Вы находитесь на странице: 1из 85

2011

, .
/ . . . .: xxxxxx, 2011. 85 .
ISBN 978-966-XXXX-XX-X
(. 1535, , . 1590) XVI . 1582 .
, ,
, 1577 . II
-
. XVII . ,
, , , ,
XVXVI ,
. ,
.
, , ,
, .

ISBN 978-966-XXXX-XX-X

. , 2011,
, ,
. , 2011,
, ,

.
: . .
/VIII/ " ", 1582 ,
, ,
" " [Estadistica] II.
1851 , , ,
XVII ,
[Colegio de S. Gregorio].
, ,
; , , , , ,
, ,
, /VIII/ .
, ,
, . , ,
, , , ,
-, 1.
, "" , ,
" ", "
" [Relaciones Geogrficas de Indias] (1881).
"" (1885), , ,
.
, , ,
, ,
.
"" , ,
, , ,
, , " , ,
, [revolvi caldo con berzas], ,
, ". ,
, : " /I/,
, - , ,
, ; ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
; ,
, ,
, ; , ,
[meter en danza] , , ,
, , "2.
, , ,
, , , ,
1
2

.
J. de Torquemada. Monarquia Indiana. Lib. XI, cap.27.

4
25 26, , ,
. , , ,
, , , ,
"" [Informacin] ( ), ,
, . ,
, , , ,
, , (
), "" //, ,
, - , ,
. , ,
.
, ,
, , . [P. Betancurt]
, --. ,
, , , ,
[Barca]. [Beristain] -.
42 102,
, . ,
, 42
, " " [Romances de los Seores de
Nueva Espaa] ...
; ,
, , .
, , , , , ,
. , ,
. , ,
, , ,
, ,
, .
, 1891 .

. ,
/1/ 1582 , -
,
<1>, <2> [Tezcuco]
,
, ,
c [institucin],
, <3>, , ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
, ; , , ,
, ,
,
/2/ <4>, ,
, ,
[archivo general] ,
<5>,
,
; , ,
, ,
<6>, ,
, ,
, , [Carlos Ometochtzin]<7>,
, - ;
, ,
, , ;
, - , ,
, , .

[ 11: ,
,
[jurisdiccin] , [cabecera
de doctrina], , ,
, , ].
XI. ,
, , 11,
; , , , ,
, ,
[est encomendado] ;
,
, :
<8>, ,
, [Tlachcala] [Huexotzinco],
, <9>
, .
- ,
, ,
; /3/
[Tetzoyacan], -,
, -
; ,
[Huexutlan], [Cohuatlichan], [Chiauhtla],
[Tetzuyuca],
, , ,
[gobernadores, alcaldes y justicias y Regimento],
,
[llamamentos generales],
, , -
: , ,
, ,
.
[ 12: ,
, ,
, ;
, , ,
].

1. - . .

XII.
, ,
,
, . ,
;
: , ,
, ,
, , ||
, , -
, .
[Chiauhtla]
,

[Tetzoyucan], ,
[Tepetlaoztoc],
<10>, -;
/4/ [Huexotla], , ,
[Cohuatlichan], .
, ,
, , -
, .
[ 13: ,
, , ,
, ].
XIII. , , ,
[Tetzcotl]
[chichimecas]<11> , [alarabes]
, ,
[zacatecas],
,
,
,
[culhuaque], , ,
, , "", "",
"", [Tezcotzinco],
, ,
, , .
, ,
, , ,
-, ,
;
,
,
. ,
, , , , ,
[Acolhuacan],
, ,
, , "" [acol] /5/ "",
"", ,
: " ",
, ,
[acolhuacatlatolli]; "" ""
, - ,
, , ,

, ,
[Colhuacan]<13>, , .
"" " ", "" [huexutl]
"", "" " ", ,
,
; , "", , ; [Tetzoyucan] -
, , , [tetzantli],
, ; -
, .
[Calpulalpa]<14> " " [barrios].
, <15>, ,
, ,
, .
[Mazaapan] , "
". [Yahualiuhcan] ,
.
[ 14: , ,
, , ,
, , , ].
XIV. ,
<16>,
, ,
, ,
, [Cacamatzin]<17>, /6/
,
, ,
<18>, , , ,
, ,
,
. ,
, , . :
, ,
, ,
, ,
: , ,
, , ,
, ,
, .
,
[Ixtlilxochitl]<19>, ,

10

[Tetzotzomoctli], [Azcaputzalco]<20>,
, , ,
, , ,
, ,
<21>, [imperio],
, , , ,
, ,
, ,
, ,
. ,

[conforme a razon y policia],
- , ,
<22>, ,
. ,
.

