METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL

МЕТОД ПРОИЗВОДСТВА РАБОТ ПО ПОДПОРНЫМ

СТЕНАМ

PROJECT: GRANT № 0752- TAJ: Road Network Sustainability Project of Hulbuk - Temurmalik -
Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570
Проект устойчивого развития дорожной сети Хулбук - Темурмалик - Реабилитация дороги
Кангурт ЛОТ – 1 / ЛОТ- 2 км от 00+000 до 58+570

EMPLOYER / Заказчик

The Ministry of Transport of the Republic of Tajikistan

Министерство Транспорта Республики Таджикистан

ENGINEER / Инженер

SMEC & BARS CONSULTANTS

СМЭК И БАРС КОНСУЛЬТАНТЫ

CONTRACTOR

CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

CSCEC Синзянская строительно-инженерная группа CO., LTD
 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

Review/ Рассмотрение

Review item Position Reviewed by Date

Элемент обзора Позиция Рассмотрено Дата

Document Form Document Engineer

Форма документа Инженер по документам

As per QA Plan QA Engineer

Согласно плану Инженер ОК

обеспечения качества

2
Signature
Подпись

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

ТABLE OF CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ

1 Topographical works / Топографические работы

2 Cleaning and preparation / Очистка и подготовка основания
3 Gravel preparation / Гравийная подушка
4 Lean concrete preparation / Бетонная подготовка
5 Installation of formwork / Установка опалубки
6 Reinforcement / Армирование
7 Concreting / Бетонирование
8 Drainage facilities / Дренажные сооружения
9 Curing / Уход за бетоном
10 Waterproofing / Гидроизоляция
11 Joints and expansion joints. / Стыки и деформационные швы
12 Backfilling / Обратная засыпка
13 Finishing work / Отделочные работы
14 Secondary use of formwork / Вторичное использование опалубки
15 SAFETY ASSURANCE MEASURES / МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 3

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

1. Topographical works / Топографические работы

• Topographic survey will be performed according to the working drawings.

The tachometer shall be used to indicate the boundaries of the retaining wall on the proposed site of
excavation.
• Разбивка будет выполнена согласно рабочим чертежам. Тахеометр должен
использоваться для обозначения границ подпорной стенки на предполагаемой площадки
земляных работ.
• Leveling - will be performed to determine the excavation work for the preparation of the foundation
and for the backfilling of the retaining wall.
• Нивелирование – будет выполняться для определения земляных работ по подготовки
основания и обратной послойной засыпке пазух подпорной стенки.

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

2. Cleaning and preparation / Очистка и подготовка основания

• All types of earthwork for excavation, clearing, and compaction to be considered fulfilled after the
submission of all supporting documents to the Engineer.
• Все виды земляных работ по выемки, расчистке, и уплотнения считаться выполненными
после предоставления всех подтверждающих документов Инженеру.

• When identifying of the waterlogged soil it is necessary to receive approval (Site Instruction) of the
Engineer on replacement of this material.
• При выявлении переувлажненной почвы необходимо получить одобрении (Полевую
Инструкцию) Инженера на замену данного материала.

• Level marks and bottom compaction results will be provided for approval to the Engineer.
• Отметки уровня и уплотнение подушки дна котлована будут предоставлены на одобрение
Инженеру.

5
3. Gravel preparation / Гравийная подушка

• The gravel preparation will be laid in two layers with total high 50 cm. Level marks and
compaction will be provided for approval to the Engineer.
• Гравийная подушка будет уложена в два слоя высотой 50 см. Отметки уровня и
уплотнение будут предоставлены на одобрение Инженеру.

4. Lean concrete preparation / Бетонная подготовка

• Lean concrete will be laid in accordance with detailed drawings.

Concrete grade B 10
• Бетонная подготовка будет уложена в соответствии с детальными чертежами. Марка
бетона В 10.

