращаться на офи- функцией Предупреждение и столкнове-
мозит автомобиль, когда столкновение циальную станцию техобслуживания нии с автоторможением.
неизбежно. Функция автоторможения Volvo. Функция автоторможения может только
не может предотвратить столкновение, снизить скорость столкновения. Для
а способствует снижению скорости полного задействования тормозов необ-
столкновения. ходимо, чтобы водитель выжал педаль
тормоза.
Функция предупреждения о столкновении
активируется в ситуациях, когда водитель Никогда не дожидайтесь предупрежде-
должен был бы начать торможение намного ния о столкновении. Как водитель Вы
раньше, и именно поэтому не может помочь несете ответственность за соблюдение
дистанции и ограничение скорости, даже
водителю во всех ситуациях. при использовании системы предупреж-
Функция предупреждения о столкновении с дения столкновения.
автоторможением создана так, чтобы вклю-
чаться на самом последнем этапе, избегая
ненужного вмешательства.

Принцип действия Поддержка торможением Использование

При возрастании опасности столкновения Настройки проводятся на дисплее цен-
после подачи предупреждения о столкнове- тральной консоли в системе меню. Инфор-
нии активируется поддержка торможением. мацию об использовании системы меню см.
Поддержка торможением подготавливает стр. 140.
тормозную систему к резкому торможению.
Тормоза при этом несколько притормажи- ВНИМАНИЕ
вают, что может ощущаться, как легкий
рывок. Функции поддержки торможением и
автоторможения всегда включены – их
Если педаль тормоза выжимается доста- нельзя отключить.
точно быстро, торможение происходит с 04
полным тормозным эффектом, даже при
Включение и выключение
слабом нажатии на педаль.
Обзор функций. Для включения или выключения системы
Автоторможение предупреждения о столкновении: В меню
Визуальный предупреждающий сигнал в
Если в этой ситуации водитель не приступил Настройки машины Настр. предуп. о
случае опасности столкновения
к выруливанию и угрожает опасность столк- столк. выберите вариант Вкл или Выкл.
Радиолокационный датчик новения, включается функция автотормо-
При пуске двигателя настройка автомати-
Датчик камеры жения, при этом не требуется, чтобы води-
чески устанавливается в положение,
тель дотрагивался до педали тормоза. Тор-
выбранное на момент остановки двигателя.
Предупреждение о столкновении можение происходит с ограниченным тор-
Датчик радара вместе с датчиком камеры мозным эффектом для снижения скорости Активирование/отмена
обнаруживают неподвижные транспортные столкновения. Для достижения полного предупреждающих сигналов
средства и транспортные средства, движу- тормозного эффекта водитель должен тор- Предупреждающая лампа активируются
щиеся перед вашим автомобилем в одном с мозить сам. автоматически при пуске двигателя, при
ним направлении. условии, что система включена.
При опасности столкновения с таким транс- Звук предупреждения можно активировать/
портным средством Ваше внимание привле- отключить отдельно выбором Вкл или
кается с помощью мигающей красной пре- Выкл в системе меню в разделе Настройки
дупреждающей лампы и звукового сигнала. машины Настр. предуп. о столк.
Звук предупреждения.
``

Установка дистанции ВНИМАНИЕ Ограничения

предупреждения Предупреждение о столкновении активи-
При использовании адаптивного круиз-
Дистанцией предупреждения определя- руется, начиная со скорости прим. 7 км/ч.
контроля предупреждающая лампа и
ется, на каком расстоянии включается звуковой сигнал используются круиз- Сигналы визуального предупреждения
визуальное и звуковое предупреждение. контролем даже, если предупреждение о может быть сложно увидеть при сильном
Выберите один из вариантов Длинная, столкновении отключено.
солнечном свете, бликах или пользовании
Нормальная или Короткая в системе Предупреждение о столкновении преду- солнечными очками, или если взгляд води-
меню в разделе Настройки машины преждает водителя об опасности столк- теля не направлен точно вперед. Поэтому
Настр. предуп. о столк. Дистанция новения, но функция не в состоянии следует обязательно включать звуковое
уменьшить скорость реакции водителя.
предупрежд.. предупреждение.
04 Для эффективной работы функции пре-
Дистанцией предупреждения определяется дупреждения о столкновении всегда На скользком дорожном покрытии увеличи-
чувствительность системы. Дистанция пре- устанавливайте временной интервал 4 – вается тормозной путь, что может снизить
дупреждения Длинная приводит к подаче 5 функции контроля сближения, см. возможности функции избежать столкнове-
раннего предупреждения. Сначала попро- стр. 191. ния. В таких ситуациях системы ABS и DSTC
буйте дистанцию Длинная, и если такая обеспечат наилучшую силу торможения с
настройка приводит к подаче слишком сохранением устойчивости автомобиля.
ВНИМАНИЕ
большого числа предупреждений, которые в
некоторых ситуациях раздражают вас, В некоторых ситуация даже если уста-
замените ее дистанцией Нормальная. новлена Длинная дистанция преду-
преждения, она воспринимается, как
Пользуйтесь дистанцией предупреждения запоздалая, например, при большом
Короткая только в исключительных слу- различии в скорости или если движу-
чаях, например, при динамичном вождении. щийся впереди автомобиль резко тормо-
зит.
Проверка настроек
Действующие настройки можно проверить
на дисплее центральной консоли. Выберите
в меню Настройки машины Настр.
предуп. о столк., см. стр. 141.

ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если Вам кажется, что предупреждения

поступают слишком часто и раздражают
Визуальный предупреждающий сигнал Предупреждения и торможение может Вас, Вы можете уменьшить дистанцию пред-
может быть временно отключен при срабатывать с запаздыванием или упрждения. Это приводит к тому, что преду-
высокой температуре в салоне, напри- отсутствовать, если дорожная ситуация
мер, вследствие яркого солнечного или внешнее воздействие приводят к преждения от системы поступают позднее,
света. В этом случае активируется зву- тому, что датчики радара или камеры не снижая их общее количество.
ковое предупреждение, даже если оно могут надежно определить движущееся При движении задним ходом предупрежде-
отключено в системе меню. впереди транспортное средство.
ние о столкновении с автоторможением не
• Предупреждения могут отсутство- В отношении неподвижных или двигаю- может активироваться.
вать на коротком расстоянии от дви- щихся на малой скорости транспортных
средств радиус действия системы дат- Предупреждение о столкновении с автотор-
жущегося впереди автомобиля или 04
больших углах поворота рулевого чиков ограничен, и поэтому для таких можением не активируется на низкой ско-
колеса и значительных перемеще- транспортных средств система менее рости до 4 км/ч, и поэтому система не реа-
ниях педали, например, при активной эффективна или вообще не подает пре- гирует в ситуациях, когда вы приближаетесь
дупреждения на высокой скорости к автомобилю впереди на очень медленной
манере вождения. (выше 70 км/ч). скорости, например, во время парковки.
Предупреждения о неподвижном или
Команды водителя всегда имеют наивысший
медленно двигающемся транспортном
средстве могут не срабатывать в тем- приоритет, и поэтому предупреждение о
ноте. столкновении с автоторможением не реаги-
рует в ситуациях, когда водитель четко обо-
значает действия по управлению, торможе-
Система предупреждения о столкновении
нию или ускорению автомобиля, даже если
использует тот же радиолокационный дат-
столкновение неизбежно.
чик, что и адаптивный круиз-контроль.
Дополнительную информацию о радаре и После того как функцией автоторможения
ограничениях функционирования см. предотвращено столкновение с неподвиж-
стр. 186. ным объектом, автомобиль остается непод-
вижным максимум 1,5 секунды. Если авто-
Отсутствие или позднее предупреждение
мобиль затормозил из-за двигающегося
может привести к тому, что поддержка тор-
впереди автомобиля, скорость снижается и
можением отсутствует или запаздывает.
приравнивается к скорости этого автомо-
биля.
``

