Вы находитесь на странице: 1из 318

������ ������

������ ������

������,

� �� ��� ���

�������

������

���

821.161.1 31

���

�61

���������� �������:

������, �.

� 61

������, � �� ��� ��� / ������ ������. � �.: ���

����, 2012. � 318, [2] �.

ISBN 978 5 271 39708 0

������� ����� ������ ������ ����� ������� � ������... ����

����� �� ������ ���� ����� � ����� ����� �������� �� ������, ��

��� ���� ��� ��������� ������ �� �����, ��� ��� �������� ������

�� ������� � �����������. ���� ������ � �����, ��� ����� �����

����������� ������; ������ ������� ��� �������� ������, ������

���� ����� �������������� ����; ������ ���� ������� �� �����

�� ��� ��� ������, � �� ������� �������� ��� ������ ����������.


� ��� ����� ����������� ����� ����������, �� ��������� ����

����� �� ����� � ������, �� ������ � � ��������.

��� 821.161.1 31

��� 84(2���=���)6 44

��������� � ������ 16.12.2011. ������ 84?108 1/ ���. ���. �. 16,8.

32

����� 70 000 ���. ����� � .

�������������� ������������� ��������� �� 005 93, ��� 2; 953000 � �����, ������

� ������ �.

ISBN 978 5 271 39708 0

� ��� ������������� �������

���� �������

���������� ��������� ��� �� ��������, ��� � ���������� ��������. ��� ������, ������
������� ����� � ������ � �������.

�������� ���������

�� ������ ����� � ������ ������, �������� � ���� � ����� ��������

�� ������� � �� ���� �����������.

� ����� �� �������, �� ������� �� ����

� ������� ������� �� ��� � �������.

� �������� ������ ���������� �����, � ����� �� �������.

� �� ���� ���� ����, ������!

�����, ������� �� ��������� ���� � �� ����� ������.

� ��� ���, ������, � ���� ����� �������, �� � ���� ������,

� � � ���� �����.

����� �������. ����� �������

������
� ������ ������ ������� ������, �� ����� �����

�������� ���� � ������ ���������� ������ ��� ����

����. ��� ���������� �� ������� ����� ���� ����

�� �� ��������. ������ ������������. � �� ����� �

������ ���������� ���������� �������� � �����.

������ �� ��� �� ��� ���� ����� ��������. ���

��� �������� ������� �����, ���������� ����� ���

�� ����� �����, ������� ���������� ������� ����, ���������� � ���� ������ ���� �
����� �����������

�� ���, � ��� � ��������� � ������������ �����

��� ������ ��� ���� ����� � ���������, �� �����

������. ��������� ������� �� ����� �����, ����

���� ��� ��� ����, � ��������� ���������

��������� � ������ ����.

��� �������, ������� ��������� ���������, ��

���������� �� �������, � ������� ������� �����

�����, ������������ �����, �������� ������ ���

���, � � �������� �������� �������, ������ �� ���

����� �������, �� ����������, �� ��������� �����

�� ��������� ����� ���������� ������. �����

������ ����� � ����� ��� ��� �������. ������

10

������ ������

��� ����� �������, ����� �� ����, ���� � ����� ��

������� �������� ��������� ������ ������ � ���

������ ������ ��������, 1948 ���� �������. ��

������ �����, ��� ������ �� � ��� ����� �����.

������� �� ��������� � ���� ������������ ��

������ �, �� ����� � ��� ��������� �����, ������


������ � ������ ����������� ������� � ����������

��������.

������� �� �������� � ��������� ���, ������ ��

��� �������, ������� ������� ����, ��������� �� ��

�������, ������ �������� � ������:

� �������! � � ��������� ��������� �������

�� �����. � �, �������, �����?!

� ���� �� ����� ��? � ����� �������� �������.

� � � �� �����? ������, �������� � ���� ���

��. � �����, ��...

� ���?

� ��, �� ��� ���... ����, ��������.

� ����� �� ����! � ������ ���� ����� �����

�������. � � �� ������ �����... �������.

� ������?

� ��� ������ ��� �����. �������. ��� ��������, �?

� � ��� ��� ����� ��������.

� ����� ���� �� �����?

� �� ��! � ������ ����� ������ �� ������� �

�� ��������.

� � �����, � ������� �������, � ������ ���, ������� �����. ��������.

� ��.

� ������ �� ��� ������ ������� ��������.

� ��.

������, � �� ��� ���

11

� ���� �� �������, ���, ��, � ���� ������, ��� ��?

� � ���� �� �� ��� ������� �� ������ ��������?

� ���� �, ����������?
� �� �� ��... ���������� ��, � �� ����������.

� ����� �� � ����������, ����� �� �����������, �� �� ��! ���������� �������, � � ��


������� ��

������.

� ��, ��� �����������, ��������.

� ���, � ������ ��������� ����� ������.

� ����, � ������� ���� ��� � ������ �� ����

� ����� � ������ ���������. �� ��� ��������

� ���� �������. �����, ������ ���... ��� ��? ����

����, ������. �����, � ���� �����, �������

������ �������. ���� ������ ����. ����� ���, ��

���������...

� ...�������, � ��������� ��������� ������.

� ���� ��� �������? � ��������� ����

���, � � � ���� �����, � �������!

� �... � �� ����, � ������ ������ ������. �

������, �� ����� ������ ������ ����� �������

����������. � ���, ������, ������� �� ���������.

� ��, ������, ������ ����� � ���������, � �����

���� �������.

� ������ ����� �����? ��������� ���... ��� ���

�� � ��������� ������������... ���...

� ��� � � ���. ���� ���� �� �� �����.

� � ���� �� ���������? ��� ����� ���� �� ���

����.

� �����, � ���� ��� �������. ��, ������� ���

������ �� ���� ������. ����� ������ �� �������

���� ��� ������ ����������. � ���, � �������

12
������ ������

���� ��� �������, � ����� ������ �� ���������, �

����, ������... ����� ����������.

� �� ��, �� ��� ��� ��� ������, � ���� ����.

������, ��� � �� ������ �����, �������!

� ����� ����� �������. �����! � ������� ���

��� ���� ������, ������ �������� ����� ��������, �� ������. � ���, ����� ������ ��
����� ����� �

����� ������ �� ��� �� ����.

� ���! � ������� �����? � ������ ����������

�� �����, ����� ��� ������ ��� ������ � �������

��������. ��� ���, �����. � ��������.

� ��� ������! ��� ���! �������!

� ������? � �������� �� ����� ������. �

���, �����, ����?

� ������, �������, � �������� ��������� �� ��

�� �������. � ����� �� ����� ������ ������� ��

�� �� ����� �������?

� ��� � �������, ������� ���������� ������

������������, � �� �����.

� ��, ����� ������� ����� �������... ��� ����

���...

� ������ ��, �������. ������� ��� ���, � ���

�� ���� �����.

� ��� �� ���� ������. � ������� ������, � ���

�������. ��� � ��������� �����, ��� ������.

� ��, ��� � �����, � ������� ������ ������ ��

�������. � ��� ������� �� ������� ������, � ���

�� ������ � ��� ������? ��� ����� �������, ���

���... � �������. ��� ������ ��������. ��� ���


������� �� ����� ����� ������? � �� � �������

����� ������� �������. � ���� �������, �� ��� ���

���... ��� �������... ���, ������...

������, � �� ��� ���

13

� ������ � �� �����. � ������ ����� ��� ��

���� � ������ �� �������. ����� ����� � �������.

���� ���� �����, ����� ����� �� �������������.

� ��.

� ����� � ��� �����, ������� ����������.

����� � �������������.

� ��.

� ����� ������� �� ������, ������� ����������

�������... ���... ���...

� ��.

� ������� ���! ����� ������ ����� � ���� ����

�� ������ � ����. ����� ��� ���� �����. ���

� ����, ������, �������� ������. �����, ���� ��

����. � ����?

� � �������� �� ������?

� ��� ���, � ������� ������� ������ �� ���

��, � �� ��� ������! ���� ��� � ��������. � ����

���� � ������ �����. ��������� ���, � ������� ��

������, � ����� ��... �� ����, �������. �����

������ ���� ������. � � ������� ������� ��� ��

�����.

� ��, ��, �������, �����! � ����� ������� ��

����� ������ �� � �� �������������!


� � � ����� ��, ��� �������������!

� � ���� � �������, �� ��� �� ���� �� ������! �

�� ������� ������.

� ����! � ��������� �������.

� ����� ���? ���� ������? �� ���� ���� ������, �������� ��� ��� ����� � �����
������� ���� ���

��������!

� �� �������!

14

������ ������

� �� � ����� ������ ����� ��� � ��� �����! ��

��� ��� �� �� ������, � ��, ��� ������, ���� ���

����������.

� � � ����! � �� �������! � ������� � ������

������� ������� ����� � ������ ��������� � ������

������ ��� �����, ����� ��������� ����.

������� �����. ������ ��������� �� ��������.

��� �� �� ���� ���� ���� ����������� �� ����, �������. ��� �� �����, ��� ���������
�������� �� ��

���������� �������� ������. � ���� �� � ���, ���

��������� ������� ���������, �� ��� ������, ��

�� �� ���� ��������� � �������, �� ��� �� ��������

������ ������� ������. �� ���� ���, �������. ���

�� ������ ���� ������� ����� ��� ���� �������� ��

��� ����������� ���������� �����������, �������

�� ����� �������� ������ ����������� ����� ����

��. ���... �� ���� �� ���� ����� ������� � ������

�� �������? � ����� ������, ������ ����� � ���

����, � ��� �� ������ ������ ��������, ���� ��

��� ������� ����� ������ ��� ������� � ���� ���.


������ �����, ������ ��� �� ��� � ��������. ���� ��

����� ������.

�� ��� ��� ����, ������, ���� � ����� ����� �

������ ������� ������ �� ������������. ��� ����

�� �������� �����, ���������� � ����, ��� ���

������ ��� � ���� �� ������ ������� �� �������.

� ����, �� ����������, �� ����� �������� �� ��

��, �� ���, �� ���� ����� � ��� ������������ ��

������ �������� � ���������. ������ ������� ����

��� ��� � ��� ��� ���, ��������, ����� � ������� ��

��� ���. � �������, ����������, ������� ��������

������, � �� ��� ���

15

� ����, �������, ���������� ���������, ��������

�����, �������, ������� ��������� � ����������.

��, �����, �������� ��� �������� �������� �����

�����. ��������� ���� ������� ����� �� ������ ���, � ������� ��� � ������ ������.
���, ������� ����

��, ����� ������� ������������, ������ �� �������.

� ��? ���� � ������ ��, ����, �����.

� ���, ���, ������ ��! � ������� ������. � ��

�� ����� �� ������! �� �� ��� �� ��������, ����

���. ����� ��� �� �����, � ��� ���� ��... ���� �����

�� ������... �� ����� ����!

������ � �������� ��������� �� ��������, ���

�� ������ ��������. �� ����, ������, � ���� �� ��

��, ������� ����� �� ��� � ����� �� �����. ���������

���� ����� �����. ������ �������� �� ������ ����

���� ��������� ������� �� �����. � ����� ������, ����. ����� ��� ������� ���
������� � ������� ��

�����. � ������, �� ����? �� ����� � �������. ��

�, �������, �� �������� �������, ��� ��� �������

����������, �� ������ �� ������ �������� �� �����.

� �� ����� ��! ��� �� ��� ���� �� �����? ��, ��� ��, �������? � ������� ����� �����
� ������

��� ����� ��� ��� �����.

� �, � ������, �� ����? � ���������� ������

� � ����, ����?! ����! � ��� � ���� �� �� ��� ��

��������! � ��� ����! � ������!

� �������, �������, � ��������� ����������

������, �������� �������. � ��� �����, ���� ��, � ������?

� � ������, � ������! �� ����� � ��� �������

������� ������ ������, �? ��� ����, ����, ��� ��?

16

������ ������

� � ����, ����, �������! � ����� �����

������.

� ���� ����� �����, ���� � ��� � ����� �� ���

���! � ��������� ����� �������.

� ����� �, �����, � ���� ����� ������.

� ��� � ����! � � ���� ����� �����!

� �����! � �� ������ ��� ��������� ����� ��

���. � ��� �������, ������, �������. �� � ��� �����!

���������� �� ��������� ��������� �� ������

��, ������ ����� ������ � ����� � ������ ������

���� ������������� � ������. ������ � ����� ��

�� ����������� ����, �� ��� ��� ����� �� ������

�� � ��������� �������� � �����.


� �������, �������. � �����! � �������� ���

��� ��� � ��������.

������� ���� �� ����� ��� �������. ����� ���

�� ����� ������, �� ������, ������� �����, �������

��������, ������ ������� ������ � ���������, ��

����� � ���� ������ ���� ����:

� ���������, ��� �������, �? � ����, �����.

����������, ��� ��. �� ���� � ����� ������, ��

�����, ��� ���. ������� ��� ���� �����. ������� ��

������, ���� ����! �� ������ ��� �������, �����?

� � �����. ��� �� �������� ����. ��� � ���� ��

�����. ������ ����� ���� � � ��� �����...

����� ����� ������, � ������� ������� ��� ��

�����. ��� ����� ������ ���� �� ���� ����� ������

������ � ����� �� ������� �����.

������������

�������� ��������� ����� ������: �������� �� ����������������, �����������

�� ���������������, � ������� ������

����������.

�. �. ������

������� �������� ���� ����� ����� ��������

����������� ���������, ������ ���������� � ��

�������� ������ ������� � ����������� �������� �

��������.

������ ��� �� ��������� ������� ������, ����

��� � �����������, ��������� ������������� ����

��� ����������� ������ ���������� ����. ������ �

������ ��������� ��������� �� ������ ��������.

������� ����� ������� ����� ��������� ���������


������ ����� � ��������� ������, ����� �������

� �������� � ����� ��������� � ������ ����������

���� � ����� ����� ��, ��������������� ���� ��

���. � �������, � ������ � � �������� ����� ����

��� ������� � ������� �������������� ����������

������� ������� �������.

18

������ ������

� ���������� ����� �������� ���������� ����

���: ���� � �� ��������, ����� � �� ��������.

�� ��������� ���������� ���������� � ���, ��� ��

�����, �� ����� ��������� ������� �� ������

����������.

�� �� ����� � ���� ������� ������ ������� ���

����� �������� �������� ����� � ���������� ��

��. �������, ����� ������������ � ���, ����� ��

�������� ���� ���� � ���� ��������, � ��� ���� �

�������, � ���������� � ������������� ����������

��, � ����� ����������, � ������� ������ ����

����������. �� ��� ��� ����� ���� �� �����. ���

��������������� ������� ������ ���� ���������

������, ������� ���� ���, ������ ����� ��� �� ��

���� ��������, � �� �����������, � ������� ����

����������� �� �� ����� ���������� ���� � �����

��� �������, � ��������� � ���� ��� ����. �� �� ���

�� �����, �� �� ���� ���� � � �� ����.

���������� ����� ����� �������� ����������

���� � ���������� ���������� �� ����������. ���


���� ������� (� ������� �������� ��� ��������

���, ����, ����� �������, ���������) �������� ���

��� ����, �����������, � ������ ����� � ������

���. ���� �� ����� �� ��� � ��� � ��� ������ �

����� ������� ������ ���� ������������, ��

��� �������� ��������� ��������.

����� ������������ ��������� ������ ��������

�� � ������������� �������������� ���������� �

���������, ������� ������ �� ����. �� ������, ��

��������� �������, ����������� �� ���������� ���

�������, ����������� � �������, � ����, � ������, ��

������, � �� ��� ���

19

����, ����� �� �������� Apple. �� �� ���� �����

����, � ����� �� ��� � ��� ���������, ����������

����������� �������� � ��������. � ����� ��

�����. ������� ������������� ���� � ����� �� ��

(�������� �������� ������� ������� �� ��������

���� �������), ����� �������, � ������ ��� ���� ���

����� �������. � �������� �������� ���� ��. ����, �������! ������� ��������,
����������� � ������

������������ ���������, ��� ������� ��� �������

�� ������, ������������ ���������� ���������. ��

�������� ���� � ���, ��� ������� �������� �� ���

������� ����������.

���� ������ ��� ������ � ���������� �����.

������� ������������, ����� ����������� ������, �

���� ��� ����� ���� ���������� ������ ����� ��

������ ��� ������������ ���������� ������������


������������� ������� � ������ ��������� ����

�������.

� ��� �� ��� ���� �� ������, �� ��� �� ���� ��

��� ����������. ���� ������ �������� �� ����. ��

�����, �������, ��� � ���������, �� ���� ������ �

�������� � �� ������������. ��������� ������� �

�� ���������, �� ���������� ���������. ��� �� ��

��, ��� � ������, ���� � ���������. ������� ��, �����, ��� �� �������, � ��������
������ ����

�� ����������, ���� ������� �� ������, � ���

������ ���� �����. �� ����, ��� � ����.

� � ����� ���� �� ����. ��� � ���� ����� �����, ������� ������� � ��������� ������
(���� �� ��

� ���� ���� � ���������� �����, ������ ����� ��

�� ����� ����� ��������), ��... ����� �����, ��

20

������ ������

��������, ��� ��������. ��� � ������� ������ ��

���� ����� ����� �������. ���� �� ����� �� ��� �

���...

��� ��� � ���. �� ���������� ��. ������ �� ��

������� ���� ����, ����� �������� ����������, � ��

����� �� ������ �������, ���������. �������� ���, ��� ������, �� ��������, ������
��������� � �����

� ��� �����.

���� ���������� ����� � ��� ������, ����� ����

� ������� ������, ��� �� ������� � ���������� ��

�������� ����� � ��������� �������� ������������

�����, � ������ ��� �����, ��� ����� � �����������

��� ������ � �������� ������� ���������� �� ��


�������. ���� ������ ��������������� �� �����

������ �� ������ �� ������������� ����������:

� � � ��� ��� ��, ������� ��������, ������ ���

�� ���? � ��, ��������? ������� �� ���� ������? ���?

� � ��� ���, � ����������� ����, ������

����� �����, � ���... ����...

� ��, ������� ������, ������� ������... �� ��

���� �� ����������������...

������� ��� ���� ����������� ��������, ����

������� �����. � �������, ����� ��� ����� ������

� �� ������. ������� ���, ��� ���� ������������ �

������ �������� ������. �� ��������� �� �����

��� ������� ���� ����, ��������� �� ��������

����� �� �����������, ������ ������� �� �������

���, ��������� �������� � ������. ����� �������

��������� �� ����� ��������� ��������, ����� ��

��� ������ � ���� ������� � ��������� ������

���������...

������, � �� ��� ���

21

�� ������ ������ �������, ������, � �������

��� ���������. ������� �� ����, ������ ������ � ��

��������. ������� �������� �� ������� ���������

���. �� ���������� ���������� ������� ��������

�� ���� ������� � ������ ������������� � ������

���� �� ��� ���� �������� ����������, ��������.

� �� ��� ����������, ����! � �������� ����, ���������� ��� �������� ������ �������
(� ����

� ��������, ��� �� �����, ��� ������ ����� �����


���) �������������� �����. � ��������� �� ����

����� ����������������...

� ����������, � ����� �������� ��� ��������

�� ������ � �������.

� �������! ���� ��������� ����� ������� � ��

� �� ����� ����! � ���� ������ ������� �� ���

�� ���, ��� ��������� ������� ����� ����������

�� ��� � ��������� ������ �������� � ���������

���� �� ������� ������.

���� � ��������� ��� ����� �� ������ ������

����, ����� �� ��������� ���� ������� �������

���, ������� ��������� � ������� ���������:

� ���, ����!

� ����... ��... ��, ������� ��������, � ������

��� ������� �������� ������.

� ����, ��, ������, ��� ������, � ��� ������� ��

��������. ���! ������ � ���? ����� �� ������, ��

��. ������ �����... ���������, ��� ���� �����. ���

����� ������, � �����, ���, � ������ ��������! �

���� �������� ������ � ���������. � ��� ��� ���

������, ��� ���������, ������������ ���... ���

22

������ ������

�� � ������ �������� ���� ���� ��������, �������� �

����, ��� ���... �� �����. ������, ����� ��� ������

��. � ����� ��������� ����... � �� ��� ���! �����

���? �� ��� ���, �����... � �����, �� �����.

� �������� �� ���, ���� �����! � ����

������� ��������� �� ������ ����������� ����� �


��������� �����, ������� � ��������, � ���������

��� ����, ������� ����� � ������ �� ��� �����

����� ������. ������ ������� �� �������� ���

������� ������ ������� �� �����, �� ������ � ����

������ �����������, ����� �������� �� ���� �

����� � ������������.

������� �������� ���� �����, ����� �� ������

1987 ����, ���������� � �������� � ������ ����

���. � ���� ������� �������� �� ����. � ������

����� ���������.

�� ���� � �������, ��� ���� ������� �� �����

��� ���������. �������� ������������ ���� � ��

����� ������� ������ ���������.

������� ��� ���� ���������, ��������� �����, ������� ������� � ������ �� ������� �
��� ����

������ ������� (���, �� ����� ������, ���������

���� �� ���� ����, ��� � ��� ��������� � ������� �

������������ ������, ��� ����� �������). �����

��� ����������������� � ���� ����������� � ����, � ������� ���� ��������� ��������


� �������� ��

��������� ��������. ��� ������� ���, ����� �����

���� � �������� �� ����� �������� �������������.

� ������������� ���� �������� ���������� ���

���������� � ��������� ���. � �������� ���, ���

������� � ���� � ����� �� ���� ������� ������

������, � �� ��� ���

23

�����. � ���� �� �� �����, ����� �� ��������, ��

�������� ������ � ������ ������� ����������, �


���� �� �� ������ ������������� ����� � ����

�������� ����������, ��� �� � ����� ������ � ����

�������� ������. � ������������ �� �� ������� �

����������, � �������������� ���������. ����� �

���� �� ������, �� � ������ ������� �� ��������.

���� ���������� � ����������, �������� ���

����� ������ � �������� � ���� ������. �����

������� ������ ���������� �� ��������� �������

��� �����, ����� ������� ���������, ���� ���� ��

�����, ��������� ������� ���������, ���������

������� �������� � ����� ����� �������. ��

��� �������� �������� ���������, �������������, �������� ��������.

������ � ���� ���������������� ���� ����

��� � �������� �������:

� � �� ���� �������? ��������?

� ���� ������ �������� ���������� ������ �

���������� ���������, ����� � ���������� �����

����� � �������� �������, � �� ����� ���������

���� ��������� �� ����� � ��. �� ������� �������, �� �� ������� �������, �� �������


��������������

��� �����, ������ ������. �� ������ ��������, ��

������� ������� �������� �� ����������� ��� ����

���� �����. ��� �� ������ � ������� ������������.

����� �� ���������� ������. ����� ����������, ��������������� �������� ������,


������� ������

�� � ����������. � �����, ������� ���� �������

��� ����� ���� ����, ������������� �� ��������

���������� ����� ������������.

24

������ ������
������� �� �������� �� ���� ��������, ����� ��

���������, ��� �����������, ��� �� �������, ���

���������. ����, ������� ������� ������ ����

������, ���� � ��� ���� �����������, ������� ��

������: ������ ��������� �������.

��������� ��������� �� ���� ����, ���������

���� ��������� ������ �� ����� ����������� ���

��� ������������ ��� ����� ���������� ������

������� ��������, ���� �� ������ ������� ����

���������� ����. �� ���������� �������� ������

����������� �����, ������ ��������� ���������

�����. ������, ������� �� �������� ��� �� ����

���, ������, ������������, ���������� ����� ��

������� ������� � �������. �����, ������� ��� � ��

���� �� ���� �����. ������, ������ ���� �� ����

��� �������, ����� �� ��� ��������� ���������.

� ���������� �� ����� ��� ������ ������� �����

��� ���� �������� ���������� ����������� ��

������, � ���������� � ��� ������� � ���� ����

������� ���������� ���� ����� ������� �� ����

������� ����� �������, ������������� ��������

�������.

������� �������� ������ �����������, ��������

�������. ������ ����, ����� ����� �� �����. ������

�����, ����� �����. ������� � ����, ������ ���

���� � ������� ���� �������� ������. ������ �����

��� ������. ���� ������� ������, ������� ������

��� ����, �� ������ ���� ����, ����� ������, ����

��� ���������, ��� ������ �������� ������ ���, ����� �� �������� ���� �����������
����, �� ��
���� �� ���������.

������, � �� ��� ���

25

� �������� �� ��� ����! � ���� ��������� ��

��, ������� �� ���� � ������ �������� �������� ���

�����. ���������� ����������, �������������� ���

���, ����� �������� � ����, �������� �� ������

������ � ������� �����.

������� � ����������, � ������� ������� �����

���� ��������, ������� ������������ ��� ����� ��

������. ���� ������. �������� ���, ��� ����� �� ��

��� ����� �����, ������ � �����, �������� ����

���? ����� ����� �������, ������ ��������. � ��

����... �� ����, � ����� ����, � ���, ��� ����, �� ����?..�

�������� ������ ����� �� ����� �� ���. �����

��� ������ ��������� �������. �� ������� � ����

��� ����������: �� �� ���� ����� ������������

������������������ �������� �������������! ��, ��� �������� ����������� � ������,


������ �����

�� ��������, ������� ������������, ����� ����

� ����� ����� �������. ���������� ����������

����� � �� ������ ������� ������� ������ ������

���� ��������, ���...� ����� ������������ ��������

����������. ���� ���� ��� ���������� ��� ������

�� ������� �����. ���� �����? ������ �����?

� �������������, ���, ����, �����? ���� �� ����

���, ���� �����? �������� ����������, � �� ����

������� ������ ��� � �� ���������! �������!

�� ����� � ������� � ����. �������� ����


‫������� ������ ‪������ ����������� �����������.‬‬

‫� ������ ����� ‪���� �������. ������� ���������,‬‬

‫���� ��� ������� ‪����������� � ���������� ����.‬‬

‫���� �� �������� ���������� �� ����������� ‪���:‬‬

‫‪26‬‬

‫������ ������‬

‫������ � ‪�� ����������������� ��������� �����,‬‬

‫���� � ‪���� ��. � ��� ���� �������, ����� � ����.‬‬

‫������ ������� ‪���������� ��������� ��������,‬‬

‫�� ���������� �� �������� ������� ���� ��������‬

‫���� ‪�������������. ���� ������������� � ��� ����,‬‬

‫���� ��� ‪�� �����, ������ ������. ������ ������,‬‬

‫‪������ � ����������, � �����.‬‬

‫?�������� �� ‪� �� ��� ������� ���, ��������,‬‬

‫���� ������� ?�������� �� ��� ��� ��������� ���‬

‫�� ������� ��������� ����� � !���� ������ !����‬

‫‪����� �������.‬‬

‫‪������� � ��� ���� ��� ������ ���� �������.‬‬

‫� ���� ��������� � !���� ��� �� �������� �‬

‫‪��������.‬‬

‫ڻ������ ����‬

‫� ‪� ������ ���� �����, ��� ��� �� �������,‬‬

‫����� � ����� ��������� ������� ���� ��������‬

‫���� ������� ‪�������� � ������� �����: �����,‬‬

‫�� � ‪�������. � ��� ���������, ����� ��������,‬‬

‫‪�������� ����������.‬‬

‫� ������ ��� �� �������� ‪� �� �����, ���� ����.‬‬


����. � ����� ��� ����� �������� ����� ���� ��

��, ����� ���������� ����� �� ����, ����� ������

����, ������ ��� ���� � ������� ����� � ��������

������� ������ � ����.

� � �� ���� ��������? � �� ��������� ������

��. � ������ ��� ���� � ����, ����� ����������.

������, ����� �������� �� ��� ������, ������ ����

����� �� ������� ��������!

� �� ����, ���� ����, �� ��� ��� �������...

���... �����, ������. ���� �� �������� ������, ��

�����, �� �� ��������. ����� ������... �� ��! �

�������� ������� �������, ������ ��������� �����

����������� ������.

� ��� � ��� ������ �������� ����� ����� ����

������. � �� ��������� ���� ������� ����� ������

28

������ ������

���� ���������� ���� � ��������� � �����. � � ����

����� ������, �������� ���� ��� �� �����! � ���

������������ ������� ����, ������� ���.

� ���, �� �� ���� ������ �� ���� �� �������, ��

����? � ������ ������ ��� ��� � �����������

���������� �� ���.

� �� ���, ���� ����, � �� �� ���� ���� ��!

� � �� ������?

� �� �����.

� � � ����� ����?

� ������� ����, ��� �� ������! � ��������

����.
� � ����� �� �� �� ����� ������� ����, � ���

��� �������� ���� ������ �� �����, � ��� � ���

��������? � ��������� �������?

� ���, � ������ ������� ����, � ��� ������

����. �� ���, ������, ���������.

� � ���� �� �� �����? � �� ��������� ������

��. � � �������? ��� � �����?

� ������ ����� � �����? � ������ ����������

�� ������ ����.

� �����, ����� � ���� ������? � ��������� ��

��������, �������� ������.

� ����� ��������� ������! � ���� ������� ��

���� � ������ ������ ��������� �������.

� ������ � �����, ������ � �����! ������ ���

���� ������ ��� ����������� ������! � ������� ��

�� ��� ��� ��� ���, ����� ���� ������. � ����

�� �������!

�������������� ���� ����� ��������, ��� ���� ��

���� ������������ � ��������� ��������� �����

������, � �� ��� ���

29

�����. ������ ���� �������� � ���� ���� ��������

��� ����� ������� ���������. �� ���, ��� ����� ��

��� � �����, � ����� �������� ��������: ����

��������� ���������. �� ������� ���������� ����, �� �� �����, �������� ������


��������������. ���

��� ���������� ����������� (���������� ��������

������ ��������������), �������� ���������� ��

������ ������������ ������������ (�����, ���


����, ��������������), ��������������� (�������

�� ������ ����� �������, ���, ������ � �������

��� ����������, �������, ������� ������ ������ ���

��� � ���� ������ �� ���������� ������� � ����

������ ����� ������� �������� �������), ������

�������� � ������� (��������� ����������� ���

������� ������� ������ ��� ������� �� �� ������

�����). ��� ���� ���� ����� �������� (����� �����

����� ����������, � ����� ������������������ � �

��� ������ �� ������� ��������� ���������� �� ���

�� ��������, � ����� ������� ������ ���� ��� ��

����������� �����������, ��� ���������� � ����

�� �����), ��������� ����� ����������� �������

���� ����� (� �������� ���������� � ����������� ��

���� �� ������� ������� ���������� ����������, � ������� ����������� ����������


������) �, � ����

��� �� ������ ���� � ������ ������, ������ ����

������� ��븻, �������� �� ���������� ������ ���

��� ������� ����, ��������, ������ �������� ��

������ �� ���������� � ���������.

