Vocabulaire du ptrole et du gaz

Enrichissement de la langue franaise

2007 Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel Premier ministre Commission gnrale de terminologie et de nologie

Vocabulaire du ptrole et du gaz

Enrichissement de la langue franaise

2007 Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel Premier ministre Commission gnrale de terminologie et de nologie

Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et dfinitions publies au Journal officiel de la Rpublique franaise par la Commission gnrale de terminologie et de nologie, en application du dcret du 3 juillet 1996 relatif lenrichissement de la langue franaise. Les termes proposs par les commissions spcialises de terminologie et de nologie sont soumis une procdure dapprobation impliquant la Commission gnrale de terminologie et de nologie, lAcadmie franaise et le ministre concern. La publication de ces termes au Journal officiel rend leur emploi obligatoire, la place des quivalents trangers, pour les services de ltat et ses tablissements publics (art. 11 du dcret du 3 juillet 1996). Les listes terminologiques publies au Journal officiel couvrent de trs nombreux domaines techniques dans les secteurs de pointe de linformation et de la communication (internet, informatique), des sciences (chimie, ingnierie nuclaire, sciences et techniques spatiales), de lindustrie (automobile, ptrole), de lconomie et des finances, de la sant, de lagriculture, de la dfense, des transports, de la culture, en fait lensemble des domaines de comptence des diffrents ministres. Elles peuvent tre consultes sur linternet partir du site de la dlgation gnrale la langue franaise (www.dglf.culture.gouv.fr). La base de donnes CRITER (Corpus du rseau interministriel de terminologie) regroupe lensemble de ces listes (www.criter.dglf.culture.gouv.fr).
2

Les termes, expressions et dfinitions contenus dans le prsent fascicule sont issus des travaux de diffrentes commissions spcialises de terminologie et de nologie, dans le cadre du dispositif denrichissement de la langue franaise. Il sagit dun ensemble limit de termes et dfinitions relevant des domaines du ptrole et du gaz et des sciences de lindustrie ptrolire, qui ne se trouvent gnralement pas dans les dictionnaires gnraux, ou qui sy trouvent mais avec un sens diffrent de celui quils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et dfinitions a pour but denrichir la langue franaise en facilitant la comprhension de notions souvent mal connues du public et den largir lemploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de sexprimer en franais. Ces termes ou expressions ont t publis prcdemment par la Commission gnrale de terminologie et de nologie sous forme de listes au Journal officiel du : 12 janvier 1999 22 septembre 2000 25 novembre 2006

Vocabulaire du ptrole et du gaz

adoucissement, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Procd appliqu un distillat lger pour attnuer lodeur et prvenir laction corrosive de certains de ses composs soufrs et, dans certains cas, pour le dsulfurer partiellement. quivalent tranger : sweetening.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

alkylat, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Produit liquide obtenu au moyen dun procd dalkylation. quivalent tranger : alkylate.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

alkylation, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Raction catalytique dun hydrocarbure olfinique sur une isoparaffine ou un hydrocarbure aromatique. quivalent tranger : alkylation.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

amodiation, n.f. Domaine : Ptrole et gaz. Synonyme : cession, n.f. quivalent tranger : farm-out.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

appareil de forage Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Ensemble des installations de forage. quivalent tranger : rig.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

appareil de forage compact Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Ensemble des quipements ncessaires un forage, comprenant des modules empilables conus pour des installations de dimension rduite. quivalent tranger : compact rig.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

aquanettoyage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Transport. Dfinition : Mthode par laquelle les eaux de lavage de chaque citerne dun ptrolier sont collectes dans une citerne o lon peut charger, sur lhuile qui surnage, une nouvelle cargaison de brut. quivalent tranger : load-on-top.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
6

baril livr Domaine : Ptrole et gaz/conomie. Dfinition : Quantit de ptrole quivalant un baril, effectivement livre au terme dune chane de transactions commerciales. quivalent tranger : wet barrel.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

baril-titre, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/conomie. Synonyme : baril-papier, n.m. Dfinition : Titre ngociable sur les marchs internationaux, qui reprsente une quantit de ptrole quivalant un baril. Note : Pluriel : des barils-titres, des barils-papier. quivalent tranger : paper barrel.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

base lubrifiante de haute viscosit Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Huile de base de haute viscosit, issue par dsasphaltage dun rsidu sous vide. quivalent tranger : bright stock.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

biocarburant, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Carburant constitu en tout ou partie de drivs industriels obtenus aprs transformation de produits dorigine vgtale ou animale (alcools, thers, huiles et esters). quivalent tranger : biofuel.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