В автомобилях с механической коробкой Яркий свет от встречного транспорта,

Причина Меры по устра-
передач двигатель глушится, когда автомо- блики на дороге, грязное дорожное покры-
нению
биль останавливается с помощью функции тие или нечеткая разметка полос движения
автоторможения, если водитель до этого не также снижают действие функции, исполь- Поверхность вет- Очистите поверх-
успевает выжать педаль сцепления. зующей датчик камеры, например, считыва- рового стекла ность ветрового
ние границ дорожного покрытия или обна- перед камерой стекла перед каме-
Ограничения датчика камеры ружение других транспортных средств. загрязнена или рой от грязи, льда и
Датчик камеры в автомобиле используется покрыта льдом или снега.
в функции предупреждения о столкновении При очень высокой температуре для защиты
функционирования камера временно снегом.
с автоторможением, Driver Alert Control, см.
стр. 207 и Lane Departure Warning, см. отключается прим. на 15 минут после пуска В плотный туман, Меры не тре-
04 стр. 210. двигателя. сильный дождь или буются. Иногда
Поиск неисправности и меры по снег камера камера не работает
ВНИМАНИЕ "видит" недоста- в сильную непо-
устранению
точно хорошо. году.
С ветрового стекла перед датчиком Если на дисплее отображается сообщение
камеры счищайте лед, снег, испарение и Ветров. стекло Блокир. датчика, это Поверхность вет- Наблюдайте.
грязь. означает, что датчик камеры заблокирован рового стекла Несколько минут
Не крепите и не устанавливайте посто- и не может обнаруживать транспортные перед камерой очи- требуется камере
ронние предметы на ветровом стекле средства или дорожную разметку перед щена, но сообще- для замера види-
перед датчиком камеры, так как это автомобилем. ние остается. мости.
может снизить действие или заблокиро-
вать работу ряда систем, связанных с Это в свою очередь означает, что функции
Грязь может ока- Чистку ветрового
камерой. предупреждения о столкновении с автотор-
заться внутри стекла со стороны
можением, Lane Departure Warning и Driver
между ветровым футляра камеры
Alert Control работают с органичениями.
Ограничения датчика камеры аналогичны стеклом и камерой. проводите в
ограничениям глаза человека, т.е датчик В таблице ниже приведены возможные при- мастерской – реко-
"видит" хуже в темноте, в сильный снегопад чины появления сообщения и соответ- мендуется обра-
или дождь и в плотном тумане. В таких усло- ствующие меры по устранению. щаться на офи-
виях действие систем, связанных с работой циальную станцию
камеры, значительно снижается или вре- техобслуживания
менно отключается. Volvo.


Пред. столкн. ВЫКЛ Система предупреждения о столкновении отключена.
Показывается при пуске двигателя.
Сообщение гаснет прим. через 5 секунд или при нажатии кнопки READ.
Предупр.столкн. Недо- Система предупреждения о столкновении не активируется.

ступно Показывается, когда водитель пытается активировать систему.
Сообщение гаснет прим. через 5 секунд или при нажатии кнопки READ. 04
Автоторможение активи- Автоторможение активировано.

ровано Сообщение гаснет, если нажать кнопку READ.
Ветров. стекло Блокир. Датчик камеры временно не работает.

датчика Показывается, если, например, ветровое стекло покрыто снегом, льдом или грязью.
• Очистите поверхность ветрового стекла перед датчиком камеры.
``


Радар блокирован См. Предупреждение о столкновении с автоторможением временно не работает.
руководство Радиолокационный датчик заблокирован и не может обнаруживать другие транспортные сред-
ства, например, в сильный дождь или если датчик залеплен снегом.
Ограничения радиолокационного датчика, см. стр. 186.
Предупр.столкн. Требует Система предупреждения о столкновении с автоторможением полностью или частично не рабо-
обслуж тает.
04

Driver Alert System – DAC*
Общие сведения о Driver Alert Общие сведения о Driver Alert DAC предназначен для обнаружения неза-
System Control – DAC метного ухудшения поведения водителя и в
Driver Alert System создана в помощь води- первую очередь пригоден для использова-
телю, который неуверенно ведет себя на ния на крупных магистралях. Функция не
дороге или собирается неосознанно съе- предназначена для езды по городу.
хать с полосы движения. В некоторых случаях поведение за рулем
В Driver Alert System входят две функции, может не изменяться, несмотря на уста-
которые могут включаться одновременно лость. В таком случае водитель не получит
или независимо друг от друга: предупреждение. Поэтому очень важно обя-
зательно останавливаться и отдыхать при
• Driver Alert Control (DAC) появлении ощущения усталости, незави- 04
• Lane Departure Warning (LDW), см. симо от того, подает DAC предупреждаю-
стр. 210. щий сигнал или нет.
Подключенная функция переводится в
режим готовности и активируется автома- Функция предназначена для привлечения ВНИМАНИЕ
тически на скорости выше 65 км/ч. внимания водителя, когда автомобиль начи- Функцию запрещается использовать для
Функция деактивируется, когда скорость нает двигаться зигзагообразно, например, увеличения времени нахождения без
падает ниже 60 км/ч. если водитель отвлекается или засыпает. перерыва за рулем. Обязательно плани-
руйте перерывы через одинаковые про-
Обе функции используют камеру, для Камера считывает разметку дорожной межутки времени и следите за тем,
работы которой необходимо, чтобы полоса полосы и сравнивает протяжение дороги с чтобы все отдохнули.
движения имела разметку с обеих сторон. поворотами рулевого колеса. Водителю
подается сигнал тревоги, если автомобиль
Ограничение
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ не следует плавно за поворотами дороги.
В некоторых случаях система может давать
Система Driver Alert System действует не предупреждение, несмотря на то, что пове-
ВНИМАНИЕ дение водителя не изменилось в худшую
во всех ситуациях, а является дополни-
тельным вспомогательным средством. Датчик камеры имеет некоторые ограни- сторону. Например:
В любых ситуациях, прежде всего, води- чения, см. стр. 204.
тель несет ответственность за соблюде-
ние мер безопасности во время движе-
ния автомобиля.
``