2. . " ".

[dominio absoluto],
, ,
/7/, , ,
[de rectitude y justicia],
, -
, , , ,
. ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,

11

,
. , ,
,
, ,
, . ,
, ,
, ,
, ; , ,
, .
, , ,
,
, ,
, , ,
,
.
,
[tejuelas], , ,
, ,
[Huatimala]<23>. ,
, , , ,
,
,
. ,
, - ,
, /8/ , [calpixque]
, .
, ,
,
, , , ,
, ,
- , ,
, .
, ,
, , ,
[chalchihuit]<24>, - ,
,
, , ,
.
, ,
, .

12

, ,
, , , ,
, , , ; ,
, , -
, , ,
, [dar en un infinito],
, , ,
[Tezcatlipuca], [Huitzilopochtli],
[Tlaloc]<25>.

3. . " ".

, " ", ,
,
, , , .
3 [espejuelo],
,
[tezcapoctli], , .
, /9/
,
3

, ( )
.

13

, ,
, , ,
, ,
, , ,
, [teoxihuitl],
, , ,
, , ,
.
,
, ,
, , , ,
. [cutaras],

, [teotopilli],
" ", ,
, ,
, , ,
, , .
[cu]<26> ,
, [Huiznahuac],

, , ,
.
, , ,
, , ,
.

, ,
, , /10/
, ,
, ,
, , , ;
, , ,
; , ,
, , , ,
, , . ,
, , .
, , , ,
, ,
,
. ,
, , , :
, , ,

14

, , ; ,
, ,
, , , .

4. . " ".

|| , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, ,
, [capelete] ,
,
,
, [huitzizili]<27>, ,
,

15

"" [opochtli], /11/ .


, .
,
, ;
,
, ,
, , .
, .
, . , ,
, , .
, , , , "
" [abundador de la tierra], ,
, ,
.
, [olli]<28>, ,
[batey] -.
, ,
, ,
,
, <29> ,
. ,
[figuraban por las lluvias],
,
, ,
,
, , ,
.

, , , ,
.
[brazas largas]<30>, , /12/
, .
,
,
, , 4
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , ,
4

- .

16

, ,
, , ,
, , ,
,

5 , ,
[tochcatl], .
, ,
, .
,
.
, ,
, , ,
; , ,
.
, , , ,
, , , ,
. ,
,
, ,
, , <31>. /13/
, ,
. , , ||
,
, ,
, .
,
[Tlacatecco], " ",

, ,
.
, , [alinde]6,
,
.
, , , , ,
5

. 836 .
De alinde , . ..
, . , .
: "Azogne preparado que se pega detras del cristal para hacer un espejo",
"" ( , )
6

17

, .
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
,
,
, , , ,

[Quinatzin]<32>, , , ,
, ,
, , ;
, /14/ ,
.
, , [barteria],
, , , ,
-
,
, , [mexica],
, -
, , ,
- ,
, ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
, .
,
,
,
, .
, , <33>, ,
, .
, , ,
[pmez], ,
- .

18

, [lebrillo],
<34>.

5. . " ".

, [olly],
, , , , ,
,
, , ,
, , ,
[chiauhtuiuhtli] [michutuiuhtli]<35>, /15/
, , ,
. ;
, ,
. , , ,
, ,
, ,
[Tulteca]<36>,
, .
, ,
,

19

, , ,
, , , ,
,
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
,
, , ,
.
, ,
[sacar de raiz], , ,
, ,

, , <37>,
,
, , ,
, , ,
<38>,
,
, ,
/16/ , ,
, ,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
|| ,
,
, , , , ,
, .
, , , ,
, ,
,
, ,
. ,
, <39>,
, , ,

20

, , ,
, , ,
,
,
, [Xipe]<40>, ,
, ,
, ,
, . ,
, [Tochcatl]<41>,
, ,
, , , , ,
,
[Tlatlauhquiztecatl], , " /17/
".

6. . " ".

,
, , , || ,
, , ,
, ,
[Quetzalcohuatl]<42>,

21

, , , , ,
, , ;
, , ,
, ,
, ,
, , , , ,
, ,
;
, <43>; , ,
, , ,
,
, ,
, , , ,
, ,
- , ,
, , , ,
,
, , , . ,
, , , , ,
, , , , ,
, , ,
- , ,
, , -
.
/18/ , , ,
, , ,
<44>, , ,
-
, ,
, , ,
, , ,
,
, ,
, .

22

7. . " ".