biocombustible, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Combustible constitu en tout ou partie de drivs industriels obtenus aprs transformation de produits dorigine vgtale ou animale (huiles et esters). quivalent tranger : biofuel.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

bloc dobturation de puits Abrviation : BOP. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Ensemble de vannes places sur la tte dun puits en forage, destin matriser les ruptions. quivalent tranger : blowout preventer (BOP).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

boutique de station-service Domaine : conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger : convenience store.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

brai, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger : pitch.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

brut daccord de participation Forme abrge : brut de participation. Domaine : Ptrole et gaz/conomie. Dfinition : Part du ptrole brut revenant, conformment aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut tre rachete par les compagnies un prix dtermin lorsque le gouvernement de ce pays nest pas parvenu lcouler lui-mme sur le march. Voir aussi : prix de rtrocession. quivalent tranger : participation crude.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

brut de rfrence Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Ptrole brut dont les caractristiques sont prises en compte pour la conception des installations de raffinage. quivalent tranger : design crude.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
9

brut de rfrence Domaine : Ptrole et gaz/conomie. Dfinition : Ptrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres ptroles bruts. quivalent tranger : marker crude.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

cahier des charges dun appel doffres Domaine : Ptrole et gaz/Ingnierie. quivalent tranger : bidbook.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

calotte de gaz Domaine : Ptrole et gaz/Prospection. Dfinition : Accumulation de gaz libres dans la partie suprieure dun gisement de ptrole. quivalent tranger : gas cap.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

campagne, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Priode dactivit dune installation comprise entre deux rglages des paramtres de raffinage. quivalent tranger : batch processing.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

10

carburacteur, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Combustible pour moteur raction. quivalent tranger : jet fuel.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

chssis dancrage Domaine : Ptrole et gaz/Forage-Production. Dfinition : Structure ancre au fond de la mer, qui sert de support une plateforme de forage ou de production, ou qui assure la liaison avec cette dernire. Voir aussi : plateforme chssis dancrage. quivalent tranger : template.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

coiffage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Ensemble des oprations permettant de reprendre le contrle dun puits en ruption. quivalent tranger : capping.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

11

cokage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Formation par craquage thermique dun dpt de coke sur les surfaces dun systme soumises de hautes tempratures, ayant pour consquence den rduire les performances. Voir aussi : craquage. quivalent tranger : coking.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

coke en aiguilles Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Coke structur en forme daiguille. quivalent tranger : needle coke.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

cokfaction, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Procd thermique de transformation des ptroles bruts lourds produisant du coke. quivalent tranger : coking.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

12

cokfaction fluide Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Procd de cokfaction par lequel le coke produit est fluidifi, partiellement consomm in situ, et utilis comme agent thermique. quivalent tranger : fluid coking.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

cokfaction retarde Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Cokfaction effectue dans une chambre de maturation. Voir aussi : maturateur. quivalent tranger : delayed coking.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

coke suprieur Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger : premium coke.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

coke vert Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Coke de ptrole brut, de couleur verdtre, imbib deau sa sortie du maturateur. Voir aussi : maturateur. quivalent tranger : green coke.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
13

colonne de craquage Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Racteur tubulaire, gnralement proche de la verticale, utilis dans les procds de craquage catalytique et dans lequel le catalyseur est maintenu en fluidisation. quivalent tranger : riser.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

colonne de production Domaine : Ptrole et gaz/Production. Dfinition : Colonne dacier utilise pour lquipement dun puits producteur et servant acheminer les fluides exploits. quivalent tranger : tubing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

colonne montante Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Canalisation dans laquelle les fluides scoulent dans un mouvement ascendant. quivalent tranger : riser.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

conditionnement dun puits Domaine : Ptrole et gaz/Production. Dfinition : Ensemble des oprations qui permettent de mettre un puits en production. quivalent tranger : completion.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
14

cours acheteur Domaine : Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger : bid price.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

cours vendeur Domaine : Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger : asking price.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

couverture, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger : hedging.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

craquage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Procd thermique ou catalytique visant accrotre la proportion relative des composants lgers dune huile par modification de la structure chimique de ses constituants. Voir aussi : hydrocraquage. quivalent tranger : cracking.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

15

craquage catalytique Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Opration de craquage durant laquelle la raction se ralise en prsence dun catalyseur. quivalent tranger : catalytic cracking, cat cracking.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dblocage lexplosif Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Technique permettant de dbloquer lexplosif les joints dun train de tiges pour en permettre le dvissage en urgence. Voir aussi : dvissage. quivalent tranger : back-off shooting.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

demande, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Marchs. Voir aussi : offre. quivalent tranger : demand.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

dmarrage dune installation Domaine : Ptrole et gaz/Ingnierie. quivalent tranger : starting up, start-up.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