• если водитель проверяет работу функ- Регулировочное кольцо. Поверните до воги и текстовое сообщение Driver Alert
ции LDW. появления на дисплее Driver Пора на перерыв. Предупреждение вновь
• при сильном боковом ветре. Alert. Во второй строчке показываются повторяется, если поведение водителя не
варианты Выкл, Недоступен или Пока улучшается.
• если на дороге проложена колея.
зать уровень.
Кнопкой READ предупреждение под- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
тверждается и удаляется из памяти. К сигналу тревоги следует относиться
Ряд настроек проводится на дисплее и
очень серьезно, так как засыпающий
системе меню центральной консоли. Активирование Driver Alert Control водитель часто не может адекватно оце-
Информацию об использовании системы С помощью системы меню на дисплее цен- нить собственное состояние.
меню см. стр. 140. тральной консоли откройте Настройки
04 Если поступил сигнал тревоги или вы
Действующий статус может контролиро- машины Driver Alert. Выберите Вкл. чувствуете усталость, без промедления
ваться с помощью левого подрулевого остановитесь, соблюдая меры безопас-
Функция активируется, когда ско-
рычага на дисплее бортового компьютера. ности, и отдохните.
рость превысит 65 км/ч и остается
в активном режиме до тех пор, пока Исследования показали, что вождение
скорость выше 60 км/ч. автомобиля в состоянии усталости так
же опасно, как и под воздействием алко-
На дисплее отображается оценочная шкала голя.
в виде 1-5 делений, где низкое количество
делений указывает на то, что автомобиль
начинает двигаться зигзагообразно. Боль-
шое число делений означает стабильное
поведение водителя.
Если автомобиль двигается зигзагообразно,
водителю поступает звуковой сигнал тре-


Driver Alert ВЫКЛ Функция отключена.
Driver Alert Недоступен На дороге отсутствует четкая разметка, или датчик камеры временно не работает. Ограничения
радиолокационного датчика см. стр. 204.
Driver Alert Функция анализирует манеру езды водителя.

Число делений может изменяться в интервале от 1 до 5, где низкое число указывает на зигза-
гообразное поведение автомобиля. Большое число делений означает стабильное поведение 04
водителя.
Driver Alert Пора на пере- Автомобиль двигается зигзагообразно – водителю предупреждается звуковым сигналом + тек-
рыв стом.

Driver Alert Sys Требует Система неисправна.

обслуж

Driver Alert System – LDW*
Общие сведения о Lane Departure Использование и принцип действия Если дорожная разметка пропадает из поля
Warning – LDW зрения камеры или скорость падает ниже
60 км/ч, функция возвращается в режим
готовности, и на дисплее показывается
Lane Depart Warn Недоступен.
Если автомобиль безосновательно пересе-
кает левую или правую разметку полосы
движения, водителю подается звуковой сиг-
нал тревоги.
Предупреждение не подается в следующих
04 случаях:
• Включен указатель поворотов
Функция включается или отключается пере- • Водитель держит ногу на педали тор-
Функция предназначена для снижения ключателем на центральной консоли. Лампа моза1
риска т.н. одиночных аварий – аварий, кото- в кнопке горит, когда функция включена. • При быстром нажатии педали газа1
рые происходят, когда автомобиль съез- Когда система находится в положении • При быстром повороте рулевого
жает с полосы и может оказаться либо в готовности, на дисплее бортового компь- колеса1
кювете, либо на полосе встречного движе-
ютера отражается Lane Depart Warn • При резком повороте и крене автомо-
ния.
Недоступен. биля.
В LDW входит камера, которая считывает Датчик камеры также имеет некоторые
Если LDW находится в положении готовно-
дорожную разметку. Водителю поступает ограничения. Более подробно см. стр. 204.
сти, то функция активируется автомати-
звуковой сигнал тревоги, когда автомобиль
чески, когда камера зарегистрировала
пересекает разметку.
дорожную разметку и скорость автомобиля
превышает 65 км/ч. На дисплее бортового
компьютера при этом показывается Lane
Depart Warn Доступен.
1 Вы выборе Повыш. чувствительн. предупреждение все же подается, см. стр. 212.

