-1-

перевод «2+ Настольные Игры» http://play-board-game.blogspot.com

Компоненты
4 дорожки подсчёта очков 4 цветов (желтый, красный,
зелёный и синий), которые составляют одну общую дорожку
со значениями от 1 до 100
5 больших фигурок 5 цветов. 5 маленьких фигурок 5 цветов
Важно! Цвета
дорожек никак не
связаны с цветом
фигурок!
5 сундуков сокровищ 5 карт учёта очков

140 Карт по 30 карт каждого цвета

Люди Строения Животные

x8 x5 x3 x5 x9

Синие
карты
= город

Жёлтые карты = монастырь Красные карты = дорога Зелёные карты = ферма

Бонусные карты 4 бонусных 4 бонусных

(дракон и фея) карты животных карты города 5 карт начисления очков

очки за
«животных»

очки за
«города»
1 правила
Об игре
Игроки получают очки, используя свои карты и составляя из них ряды. Игрок набравший большее
количество очков побеждает.

Подготовка к игре
Расположите 4 дорожки подсчёта очков одну над другой, так, чтобы они образовали одну общую дорожку
от 1 до 100. Убедитесь, что справа от дорожки достаточно места, так как туда, во время игры, будут
выкладываться карты.
Каждый игрок берёт
1 сундук сокровищ
1 большую фигурку своего цвета
и одну карту начисления
1 маленькую фигурку своего цвета. очков.

Все оставшиеся фигурки, сундуки и карты

подсчёта положите назад в коробку. Самый
молодой игрок будит сдавать карты. Он
перемешивает карты и кладёт рубашкой
вверх в стопку, затем берёт верхнюю карту
и помещает её справа от дорожки подсчёта
возле соответствующего цвета, и так
выкладываются 10 карт. Если попадётся
бонусная карта, то сдающий карты может
положить её к любому из 4 цветов. Каждый
игрок получает карты (смотри таблицу) и
игра начинается. В начале каждого раунда
игроки получают карты.

Количество колич карт количество

игроков в раунде раундов
2 players 6 cards 10 rounds
3 players 5 cards 8 rounds
4 players 5 cards 6 rounds
5 players 4 cards 6 rounds

Игроки держат свои карты в тайне друг

от друга.

Помните! Цвета дорожек никак не

связаны с цветом фигурок!

-3-
Ход Игры
Игра длится несколько раундов. Начинает игрок слева от сдающего карты, далее по часовой
стрелки. В течение своего хода игрок может сделать одно из следующих действий:
- сыграть карту.
- разместить большую фигурку
Раунд заканчивается, когда все игроки сделали свой
ход и подсчитали очки, если требуется.
Как сыграть карту:
Игрок берёт карту с руки и помещает её справа от
дорожки подсчёта очков, на свободное место, то есть
либо непосредственно рядом с дорожкой подсчёта
очков, либо справа от последней положенной в этот
ряд карты, при этом необходимо учитывать следующее:
• Первую карту в раунде необходимо сыграть лицом вниз.
• Игроки выкладывают карты так, чтобы не возникало
сомнений, в какой ряд помещена карта.
• Карту можно выкладывать только в ряд соответствующий 1) Чёрный выкладывает красную
её цвету (за исключением карт, сыгранных рубашкой вверх – см. стр.6) карту справа от красной дорожки
• Бонусную карту (на лицевой стороне которой присутствуют все 4 цвета) подсчёта очков.
можно положить в любой ряд. 2) Синий игрок также выкладывает
• Нельзя поместить карту между уже сыгранными картами, карта всегда красную карту, но уже справа от
выкладывается на свободное место с правой стороны. лежащей там карты.
3) Зелёный игрок помещает
зелёную карту в зелёный ряд, справа
от уже лежащих там карт.
Как сыграть большую фигурку
Игрок размещает фигурку в конце ряда. Теперь все карты находящиеся слева от фигурки и до дорожки
подсчёта либо другой фигурки, принадлежат этому игроку.