, , ,
,
,
,
, , ,
, . , , ,
,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
[tequiahua], ,
,
[Temalacalli],
, ,

23

,
, , ,
, ,
, ,
.

8. . " ".

,
[petlach] /19/, , ,
, ;
, ,
,
,
, ,
. ,
,
[teponaxtli]<45>, ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , , ,

24

, , ,

, , ,
; ,
, , , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
/20/ , ,
, , , ,
. ,
, , -
, , ,
, ,
,
, ,
,
, , ,
, ,
, , -
<46>. ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, , , .
, ,
, ,
, ,
, ,

. , , ,
, , ,
, , , , , , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , /21/ ,
, ,
, ,

25

,
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
; ,
, ,
, , , ,
,
.
, , ,
, , , ,
, , ,
, , - -
, , | | ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ;
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, /22/
, , ,
, ,
, , , , .

26

9. . " ".

, ,
,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, .

27

, , ,
, ,
,
[tlamacazque]<47>, , .
, .
, , , ,

, , .
,
,
, ; -
- , ,
, ,
,
.
, .
, ,
, .
.
/23/ , ,
. , ,
, , ,

.
[de cierta renta], .
.
, ,
, ,
- , ,
. , ,
.
[juncias], .
, , ,
, , .
, , ,
, , ,
,
. ,
, ; ,

28

, .
,
, ,
, , ,
, , . ,
,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
/24/ - ;
[grandes] .

,
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ;
,
, , ,
,
,
, , , ,
, ,
, , ,
[nueve andanas],
- , ,
, , , ,
; ,
, , ,
, ,
[Tloque in Nahuaque]<48>, "
", , ,
, ,
,
, , , ,
, ,
; ,
,

29

, , , /25/
, , ,
.

. [fueros],
[costumbres], ,
, .
, , , ,
, ,
[alta sangre],
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
,
, , ,
, , ,
[consuman su matrimonio],
,
; , ,
,
, ,

, , , ,
,
, , ,
, ,
; ,
, ,
, , ,
<49>,
, , /26/
<50>, ,
, ,
, - , ,
.

30

[principales y grandes]
, , ,
,
, ,
, - ,
, , ,
, ,
[virtuoso], [virtud],
,
, .
, ,
, . ,
, , ,
, .
, , , ,
, ,
, -, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, ,

/27/ .
,
.

, ,
, ,
, ,
, , || , : , ,
, , , , ;
,
, , ,
, , ,

31

[Citlalpopoca], " ",


, , ,
, .

10. . " ".

, ,
, , -
.

,
, ,
, <51>,

32

,
, ;
, ;
, ,
, ,
, .
, . ,
, , , ,
, , ,
/28/ , ,
,
, ; , , ,
, ,
, , ,
, , , ,
. , ,
, , , ,
, .
, .
, ,
, ,
, , , ,
.
, ,
<52>, , ,
[suelo], ,
[pies]<53> ,
,
, ;
, , ,
. ,
, , ,
, , , ,
, , ,
[libras]<54>, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
[llegaban a las rayas], ,
, /29/, ,
,

33

, , ,
, , ||
. , , , .
,
[hacan ventajas y partidos graciosos].
,
, ,
, [personas de suerte],
,
, , ,
.

11. . " ".


, ,
.
|| , , ,
,
, , ,
, , .

34

,
, , -
, , ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, . ,
, , ,
, ,
, ,
, , . ,
/30/ , ,
, , ,
,
[el ser y valor], -;

, , | |,
- -
.
,
, , .
, , , .
,
, .
, , , ,
, , ,
, , , .
, ,
, .
, .
,
. , , ,
, ,
. , .
, ,
, , .

35

12. . " ".

,
, [telpochcalli],
" ", ,
, , , .
,
, ,
/31/
.

,
, ,

36

,
,
, , ,
, .
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
, ,
, [tetecuhtin],
. ,
, .
, , .
, , ,

,
<55>. ,
, ,
, ; ,
, ,
[pecado nefando]<56>, , ,
, ,
[Tetzauhpiltzintli], [crimen legis]
, ,
, <57>.
,
,
, , ,
, ,
, ; -
/32/ ,
,
, ,
, , ,
.

<58>, ,
, ,
, ,

37

, ,
, , , ,
, ,
, ;
, , ,
, , ||
, ,
[infames], .
, , .
[tetzauhtlato], , ,
, : "
". , , ,
[Huexotzincatzin]<59>, ,
, - .
, , - ,
, .
, , ,
,
, , "" [cuiln],
"" . , , ,
,
, , , ,
, ,
, [ahuiani], ",
". , ,
, /33/ ,
, , ,
, [muy corregidos],
.