����������, ��� �� � ������: ������������ ��� �

��������. �� �� ����� ��� ����� ����� ����� ��

����� �����, ������ ���� ����� ��������� ���� ��

30

������ ������

����������. ��� ���� �� ����� ������ ��������

��� ������������. ���� ���� ������� � ���, ��� ��

�����, ��������� � ��������, ��� �������, ���

�����. �� ���� ���� ����� �� ����������, ����� ��


������������� �������� ��������. ���� �� ����

����� �� �������� �� � ����������� � ����� ����

��, � � ���������� ������� �� ������ �������, ���

�� �����, ��� ��������� ����������� ���� �����

���� �������, ��������� � ����� ���������.

� ��� ����������������... � ��������������� ��

����������.

�� ���������� ����� ���� ������� � ����������

�� ��������, �� �� ��� ��� � �� �����. �������

������������ ����������� ������������� ����

���, ������������� ������� � ������� �����

���, �� ���������� ��������� ���������� �����

����, ��� ��� ��������� ���� ����� �� ���������, ������� ������ �������������
������� � ������.

����� �� ���?

��, ������, ��� � ���� ���� ����� (1 ��.) � ���

�� (2 ��.), ��� ������� � ���������� ������ �� ��

����. � �������� ����� ���� ������ � �����������

������� (� ����� ��, � � ������ ��������, �� ��

�����). � ������� ���� �������. ���������� �� ���

���� � ���������� �����. �� �� ����� ���� �����

������ �����, ������ ������ ����������. �������

���������� ��� �������, � ����� � �������������.

� ������ ������� ������� ���. � ������ ����

������ ������, � ���������� ����������� ������

������ ����������� ���� � ������� ���������.��

��� ������, ������ ������ ��� �����������.

������, � �� ��� ���

31
����� �� ��������, ��� ����� ������ ��������� ��

�������� ���� ������������ ��� ����� �������� ���

����� ������ � �� ����� ��... �������� � ��������.

��� ������ � ���� ���� ����� ����������� ����

� �����������, ������� ����� ���� ������ �������.

���� ���������� �� ���� � ������ ��������� �� ��

��� �����. ����� �� ��� �������� ���������� ���

���. ����, � �������� ���, ������� � ������� ���

��, ������ ����� ���� �� ������.

������� ����� ���� ������� ���� ����������

����� � ����������� � ������������� ����������

����������� �������� � ��������� ��������� �

�������, ����� � ����� � ������ Reach&Beautiful.

�������������� �������� ���� ����� �������� ��

���������� � ������ � ���� ������������� ������.

��������� ������ ������������ ���� ����� � ��

����� �� ���� ������ �����, �������������� ����, ��������� � ��������� �������


����� � ��������

���� ���������� ���.

����������� �������� �������� �� ������� ���

��� ������� �����, �������� ������ ������� � ��

����������� ������� ������� ���, ���������� ��

������ ��� ����. � ������� ���� ������� ��

������� ����������. �� ���� ������� �� ���� �� �

����� �� ��������� ����, ������ ��������� ���

����� � �������, ���, �� �� ������������, �����

���, ���������, ���� �� ������� ����� ���������

���� ������������ �������������. ���� ������

����� ������� ����, ��� ������, ���� � ������, ��

����������� ����������, ���������� ��� ����


��� � �������, � �� ����� �� ������.

32

������ ������

���� ���� ���� �� �� ����� rich, �� ����������

beautiful. � ���� �� ��������� �������� �������

���� �� � ����� � �����, ��� ���������, ����

������ ����� ���� ����� ������ ��������� ��

�������� ������� � ������� �������� � ������

������, �������������� ����������������� � ���, ��� ����� ������ ������ ������ R&B
�� �������

���� �������, � �� ������ �� �������� � �������

��������.

��������� ����� �������� ������� ��������. ��

�� ������������ ������ ���� � ����� �� �������� �

��������� ������.

� � �� ����?

� ����, ����, ��� ���� ����� ������, ����, ��? � ������ �� ������� �������� �����
�����

��. � � ������ � ��� �����, ����. ����� �����.

� ��� �������, ����. � �� �� ����� ������ ��

����� ������ � �������� ��� ���� ����� ���� ���

���� ����.

� ���... ���� ������ �����... ����... �����, �����

� ���� �������. �� �����, ����. �����, ��?

���� ���������� � ��� ����� ����� ����������

����������.

� ��� ����... ���������, �����? � ������� ��

������������ ������. � ��������?

� ����������. � ���� ����������� � ��������


���� � ������. � �� ������� �����. �� ������, �������, � ��� ������!

� ��� �����������, � ������� ������, �����

��������� �� ���� � ������� � ���� �������������, ���������� �� �����������


�������� ����� ����

������, � �� ��� ���

33

����� �������� � ��������� � �������Brioni���

�� ������� ��������, ��������� ��������� �� ����

�� �����.

� ������, � �����, ��� ��� ��� ��������� ���

���� ���� �����, � ������ ����� ���� ����, �

�������� ���������. � � ��� ��������� ������!

� ��������� ��������! � ������ ��������� ��

����. � �� � ��� ������. ����� ������ �� �����?

� ���� �������, � ��������� ���������� �����, ��� ������ ���� �� ��������. � � ����
������

����?

� ����������? � �� �������� ������ ������

��. � ���������� ������� ����. � ��� ��� ����

���...

�� ���������� ������� �� ���� ������������

������ �����, ��������� �� ����� �����������

������� ������ �� ��������, ������� � ������� ��

�� ����������� ��������, ���������� ����� ����

����� � ����������� ����� ���������� ������.

� ������ ����! � ������� �������� �������

��������� � �������Gorgeous Loser, ���� ��������

����� ������������� ������� ����� � �������

������ ������ �� ������� ���������, �� ������

�������������� ����. � � ������ �� ���� ���


‫‪�����. �� ��������.‬‬

‫‪������ ������ ������� ��������� �� �������, �������� ������� ��������, ������ ����:‬‬
‫������‬

‫‪����, � � ������� � �������.‬‬

‫‪� �� ������ ���������, � ���� �����������, �������? � �������� �� ���� ����,‬‬


‫��� ��������‬

‫‪������ �� �� �����.‬‬

‫‪34‬‬

‫������ ������‬

‫������ ����������� ����� ‪� � ����� �� �����,‬‬

‫����� ������� � ��������� �������� ‪����, ������! � ���������� ����������� ������,‬‬


‫�� � ������‬

‫‪�����.‬‬

‫����� ‪� ���� � ���� ������, ����?! �� ������,‬‬

‫������ ���� � ?��������� ����� ���� � ����� ��‬

‫������ ����� �� ��������� ��� ��������������‬

‫�������� �� ������������ ‪������ �����������,‬‬

‫�� ‪��. � ��� �� ��� ����� �� ����� ������ �����,‬‬

‫��� � ?�� ‪��? ������� ����� � ������, ����,‬‬

‫�� ?��� ��� ���� ?������� ���� ?���� ����� �����‬

‫?������� �������� ������ ������ ‪�,‬‬

‫������ � !����� ������ �������� ������ �‬

‫‪���� �������� ������.‬‬

‫����� � ����� ������ �������� ���� � ?� ׸ �‬

‫‪��. ����� �������, ����� ������������ ���������, ��� ��� �� �������. � � ����� ���,‬‬
‫������ ��� �‬

‫����� � ‪�� �����. ���� �������. ��� ���� �����.‬‬

‫�� ��� ‪����, �� ��� ����? ����� ����� ���������.‬‬

‫?���� ‪�������� �� �������.‬‬

‫‪� ���� ����...‬‬


� � �� �����! ��� �� ����� ����?! �� ������ �

������ ��������? � ���� ��� ����� �����. ���� ���

��� ������ ���������, � ���! ����� ����� ��������

����� ��� �� �����?����� �������, �� ��� ����?

� �� ���?�������, � ���������� ������ ������.

� �� �� � ��� � ������ ��������! ���������

�����, ��� ��? ����� �������? ��� ��� � ���� ����

���������, ������, ��� ��� �������. ������� ���, ������!

� �� ���, ���, � ������ ������� �������, ��

��� ������� ��� � ������ ����� �� ���.

������, � �� ��� ���

35

�� ����, �������, ������ ���!� � �������� ���� �

���������� �� ������ ������, ������ �������� �����.

� �����? � �������� �� �� ����� ������.

� ����� ������, � ���������� ����.

� �� ������ ����� �����, ��? � ������ �����

��� ������. � ����� ���, ��� ������, ����� ������!

�������!

� � ��� ��� � ������?

� ��� ��. ��, � � ���� ����� ������. � �� ��

���� ���� ��� �������� ������ � ������ �����

��������.

���� �� ������� �� ������� ����� � ������ �

������������ ���� ���� � ������ R&B. ������� ��

�� ���������� ��� ��. �� ����� ���������� �����

��, �� ����� �������� �� � ��� ��������. ���

�� � ������� ICQ.

�Lenok ti kak?!!)))� � ������������ ��������


���� Lapa Glamur.

������� ��� ������((�, � ������� ���� � ������

�� ������������ �������.

�Kak ya tebia ponimau, zaya. Derzis. Lovi prikolniy demotivator s kotom=)))

������, � �������� ����� � ����� ������� ���

������ ������ �����.

�������� �������

�����. ���������� �����

� ���� ������ ���� ���� �� ������, �� ��� ����� ���, ��� ������� ��?

��������� �������, ����������� �����

�� ������,

������ �� ������ ������, ������ �

��� ����!

����� ���������� ����

� ��������� �����! ���, ��� ��, ��� � ��, ��� ��

������! � ����������� � ������� ��� � ����

����. � ����� ���������...

����� �� �����, �� ������� �������� ����� ��

���������, �������� � ����� � ����. ��� �������, ��

�� � �����: ������������ ����������� ����������

��� �������, �����, ���� ����, ������, ����������

���� ���� � ������� ���� ���������: ����� ������.

������ ���� �� �������� ���� ��������� ����� ���

����. ���������, ������ � �� ��� ��� �� ����� ���

�� ����� ��� ����� �������? � ����� �������, ������, ��� ������ ���������
�������...

������, � �� ��� ���

37
������ ���������... ��������, ������ ��� ���

�� ������ ��� �������� ��� �����������. ������� ���

���� ���������? �������� ���? �������� ������?

�������, ��� �� ����� �������. ����� ��� ����

�������� ������ ����, ����� �������� ���������

��������� �����, ��� � ��������������� �� �����

��������. ��� ���� �� �������, ����� ���������

�������� ���� ������ ����������� ������ � ����

���� ����, ��� ������� ���� ��� ����, ��� �� ���

������ ������ ����?

�� �������, ����� �������� ����� �������� ����

���� ������������ �� ����� ������� � ���� ����� ���

�� � ������ � ���������� ���� ������������ ����

����� ��� ����� �� �������� �������������� ����

����� � �������� �������. �� ���� �� ������ ���

�����. �� ���������� � ��������� �������� ������, � ��... ���, ��� ��� ���������.
���, ��� ��������� ���

�������. � �����, ��� ����, ����� �� ������������

������ � ������� ��������� �������� �� �������, ������� ������������ ������������,


� ����� �����

� ����� ����� ������ ������ ������ � ��������� ��

����, ���������� ��� ����� ����� ��������...

����� ��� ���� �������� ������... ������, ����

�����, � �� ����� ���� � ����������� ��� �����. �

����� �������� �������� ������. �������� ��

���� ����� ���� 1999 ��. ��������� ������. � ��

��� �������� ���� ���� ���������, �������, ���

����, � ���� �����. ��� ������ ����������� � ����, ����� ���� ��������� ������. ���
���� ��� �����, ��� ��������. ��������� ������, � ��� ������� ��

���� ������ �������, ���� ������ � ��� �� ��� ���


38

������ ������

��������� ������. ����� ���� ��� ����� ���� ��

����� �����, ����� ��� � �������� ����� � ����� ���

�������� ����. ����� ��������� �����������. ��

�� ��� � ����������, ������� ������ ���������� ��

���������, �������� ����� ���������� � ��������

��, ������� ���������� ����� �������� (� ������, ��

��� ���������) ������� �������, � ����� ���� ���

�������, ���� ����������� (���� �� ��� ���������) � ������ �����. � ��������� ��


������� ����. �����

�������� �� ��������� � ������ � ��������. ���

�������, ���� ��������� ��������� �������, �� ��

������� ������ � ��������, � �� ������ ����������

������� � ������� �������� ������ �����. �������, ��������.

��������� ������. ���������� �����������, ������� � �����������. ����� �� ��������,


��� ��

���� �� ���, ����������� ���� ����, �� ��� �� ��

���� ������. ��� ��� ���� � ����� �������

����� ����� �����, � �� ��� ��� ����� � �� ���

���. ��� �, ��������. ������ �������� ������ ��

�������� �� ��� ����� ������������. �������

������������, ������� ����������, �������

����������, ����� ��� �� �������.

����������� ��� �����. ��� �������� ���, �� �����

���, ������� ��� ���� � ���� ��� (���� ���������, ���� ������) �������� ���������,
����� ������� ���

��� ���������, � ��������� ������� �������! ��

���� ���� ����� �������� �������� ������� ����.

��� ���� � ������� ����, � �� � �� ��������...

������, �� ���������� �������, ��������� ���


���� ����� ����������� ������� � ������� ����

������, � �� ��� ���

39

����������, ���������� ���� ������� �� �����

��, �������������� ������� ��� �� ���������

������� ����� ��������� (��. ������������ �

�������), � � ���������� �� ��� �������, ���

������� � ��� �� ��� �� �� ��������, � ����� ��

���� ��������� �� ������, � ���� ����� ��������

�������� ������������ �������������� ��������

� �������.

��� �� ����� ������� ������������ ������ ���

��� �� ��������� �� ������� � ����� �������� ��

���������, ������ ����� �� ����� � ���������, ��

��������� �������������� ���� � ������, ��������

������������ ���������� � �������������� ����

������� ���������� ����� ��������.

�� ����������� ���������� ����������, �����

����� � �������, ������ ���������� ����������

�� � ���������, ������������ � ��� ��� ������ ��

���������, ���������� � ������������ ������, ����

��� ��������� ���. ��� ��� ���� �� ������� ����, ��� ����� ���������� �������� ��
�������: ���

��������� � ��� ������,����� ��� ���� ���������

����, � �� ��� ���,���� ��� ���� �������������.

� ������, ��� ������ �� ��� � ������� ���� ��

������, ��� ������ ������ ����� ��������� ��������

����������� ������� � �� ���������� ���� �����: ��� ��������. ������ �������� ���
�� ������ � ��, ��� P J Harvey ������ �� ������ ������� �������
��� �����������, �� � �� �� ��������� �����������

������ ������� � �������� ������ ��������.

������, ��� ��������, ��������� ��������� ����, �������, �����������, ������� �


������, �������

40

������ ������

�� � ���������� � ����� ��� ���� ��������� ����.

������, ������� ����� ����� �������� ��� ����

��� � ��� ������ ������� ������, �� ��� � �� ���

��� �� ��� ���� ��� �� �� ����� ����������, ����

������ ������� ��� ��� ������� ���� ���������

����������� ����� ���������, �������� �������.

������� ���� ���� ��������� �� ��������� ������

������ ��������� � �������� ������ � ������� ��

����������, ���������� �����, ������ �� ������

�������� �� ������������ ��������� � �����������

����� ������ � ������� ������, � �������, �� ��

�������, ���� ��� �� ��������.

�������, ������ ������������ � � �������� �����, ��������... ����� ������� �


��������� ����� ��

������ ���������, ��� ��� ������ ���. � ������� ���

���, ����� �� ���� ��� ������� ���� ������, ��� �

��� �� ��������� ������� � ���� ������������� ��

�. �� �� ����� � ��������� ������� � ���� ������, ������ ���������� ���� ����


��������� ����������, ���� ��� �� ��������� ��� �� ���� ������.

����� ������� �� ��, ��� �, ����� �������, ��

�������� ������� � ����� ����� ���, ��� �������� ��

����� ��� ����� ������������� ��������� ����

���, �� �������� �� �����, ��� ���, ������������ ��

����� ���� �����. �����, ����� ������������� �


��������. �����, � ������� ��� ���������� ����� ��

��������� ���������� � �� �������� ������� ���

�������� ������ �� ����, ������ ��������� ���

��� �������� ��� ������������, ���������� ��

���������������� ���������, � ��� �� ����� ���

��� ������ � ���� �������. ��������� ���� � �����

������, � �� ��� ���

41

��� �������� ������� ���, ��� � ��� ������ �����,��� ���.������, �� ��� �������
������������, ���

�� ���������, � ������� �������������, ����� ��

������ ������������ ��������� ���� �����.

���� ����������� ������ ����� � ��� �� ���� �

��� ���� �����������, �������� ��� �� ���� ���

���. � ��������� � � ������ �� ������������. ���

��� �����, ����� ������������� ������ ����������

���, ������� ������ �� ����� �� ���������� ������

����, ��� ������ ����� �������� ��������� � ����

������. ������, ������� ������ ������ �� �����, ���������� ������������ �����������


��������� �

������� �������� � �� �������� � �������� �����

��. ����� ������ � �������� ���������.

������, ����� �� ���, ��� ����� ��������, �� ���, � ���� �� ��������, �������
������ �� ���. ����

� ���������� �� ���, ��� ��� ��� � ������ ����

�������� � ������� ������, ������� ��������� �

�����, ��� ������ ����� �������, ��� ���� �� ����

��?���, �� �� ������ �� ���� ������� �����������

����, ������ �� ��� ������ �� ���� �������.

� �� ��������� � �������, �� ���, ������ �����


������ ���� ����� � ���� ������. ����� ����, � ���

��������� ������� ������, ����� ������� ��� �����

���� ������� ���������������. �� ���� ���� �����

����� ������������������ ������ ����������

���� �������, � ������� �� ������� ������ � ���

������ ������� � ������� ����� ��� ������. � ��

������ �����, �� ���������� ������� ������� � ��

�� �������� ������. � ���� ������������� (� ��

����� ��� �������� ������� �����, � ���������

42

������ ������

������� ������). ��� ��������� � ���� ����������

������� �� ������� ������� (����������) � ������

����� ���������� ��������� ������������ ��������

(������������ ����������� ��������� ������ � ��

�������� ������).

����� �� ��������, ��� �� ���� �������� ��������

�� ������� �� ������ ���� ����������� ������, ����

��� ��� �� � ��� ����������, � ����� � ������ ���

��������, ��� ����� �� ��, ����� ������� ��������� ���

����� �� �����������, � ��� ��� � �� ����������.

��� � � ���� � ��������� ������� � ���� ���

�����, ������� �� ���� �����������, �����������

��� ����������������� ���������, �� ���������

��� ������ � ���� ���������. ��� ��������� ��

������ ���� ��������� �� ��������� (����������

�� ����� �������� ��������) � ���������� ����

��������� � ���, ��� � �������� ������ ��� ����

���� ���� �����, � �������� �������� ���� ������


(������������ � �������� �������� ������, �����

�� ��������� � ����� ���� �������).

�������, ������� ��, ����� ������� �������� �

������ � ��������� � ������, ������ ������ � ����.

�� �������������� ��� �� ����� ���� � ������ (���

������� ����), ������� ������� ������� � ���, ��� ��

������� ������������ ������������ ������ �������

���� �������� � ��������� ��������. ������� �

��������� ��� ����� � �������, ������� � ��� �����

��, ����� � ������ ������� � ��������� �������

���, ���������� �������� �����, ������� ���������

��� ��� ���������� ������� ��������: �������...

��� ��� �������!�

������, � �� ��� ���

43

��� ���� ������? �����! ���, ������, ����������

� ����� �� ������ ����� �� ������������ �����

��. ������, �������, ��� �����: ������ ����, �����

������� �����, ��������� �������� �����������

���������, �� � ����� ����� ����� ������� �����

���... � �� ����� ������ ����� �������� �������.

������ �������� ����������� ���������������

��� ��� �������� �������� �� ���� ����� �������.

�������, ����� ������ ����� �� ��������. ��� ���, ���

����� ������ � ����������, � ������.

�������, ����� ���� ����� ������� � ������. ���

������� � ������ ����� ������. � �����, � ��� �����

� ������ ��������� ���, � �� ������ ����������.


� �������, �� ������ ��������������� �� ��� ��

������� �������������, ��� ���� ����������, ��

�� � ������� ���� �����. � �������. ���� ����� ��

����� � �����������, � ��� ������� ����, � �����

��� �������� ������ � ������ �������� � ��������.

��� ��������� ��� ����������. ���� ������. ��

�������� � ��������� ������ ����������, ��� ��� ��

����� ���, ��� ��� �������, ���� ��� ����.

�� ������� ���� �������� ������� ���������� �

���� ���� �� ������� � ������ � ������ �� ������

���������, ��������� ���� �� ���� ����� ���� ��

�������� ���� ����� �� ������ ���������� � ����

��� ����; ���� �� ����������� ������� ���� ����

�� ����� ��������; ��� ���� ���� �� ����������

��� ����� ����������� ������� � �����. �� ����

���, ���������� ������������� ��������� �����

������, ��������� ���������������� ������ ��

�� ������.

44

������ ������

����� ����������� �� ����� �������������, ��

��������� ������������ �������� � ����� ��������

����� ��� ����������� �����������, �������������

�������� �� ����������� ������� �������� ���

��������� ��������.

������������, ����� �� �������� ø�� � ������

���� � � ���������� ���������� �� ����, � ���� ��

���� �������� � ������� � ������ ����������, ��

���������� ����������� � ��� �� ������ �� ����


�������� �������� ����, �������� �������� ��

����������� ���� �������� ��� ����� ��� ��������

� ��������������� �������� � ����������

�������.

���� ������ ���������� � ���� ����� ���� ��

����� � ������, ������ �� �������� ����� �������

�� � �������� �������� ������, � ������� ������� �

���� �������� ����. �����, �������� � �������, �

���, ��� � ������� ������ � ����� ������, � ���

�� ��������� ���, ��� ����� ���� ���� � ��������.

��� ����� ������� ����������, � ������� �� �������

�� ����������.

�������� � �� ���, ������ ����� ������, �� �

�����. � �����, ����������� � ���� ������ � ���

���������� � ���� ��������� ���� ������ ����

���, ���� �������� �� ������� � �������� �����

������ ���������������������� ������. �������

�����. ����� ���� �������� � ����� ��������� ���

�����, �� ����� ��������� ���������. � ����. �...

�������, �� ����� � �������� �������. � �� ���

������, ���... ����������...

������, � �� ��� ���

45

��������� ����� � ������� ��������� �������, �� ������� �������� ������� ���


������������ ��

���� �� �����, ���� ������ � ���� ������ �� ����

��. ������ ������� �������������, �����������

������� �����, � ������� ��� ���: �������� ����!

������� ����, ����!�


� ������ � ����� ���������� � ��� ������. ����

�� � ������ ��������.

���� �� ������ � �������� ������, ������� ��

��� ���������� �� ����������, � ������ � ������

������, ����� ����� �����. ������ � ��� �������

�������� �� ����� �������� ��������������. ��

���������� ������, ��� ��� ��� ��� ������� �����

�� ������� ����� ������. ������� ��������, � ��

���� � ��� ������ ������, ���� ������� �����

������� � ����� ���, ������ ������ ������� ��

����� ��� ����, � ������ �� ��� � �������� �����

��� �����.

����� �� �������� �������. � ������ ������

�� ������� ������ ����� �� ���������� �������.

����� �������� ����. ��� ����� �������� �� �����

�� � �������. �� ������...

�� ���������� ���� �� ������. ������ ������

��������� ����, ��������� ����� �� ���� �������

��� ����� � ��������� �� ���� � �������. � ��

����� ����� ���������� ������� ���������������...

�� ������ ���� �������� � ���� �������, �����

��� � ���������� �� ���������� ������� � ��

���, ����������, ������, ������� �������� � ���

���� ���� ����, ������������� � ������ �����

���, ������� ��������������, ������ ��������, 46

������ ������

������������� � ��������� �� ��������� ������.

��� ���� � ������� �����, �� ����������� �����

�� �� �������� ������� � ��������� �������, �����


����� ��� ����� � ����� ����� ������ ��� � ��

��� ������ ��� �������� ����������, ��������

�� � �����. �� ���� ������� � ������ ����, �

������� ���, ��� ������������ �� ��� ��� �������

�����������. � ������� � ����� ��� ��� �� ������

���������...

���������� ������. ������ ���������� ������.

� ���������� ���. ������ �������� ����� �� �����?�

����. � ��� ��� ������� ��� � ���������� �����!

� ����� ����, ��� ��������.

� �� ����� ��! � ����� ������� �. � � �� ��

�� �� ����������.

� ����� ���� ��� �� �������� ��� ����������

�����, ��� � ��������� �������, ��� ������ ��� ��

����� ��������� ��������, � ������� ������ ��

����� � ������. ��� �� �������, ������ ��� ��� ���

��� �������.

����, ��� ������, ������, ����� ������ �������

���������. ��������, �������� �� ����� �� ���

������ �, ������� �� ������ ����, ������ �����

������ �� ������ �Need you Tonight�.

���� �� �������, ���������� �� ���, � ���

�� ���������� �����, ������ �������� ��������

�� ������������� �������. ���� ������� � �����

�����.

������ � �� �������� � �������, ������� ��

������. �� �� �� �� ���������, �� �� (�� ������

��� ����������) �� �� ����, ��� ��� ���� ��������, ������, � �� ��� ���

47

���� �������, ���������� �������. � �����, ��, ���


������� ��� ������ ������ �� ������������ ���

������. ���� � ���� �������. ��� ����� �����, ��

����� ����������...

������� � ������� � ��� �� �� �� � �������. ��, ���, ���������� ��� �������� �


�����������. ���, �������, ����� ������ �� ����� ����. ��� �� ������.

� �����, ������� �����, ����� � �����, ����� ���

�������� �����, ���� �����... �������.

� ������� ������ � ������� � ����� �� ������

�����. ��� ����� �������������� �������� �� ���

����. � ���� ������� � ��� ��������������� ����

���, ������������� � ������������. �����������, ���

����� ������ ��� ��. ��������, ��� ����� �����.

� ����� ����� ������. � ���������� �������. ��

����, ��������. ���, ����� ��������... �� ��� ��

������ ����� ����. ������, � ����� � ���.

������� ����. ����� ����� �������. �� ����

��, ������� � ��� �����. ��������� ������� ����

������, ��� �� ��������, ������ �������. �����

��� �����.

������, ������ ����� ���� ������.

���� � ����� ��� ����... ��������� �������...

���� � ����� ��� ����, �� ������. � ������ �� ���...

����... �������... ���, ��� ���� ����� ��... �������!

������� ��������! ������ � ������� ��� �����

���?� � ����������� ��������. �And the winner is!� � ��� ��, �� ������� ����������,
�������� �����

�������� ��������� ������� �������.

������ ����� ��� �� � ������� ������. �������

��������. ����� � ��� ��������� � ������! ���


48

������ ������

���������� �������� �������. �����, � ��������

�������, ����� �������� ������ ���... ������� �

������ ����� � �������� ������! ������... �����, ���� ����� ��������. ���� ��
������, � ��, ������

����� ��?! ��� �� �� ��������� ������� ���������

������ ����� � ���������, ������������ ���� ��

������� ������ ������ � ������� ����������

�� �����, �����, ��������� �������� � ������ ����

���, �� ���� ���� ����� ������� ��� ���� ������

�� ��������, �������� ����������� ����� �����, �

������� � ���������, ������� �� ����� ����� ���

����, ������������� � ����� ��������������.

����� ������ ������������ ������������. �����

������ ��������� ������ �������: ������� ������

��� ������, ��������. ����������� ��� ��� �� �

������ ������� ��������, � ������ �������� �����

������������. � ����� � ������ ��������������

����, �� ������ ������� ������ �� ������� ������

� �������� �British Airways�, ��������, �������: ���, �����!� � ���� �����������


���� ������� ����� ���

����� �� ��� ��� �� �������� ������.

� ��������� ������� �������� ����� ����� ����

������. ������ � �������������� �������, ������

������ ����������, � ������� ������� �� �����

�������� ��������, �������� ����������� ������.

�� ����� ������ � �����������, ��� ������� ������

�� ����. ��, ������� ������ � ������, ��� �� �����

���� �����. ��������� ��, ��� ����� �����. ������ ��

���� �������� ���������, ������� � �������, ���


�� � ���������� �������, ������� �������� �

��������. ����� � ��������� �� ������� ��������.

������, � �� ��� ���

49

������, ������ �� ��� �����, ��� � ��� � �����. � ��

������� ��� ������ ������, ��� ���� �������� ����

�����, ����� ������� �������. ���� ��������.

� ������ �������, � �� ��������?! � �������

����� ������. � �� ����� ���� �������� ������?

� �? ���?! � � ������ �������� � �����. �

�, ��� �� ����. ���� �����? ��� ������...

� � ���� ���� ��� ��? � ������ ��������� ��

������� �� ��������. � �������, �����!

� �������.

� �� �, ��� ���?

� �� ���, � ������, ����� ���� ���� �� ������, ��������� �� ��������, � �������...


���������

����� ���� �� ������ ����� ������...

� ����. � ��� ������ ���� � ����� �����

�������. � �����?

� ���, � ��� ����� � ���, ��� �� ������ ���

����� �� ����� � ���������� ��������. � ����

��������, ������ ���� ������ ����!

� � ��� � ���? � ��� �������� ������ � ����

�����.

� � ���? � ������, ��� ������ �����. � ��...

���������� ���� ��... ������.

� �, � ������ ������. � � ������ ������ ��

���? � ��� �������, �����, ���� �������� ������ ��


���? ����� ������������� ������ �����?

� �� ����� �... � ������������ ��������

���. � �� ����� ��, �� �� �������... �� ������

���������� ������?

� ����, � ������ ������ ������� ������, �

���� ��� �� �������. ������ ����� ���� ���������

50

������ ������

����. ������������, �������, ��� �� ������, �

����������� ��� �����.

� ���! � ������ �������� ����, �� ��� �� ��

���. � ���� ������!

� ���. � �� ����������. � �� ������, ��� ����

��� ���� ������������. ����, ����... ��������� ��

���, � ��������� � ���. ���� �����.

� ������ � �����. ������� ����?

� ��������. �����, � ������ ���� ���� � ���

��� ���� ������, � �������� ��� � ����� �������.

���� ���������.

� �������. � � ������� �������. � ��� ��

����� � ���� ����?

� ��. � �������� ������� ������. � ������, ��� ��?

� �� ���... ��� ������. �������, �����, ������

���������?