Чёрный, Зелёный и Красный игроки разместили фигурки:

Чёрный игрок владеет 4 картами в ряду «ферма».
Зелёный игрок владеет 4 картами в ряду «город».
Зв его картами Красный игрок также владеет 3 картами
Необходимо учитывать следующее:
в ряду «город», находящимися справа от фигурки
• Фигурка остается в ряду до подсчета. Зелёного игрока.
• Несколько фигурок могут находиться
в одном и том же ряду.
• Игрок, который последним
разместил фигурку, будет сдавать
карты в следующем раунде.
• После того как подсчитаны
очки, игрок забирает карты,
принадлежащие ему, то есть
находящиеся слева от его
фигурки.

Когда игрок сделал одно из доступных ему действий, его ход заканчивается, и наступает черёд
следующего игрока.

-4-
Начисление очков
После того как игроки разместили свои карты и фигурки, они забирают карты, которыми завладели при
помощи большой фигурки. Карты забирают постепенно, начиная с нижнего ряда. Те карты, которыми никто
из игроков не завладел, остаются на месте. Карты, которые были сыграны рубашкой вверх, переворачиваются.

Карты «люди» (1-3)

Числовые значения карт Карты красного игрока
складываются и умножаются на количество карт имеют значения 3+1+1=5
«людей». Игрок двигает маленькую фигурку по и у него 3 карты «людей»,
дорожке подсчёта очков на получившееся число поэтому 5х3=15 очков.
шагов. Эти карты «людей» в игре больше
не участвуют, их нужно убрать.
Карты «животные»
Каждый раз, когда игроки забирают карты
«животных» они получают очки. Лучше всего
это можно объяснить на примере:

1). Красный игрок завладел 2 картами
«овцы». Он кладет их перед собой и сразу
же получает за них 6 очков на дорожке
подсчёта очков. Карты остаются в игре.
2). В конце следующего раунда красный игрок завладел ещё
2 картами «овцы» и бонусной картой «животные». Он
добавляют их к уже лежащим перед ним 2 картам «овцы»,
так у него теперь 5 карт «овцы», и получает сразу 14 очков на
дорожке подсчёта.

5 Карт
2 Карты =
= 14 очков
6 очков

Если игрок получил бонусную карту» животные», но ещё не завладел картами других животных, он
получает 3 очка, а бонусную карту кладёт перед собой до того момента, как получит карты «животных», чтобы
опеределить бонусную карту.

Карты «города»
Если игрок завладевает картами зданий Красный игрок получил
или бонусной картой города, он кладет их лицом 2 карты зданий и бонусную
вниз под сундук сокровищ. Игрок не может карту города, он кладёт
посмотреть карты, лежащие под сундуком их под сундук.
до конца игры.

Бонусные карты.
Карты «дракон» и «фея» приносят каждая по 10 очков, которые отмечаются на дорожке подсчёта
очков, после чего эти карты убираются из игры.

-5-
Неправильно размещённые карты – возможно только в случае, если карта была положена
рубашкой вверх.

Если карта, которой завладел игрок, не совпадает с цветом ряда, в котором она находилась, то:
• За каждую карту «людей» неправильного цвета начисляется 10 очков, и она убирается из игры;
Получив карты «животных» и «зданий» неправильного цвета, игрок может сделать следующее:
• Получить 10 очков и убрать карту из игры
Или
• Использовать карты как обычно. Положить карту «зданий» под сундук до конца игры. Оставить
карту «животны»х перед собой и получить очки соответственно карте начисления очков за животных.

Конец раунда
Сдающий карты раздает игрокам новые карты (см. таблицу на стр.3) и начинается следующий раунд.

Конец игры
Игра заканчивается, когда в колоде кончаются карты. Карты, оставшиеся справа от дорожки подсчёта.
очков, которыми не завладел ни один игрок, убираются из игры.
Итоговое начисление очков
Игроки достают ис-под сундуков сокровищ карты «зданий» и составляют
из них ряды. Ряд состоит из 2-4 карт «зданий» разного цвета. Очки
начисляются следующим образом: 30 очков

1 карта города 0 очков

2 карты города 5 очков
3 карты города 15 очков 30 очков
4 карты города 30 очков

Бонусная карта «города» может быть использована как карта “зданий» 5 очков
любого цвета.
Red receives a
Игрок отмечают полученные очки на дорожке подсчёта очков.
total of 65 points
0 очков
Игрок, набравший большее количество очков побеждает. for his City cards.
В случае ничьи побеждает игрок с большим количеством карт «зданий».
перевод «2+ Настольные Игры» http://play-board-game.blogspot.com

-6-