, , ,
, . -
,
, ,
,
.

38

13. . " ".

. , ,
, ,
; ,
, ,
, ,
, ,
,
[grandes y principales]
, , ,
, , ,
, , , ,
, , , :
", ,
,
, , ,
, ,
, ,
,

39

, - , "
, , ,
,
, , , ,
" ", , , /34/
, , , .
, , -,
.
, , ,
.
, , ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, , ,

, , ,
, ,
,
, ,
, /35/ ,
, , ,
, |, | ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, ,

40

, ,
,
; ,
,
: , ,
, , .
, ,
. ,
, . , ,
, , ,
,
, ,
, . .
, , ,
|| , .
, , ,
, , <60>
, ,
, . ,
, ,
,
.
[tequihua],
, /36/ , .
,
, . , ,
,
, ,
, ,
, , ,
, .
,
,
.
,
[tequihuacacalli], , ,
[capitan general],
[tlacochcalcatli], , , ,
.

41

,
, , ,
,
, ,
, ,
, .
, .
,
.
,
,
, , ,
.

, | | /37/ ||
| | .
, , , ,
, , ,
, ,
,
, . ,
,
, [mujeres
estrapadas].

, ,
,
, ,
, , .
, ,
, ;
,
, - ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, [en hora buena]
, ,

42

, ,
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
. , , ,
/38/ ,

,
,
, ,
, . ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
, ,
, ; ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , .
,
, , , |
| , ,
.
, , .
, , , , ,
, ,
. , ,
, .
,
.
/39/
; ,
, , ,

43

, , ,
, , .

14. . " ".

,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, . ,
, [intereses], , , ,
[verdadera virtud],
.
, - -, , ,
, - ,
, , ,
, ,
.

44

, ,
, , ,
, [usaban de los
actos venereos] , ,
,
, , ;
,
, , .

15. . " ".

45

, ,
, , ,
, ,
, ,
[llegaba al punto] , ,
,
/40/ , ,
.
<61>,
|| , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , , , ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ; ,
, [envidia virtuosa]
, , :
, [tequihuatli],
, , ,
,
[padrinos]
[dignidad de caballeria],

, ,
[tequihuaque]
, , ,
,
, -
,
, ,
, , ,
,
, , /41/ ;
, ,
,
, - ,

46

, [pecheros] ,
, ,
, - ,
, ,
.


, , , ,
, ,
, . , ,
- ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
, , .
, -
, ,
,
,
,
, .

,
, , , , -
,
, /42/ ,
; , ,
, .
, ,

[toba], , , ,
, ,
, .

47

,
, ,
, , ,
[razonamiento], ,
, , ,
|... ... ...|, ,
, ; ,
,
,
,
, ;
,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
.

16. . " ".

48

, ,
, . ,
, , ,
, ,
, , ,
/43/ . , .
, ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
, , ; -
, , ,
, , ,
, , , |- |
.

, , ,
, ,
, | |
, ,
.

, , , ,
, ,
, , ,
,
, ,
[vivir honesta politicamente], ,
.

<62>,
,

49

. , /44/
| | , ,
[sobraban intercalares]; [nemontemi],
, , , ,
[ni son del ao que acaba ni del que comienza].
, ,
, ,
, ,
, " " .
, .

[ 15: , , ,
, , ,
, , ,
, ].

,
, ,
; , , ,
, ,
, | |, ,
, ,
, , ,
, ;
, , ,
[domsticos y pacificos]
.

, ,
[Tlachcalan] [Huexotzinco],
<63> : , ,
,
, , ,
, ,
, ,
, -
; /45/ ,
, - ,

50

, ,
, , ,
;
, ,
; , ,
,
, ,
; , ,
, ,
, - ,
, ,
;
,
. , ,
, ,
[tlaxcaltecos] ,
,
,
, , , ;
, , ,
- -
; , ,
,
, ,
, ,
, ;
, .
, [Tlalcoyotl],
, -
,
/46/; , ,
, , ;
, ,
,
- , ,
,
, ,
, ,
, , -
, , ,
, ,
,
, ,

51

, , ,
, ,
, ,
,
, , ;
, ,
, [Motecuhsuma] ,
, ,
, , ,


, ,
, ,
, ;
, ,
,
, ,
, , ,
/47/ , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , | | ,
,
<64>. , ,
, , , ,
,
,
, , ,
.
, ,
, , , ,
[Michuacan], ,
,
,
, ,
[Guatimala] .

52

17. . " ".