� ������? � �� ������� �� ����. � ��� ���

������ ������ ����� ��Look at me��� ������ ��

���������� ������.

� �� ����, �������?
� ������ �������? � ������� ����� ������. �

� ������� ������.

� � � � �����...

� �������, ���, ��� ����� ������� ��������.

� �����, �����, ���� ��� �����... � ��� �����

����� �������� ������ �.

� ��� �� ���������! �����, �����.

� ����� �����, ����� ���������, ��� �� ���

���������. �� ��������� �����������, ��������

�����. ����� ����� ����� ����� � ����� �� ���

������� ���������.

������, � �� ��� ���

51

� ������, ������ ��������, � �������� ������.

� ���� ����. � � ������ ���������� � �����

������� ���������. �� �� ������ ����� �������

����, �� �� ���� ���������, �� ������ ����� � ����

����� ����� �� ������ ����������.

� ���� ��� ������, ���, � ������� ������, ��

� ��� �� ������ ���. �� ����� ������, ��� ��� ��

����.

� ��, �����! � �� ��� �������� ��� ����. �

� ����� ������ ��?

� ����� � ����, ����� �����. ��� ��� �� �����

� ������� � �����. ��� ��� ����� ������� � �������

�������.

� ����, � ������ ���� � ����� ������� �

����. �������, ������� ����, � ��������� ������

������� �� ���� ����, ������������ ������ ����, ������ �� ���.


‫‪� ���, � ���� ������, � ������ ������.‬‬

‫���� ����� ‪� ���, � � ����� ��� �� ��������,‬‬

‫����� � ������ ���� ������� ‪������� � �����,‬‬

‫���� ��� � ‪����� �� ��� ����: � ������, ����,‬‬

‫��� � �� �� ���� ‪�� � ��� ��� ������� ��������,‬‬

‫?������‬

‫‪? � ����� � ������, ������������ ���.‬׸ �‬

‫���� ‪� ������� ��������, �����, ���� � �����,‬‬

‫?������ ��‬

‫������ ‪ �...‬׸ � ‪� �? � ��� ������� �������.‬‬

‫‪�� �����.‬‬

‫?���� � �‬

‫‪� �� ��� �����. ���� �� �������...‬‬

‫‪� ��������, � ����� ��������.‬‬

‫‪52‬‬

‫������ ������‬

‫?������ ����� ���� � � �‬

‫��� ����� � ‪� ��� �����, � ������ �������,‬‬

‫‪�������������. �������, ��������, ������ ���������.‬‬

‫?�� ‪� ����� ����. �� ���, ����������,‬‬

‫‪� ��, � ����� � ��� ��� �����.‬‬

‫�� ������� ��� � ����� ����� ����� ����‬

‫������� �������� �� ����� ‪������� ����. ������,‬‬

‫�� ���������� ‪���������� �����, ������ ����,‬‬

‫����� ������� ������� � ������ ���������� ���‬

‫‪����. � ������� ��������� ���������.‬‬

‫�����?����� �� ��� �� ‪� �������, � �� �����,‬‬

‫���������� ����� ��������� ������� � ?��� ���‬


���� ������. � ������� �� ����� �������������, �����������. ������ ������� ��� ��
����������?

�������� � ������ ������?

� �? � ������? �� ����� ��! � ��������� ��

��� � � ��������.

����������� �� ������ ���� �� ��� � ������ �����

����� ����, ��� ������� � ��������. ������� ��� ����

������, ������� �� �������, ������������ �� ������

��, ����������, ��� ������ ��������. ����� ����

�����, ����, ��� ������� �� ����. ������� ������

���, �������� ��������� � ������� ��������� ����

������ �� ���������. �� ��������� � ���� ����� ��

���� ��� �������� ����������� ���� �����, ��������

�� ������������ � ���� ���� ������, �������.

�� ����������, ������� �� ������� �����, ���

����� ��������. ����� ��� �� ����� �� ����� �����

��������� ��� ���������, ��� ��� ��� ������ ����

������, � �� ��� ���

53

��� ������? ������������� � ���� ���������. ��

���� ��� � �������� ������� �� ���������� �

���������. � ������ ������� ����������� � ���

����� �����������, ��������� ���������� ���

��� �������, �� �����, �� ���� ���������� �������

���, ���� �������� ��������� ��� ����� ����� ��

���, ���������� ���������� ������� ������� �����

�̻, ���� ����� ����� ������ �������� � ������ ��

���� �������� ����� ��������������, ������� ���

������ ������� � ��������� ���� ��������� �����.


� �������������, ���������� ������ � ����� �

������ ��������. ����� ��������� ���������� ���

�������, ���� ����� ���������� ����� �������.

���������, ���� �� ��������. � �������� �����

���� ��������. ���������� � ���� � ���� ������

����� ����� ��� �� �����. ������ ������, ������

����� ���� �����, � � �������� ������ ������ ��

����� �������. ��������� � �������� �� ���� ����

������� ����������� ������. ��� ��� ���������:

���������!� � ��� ��� ��������. ���� ���� ��? ���

���? ��� ��� ����� �������?

�������� ������ � ��������� � ������ ����

���� ��� ����. ���������� �������� ��������.

����� ��� �� ������ ��������� ��� ������ �� �����

��. �������! ������ ������ ������� � ����� ����

� ������� ������. �� ���� �� ���� ������ ���

����� � �������, � ����� �������� �������� ����

��� ����������. �������, ��� ��, � ����� ����, ��

��?� � ������� ���� ������������ � ��������

����. ��� ����������. ������, ������� ���������

��� �� �����, � ���� �������� ��������.

54

������ ������

������ ���� ������. ������� ������� ����� ���

������� ����, ����� ��������� ������� �������

���� �����. �� ����� ������� ����� ����. ����� ��

������ �����. �������� ��������� ��������� ����

��, ���� ������ ������ ������, ����� �����, �����

�����. ������� ������������ �����. ����������


����� ���� ����, �������� ������� ���� ���� ��

�� �����, ������� ������ � �������� �� �����

�������.

������� �� ���� ���������, ���� � ������.

� ������ ������� � ����� ��� �� ���������. ����, ���

��, �� ������ �������?� � ��� ��� ������� ��� ���

�������� ��� ����. �� ������� ���� �������, ��� �

����� ���. ����� ���� � ����������� �������� �

��������� ����, ����� ����� ������� � �������

��, ������� � �������� ���������. � �������� ���

�������� ������ ���������� ����� � ���� ����.

��������� ����� ����, �������������� ������ ��

������ �����. ������� �� �������. ����� ����

�� ������, ������, ��������� ������� ������. ���

���� � �������� �� ������ ������. ������.

������ ������, ������ �� ����, ��������. � ��

�� ������� �������� �����, ������� ������ �����

����, ���� ��� �������� �����, ������ � ����� ��

����, ������ ���������, ��������� � ������� �� ��

������� ����� ������ �������� ������, ������

����� �������.

������� ���� ������ � ��������� ������� �

������ �������� ������� �� ������. � ���� ���� ��

����� � �������� � ���, ��� ��� ���� ����� ���

���� �� ������? ���������, ������� ��� �������?

������, � �� ��� ���

55

��������� ����� ������� ��� ��������, ������ ���


�� ������, ������� �����. ���� � �����, ���� �����

� �������. � ������...

...����� �������� � ��������. ����������� ��

����, �� �������, � �������� �����, ����� ���

�� �������. ����� ��������, ���� ��������� �

��������. � ���� ������ �����. ������, � �������

��� ����� ����������� �����, � ����� �����, �����

��� ������� ���� �������� �����. ����, ����

�� �, ��������� ����, ����� ������. ������ ���

�� �������. ��������� � ������������ �������

�� �������...

������ ����, ��� �������� ������� ���������

��� �������, ������ ������� ������ ���������.

� ������ �����! � ����������� ����� ���

����� � ����� �������.

����� � ����� ������ � ������� ������. � ����

�� ������, ����� ���������� ����� (������� ����

���� � ����� �� �����), ��������� ����, ������

�� � �������� ���������, ������, ������ �� ��

����� ����� ����� � ��������� ������� �����. ��

�� ��� ���� ����� � ����� ������� � �������� ��

���������, ����� �������� ����������� �����.

� �� ���, �� ��� ������� ��� �� ������. ���� ��

��� ������, � �������� �������������� ����, � ����

��� ������ ����� ������� � ���� ����. ����� ��� ���

������� � �������, ��������� � ����, ��� �����

�������������, ������� �������������� �����, ��

��� ������� � ���������. ������ ������ ������, ��

��������� ������, ��� ������ ���� ������, ��� ���

������.
56

������ ������

���� � ������� �������� ������ �������������

������� � ���� �������. ����� ����� �������

�������� �� ������ ��, � ���������� �������� ����

��� ������� � ��� ���. ���������. ������ ����

���� � ���, ������ � ������ �������, � ���, ��� ��

����� ��������� ������� �������� � ������ ����

�����, � ���, ������ ������ �� ������� ��������

��� ������� �� ������� � ������ ������ ����

������, � ������ ������ � ����� � � ���, ��� ���

���, ��������, ��� �����... �����... ���������, ��

����. ������ ��� ���� ���, � ��� ����������� ��

������� ��������� � ����, ������ ���������� �

����� �������.

������ �����, ���� �������. �� ����� � �������

�� ��� ������ �������� �������. ��������� �����

�� ������� ��� �����, ������� ����������� ���

����. �� ����, ��� ���������, �� ��� �� ������

����:

� �� ���� ���� ����? � ���� �. � ��! ��, ��

�� �����! � �����������!

����� �����.

� � ��� ����, �����! �� ���������!

����� ������������� �������� �����.

� �������� �����! �� ���� ���... ��������...

������ �����... �� ���� ������...

��� ����� ������� ������ �������� ��������


‫‪���� ������ ���� � ��������� �������� �����.‬‬

‫����� !��� ���� �� ‪� ��� ���... � ���� �����,‬‬

‫‪����� �� ���������, ��� ����� ������� �� ����.‬‬

‫‪������� ���� ������.‬‬

‫‪����� ��������, �, ��� ����������, �������.‬‬

‫��� ��� �� � ‪������,‬‬

‫‪57‬‬

‫� ‪� �� ������ �����? ��, ��� ����� �����...‬‬

‫����� ������ ����� !�� !������ ‪��� ��� �����.‬‬

‫?�������‬

‫‪������ ���������� ����� � ������.‬‬

‫�� � ‪� ��� �������, ������� ���������. ������,‬‬

‫‪�� ������, ��� ������ ������� �����.‬‬

‫����� ���������� ������ ‪� ������ ���������.‬‬

‫������� ����� ‪���� ����� � �� ������� � ������,‬‬

‫������ ����� ‪����������� ������� � ����� �� �����.‬‬

‫��� ‪�� ����. ������ �������� ������� �� ���.‬‬

‫‪����������� ����� �� ����.‬‬

‫��� ����� � ��� ‪,‬׸ ‪� ������ ������, �� �����.‬‬

‫�� �� ��� �� ����� ?���� ��� �� ���� ׸ ?������‬

‫‪����, ���? � �������� ����� �, ��� ������������.‬‬

‫‪���� �� � ��� ����, ��� ������ �������������.‬‬

‫‪������ ������� ����� �����.‬‬

‫?������ �� ���� ‪� ���� �� ��� ���� �� �����...‬‬

‫��� �������� � ������� ������������ ������‬

‫‪������.‬‬

‫‪� ����... � ��� �� ������...‬‬

‫����� ���� ���� ������� � ��������� ������‬

‫���� � ‪������ �����, ����� ������� ����� �����,‬‬


���� �� ������.

� �� ����, �������? � ����� ������ ������� �

������ �� ��������.

������� ������ �� ������ �� ������. ������ ��

������ ���������������. ��� ������� � ��������

������������ ������������ ������, �������� �

������� ������������� ��������� ���� ���������

�������. ����� ���� ��� ������� �� �������� �����

��� �������� �������, ������� �� ��� ������, ���

58

������ ������

������� �������� �� ������� ������������ �����

��, � ������� ������� ����� ��� �����.

� �� ������ �� ������? ���� ������? � � ���

����� � ���� ����. �� ������� � ������� � ���

��������� ���� � ������.

� ����� �������. �... �����, ����� � �����? �

�������� �������. � ��� ������ � ����� ������.

������ ������. � ���� ��� � �������, ����� ���

��������� � ������ ���� ����. ������ ��������

�� �������� ������. ������, ��� ��� ��������.

� ����... ���� ����� ��� �����, ��� ��? �

����������� �������������: ������ �����������

������� � ���������� ��� ������ � ���� � �������

������. �� ��� �� �������� �������. � �� ��� ��

����� ������ ������, ��?

����� �����.

� ��... �� ��... �� ����� �� ������ ������! �


��� ���������� ���� �����. � ����, ������ ���

������!

����� �������, �� �������� ����������.

� ����� �����. ����� ���� �������, �? � � ��

���� ������� � �������� � ������� �������� ����

��. � �������. ���? ������, ����� ����� ������

��� ���, ��������� ����! ���?

����� ����� �����.

� �� ������? �� ��, ����, ������...

����� ��������, ��������. ������ � ���������

������� �� ���. ������, ������� ��������� �

������� ������. � ���� ������ � ������� �������

����� �������. ����� ���� � ��������� �������

������. ������ �������� �������� �������, ������

������, � �� ��� ���

59

�������� ���, ������� ������� � ��� � ������ ���

����� ���� �� �����, ���� ������ �� ������. ����

�� ������� ����� ������� ����� ���, �� ���������

����� � ���������� ������� ������ ����.

� � � � � � � �!!! � ��� ������� ������, ����

������ � �������� ���, � ������� �� �������� ��

�������. � �� �������� �� ���� ������! � ������

�� ���� � �������, � ������ ���������� ������� ��

���, ��� ��� ����������� ������ � �� ��������

������������ �������� ��������� �����. ����, � ��

����, ����������� ��� ��������� ��� �� ������

����.

�� ���������� ���������� ����� ����� � ����.


‫���� ‪���� �� ���������. ���� �� ������� ������.‬‬

‫� ��� ������ �� ���� ‪��� ��������� ���������,‬‬

‫����� ‪������ ����� ����� ��������, � �������,‬‬

‫‪��� ������...‬‬

‫�������������‬

‫‪����� ����� ����� ����. ���������.‬‬

‫‪�� � ������������.‬‬

‫� ������� ������� �� ������ ���� ����� ‪�� �������� � ������� ������ ������,‬‬

‫!�� ‪�� �����, � �� ��������,‬‬

‫‪�� � ������������,‬‬

‫‪��� ��� ������ � ������� � ����� �����.‬‬

‫������������ ‪��������.‬‬

‫������� ����� ����� ��� � ‪� �� ��, �� ���,‬‬

‫����� ��� ��������� ������� ‪������ �������,‬‬

‫� ‪����������� ������� ��� �� �� ����� ������ �����, ������� ������ ������� � ����.‬‬
‫���� �� ׸‬

‫���� �� �������� ��� ��� ��� ‪���? ����� �����,‬‬

‫‪������.‬‬

‫����� � ������ ��� ����������� � ‪� ��������,‬‬

‫��������� ‪� ������ ������ �������, ��� � ������,‬‬

‫‪�� ������.‬‬

‫� ?������� � ������� ����� ��� � ������ �‬

‫���� ����� ‪������� ���. � � ����, ��, �������,‬‬

‫������� �( ���� ‪�� � ���� ��������, ��? �����,‬‬

‫��� ��� �� � ‪������,‬‬

‫‪61‬‬

‫� ‪������� ���������� ������ ��� ����� �� �������),‬‬

‫�� ‪��� ���� ���� ����� ���������, ����... ����...‬‬


���� � �������� ���������� �������, �... ��� � ����

������, � �����, � ���� ��������� �������, ���...

����� � ������. �� ������� ����� ������ ������� ���

����� ���� ������� �����?

� �... ����... �����... � ������ �������� �

������� ���� ��������� ���� ������ � ������ ���

�����, �� ��� � ������. ������� �� � ����� �����

�� �����, ��������� � ��� ������� ��� ���� �� ��

��� �����, � ����� ����� �� ���� �� ����������.

� ���� �� �� ��������� ��� ��� ����� �����, ���

�� ��� ������ � �������� ������� ������ � ����

��� ������ ��������� ���������� ���, ���������

������ � ��������� ������� � ���, ��� ������ ��

� �������� �������� �� ������������ ������ ������

�����, �������� ������� ���������, ������ ����

��� ������� ������� �� ��������� ����� ������.

���� ����� �������� ���������� � ���������, ��

��, ��� ����.

� ���� ��� � �����! � ��� �������. � � � ��

�� ������� ���� ������. �����, �������, �������, ���

�� � ����� ��������. �� ���. ���� ��� ��������

��, ��� �� �������. ������, �� �� ���� ��������?

� �� � �, � ������� ������ � ����� ��������

� ����, �������� ���� � ���� � ����� ��������

��� ��������� ������� � ����������� ������ ���

���� � ���� �������� �����. ������ ������� ��

��� � ��� ������ � ������ ������� ������.

������ ��������� ��� �������� ����������� � ��

���� ����� ������������� ������ ����� � ������


62

������ ������

���� ���������, ��������� �������� � ��������

����. ����� ����� ���������� �����. ��� ����������

�������, ������� ����� � ������� �� ���������.

�� ���� ����� �������� ����, �� �������� ����

���� �� ������. � ��� ���� ������ ���� ������, ���������� � �������� ����� � ������
������ ���

������ �����. ���, ���� ����������, ������ � ���

��� ���� ����������� �� ������� ����� �� � ���.

�������� ��������� ��������� ���� ���������

������� �����. � ������ ���� ������� �������

�����, ���������� ��������� � ��������� �����

��. ��������� ��������������� ��������� �����

�� �������� � ����� �������������� ��������

��������������. ��� � �������� ������ �����������

������, �������� �� �����, ����� �������� ��� ��

������ �����, � ����� � ������ �� �������� ����

����� �� ��������� ����������, ��� �������������

������, ��� ��� ���� ��.

������ ��� �����, � ������, ������ ���� ��������

�� �� ����, � �� ������� � �� ����, ������ �����, ���

������. ��� �����, ��� �������, �� ���� �������� �

� ������ �������, � ��� ������ ����� ���������

����� ������ �����. ��� � ��� ����� �������������� ��

������, ������� ������, �������� �������� ������

��������� �������, ����������� ������������� �

�������� �����. ��� � ���� �������� ����� �������

���, ������������ ������ �������� �����, �����


������� ��� ��������� ������������ ������� � ��

���� ���� ���� (��� �� ���������� � ���������� �

������ �������, ������� ��������) � �������������

���� �������.

������, � �� ��� ���

63

��� � ������ ������ ��� ���� ���� ����� ��� ��

������� ��������, �������� ����� � ���������.

�� ���� ������ ��������, ���� ��������� ������

����� ���������� �������. ��� ���� �����. � ����

����� �� ��� ��������� �� ������ ������������. ��

���, ��� ���� �������� �������� ���� ��� ��� ���

������ ������?

� ��������� ����� ��� ����� ������ ������

������� ��� �� �������. � ����� ������� �������

�� �������, �� ����� � �� ������. � ��� ��� ��

������ ��������. �������. ������ ����� ���������

������� ����. ��� �������� ����������, ��������

��. ����� ���� ���������, ��� �������� � ������ �

������� � ��� ���������� ������� ����� � � ����

��. ������, ������� ������� ���������. ���������

�� ������� �� ����� ��� ����� ���� �� ������� ����

���, ��� ��������� ������� ������ ����, ��� ������, �������� ������� ���
����������� ���������. ���.

������� ������� ��� ��������� ������ �� ��, ���

��� ��� ��������. ��������������, ������ ������

������� �������, ������� � ������� ������� ���

���������, ����� �������� � �������. ���� ���

�� �� �����, ������ �������� ��������, ������


���� � ���� ������ ������ ���:

� ����������?

������ ��������� ������� ���, ������ ������

��, ��� ��, � ������� ���������� �������� �����

��� ���������, ������ � ����� ���� ���� ������, ��� ��, ������� �� �������� ��?
��������������...

� ���� �� ���� �� �������������� ������ ���

������, ��� ���� ������, ��� ���� ������, �� �� ��

64

������ ������

���� ������ ��������������� � ����� ����������

�������� ����������. ������, ������� ������ ���

�� ������� ������ ��� ���������, ������� ����� ���

�� ���������� ������� �� ���, �� �� ���������, ��

���� � ������ ��������. ���������� �� ������

��� ���������� �� ����� � �������� � �������� ��

���������� �����, ������� �� �� �� ���������, ������� ������ ���� � ��������. �


������ ��� ��

���� �������� ������ � ������ ������ ��������, ����� �� ����� �����������, � �����
�����, ��� ��

����, ���� ��� ����� �� �������� ������, ��, �����.

��� ����� ����� ���� �������, ����� ��������

����� �����, ������������ �� ����� ���������

����. ������� �� �� �������. � ������, ����� ����

��� �� � ���� ������� ���.

������ ��������� ����� ������. �� ���� ���

������, ���� �������� �� �������, ���� ����

��� ������ �� ���� � ������� �� ���������. � ���

��� ���� ��������� � ������� � �����: �� ����

�� ����.
� ��� ��� ��� ������! � ������� ������ �����

������ ����� ��������, � ���������� �����������

������ ������ ���, � ��� ��� ���!

� �� ���� �� ��������, ������! � ��� ������

� ������ ������� ������������� ���. � ���, � ��

�� ����� �������.

������ �� ������� ����� �������� ��� ����� ��

��, ��� ������ ��� �� ����� ��������� ����� ���

��� ������, ������������ ���� �� ���. ����� ��

�� ����� ��������, � ��������� ��� ������ ������

������� ������� �� �������� ������ � ���������

������, � �� ��� ���

65

�� ����� ������ ���, ���� ��� ����� �� ����� �

�������� ����� ��������.

� ���, ��� �����. ���, ����! � ��� ������� ���

�� ����, �� ��� ��� ������� ����� � ������ ���

���� ������ �������, ����� ������� �������� � ��

�� �� �� ��������.

� ����, ����, � ������� ����� ������, �����

��� �������� �������� ��� �� ������� � ������� �

�������.

� �����, ����� ����? � ��� ��������� �����

���� �� ������. � ������, ������! �� ��! ���, ���!

���� ������, ��� � ��� �� ����, �� ��� ����� ���

�� � ����. �� ������, ��������, ������� ����, �

�������� ����� ������� � ������� �������� �����

������. ��������� ��������� �� ���.

������� �� ����, ��� ������� �������, �������


���� � ����� ����������� ������������.

� ���! � ����������� ���.

� �����, � ������ ������, � �������� ��� ����

������ ��� ����, ������� ���� � �����. ������ ���

��, �������� ��� ������� �������� �� �����������

�������.

� ��� �� �����! � ��� �������� � �����. � ��

���� ������, ������, ���������� �����. �������

���. � ����� ����� ��� �������� ������, ������

�������� ����. � ������, ����. ���, � ��� ��� � ���

����������, ���������? � ��� ������� �� �����

���, ������� �����. � ��� � ��� � ��� ��� �������

��� �� �������, �? �� ��, ���, �������� �� ��������, � ��� � ������� ������,


�������, ��� ������.

� � � �����, � ������ ������� ����� ������.

66

������ ������

� � ����� ���� �� ���� ��? � ����������� ��

�. � ����� ���� �� ����, ����?

� ������ ���������� ������, � ������ ������

� �� ���.

� � ���� ������ ��? � ��������� ������� �����

�� �������. � �����, ��� � ��� ������? �����, ���

����� ������?

� ��� ����� ����������! � ������ ������, ���

������ ��� ������� ��� ������� �������, ����� ���

������ ����� � ����� ������ ������� �������� �

������� ������ ���������. ����� ��� �� �����

������ ����� ����� ������ ������, ������� ���


�� ��� ���������, ����� ��� ������ ����� �� ��, ���

������ ���������.

� �����, � ������ ����� ���, � �����, ����

��������, ����. � � �������� �������� �� ������

��� ����, ���� �� ������ ��������. ��� �������

������� ���� �� ������ � ����� ������������ �

������. � ������� ����������!

�� �����, �� ���������, ��������� ��� ������.

��� ��������� ���� � ��� �� ������� �������.

� ���� ���? � ��������� ������� ������.

� ��� ������, � ���� ������� ���.

� ������ ������ ������, ��?

� ����! � ��� ��������. ��������, ������� ��

����, �? ���� ���� ����� �������, ��� ��, ������

���. ���� �� ������ ����� � �������. ������ ��

�������.

� ��? � � ������� �� ��� ��������� ����� ��

��. � ��, ������, ��?

� ��! � ������ ��� � ������� ������.

������, � �� ��� ���

67

������ ������ �� �������� � ���������� �� ���

��� �����. ���������, � ������������, ��� ����

��� �� ���� �����������.

� ����� �������, ���! �� ��� ����� ���� ����

��������� ������ �����, � �� ��������!

�� ������� �� ����� ��� ���� ���������. �� ��

��� � ���, ��� ������� �� ��������, ������� ���, ���


‫��� �� ‪���� � ������ ������ �� ����� ������ �����.‬‬

‫�� � ��� ����� !����� �� ‪����, ��������. ��� ���,‬‬

‫������� �������� ‪���� ������� � ������� ������.‬‬

‫�� ����� ����� � ‪����������, ���� ����� � �����,‬‬

‫��� ��� � ‪������, �������� ������������� ����. � ������, ����� ������, �������.‬‬
‫��� ������ ‪������� ����, ����������. �� ��� �������� ����� ���.‬‬

‫��� ����� ‪���� ���� � ������� �� ������ �� �����,‬‬

‫‪���� ������, ������ ������� ��� � �������.‬‬

‫������ �� ������� �� ‪���� ����� ����� �������.‬‬

‫��� ����������� ‪������ ��� �������� �������,‬‬

‫�� ������ � ����� �� �� ��� ‪�������, � ����� � ���,‬‬

‫����� ‪������. ���, ����� ����� �� ����� ��������,‬‬

‫��� �������� ‪�� ��������, �� ����� �� �������.‬‬

‫������ ������� ‪��� ������ � ������� �����������,‬‬

‫‪�������, � ��� ����� �����.‬‬

‫����� ��� ����� ������� ������ � ‪� ��������,‬‬

‫��� � ‪������ ������� �������, � �������� ���,‬‬

‫�� ‪�� ������ ��������� ����� ��������. � �������,‬‬

‫‪�� �������. ������ ����...‬‬

‫����� � ‪� ������ �����! � ������ ������.‬‬

‫!������ ������‬

‫�� �� ��� ������ ��� � ?������ ׸ ������! ׸ �‬

‫��� �� �� ������� ��� � ‪��� � ������� �������.‬‬

‫‪68‬‬

‫������ ������‬

‫� ‪���, � ����? �� ���� ���������, ������� ��� �����, ������ ����������? ���� ���,‬‬
‫!������ � ‪�����,‬‬

‫�� ���� � !��� ‪� �����, � ������! ������ ������,‬‬

‫?�������� �������� �� ��� ?������ �� ?�������� ��‬

‫‪� ������ ���� ����, ��, ���? � ��� �� ��� �������, ����� �� ���, ������, �������,‬‬
��� �� �� ���?

� �����. � ������ ������ ���� ���������, ���

������� ������� �� ��������.

� ���?

� �� ��������.

� ��� ��� �� � ��� � ������ ����� �������, ���

��� �������� � ������� �����, �?

� ���, � ������ ������ ����� � ������� ����.

� ���, ��? � �����, �� ���������, ����� �� ���

��, �? � ������ ���� ����. � �����, ���� ��� ���

�� ����, ����� �� � ��� � ������, ����, ���� ����

���, �? ���������� ����? ���? � �����, �� ��� � ��

����� ������� ���������������� ���������? � �����

��������� �� ����� �������? ����� ��, � ������, ���������!!

� ����� ��������? � ��������� ������. � ��

��� ��������? ���� ������?

� � ���� ������, � ���������������� ����� ��

�. � ������� �� �� ����, ����� � � �������, ��

���� �������� � ������ �����. �����, ����������, ����� �������, �������� ��


�������� � � �� �����.

����, ���?

� ��� ���?

� ������, ������ ���, � ��� ���! � ��� ����

���, ������� ����, � ����� ���������� �� ��������

����.

������, � �� ��� ���

69

� �������� ����� ������� � ��������� �������, �������� ��������� � ����������.

� ����, � ��� ������� ���� �������. � ��� ��


‫!���� ���� � ����‬

‫����� �� ��� ‪������ �������� ����� �� ����.‬‬

‫�������� ‪��� �������� � ������ �������, ������� ������, ����� ������� �� ����,‬‬
‫������� � �����‬

‫‪� ������:‬‬

‫��������� ����� �� � !������ �� �� ‪� ���,‬‬

‫��� � ���������� ‪� ����� � ������� �� ��� ������,‬‬

‫!���� � ‪�����.‬‬

‫‪� �����? � �������� ������.‬‬

‫�� ����� �� !����� ���� ‪ ������? ����,‬׸ �‬

‫!������‬

‫�� � ���� �� �������� ‪������ �������� �� ����,‬‬

‫‪������ ����� ����������.‬‬

‫��� ‪� ����� ��� ������? � ���������� ������,‬‬

‫����� ?��� ‪�� ��� ������� � ���� � ������. � �,‬‬

‫?�� ‪��� ������ ��������, �� �� ������ �������,‬‬

‫� ��� ��� � ‪� � ������ ��, ����� ��������, �� ���������, ��? � ������ �������� ���.‬‬
‫����‬

‫?��� ‪�����, ����. �� ����� ����,‬‬

‫�� �� ‪� ����� ���������! � ������ ���������.‬‬

‫�� ����� �� ����� ��� ������� ‪������ ����������,‬‬

‫!����� ?��������� ����� � ‪��� �����.‬‬

‫��� � ��� � ‪� �����, � ����������� ��� ���,‬‬

‫������� ‪��� ���� �����. ������� ������ �� ����� �������, � ������ ��� ������. ��,‬‬
‫��� ‪���, �����.‬‬

‫‪������. ��� ���������, � ��������� ���.‬‬

‫��� �������� � ‪� ������� ������ �����,‬‬

‫‪���. � �������... �����... �� �.‬‬

‫‪70‬‬

‫������ ������‬
� �����, � ������ ���.

���� ������ ������� ������ � ���� ������ ��, ���

������ �� ������ �������� ������� � ���������.

��������� �� �����, ������ ������, ������������

� ������ ������, � ���������� ���. � �� �� ���

�� �������, ����� ��������� �������. ������ ��� ��

��������. ����� ��� ����� ���������. � � �������

��, ��������� � � � ����� � ������������. � �����.