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

5. Installation of formwork / Установка опалубки

• The formwork will be free of debris and dirt if any. The inner surface of the formwork must be
covered with oil.
• Опалубки будут очищенны от мусора и грязи если таковое имеется. Внутренняя
поверхность опалубок должна быть покрыта маслом или отработкой.

• All formwork must be installed strictly according to the working drawings.

• Все опалубки должны быть установлены строго по рабочим чертежам.
• All formwork joints must be peeled and glued with adhesive tape
• Все стыки опалубки должны быть зачищены и обклеены клейкой лентой.
• After the formwork has been installed, the reinforcement must be rebuilt.
• После установки опалубок следует преступить к сборке армированию.

6. Reinforcement / Армирование

• Reinforcing bars should be used after obtaining the approval of the Engineer for the entire lot and
all sizes, which are stored in warehouses in sufficient quantities to complete the work.

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

• Арматуру следует использовать после получения одобрения Инженера на всю партию и

всех размеров, которые храниться на складах в достаточном количестве для завершения
работ.
• The all reinforcement must be free of rust, but if so, the reinforcement should be cleaned and obtain
permission from the Engineer to use.
• Арматура не должна иметь ржавчины, но, а если такое имеет место быть, то следует
очистить арматуру и получить разрешение Инженера на использование.
• All reinforcement for performing work on the installation of retaining walls are cut and bent in the
working area or in a reinforcing shell.
• Вся арматура для выполнения работ по устройству подпорных стен нарезают и гнут в
рабочей зоне или в арматурном чеху.
• All reinforcement of the retaining wall is installed according to the design drawings
• Все армирование подпорной стенки устанавливается согласно проектным чертежам.

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

7. Concreting / Бетонирование

• The concrete grade for foundations and the body of the retaining wall must comply with the
working drawings. Concrete grade В 25
• Марка бетона для фундаментов и тела подпорной стенки должно соответствовать
рабочим чертежам. Марка бетона В 25
• Before pouring concrete, make sure that all debris or dirt, if any, must be removed.
• Перед заливкой бетона необходимо убедиться, что весь мусор или грязь если такое
иметься должны быть удалены.
• Concreting must be done without stopping for all finished sections of the retaining walls. All
concrete should be checked, (Slump test) and recorded in reports.
• Бетонирование должно производиться без остановочное для всех готовых секций
подпорных стен. Весь бетон должен проверяться, (Осадка конуса) и фиксироваться в
отчетах.

• Concreting must be done with using deep vibrators. Each pouring layer should be at least 30 cm
• Бетонирование должно производиться с использованием глубинных вибраторов. Каждый
слой заливки должен составлять минимум 30 см.
• The height of the free fall of concrete should not higher 2.0 m to avoid segregation of concrete.
• Высота свободного падения бетона не должна превышать 2.0 м во избежание сегрегации
бетона.

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

• In places where the drawings indicate the device of the railing, after the completion of the wall
concreting, it is necessary to install the embedded parts of the railing strictly according to the
design marks, for further installation of railing segments on them.
• В местах, где в чертежах указано устройство перильного ограждения то, после
завершения бетонирования стенки, необходимо установить закладные детали перильного
ограждения строго по проектным отметкам, для дальнейшего установления на них
сегментов перильного ограждения.

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

8. Drainage facilities / Дренажные сооружения

• All drainage facilities must be strictly installed according to the drawings

• Все дренажные сооружения должны быть строго установлены по чертежам.

10

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

9. Curing / Уход за бетоном

• After removal of the formwork and cleaning the surface, it should be covered with burlap and
permanently moistened to maintain the moisture in the concrete and to avoid fast hardening of the
concrete, which can lead to cracks.

• После демонтажа опалубки и очистки поверхности, следует накрыть мешковиной и

постоянно увлажнять ее, для сохранения нужной влажности бетона и во избежание
быстрого затвердения бетона что может привести к появлению трещин.