, ,
, , [Tetzotzomoctli],
[Azcapotzalco], , ,
, , , ,
, ,
, , , ,
, ,
, , ,
, <65>,
, , ,
, , [Chimalpopoca]<66>,
- , ,
, .
[Izcohuatzin] [Moteczuma]-<67>
, , /48/,
,
, ,
; ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, - ,
[ fuego y sangre],
, , , , ,
, -, ,

53

, ,
; , ,
, .
, ,
,
, , , ,
, ,
, , ,
, , , ,
,
,
.

, , , ,
, ,
, ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, ,
, , -
, . /49/, ,
, ,
[ichcahuipilli], , ,
, , ,
, ,
, .
, ,
,
, ,
,
; , ,
, ,
, , -
.

54

18. , . , .

, ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
,
, , ,
,
, , ; -
,
,
, ,
,
, , ,
, ||
, , , /50/
,
,

55

,
,
|| ,
, ,
, , ,
,
, , , , ,
,
, , ,
, ,
, - .
, ,
, , -
, ,
,
;
. ,
, , ,
, ,
,
. -
, ,
,
, , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, , , ,
, /51/ .
, , ,
, ,
, ,
, ,
; ,
, , ,
, ,
,
,
,
, , .

56

,
, ,
|| .
, , ,
, ,
, , ,
[batalla], ,
- ,
, ,
, ,
, ,
,
[no descuidaban un
punto]; , ,
.
,
, , ,
; ,
- , /52/
, ,
. - ,
, , -
, , , ,
, ; -
- , , , ,
, ,
, , ,
, , -
.
, , , ,
, , ,
,
.

, ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,

57

, , ,
,
, ,
, , ,
, ,
,
;
, ,
.

19. . " ".

, , , ,
.
, , ,
. ,

58

/53/ . ,
.

, .
, ,
, ,
, ,
, , , ,
[huipiles], ,
, .
, , , ,
, ,
, , ,
, [zaragelles].
[zapatos] , .

, , ,
;
, , ,
, ,
[huauhtli]<68>, [michihuauhtli]<69>, ,
, ,
, , ,
[liebres], , ;
, ,
, .
, .

, , ,
, ,
, , , ,
, ,
, - ;
, , , ,
/53/ , ,
;
, ,

59

, , ,
- , ,
[acamellonada] ,
,
, , ,
,
, ,
, ,
, ; ,
, ;
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
; , ,
, , , ,
,
, , ,
, ,
<70>.

20. . " ".

60

, , , ,
, , ,
,
,

, ,
, ,
, , ,
, /55/ , ,
, ,

,
,
, , ,
, [caleras]
, ,

, , ,
, ,
, , , -
, ,
, , ,
, ,

, ,
, , ,
,
, , .

[ 16: ,
: , , ;
, , , ,
].

XVI.
,
[Tlaloc], ,
14, ;
[Acolhuacatlalli], "
", 13.

61

[ 17:
; , ( );
, , ,
].

XVII. , /56/
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, , ;
[ciclones], [tercianas]
[cuartanas] , .
, ,
, .
, , , . ,
[nacidos], , ,
, , ,
, ,
, , ,
,
[cocoliztli ezalahuaque],
" " [pestilencia de clera adusta y requemada],
,
, . , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
. [paperas]
, , ;
, [dolor de costado], ,
, ,
, ,
; , /57/ ,
,

62

, , , , ,
, ,
, ; ,
.

[ 18: -
, ,
, ?]

XVIII.
, ;
,

, , , ,
[Otumpan].

[ 19: , ,
, , ,
- , ,
[aprovechamientos], -
, ?]

XIX. ,
, , ,
.
,
, ,
, ,
,
, , ,
,
; ,
[Alatlhitia] ,
, ,
,
[cuauhyacatl], " ",

63

/58/
,
, ,
, .
, [Teotihuacan], ,
[Antonio de Bazn],
,
,

, [Acatetelco],
, ,
, , ,
,
. ,
[trdios] , .

[ 20: , ,
, ,
].

21. . .

. ,
, ,
, , ,

64


, , ,
; , ,
, -
, , ,
, , ,
, -
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, /59/ ,
, , ,
, ;
, .

22. . " ".

, ,
, , , .
, , , ,
, , , , ,
; , ,
.
, , , ,
, , [tecuitlatl],
, , ,
, - ,

65

[queso de tierra]. ,
[ezcahuitli]<71>, ,
, [cuajados] -
, ,
. , [ahuauhtli]<72>,
, ,
; , [michpitlin]<73>
[cocolin]<74>;
, .
, , ,
, .