16

drivation de puits Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Technique consistant forer, partir dune portion de puits dj existante, un nouveau puits dont laxe scarte de celui du puits prcdent. Note : La drivation de puits peut tre employe pour contourner un obstacle ou reprendre un forage effectu dans une mauvaise direction. Voir aussi : puits driv. quivalent tranger : side tracking, sidetracking.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

dvissage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Opration de dsolidarisation des lments formant un train de tiges. Voir aussi : dblocage lexplosif. quivalent tranger : back-off.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

dispositif de contournement Domaine : Ptrole et gaz. Synonyme : dispositif de drivation, dispositif de dviation, dispositif dvitement. quivalent tranger : by-pass.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

17

distillation atmosphrique Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Distillation du ptrole brut, effectue la pression atmosphrique, en vue dobtenir lessence, le krosne, le gazole et les produits les plus lourds. quivalent tranger : crude distillation.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

distillation atmosphrique Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Installation dans laquelle se ralise la distillation atmosphrique. quivalent tranger : crude distillation unit.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

change, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/conomie. quivalent tranger : swap.

Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

coulement intermittent Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Production naturelle intermittente dun puits de ptrole. quivalent tranger : flow by heads.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

18

enrob bitumineux Forme abrge : enrob, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Mlange naturel ou artificiel de matires minrales et de bitumes. quivalent tranger : asphalt, bituminous coated material.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

ruption, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Jaillissement soudain et violent dun puits en cours de forage. quivalent tranger : blowout.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

esquichage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Action consistant pratiquer lesquiche. quivalent tranger : squeeze job.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

esquiche, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Injection force de liquides ou de laitiers de ciment dans un sondage. quivalent tranger : squeeze.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

19

esquicher, v. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Pratiquer lesquiche. quivalent tranger : squeeze (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

essai de fonctionnement Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger : test run.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

essai de rception provisoire Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Voir aussi : rception provisoire. quivalent tranger : pre-commissioning test.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

vaporations, n.f.pl. Domaine : Ptrole et gaz/Transport. quivalent tranger : boil-off, boil-off gas.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

20

extraction au gaz Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme : stripage, n.m. Dfinition : Procd dextraction des composs volatils par entranement laide dun gaz. Note : On peut citer comme exemples dextraction : lextraction la vapeur (en anglais : steam stripping) ; lextraction lhydrogne (en anglais : hydrogene stripping). quivalent tranger : stripping.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

extraction au gaz Domaine : Ptrole et gaz/Production. Dfinition : Technique qui consiste injecter du gaz dans la colonne dhuile pour crer une mulsion qui allge celle-ci et favorise sa remonte la surface. quivalent tranger : gas lift.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

faonnage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Ensemble des oprations forfait effectues pour le compte dune socit ptrolire. quivalent tranger : processing.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

21

filiforage, n.m. (langage professionnel) Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Forage excut en petit diamtre. quivalent tranger : slim hole.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

fioul, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Distillat lourd, rsidu ou mlange utilis comme combustible pour la production de chaleur. Note : On trouve aussi, dans certains cas, la forme fuel . quivalent tranger : fuel oil.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

flte marine Forme abrge : flte, n.f. Domaine : Ptrole et gaz-Gophysique. Dfinition : En sismique marine, cble gophones pression incorpors, destin lenregistrement continu. quivalent tranger : streamer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

22

forage dexploration Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une rgion non encore fore. quivalent tranger : wildcat.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

forage rotatif Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Technique de forage dans laquelle le mouvement de rotation du trpan est transmis depuis la surface par un arbre constitu de tiges creuses visses bout bout et dans lesquelles circule un fluide. quivalent tranger : rotary drilling.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

garniture dtanchit Forme abrge : garniture, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. quivalent tranger : packer.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

gazole, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Carburant pour moteur diesel. quivalent tranger : gas oil.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

23

genouillre, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Joint articul. quivalent tranger : knuckle joint.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

gerbage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : 1. Stockage des tiges dans une tour de forage. 2. Mise en gerbe des tiges. quivalent tranger : racking, stacking.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

goudron de houille Domaine : Combustibles solides. quivalent tranger : coal tar.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

groupement, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/conomie. quivalent tranger : pooling, unitization.

Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

24

huile broche Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Huile de base fluide, utilise pour lubrifier certains mcanismes de prcision. quivalent tranger : spindle oil.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

huile de schiste Domaine : Ptrole et gaz. Dfinition : Huile tire du schiste. quivalent tranger : shale oil.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydrocraquage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Craquage en prsence dhydrogne. Voir aussi : craquage. quivalent tranger : hydrocracking.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydrocraqueur, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Installation o se ralise lhydrocraquage. quivalent tranger : hydrocracker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

25

installations annexes Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger : offsites.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

jaquette, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Structure, gnralement mtallique, protgeant linfrastructure sous-marine dune plateforme ptrolire. quivalent tranger : jacket.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

lot, n.m. Domaine : Ptrole et gaz. Dfinition : Quantit dun mme produit ptrolier liquide, expdie sparment dans une canalisation ou un pipeline. Voir aussi : pipeline. quivalent tranger : batch.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

marqueur, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Installations. quivalent tranger : marker.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

26

maturateur, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme : chambre de maturation. Dfinition : Racteur dans lequel une charge rsiduelle est convertie, par voie thermique, en produits gazeux ou liquides et en coke. quivalent tranger : soaker, soaking chamber.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

mer (en), loc.adj. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. quivalent tranger : off-shore, offshore.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

modernisation, n.f. Domaine : Tous domaines. Synonyme : remodelage, n.m. quivalent tranger : revamping.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

navire avitailleur Forme abrge : avitailleur, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/ Forage-Production. quivalent tranger : supply boat, supply ship, supply vessel.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

27

navire-citerne, n.m. Domaine : Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. Dfinition : Navire servant au transport en vrac des liquides. Voir aussi : ptrolier. quivalent tranger : tanker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

ngoce, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger : trading.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

nud, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Transport. Dfinition : Lieu dinterconnexion de rseaux de gaz naturel, destin optimiser les changes gaziers grande chelle. quivalent tranger : hub.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

nourrice, n.f. Domaine : Tous domaines. Synonyme : jerricane, n.m. Dfinition : Bidon poigne utilis pour la manutention et la distribution de liquide. quivalent tranger : jerrican, jerrycan.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

28

offre, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Marchs. Voir aussi : demande. quivalent tranger : supply.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

permagel, n.m. Domaine : Ptrole et gaz-Gologie. Synonyme : perglisol, n.m. Dfinition : Hauteur de terrain gel en permanence dans les rgions arctiques. quivalent admis : permafrost.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

peson, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Appareil indiquant le poids au crochet dun appareil de forage. quivalent tranger : weight indicator.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

29

ptrolier, n.m. Domaine : Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. Dfinition : Navire-citerne affect au transport de ptrole et des produits ptroliers. Voir aussi : navire-citerne. quivalent tranger : crude carrier (ptrole brut), crude tanker (ptrole brut), oil tanker, product carrier (produits ptroliers), product tanker (produits ptroliers), tanker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

ptrolier-minralier, n.m. Domaine : Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. Dfinition : Navire pouvant transporter en vrac des hydrocarbures ou du minerai. quivalent tranger : oil-ore carrier, OO carrier, ore tanker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

ptrolier-vraquier-minralier, n.m. Domaine : Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. quivalent tranger : OBO carrier, oil-bulk-ore carrier.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

30

pipeline, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Transport. Dfinition : Canalisation pour le transport des fluides. Note : 1. Les pipelines spcialiss peuvent tre appels oloducs, gazoducs, etc. 2. On prononce [pipline]. quivalent tranger : pipeline.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

pipeline immerg Domaine : Ptrole et gaz/Transport. Dfinition : 1. Pipeline sousmarin reliant une installation ctire un point dembarquement. 2. Portion de pipeline enfoui franchissant un fleuve ou un dtroit. quivalent tranger : sealine, underwater pipeline.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

pipelinier, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Transport. Dfinition : Transporteur par pipeline ou agent oprant pour le compte dun transporteur. quivalent tranger : pipeliner.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

plateforme chssis dancrage Domaine : Ptrole et gaz/Forage-Production. Voir aussi : chssis dancrage. quivalent tranger : template platform.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
31

ple, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Concentration de raffineries ou dusines ptrochimiques dans une zone gographique donne. quivalent tranger : hub.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

pouvoir lubrifiant Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme : lubrifiance, n.f. Dfinition : Aptitude dun produit ptrolier lubrifier les quipements mobiles. quivalent tranger : lubricity.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

premire alimentation en hydrocarbures Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger : oil-in.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

prix de rtrocession Domaine : Ptrole et gaz/Marchs. Dfinition : Prix convenu entre le gouvernement dun pays et une compagnie pour le rachat de la part de ptrole brut revenant ce pays conformment aux accords de participation. quivalent tranger : buyback price.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