ВНИМАНИЕ
При каждом пересечении колесами раз-
метки водитель получает предупрежде-
ние только один раз. Сигнал не посту-
пает, если разметка находится между
колесами автомобиля.

Символ Сообщение Значение 04
Lane departure warning Функция включена/выключена.
Вкл/Выкл Показывается при включении/выключении.
Текст исчезает через 5 секунд.
Lane Depart Warn Недо- Скорость ниже 60 км/ч, отсутствует четкая дорожная разметка или датчики камеры временно
ступен не работают. Ограничения радиолокационного датчика см. стр. 204.
Lane Depart Warn Досту- Функция считывает дорожную разметку.

пен
``


Driver Alert Sys Требует Система неисправна.

обслуж
04 станция техобслуживания Volvo.
Персональные настройки
На дисплее центральной консоли в системе
меню этого дисплея откройте Настройки
машины Lane departure warning, см.
стр. 141.
Выберите вариант:
Вкл. при запуске – Этот выбор устанавли-
вает функцию в режим готовности каждый
раз при пуске двигателя. В противном слу-
чае принимается положение, которое было
задано при остановке двигателя.
Повыш. чувствительн. – Этот выбор
повышает чувствительность функции. Сиг-
нал тревоги поступает раньше, и действует
меньше ограничений.

Помощь парковки*
Общие сведения Принцип действия

1
Помощь при парковке используется как
вспомогательное средство при парковке.
Звуковой сигнал и символы на дисплее цен- Active
тральной консоли указывают расстояние до
2
обнаруженного препятствия.
Помощь при парковке существует в двух Active
вариантах:
• Только сзади 3
• Сзади и спереди.
Active 04
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Изображение на дисплее в различных ситуа-
циях.
• Помощь при парковке никогда не
Система активируется автоматически при
может заменить собственную ответ- Дисплей автомобиля с датчиками, уста-
пуске двигателя, и в переключателе горит новленными только сзади, – препят-
ственность водителя во время пар-
ковки. лампа Выкл/Вкл. Если помощь при парковке ствие регистрируют оба правых дат-
отключить кнопкой, лампа гаснет. чика.
• У датчиков имеются "мертвые зоны",
в которых они не могут обнаружи- Дисплей автомобиля с датчиками, уста-
вать предметы. новленными спереди и сзади, – препят-
• Не упускайте из вида людей или ствие обнаружено передним правым
животных, находящихся вблизи датчиком на расстоянии 30 см или
автомобиля. ближе.
Дисплей автомобиля с датчиками, уста-
новленными спереди и сзади, – препят-
ствие не обнаружено ни спереди, ни
сзади.
На экране центральной консоли отобража-
ется общий вид со взаимным расположе-
нием автомобиля и обнаруженного препят-
ствия.
``