[ 21: ,
, , ,
].

XXI. , ,
, ,
, , ,
[Cuauhyacac],
, ,
; /60/
, ,
,
, ,
,
, - , ,
, .

[ 22: , ,
, ,
].

XXII. , ,
, , .

66

23. . . .

7, [huiyametl],
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, , , , ,
,
. ,
. .
, ,
, -
. . ,
. ,
7

, Abies religiosa (KUNTH) SCHLTDL. & CHAM. .

67

. ,
.
8 [robles y encinos],
, . 9
[madroos], , , ,
, , /61/ .
|... ... ...|, , ,
[Tetzcuncinco],
, .

[ 23: ,
, , ,
].

XXIII. ,
, [cerezas], ,
, , ,
. ,
, , ,
. ,
, ,
, . ,
.
, .
. 10,
"" [dormilones], ,
, ,
,
, || , ,
.
[tunales]<75>, ,
- , ,
8

, , ,
(. Qurcus lex)
, (Quercus) (Fagaceae).
, .
9
, - Arctostaphylos (

), Calophyllum ( Calophyllum brasiliensis), Escallonia ( Escallonia MUTIS EX L.F. (1782) )
Rheedia ( - . Garcinia gardneriana, Rheedia brasiliensis
), . , .
10
, (. Pouteria sapota) .

68

, [tunas], ,
, , ,
, . ,
, , ,
, , .
, , , ,
, , , ,
, /62/ ,
,
, , ;

[chichimecas de las Zacatecas], ,
. ,
, -
,
, ,
, , , ,
, , .
,
, , [priscos]
[albarcoques], , ,
, , , ,
, , . ,
, , ;
, , , ,
, , , .
, , ,
.

[ 24: , ,
]

XXIV. , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,

69

, ; 11 [huauhtli],
, , , ,
[chatilla] , , ,
, , ,
, /63/ [tortillas], ,
,
, ,
.

24. . " ".


11

,
(. Amarnthus)
, - . .
5565 , . 8
( , ), .
. 16 % , 56 % , 55
62 % , , - .
. (, , );
10 % . ; .
.
, .
, , . 18 .
(, , ), , , (, , ),
.

70

[michhuauhtli], ,
, ,
, , ,
.
, ,
, , , ,
, , ,
,
, .
, [chayotli]<76>, ,
, ; ;
, , ;
,
.
[bledos], [berros], - [cebolletas]
[verdolagas], , . [aji]
, ,
, , ;
[gitomatl] [miltomatl]<77>,
, ,
, ,
, ,
.

[ 25: , ,
, , ,
, , ?]

XXV. , , ,
, , -,
, ,
[yerbabuena],
, , , ,
, .
, ,
, /64/ ,

71

, -,
;
<78> , , ,
, , , ,
. ,
, , ,
[D. Antonio Tlahuitoltzin],
, , <79>.
, , ,
, ,
; ,
-
, - ,
, .

[ 26: ,
, ].

XXVI. , , ,
, , , ,
, , [Dr.
Francisco Hernndez]<80>, [protomdico de S.M.]
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, .
, [picietl]<81>, , ,
, [beleo], ,
,
, , ,
,
, , , /65/
; ,
, , [gente politica y
ciudadana], .

72

,
, , ,
, , - , ,
;
, ,
;
, ,
, .
, , , .
, [cihuapatli]<82>,
" ", ,
, , .
, [xiuhquilitl]<83>,
, , ,
, ,
, .
, [ololiuhqui]<84>,
, , ,
, , ,
; , ,
, , .
, ,
, , ,
, , .
, ,
[coxamalometl], ,
,
, .
, , ,
, .
, ,
[cuauhpatli]<85>, /66/ ,
, , ,
, ,

, , , ,
- .
, , ,
. ,

73

, , ,
, ,
, [ocpatli]. , ,
, , , ,
:
. ,
[chiancaca], ,
.
, [aoctli], ,
, , ,
, .
, ,
.
, .
, , . ,
, ,
; ,
[cendradas], .
, , ||
.
, , ,
. ,
, , ,
;
, .
, , /67/
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
||.||.

[ 27: , , , ,
, ].

74

XXVII.
, ,
.
, , ,
[izcahuitli],
, . ,
, [ciervos],
[aspas], ,
, ,
, , [corzos],
, , , ,
<86>. [liebres] ,
<87>, <88>, ,
[ocotochtli]<90>, , ,
, , , ,
<91>.
, , ,
, , ,
, , ,
,
[sitios de estancias],
.

[ 30: ,
, ,
].

