ВАКЦИНА ОТ COVID-19: После прививки вакциной Pfizer или

Moderna
Распространенные побочные Редкие серьезные побочные
эффекты вакцины эффекты
• Вы можете испытывать побочные эффекты в течение
первых 2 дней после прививки вакциной.
Аллергические реакции
Распространенные побочные эффекты включают в Как и при приёме любого лекарства, в редких случаях
себя боль или покраснение руки, высокую возможно возникновение серьезной реакции,
температуру, озноб, боль в мышцах, головную боль например, трудностей с дыханием или хрипов,
и усталость. раздражения кожи или сыпи, опухшего горла или языка.
• Они могут затруднить выполнение некоторых Вероятность того, что это произойдет, очень низкая.
повседневных занятий, но должны пройти через Если всё же это произошло, незамедлительно
один-два дня. обратитесь за медицинской помощью, позвонив 911.
• Побочные эффекты чаще возникают после прививки
второй дозой вакцины. Важно привиться всеми
рекомендуемыми дозами даже в том случае, если
после предыдущей дозы у вас возникли побочные
эффекты, если только организация,
предоставляющая услуги вакцинации, или ваш врач
скажут вам этого не делать. Зарегистрируйтесь в
• Побочные эффекты вакцины являются нормальным V-Safe, программе
признаком того, что ваш организм учится проверки здоровья
вырабатывать иммунитет. Они возникают не у всех. Миокардит и перикардит CDC
Как справиться с побочными Сообщалось о случаях воспаления сердечной мышцы Если у вас есть смартфон,
(миокардит) или наружной оболочки сердца пожалуйста, зарегистрируйтесь
эффектами (перикардит) у некоторых людей, привившихся на vsafe.cdc.gov, чтобы сообщать
• Положите чистую холодную влажную ткань на руку, вакциной Pfizer или Moderna. Эти случаи являются CDC о любых побочных
чтобы снять чувство боли. Также может быть редкими, и риск того, что это произойдет, очень низкий. эф ф ектах.
полезно разминать руку. Если у вас высокая Большинство случаев были зарегистрированы у юношей
температура, пейте много жидкости и носите легкую и молодых мужчин и, как правило, они возникали в
одежду. течение нескольких дней после вакцинации. Более
Сохраните белую карту
• Безрецептурные лекарственные средства, такие как позднее вв едение второй дозы (на 8-ой неделе ) вакцинации!
Tylenol® (ацетаминофен) или Motrin® или Advil® снижает риск возникновения этих редких проблем с
(ибупрофен), могут помочь в случае возникновения сердцем. Это ваша официальная карта вакцинации.
боли, высокой температуры, головной боли или Сф отографируйте её или сделайте её копию.
чувства дискомфорта. Незамедлительно обратитесь за медицинской Вы можете получить цифровую карту
помощью, если у вас есть один из следующих вакцинации по адресу
Когда звонить врачу симптомов: myvaccinerecord.cdph.ca.gov
• Боль в груди
Свяжитесь со своим врачом, если у вас есть:
• Одышка
• Побочные эффекты, которые продолжаются дольше • Ощущение учащенного сердцебиения, трепетания Хотите узнать больше?
2 дней или колотания сердца
• Симптомы, которые возникли более чем через 2 дня Для получения
после прививки вакциной Состояние большинства пациентов с миокардитом или дополнительной
• Кашель, одышка, насморк, боль в горле или перикардитом, которые получили медицинскую информации посетите веб-
недавняя потеря вкуса или обоняния (так как они не помощь, улучшилось после приема медикаментов и страницу «Побочные
являются побочными эффектами вакцины) отдыха. Они быстро поправились. эффекты вакцины» или
• Симптомы, которые усиливаются или вызывают отсканируйте QR-код
беспокойство
Время получения следующей
дозы
Для получения наилучшей защиты привейтесь 2
дозами основной серии вакцины и стимулирующей
дозой. Вы считаетесь полностью вакцинированным
через 2 недели после прививки второй дозой
вакцины. Если у вас есть иммунодеф ицит,
ознакомьтесь с Информацией для л юдей с
ослабленной иммунной системой.
Вторая доза
Если вы привились вакциной Pfizer, вы должны
привиться второй дозой через 3-8 недель.
Если вы привились вакциной Moderna, вы должны
привиться второй дозой через 4-8 недель.
Если вы младше 65 лет:
• Вам может быть полезно привиться второй
дозой вакцины через 8 недель после
прививки первой дозой. Более длительный
период времени между первой и второй
дозой, судя по всему, улучшает эфф ективность
вакцин. Кроме того, он снижает и без того
редкий риск возникновения миокардита.
Молодые мужчины (12-39 лет) имеют
наиболее высокий риск развития миокардита.
• Если вам необходимо быть полностью
вакцинированным раньше, вам следует
привиться второй дозой раньше: как минимум
через 3 недели после прививки первой дозой
вакцины Pfizer или как минимум через 4
недели после прививки первой дозой
вакцины Moderna. Это может понадобиться,
если:
– В месте, где вы живете, работаете или
куда вы едете, наблюдается большое
количество случаев заражения
– Вы подвержены повышенному риску
развития тяжелого заболевания
Если вам 65 лет и больше:
• Вам следует привиться второй дозой вакцины
через 3 недели (если это Pfizer) или 4 недели
(если это Moderna).
Стимулирующая доза Ресурсы по психическому
здоровью
Вы должны привиться стимулирующей дозой через 5
месяцев после прививки второй дозой любой из двух Если вам или кому-то из ваших знакомых тяжело
вакцин. Вы можете привиться любой вакциной от справляться с ситуацией вокруг COVID-19, вы
COVID-19 в качестве стимулирующей дозы, но можете обратиться в круглосуточную службу
предпочтительно использование вакцин Pfizer или телеф онной помощи Департамента психического
Moderna. здоровья округа Лос-Анджелес. Позвоните по
номеру 1-800-854-7771 или отправьте сообщение с
текстом «LA» на номер 741741. Другие ресурсы и
инструменты доступны по адресу:
http://dmh.lacounty.gov/resources
Испытываете Нуждаетесь в услугах
тревогу или не службы психической
можете справиться помощи?
со стрессом?
Позвоните 800-854-7771
(доб. 1) для получения справки об
Позвоните 800-854-7771
(доб. 2) для получения
услугах психической помощи и помощи
в кризисных ситуациях
эмоциональной поддержки
Информация для людей с
ослабленной иммунной системой
Если вы принимаете лекарства или имеете медицинское
показание/состояние, которое умеренно или
значительно ослабляет вашу иммунную систему, для вас
вакцинация может быть менее эффективной. Центры.
по контролю заболеваний (CDC) рекомендуют
привиться дополнительной «основной дозой» через 4
недели после прививки 2й дозой, а затем
стимулирующей дозой через 3 месяца после этого, то
есть, в сумме у вас будет 4 дозы вакцины.
Вам также может быть полезно пройти лечение для
профилактики заражения COVID. Перейдите по адресу
ph.lacounty.gov/covidmedicines и узнайте об этих
вариантах у своего врача.
Для получения дополнительной информации
посетите
ph.lacounty.gov/vaccineappointment
Если у вас есть вопросы, позвоните по номеру
1-833-540-0473 или проконсультируйтесь со
своим врачом.
Pfizer/Moderna Web
3/15/22 Ages 18+ (Russian)