Отмеченный сектор показывает, какой/ Помощь при парковке сзади ВНИМАНИЕ

какие из четырех датчиков обнаружили пре-
пятствие. Чем ближе к автомобилю нахо- Помощь при парковке сзади выклю-
дится отмеченный сектор, тем меньше рас- чается автоматически при езде с прице-
пом, если используется оригинальный
стояние от автомобиля до обнаруженного кабель Volvo для прицепа.
препятствия.
Чем меньше расстояние до препятствия Помощь при парковке впереди
позади или впереди автомобиля, тем выше
частота подачи звукового сигнала. Прочий
звук аудиосистемы приглушается автомати-
04 чески.
На расстоянии в пределах 30 см звучит
непрерывный сигнал, и деление соответ-
ствующего датчика полностью закрашено, Расстояние, измеряемое по прямой сзади
см. рис. (2). Если обнаруженное препятствие автомобиля, составляет прим. 1,5 м. Звуко-
находится внутри зоны подачи непрерыв- вой сигнал, указывающий на препятствие
ного сигнала, как перед, так и позади авто- позади автомобиля, поступает из одного из
мобиля, звуковой сигнал поступает из дина- задних динамиков.
миков попеременно. Помощь при парковке сзади активируется
при включении передачи заднего хода. Расстояние, измеряемое по прямой перед
При движении задним ходом, например, с автомобилем, составляет прим. 0,8 м. Зву-
прицепом или держателем для велосипеда, ковой сигнал, указывающий на препятствие
установленным на буксирном крюке, перед автомобилем, поступает из одного из
систему следует отключить – иначе датчики передних динамиков.
на них реагируют. Помощь при парковке впереди действует на
скорости до 15 км/ч. Лампа в кнопке горит,
указывая, что система включена. Когда ско-
рость снижается до 10 км/ч, система вновь
активируется.

ВНИМАНИЕ ВАЖНО
Помощь при парковке впереди отклю- В некоторых случаях система помощи
чается при затягивании стояночного при парковке может подавать ложные
тормоза или выборе положения P в авто- предупреждающие сигналы, вызванные
мобилях с автоматической коробкой внешними источниками звука, работаю-
передач. щими на таких же ультразвуковых часто-
тах, что и система.
ВАЖНО Примером таких источников являются

сигнальный рожок, соприкосновение
При установке дополнительных фар: мокрых шин с асфальтом, пневматичес-
Помните, что они не должны блокиро- кие тормоза, выхлопные трубы мотоцик-
04
вать датчики – дополнительные фары лов и пр.
могут восприниматься как препятствие. Расположение задних датчиков.
Очистка датчиков Для того чтобы датчики правильно функ-

Индикация неисправности системы ционировали, их необходимо регулярно
чистить водой и автошампунем.
Если информационный символ
горит ровным светом и на инфор-
мационном дисплее появляется ВНИМАНИЕ
Помощь парковки Требует обслуж, пар- Грязь, лед и снег, блокирующие датчики,
ковочный радар неисправен. могут вызвать появление ошибочных
предупреждающих сигналов.
G031402
Расположение передних датчиков.

Парковочная камера*
Общие сведения ВНИМАНИЕ Парковочная камера может быть установ-

Парковочная камера – это вспомогательная лена только на автомобиле, оснащенном
Объекты, отображаемые на дисплее, оригинальным GPS-навигатором Volvo,
система, которая активируется при включе- могут находиться ближе к автомобилю,
нии передачи заднего хода (можно изменить системой RTI* – Road and Traffic Information
чем это кажется на экране.
в меню настроек, см. стр. 141). System.
Изображение с камеры показывается на Если показывается другое изображение,

экране центральной консоли. система помощи при парковке автомати-
чески активируется, и на экран передается
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ изображение с камеры.
04 • Парковочная камера является вспо- При включении передачи заднего хода две
могательным средством, и никогда сплошные линии в графическом виде пока-
не заменяет ответственность води- зывают траекторию движения задних колес
теля при движении задним ходом. автомобиля при данном положении руле-
• У камеры имеются "мертвые" зоны, вого колеса, что облегчает парковку на
где препятствия не могут обнаружи- стоянке, движение задним ходом в тесном
ваться. пространстве и подсоединение прицепа.
При этом двумя пунктирными линиями отоб- Камера установлена вблизи ручки открытия
• Будьте внимательны к людям и
животным, находящимся вблизи ражаются примерные наружные контуры крышки.
автомобиля. автомобиля. Вспомогательные линии можно
отменить в меню настроек.
Освещенность
Камера показывает, что находится позади Если в автомобиле также установлены пар- Изображение камеры настраивается авто-
автомобиля, и если что-то появляется ковочные датчики*, информация с этих дат- матически в зависимости от освещенности.
сбоку. чиков графически в виде окрашенных зон В связи с этим яркость и качество изобра-
показывает расстояние до обнаруженных жение может несколько изменяться. При
Камера показывает широкую зону позади препятствий, см. стр. 218. плохой освещенности качество изображе-
автомобиля, а также часть бампера и бук- ния может быть несколько хуже.
сирный крюк (если установлен). Камера работает прим. 5 секунд после
выключения передачи заднего хода или до
Кажется, что объекты на экране немного момента, когда автомобиль начинает дви-
наклонены – это вполне нормально. гаться со скоростью выше 10 км/ч.