� �����, ����� ����� ������� �����? ��, ��� ��

�����, �����? ��� ���� �����, ���� �� ��� �������.

����� ��� ���. ���, �������, ����� ���� �� ���

������ ����� ����, �� ����� ������ ������ �� ���

����. ��, ������, ��������. �������� � ���������

�� ����� �������. ����� ��� ���. ������� �����.

� �����, �� �� ������ �������, ��� ������� �����

��� �����. ��� ����� � ���� �������� � �������.

��� �����, ��� ������, ��? � ��� ������ ������� ��

�����. � ������ �� �������. � ����� � �� �����!�

��� ����� ������ � ��������. ������ ������

�� ����������.

�����

����. ����� ����� ����. ���������.

Who knows? Not me

We never lost control

You�re face to face

With the man who sold the world.

David Bowie. The Man Who Sold the World�����. ������ ����������. ������,
�����������

�� ������, ������� ���� �� �����. � ���� ����� ���


��� �Bacardi Spice, �������� �� ������� �����������, �� ��, ����, ������, ��� � ���
�����. ��� ������� ����

�� �����, ��� ������ ����, ��� ����� ����, �������

���� �� �������� �����. ������, ���� ��� � ����

������ � ��� ������. ��������� ���������� �������

������������ ������� ���� �����, � ���� ���� ������

��������� ������.

� Knock knock knocking on heaven�s door, �

�������������, ���������� �������� ������ ����

���, ���� ���������� ��� ������ � ��� ����� ����

�� �� ����� �����Vintage Cafe?.��������, � �����

72

������ ������

������ ����� ��������� � �������� ��� �� �� ���

� ���� ����. ��������� ����� �����.

�� ��������������� ������� ����� ���, �� ����

��� � ���� ����, ������ ������� �������� ���

���, ��������, ����� ����������, ��� � ���, �����.

�� � ����� ����� ��� ��� �� �����������. ������ ��

������� �������� �� ������������. ������� ���

��, ������ ����������� ��� ������ ������ � ���

�� � ������ �� ������� ������. � ��� � ������ ��

���������, � ���, ����, � �� ��� � ����, � �� ����

�������, � ������ ������� �������� ����� � �����

��, � � ���� ����� � ������ �������������� ���� ��

����, ������, ��� ����� ���. � ������� ����, � �

������� �������� ������ ������� ������.

� � ���� ������, � ��������� ����� �, � � ���

����. � ��� ��������, ��������.


� ��� �������� � �� �������. ��� ��, ��� � ��

��� � �� ������, � �������� ��������, ������

�� ������, �� �������� �� �������� ������ �� ��

��� ����� ����� ������ �����. � ��� ����������

���������� �� ������� ������, �������� ������

��. ��� � ������...

� �� ����� ����� �����. ���� � ������ � ����

��, ��������. � ��� ���������� ������ ����� � ��

�������� �� ��� �� ������. � ��� �� ������ ������

����� � ���������� ��, ��� ������ � �� ��� ���

�������, ���������� ������� � �����, ����������

������, ������� ��� ���������� �� ���������� � ���

��������, ������������ ����������� � ��������, ��� ����������� � ������, ��� �


���������� �������

���. ������ �������� ��� ������ � ����� �������

������, � �� ��� ���

73

��� �����, � ���������� ������� ���� � �������

������������ ��������� � ������.

��� �� ������ �������� ��, ��� ���, ������ ��

��� ���������, ������������� ���� ������� ����

�����, ������ ������ ������ � ������������, ���

��, ��������, � ������? � ������, ������� �������

�� �� �����, �� Invalides, avenue Montaigne, St.

Honore? � Muse? d�Orsay (������ ��� �������������)?

������� �� ��� ����� ��������� ��������� ����

��� � Bobigny? ������������� �� � ��������� ��

��������� � ����, ���������� � ��������� �� ���

������? ������ �� ��� ������ ����� �������� ��


������� �� ���� ��������� �� ����� ���� �

������ ���� ����������� �������, �������������

��������, ��������� ������������� � ������� ����

���, ���������� ������� ��� ��� ���� ���?

����� � ��� �������� ��������. ���� � ���, ��, ����, ��� �� ������ ���� ��������.

�� �������� ����, ��� ������� �� ������� �����, ��� �� �������� ������


���������������� ���� �

������� �������� �������, ����� � ����� � �����

������ ���������, ���������� ������ ��� ��������

���� ����������, ��� ���������� � ����� � ������

��� ��������� ����. � ����� ������� � ��� ���

����� � ����� ��������� �� ���������, ����� ��� ��

������ ��������� �Aston Martin�, � ������� � ���

�������Zuma� ����� ������ �������MartinMargiela.

�� ���, ����� ������.

� ���� ������ ��� ���� ���������, ���������

������������ ������������, ��� ����������� �� �����

74

������ ������

������� ���� �� ���, ��� ����� ������ ������� ���

����. ������� � ����� ������:

� �������, �� �����. ������?

� �����, �� ����� ��������, �� �������� ���

��. � ��� ������� ��������� �� ��� �����. � ��

���� �� ���?

� ��, �� ���� ��� �� ��� �������?

� � ������?

� ��, ���, ��� ��� ������ ���. � �� �����, ���

� ���, ���... ���, ���� ������ ������, ����� ������.


� �� ������ ������� � ����?

� ����? � � �� ������� ���� ����.

� �� ������.

� �� ������... ������ ���, � ���� ������ ��

���� ���� � �������� �� ���� ����� �� ���������.

������ ���� ����� ����� ���� �������� �� �������

��, ��� ��������� ������� �� ���� ������ � �����

��, ��� ������. �������, ��� ������ � ���� �����

���� � ����� � ���. ��� �� �������� ��� �� �����

��� �����������������?

� �� �� ��� ��� ���� ������� ������� ������, �����. � ��� ������� ������ ���
�������. � ���

������, ��� ������ ����. �� ������� ���, ��� �� ��

���� ��� ������. �� �������� ������ ���� ����.

������� � ��� �������, ��� � ������. � � ����

���... ������� �� ������ � ��, ��� � � ��������

��� ���� ��������?�

� � �� �� ����� ����� �� �������� ���� ����

�� ������� ��� ��������� ������, ��� �� ���

��...

� �� ������� �������� � ���� ���������.

������, � �� ��� ���

75

� ������ ��� �? ��� ���� ������ ������� � ���

����� ������� � ������������.

� ��� �� ����, � ����� �, � ��� ������, ��� ��

���� ����� ������... ���...

� ��� ��� ������ � �������?

� � ������, ���� ���� ����. ��� � ������, ����


���. � � �������� ��� ������� � ������� ��

������� ���� � �������������. ����������� ����

��������� � ����������� ����������� ����������

�� ������. �����������, ���� ������ ��������� ��

���. ��� � � � �������� �������� ������� ����, ���� ��� ��������� ���� �
����������. � �����.

� ������� ������ ���� ���� �� ������.

� ��! � ����������� ��, ��� ����� �� ������, ��

������ ��� ����� ���������.

� � ��� �������. � ��� ������� � ����������

������� �� ����, ��������� �� ���� � ����� ���� �

����������� ��������� � ������. � ����... ����

� �������!

� �� ����� ��! � � ���� ������� ��������

�, ��������� ������ ����, ��� ��� �� ���, �����

���, ���������� �� �� ���� �������� ����, ����

��� ���������� �� ���� ������� ����� ��������

��� ������Armani Casa�� �������� ���� ����. ��

��� ����, ���� ��� ������������ � ������������

�������.

� ����! � ��� ������� ������� ���� ����. �

��� ������ ���� ��������. ��� �� � ������... ����

���� � ����� ����...

� �����, �������� �����������? � ��� �������

���������� ���� �, ��� �� ����.

76

������ ������

� ����? �����, ������� � ��� ��������? � ���

��������� ������� �� ��������. � � ����� � �����


���������? �������. � �� � ��� ��� ���� ������ �

���������� ����� �������, ��� ������� � �������

�� � �������, ������?

� ������. � � ������� ���� � ������� �� ��

�������.

����� �� ����� ����� � �������� ������. ��� �

��� ������� �����, ���� �� ����.

� �������! � ��� ����������.

� It was a very good year, � ���������� �������

����� �������.

�� ��������������� ������� ����� ���, � ���� �

��������� ������� ������� ���������� ��������

��������. �������, ������ ����� ��, �����������

�������, ������� �� ��� �������, �������� ���� �

��� �������������, ������ �������� � ������. � ��

���� � ����� ������, � ������� � ����� ����. ���

��������, ������ �������, ��������. � ����� � ��

�� � ���� ���� ������: ������ ����� ���� �������

�������� ��� ���� �������� �� ���� ���� ������

�� ������ � ����������� ������ ������, �����

����� �������� �� ��������������, ������� �����

��? ��������� ����������� ������ �������, ��� �

��� �� �������� ����������, � ��� ������� ��

�������� �������� �� ����� �������� �������

����, ��� ���? ��� ��� ����� ��������� ����������

����������� � ��� ������ ���������, � �������� ���

����� �� ��������?

������, � �� ��� ���

77
�� � �� ������� ������� �� ��������! � �����

��� ��������� ��������� � ��������� ���. � ���

�� � ��� ����������, � ������ �������������� �� ��

��. ���� ����� ������ � ������������������� ���

������ �� ������������! ��� ��, ���� �����, ��������� ��� ��������, ������ �
��������! ��

����� � ������������ ��� ������� ����� �����!

�� ����������� ��� �������� ����, ��������� ���

������ � ��� ����� �� ����������� �����, ����� ��

���� �������� ���������� �������� ����� �� ���

��� ���������� � ������, ����� ����� ������� � ���

��� � ������ ��� �������� ������? �� � �� ��

��� ��� ��������, ������ ��� ����� � �������� ��

��, ������� �� ������ ������, � �� ������, ��� ���

���� ����� ����� ���. � ������ �� ��� ����������

� ���������� � ������, � �� ��� ����� � ����� ��

���...

� ��������� ��������� ������� �� ���. ������

��� ����, ������ ���� ��������� �����, ������ ���

����� ��������, ������ �����������, ������ �������

������. ��������� ��������, ��������� �����. ��

������ ������ �� ������, ��������� � ������� ���

�� �� ����� � ���. ������ ��, ������, ����� ���� ��

�������� ������� ����.

���, ������������ ���� ������� � ��������� ���

��. �������� ������� ����������� ����� � ���

��� ��� � ����������. ���� ����... ����� ������

������, ��� ��?

� ������� ������������ �����. ����� �� �����.

� ��, ������, � ������, ������� �������� ���


����� ���������, � �������, ������.

78

������ ������

������ � �������, ������� �� ����� �����. ���

������� ����.

� � � ���? ����? �� �� ���? � �����? � �����

�� �� � ������� �� �������? ��� ������ �����?

�, ������. � ��� ���� �����? ���? ��� ������ ���

� �����? � ��������? � ������ ������? ����. ���, ��

��, �� �����. ���, ������, � ������, ��� �� �����. ��

�����, ������ ����������� �� ��������� ������, � � ��� ���, ����� � ��� �������? ��
�������

�������� � ����... �� ���� � ��� ���������. ����

���� ������, ��� �� ������. ��������, � �� ������.

�� ���� �� �� ���� ������������, �� ������� ��

������, ��� ��������� �������� � ��� ����. ������

���. ������ ���, ��... ��� ����� ���������, �������

����, ������� ��� ��������, ������, � ��� ����

��. �� � ������� ������ ���� ���� ��������... ���

����� �� ����� ��������, ���������, ������? ���� ��

���. � ��� �������. � ��� ������� ����� ����

��, ������! ��� ����� ��������. � ���� ����� ���

����. �������, �������?

MENTOS! THE FRESHMAKER!

����� ����� ��������� �����. ���������

����� �� ������, ������� �������.

����� ������ �����, ����� �� �����, ���� ������ ������������ ������ ��������: ����
���� �� ����������, ��������� ��������.
‫‪��� �������.‬‬

‫?������������ ����� ����� ���‬

‫��������� � !����� �� � ‪� �����? �����! �,‬‬

‫!?����� � ‪�����.‬‬

‫������������� ������ ��������� ������ � ���‬

‫������ �� ‪�. ������, ������ ���������� ������,‬‬

‫�� ‪�������� ��� ���� ������ ������, ����������,‬‬

‫�� ����������� �� ������� ‪����� �������� � �����,‬‬

‫�� ���������� ‪�������� ������ � ���������,‬‬

‫‪���� ����� ���.‬‬

‫���� ������� � !������ � ‪, �������? �����,‬׸ �‬

‫������ ���� �� ����������� ��� �� �������‬

‫‪��������.‬‬

‫�� ������ ������ �� � ?����� �� ��� � ‪� �� � ��.‬‬

‫�� ������� �� ‪���� ��� ������� ������ ���������.‬‬

‫‪80‬‬

‫������ ������‬

‫�� ��� ��������� ‪����, ������ ������� ����� �������,‬‬

‫?���� ���������� � ‪��� ����, ������ �������� �����.‬‬

‫�� ������� ������ ������������ ����� ���‬

‫‪����.‬‬

‫�� ����� � ��� ������� � ‪�������, ��������,‬‬

‫‪�������� ���� �� ����.‬‬

‫�� ������ ‪� ������� ����! � ������� �����,‬‬

‫�������� ������ � �������� ������ �� ����������‬

‫�� ‪��� �� �����. ����, ��� �������, ����������,‬‬

‫������ ‪�� ����, ��������, ������ ������� � �����,‬‬

‫�������� � ������ ����� ‪������, ����� ��������,‬‬

‫!������ � ������ !���� ‪��� � �������. � ����,‬‬


�������� ������� �� ��������, ��� ������� ��

����, ���������, ������ ������ � ������ ���� �� ��

�����, ������ ������ ������, ��� ��� ������� ������

��� �������������.

� � �� ��������, � �� ��������! � �������� ���

���, ����� ������������ �������� ������ �����

������ ��� ����.

������� ����� ��������� ������. ��� �����

��������� �� ���������� �� ���� ���������� ��

�������.

� ���������� ����? � ��������� ���������.

� ����... �� ���� ���. � ��� �������� ��� ���

������� ���������� �������. � �� ���� ����...

� ������. � ��������� ���������� � ����� ��

����. � ���� � ��������?

� �����������, � ���������� ������� �������.

� ������.

� �� ������� ��. �������� ���, � ������ ���

����� � ������� ������.

������, � �� ��� ���

81

� ���, ������� ���������, � �������� �������

� � ������ ������� ������������. � ������ ��, ��

��, �������, �? ������ �� �� ��� �����, �����!

��������� ������������� ��������� �� ��������.

� � ������ ����. � �������� �������� �����

��. � ����, �� ������� ��������.

� �� ��� �� �������� �����, �� ��������, �� ��


�� �� ��! ��! � �������� ������, ������� �� ����

���� ��������� ����.

� �� ���� ���. � ��������� ��������� ������

������� ������. � ������� ������.

� ��� �����������, � ���� ������� ���.

� ������� ������, ������! � ��� ����� �� ��

������ �������� ����� ������ ���������.

��� ������, ������ ����.

� ���� ����! � ������ ��������. � ��, ��

����... ��������, ������� ���������.

� � �� ��������, � �� ��������, � ����� ��� ��

����� ������.

� ������� ���, ��������. � ��������� ������

����� ������, ��� �������, ����� ������� ����. �

��, ����... ��, ������, ������, ������� �� ����� ���

�� �����?

��� �������.

� �����! � ������ ���������. � ������, ���?

� ���, � ������ �������� �������������.

� ���... ���, �������, ����� ����... ���, � ��

���, ��������, ��, ��������?

� ��� �����, ������� ���������!

� ������ ������ �� ��������. ���� �����, ����

���� ����, ��, ��������? � ����� ������� ������

��� ���������.

82

������ ������

� ��� �����, ������� ���������.

� �� �� ������� ������, � ������� ���. � ��


��� �� ������� �����.

� ��� �� �� �������, ����� �������! � �����

���� ������� ����� �� ��� �����. � ��� �����

������� ������ ���� ����. ����������.

� �� ������� ��, � ����� ������� ���.

� �����, �� � �� ������, � ��� �� ����� ������

���� �������. � ����������� ��������� �� �����

�� ���������.

� � � � � �! � � ����� �������� ������, �� ���

��� �� ��������� �� ������.

� �� ���� �� ������. � ��� ��������.

� ��? � ��������� ����� �������, �����. �

� ������ � ���� ������ ������? �� ��� ������, ���

����� ���������, �������. �����, ��� ������� ��

�� ���, � ��� ����?

� �� � ������! � ��� ������ � ������ ����

��� �� ����������.

� � ����� � ��� �������. � ��������� �������

��� ������. � ����� �� ���, ����. ��� �� �����!

� ��� ��� � ���� ������ ��, � ��������?

� �� �� ������, � �������� ���.

� ������? ������, ��� ���������?

� ����� ����, � ������ ���.

� �� �����, � ����� ������� ���������. � ��

�����.

� ��� ���? � ��� ������ ������� �����.

� � ��� ���. � ��������� ������� � ���� �� ���

������ ������������� ������. � ������.

� ������?
������, � �� ��� ���

83

� � ��� ��� ����� � ���� ������ � ���� �����

���, ����?

��� ������.

� �� �����, ��! ����?! � ������ ���������.

� ����, � ������ ������� ���.

� ������� �����������.

��� ���������� ��������� ������ � ����� ���

����� �������������� �����.

� � � ��� ����?

������ �������� ������ �� ������� ����� �����

����������� � ������� ��������.

� ��� �����, �� ����������... ��, �� �����. �

��������� ����� ������ � ������. � � ������ ����

� ���� � ���� �����!

������� ���������, ����� ����� ������������, �, ��� ������� ������, ����������,


��������� ������.

� ���... ������� ���������, ����� �� �� �� ����

�����? � �������� �������������� ������� � �����

����������, ����� �������� �������� �� ����. � ���

�� ������ �������... � ���... �������� �� ����� ���

��, ��������... �����, ���� ���� �� ���, � ������

�� ��� ���� ������ ������������ �����, � ����?

� ������� ���� ��������� ���, ��������. ��

������ ������ �������. � ������ ��� �������.

������, � ��������� ���������� ��� ���� ��������

�� ������. � ���� ������? ���� ���� � ������!

����, ��� �� ����� ��... ��� �� �����... ��� ��


������ ���������, ��, ��������?

DEUX EX MACHINA

����. ���������� ����� ��.

�� �������� ��� ������ � ��������

���, ������ ��� �� �� ����� ���

��������� � ����� �� �� ���� �����

�������� ����.

������ ������ ��������

������ �� ����� �������� ������ ����� �� ���

��� �����... ��, ������, ������. ���� �� �� � ���

��� ������ ��������, �� ���� ��, ��� �������� ��

������. ��� ���� ��������, � ������ ������ ��

������ �����. �� �� �� ������ �� �����, ����� ��

�������� � ������� ���, � � ���� ��� ����, ������.

��� �����, ������� ��� ����������. �� �� �������, �� ��������. ��� �������. ���
����, �������, �������� �� ������� ����������, ����� ��������� ��

���� ��� �� �����. ������ ��� ���������� ��� ���

����� ���� �����������, ���� ���� ���������. ���

����� ��� � ������, ������ ��� ����, � ���� ��

������, � �� ��� ���

85

��� ������ ����� ��� ���, ������, �������� � ���

�����. � ���� ������� ������� ����. Win win.

� � ����� ����. ������ ������� �����. ��� ��

� �����������, �������� �� ������� �� � ��������

��� ������, ��� �� ��������, ���... � �����, �������

� �� ����� ����. �� � �� ������������ ��� ����

����� ���������. ������ ��� ������ ������� ����, � ������� � ����� ������ ��������,
�������� ��
��� ��������. � ������� � ���, ��� ����� ������

��� ��������� ������ ���������, � ����������

����� ����, � ������� � ���, ��� �� ������, ������, � ���� ������ ������ ������,
��� ����� ��������, ��

���� ��� ���������. � ������� �����... � ����

��������...

������ ������ ���� ��������, ��� ��������

��������. ��� ������ ������� ��� � ��������, � ��������, ������� ������ ��������,
��� �����

�� ������, ������� �������, �������� � �����

�������� ������.

��� �������� � ���� ����� ���������� �������

������. �������� �����, ������������ ������, ����� ������ � ��� ����������� ��


�������. ���

��� ���, ����� ������������ ����, � ������ ����

������, ����� ������ ����� � ����� ��� ��������. ��

������ ������ ������. ������ ������ ����� �����

������� ������, � ��� ������ ��, ����� �� �����

� �����?

��� �������� � �����������, ����� � ��� ������

������, ����� ������ ����� ��� ����. �������� ����

������ �����, ����� �� �����, ����������� ������

��, �, ����, ������ �� ����� �����. � ���� ��� ���

86

������ ������

��� � ����� ������ � ��� ������� �������� ������

������� �� �������, ������ �� ������� �����. ������

� � �����, ������, ������ �... �������, ��� ��

����, ����� ��� ���� ��������. � ���� �����������

�� ���� � ���, �������� ��� ���� ������� �� ����


��, ���� �������.

����� ���. ������� � ����� ������ ���������

�����, ����� ���������� ������, ����������� ����

�� �������, ����������� ��� �����. �������, ��

����� �������� ����� �������� � ��� ���� ������

�����, ����� �� �� ���������, � ����� ��������

����� ������������� �������, �������� ���������

� ��������� ��� �� �����: ���, �, ������, �������

����� ���������� �� ��� �� ������!�

����� ������ �� ����� ������, � ������� �����

�������. ������, ������� �� ��� ����� � ���� ���

���� ����������, � ����� �������, ����� ��� ���

���. ���������... ������� �������, ������� ������

����� ���� ����� �� �� ��������� �����. ����

����� ������������� ���� �� �����, ��� ���������

���� ����������� �������� �����. � ������� �

��� � ����������� ������� �������. ���� ����

���� ���, � � ��� ��� ����... � ����. ����.

���� ���, ������. � �������� �� ���� ������, �

�������� �� ���� ����������, � ��� ���� ������ ��

���� ������. ��� �������� ���� ������, ����� ��

������ ����� �����, � ��������� ��� �� ��������� �

��������. � ������ �������, ���� ����� �� ��������, �������, ���� � ����������


��������������� ��

������ ������� (�������� ����, ����������� ����

��� ��������, ������ ������, ������ ��������, ������, � �� ��� ���

87

�������������� ���������� ������, �����������

�������� ���������), ����� ������ ������ ������

������:
�� ���� � ������ ����������� ����� ����� ���?�

������ �����, � �� �������� ���� �� ���������

������ ������� ������ �����������.

� ����� ������� ������... ������� �������

������ ����� �������, ����� ����� ������ � ���

�����. ������ ������� ���� �������, ������� �����

���. ������� (lat.Lavandula) � ������������� ���

��������� ���������. ������ �������� �� � ���

�� �� ��������, ������������ �� ������ � ������.

������� ������� �� � �������� ����� ��� � ����

���� �� ��� ���������. ������� ������� ���� ���

���� � ������������ ����� � �������� �����������.

������ ������� �������� �� �������� ����, ���� �

��������, �� ����� �������� ������ �����. �������, ���������� ��� ��� � Wikipedia.
������� � �������

������� ������.

������, ������� � ��� ������� �� ������������.

������, ������� ��� ����������, ����� ���������

��� ������. ������, ������� ������ ��������� ���

������� ������. �������, ����� �������, � ���

�������. ������, ��� ���� � ������ � ��� ����� ��

������� ���� �������� �������.

��� �� ������� ���������, ��� �� ������� �����, ��� �� ������ � ���� ���� ���
������� ���������

������. ��� �� ������������. � � ��� ������ ���

����. ������, ��� ����. � ����� �������, ��� ����

�������, � ������ � ���� � ���� ���������� �����: ����� ���� ��� ����.

88

������ ������
� ��� ������, ����� �� ����� �������, �������

� �������, � ��������� ���� �������� � �������

�������, � �� �������. ������, ���������, �������

�� ������� ���... � �����, ��� �����. ��� ��� ��

������� ������ �� ������. ��� � ����� ������ � ���

����, ���� � ���� ��������� �������� ��� ��������, � �� ���.

��� �������� ����������� � ������ �����. ���

�����, ����� ��������� ������ �������, � ��� ���

��� ������� ������ �������� ��������� �������, �������� �� �� ���, �������


��������, ����� ����

������ ������ ���, ����� � ����� ���� ��� �� ���

����� ����� �������. ������, ����� � ������� ��� �

����, �� ������� �� ��������� ����� � ��! �����

�������� ������ ���������� ����������� �������.

�������.

������� ������ ���, ����� ��� �������, � ��

�� � ���, ��� ��������� ����� � ��������� �� ��

�����, �������� ������ ������ ��� ������ ���� � ���

����� ���������. �������, ������� ���� ������

���� �����! �������, ��������� ������� ����������

�������, �� �� �������� � ������ ������ �������.

������ ��� �������� ����������� �������, ������

����� ������ ���, ����� �����������, � ��������

����� ������ ������ �� ��� �������� ������� ����

���, ���� ������ ������.

������������� �� ���������, ����� ���������

�������. ������ ����� �� ��������� ����, ��������

ponytail �� �������, �������� ������� �����. � ���

����, �������, ��������. ������� ���� ��� ��� ��

����� �������?
������, � �� ��� ���

89

����� ������� � ��� �������, ����������� ����

�� ����... ��... ���������. �������� ���� ��� ���, ���� �������, ������� ���������.
������ � �����, ����, ������ �� ���� � ������, ���� ���� �����.

���, ���� �� ����� ������� ������ ��������� � ��

��� �������, � ������ ������� �� ��� �� ��������

���. ������ � �����, �������� � ��������, � ���

����� ��� ���� ���� ������� ������. � ��� ������ ���

������? � �����? � ������? �� �����?

���������, ���� � ���� �������� ������? ������

��� ����� �������� ���� �����. ����� ������: Ziggy played guitar...

jammin� good with Wierd and Gilly, and the spiders from Mars

He played it left hand

but made it too far

Became the special man...

����� ��� �� ����� ������ � � � ����� ����. � ��

������ ��������� �����, ������� ������ ��������

������, ��������� ������ ���������� �������������

�����������, ������� ��� �� �������� ������� ��

����, � ������ ���� � ���� ����� � ����� � �����

��� ������ ������. ������� ���� ��������� � �����

������ ������� �������� ����, �� ���� ����� ����� ��

����. � ������� ����� ����� ������ ��� ������, ���

����� �������� � ��� �. � ����� ����, ���� ����� �

����� ��� �����, �� ������ �� ���� � �����?

��� �������� ���, � ��� ��� ����... �������

���� ����������. �����, �������, �� �����. ����


90

������ ������

�������� ��� ���, �� ���� ����������� ������ ��

������ ���� ��������. � ������� �� ��� ����� ��

�������� ���������, ���� �� � ��� ��� ����. � ���?

����� �� ������ �������, � ���� ������ �������

����� �� ����� ����� ������� � ���� ������� ������, ��� �������� ������� ���� ���
��������. ������, ��, �������� � ����� ������ ��������, ����� ���

�� ��������, � ��� ������ ����. ������ � ���� ���

�����, � ��� ��������, �������� ������� ��������

�� ������� �������, � ����� ����� $45 000. ��, ����� ����� ������� ������ ��������
�������

���� ������? ���� �� ��� �� ���������, ���� �� ���

�� �������. �������� �� � ��������� ������� ����

��, ��� �������� ��������� ��������� �� ������ (��

�������� ���� � ��� �� ���������).

������������, ������� ������� ������� �� ����

����, ���� �� ����� ��������� ������ ���, � ���

��������� ����� ����? ������� ������ �� ���� �

������� ��������� ������ ���������? ������

���, ���������, �� ������� ����� �����, ��� �� ����

� �� �����. ��� �����. ����� �� � ��� ������. ���, ������������, � �� ��� ������ �
�� �������

� �������� �� ��������, ������� �� ������������

��������� �������� ���.

�������� ����. ��������� �������� ������ ��

�� ������ ���������� ��� ����, ���� ���� ������.

����� ��������� � ������, �����, ������, ���, ��

����, ����.

�� ���� ����� ��������� ���� �������, ���� ��

����� ����������� �������, ����������� ��������


���������� ��� ����������� ����������� ����. ���

������, � �� ��� ���

91

����������� � � ������. ��������, ������� �

�����������, ������� � ��������� ����...

������ �� ������ ���������� ����� ��������, ��

�����, ��� � ��� ��� �� ��� ��������, ���, ������ ���

�����, �� ������ ���������, ����� ����� ��������

�. �������� � ����� � ����� ���� ������, �������

������ �� ���, ���� �� ����� �� ����� ������ ��

����� � ����� �����. � ������ ����� �� ����. ��

������� ������������� ����� ����� � ������ ���

�� ����� ������, ��� �� ���, ��� ���� � ��� ������

��� ���� �� ������. ���, ��������, ��� ��...

������ ��� ���� ����� �� ���� ����, ����� �� ���

��� ��� ������� ��� � ��������� �������, ��

������ ������� 2006 ����. ��� �� ���� � ���� � ��

���� 2007 ��, ����� �� ������ ���� ���������

���������.

�������� ������ ���� � ����� 2007 ���� �� ��

�������, ������� ������ ������ ������ ��������

��� � ������. ����� ���� � �� ���� ������

�������������� ��� � �������� ����������� ������

�� ����� �� ������� (����� ��� ������� ������

���� ��� ������). �������� ���� ����� ����� ���

������ ������ ������� ��������� ��������� ����

�������� �� ���������� �� ������� ��������

������� � ���������� ����� ������� (�� ��� ���

��� � �����) � ��� ���� �� ����. ��� ��������


��� � �� ��������, ���� �������� �������� �� ��

�� ���� ���������� ������� �� �������� ������

(��� ��� �� ������� �� ������, �� ����� ���� �� ���

������. ������� ���������, �� ������). ��� ���

��� ����� �������.

92

������ ������

� ��������, � ����� �������� ��� ����� ��

�������� ����������� �������, ����� ���� ��� ��

������, � ��� ������, ������� ������� ���� ������

�� � ���� ������ ������ �� ������� ��������. � ����

������ ������ � ������� ����, �� � ���� ����� �

������. ������, �� ����������� ������ � �������, ��� ���, ��� ����� ������ �� �����
� ��������� ���

�� ���������.