10. Waterproofing / Гидроизоляция

• After 7 days, start the bituminous waterproofing of the filled parts of retaining walls. Pre-clean the
surface of dust and dirt. After the surface is dry and clean, proceed to the lubricating
waterproofing in 2 layers.
• После 7 дней, начать обмазочную битумную гидроизоляцию засыпаемых частей подпорных
стен. Предварительно очистить поверхность от пыли и грязи. После того как
поверхность будет сухой и чистой приступить к обмазочной гидроизоляции в 2 слоя. 11

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

11. Joints and expansion joints. / Стыки и деформационные швы

• All joints and expansion joints must be installed in accordance with the working drawings.
• Все стыки и деформационные швы должны быть установлены согласно рабочим
чертежам.
Work process / Процесс выполнения работ

Cleaning and preparation / Очистка и подготовка

Clean the surface of the concrete from dirt and dust /

Очистить поверхность бетона от грязи и пыли.
Сoat with hot bitumen in 2 layers / Нанести
горячий битум в 2 слоя.
Install sheets of polystyrene minimum h-30 mm /
Установить листы пенопласта минимум h-30 мм

Concrete second wall / Забетонировать вторую стенку

12
Install the formwork into the foam / Опалубку
установить в притык к пенопласту
Pour the concrete / Залить бетон

Preparation / Подготовка

Remove the foam to a depth of 50 mm /

Удалить пенопласт на глубину 50 мм

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

Install the rope impregnated with bitumen /

Установить канат, пропитанный битумом

Fill the hole with 30 x 20 mm, with sand-bitumen

mastic. /
Заполнить отверстие 30 х 20 мм, песчано-
13
битумной мастикой

12. Backfilling / Обратная засыпка

• Backfilling of walls with draining ground with с≥0,05, φ≥40 ° with layer-by-layer seals no more
than 30 cm thick with Ku≥0.95
• Обратную засыпку стен выполнять дренирующим грунтом с с≥0,05 мПа, φ≥40° с
послойными уплотнениями толщиной не более 30см с Ку≥0,95

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570

 METHOD STАTEMENT FOR RETAINING WALL / По подпорным стенкам
CSCEC Xingjiang Construction & Engineering Group CO., LTD

Edition: First

13. Finishing work / Отделочные работы

• The front part of retaining walls shall be cleared of concrete splashes and debris to ensure a smooth
surface, unless otherwise requested by the Engineer or the Client.
• Лицевая часть подпорных стен будит очищенна от бетонных набрызгав и мусора для
обеспечения гладкой поверхности, если иное не потребует Инженер или Заказчик.

14. Secondary use of formwork / Вторичное использование опалубки

• All dismantled formwork must be thoroughly cleaned of concrete residues.

• Вся демонтированная опалубка должна быть тщательным образом очищенны от
бетонных остатков.
• All defects must be corrected before re-use.
• Все дефекты должны быть исправлены перед вторичным использованием.
• After stored in the specified location.
• После складированы в указанном месте.

15. SAFETY ASSURANCE MEASURES / МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 14

ESTABLISH SAFETY ASSURANCE SYSTEM / СИСТЕМУ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

• А safety management group and а safety monitoring group on site shall be established to ensure
rules of safety assurance system of the project can be fully carried out during construction.
Detailed instructions shall bе given to staff in accordance with characteristics of each work so as
to enhance staff's safety awareness. Every worker should make а promise in written form to work
according to the safety rules and instructions.

• Будет создана группа управления безопасностью и группа мониторинга безопасности на

площадке, чтобы обеспечить полное соблюдение правил системы обеспечения
безопасности проекта во время строительства. Подробные инструкции должны
предоставляться персоналу в соответствии с характеристиками каждой работы, с тем
чтобы повысить информированность о безопасности персонала. Каждый работник
должен пообещать в письменной форме работать в соответствии с правилами и
инструкциями по безопасности.

Hulbuk - Temurmalik - Kangurt Road Rehabilitation LOT – 1 / LOT- 2 KM 00+000 to 58+570