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ Граничные линии

Для оптимального функционирования • При движении задним ходом с при-
системы удаляйте с объективов камеры цепом, не имеющем электрического
грязь, снег и наледь. Это особенно подключения к автомобилю, на
важно при плохой видимости. экране показываются линии, отра-
жающие траекторию движения авто-
Вспомогательные линии мобиля, а не прицепа.
• Линии на экране отсутствуют, когда
прицеп подключен к электрической
системе автомобиля.
04
• Камера парктроника отключается
автоматически при движении с при-
цепом, если на прицепе исполь- Линии системы.
зуются оригинальные электрические
кабели Volvo. Граничная линия 30 см зоны сзади авто-
мобиля
Граничная линия зоны свободного дви-
ВАЖНО жения назад
Помните, что изображение на экране "Колесная колея"
Так водитель может видеть вспомогательные показывает только область позади авто-
линии. мобиля, и поэтому при повороте руле- Сплошная линия (1) ограничивает зону на
вого колеса во время движения назад расстоянии прим. до 30 см от бампера.
Линии на экране проецируются, как если бы внимательно следите за тем, что проис-
они проходили по земле позади автомобиля, ходит по обеим сторонам сбоку от авто- Пунктирная линия (2) ограничивает зону
и зависят только от поворота рулевого мобиля. прим. до 1,5 м от заднего бампера. Одно-
колеса. В результате водитель видит путь, временно это является границей для наибо-
по которому проедет автомобиль даже на лее выступающих деталей автомобиля,
повороте. например, внешних зеркал заднего вида и
угловых выступов – даже, когда автомобиль
поворачивает.
``

Более широкая "колесная колея" (3) между • ЖЕЛТЫЙ: Более 1,5 м ной установке камера активируется при
боковыми линиями указывает путь движе- • ОРАНЖЕВЫЙ: 0,3-1,5 м включении передачи заднего хода.
ния колес и при отсутствии препятствий на
дороге может протягиваться на расстояние • КРАСНЫЙ: Менее 0,3 м
Ограничения
прим. 3,2 м назад от бампера. Настройки
Для настройки системы нажмите MENU и ВНИМАНИЕ
Автомобили с парковочными
перейдите к Основное меню Настройки
датчиками* Держатель для велосипедов или другая
машины Настройки камеры парк.. оснастка, установленная на автомобиле
сзади, может заслонять видимость
Прочее камеры.
04 • Присоединение прицепа – изображение
шарового устройства прицепа можно
Даже если на экране лишь относительно
увеличить, если нажать CAM.
небольшая часть изображения заслонена, в
• Для переключения между нормальным и "мертвой зоне" может оказаться доста-
увеличенным изображением поверните точно большой сектор, и в связи с этим пре-
TUNE или нажмите CAM. Если установ- пятствия могут не обнаруживаться до
лено несколько камер, поверните момента, когда автомобиль наедет на них.
TUNE.
• Если в автомобиле установлено Не забывайте
Цветовые зоны (4 шт., по числу датчиков) ука- несколько камер*, для переключения от • Счищать с объектива камеры грязь, лед
зывают расстояние. одной камеры к другой поверните и снег.
TUNE, нажмите несколько раз CAM или • Регулярно чистить объектив камеры
Если в автомобиле также установлены пар-
пользуйтесь кнопками на центральной теплой водой с автошампунем. Будьте
ковочные датчики (см. стр. 213), расстояния консоли.
будут показываться более точно, а окра- осторожны, не поцарапайте объектив.
шенные зоны укажут, какой/какие из 4-х • Чтобы открыть режим просмотра
датчиков регистрируют препятствие. настроек, нажмите OK/MENU, когда
камера активирована.
Цвет зоны изменяется по мере уменьшения
расстояния до препятствия – от желтого к
• Чтобы камеру выключить, длительно
нажмите CAM. Кратким нажатием CAM
оранжевому и до красного. камера вновь активируется. В стандарт-

BLIS* – Blind Spot Information System
Общие сведения о BLIS ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ляется сообщение. В таком случае про-

верьте и очистите объективы.
Система является лишь дополнением и
не заменяет безопасного вождения и При необходимости вы можете временно
использования зеркал заднего вида. Она отключить систему, см. раздел Активирова-
ни при каких обстоятельствах не заме- ние/отключение.
няет внимание и ответственность води-
теля. Ответственность за безопасный
способ перестроения во время движе- Мертвые зоны
ния всегда лежит на водителе.
Система создана для оптимальной работы в 04