32

procd de transformation du charbon en liquide Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme : procd du charbon transform en liquide (langage professionnel), procd CTL (langage professionnel). Dfinition : Procd de synthse dhydrocarbures liquides partir de charbon. Note : Dans le langage professionnel, on parle de carburant CTL pour dsigner le combustible obtenu partir du procd CTL . quivalent tranger : coal-to-liquid process, CTL process.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

procd de transformation du gaz en liquide Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme : procd du gaz transform en liquide (langage professionnel), procd GTL (langage professionnel). Dfinition : Procd de synthse dhydrocarbures liquides partir dhydrocarbures gazeux. Note : Dans le langage professionnel, on parle de carburant GTL pour dsigner le combustible obtenu partir du procd GTL . quivalent tranger : gas-to-liquid process, GTL process.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

33

produits de rcupration Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Ensemble de produits ptroliers non commercialisables en ltat, rcuprs en divers endroits dune raffinerie et rassembls en vue de leur retraitement. quivalent tranger : slop oil, slops.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

produits de tte Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Ensemble des produits sortant en tte de la colonne de fractionnement dune unit de distillation atmosphrique de brut. Voir aussi : distillation atmosphrique. quivalent tranger : overheads.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

prospect, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Prospection. Dfinition : Zone potentiellement productive. quivalent tranger : prospect.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

puits driv Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Voir aussi : drivation de puits. quivalent tranger : sidetrack.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
34

puits marginal Domaine : Ptrole et gaz/Production. quivalent tranger : stripper well.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

raboutage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Opration de rcupration des masses-tiges uses quon remet aux dimensions normalises par coupe des extrmits et apport dembouts. quivalent tranger : stubbing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

raccords, n.m.pl. Domaine : Ptrole et gaz/Production. Dfinition : Ensemble des accessoires, garnitures, raccords de tuyauteries, agencements prsents dans une installation ptrolire. quivalent tranger : fittings.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

rame, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Assemblage de tiges de forage. quivalent tranger : string.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

35

rception provisoire Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Voir aussi : essai de rception provisoire. quivalent tranger : pre-commissioning.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

reconditionnement, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Production. Dfinition : Travaux dentretien, de rparation ou de rquipement que lon effectue au cours de lexploitation dun puits. quivalent tranger : work-over.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

reconditionnement sous pression Forme abrge : reconditionnement, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Production. Dfinition : Opration par laquelle on change tout ou partie du matriel quipant un puits en cours dexploitation. Voir aussi : conditionnement dun puits. quivalent tranger : snubbing.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

redevance, n.f. Domaine : Finances-Ptrole et gaz/conomie. Dfinition : Somme verse chances priodiques en contrepartie dun avantage concd contractuellement. quivalent admis : royalty.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
36

rduction de la viscosit Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Opration de diminution de la viscosit de certains rsidus paraffineux et des fiouls lourds en gnral par craquage basse temprature. Voir aussi : craquage, unit de rduction de viscosit. quivalent tranger : visbreaking, viscosity breaking.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

reformage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Procd thermique ou catalytique de traitement de fractions lgres de ptrole en vue dobtenir une essence ayant une teneur en hydrocarbures aromatiques et un indice doctane plus levs que la charge. Voir aussi : unit de reformage. quivalent tranger : reforming.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

reformage la vapeur Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Procd catalytique de production dun mlange constitu principalement dhydrogne et doxyde de carbone en prsence de vapeur deau. quivalent tranger : steam reforming.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

37

reformeur vapeur Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Installation dans laquelle on effectue le reformage la vapeur. quivalent tranger : steam reformer.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

rejeu, n.m. (langage professionnel) Domaine : Ptrole et gaz/Prospection. Dfinition : Relecture de tout ou partie de linformation gophysique enregistre. quivalent tranger : play-back.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

rpartiteur, -trice, n. Domaine : Ptrole et gaz-Transports. Dfinition : Employ responsable du mouvement des produits. quivalent tranger : dispatcher.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

schma de circulation Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger : flow diagram.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

38

schma de liaison Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger : layout.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

schiste argileux Forme abrge : schiste, n.m. Domaine : Ptrole et gaz-Gologie. quivalent tranger : shale.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

schiste bitumineux Domaine : Ptrole et gaz-Gologie. quivalent tranger : bituminous shale.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

soumission, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger : tender.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

soumissionnaire, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger : bidder, tenderer.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