��� ��� �������� ���, � ����� ����. �� ��� ���

���, ������ ������ ���������� � � �������, ����

��, ������, �� �����, �� ��������, ��� ����� �

���� ����� ��� ��� ��������� ����� �����������

����. ������ �� ��, ��� ��� ��������� ���� �����

���, � ���� ���� ����� � ���� ������ � �����, ����������� ���������������� � ��


�����, ����, ���

��� ��, �������������, ����, ������, ������ ������

�� ��������, ������� �� �������� � �����������

���������� ������� ����. ��� ������������ ��

�������� �������� �������� ����������� ����, ������� ���������� �� ������� �������


���� ��

������ � ������ ����� ������ ���� ���, �� ��� ��

����� �������, �������������� ������� ���, ��� ��

��������� �������� �������� �������� �������


�������� �� ������ ������ ��� ����� ���� ����

������.

�� �������� ������������ ����������, ��� ����

�����, ��������, ��������� ������, ������������

������, ��������� ���������, ��������... ������

���� ���� �� ���...

��� ��������� ����� �� �������� � ���, �����

�� � � �� ������ ���������, �������������� ���

������, � �� ��� ���

93

��. �� ������������ ������, ������� �� ��������, ����� ���� ������ ����� � ������.
� ��� ������

� ���� ����, �� ������� ����, ������ �� ���� ����

���� � �� ��� ���, ���� � �� �����.

��� ������. ������� �� ���������� ������ ����

�� ����, ��� ����� ����� ������� ������ ������� ���

������ ��� ����������. �� � �� �����������. ��

����� �� ������� �������� � ������ ������, �� ��

����� ����� ������� ��������� �� ������ ����.

����������, �����, ������� � ������. �� ���, ���

������ ������ �� ������ ����������. ��� ���� �

��������� �� ����, � �����, ����� ���� ��� �����

�� �����, �� ����� �� ����� ����������� �� �������

������, ������, �� ���� ������ ������ ������ ����

���� ���� � ���� �������� ��������. ���������

����������. � ����� �� �� �� ���� �� ����������

��� ����������, � ��� ������� ������ ����... � ��

���� ����������� �� ������ ������������ ������

������� ������ ������... ���� ����... �������, ���


����� � ������ ������. ����� ��� ���� ������

����� �� ������, �� ���� ����� ������� �������.

����� ��� � ���.

�� ��� �� �������� �������� ���������. �� �

��� �������� ����� ����� �������� ����������

��������. ���, ��� �������� �������, ����� ��

���� ��. ����������� deus ex machina. ��, � ����

�� � ��� ������ �������������.Aston Martin DB9

����� �����.

����� ���� ex Aston Martin ��� ���������. ����

��� ������ ������. ��� �� ������� ����� �������

����� �� ������ � ���������� ���� ������� � ��

94

������ ������

������ �������� �� ������ ����� �������. ��� ���

������ ���� ������� � ������? ��� ����? ����

����� �������? ��� ������? � ��� ����� �������.

� ������ ������? �� ������, �� ������� ���������

������ ������. �� ������, ���������� ���� �����

�����, ������ ��� ��� ��� �� ��������, � ��� ���

�������� �������, ����� ���� ��� �� �������� ��: ����������, � ����� �����!

� �����, �������� ������� ��������� �������

��� ����� � ������� ������� ������. � ���� �����

���������������, ������� ���������������, ������

��������, ����� ������. ����� ������� �����

����� ���������������� ��������: ������� ����

��������, ���������������� ���������, �������

�����������, �������� ������ � ������������ ����


���� ����������� ���������. � ������ �� Ziggy�s Band. ��� ���� � �������� � ���
�������� ���

�����, �����, ������� �����, ����� �����. � ���

�� �� ���� �� �������� ����. � ����� ��������

�� ����� �� ��� ����� �����, ���, ����������, ��

������ ���� ����� ������.

�� ��������� �������� ������ ��� �����������

����� � ���������������� ����. ���� ����� �����

��������� � ������� ����. ������� �� ���������

�� ������ ������, ����� ����������, ����� ���������

������ ���������. �� �������� ����� �� ������ ��

������� ������� �������� �������������������, ���� � ��� �����, ��������� ��������.


� ����� �� ��

���� �� ��� ��������, �� �������� ����� �� ���

��, ���������� ����������� �� ����� �� �������.

��������, � ������ ����� ����� ���������� ���

������, � �� ��� ���

95

���� � ���� ��������� E bay, � ������� ������

�Monocle� �� ������������ ������� �� ����� ����

������ �������� �����, � ������� ������� � ���

�� �����������, ��� ��������, �������� ���������

�����, ����������, ������ �� �� ���� ���, � ��

����������� �������. � ������� ������� ��� �

���������� �Financial Times�... ���� �� �������� ��

��� ������ ��� ������ � �����������, ����� �� ������

���� ����������� �������� ��������� ������

��������� �� ������� ��������. � �����, �� �����

��� ������ �� ���������� �������. ��� ��� ����

����� ��������� �� �������� ������ � ������ ����


��... �� ���� �������, ���� �� ������ ���������. ���

�� ������������, ���� � ������� ������.

�������... � ��� ���� �����, ��� ����� �� ����� ��

��� ������� � � �������. �������� �������� ��

���������� �� ������� ����������� �������, � ���

������� � ������. ����� ���� � ��� � ������

���� ���� � ����� �������, � ��� ���� � � ������.

���� ��� ������������ ����������.

���� �������� ��� �������, � ������� ����� ���

��� ����, � �������, ������� ��� �������, �������

� ����������� ��������� � ����������. � ���� ���

�������. ����� � ����� � ����������� ���������

���� �������, �� ������ � ����, ������ ������� �

�������, ����� ���� ��� ���������� ���� ���������

���� ������� ��������� �� ������ ���������� ���

����������. ������, ����� �������� � ��� � � ����.

�� ����������� ���� � ������. ������� ����, ��������. � ���� ������, ������ �������
�����

�������� � ��� ��������� ������. ������ �������

96

������ ������

�, ��� �������, ����� �� ������ ������ � ����

��. ���� � ����� ���������� ���������:

� ���, �������� ������ ������ ������!

� �������, ��� �� ����.

� ������? � �������� �����. � ��� �� �����.

� � �� �������.

� �, � ����� ����� �������. � �����, ��� ����

�����? � ������� �� �� ������ ������� �����, ����


����� �������� ���������.

� � ��� ��� ����, � ������� ����, ��������

��� �����������Casio, ������ �� ������, �����

������ ������, �� ����� ������� �� ���� ����� �

������������� ������� ��������:

� ���� ���� �����������. �����, ��������, ��

�������� ������, ���������� �����.

� ���������� ���� � ��� ��������� ���������

���, ����� ���� �� ������! � ������������ � ���

�� ������.

� �� ���� ����, ���. � ��� ������ ���� ����

��, ������ ����, � ��? ���������� ����������

�������.

�� ���������� ������, ����� �� �������� ���

�����, ����� �� ������:

� � �� ������ �� ���������� ������! � ��

���� ������. ������� ������. �������� ���������

�������. ���.

��� � ������ �������� �������� ����� �������.

� ���� ��� ������� ������� �� �������� � ����

���, ���������, ������ � ��������. ����� �������

������, � �� ��� ���

97

��� �������, ��� �� ������� �����! ���������, ���

�� �� �� ��������� � ������������ �������������

���������? ���� ��, �� �������, �������� �� ����

��������, ������ ������ ������. �� ������� �����

� �� ���� �����, ������ �� ����� �������� �����, � ��������� ��� ��������� ������
���������� ���
����� � ����� ��������� ��������.

���� �� �� �������, �������? ��� �� �������, ������� � �������� ���������� ������?


���� �

���, ��� � �������� �������� ���� �������. ����

������, �������� ����� ������, � ������ ����� ���

�� �����, ����� ���� ����. ������, ���������

����� ������� � ����� ����.

��� �������� ������� ��������, ����� ���������

������ �� ������������ ����. � ��� � ���� ������

� ������ ������� ������� ����� �����������

������: ����� ������� �� ���� ��������� �� �����

������, �������� � ����� ������ ������� ����, ��

������� ������ ����. �� � �. � ����� ������� ���

������� �������, ��� ������. ��� � ����� ���� ���

������, ��� ����� �������� ������� ���� ����, ���

���� � ����. � � �� ���� ��������� ����� �����

������, ��� ��� ���������. � �������� � ���� ����

�� ������� ��������� ����, ��� ���������� �� �����

����.

������ �� ������, ����������� � ������� ����, ������, �������, �� ������. ����


������ �� ���

����, ���� �������� �������. ������� � ���������

�� ������������ ��������� ������ ������������ ��

������. ������ ������ � � �������, ��������� �

���������H&M, ��� ��� ���� �������� �� ����

98

������ ������

��������� ����� ��Slow and Steady Wins the Race, ����� ������, ������ ��������
������� � ���� ��

������ ��������, ��Adam Kimmel. ��� ���� �������


������� �������� �� ����� �����. ������. ��

����������, ������� ���� ����� ������������ � ��

����, ��������� ��������� � ������ ������� ������

�����. ��� �� �������, ��� �������...

���������� � ��� ��������, �������� ��������

������ � ����� ����. � ���� ������ ������ �����

����������, � �� ������� �������������� �������

��� ���������� � �������� �� ������ � �������

�� �����, ������ �� ��� �� ��������� ����������.

���� �������� �����, � � ��� ��� �� ��� �����, ���

��� ��� ������ � ��������� (�� �� ����) �����������.

� ������ ����! � ����� ������, �������� ��

���� �������. � ����� ������� �� ������� �� ���, �� ���� ����, ����� �����, ��� �
��� �� �������

�������� ����� � ����������. � ��� ������ �����

���, � ���� ��� ���� �� ������ �������� �� �����

���� ������ � ������ ������� � ��� ������ ��

������� ����. � ��� ����� ������. �� ������� ��

��. ��� ����� ����. ��� ������?

� ����� ������? � ������ ������ ��� �����.

� ���� ������� �������� � ����������� ������

����� ����� �����Samsonite, � ������ �� ����� ��

�� � ������, �����. ����� ��� �����. ��� ���� ��

��� ���, � ��, ���� ������, �� � ��� ��������� ���

����� ���������, ���� �� ������ ����. ��� ������.

��� ���� ����� ������.

� �... � �� ������, � ������������ �������

����� �������� ������ ���� � ����������.

������, � �� ��� ���


99

� ���� �� �����! � ����� �� �� ������ �����

���. � �������� ������������ � �����, �������

��� � �������� ����� � �������. �� ��������� ��

���� ����, � �� ��� �������� ���������� ������.

��� ������, ��� ������ ����. ���� ���� ��������, ������� ������������� ���, � ��
�������� ����

��, ��� ����������� ��������� ������ ���������

���� ����������. Comprende?

������ �������� �������������� � ��������

��������� ����������. �� �������� ������� �����

�� ��������� �����, � �� ������ ����� ��� ��

��������� ������ ��������, ������, ���� ����, �����, ����� ����� � ������������
������ � ���

��� ���������� Banksy.

� �����:

� � ������ ���?

� � ��� �� ���.

� ������, � ����� �� ����. � ���� ��� ��

����?

� ����, � �������� �����. ���� ����������, ���� ��� ���������.

� ����, � ������ �. � ��, �����, � �����

���� ������ �� ����, ����� ���� ��������� �

�����.

�� ���������� � �������, � ������� �����

������ ����. ����� ����� �������� �� �������.

����� �� ����� ����. � �����, ������ �� ���, �����

�������. � ����� ���� �����, � ������ � ������

��. �� ������ ������� ����� ��� �� ������������, ������, ���� �������� ������
������� ������

������.
100

������ ������

� ������, � ����� ����� ������ �� �����. �

������... ���... �����.

� �� �� �����, � ������� ���, �� ���� ����.

� �� �������, � ������ � �� ����. ������� ��

�������� ������� �����, ������� ����� ���������

����� ���� ��������, ���������� �� ��� ���� ����

��� �����. �������� �������� ����, � �����������

�������. ����, ����� ����� ��� �� ����������, ��

��� �� ��������� ������, ������ ��� ������� �

�������� ������ � ��������� �����.

� ��... �������. � ��� ��������� �� ��� ����

������ ����� ����� ����������� ������. ������ ��

������, ��� ��� ������ ���������.

� ������ ����, � �������, ���� �������� �

������� ������ ����� � ���� ���� �� ����, �����

������ �������� � ����������.

� � ��, � ��� ������ ������ ������, � �� ���

�������, ��� ��, ������? ��� � ��� ��� �������� ��

���� ��������.

� ��� ��, � ������� ��� ����, � �� �������, � ��� �� ��� ��������...


���������������� ������

������������. � ������, �� ��� � ���� ��������.

��� ���������� ����� ����� ����, ����. �� ��

�������� ������� � ��.

� ����� � ��� ��������� ����� ����������...

��������� �������. ���� ��! � �������� ��� ��

���������.
� ������! � �������� � ����� ������� �����.

� ����� �� ������! � ��� ������ �����������.

������, ����������, ��� ������� ���������� ����

������ ����� � ����� ������. �� ��� �� �� �����

� ����� ��� �� ��� �����.

������, � �� ��� ���

101

� ������! � ������ � �����, ����������� ���

��������, ������ ������ �� ����� ���� �� ������.

����� ��������� ���������. ����� ����������.

� ��� ���������... ��������, � ������ ���.

� � ������� ��� ������� ���� � �����������.

������ � ����. � ����� �������� ������� � ������, �������� �� ������� ����������. �


�����, �

�������� ������� � ������ ������� �� ����. ���

�� ��� �� ���. �� ������, ��� ������� �������, �������� � ������� ���� � ����.
������ �� ����. ��

�� ������ �� ������ ������� ���� �� ������������

�����. ��� �� ������ ��������, ������ � �����

������������. ���� ����� � ��������. ����� ��

������ �������� �� ����� � ���������� ������

����� � ����� ������ �������.

� �������� ���, � ����� �� ���� �� ������

����� �� ���� ������. � ��� �� �� ����� ���

����, ������� �� ������ � ������ �������� �� ��

�����. ���� �� �� ��������, ���� ��� ������, � ��

������������� �������� �� ������. (������� ���, ����� ���������� ���������� �����,


����� ��� �����

�������� �������� ���� ���� �����). ��� ��������

���������, � �� ��� �������������� ������� �����


��� ������ �� ��� ��������� �� ����� �����. ���

�� ������� ������� � ����, ��������. ����� ���

����, ����� ����� ������������ ���� �����.

��������, �� ������� ��������, �� ��������� �

����, ��� ��� ����� ����� ���������� ���, �����

����� � �������. ���������� �� ����� �����. ����

��� �����? ������� ������ �����, ��� ������?

� � ��� �� ���, � ������� ������, �����������

�����.

102

������ ������

� ��� ����������� �����, � ������ ����� ��

����� ������ �����. ���������� ��������, �������

��������. �� ��������� �����.

� �� �� �� ������� ������! � �������� ����

���� ���. � ����� ������� �������� � ���� ���

�� ����������� �����! � ����������� ����� ����

��������!

� �������, ����������, � �������� ����� ��

���. � �� ���������... � ��� ������... ����� ���

���... ��� ����...

� ������� ������, �����! � ���� �� ����. �

��� ����, ������ ����? ���� �������?! ���� ���

����?! ��! ������! � �������, �������� �� ���

�������� ������ �� �������.

� � �������� ������ �������, ���������? ���

���, ��� ��� ������, � � ��� ����, ��, �� �� ����

��! ����� ������ ��� ������, �� �����������... �


��������� ��.

� � ���� ����, ������? ��� ���� ��� �� �������

����! �������! �� ������� �� ���� ���������, ���

��� ���� ����� � �������� ��� ��� ������ �������

���, ��� �������� ���� ����� �� �����! ����������

�� ���! � ������� �����.

� ��������! � ������ �� ��� �����. � �� ���

����� ��, � ��� �����!

� �� ������������ �������, ���������? ��

������� ������ ���������, ����� ���� �� ������, �

� � ��� ���... � ���������� ���.

� ��������! � ���� ������ ������������� ���

���. � �� �� ����� � ���� �� ���������, ��������

����� �����!

������, � �� ��� ���

103

� ����� �������, ������� � ����. ������ ��

����� ������ �������. ��������� ���� ��������

�� ��� ��� �����.

� �� ������� ���, � ������ �����. � ����� ��

��, � �� �����! � �� ������� � ������� �����, ���

�� ��� ����� ������� � ����. � ������, � �� ����� ��

������... �� ���� �����... �� �� ����� ���� � �����

���� �� ��� ����. �� ��� ������. ������, � ��� ���

�����, ���... ��� �����...

� ��� ���������� �������� �����! � �����

��������� �����. � ����������� �� ���� ������

������������ ��������, ������ � ���, ��� �� �����, ������ � ���, ��� �� ��������
������� �������!
� ��������!

� �� ���� ������ ������� �� ����, �� �������

��? ������� ��������, ��������� ��� ������������.

������, ��� ���?

� ���� ������ �������? � �������� �����.

� ������� ��������, ������� �� ����� ���������

�� ����! �� ������ ���� �����������? ������ ����

����� ������� �����, ������� �� ���� ����� ��

������ ��������, � ������! ������ ��� �����, ����...

�� ����� �������� ������� �������� �� ��� ���

����� �����!

� ���?! � ���� �����. � ��������?! �� ���

��... ��� �� ������ ��� �������� � ���, � ���...

� ���!!!

� ��������!

� ���������� �� ���! � ����� �, �����������

����� ������� � ������. � �������!

� �� ��� �� ���� ���������?! � ����� ������

��� ������, ���������� ������ �� �����. � ����, 104

������ ������

����� �� ����� � ���, ��� ��������� ������ ��

���, ���� � �������.

� ���... �� �� �����? � �� ���������� ������

�� �����, ��� ��������, ��� ������ ����� �� �����. �

�����! ��������! �� ����� ��?

� ������! � ���� �. � ������, ������! ��

����! �������! ������! � ����� �� �� ��� �����

� �����, �� ����������� ���� � ������ ��������.

������, ��� ������ �� �� �����. ����� �����

�������. ���. ������� �� ������, ������ ����


�� �� ����. �� �� �����. � ���� �� ������ ����

��, ����?

� ���... ��� �����? ��� ������? � ������� ��.

� ���� �� ������!

���� ��� ������ �� ������� ������������� ����

����. ���� ������������ �������� �������, ��

��������� �� ������ ����, ���������� �����, ��

����� � �������� ���������. �������� ����������

��� ������������� �������� �� ������� �In my place� Coldplay, ������� � �������� ��


����� ����

����� � ������� �����������, � �������� �� �����, �������� ������� �����.

����� ����� �� ������, �������� ���, � ������

��� ����� � �������� ��������� ��������� ���

�������. � ��� ���� ������ cWilliam Lawson�s, ��� ��

�����, ���� �����, ������ � ������� ����, ������TinMachine. � �� ����� �����


��������� ������ ���

������������, ����, ��������� �������, �����

���, �������, �... ��������.

������, � �� ��� ���

105

� �� ���������, ��� ��� ���� ��� ����� ��

���? � ����� �����. � ���� �� �� ������ ������, ����� ����, ������ �� ���������. �
���... ������

������. � ��� �������� ����?

� �������... � �� ���, � ��������. � ����� ��

������ �����������. � � �� ������...

� ����� ������ ����. �� ������, ����� �� ����

��� ����� �� �������, ��� ���������� ��������

���������, �������, ���, ��������, ����������, �������� �������, �������. � ����


�������� �����
��, �� ��������� ����� ������ �������� � ��������

��� ������� ��� ����������� � ����� �����. ��

������ � ����� � ��� �� ������ � ������ �������

��� �������� �������. � ����� � ��� �� ������...

� �������� �����, ���� �� ������, ���������

�������� ������, ����� � ��������� ��������, ������ �� ����, �� ������ ���������� �


������, �� ������� �������� �����, �� ����������� � �����

��� ��� ����� ����� ������� � ���������� ����

��� � ��������� �������� �� �����. ���� ��������

���� ��� �� �������� �� ������� � ������� ������

��� � ������ �������� ���� ���������. � � ����, ��

���������� ������ � ������������, ������� �����

��, � � ������� �����, ����� �������� �� ����� ���

����� �� ��������.

� � �� � ������� � ��������� �� ����� �����

�� ��� �����? � �������� ������.

� ���������? � ��������� ��. � ������ ��

������?

� �� ��� ���?

� �� �����.

106

������ ������

� � ��� � ����! � ������� �����, � ������ ��

����� � ������� ��� �������� �� ��� �����������

�� ����. ������ �����, ����� ������ �� ����, ���

����� ���������.

� ������, � �����, � ���� ������ �� ��, ���

��� ����� ������. � ��� ���� ���� �� �� ���. ��

�������, ������ ���������������. � ������, ����


��? �� ���� ������ �� ������ ��������, �� ������

���� ������ � ������� ������������.

� ��� ��� ��? � ��������� ����������� ��.

������ ����������. ����� �������, �� �����

������ ������ �� �������. ����� ������, ������

��� ������ ������, ���������� � �������� ����

�����, ������ �� ����.

������ �� ����, ����� ����� ����� � �� ���, ��

�� �������� ���, ������� ������ �� �����.

� �����! �����������! ������! � �����������

������������ �����.

��������� ������� ��������� ����� ������ �

������, ���������� ��������, ����� � ������ ���

����. ��������� ������ ������ ����.

� �� ���� �� ������������, ��� � ����� ��

���! � ����� ��� ��� � �����.

� � ��� ��? � �����������.

� ���? �� ��... � ������� �� ��� � ���� ����, ����� ��� � �����. � �� ��� �����
����������?

��, �����, �����! ������! ��, ����, ��� ���� �����!

������! �� ���������? �� ������, �����������!

� �� ������� �������� � ���� ���������! �

��������� ����� ��� �� ����, ��� � ������. �����

�, ��� �������� �����������.

������, � �� ��� ���

107

�� ����� ��������� � ���� �� ����������. ���

������ �� ��� ���������� ������ � �������� ����

������, �� � ��������� ��� �����, ��� ������


��� ��������� ������, ������� �������� ��� �� ���

�� � ���, ������ ��� ��������, ��� ����� ����.

� �� ��� ������������ ������� ���� ���������...

������ �� ������ ������������� ������������

������, �, � ��������, ����� �������. �������, ��

�� ������ �������.

�������

���������� ����� ��.

����� ����� ��������.

��������� ������� ������� � ����. �� ������ � ��

�� ����� ����, �� ������ �������� ���� ��� ������ �

�����, � ����������, � ����������, �� ��������. ��

����� ��� ������������ �� ������� ������ ���������

������� ������ ���������. ������� �����������, ��� ��: ���� ������� ��������,
������� � �������� �� ��

��� ��� �� � �������� � ����� � ������� �������, � ����� ������� � �����, ������ ��
������ ����

��� ������, � ��� ���� �������������. ����������

��� ���� �������� ������� ���������� ����.

������ ���� �� ���� ����. ��, ������, ��

��� �� ������. � �����. ������� ������ ������

�������� �����. � ��� ������ � ������ �������� ��

����. � �����. � ���, ��� ����� �� ����� ����, ��� ������� ������. ����, � �������,
����� �����

��, �� �����, � ����, � �����, � ���������, �����

��� ������ �����? �����, ������� ����� ������

���? � ��� ��, ������, ����. �����. � ������ ���

������, � �� ��� ���

109
��������� ��������� � ������ ��������� ��� �����

������ ���. ����� � ����� �������� � ������ ��

����� ����� �� ����������, ����� �� ��������, ��

���� ������ �������, � �����... ���� � ���, ���

��. ������ ��. � ����� �������� ���� ��������

���� ������� � ������� � ����, � ���������������

����, ��������� ����� ������� ������ � ���������

�������, ��� ������� ���� ��������� �� ������

��� �������� ������� � ���� ������� ��� ������ �

�������� ��� ��, � �������. ����� �������� �����

���� �� ������� � ������ ��������� ��������� ��

������ ����, ����� ��������� �� �����, ������ �

����������. ��������� ��� ����� �������� �����

��, ������� �������� ����� ������������ � ������

������ ���������� � ������� ��������� ������

������������, ��������� ����, ���������� ����� �

���������� ��������� � �������.

������� � ���� ������� ����� ������� ����� ��

���, ����� ����������, � �� ���������� ������

��������������. ���, ������� ����� � ���� � ����

��� ����������� ������������. ������ ��... ������

��� �����... �� ���� �� � �������, � ��� �� ����

��. �������, ����� ������ ����. � ����� � ������

�� �������... ���, ���. ����� �������, � ���������.

���, �� ���� � �� ������.

� ��, ������? � ����� ������� ������� � ���

���� �������� ��������.

� ��� �����, ������� ���������! � ������ ���

������ �������� �� ������. � � � ����� ������?

� �� �� ���� �������, ������. �� ����.


� ��� �����. � ������ ���� ����� �� ������ ����.

110

������ ������

� ����� ������� � ������ ��� ������ ��� � ��

����. ��� ��� ���� �� ������ �������������� ��

������ � �� ���, ��� �������������� ��� �� ���, ���

��� �����, ����� ����� ���� ��� ����. �����������

���� ���� ��� ���� �������������� ����� �����

���������� ��������, ������� �� ����� �����. ��

��������������, ���� ������ ���� �������� ������

����� � ����������� ����� ��������. ����� �������

�������� �� ���������� �� ������, � ��� ������ ��

���� ������ �������. ���� ������� � �����, � ������

��� ��� ������ � ������������ ������������

�����, ������� � �������� ��� ��� �� ����� �������.

��, ��� �� �������. ����� �� ���������. �� ���

� ���, ����� �������� �� ��������, �� ��� �� ������

���. �������� ����� � ��� �� ������ ���� ������!

������ ������� ����� ������������ ������. ��

������ ���������� ������ � ������� �����������, ����� �����, �������, � ��� ���
������������ �����

�� � ����� ����������� �� ������� ����� �������

��������� ���. � ������ ����� ����, �������, ���

���� �� ��� ��� ����� ��������, ����� �� ������

����, � ������ �� �������� ��� �� ����� ��� ����� �

��� ��������, ��, ����� � ������� �������� � �

���, ��� ������ ������ ����� �� ������������ �������

��������� ����������, ����� �������� �������� ��

�� ������ � �������, ��� �������� ������ � ������


��� �����. � ��� � ���� �������� �������� �����

� ��������� � ����� � ��������. ������ ������ ��

������� � ��� � ��� ����������, � ������ ��������

����� ��������� ����� ���� ������� ������. � ���

��� �����, � ������ ����� �����, ��� ���������

������, � �� ��� ���

111

�� ����� ������� ��� ��������� ��� �� ��������

� ���������� ����������� �������� �������������.

������� ��������, �� ���� �������� ��� ������

������ ����, ������ ��������������. ������ �����

���������� ����������, � �� ��������, ������, �

�������, ����� � ����������� �������. �����������

��, ������ ����� ��� ���� ������ ����? �� �, ���

�����, ��� ��? ������� �� ���, ��������� ����...

������� ���.

�������� ����������� ������ �����, ������

����������� ���� �����, ������� ������ ����� ��

�����, � ��� ����� ����� �������� ����� �������

������ � �������. �� ������� ����� ���� �������

�� ����� � �����. � ������ ��� ����� ����, �����

������ � ������, ������ ������� �� ������ �����

����� �� ����. ����� ��� ��� �� �������. � ������

���� �� ������ ����� ��������� ������������� ���, ��������������� �������, �����,


���������, ������

���. � ������ ������ �������, � ������������ ��

���. � ���� � �����, ������� ����������� �������, ������, ������� ��� �� �, �� ��


��.

� ������ ����������� �����, � ������ ��������


�������, ������������� �������, �������, ������

������ ��������� � ������� ������������. �����, �

������� ��������������� � ��� ����� ���� �����

��� ��� ��� �������� ��������, � � ����� �� �� �

���. ���� ��������� ������� � ��� ����, �������, ��

�� ����������, � ��. ��� ���� ���, ������� ����.

�� �� ������ ��������� �������. ��!

������ ��������� ������� ����, ������� �������.

����� ����� ������� �������� �� ����������, ��

112

������ ������

����� ��������. �������, �������. ����� ����� ��

������ � � � ������ ����. ��� ��������� �� ����

����������� � ��� ��� �� �������������, ����� ����

� ������� ��������. ���, ���, �������, ������, �

����� ������. � � � ����? � ����, �����, ������, ��

�� �����. �����. ����� � ����. ����� �������� ��

�����, �����, �� ��� ����� �����, ���� �������� ��

����������. ������� ���� � �������, ����� ������

��. ���� ������ ������, ����. ��������. ������ ���

�� ����, � �������� �����. ���� ��������� �����

������, �� ����� � ������. � ��������� � �� ��

�������, ������� �����. ���� �� ����� ������, ��

����� ����� ��� ��������. ��� ������, �� � �����.

�� ��������. ������ ���� � ���� � ��������, ��� ��

���� � ��� ������. � ��� �� ���? � ��� ��� �����, ��

����� �����. �� ���� �� ��������.

� ��������, � ������� ������� ������, �������

�. � �� �, ����� �������? � �������� �� �������


����� ������� ����� �� �������� �����������

�������� � ���� ����, ������� ������� �������

���������� ���� � �����.

� �, �������! � ���������� ��������. � �� �

����� �������? ������ �� ����� �� ����� �����?

� � � ���, �����, �������� ������! ���� ���

�������� �����. �������?

� �� �������. � �������� ������� �� �������

��� ����� ����� �������. � ��� ���� � ������� �

������������ ������, � ��� ��� ����� �����������.

� ��, ��� �� ������ ���� ��� ��������, � ��

���� �������. � ��, ������?

� ��� �����, � ��������� �������� ��������.

������, � �� ��� ���

113

� �������, ����� ������, �� ���� ����������

��� � �� �������? �? � � ���� ��� ��� ������, ���

������! � ������� �������� �������.

� �� ����! � ������� ������ ��������, �����

����, ��������� ��� � ������� ����������� ����

��. � � ����?

� ��� ����? �� � ������ ���������� ���������, ��������� �����. � �������� ���


����������.

��� �� ��� ������ � �� ������? ���������?

� ������, ��������, � ��������� ������� ��

������, � ���� �� �������, �? � �� �� �� ������!

��� � ������, �� � ���� ������, �����? �� ���� ��

���, ��� ��, ����� �������?

� ��� ��� �� ��������������, �������? �����


������? ����� ����? ������ ����� �� �����, ��, ������?

� ��� �����. � ������ ��������� �� ������� �

��������: � ������ ��� ��� �����, ������� �����

����, ����� � ��� ��� ����� ���.

� ���������, � ������� ������� ������ ����.

� � ���? � ������ ������� ������� �� ����.

� ���������. � � ������ �������� ���������

������. � �������, �� ��, ������� � ������!

� ��������, ��������! � ������� ������� ���

�����. � � ������ ��� ������. �� �������������� ���.

� � � ���� ������ �����.

� �������, ��� ����� ������ �� �� �������. �

������� ������� ��� ��� �����.