G031404
плотном транспортном потоке с многоряд-
ным движением.
Камера BLIS Если камера (1) обнаруживает транспортное
средство внутри мертвой зоны, индикатор-
Индикаторная лампа ная лампа (2) загорается ровным светом.
Символ BLIS
ВНИМАНИЕ
BLIS – это информационная система, кото-
рая с помощью камер помогает водителю Лампа горит на той стороне автомобиля,
при определенных условиях обратить вни- где система обнаружила транспортное A = прим. 9,5 м и B = прим. 3 м
мание на транспортные средства, двигаю- средство. Если автомобиль обгоняют с
двух сторон одновременно, горят обе
щиеся в том же направлении, что и ваш лампы.
автомобиль в т.н. "мертвой зоне".
В случае возможной неисправности в

системе BLIS направляет водителю сообще-
ние. Если камеры системы, например,
заблокированы, индикаторная лампа BLIS
мигает, а на информационном дисплее появ-
``

BLIS* – Blind Spot Information System
Активирование/отключение Когда BLIS работает создана для обнаружения таких моторных

Система работает, когда ваш автомобиль транспортных средств, как легковые и гру-
двигается со скоростью выше 10 км/ч. зовые автомобили, автобусы и мотоциклы.
В темное время система реагирует на фары
Обгон окружающих автомобилей. Если фары нахо-
Данная система предназначена для реаги-
дящегося вблизи транспортного средства
рования в случае, когда:
не включены, система не обнаруживает

XC60 Owners Manual MY11 RU tp11793

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

XC60 Owners Manual MY11 RU tp11793

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

VOLVO XC60

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Web Edition

4 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 5

6 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Читайте Руководство по некоторые аксессуары (дополнительное ВНИМАНИЕ

8 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

пень важности предупреждения/информа- Повреждение имущества Информация

Списки операций Пример: Аксессуары и дополнительная

Параметры излучения лазерного ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

безопасен для глаз, и поэтому суще-

Дополнительную информацию о лазерном

Информация в сети Интернет

Volvo и окружающая среда

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

Volvo и окружающая среда

1 Более подробно см. www.oekotex.com

14 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Volvo и окружающая среда

бом. Если вы не знаете точно, как посту-

16 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Общая информация Пристегивание ремня безопасности • необходимо натянуть набедренную

Для того чтобы ремень безопасности обес-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Ремни безопасности и Вследствие того, что беременность изме-

Предупреждающий символ в ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Система подушек безопасности

Система подушек безопасности, автомобиль с

Система состоит из подушек безопасности ВНИМАНИЕ

Расположение подушки безопасности на сто-

Подушка безопасности на стороне ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

01 Активирование/отключение подушки безопасности*

Отключение с помощью ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

24 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Активирование/отключение подушки безопасности* 01

кресле, а ребенок в детском кресле и на Сообщения

жении, ребенок в детском кресле или на

Отключенная подушка безопасности

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 25

01 Активирование/отключение подушки безопасности*

26 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01

1 Информацию об активировании/отключении подушки безопасности см. стр. 24.

01 Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Надувной занавес (IC) 01

Не размещайте посторонние предметы на

01 Roll-Over Protection System (система защиты при переворачивании автомобиля) – ROPS

Когда срабатывают системы 01

Когда срабатывают системы Если подушки безопасности сработали, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.

подушка безопасности надувается, он ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Табличка с информацией о подушке

Рекомендуемое детское защитное оборудование2

макс. 13 кг Тип разрешения: E5 04301146. Тип разрешения: E5 03301146.

Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в

Britax Fixway – Повернутое назад Britax Fixway – Повернутое назад

Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в

Повернутое назад/вращаемое дет- Повернутое назад/вращаемое дет-

Встроенная фиксируемая ремнем

Интегрированные двухуровневые • что ремень безопасности не лежит на

Длина 115-140 см 95-120 см

Неправильное положение: подголовник дол- Раскладывание двухуровневой

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 41

Складывание двухуровневой опорной

Чтобы освободить подушку, потяните за ВНИМАНИЕ Местоположение точек крепления показано

Замок для безопасности детей ВНИМАНИЕ

Класс Описание Класс Описание ВНИМАНИЕ

Типы защиты для детей с креплением ISOFIX