39

soutes, n.f.pl. Domaine : Ptrole et gaz/Transport. quivalent tranger : bunker oils, bunkers.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

supercarburant, n.m. Domaine : Ptrole et gaz. Dfinition : Carburant de qualit. Note : On dit aussi, familirement, super . quivalent tranger : premium, premium grade.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

tableau de contrle et de commande Forme abrge : tableau de commande, tableau de contrle. Domaine : Tous domaines. quivalent tranger : control board, control panel.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

tte-ferraille, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Palpeur utilis la base dun train de tiges pour constater la profondeur et la forme du sommet dun amoncellement de ferraille dans un forage en vue de son repchage. quivalent tranger : junk feeler.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
40

tender, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Installations. Dfinition : Se dit, par extension, dun bateau annexe ou dune installation annexe dune plateforme. quivalent tranger : tender.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

tte de puits Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Ensemble des quipements de surface qui coiffent un puits. quivalent tranger : wellhead.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

tte de puits sous-marine Domaine : Ptrole et gaz/Forage. quivalent tranger : subsea wellhead.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

tour de forage Forme abrge : tour, n.f. Domaine : Ptrole et gaz/Forage. Dfinition : Charpente dresse lendroit o lon veut effectuer un forage, pour lexcution des manuvres de levage et descente des outils. quivalent tranger : derrick.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
41

transport maritime la demande Domaine : Transports/Transport maritime. Dfinition : 1. Mode dexploitation dun navire consistant lutiliser sans itinraire fixe. 2. Par extension, activit dun armateur qui place systmatiquement son navire sur le march de laffrtement. quivalent tranger : tramping.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

tubage, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Forage-Production. Synonyme : cuvelage, n.m. Dfinition : Tube ou ensemble de tubes dacier que lon descend dans les puits de ptrole pour en consolider les parois. quivalent tranger : casing. Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme cuvelage au Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

tube spiral Domaine : Ptrole et gaz/Production. Dfinition : Tube flexible enroul sur un touret. quivalent tranger : coiled tubing.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

42

turbocombustible, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Combustible pour turbomachine. quivalent tranger : turbine fuel.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

unit de cokfaction Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Voir aussi : cockfaction. quivalent tranger : coker, coking unit.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

unit de craquage vapeur Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Installation dans laquelle se ralise le vapocraquage. quivalent tranger : steam cracker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

unit de rduction de viscosit Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Installation dans laquelle se ralise la viscorduction. Voir aussi : rduction de la viscosit. quivalent tranger : visbreaker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

43

unit de reformage Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Installation dans laquelle on procde lopration de reformage. Voir aussi : reformage. quivalent tranger : reformer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

vraquier, n.m. Domaine : Transports/Transport maritime. Dfinition : Nom gnrique des navires transportant des produits secs en vrac. Note : Suivant le produit transport, on parle de cralier, de charbonnier, de minralier, de phosphatier, etc. quivalent tranger : bulk carrier.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

44

COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE

Journal officiel du 22 juillet 2005 Recommandation sur les quivalents franais du prfixe eOn constate actuellement un usage croissant du prfixe e- (pour lectronique), calqu sur langlais (do une graphie fluctuante, de e- i-, en passant par -), pour dsigner des activits fondes sur lutilisation des rseaux informatiques et de tlcommunication. Il nexiste pas de solution uniforme pour donner un quivalent adquat dans chacun des cas o lon rencontre e-. Il convient donc dapporter une solution, sinon au cas par cas, du moins catgorie par catgorie. Certaines des solutions rencontres sont dconseiller : e- est un nologisme hybride entre lettre, mot et concept, porteur de difficults de tous ordres. Sil est aisment employ en anglais, notamment pour des raisons phontiques (voyelle longue et accentue), il est difficilement identifiable en franais. De plus la signification en est confuse et fluctuante, puisquil semploie pour dsigner indiffremment tout ce qui est li aux techniques de linformation et de la communication : technique, procdure, missions ou organismes.