. , , /68/
,
,
.
,
, , <92>.

75

[ 31: , , ,
, ,
].

XXXI. , - ,
, ,
, , ,
,
, ,
. ,
[astillas], ,
,
. ,
, , ,
, ; , , [corrales]
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
, .

25. . " ".

76

|| , ,
, . , ,
[brazas] ,
, ,
, ,
[maderazn]. ,
[portadas] , , ,
, , ,
; /69/
, , ,
, ;
, ,
, , , ,
; ,
, ,
.

[argamasa], ,
, ,
. ,
, , .
, , ,
, , ,
, ,
<93>.

, , ,
, ,
[tenan por punto] [blazn],
, ,
, , .

77

" "
XVII ., ,
(Genaro Garca Collection, G57 Ms.). 1891 . :
Pomar. Zurita. Relaciones Antigas. // Nueva Coleccin de documentos para la historia de Mxico. III. (Siglo
XVI). Mxico: F.D. de Leon, 1891 (10 1914 2010 ., : Pomar y Zurita. Pomar,
Relacin de Tezcoco; Zurita, Breve relacin de los seores de la Nueva Espaa. // Varias relaciones antigas.
(Siglo XVI). Nabu Press, 2010), 1991 . : Pomar, Juan Bautista. Relacin
de Tezcoco. // Relaciones de la Nueva Espaa, ed. Germn Vzquez. Madrid: Historia 16, 1991.
1891 ., //.
|| .
II, , .
<1> , 4- , -
1580 1583 .
<2> ,
.
<3> 50 , ,
II 25 1577 .
"Ynstruccion y memoria de las relaciones que se an de aser para la descripcion de las Yndias q|ue|
Su Magd. manda aser para el buen gobierno y ennoblesimiento dellas" ("
, ,
") ,
"" .
<4> 1521 ., , 61
"".
<5> " " (26:II,(12)) . " "
(. XI) .
<6> (1468 - 1548) ( 1530 .).
, ,
(1534), ,
, .
<7> *Chichimecatecatl
Ometochtzin+ ( ), 30
1539 . ( .:
Lienhard M. Disidentes, rebeldes, insurgentes. Resistencia indgena y negra en Amrica Latina. Ensayos de
historia testimonial. Madrid, 2008).
<8> " " , " " .
<9> *legua+ "":
. 4,2 , . 5,5 .

78
<10> (. "")
, 1503 . , "" , , ,
, ;
, , .
<11> , XIII-XIV ;
, .
<12> ( "") ,
.
<13> - , XI-XIV .
; .
<14> *calpulli+
.
<15> ( ), . 1402,
1427-1428 1431 1472 .
<16> XIV .
<17> (1496 1520) , 1515 1519 .
1519 .,
29 (9 ) 1520 .
" " .
<18> ( ), . 1464/1465 .,
1572 1515 .
<19> -, 1409-1419 .
. (" ", .
XV-XIX, " ").
<20> (. . 1345),
1367/1370 1427 .
<21> - -
.
<22> 1431 1515, .. 84 .
<23> .. .
<24> () .
<25> : , , .
(. "-") . :
", *Tezcatlipuca+ , ,
, , , , , ,

79
, , . ,
, ,
*Necoc Yutl+, " ". , ,
*regimiento del mundo+, ,
, . , , , , ,
, , , . ,
, " *Historia General de Nueva Espaa, IV:I,3+.
: "
, *Tlloc+ *Tlaloque Tlamacazqui+.
, , , ,
, , , , , ,
, " (Historia
General , IV:I,Append.,16,II,G)".
(" ", , ,
)
-.
<26> ; ( k'u na', "
").
<27> (Trochilidae).
<28> , (olquauitl), Castilla elastica.
<29> .., (Dasyprocta punctata).
<30> *braza larga+ 1,83 .
<31> . c,
*tlailotlaque+, . ,
, , ("
", . XII-XIII).
<32> 1319 ( 1330) 1377 .,
.
<33> (4151 .) 75 . , -
, -.
<34> 4,03 .
<35> . " " (.. )
" " (.. ).
<36> , VIII-XII .
; -
.
<37> -
, .
1324/1325 .