� ��, � �, �� ����� ������ ����? � ������� ���

�� ������ ����� � � ��� ������ ������� ���� �

��������. � ����� � ������, �� � ��������� ��

����!

114

������ ������

� ���, �� �� ���� �������������, �������! � ��

������ ������� � ������� ������. � �� �� ���

��� �� ��� ���� ����� �����. ������ ����� �� ����

���, �������?

� �����, �����, �������, �����. � �������

�������� �� ����� ���������� �� �����.

� ����� �����, ���� ���������! ��� ��� �� ����

���� �������.

� ���������. � ������� ������ ������� � �����


������������, ������, ���� � �����������, �������

��, ��������� � ����� ����� ����� ����� �� ������

�������. � �� ��, �� ���. ��� ������ �� ����. �����

� ��� ����� ���? � ������� ���� �� ����� ������.

� ��, �����. � �����������.

� � ��� ��� ��� ��������� �������� ���������

�. � ����� � ������ �� ������ (��� ����� ���

��� ������� ������), ������� ��������� �������

� ��������. ������ ������� �����.

� �� ���, ���������, � ������ ������ ������

��� �������.

���� ����������, � ������� ������.

� ���� �����������, ������ ����. � �������

�������� ����� �� ������ ������������ ������.

� � ������������ ������... �� ���� ������, �� ��

��! � ������ �������. � �� ����� �����. � ��

���� ������ ��� �����, � ���� ���� �����. � ��

��� ���. ����� � ������� ���� ����. ��� �� ���

��������� �� ������ ����.

� ������� ��� ������, � ������� ���������

���� ���� � ���� � ��������� ��������: � ����

�� �������.

������, � �� ��� ���

115

�� ��������� ���� � ���� ������������ ���

� ������ ������ �����. �� �������� ���� �����

���� ������ �������� ���. ������ ������ �����

�� �������, ������ ��������� ������ � ����� ���

��� � � �������� �������. ����� ������� ���� ��


��� �����.

� �������� �����, � ������ ������� ����� ��

������������ ������� �����. �� ������� �����

������� ����, �� ������� �������� ���� ���������

� ������� � ������ ������������ �������, �� ����

������ ��������, �������� ���� �� �����.

PLACEBO � ������� ������� �� �����. � �����, ���

�����. �����, ����������?

������ ������� � ���, ���, ��������, ����� � ���

����� � ����, � ���, ������� � ���� ����� ����� ��

������, ����� � ���, ��� ���, ��� ������, ������� ��

�� �������, ������� ���� � ���������.

Let�s spend the night in Jimmy Choo�s I�ll give you coats and cheap shampoo I�ll
give you nothing else to do Now we�re stuck on rewind...

Let�s follow the cops back home, Follow the cops back home,

Let�s follow the cops back home, And Rob their houses...

� ��� ��� ����� ��� ���� ������������ ����� ��

������ �� ������, ������ �� �������. �� ��� � ��

����� �������. �������� ������ ���� ������ ����.

��������

����������� ����, ������ �� �����, �� ������

����, �� ������. � ������ ��� ������������ ��

� �������� ����� � ����� ����� �� ��� ������� ��

���������. ��������� ������������, ������ ��

����� ������, ���� ������ � ����� ������ ����, ��

��������, ����������� ������������ �� ���������

�� (�� ������� �������������� � ������� �����

�����, �������� � ���������, ��� ��������). �����

����� ������������ � ���������� ����, ������


�� ������, � ������� � � ��������� �������.

��������� ����� �������. �����, ����, ��� �������

��� �����, ��������, ��������� ��� ������ � ���

��������� ������� � �������. �������� ������ ����, ����� ������ � �������, � ��� ��
������� �����.

��� �� �������� ������ ���� ������ � �������

��� �����.

��� ������ ��� ������ � ���������. ��������� ��

������������ �� ��� �� ����� � �������, �����, ������ �������, ������� ����.


�������� � ���� ��

���� ���������� ����, ����� �� ����������� ��� ��

������, ����� � ����� � ����� ������� � �������. ��

������, � �� ��� ���

117

�������� ��� ���� ��������� ��������������� ��

���������� ���� ������ ���. ������ ����� � ���

���������, ������� �� ��� ��� �������, �� �������

��, � �� �� � � ����� ����� ���� ����������.

����� ��� ��������� � �����, � �������� �����

�� �����, ������ � �������. ��� ��������� ������� �

����� �������������� ������, ����� � ���� �����

��� ���� � ����������� � ���, ������ ��� ������

������, �������� ���������, ������� ���� � ���

�� ��� ������ ������.

� ����� ������� ������ �������� ������������

�������� �� ����. ������� ��� ���������� �������

�� ��������, ��� � ���� � ���� ��������, ������ �

��������� ��������, ����� ������ ����� ��������

��. � ������� ���������� � �����, � ����, �� ���


�������, ���������� ������ � ������ � ��������, ��

����� �������� �� �� ����, ��� ��� ������ ������

�� ��� ��� ������ �� ���� ������� � ������ �������, � ������, �������������� �����
� �� �����������

�� ������ ��������, ������� ��� ���������� �� ��

���, � ��������� � ����� ������ ����� � � ����, ���

���� ����� ��� ��� ���� ������� � ������, ��� ��

����� �� �����. � ������, ������ � ����������.

� ������ � �� ������ �������� � ������ ��

������, ��� ������� ������� �������� ��� �����

��������, � � ���� ������ ��������� ���� ��������.

� ������� ������� ������� ������ �������� � ��

��� ������. � � ����� � ��� ������ ���������: ��

������� ��������, ��������� � �������� � �������

��� ������� (�� ������). � �������� ����� ����, ���� ����� �������� �� ����
�������, ��� ��� �� ��

118

������ ������

����� ���������� ��� �����, �������� � ���������

������� � �������� ������ ������ ���������. ���

���� �������� ���������, ���������� ��� ������

���� ����������� � ��������� �����������. ����

���, �� ������� ����� � ���� ��� ��������� ������

��������� �����������.

������ �������� �� ������ ����������� ����� ��

� ����� �� ������ ��� �������� ��������� ����

��� �����������. ��������� �������, � ������� � ��

�� ������� ��� ������, � �������, ����� �������, �������� �������� ����� �


��������� �����, ����

������ �� ������ ����, �������� �� �������� � ��


������� �� ��������� ��� ��������� �����������

��� ������� � ���������������...

� ��������� ����� ���� ������������ ���������, ���������� ��� � ����� ��������


������� ������

��� ������ �� ��������, ��� ����� �� ������. � ��

���, �� �����. �������, ��� ��������� ������ � ��

����� �����, � ��� ������ ������, � ������� �����

��� � �������� ������� �����, � ��������� ����

��� ��������� ����. �������� �������, ������

������ �������� �����. ����� ����� � ���������.

�� ��������� ����������, ��� ������ � �����, ���

����, ���� �� �� ����������� ������� �������� (� ��

��� ��� ����������� � ���� �����) � ��������

�� ������� ��������. ��� � ������ �� ����� ����, ������ �������������, �������


��������� �� � ��

������ � �� ������� ���������� ������� (�� ����

��� ������ �� ��� ��������). ��� � ���������� ��

����� ����� ������� ����, ������� ��� ������� ��

��� �������� �������������� ������������ �������, ������, � �� ��� ���

119

�� ��� � �� ������. �� �� �� �������������, �� �� ��

�������. � �����, �� ����.

...������ �������������, ������ ����� � ��������

���� �� ������������ (������� ��� ��� ���������

���� ���� � ����� � ���������), �� ������ ��������

����� ������ � �������� ���� � ������. ������

���������. � ������������ ���������� ����������

������ �� ��������� ���� �������� �� ������, ��

��� �����������... ����� � ������� �������� ��

������ black out, ������ ��� �� ��������� ��� � ���

�� �� ������ � ��� ����� ����� �������� ����� ���


‫‪�� � �������� � ������, ����������� �� �����.‬‬

‫��� ���� ‪���� ��� ����� �����, ��� ����� �����.‬‬

‫� �� ��� ��� ������������� ����� ‪���������� �����, ��� ������� ���������, ������,‬‬
‫����� ���� ����‬

‫�� ‪����, ����� � �������� ������� �� ����������,‬‬

‫���� �� ���������� ‪������� ����������� � ����,‬‬

‫‪(��� ���, ��� ����� ��� � �� ������), � ���� �����.‬‬

‫������ ������ ������ ���� �( ������ �� ������ �‬

‫��� ������ � )����� ������ ��������� � ��������‬

‫�������� ��� ������� ���� ���( �������� ��������‬

‫�� ‪��� ���� � ������ ��������� ������������,‬‬

‫��� �� ��� �� ���� ‪������� �� �� ����� � ���������,‬‬

‫����� ���� ‪�������� �������������� ����������).‬‬

‫‪�������, ������ � ������ �...‬‬

‫�������� ����������� ������ ������ ���� �‪...‬‬

‫�������� � ‪������� ��� �������� ������ ��� ����,‬‬

‫�� ����� ��� ‪�������� ���� ������������� � ���,‬‬

‫���� ���� � ����� �������� ����� � ������ ‪����,‬‬

‫������� ��� ���� �� ������������ ���������‬

‫�� ���� �� ������� �������� ��� �� ��� ‪��������.‬‬

‫‪120‬‬

‫������ ������‬

‫����� ����� ‪��� ����, ������������� ������ ����,‬‬

‫‪���� � ������������� ����� ������������...‬‬

‫�� � !��������� ������� !��������� ������� �‬

‫!�� � ������ ����� ������������ � ����‬

‫�� �������� ������� � ?������ ‪ �� �����,‬׸ �‬

‫�� ���������� ‪������� ���, ���� ���� �������,‬‬

‫?����� ‪��. � �� �,‬‬


� �����, ������� ���������! � ������ �������

���������� ����� � �������� �� ���. � � ������

��������, � ��� ��� ����������, �������� �����

���... ������ ���� ��� ����...

� ���� ������ ������� ����������� �������, ��

���������� �������, ����� ������� ���������.

� ������� ����� ������������ ������ ���� � ����

������ ����� ������ ����������� �����.

� ������, ������� ���������! � ������ ����� ��

������ �� �������� ����� ����������� �������.

� ��... � ������� ����� ����� �����, ������

�� ������ ��������� �� ����� ����, ������� ��

����� ������ � �������� ������� � ������.

��� ������� � ��� ����, � ������� �� ������� ���

����� �����, � �������� ������� �������, ����

������, ��� ������.

� ����, ���� ��� ������, ��������!!! � �����

������ �� ��������, ����� ������� ���� �������

��� �����, �� � ���� ������ ����� ��������� ���

����, ��������� ���� ����, �� ��� ���������� ���

����, ����� ������ � ���������� �� ������� ����.

���� � ������� ���������� ������ ���.

������������ ��� ������ ��� � ����������, ��� ������, �������� ����, �������� ����
�, ������

������, � �� ��� ���

121

������� ��������� ���, ��� ��� ����� �����������

�� ��������, ������� ��� � ����. ��������� �����, ����� ����� ������ �������� ��
���� �������, ���
������� �� ����������, ���������� ����. ��������

�����, ��������������, ��� ����� �����, � ��������, �� ������ ������ �������������


�� ������.

���������� �� �����, ������ �����, ���������

�������� ���� � ����, ������� ������� ����� ��

�������. ������� �� ���� ������������, ��� �����

����, ���������������� ������� ����� ������� ��

�� ��� �������, ������ ������ ������, �������

��� ������, ������� ��� ����, ������������ �

���������, ����������� �� ������� �����:

� ��� ���, ����, � ����. �������� ��� �����.

����������

����. ��� ��.

������ �� ����, �������� �������� ��������

����������, ���� ����. ���� � ����� ���� ��������, ���, ����� �� �����. �����
������, ������. � ��

���, ���� ��� ��� ������������� �������, ����

��� ������� � ����� ��������� � ���� ���. ���

���� ���������� ����� ��� ���� ���������.

�� ������ � ���������� ������ �� ������ � ��

��������� �����, ������Roisin Murphy, �������

�strictly rolling VIP�, �� �Dear Miami�, ���������� ���, ��� � � �����������,


���������� ����� � � ����

��, �� ������. ������� ����, ������� � �����

������� ����� ������� �������� ����� �� ����

��. ����� �� ���� ���������� � ����. ���������

��� ��� ����� ��������� ����, ������� �����

��� �������� ���� ��� ��������. ����� ����� �

����� ������������������� ���: ����� ����� ���

���, ���������� �������, �������� �����, ���� ��


����� � ��������, ������������ �������. �������

���� � ���������� ���. ���� �� ��������, ���� ���

������, � �� ��� ���

123

��������, � ������� ���������� ��������� ������

��. ������, � ���������� ��������� ����.

������ �� ����. �� ���� �������� ��������.

����� � ����.

On the burning sun, and try not to cry.

�� ��. ���� ������ ���������. ����������

����. ������� ��� �������� ������� ���������, ���

���� �������, ���� ������� ������� ������������ ���

�����, ����� ������� ������� � ����, ��������� ���

������, ������ �������� ������, ���������������, ��

����� ��������� � ����� ������ ����� ����, ��� ����

������� ����������� ��� ������������� ������

�����, � ������ �� ���� �������� ������ ������ ���

��. ������� ������� � ������ ������� ��� ���, ��� ��

��������� �������� ���� �������, �� � �� ������, ���

� ���� � ���� �� �� ������, �� �� �������� �������.

� �������, ����� �� ���������� �� �������. ��� ��

�� ��� �����. ��� ��� �� � �� ��� ���. ��� �� �����

�����, ��� ���� ����� ������� �������� � �����, ���

������������� �������� � ��� ����, �����! ����� ��

�� � ������� �� ��������, ��� ����� ����� �����.

�������� �� ������ ����, �������� ������� ��

��� ������, ���� �� ��������, ������� ���� �������

��, ������� ���, �������, �� ������. ��� ��������, ���, ������, �� ������, ������
�� �� �����, ������
������� ����, �� ������ �����, ���� � ������� ��

�����, �������� ������ � ��������...

��� ���������� ������ ��� �����. � �� ��������

����, ����� ������� �������, ������ ������... � ��

124

������ ������

�������� � �������� ����������� ��������� ���

�������, � ������� �������� �����, � ������� ��

�������� ����, � ����������������� ��������, ��

��� ������� ������� ������ �������� �� �������

�����. � ����� ����������, ����� �����������, ����������� ��������. �������,


��������� ������

��������, ������������ � ������� �������� �

�����������. � ���� ��������� � ����� ����������

��� �����������, ������������ � ������������� ��

���������� ��������, ���, ���������� ����������

���������� �� �������� ������ ���� ������, �����

�, ������ ���� ������ ������� ������:

� � ������� ���� �� ������, ����.

�������� ��� ����, � �����, ������ �� ����, ��

���� ����������� ����� � �������� ������ ����

��, ������ �� ����. ����������� �� ������� ����

� �������� �������������, ����� �������������

��������� �������� � ����� ����. ������ �����.

����, ����� ��� �������� ���. ����� �������

��, � ������� ����������, �������� ����DuranDuran�������������� �I don�t want your


love� ��

����� 1987 ����. ������� � ������� ������� ����.

��������������� ���� �� ������: �����������

������, ������� �� ������ �������, �������, ��


������ ����������� ������������ ����, � ������

��� �� ������� ����� ������� (� ���� �� ������

���������, ������� � ��� �������������� �������, ����� � ��� �� �����). ���


���������� ���� ����

�� � ����� ������������� ��������� ���� ����

����, ��� ���� ��� ������� ��� � ������������� ��

����. � ����� � ���������� ������� � �������, �

������, � �� ��� ���

125

������ �����, ���... ��� ���, ������, ��������. ��

�� ��� ������ ������, � ������ ����� ����� ����� �

�������� ��������� ��� ��������� ����������

�������.

����� �����, ������� ��������, ��� ��������

�������� � �������� �������. � ����������, �������

������ � ���� ����������� � ������� �����, �� ��

����, ���� ������ �������� � ��� ����� � ��� ����

������. � ���������� �� ����, ���� �� ������, ��

������� ��� ������. �������� ��������. � �� ����

���� ����, ����������. �������� ������� �� CD:

�I don�t want your love to bring me down, � ��

�� ������ �� ���.

� � � ��� ��������. � �� ���� ����� ����, ����

��. � ���� ��������, ��� ���������� �����������

�� �����Beastie Boys�Sabotage, � ������... ��

�� �� �������� �� ���, ���� ������. ������� ����?

��������� �����? � ��� ��� � ���� ���� �� �����

�����? �� �� ���� �� � �����������...

� ����� �������� ���������� ��� �� ��������.


���� ������� ����� ����� �����, ��� �������� ���

���� �������� ������, ������ ������� ������� �

������ �����������. ��� ������. �� ������ ����

����, ��� ��� ���� ������.

������������� ���� �� �����, �� ��������, ���

���� � �����������, ���������� ��������� � ��

������� ���� �� �����. �� ������� ������ �����

� ��������� ������� ������� � ��������. �����

�� �����:

126

������ ������

� ���� ������, ��� ��� ���������� ��������

�������?

� �� �����, �����, ������?! � �� ������ �� ��

� �������, ���� �����. � ���� ���� ���� ����

�� ��������, ����� � ������!

� ������ ����, � �������. � ��� ���������

��������?

� ������, � ����������� �� ��� �����. �

� �� ��� ����� ������ ������, �� ���� ����� ����

� ���� ��������!!!

� �����, � ��� ����� ���� ������, � ����� ���

��. � ��������� ������, ��� ������. ��� ���������

��������?

� �, � ����� ����� �� �����, ������� ����, ����� ������ �����, ��������, ��� ���
�������, �

���������: � ������ ����... ��� �, ���������, ����� ������������. . . ���������,


������� ��

���... ���.
� ����, ��� �� �������. �������� ����.

� ���... ���, � ����� ���������� �� �����

���. � ��� ��... �������... ��� �� ������ ������

�� ��...

� �� �������������. � ���� ��� �� �����, ����

�� � �������. � ������ ����� � ����� ������ ����

�����������. ������ ���� � �����������, �������

���� �������������� �����. ����� ����� � ��

��� ������ ����. ��� �����, ������ � ��� ����

��������?

����� �������� �����. �����!� � ������� � ���

�������. ��������� �����, ������ �����, � ��

��� ���? ��� �� ��, �� ��� � ����?

������, � �� ��� ���

127

� �����... �����... � �� ����� �� ������� ����

���, ��������� ����� � ������, ����� �������. �

��� ��� �� ����� ���! ������� ���������! ��� ��...

����� ���������� ������ � ���������� �����

������� ����� � ���� �������, �������� ��������

��� �� ���� ��������:

� �������! �������! ������! � ��, ����� ���!

������� ������� �����. ����� ������ ���� ��

�����. �� ������ ������ ���� ������. ���������, ��

����� �� �������� ��������� ��������� � ����������

�� ������ ��������� ����� � ���������, ����� ���

������ ��������, � ������ �� ����� � �����, � ����

����, ������ ������, �������������, � �����������

�����, ���������� � ����� ���������� �������.


‫�� � ‪� ���, ��� ������� ������, ������� �����,‬‬

‫����������� � ������ ������� ����� ��������‬

‫‪�� �����.‬‬

‫���� ‪� ��� ������ ��! � ����� ���� �� �����,‬‬

‫׸ �� �������� ��? ׸ � ‪�� �� �� ��� ����������.‬‬

‫‪�� ��������?! ��������, ������� ���������.‬‬

‫���� � ���� ����� � ������� ������ ��������‬

‫‪��� �����.‬‬

‫����� � ‪� ���, � ����� ������� ���� � ����,‬‬

‫?��� ��‬

‫����� ���������� ������� � ‪� ��� ����� ��,‬‬

‫‪����.‬‬

‫������ ����� ��� � ‪� �! � ����������� �����.‬‬

‫‪�����, ������� ���������. �� ��, ��� � ���� ����.‬‬

‫���� �� �� ��� � ‪���! ������� ��������� �� ���.‬‬

‫�� ����� ����������� ��� ‪��. �������� �� �����,‬‬

‫!��������� ��� ����� � ���������� ��� ���������‬

‫‪128‬‬

‫������ ������‬

‫���� ������ � ‪� ����! � ����� ����� �����.‬‬

‫!��������� ������� ‪��,‬‬

‫?������� ����� ������ ��� ������� ‪��������,‬‬

‫‪����, ����� ������ ������� �������.‬‬

‫�� �� ������ �������� � ������� ��������� �‬

‫‪���� ���������...‬‬

‫������ ‪� ������, � ����� ��������. � �����,‬‬

‫‪���. �������, �����.‬‬

‫�������� ����� ������� ��������� � ������ ��‬


��������� � ������� ����������. ��� ���� � ����?

� �� ���, ������, ������� �� ������? � ������

�� �����, ������� � ����� ��������. ����� �����

� �����.

� ��, � �������� ���������, � ����� ����!

� ������, �� ������ ����� ��� ����������? �

���������� ����� � ����� ��������.

� ������� ���, � �������� ������� ����.

� ������� ���!

�������� ��������� ������� �� ���.

� ��� ������ �� ����� �������� ���� ��������

��� ���������� ��������. ��� ��������. ����

�������� ��������.

� ��� ��� � ����� ���, ��� �� ������ �������, �

���������� ������� ���������.

� ��� �� � ���������� ������������, ��� ����

��� �����, �����, � ��� ������� � ����������.

� ����� �� ��� ��� �������������? � �����

���� ����������� ������ ��������.

� ����� ��������. �������� ������� �����.

����. � ������� ����� � �������� �������. �

��������� �� ������ ���� ����������� ��� ��

������, � �� ��� ���

129

��� �����. �� ����� ����� ���������� ���������

� �����. �� ���������� � ���� ��������������.

��� ��� ��� ���� � ��������� ��������. �� ���

������� ���� �����, � ����� ������������ ��

����� ������, ����� ���. � ��� ��������������


������� ��� �� ������ ���������. ������, �����

�� �� ��������, ��. �� ������ ����� �� ������, � ��� ��� ���� ������ �� ������!
������� � ��

��� �����, ���� �� �� ������. �������� ��� ����

����.

� � ��� ��� ����� ���� ��������� ��� ����� ���

������, ������� ���������, �� ����� �� ��������, �

�������� ������ ���������.

�������� �� ��������. ����� ���� �������? ����

�� �� ��� ������� ���������.

� � ����� ���������� �� �� ����� ������� ���

��? � � �������� ������� ��������. ��� ���� ��

�������, ��� ���� ����.

� �� �����, ��������. �� �����. ��������������

��� ����� ������. � ���������. �� ��� ��� �����.

�� ��������� ����� �����.

� �� ���� ��� ���, ����� ���! � ��������� ����

������ ������� �����. � �� ����� �����, ����� ��

����� ���������, ������� ���������? �� ��������

���, �� �����, ���, �������, ������. �� ���������

�����...

� ������� ���, ������, � ������� ����, �����

�����, ������ ������, � � ����� �����, � �������

����� �������. � �� ��� ����� ������� �������

�� �������� ��. ����� ���������, ����� ���������

� �������. � ��� ����, ���� �������. �� �����.

130

������ ������

����� ��� �� ������. ������, ���� � ���


��. ��� ��� ����. ��� ��� ����� �����������

� ����� ������? �, ��� ���������. � ����� ��� ��

�������.

� ��, ������, ����� �� �������� �������. ����

�������, ��� ���. � � ������, ��� ������. ����

��. ������ ���� ������ ����� �������. � ���� �

�������� �� � ���� �������. ��� ����� ����� ���

�������. � �������. ���� ������. ��� ��� ����?

������ � �������, ������ �� ��������� ����, ��

���������, ������ �������� ������ �� ���� ����

����, ������� � �������. ���������� �������.

����� �������� ��������� �������, ��� �� ����

��� ����� ������ ����������� � ������� ������

�����. ������������. ��� � ����. ������ ���� ���

�� ���������� ��������.

� ���, � ��������, � ��� ������?

� �������, ������� ���������. � �������� ���

����� ��������� ����� � ���� ������� �� ���� ��

�����.

� ������, � ��������� �������, � ����������.

� ��, ������� ���������, ���� ��� ���� ����...

�������... �����������. � ������� ��������� ��...

� ��� �������� ������������ �����, ��������?

��� � ���� ��������?

� ��� ���, ������� ���������! � ����� � �����, ������� ��������� �� ����, �


��������� ��������, ������ ����� �������� ����. � � � ���� ������

�� ������ ����� ��� �����! ����� ����������, � ���

�����: ������!� � �� ������� ��� �����������, ��

���� ����� � � �� ��������, � ��� ������ ��������...


������, � �� ��� ���

131

� ��������! � ����. � �����, � �����, ���

������, ���� ����, � ����� ��� ������� ��� ����

�����?

� ��� �����?! �������, ������� ���������.

� ���� ���, ��������, �� �� ���� ��� �������, �

������� ������ ��������! � ���� � ���! � ��� ��

��, ������ �� ��� ��� ������� ������. ��� � ���

������, ������� ���������...

� ��� ��� ���� ��� �� ������� ������! � ����

������ ������ ������� �������.

� ��� �����, ������� ���������. � �������� ��

��� �� ������� �������. � �� ��� ������ �������

���������, ��� ��. � ������ ���������, ��� ���...

� �����! � ������, ������� �������� ������

���������.

� � ��� ����� �����, ������� ���������? ���

����� ������� �� �������� ���������? � ����

���� ���������� ������� �� ���� �����������, ���

������ ������ ��� �����������. ������, ��� �����

� �����.

� �����!

� ����� � �������� ����������. � �������� ��

���� ��� �����.

� �� ���, ���������� �� ���� �������? � ����

��� �� �������� �� �������. � ����� ����������

������� � ���������� ������ �������? ��, ����, ��

�����, �� �� ���� ������ ��������? ��� ������


�� ������? �����, ��?!

� ������ ��������, ��� 5, ������� ���������, � ������ ���, ������� ���������! �


������

��������.

132

������ ������

������� �� ��������, ����� ����� � �������.

� ���� ������ ��������� ���� �������� � ��� � ��

�������� �������� � �����. ����� �������������, ������, ��������� ������.

� � � ����� ����� �� ��������� ��������� ��

����, � ����� � �����, ����������� ���� ����

���. � ����� ���������� �������, ��������... ����

�� �� ��� ��� ���?

�Ziggy really sang, screwed up eyes and screweddown hairdo like some cat from
Japan, ��������� ���

����.

��������

�������. ������ ��������. ��� ��.

����� ��� � �������� ������ ���� ������� ����, ������ ����� ���� �������� �� ����
������� ��

���, ������� ������ � ����� � ������, � ���������

�������� � ������ ���� ������. ����� � ����� ��

�� �������, ��� �� ���... ���� �� ����� �����, � ���

���� ��� �� ��� ����� ��������. ����� ��� ������

��, ��� ����� ��������� �� ����������, � ������� �

�������. � ������ �� ���� ���������. �� ����, �� ��

����, �� ��������, ���� �� ������ ������, �������.

�� ����, ����� ������. �� �� ��������� ������ ��

�� ���� ����� ��������, � �� �������� ����� ����


������, ��������� ���. �� ��� �������������, ���

��, ��� ���������, � ����.

��� ����������, ��������� ����, �������� ���

������������ ����������� �������, �������� ��

������ � ��������� ����� ����� � �����. ����

������� �������� ������.

� �������� ��� ���� ����� � ������, ������

���� � ������ �����, � ������, ������ �����, ��

134

������ ������

����, ��� �����, ����� ����, ��� ��������� �����

���� �� �����������, ���� �� �������� ���� �� ��

������ ���������� ������: ����� ���� ������

�� ����� ��������������� ������ � ���������

��������.

� ��� ���� � ��� �� �������? � �������� ���

��, ������� �����, ������ �������� � �����������

�������� ������ ����� ��� ���������.

� ���? � ������� ������� ������ �� ����. �

�� ���� ���, ����, �������. ��������� ����� ��.

� ��������� �����, �����, ��� � � ����������. ���

�� �������. � �� ������, ���������. � ���, �����, ��� � ����� ����.

� ���, ����, � ����� ������ �������, � ���.

����� ������? � ��� �������.

� ���, ������, �����, ������, � ����������� ��

�. � ���� �� ������ �� ���, ��� �������. �����

�� ���� � �����.

���������� � ����� �������, ���������� �� ��

������� ������� ������� ������, ����� �������


�� �������, ������� ���� ������, ��� �������, � ���

����� ����������� �������.

��������� ����� ���� ������, ���� �� �����, ��

���� �� ��������. �� ������ �� ������ �������� ��

����� ��������. ��� ����� ���� � ������ � ���

����� ���������� �� �������� � �����������. ���

���� ����� �������, ��� ����������� �������, ���

������, ����� ��� � ��������. ����� ������� ����

����������� ����, � � ���� ��� ����, ������� ���

������� ������ �� ����������. ����� ������ �����

����� ��������, �����, ������ � ������ ���� �����

������, � �� ��� ���

135

����� ������ �� ���������� � ����������, � � ��

���� ��������� ������ �������, ��� ����� �������, ������� ������ ���� ��� ��������
�������, ���� ���

����� ����������, � ������ � � ������������ ����, ��� � ���������, ���... �������


������� � ���...

� ������� ��� ������� ����, � ����, ��������� ��

�������, ������ � �����������. ����, ������ � ��

���������? ��������...

������

����. ������ ��������. ��� ���� ��.

���� ������, ������, ���������. ������� �����

��������� �������� ��� �������� ���, � �������

�����, � �������� ������, ���� ����������� ���.

������ ���������� ����� ����� ��������� ��

������ �����, �, ���� ����, ����� �� ������. �����


�����.

� �, ������, � ����� �����. � �����, � �����!

����������� ���� �������.

� ������� ��������� � ������ ������ �����

��������?

� � ������? � ��� ���������� ����������

�� �����. � � �� ����� �� ����������� ��������

������?

� ����������� ���� ������ ��������, � �����

����� � ������. � ��� ������. ��� ���?

� ���, � ����� ��������� ����������, � ����.

������� � �������, ������ ��������� �������, ����� �� ������� ������ �����������


���, ��������

������, ��������� ������, ���� � ��� ���� ��, ������, � �� ��� ���

137

������ ���������������. �� ���� ����� �����, ���

��� �� �����, �� �������� ������ �������. ������...

�������, �� ���� �� ���� ������. ������� �����

� ������ �������, ������ �� ���� � ����������

�� �� �������.

� ���������, �������. � �������� �� ����

����. � ���������, �����.

���� �� �� �����, ��� ����� ������������, �����

� �� �������, ���� ����� � �������� ��������� ���

���� �������. ������� �� ���? �����������? ����

����? � ����� ������ �� ����������.