45

Malgr leur facilit demploi, le prfixe e-, et a fortiori le suffixe -, sont donc carter dans tous les cas pour les risques de confusion lis aux incertitudes de prononciation et surtout de sens quils reclent. Le prfixe cyber- entr dans lusage dans quelques cas (exemple : cybercaf), mais qui apparat priodiquement (cybercriminalit), est peu satisfaisant sur le plan tymologique, ainsi que le prcisait ds 1959 lAcadmie des sciences : Lemploi du terme cyberntique doit tre limit la science des mcanismes, rgulateurs et servomcanismes, tandis que tltechnique comprendrait tout ce qui relve de la technique des tlcommunications et de la thorie de linformation. Il peut cependant se rvler utile dans certains cas, ne serait-ce que pour son caractre concret et vocateur. Il convient donc de le conserver lorsquil sest impos dans lusage, et, sans sen interdire lemploi, de garder lesprit que dautres choix peuvent tre prfrables. La Commission gnrale de terminologie et de nologie dconseille lemploi du prfixe e- sous toutes ses graphies (e-, -, i-) pour dsigner les activits fondes sur les rseaux informatiques et de tlcommunication. Elle constate que le prfixe cyber- est entr dans lusage pour quelques termes et peut se rvler utile dans les cas o la ralit dsigner a un caractre concret. Elle recommande lutilisation : - du prfixe tl-, quil convient de privilgier chaque fois que cest possible sans crer dambigut, notamment avec des notions relevant strictement du domaine de la tlvision ou des activits distance ; - de la formule en ligne qui parat la meilleure solution dans la plupart des cas.
46

Index

47

Sont prsents en caractres gras les termes publis par la Commission gnrale de terminologie et de nologie qui font lobjet dune fiche terminologique. Sont prsents en caractres maigres les termes qui apparaissent seulement en Note ou en Dfinition. Sont prsents en italique maigre les quivalents trangers.

48

adoucissement alkylat alkylate alkylation amodiation appareil de forage appareil de forage compact aquanettoyage asking price asphalt avitailleur back-off back-off shooting baril livr baril-papier baril-titre base lubrifiante de haute viscosit batch batch processing bidbook bidder bid price biocarburant

5 5 5 5 6 6 6 6 15 19 Voir navire avitailleur 17 16 7 Voir baril-titre 7 7 26 10 10 39 15 8

49

biocombustible 8 biofuel 8 bituminous coated material 19 bituminous shale 39 bloc dobturation de puits 8 blowout 19 blowout preventer 8 boil-off 20 boil-off gas 20 BOP Voir bloc dobturation de puits boutique de station-service 9 brai 9 bright stock 7 brut daccord de participation 9 brut de rfrence 9, 10 bulk carrier 44 bunker oils 40 bunkers 40 buyback price 32 by-pass 17 cahier des charges dun appel doffres 10 calotte de gaz 10 campagne 10
50

capping 11 carburant CTL Voir procd de transformation du charbon en liquide carburant GTL Voir procd de transformation du gaz en liquide carburacteur 11 casing 42 catalytic cracking 16 cat cracking 16 cession Voir amodiation chambre de maturation Voir maturateur chssis dancrage 11 coal tar 24 coal-to-liquid process 33 coiffage 11 coiled tubing 42 cokage 12 coke en aiguilles 12 cokfaction 12 cokfaction fluide 13 cokfaction retarde 13 coke suprieur 13 coke vert 13 coker 43
51

coking coking unit colonne de craquage colonne de production colonne montante compact rig completion conditionnement dun puits control board control panel convenience store cours acheteur cours vendeur couverture cracking craquage craquage catalytique crude carrier crude distillation crude distillation unit crude tanker CTL process cuvelage
52

12 43 14 14 14 6 14 14 40 40 9 15 15 15 15 15 16 30 18 18 30 33 Voir tubage

dblocage lexplosif delayed coking demand demande dmarrage dune installation drivation de puits derrick design crude dvissage dispatcher dispositif de contournement dispositif de drivation dispositif de dviation dispositif dvitement distillation atmosphrique change coulement intermittent enrob bitumineux ruption esquichage esquiche esquicher essai de fonctionnement

16 13 16 16 16 17 41 9 17 38 17 Voir dispositif de contournement Voir dispositif de contournement Voir dispositif de contournement 18 18 18 19 19 19 19 20 20

53

essai de rception provisoire vaporations extraction la vapeur extraction lhydrogne extraction au gaz faonnage farm-out filiforage fioul fittings flow by heads flow diagram fluid coking flte marine forage dexploration forage rotatif fuel oil garniture dtanchit gas cap gas lift gas oil gas-to-liquid process gazole
54

20 20 Voir extraction au gaz Voir extraction au gaz 21 21 6 22 22 35 18 38 13 22 23 23 22 23 10 21 23 33 23

genouillre gerbage goudron de houille green coke groupement GTL process hedging hub huile broche huile de schiste hydrocracker hydrocracking hydrocraquage hydrocraqueur hydrogene stripping installations annexes jacket jaquette jerrican jerricane jerrycan jet fuel junk feeler