80
<38> , ,
, 1428 1431 . (
) . (.
, " ", . ).
<39> 20 365-
.
<40> . . :
" , ,
*Tzapotlan+, *Xalisco+. : , , , , , ,
, , ,
. , - , , ,
, "", "
"
,
, -, ,
, ;
, ; , ,
, *faldetas+,
, ,
, , , ,
, " *Historia General de Nueva Espaa, I:12+.
",
. - ,
" * / . .. ., .,
1991. .624+.
<41> (), , XVI
.
<42> .., (" "),
.
<43> (" "),
XVI 20- .
<44> , , (" ")
, XVI
.
<45> () .
<46> XVI .
. , , . 60 " ":
", *Tlacaxipehualiztli+, "u" ,
" " " ", ,
*Toto+, , *Xipeu+, , , ||
, , *temalacatli+,
, ,
, , ,

81
, , ,
, *Tlacateo Tezcatepocatl+.
, , ,
, , ".
:
" , ,
, , ,
. , ,
, ,
, , " *Historia
General de Nueva Espaa, I:12+.
<47> ; maca-,
", -; -", .. " " ().
<48> .. in-tloque in-nahuaque: ",
, ", tloc, "", nahuac, ", ".
<49> *Chalchiuhnenetzin+,
, " " . (. LXIV).
<50> (1515 1519), (1520
1521, 1522? 1525), (1521), (1525
1533), (1533 1534), (1534 1540)
(1540 1546). (1519 1520 .)
(1521 1522?),
.
<51> *calmecac+ (. " ")
.
<52> , *tlachtli+.
<53> *pie+ 27,9 .
<54> *libra+ 460 .
<55> . LXVII " "
.
<56> " " .
<57> . XLIV "
", ,
.
<58> .
XXXVIII " " "
".
<59> LVII "
" . .

82
<60> , (Liquidambar
styraciflua), .
<61> . ( XXXVIII)
.
<62> 365 .
, , ,
- , 364 .
<63> " " (xochiyaoyotl),
, .
<64> ,
, . (D. Durn. Historia de las Indias de Nueva Espaa e islas de la
Tierra-Firme. Vol. 1. Mxico, 1867. P.238-240).
<65> - 1419 .
1427 .
<66> , - (1416 1427)
(1427 - 1428), .
<67> 1427 1440,
( ) 1441 1469 . , ,
, .
<68> , Amaranthus paniculatus var.
<69> , ( ), Argemone Mexicana.
<70> , XVI .: 1520
1521 ., , "" 1546 1576 1577 .
(
) 11 . 1519 . 1,9 . 1580 ( .
. . XV- XVIII . . ., 1995. .17-18).
<71> , , *izcahuihtli+ ,
; " , ,
, " ().
<72> *axaxayacatl], Ephidra californica Torrey Corixa
sp.
<73> .
<74> , .
<75> (Opuntia), " " (Opuntia ficus indica).
<76> .. , Sechium cotule.

83
<77> , Lycopersicon.
<78> , , , 55,5 .
<79> 1540 1545/46 .
<80> (. 1514 - 1578),
1565 ., 1572 1574 .
, 1577 . . 38
( , Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus).
<81> , Nicotiana.
<82> , , Montanoa
tomentosa, Montanoa grandiflora, Eriocoma floribunda.
<83> , , Indigofera suffruticosa.
<84> *coaxihuitl+ *coatl xoxouhqui],
Ipomoea sidaefolia, Rivea corymbosa Datura netaloides.
<85> " ", -, .
<86> , , (Cervus elaphus),
(Odocoileus virginianus), (Odocoileus hemionus) (Mazama).
<87> . . , Puma concolor.
<88> , Panthera onca.
<90> (Leopardus pardalis),
"" (Potos flavus Potos caudivolvulus).
<91> , Tayassu pecari.
<92> .
<93> , , .
XXXVI XXXVII " ".

84


1. - . . ......................................... 7
2. . " ". ............................................................................. 10
3. . " "............................................................................................ 12
4. . " ". ............................................................................. 14
5. . " ". .......................................................................................... 18
6. . " ". ........................................... 20
7. . " ". ................................................................................. 22
8. . "
". .................................................................................................................................................. 23
9. . " ". .................................................................................................. 26
10. . " ". ................................. 31
11. . " ". ................................................................................. 33
12. . " ". .................................................................................. 35
13. . " ". .............................................................. 38
14. . " ". .................................................................................. 43
15. . " ". .................................................................................................... 44
16. . " ". ....................................................................................... 47
17. . " ". ................................................................ 52
18. , . , . ......................... 54
19. . " ". .................................................................................... 57
20. . " ". ................................................................... 59
21. . . .................................................................... 63
22. . " ". ............................................................. 64
23. . . . 66
24. . " ". .......................................................... 69
25. . " ". .......................................................... 75

85

. ................................................................................................................ 3
. , ................................................... 5
......................................................................................................................................... 77
............................................................................................................................ 84
............................................................................................................................................ 85