� ��� ����? � ��� ��������� � ��� �������. �

����, �� ���� ���� ����, � � �� ��� ������.

� ����� ����? � ��� ������� ����������. � ��

� ���, ��������?
� �������� �� ���. ��� �������, � ����� �� ��

�������? � ������ �� ���� �������, ��������. �

����������, ����� ����, �� ��� ������.

� �� ������. � ��� �� ��� �� ����� �������, ����� �� ������� �� �������� ����� �


����� ����

�����. � ������ �� ������...

� � ���� ��� ����. � ��� ����������� �����, ����������� ���� � ���������� ���.
�������, ����� �������, ����������� �����. � �������.

� �� ��� ������ ������, ��? � ����� � �� ���

�������, � ��� �� ����������. � ������, ��?

� ���! � ����, ����� ������, ������� ��

����, ���� ��� �����. � ���� ����� ������ �� ��

���� � ����� ����� ����, ��� � ����. ������.

��� ����� �������, ����� � ��� ����� � ����

���� ����� ����� ������� ���� �����.

138

������ ������

� ������ �����? � ��� ��������� �� ��� ��

�������� ���� � ������������ ������ �������. �

��� ������.

����� �� �������, ������ �������� ���������

����, �� ��� �����, ��� ������ ������ �������.

������������ ������ ��������. � ������ ����

�� �������, ��� ������� ������� �����. ���� ���

��� �������� �����������, ��� ���� ���� � ���� ��

�������� ������� ������������ �������� � �����

���. ����������� �������� ���� ��, ��� �� �����

�����...������... �� ����� �� ���� � ����� ���� ���, ��� ����. ��� ���. � ����
�������� ��������� �����

��� �����������.
��������

������������� ����� � ������ �������� ����.

����� ���� ����� ��.

������� ���� �����

� ���� ��� ����� ��� � �������

����� ��������� ������ �������� � ������ ������

�� ����� �����

���� �� ��������� ��� ������ � ��������

����� ����� ������� �����

��������� �� ��� ������

������� �� ���������� � ����������

���� � ������

��� ������ ������ � ����� � ����� �� �����

����� ������� � �������� � ������

������ ����������

����� ��������� �������

����� ����� ���� �����

���������. ����������

�������� ������ �� ����� ��������. ������ �����

��� � �� ����� ������. ����� ��������� �������

�� � ������ ����:

140

������ ������

� ����� �� �� ������, �� ������?

����� ����� ������� ���������� � ����������, ���� ������ ������ �� �������� �


�������� �����

���, ������� ������������� ��������. �� ���������

�������� ������� �������� ������, ���������� �


������ ������������ ������. ����� �������, ���

�������� ������ ������ �������� ��������� ����, ������� �� ������� ������� �������,
��������

���������� ������ ������ ���� � ����������

�������, ����� �������� ������� �� �������� � ��

������� ����������.

����� ������� �� ������ �� ����� ���������, ��� ����������, ������ ������ ������ ��
������ �

������� �����������. ���������� �����, � ���������

�������������� ������ � ���� ����. ��������, ��

������, � ���� ���������, �� ������ �������. ����

��� ���� �� �� �� �������� ���������� �� �������

�����, � ������ ����� ������������� �������� ������

��, ���������� � �������� �������������, �������, �� ���, ���� ������ �����,


������������� �� �� ����

��� ����. ����� ������ �� ���� �������� � �����

����, ����� ��������� � ������ ������ ����� ���

� ���� �������� � ������, ��� �������?

� ������� �����. �������, � ������ �����. �

������ ������ �������, �� ������ �����. �� ��� ��

����, ����� ������ �����. ��, ������?

� ������ � �, � ������� ������ ���� ����, ��

��������� ���������� ����� �����. � � ���� ��, ��

��������, ��� ���� �����, �? ��� ������... ��������!

� ������ ���? � ������� ������ ����� ���

���� ����� �����. � �?

������, � �� ��� ���

141

� �� ��� �����, ����, � �������� �����, �

�� �������.
‫��� ‪ ����� ��, �? � ���� ������ ������,‬׸ �‬

‫?������ ��� ?����� ׸ � ‪�� ��������.‬‬

‫����� � ‪� ��� ��������, � ��� ��� ��������,‬‬

‫‪������� �����. � ��� �� ��� �������� ����...‬‬

‫‪� ��������, ��� ���� � ������ �������, ��� ���.‬‬

‫‪��� ��� �� ������.‬‬

‫�� ���������� �������� ���� � ‪� ������,‬‬

‫��� ������� ������ ���� ��� ��� ‪����� �����, � ��� � ���� �������. �� ���������,‬‬
‫�� ���� ‪�������,‬‬

‫��� ��� ‪���� ��� ��������. � ��� �� ����� ����� ������, ������ �������� ������,‬‬
‫������� � ‪���,‬‬

‫‪������� ����.‬‬

‫� � ‪� ������, � ���������� ������ �����,‬‬

‫‪����� ������ ��? �����, ��� ��������.‬‬

‫�� � � ‪� ����� �����, � ��� ������� ����.‬‬

‫���� ���� ���� ����� ‪� ��� ����������. ������,‬‬

‫‪��, ���.‬‬

‫‪� �� ����� �...‬‬

‫����������� ����� � ‪� �� � ������... ����...‬‬

‫� ��� !��������� ‪����. � � ��������� �� ������,‬‬

‫!������ � ‪������ �����! �����, ����, �����,‬‬

‫����� ��������� ���� ������� ���� � ‪� ���,‬‬

‫!����� ������� �� � ‪�������,‬‬

‫��� ‪, �, �? � ��������� ����, � ��, �,‬׸ �‬

‫?������� ‪���,‬‬

‫‪����� ������������� ������� �� �����.‬‬

‫���� ������ � ������� ����� ���� � ‪� ��� �,‬‬

‫��� � � ‪��. � ���� ���������, � �� ���������.‬‬

‫‪�����.‬‬

‫‪142‬‬
������ ������

� ��, ��, ����, � ������, �����, � �����������

������� ������� �����, � ����� �� ������...

� �������, ������, ��������! � ���� ������

� ����� ����� � ������ ��������� � ��������.

������ ������ ��������� ������ � ������ � ����

�� ���������. ���� �������� ���������� �������.

� ��������, ������! � ���� �������, ��� ���

���� �������� ������, � � ������� ������ �����.

� ��� �������, � ���� ������� ����, � � �� ��

�, ������, ��������.

� �������, � ������ ����.

�������� ��� ����� �����, �������� ������

������ ����. ����� ������ ������ � ������, ������ �������� ���������, � �������� �
�����

���� ����:

� ����� �����, � ����� ���� �����, � �����

��� ����� ������ ����.

������ �������� �������� � ������ �� �����. ��

����� ���� � �������� �� ��� ����� ���� �������

������ �����, ����������� �� ������. ���������

���� � ���������� ��������� ����� � ��������

���������� �����, �� ����� �� ��� �������? ���, ��������. ����� ����� �����
�������� �������

���, ����� ��������� � ������� ������, �������

������ �� �������� ������, ����� ������ ���������, � ����� ����� � �������. ��


�����, �� �����. ��

������ �����, ����������� ��������� ����. ����

������� ������� ������ ����� � ������ �������

�� ������������ ������ ���������. �������, � ��


������, � �� ��� ���

143

���, ������, ����� ������ �������. ������ �����

�� � �����, �������� �� ���������, ��� � �������

���� � ������, ������� ���������� ���� ���

��������.

� � �������� ������ ���� ��� � ���� ���������

��, ��� ��� �������� ��������� � ��������� ����

��� ��������. ��������� �� ������� ����������

�����, ����� �� ����������� � ��������� �����

��������� ��������� � ������� � ����� ������ �

�� ��������, ����� ������ ��� ���.

������ �������� �������� � ���� �������������

��� ���, �� ���������� ����� ������������� � ����.

������� �����, ������� ����� ���� �� ������ �

������������ ����� � ������������, � ������ �� ��

��. ��� ����������� ������ ����� ������ � ���

�� ������� ���������� ���������, � ������ ����

������ � ��������, �������� � �����. � ��, ��� ��

����������, ������ ������ ��� �������� �������, ������������ ��� ���������.

��� ��� ����� ����� ���������� �������� ���, � ���� �� � ��� � �������� ������,
������� ����

���� ���� � ����� ����, � �������� ��� ������

�� �������� ��������, �������������� ���������

�� � ������ ������� �� ��, ��� ����, ������������

��� �����������, �������� � ����������� ����

�� ����� ������, �������� ���� ������� ���������.

������ ������� ����� ���� ��� ����, � ���� ���

��, ������, ��� �� ������ � �������� ����� ��

������ ��������� ���� ���� ������.


���������� ������ ������� ����� �������

������� �� �������� �����, ������ ������, ���

144

������ ������

����� ���� ����, ��� ������ � �����. ����, ���� ��

�� ������� ���, ����� ����� ����� ������� �������.

� ������. ��������� ����������� ���� ����

��������, �������, �� ����� �������, ������ ��

�����, �� � �������� ���� ����� �� ������. �� ���

��������� �������� ������� ���� ������� �����

�� ��� ������ ��������, � ������� ����. �� ���

� ��������. ����� �� ����� ������� � ��������

������� ��� ���������, ����� ��� ���� ������, ���

���� ���� �� ������ ����. ���� ����������� ���

����, � ������� ��� � ������...

� ������������ ������, � ����� ������ �����

�� ����. � ����� � ������, ������. ���� �� ����

���� �� ������ ����. ��� �������, ������?

� ����, � ���� ������� �����.

� ������� � �������, �������� ����, ���, ���

��������, ��� � ���������� ����� ���� ����. ���

�� �������, � ����������� �����.

� �� ��������, � ������ ��� ����, � ������ �

����� ���������. ������ ��� �������.

� � ����, ���� ������ ������ � �� ���������

�����������, �����, ��� �� ���, � ���������� �����

��������. ������, ���, ������ ����, ��� �������

��� ������, � ��������� �����.


‫������� � !�������� ���� � ����� ‪� �����,‬‬

‫���� ��� ��� �� � ‪�����. � ����, ����� ���,‬‬

‫?����‬

‫������ � ‪� �����, � ������� ���� ��������.‬‬

‫‪���� �����, ������. � ������� ���� �� �������.‬‬

‫���� �������� ��� ‪����� ��������� � �������,‬‬

‫‪�� �� ����.‬‬

‫��� ��� �� � ‪������,‬‬

‫‪145‬‬

‫��� � ��� � ‪� �����, � ������ ����� � ������.‬‬

‫���� �� �� ‪� ������ ���������� �������! ����,‬‬

‫?����� ��������� � ���� � �����‬

‫����� � �� ���� ‪� � ���� ���? �� ��� ������,‬‬

‫���� ������ � !������� ��������� � ���� �‬

‫‪� ����.‬‬

‫������ ����� � ?������ ������ ‪� ������,‬‬

‫����� ��� �� � ‪������� ������, ����� ��� ������.‬‬

‫?����������� ‪�� ������ ����� ��������, �����,‬‬

‫‪� �� �������? � ���� ������� �� ��������.‬‬

‫��� � !����� ��� �� ������ � ?�� ������� ׸ �‬

‫��� ������� ����� ��� ��������� ��� ‪�� ��������,‬‬

‫������� ‪����� �� ����� �������� ��������������,‬‬

‫������� � ������ ������������� �� ������� ���‬

‫‪������������.‬‬

‫�� ����� �������� ���� � ?������� ��� �‬

‫‪�����.‬‬

‫�� ‪� ������, � ������ �����. � �� ������,‬‬

‫‪��, �...‬‬

‫‪... � �� ������, ������, � ������ ����� �������.‬‬


� ������ �������, ���� ������� ����� ���� ������, �

����� �� ���� ����� �����, ����� �� ���������

����. � ��� ���� ����. �������� � ��� ��� ������.

����� ����� �������?

�����������. ���������, ����� �� ��������.

������ ���� ��������� �� �� ����. ��� ����� �����

������ ����������� ��������, ������������ ��

����� � �������� ���� �����������. �� ������

����� �������� ������ ������, ��� ��� ������

146

������ ������

����. � ����� ����� ���� � ���������� � �����

������� ��������� �� ���������� �����, � ���

��� � ��������� ���������� ����� (���, ������, ������ ������ �������� ����, ��� ���
�� ��������

�����, �� ��� �� �����������). ���������, ������, ���� ������ �������. ������ �����
�� ��������

downtempo, ����� �� �� La Roux � ������ �������, �� �� Nouvelle Vague �� ������


����������. ����

���, �� ���� �������� ����� ������ �������. ����

���� ����� �� ����. ���� ������� ��������. ���, ����������, � ���.

�������� � ������ ���������� ������ �� ���

���. � ������ ������ �� ������� ��������������

�� ������. ���� ������� ��������. ��������

���� ������ ����������� ��. �����������, ������, ��������, ������ �����


������������. ����� �� ��

��������, ��� ��� ������ �� ��� ������� ������, ��� �� ��������.

� ������ ��������� �� �����, �� ������, �����

�������� ������� ������ ������, �� ���������. ��

������, � ��� ���� �����, ������ �������, �� �����


����� �� ��� �� ��������� � ��������� ����������

��������.

����� ����� ����� ������ ������� ����������.

��� ����� ��� ����� ���������� ����������� ��

�������. ����� �� ��������� ����� �����, ���

��� ��� ��� �� �� �����������. ���� ��������, ����� ��� �������� � ���� ��������
������� ��

�����, ������ �������� ��� ������� ��������

����. �������� ������� �����, ������� �����

�� �� �����.

������, � �� ��� ���

147

��� �� � ��������� �������������� ����������, � ������� �� ��� �� ����� �����


������ � �������

��������� ����� �������� ��, ��� ��� ����� ����

������. �� ��, ��� ��� ����� ���� �����, � ��

�����.

�� � �� ��������. � �������� �� ���������� ��

������. � ��� ��� ����� � �� ���������. � ���� ���

�������, ������ �����, ������ �� �������. ����� ��

����. �� � ����� ���� ���������� ��������� ��

��� �� �� ����������, � �������� ��������. ���

����� �� ��� �� ��� �� �����, ��� ��������, �� �

���� � ������. ����� �������, ��� ����� ��������

���� ��� ������ �������������� ����. ����, ���

�� �� ������� ������ ������...

� ����������� ��������� ���� ������� � ���, ���

� ����������� ������� ������� ����. ��������, �

��� ��� �������� ����� ����������� ����� ������, ������� ���� ������ � �����
�������� �� �����. ��
����, ��� ��� ��� ���� ����, � �� ������ ������

���. �� �������� ��, ����� ��� ������� ����� ���

���� ����� ���������� ������������ � ������� ��

�����. � ����� ����, �� �������� ��. ����������

�������� �����...

��� �� ����� �������� ����� ��� �� ��, ���

������ ������, �� ��������� ����. �� ��, ��� �� ���

�� �������� �� ���� �������� ��������, � ������

�� � ������� ����� �����. ����� ���� �� �������

���� � �����, ������ ���������������� ������

�� ������� ����, ����� ����������. �����.

���������� ��������� ����, ���� �, ������

������� �����������, ��� ��� ����� ��� ������ ���

148

������ ������

���. ���� ���� ���������� ������ ������� �����

���� ������, �������������� ����������� ������

�� � ��������. ����� ����� ��� ����� �� ������

������� �������, � �������, ��� ��������, �����

����� � ��������� ��������. ������ ������ �����, ��� ��� ��� ������.

���������� � ������ ������� ������. ������

�� ��������� ������, ������� ������, �� ���������

������ �������, �� ��������, ����� ������ �

���������. �������, �� � ���� ������ ��������, ���

�������� ������ ��� ����.

����� �������. ���������� � ������ ������.

������ �� ������ ������ ����������� ��������.

��������.

������ ����� �����. �������� ��������, ������


�� � ����� �������, �������������, ������. ��� �

����. ������ ������ �������, ������ �����������

������� ��� ������. � ������ ����� � �� ��� ��� ��

������ ��� ����� �� �������? �� �� �� ����, �� �� ��

�������� ��������� ������� ������������� �� �����

�� ������� �� ������ ����� ����������� ������...

���������� �� ���� ��������. �� ��� �������

���� ������������ ��������� ������. ��� �� ����

���������� � ������������� ������ ����, � ���

���� ��� �������� �������� ����� ����� �������

�������, ������� ������� ��������, ������� ���

���. ���� �������������� ����������� �����, �� ���

��� �� ������. � ������ �������� ����: ���? �����

���? ������� �����? ��� ����������? �����, �� ��

�� �����, ����� �� ������ �� �������? ���� ���

������? �����?

������, � �� ��� ���

149

����� ���� ����� ��� ��� ��������� ��������.

��� ��������� ���������. ��� ������ ����� ��

�����. ������ �� ������, �����. ������. �����

�������. ���� � �����:

� ������� ����������, � ��� ������ ������? ���

����. � ��� � ����� ������ ���� ������. �� ���

�� �� ����������? ��� �����.

��������

����������� ����.
�������� ����� ��������� �����.

� � � � � � �, �����, ��� ���! � ���� ������

������� �� ��������� ������ � ����� ����������

�������. � � ���� ��! ��, �������!

� ��, ��, �������, ��� ���� ��� ������ ��������

���, �? � ����� ��������� ��������, ��������� ��

������. ������ ������������� ����, ����� �����, ��������� �����, ������� ��� �
��������� ������ ���

��, ��������� ������. ����� ������ �� ��������, ��

������ �������, ���� �� ����������� �� ���. � ��, ��

��� �� ��� ��! ������ ��! � ��� �� � �������! � ���

�� ������, ����� �������, �� ����� � � � �����!

� ��, ������! � ����� ������� ��� �� ������, ������ �������, � ������ �� ���
�������, �����

��, ������� ����� � ����� � �����������, ���� ����

������ � ����� � ���������� ����. � ��������, ��

��, � ������, ���� � ����� ���� ��� � ����!

� � ������, ��������, �� � ��������� �����, ��

������ ����� ������! � ����� ����� �������� � ��

������, � �� ��� ���

151

����� ���������� ����� ���������� �������, �

� �������, ��������, ������ � ���� ����� ����� ��!

� �������, ������ � ���. � ���� ����� �����

���� ����� �� ���������� �������. � ��� ���, � ����

��, ������ � �����, ��� �����. � ����� �� ��� ��

������. �����, ������.

������ ��������� � ����� �������, �����, �����

�������� ����, ������ ������, ������ � �������.

��� � ������������� ��� �������� ��������. ��


����� �������, ���, ���� ���� ������, �����, �����

� �����. ������ � �����. � �����, ��� ��, ��� ���

��� ���� � ������� ���������, � ������ ����������

�� � ����� ��������� � ���� �� ������������� ���

����������. �� ����� ������, ����� ���, ��������

�� ���� ���� �� ��������������. ����� ��� � �� ���

���� �������� ����� � ������� ����, � �� �� ���

����� �����������, � ������ ����� ��� ��������.

���������� � �������� � ����, ����� �������� ���

��� ��� ����� ������� ������� �� ���. �������, ��� ����������� ��� �������,
���������� �����

���� ������ � �����. �� ������, ��� �� ��� ��

��� � �� �� ���������� ������ �������� �����, �� �� ��������� ���.

� ������, � �� �� ����� ������ ��� ������ ���

����? � ������ ������ ����,

� � ��? � ����� ������� �������. � �������

� ��� �� ��������� ������. ������ ���� ���������, ���������� ���... � �����, �


���... �� ������ ��

��� ���� ���� � �����... �����, ������, ����. �

����� ����� ���� ���������� ������ ������� ��

����� �������� � �����.

152

������ ������

� � � ��� ����. � ���� ������� � ������ ���

��������, ������� ����������, ����� ����� ��������

��� ���. � ��� ���� �������� �� �����. � ������ ��

��. ��� �����. �� ��� ��� �����, � �� ����� ��

���� ������������, � � �������, ������.

� ������! � ������� �����, � ������� �����


‫��������� ��� �� ��� ‪��� ���������� �������, ��,‬‬

‫?������� ׸ ?� ‪����,‬‬

‫����������� ‪�� ���������� ��� �� ��� ��������,‬‬

‫‪������ � �����:‬‬

‫‪� �������, � ��� ����������.‬‬

‫���� � ������ ��������� ������� ���������� �‬

‫���� � ‪����� ������, ������� ������ �����������,‬‬

‫������������ ����� ��� �� ‪������ ������ � ������.‬‬

‫��� �� ������� ����� � ����������� ‪����� �����,‬‬

‫����� � �� �������� ���� ����� ‪���������, ���,‬‬

‫‪��������� ����.‬‬

‫!��������� �� �� !�������� ‪� �, ����� �����! � ������ �����. � ������, �� ����,‬‬

‫?��������� ��� � ‪� �������! � ������� ������.‬‬

‫������ ������� ���� � !����� ‪� ��� �����,‬‬

‫‪�, ����� � ����� � ����� ������ ������ ��������.‬‬

‫���� ������ � ‪� ������� ������, ����������,‬‬

‫‪������ ������ ������.‬‬

‫���� � !��������� �������� ���� ����� �� � �‬

‫�� ����������� ����������� ‪����� �������� �����.‬‬

‫����������� ����������� �������� � ����� ����‬

‫‪��������. �������, ��� �� ����� ��������� �����, ������ �� �������.‬‬

‫������ � ������� ���� � ?�� ����� ������� � �‬

‫������� ‪������� � ����� �� ���� ��� ��������.‬‬

‫��� ��� �� � ‪������,‬‬

‫‪153‬‬

‫���������� �� ��� �� �� ‪������� ��� �����. � ��,‬‬

‫�� ������ �� � ‪����! � ����� ������� �������.‬‬

‫���� ����� ‪������ �� �����. ��������, �� �� �����,‬‬

‫!�������� ���� �����‬


� �������, ����������! � ������� ������� � ��

���, ����������� ��������� � ��� ��������. � ��

����� �� ��� ���� ��������? ��� �������� ����� ����?

� �� ��? � ���� ��������� ������� �� ����

�, ��� ������������� � ����������, �������� ���

����� �� ����� ��������� �����, ����� �� ���� � ��

��������� ������ �������� ����������. � � ��

�� �� ���... ������, �� ��� �������?

� ����� ��� ���������! � ������ �����, ���

���� �� ���������� �� ���� �����. � ��� � ��

���� ���� ���� �� ��� � ���� ����� �� ���.

� ����, ����� �� ��� ����, ����� �������! �

����� ����� ������� � ������� ��������� ������

���� � ����� ������ �������, ������� �� �����

���� �������� � ������. � ���, �����, ����...

� ����� ����! � ������ ����. � ������, ���

�� ���������, � ��������� ����� � ����� ����...

�����... ������... � ��� ��������� �����, ���� ���

� �� �����.

� ������� ������ ����� ��� �� ���� ����� ���

������? � ��������� ����� �����.

� �� ����, �� ����! � ���������� ����, ���

���, ��� ���������� ������� �� ����� ����� � ��

������ ���������. � ����� ��� ������, ������ ��

������! � ���� ������� � �������, ������� ��

��� ��� ���������� �����, ������� �������� �, ������� ���� �������� �� �����,
������ � �����.

154

������ ������
�������, ����������, ���� �� ������ �������

� �����, ���� ��������, ����� ������, ����� ��

��� �� ������� ����. ��������� �� ���, ����� ��

�������� ���������� ���� � ������������ �����

�� ���.

���� ������ ������� �����, ������ ���������

���� ����� � ����� �� � ������ ������. �����, ��

��� ��� ��� ������� ����, ����� �������� ���� ��

����������� �� �������.

� ��! � ����� ����� ����. � ��, ������, ��� ���

�����, ��� ��� � �����!

� �� ������� ����, � ������������ ���������

�� ���� ����. � ���������.

� � �? �����, ����� ��� �� ������� ������ ��

���, ��� ��� � ��� � ����. �����, �� ���, ��� ��? �

����� ������� �� ���� �����, ��� ���������.

� �� ���� ���. � ������ ���� �� ��������� �

�����.

� � ��� � �����. � ���� ���� �� ����� ����

�����. � �� ���� �� ����� � ���� ������?

� ��? � ������� ����� �����.

� � �����������, ������� �� �� ����� ��������?

� ����, �� �, � ��� ������ ����� ��, � �����

���� �����.

� �� ��������! � ���� ������ ������ ����, ��

���� ������ ���������. � � ��� ������ ��� ���

�������, ����� �������, ����� �� ������ �� ������.

��� ���, � ���� ����� ��� � ������ ������ � ��

�������, � �� ����� ����� ����� �������������


‫��� ��� � ‪� �������� �����, ��� ����, � ��������.‬‬

‫‪�������� �� ������.‬‬

‫��� ��� �� � ‪������,‬‬

‫‪155‬‬

‫‪� ����, ��� ��, ��� ��? � ����� ������� ����.‬‬

‫��� ��� � ���� ������ ���� � !�� ����� �� �‬

‫���� �� ����� ‪��. � �����, �������. � � �� ���,‬‬

‫‪��� ��������, �� �� ��...‬‬

‫������� ����� � ?��������� �� �� ������ � �‬

‫‪���� ��������� �� �����.‬‬

‫����� ������ ‪� ���, �� �� � ��������. �������,‬‬

‫?��������� ��� ׸ ‪����.‬‬

‫�� ������� ����� � !������� ���� ���� �‬

‫����� ��� ��� �� ������� �� ‪���. � �� �������,‬‬

‫!�������� ����� ��� � !���‬

‫�� ������� � ‪� � �� ���� ����� ���� ������,‬‬

‫���� ��� ����� ‪��. � �� �� ���� �� �����������,‬‬

‫‪��� ��������� ���������...‬‬

‫�������‬

‫������ ������������ ������‬

‫‪� ������ ����� ��������.‬‬

‫‪�������� ���� ��� ��������� �����.‬‬

‫��� ‪������ ������ �����, ������ ������� � ���,‬‬

‫�� �� ���� ���� ‪������� �� �� ���� �� ����������,‬‬

‫������ ��������� ������� ��� ������� ��������‬

‫���� ����� �� ������ ������ ������ ���������‬

‫� ‪����������. �� ������ ������, ��� ������ �� ����, ��� ������� ���� ����������,‬‬
‫� ������ ������‬
��� � �������, �� ������, � ���� ���� �� �����

�� ������� ����������, ��������� �� ��� �� ��

�������.

� ������ ���������� ����� ������ ��� �� �����

������ ��������. ��� ������ ��� ������������ ���

����� �������� �����. ������ ����� ����: �����

��������� � ���� �����, ����� ������ ��� �� ������

���������������, �� ������ ��� ���� ����������, ������, � ������� � � �����.

��� �������� ���� ���������� � ����������, �

��������, ��������������� ����� �� ����� �� ����

������, � �� ��� ���

157

�� ��������� �������� � ��� ����� ����������

�����������. ����� ��� �����, ��� ������ ������

�����, �������� ����������, ������ �����������

�� ���� (�� �������� � ���, ��� ���� �����, ��� ��

������� ���������� ����). ���� ����� ������� �����

������ ����������, ����� ������� � ������������

�������� � �������, ������ �� �������� �������

�� �������� � ���������� ���� �� ��������� � ���

���� �������. ��� ������������, ��� ������� �� ���

����� � ������� ��������.

� ��������� ����� �������� ����� ����� ���

����������. ������ ����� ������� ������ � ���������.

� ���� ����� � �������� ���� ����, �� ������� ���

�� ����������� ����� ���� ������� �� �������.

� ����� �������, ��� �������� ������� ���������

�������������, � ������ � ������ ����������� ���

���� ��� � ������������, ����� � ������ ����������


�����, ���������� �� ������ �� ���������.

������ �� ������ �������� ����� � ���� ������

�� ������������, � ������� ��������� ���� ���

�� ����, ������������ �������� ��������� ���

����� �������� ������. �� ������ �� ������� �

����� � ���� ������� ����.

� ���, � ���������� �������� ����� � �������

�������� ���������, ������� ������� ��������� �

�������� ����, ��������� �������������� �� ���

�� �������, � ������� �� ������� ������� � �������

�� ���������� ������� �������� �������.

�������� ����� ��� �������� ������� �������

��� �������, ���� �� ������������ ��������. ����

������ ������ �� ������� �� �� �������������� ��

158

������ ������

����� ����, ���������� �� � ����� ������, �����

�� �� �� �������� �����, ��� ���� ������ �����

������ � ����� ���� ����� (��� ����� ��� �����

���� ������� ������� �� ��������).

����� �������, ������ ����, ��� ����� �� ���, ���

��������, � ���, ��� ������ ���������� � �����.

������ ���� �� ��������������� ��� ������ ��

����� ������ ������. � �����������, �������� �

������, ���� ���������� �������� ���� ���� ����

������ ����������, ������ ��� ������� �� ������

�� � ������� �������� �� �������� ����������� ��

�����. ���� ��� �� �������� �� ����� �����������


�� �����, �������� ������� � �������� ������ ��

��������. ����� ����� ��������� ��������� �����

�� ��������, ������, ������������ ��� �������, ��

������ �����, ������������ �� ��������, �� ��� �

������ 2.0.

������� � �������� �������� �� ���� ����� ��

���� ������� �� ����� ������ ������ ��������� ��

�� � ������� �� �������� � ������ �� �������. ��

��� ����� �����, �� ���� ��� ����, ������ ����� ��

������ �� ����������, � ������, ������� � ��� ���

�� ������ �� ����� �������� �������, ������ �����

�������� �������� ������� � ������� � ��������

������� ������ �������. ���������� ����������

������ ����� ���� � � �������, � ���������� ����

����� �� �������� ��������� ������. ������

����� ����������� ����� � ������ � �������� ���

�����. ���������� �������� �� ����, ����� ���� ��

���������, � ��� ����� � ������������� ��������

�������. � ��� ��� ����� ����� � �����, ������ ��

������, � �� ��� ���

159

�������� � ���� ���������� �� ����� ������� ��

���������� ������ ���, ������, ��� ������ �����, ����� �� ������ �������� �����,
������ ���

��������� ����� ������������� ���������, �������

��������� ���������� ������� �� ������ Juicy Fruit � �������� �� ������.

������ ������� �� �� ����� ���������, �� � ��

������ ����� �� ������ ����� �������, ���� �����

�� ��� �� ������ ����� �� �������� �������� � ��


������ ����� � ��������� ������������� ������ ��

������������, ������ � ���������� � ���������

������ � �������. �� ������ �������, ��� ��� ���

���������� � ��� ��������, ����� ���� �������:

� ����� ���������. ������. � � ��� ���� �� ��

�������. ������� �� �������� ������ �� ��������, � ����� ���������. � ����� ���


�������, �����...

� � ����... � ����� ���� ������.