24 24 24 13 24 33 15 28, 32 25 25 25 25 25 25 Voir extraction au gaz 26 26 26 28 Voir nourrice 28 11 40

55

knuckle joint layout load-on-top lot lubricity lubrifiance marker marker crude marqueur maturateur mer (en) modernisation navire avitailleur navire-citerne needle coke ngoce nud nourrice OBO carrier offre off-shore offshore offsites
56

24 39 6 26 32 Voir pouvoir lubrifiant 26 10 26 27 27 27 27 28 12 28 28 28 30 29 27 27 26

oil-bulk-ore carrier oil-in oil-ore carrier oil tanker OO carrier ore tanker overheads packer paper barrel participation crude perglisol permafrost permagel peson ptrolier ptrolier-minralier ptrolier-vraquier-minralier pipeline pipeline immerg pipeliner pipelinier pitch plateforme chssis dancrage

30 32 30 30 30 30 34 23 7 9 Voir permagel 29 29 29 30 30 30 31 31 31 31 9 31
57

play-back 38 ple 32 pooling 24 pouvoir lubrifiant 32 pre-commissioning 36 pre-commissioning test 20 premire alimentation en hydrocarbures 32 premium 40 premium coke 13 premium grade 40 prix de rtrocession 32 procd CTL Voir procd de transformation du charbon en liquide procd de transformation du charbon en liquide 33 procd de transformation du gaz en liquide 33 procd du charbon transform en liquide Voir procd de transformation du charbon en liquide procd du gaz transform en liquide Voir procd de transformation du gaz en liquide procd GTL Voir procd de transformation du gaz en liquide processing 21 product carrier 30 product tanker 30
58

produits de rcupration produits de tte prospect puits driv puits marginal raboutage raccords racking rame rception provisoire reconditionnement reconditionnement sous pression redevance rduction de la viscosit reformage reformage la vapeur reformer reformeur vapeur reforming rejeu remodelage rpartiteur, -trice revamping

34 34 34 34 35 35 35 24 35 36 36 36 36 37 37 37 44 38 37 38 Voir modernisation 38 27
59

rig riser rotary drilling royalty schma de circulation schma de liaison schiste argileux schiste bitumineux sealine shale shale oil sidetrack side tracking sidetracking slim hole slop oil slops snubbing soaker soaking chamber soumission soumissionnaire soutes
60

6 14 23 36 38 39 39 39 31 39 25 34 17 17 22 34 34 36 27 27 39 39 40

spindle oil squeeze squeeze (to) squeeze job stacking starting up start-up steam cracker steam reformer steam reforming steam stripping streamer string stripage stripper well stripping stubbing subsea wellhead supercarburant supply supply boat supply ship supply vessel

25 19 20 19 24 16 16 43 38 37 Voir extraction au gaz 22 35 Voir extraction au gaz 35 21 35 41 40 29 27 27 27

61

swap sweetening tableau de contrle et de commande tanker tte-ferraille template template platform tender tender tenderer test run tte de puits tte de puits sous-marine tour de forage trading tramping transport maritime la demande tubage tube spiral tubing turbine fuel turbocombustible underwater pipeline
62

18 5 40 28, 30 40 11 31 41 39, 41 39 20 41 41 41 28 42 42 42 42 14 43 43 31

unit de cokfaction unit de craquage vapeur unit de rduction de viscosit unit de reformage unitization visbreaker visbreaking viscosity breaking vraquier weight indicator wellhead wet barrel wildcat work-over

43 43 43 44 24 43 37 37 44 29 41 7 23 36

63

Comment se procurer les fascicules

Fascicules disponibles : Cent termes franais Vocabulaire de la chimie et des matriaux Vocabulaire de la dfense Vocabulaire de laudiovisuel et de la communication Vocabulaire de lconomie et des finances Vocabulaire de lquipement, des transports et du tourisme Vocabulaire de lingnierie nuclaire Vocabulaire des techniques de linformation et de la communication Le texte de ces fascicules est reproductible sans restriction. Il peut tre tlcharg partir du site de la dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France. Ces fascicules font partie dune collection. Ils sont disponibles gratuitement ladresse ci-dessous : Ministre de la Culture et de la Communication Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France 6, rue des Pyramides, 75001 Paris Courriel : Internet : terminologie.dglflf@culture.gouv.fr www.dglf.culture.gouv.fr

64

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France 6, rue des Pyramides, 75001 Paris Tlphone 01 40 15 73 00 Tlcopie 01 40 15 36 76 Courriel : dglflf@culture.gouv.fr Internet : www.dglf.culture.gouv.fr