@Hauptsache.Deutsch
Копирование, распространение,
а также любое коммерческое использование пособия
без согласия автора
запрещены и караются законом
(получишь по жёппе)
Глаголы речи
Обычно все спотыкаются на этих 4 глаголах:
• sagen
• sprechen
• reden
• erzählen
• Es gibt eine wunderbare Geschichte, die ich schon oft erzählt habe.
• Есть одна чудесная история, которую я уже много раз рассказывал.
3
SAGEN
“Mamaaa, Peter hat mein Eis gefressen und sagt, dass es seins war!”
Еще примерчики:
4
Теперь извечный вопрос: если я хочу указать на человека, к которому
обращено высказывание, нужно ли мне использовать предлог ZU?
5
REDEN vs SPRECHEN
• Er redet so laut!
• Он говорит так громко!
• Du sprichst so leise!
• Ты говоришь так тихо!
6
Но не могут же SPRECHEN и REDEN быть полностью идентичными?
Конечно нет.
никаких kennen!
7
REDEN vs SAGEN
Когда нужно показать разговор как некий фоновый шум, болтовню без
особого смысла или распускание сплетен, используют REDEN:
• Normalerweise können wir über alles reden, aber das kann ich ihm nicht
sagen.
• Обычно мы можем говорить обо всем, но это я не могу ему сказать.
• Er redet viel, aber am Ende kann ich mich überhaupt nicht daran
erinnern, was er so gesagt hat.
• Говорит он много, но в конце я не могу вспомнить, что он вообще
сказал.
8
Feste Redewendungen
Устойчивые выражения
SAGEN
REDEN
• über Gott und die Welt reden - говорить обо всем на свете
• sich um Kopf und Kragen reden - сболтнуть лишнего и тем самым
навредить себе
• Makulatur reden - говорить фигню
• wie ein Buch reden - говорить, не затыкаясь
• mit Händen und Füßen reden - общаться при помощи жестов
• hinter jemandes Rücken reden - говорить гадости за чьей-либо
спиной
SPRECHEN
• jdm. aus dem Herzen sprechen - “du sprichst mir aus dem
Herzen!” когда собеседник говорит то же, что и у тебя на уме - “ты
прямо мои мысли читаешь!”
• ein Machtwort sprechen – сказать решающее слово
• in Rätseln sprechen – говорить загадками
• durch die Nase sprechen – говорить в нос
• ein Urteil sprechen – огласить приговор
9
Упражнение 1
А теперь самое время собрать извилины в кучу и закрепить
полученные знания
Справился(-лась)? Молодчина!
10
Упражнение 2
Минутка феласафии:
11
А нам и не надо дословно переводить, главное понять, какие
глаголы речи здесь будут использоваться:
12
Lösungen
Ответы
Упражнение 1
7. Pablo spricht kein Wort Deutsch, deswegen redet er mit Händen und
Füßen.
13
8. Ich habe Schnupfen, deswegen spreche ich durch die Nase.
9. Wenn ich das Wort erteilt bekomme, sage ich meine Meinung.
10. Der kleine Peter hat zum ersten Mal “Papa” gesagt.
11. Damit will ich nicht sagen, dass es keine sozialen Probleme gibt.
13. Ich muss mit deinem Chef unter vier Augen reden / sprechen.
14
Упражнение 2
Минутка феласафии:
12. Viel reden und viel sagen ist nicht eins. Sophokles.
13. Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man
schweigen. Ludwig Wittgenstein
14. Weise reden, weil sie etwas zu sagen haben, Toren sagen
etwas, weil sie reden müssen. Platon.
15
Ну вот и всё!
Успехов!
16