� � ��� ��� ����� �� �����������, � ���������

�����.

� ������ ����� ���� ����� ����������� ������

����������� ������������, �� ��� �� ������������, ��� � ���� ������ ��� �� �������.


��, ������� ����

�� �� ������������� ������, �������� �������

�� ����������� � �������� ����������, �, ����� ��

��������� ������������ ������������, �������

������, ��� ��� ��� ����� � ������. ����������

�������, ������ �����, ��� ������������ ������

�� ���� ���������� �������� �� �������, � � ��

����� ��� �� ��������. ���� ����� ��� ��, � �� ��

��� ������ ������������ �������� � �����������, ��������� �� ����. � ��������� �


�������.

160

������ ������

��� �� ����� � ���� �������� ��������� ������

���������� ���� � ����������� � ���������� ��� ��

����, ��� ��� ������ ��� ������ �� ����������.

������� ���� ����������� ��� ������ � ����

������� ��������� �� ����������, ������ �� ��

�� �� ������ �������� ������������� �������� � ��


��, ��� �������� �������� �������� � �����������, ����������� ������� � ��������
������������, ��� ����� � ���������, ����� ������� � ����� � ��

����� ����������� ��������� ����� � ������� ��

���������� ������ �� ���������� �������� ����

���� �������� ���� �� �������, ����� � ������.

���������� ���� ������� � ���� ����������� ����

���� ��������� �������� ����� � �� ���� ���� ��

���, ����� ������, ���������������� �, ��������

��, ���������� ������������.

� � ����������� �� � ������� ��������, �

����� ������ ������, ������� ���� � ������� ����

������� ��������.

������� ���, �������, ����� ��� ����, �� �����

��� �������. � �� ������� �� ������ ����. � ��

�����������, ������, ������� � ���� � � �� ����

��. � ������ � �����. �� �������.

� ��� �������� ��� ���������� ���� ��� ������

������. �������� ��� �� ������� �����, � ���

���� �����. � ���� ������. ���������� ������.

��������������.

� � � � ��� ��, � ��������� ������. ��������

��������� ������������ � ��� �� ���������� � ��

�� ����� � ���������, ����������� � �����������

��� ��������, ��� ��� �� �������� �� ����� ����

������, � �� ��� ���

161

���� �������� ������� �����. �� �� ����� �� ���

�� �� ����� ��� ������ � ����� �������, ������ ��

������ � �������� ��� ���� �� �������, �� � ���


������� � ������ ��������� �������� ��������

����� ��� ������ ��������.

������ � ������� ����� ����� ��������� �����

� ������ ������� ����� ��������, ����������

������, ��� � ����� ����� �� ����������. �����

�������, � ������� �� �� �� ��� ������ �� ��������

���, � ���� ���� ���������� �� �������. � �����

�������, ����� ������� ���� ������ �� ���������, � ������ � �� ��� ���� �� �������
�����. � ��� ��

�� ��� ��������� �� ������� �������, ������� ��

������, ������� � ������� ��. � ������ ���������

���������������� � ����������� ���, �������� �

� ����, �� � � ���������. ����������� ������

���� ������ �������. � �� ���� ������...

� ���� ���� ����� ���������, ����������� ��

����� �����, � ������ ������ �������� ������ �

�������� �� ������ ������.

������ ���� � �����, ������� �������� �����

���� � ���� �� ���������, � �������� ��������:

� ����, ���� � ��� ������ � � �����!

�������� ������������� � ������ ���������:

� ��������, � ������������ �� �������.

� ���! � ������ ������. � ����� �� � ����.

�� ������, � � �������� ��������� � ��������. ��

������� ��������� ��������. ������ ��������� ��

����, ������ �������� ���� ������, ��������, ���

�����, ���, �������, �����, ��� �������, � � ���� �

������������ �����, �� �� ���� � �� �����������

162
������ ������

����������� ������� �����, ������ �������� � ���

��� � ������ ���������.

� ����!

� ���, �����! ������? �������? �������?

� �����, ������� ��� �����, �� ���� ����� ���

�� �� ��������?!

� �� �����, ���������! �� ������ �������� ��

������ �������� ������?

� � ��� � ��� ����� ����� ����.

� ������ �� ����� �� �... �� �����. �� �, ���?

� �����. ����� ��� �� ����� �����, ��� �������

���������� �����.

� �����������. �����.

���� �� �� �� �������, � ������� ������. ��

�� ��������� ���������� ���� ������ ����� ����

��� ������ � ���������� �� ������������� ������

�����, ������ ����� ���������.

� ��� ������? � ������ �������� � ����� ��

���������. � ������ ������� �� ���������...

�������� ������� ������

����. ����� �����, �������� ������.

�������� ���� ��� ��������� �����.

� ���� �������� ���� ������� ��������� �

�� ������ ����� � ��� ������� ����������������� ���.

������ � ����� ����� ������, ����� ��� ������, � ��� �����, ��� ���� �����, �
������ ������ �����!�

����� �����������. ������������ �����

���� � ������� �� ����� ������. ���������� ��


�������. �� ������� ������ �������� ����������

����������. ��� � ���� ��������. �� ����������

��� ������ ���. � ���������, � ������������, �

���������� �����. ����, ����, ������� � �����

���� ������ ��������� ��������� �������.

�������� �����, ����� �� � ������������� ������, ������������ �� �������� �����. �


���� ���� ��

��� ��������� � ����� ��� �� ����������, � ����

��� ������?

���� ������� �� �����, ���� �� ������ ���

����. � ���� �� ����� ������� �� �� ������� ����

164

������ ������

������. ����� ����� ������ ���� ��������� ��

��������, ����� ��������� �� ����, ��� ���� �� ��

���, ��� ����� � ����������. ���������, ����� ���

���� �������� ��� ������� ������ �����? �� �����

������� �� ���������. �����, �������� �� ������

���? �������� �� ��������������, ����������� ���

���������. ������... � ������ � ���, ��� �� ���� ��

�����. � � �����, � � ���������. � ���, � ������

���� ���� ������� ���������. ��� ��� � ������

��� ����� �������� ���� ������ ����������...

������ �������� � ���������. ������� �����, ����� ����� ���� �����������, � ���
������� ����

�������� ��������, �������� �����, ��������.

���� ����������� � ������, ���� ������ ������

��������� �������.

������� ������� �������, ������ ������� ������.

������� �����, �������� ���, ��� ���� ��� �������, ������ ���� � ������ ������ ���
��������, ����

������ ������� ������. ��� �� �������� � �����

�� ���������� �� �� ���, �� �� ������ �������. ����

���� ���� ����� ������������� � ���������� �����

������.

����������. ������� ������, ������ ���� ����

��� ���������, ������ ����������, ��� ��� �������

������� �� �� �����.

� ������? � ���������� �.

� �� ��� � �� �����, ����! � ������� ����� ��

���������� ������ �������, ������� ������, ������

���. � �����, ������, � �����, � ���. ��� �� ��

���� �� �������������� ��������. ��������, �����, �����, ����... ��� ���? ������� �
������� ������...

������, � �� ��� ���

165

� �������, � ���������� �.

� �� ��. �������. ��� ������ � ��� � ����, �

����, � ������������� ��������. ������� � ����

��� ��������, � ���... �����. ������ ������, ���

�������� ������� �������, �����, ������, ������

�����. ����������� �������, �������������� ����

��. ��, ��� ������ �� ����������, �������.

� ��, ������� ����������, ����� �� ����������

������ �����. � ����� ��������, ��� �������.

� �� ����� ���! � ����������� ��. � ������

��� ����� ���� �������, ��� ����� � ���� ��

�����. ���������, � �������, �������� ���, ���

��� ���� ������ � ����� ���� ���������. � ����


��� � ������� ���� �� ���. � �� ��������� ��

��� � ������� �������: � ����� ���� ������� �

���� ���������� ��������, ����� ���� �����! ����

��� �� �������.

� ��� �� �� ��� �� ������, � ������� �, � ���

�� �� ��� �������� ��������� ���������� ������?

� ����� �������, � ��������� �� �����������

�� ���������. � ������?

������������ ����� �������.

� �, �� ��. �� �� � ��� �����. �����, ��� �������

���, �� �����. ���� � ����. ������ �����, ������.

����� � �������. ���� ����� �����������, � ����

�� �� � �� �������, � ���.

�������� ��������� �� ��������, ���� �������

������ ����� � �������� ����������.

� ���, ��� �����. ��� ���� ��� ����. ���, ���

���?

� � ������.

166

������ ������

� � ��� ������������� ����� �����, � ������

������. � �������� ����������� ���������� �����.

� �� ����������� ��� �� ���������?! �

������ �� ���� �������, �������� ����������.

� ������ ����� �������, � � ������� �����

�, � ������� ����������.

� ��, �� ��� � ������� �� ������ �����, �� ���

�����? ����� �� �����, ��� �����, ������ ���� ����

�� �� �� ������ ������, ��� ��������. ��� �� ���


‫?���� ��‬

‫�� ‪� ��� ������ ����� ���, ������� ����������.‬‬

‫‪���� ������� ����.‬‬

‫?׸ �‬

‫‪� ��... ���������� ������.‬‬

‫‪� � ��� �� ������ � �������� �� ����� �������...‬‬

‫‪������, ��� ��� ����.‬‬

‫�������� � ���� ���� ��� ����� � ?������ � �‬

‫‪������ ������� �� �������.‬‬

‫‪� � � ����� �������� ��? � ����� �� �������.‬‬

‫����� ‪� ������ �������, ������� ����������.‬‬

‫‪���� � ���� ��������.‬‬

‫������ � ‪� � ������, � ���������� �������.‬‬

‫�� �� ‪��������� � ����� ���� �� �����. ������,‬‬

‫��� � ������ �������� ��� ‪���... ��� ��� ��� ����,‬‬

‫���� � ‪���� �� ������� ������, ��������. � ������,‬‬

‫���� ��� �� ‪��� �� ��������, ������� ������ ���.‬‬

‫�� ���� ����� ‪���, ����������� ��� ��� �� � �������,‬‬

‫������������ ����� �� ������� � ‪������� ������.‬‬

‫���� ‪������� ��������. ��� �� ��� ��� �������.‬‬

‫����� �� �� ���� ‪��, ���. � ���� ���� ������, ��������� ��������, ������ �������,‬‬
‫����� �� ‪������,‬‬

‫��� ��� �� � ‪������,‬‬

‫‪167‬‬

‫��� ‪��������. ����������� ����� ������, �����,‬‬

‫‪����. ����������.‬‬

‫�� ������ ������������ ‪� � �� ���, �� �����,‬‬

‫?�����‬

‫��� ��� ����� ‪� �� ��� ��� �����! �� �� � �����,‬‬


�������. ��� �� ������ ������ ������. � �����, ������� ��� ����, ������ ����
�������, ������

�������. �����, ��, �����, �����. ������� �� ���

��������. �� ���, �����, ���� ��? ��������?� ��, �������, �� ���� ���� ����.

� ����� ��? � � ������ ����, ������� �����

������������ ���� �����.

� �� ���, �������, ������������ �����, �������

���� � ��� ������. � ���, �������, ������� ������.

� ����? � � ������ ������.

� ��� � � �����. ��, �����, ������ ��� �� ��

����? � ���� ������ ������ �����. � ��, ����, ��

�� ���� ��� �� ������ ������������ ������ ������

��������, ��� ��� � ��� �� ����� ���������? ��, ��

�����, ��� ������. ���� ���� ����������, ��� ����

�� �� ��� ������� ������. � ����, �� ������ ����

��, ��������� ��������. ���� ������ � ���.

� ������? � � ��������. � � ��� ������ �������

���������� �� ��� �������? � ��� ������, � ����?

� �� ���������, ����� ������?! � ��� ��� � ��

���. �� ���, ����, ����������� ���� ����� ����, ���������� �� �������? ������ �����
�� ��������

���? ����� ����� �����, ���� �� ����������?

� � ��� ����������� ������������ ���� �����?

� ��������� � ��� ���� � ��������. ����� ���

����� ������ �� �����, ����� �����. �� � ��� ��, 168

������ ������

��� ��������. ��� �� ��� ����� ���������, ������, �� �������. ����� ����, ����,
�������� �� ������.

�������� ���� �� �����, � ���. ������ ����� �

�������, ��� �����. ������� � ����, ������� �

����, ��� � ����� �����������, ���� � ������. ��


������� ���, �� ������. ����� ��� ������, ����� ��

������ ��������� � ���� � ������ ����� ��������?

�����! � ������� ������ ��� �����. � ������, ���

��� � ��� �� �����?

���� ���������� ������ � ������, ������� ���

���������� ������� �������� ����� �����������

�����, ������� �� ������ �� ��������, ������ �����

���� �������� �������, ������� ��� �� ���������

�� ���� ��� ��� � ������ ������� � ���� ���� ����.

��������, ��������� ���������, ������ ��� � ���, ��� ������� �������, ���������� �
�������.

� ��, � �� ����� �� � ��� ������ ��, ����? ��

������� � ��� ������, � ����� ��� ����������? �

�������� �������, ����� � ���������.

� � ������ ���, � ������, ��� ���������, �

���������� ������ �������. ������ �������, ����

�� ������. � ������ ����, ����� ������ �� ����

� ���� ��� �� ���� ������, ��������� ����� ���

������������ ��������� �������. � ��, ������� ��

��������, ���� ������ �� ������, ��� � �������.

� �������, ��� ������ ��� �� ���.

� ��! � ������� ��������� ����� � ������� �

����, ��������� ��� �����������, �������� �� ���, �������� �������. ���������


������� �����, �����

����� �������. � ��. ������� ��� � ���������.

������ �����, � ������ �������. ��� � ��, ����, ��

������, � �� ��� ���

169

�� �� �������� ��������. � � ���� ��� � � �� ��


��� ��� ����, � ������� ���������� ��� ������

���������� ����� ������� � ������������ ����

���. � ����� ���� �������, ����� �� ��� � ���� ���

��� � ����� �� ����, ����. � �� ��� ������� ���

���� ��������. � ��������� ���������. ���� ���, ����� �� �������?

� �� �������, � ������ ����� �, � ��� ����

�������� �� �������� ��� ��� � �� �������.

� � ����� ���? ����� ���� ��������?

� �����, � � ����� ��������, � ����� ��� ���

���. � ������� ����������� � ������ � � ���� ����

����, ������ � �����. ��� �� ����. ����������

���� ��. � ������, � �������. ���� ��� � �����.

� �����, �� �� ������� ��� �������! � ��������

�������� ������ �������� �������� �������, ��

����� �� � ��������� ��������� �����. � ��� ��� �

�� �����, �����. ���, ��� � ���� �����. � �������

����������� ������ ������� � �������� ���� � ���

��� ������������� ������, ������ ��������� ����

��� �� ������� ����, � �������� ������, � ������

������ ��� (���� ���) ������ � ��������� ���� �

�� ������ � ����������. �� ����� �������� � ����

� ���� ��������.

� ��� ������? � ������ � ����� � ����������.

� ���, ����, ��������. ��� ����� ��������� ��

����. � ��� ���: ������������ ��� ����� ������

����, ������ ������� ����� ������ ������. ��� � ��

��� �� ���� ��� ������. � ��� ������. � ���� ���

�� �����������, �� �� �����! � ������� ������ ���

�������.
170

������ ������

� � ������ � ���, ������� ����������, ���� �

�� � ������������� ����� ������������?

� � �� �������, �� ���� ��� ����� � ������, ��

��� � ������������?

� ���, �� ����, � ������� ������� �. � ��� ��

���������� ����� ��������� ����� �����������

���� ���� �����, �� ��������, ����, ��� �� ����.

� ������� ��� ����, ��� ������ ��� �� ��������

��� �����, � ������� ����� � ����������, ��� ��, ������� ����������, ������������
���, ��� �� ����

�� �� ����, � ���� � �� �����.

� ������? � ����������� ������ �� ��� ���

����. � ��, ����� ��� ������� �� ��� ����. ���

���, � ��������� �� �� ���, � ������� �����

�����, ��� ������ ����. ������ ��� � ��� �����, ��� �������, ���� � ��������, �
���� � ���������.

� � ��� �� �������� ��� ���� ���, ��� �� ���������.

��� ������� ������.

� ��� �� ���������? � ��� �� ��������� ����

��� � �������, ������� �� �������� ��� ���� ��

���� ��������� ��� ��������� ���������������

����������.

� ��� ����� ��� ������ � ���� ������ � �����

�� � ��������. � ������� ������ ������� �� �����

���, ����� ����� ��������� �� ���. � ���� ���, � �� � ��� ��� �� ��������, �
������, ������������

��� � ������� �������. �������� ��� �������.

����� ��� ����� �������, ��� �������. � ������� ���, ��� ����� ���� ����������
������ �� ���� � �����
� ��������, � ����� ����. ����� ��� ����� �� ���

������. ��������� � ����� ������� � �����������

������, � �� ��� ���

171

� �����. ������� �� �������� �� ���� ������, �� ��

�������� ����������, ����� �� � ������� �� ��� ��

����� ����� � �����.

���� ����, ���, ���. �� ��������� ���� �������

������� �� ������ ������� �����: ���, ���, � ���.

������ ��� �������� ��� �������, ��� ������ ����

������ ����� ��������� ������, � ����� ������ ���

��� ���� �������. � ��, ��� ������ ��� ��� ���� ��

��� ������, ������ �� ����������.

���, ������� ����� � ���� � ����� ��� �������.

�������� �� �������� ����. ����� ����� � �����

�� �������. ��� � ���� ����� � ����� ��� ������.

� ������.

��� ������ �������� ����� � ����� ������ � ��

����, ���������, � ���� ���� �� ������ ���� ����

����. ���, �������, ������, ����� ��� ���� ����� ��

����. � ���� �� ����� �����, �� ����� ���. � �����

��� ��� ������ � ���� ���. ��� � ��� �� ����

��� ���, ������� � ���� �� ������, ������� ��

������, � ��� �� ������� ������, � �� ����� �����

������, ����� �� ������ ���� ��� ����������

������ ���.

� ����� ��� ���� � ��� ��������, ������. ������

�������, � ���� ���, �������� ��� �����, �� ���

���� �������. ��, �������, ������, ��������� ���?


� ��� ���� ���? �� �� ����������� �������. ��� ��

����� ������ ������ ���� ����� ������ ������?

� � ��� �� ��, ������� ����������? � � ������

�����, �� ������� �� ������� ������ � �������.

� � ������� �, �����, � ���� ��� � ��� ���

�� �������? � ��� ��� ������ �����, ������ � ���, 172

������ ������

��� ����� � ��� �����, �������� ��� ���� � �������

��� � ������: ����� ���� ���� �� ���. �� �����

��, � ��� ���� ���� �����.

� �� ��� ��������: ����, ������, ����� �� �� ����

��� ��������. � ������� ����� ��� ��������. ��

���� �� ��� ��� ���, � ����� �������� ����. ��� �

��� ���. ������, ����� ����� �� ��� ����, �����

��� ��� � � ������������. � ������. ������?

� ���. � � ������������� ��������� ������.

���, �� ��������� ��� ��������� �� ������, ����

��� ����� ������� � ����� ����������. ��� �� ���

��� ��������? ������?

� ��, �����, �������, ��� ����� ���� ����, �

���������� �������. � ���������, ���, ���������

���, ���, �������� ���� �������� ���� �� �����,

������ ����������� � �����, ������� ���� ������

��. ��, � ������� �������� �����, � � ��������, ��� �, �������, ���� ���. �� ���,
��� ��, ������ ����

��� � ����� �������� ���� ���?

� ���? � � �� ������������� ����� ��������

���. � ���?

� ���, � ����������� ���� �������, ����� ���

���������, � ��� ��� ��� ��������. �� ����� ����


‫‪���� ��������� ��� ��� ��������.‬‬

‫‪� �� �����, ��� ������ ������.‬‬

‫‪� ��� � ������� ������. ������, � �������, ��� ���:‬‬

‫��������� ��� ���� ‪���� � ��� ��, ��� ������ ������,‬‬

‫�� ����� ���� ������ ���� ��� �� ‪� ����������.‬‬

‫��� ��� ����� �� ��� ‪������� �������, ��� � ��� ��� �� ����� � �� ����, �� �������,‬‬
‫���� ‪����� ���������, �����. � � ��� ����� � ��� ��� ���� ������.‬‬

‫��� ��� �� � ‪������,‬‬

‫‪173‬‬

‫��������� ‪�� �������� ������ � ����� �� ������,‬‬

‫�� ��� ������ � ����� �� ��� ��� � ‪�� ������.‬‬

‫��� � ������ ‪���� � ����� ���� ������� �� �����.‬‬

‫��� ‪���� ��� �������� ���� ���� �����. ���� ���.‬‬

‫��� ‪�����, ��� ����, ��� ���, �����������, ������,‬‬

‫���� ���� � ���� ���� ��� �� ‪������. � ��� �����.‬‬

‫����� ��������� �� � ‪��� ���. ������ ��� �����,‬‬

‫��� ��� � ‪�����, � �����, ��� ���� ������ ���.‬‬

‫���� ‪���. � ��� ������ ��� �� ������. ������,‬‬

‫?����� ������‬

‫�� ���� ‪� � ������ �����������. ��� �� ����,‬‬

‫�������������� � ��������� �������� � ‪�������,‬‬

‫���������� ���� � ����� ������� ‪���� ����� �� ��� ����� ��������� ���� �������,‬‬
‫���� �� �������‬

‫?��� ‪�� �����, �� � ���������,‬‬

‫‪ �� �� �������. �� ���� ������� �������.‬׸ �‬

‫���� ������������ ��� ����� ������� � ‪���,‬‬

‫�� ��� ������ ‪���, � �����, � ����. � � ����,‬‬

‫��� ������������� �������� � ‪��� ���� �������,‬‬

‫���� �������� ���� ‪���. ��� ����� ����� � ������,‬‬


���, ������� ����� ����, ��� �� ����� ������

������ �����������. � ������� ��� ������� ���

� �����, ��� ��� ��������� ����� ��� �������, ��� ������� ��������� ��� �������, �
������ ����

�� ����� ������� � ��������. � ����� �������

���� �� �����. ���� � ����� �������� ���. ������

��� ���� ����� ���� � �� ��� ������, � ����� ���

������? �? � ��� ������� �� ��������, �� �����

��������.

� ��� ���� ��� �����, � � ���������� �����

�� �� ������� ������� ����� ������ � ���������

174

������ ������

��������� ������������ ����, ����� ���� ��� �� ��

�������������, � ����, ��� ��� ��� ��� ����. � ���

����� �� ������� ������������ �����.

� ���������� ���� ���� ��� �����! � �������

������ �������� ����� �� �����. � ������ ����

���? �� ����������? � ��� ������, ������, ��� ���

��� �� ������� ���������, ���� �������� ���� ���

��� ��� ��� �������� ���������!

� �� ������� ��, �� ����� �� ����. � � ������

����� �� ����������, ������, ��� ������ ��������

��������, ��� ������������, � ������� ��������, ����� ����� � ����� ������


������������� ���, � ��

������������ �������� � ���� ����������.

� ������� � �����, � ��� ���� ���. � �������

������� ����� � ������ ������� �����. � � ���

� ������� ������ ��������� ���, ����� � �����.

� ������ �����, � ����� �����. ��� � �����.


� � ����� �������� ����� � ��������� ����

�����, � ����� ������ � ����� ��������� �����

�� ����������� ���������.

� ��� ������ ����������� ������������ �����

��� ����� �� ����! � ���������� �������. � ��

���! ����� � ��� �� ��������. � � ��� � �����

��������� ������. ���� �� �������� ��������, ��

����� �� ���� ���� ��� ������ � ������ �����?

������ �� �����, ��� ������ � �������, � ������ ��

������. � ��� ������� ��� ������ � ������ � ����

��� ����. � ������� ����������� ������� �����

����. � � ����� ��, �����, � �������� �� ������ ��

����. �����, ������� ������, � ����� ����� � ��

����, � �������� ��������. � ����� ����� ������ �

������, � �� ��� ���

175

������� ���, ��� ��������� ������� �� ���������

��������, ����� ���� ������, �����? ������� � �����

��������, ������� ������ � ���, ��� �� ������ ��

���� ����� �� ��������. � ������ ��� ����, � ���

��� ��� ����� �������, ��� �� ����� ���� ��� ��

����� �����. � ����� ������ ��������� ���������. ���

� ������ ������. � ������� ��������� �� ���� �

����������� ��������� �����.

� ������ ������ �� ��� �������, ������� �����

�����, ��� ��� ������ ��������� ��� ������� ���

���, ��� ��� �� ����� ����� ������ �����, �����

������ ���������.
� ��� ������� � ���� ����, � �������� �������, ����� ��������� �� ��� � ������ ����
������. ��

���� ������ ��� ��������. � ������ ���. ��� ��

��� ����� �� ������ � ���� �� ������ ��������

���� ��� � ������ �����. �� ��������. �� ���

��� � ��������� � ������� ������� � �������. ��

���� �� ��� ����������, ����? ������ ������� ��

������, ��� ��� � �� ��� �����. �������, �������

���. ���� ������� ��� ���� ����?

� � ���, ������� ����������. ���� ������ ���

��� ���� �� ���� �����.

� ��� �� �������, �����! � ������� �� ������

�� �������� ��� �� �����. � ��������, � � �����.

� ��� ����� ��� ���� ���� ����������, � �� ����� ��

�� ��� ������ ����������� � ����� �������� �������.

� ��� ���?

� �� ��� ��������� � �������� �������� (���

�� ������ ��� ����� ��� ����) � ����� �� ������.

������� � ���� � ���� ������������� �������� ���

176

������ ������

�����, ��������� ��� �������, ������� ����������

�� ������� ��� � ������� �����������, � �������

��� ������. �� ������, ���� ��� ������ � � ���� ���

����� ������������ ����������, ����� � �����

��� �� ��� �������?

� � ��� ������?

� ����� �������� �� ������������ ���. �����

��, ��� ������� �����! �� ����� ����� ���� ���


����� ���� �� ������� �� ������ �������� ���. ���

��, ��� ��� ����. � �� �����, �����, ��� ���. ��

���� ���. � ��� �������� �����.

��� � ������ � �������, ��� �������� ������� �

�����, ������� �������� ��������� �� ���� ��������

�� ��� � �������� ����� ���� ������� ������, �� ���

��� ������. � ����� ����, � ����� ������ ����� ���

������� ���������� ������ 1952 ���� �������, ��

�������� ���� ���� �� ������ (�� ���������) � ���

���� ����� �� �������� (�� ������� ���������� ��

����� ��������), ����������� �� ���� �� ��������

��� ���������� ����������� � ������ � �� �������, � ��������� ����� � �������, ��


�������� ���������

� ������, ������� � �������. ������� ���������� ��

���� �� ������ �������, ��� � ������, ������� ����

�� ��� ��������� ��� �� ��� ������ � ����, � ����

�� ��� ���� ������, � ��� ���, ������� � �������.

��������, � �� ����, � ������� ������������� ����

��� ����� ��������, ��������� ������ �� �������

����������, ����� �������� ���������� ������

� �� �����.

������, � �� ��� ���

177

�� ��� �� �� ���� ���� ��������� �������� �����

��� ��������. ��� �� �����, ��� ������ �������� �

������ �������� ������.

�������� ������� ������� � ������� �����������

��� � �������� ���������, ��� �� ������� ��

������ �������, ��� ��� ��� ���, ��� ��������� �


��������, ������, �� ����, ����� ��� ������.

� ������� � ������ ����������, ����� �� ��

������ ���� � ���������� ��� � �������� �� �����

���� � ���������?

�����

���� � ������ ����� ��������.

�������� ��� ���� ��� �����.

��� ����, � ������? � ������ ���������� ���

���� �� �� ����, �� � ������� ������� ����.

� � ���� ������? � ���� ��������, ������ ��

��� �������� ������ � �������� ������. � �� ��

�����, ����� �������.

� ����, � ����, �����? � ������ ������� ��

������ ������� �� ������ �������. � ����, ��

���� ��������� �����? ���������� � ������

������?

� ����! � ���� ������, �������� �� ����� ����

�� ������ �������. � � �� ���� �������, ����� ���

����. �� ���. ������ ����� ���������. �� ������

� ������, ����� ����.

� � �! � ������ ������� ���� �� ����. � �����

������ �� �� ���� �����!

� � � � ��� ���, ��������� �������? � �����

������ ����. � ����� ������, ������ �� �������

�� ������.

������, � �� ��� ���

179

� ��� ��� ���, � ������ ��� ���. � ���, ���


�� ��� ��� �������, ������ ����� ���? � ��������

������.

� � ���� ��� �� ����� ����������? � ������ ����

������ ����� �� �� ����� ������� �� �� ���������.

���� � ��� � ����� ��? ������, ����� ��� ����� ���

�� �����! � � ������ ���� �������� ������� ���

���. ������ ��������� � �������� ������, ��� ���

������ �����:

� ��������� ��� � ���, � �������� ��, �

� �����, �� ��� �� ���������� ����.

� ���! � ����������� ����. � �� ��� �� ������

�����. � ���� ��� ��������?

� ����� �������� �� ���, � ������ �����. ���

�� ����� �����. ����� ���� � ���������� ������

�, � ������� ������. ���� �� ���� �������. �� �

������... ������� ��� �����.

� � �� ��� ������������ ��������? ������, ���� �������� ��� ��������� ��� ���,
����� ��� ��

���������� ���.

� �������������, � ��������� ������� ��

����. � �����, �����, ��� ��.

���� �������, ����� � ������� ����, ������� ��

������, ������ ������������ ����� ������� ��

�������� � ������� �� ������ ��������� ������.

� �� ������ ������� ������ � �����? � ������

���������� ������� �������������� ������.

� ������! � ����� ������� ���� � ������� ��

���. � ����� � ������, ���� ��� � ����� �� ����, ������ ������ ����� ��������,
����� �� ����� ���

�����. � �� ��� �� � ����, � ������ ����.


180

������ ������

������ ��������, ���� ���� ������� � ������ ���

��, � ��������� ����� ����� � ������ ����� ������.

� ������, � �������� ����, �������� �������

��������. � ����� ������!

� ���?

� �������. �����, �� ������ ��� �� ��������.

� ��� ������, ���������, ����� �� ��������.

�������� ��� ������, ������� �� ������ � ��

��, ������ ������ ����� � ������� ������� ����.

� ���� �� ��� ����� ��� �������, ��������, �� �

��� ������! � ������ ����.

� �����! ����� �������, � ������. � ������

����� �������� � � ���� ������ ����, ��� ��� ��

����������. ����� ������������ ���� � �����!

������ ������ �� ��� ��������, ��������� �����

������ � �������. ������� ���� �����������. ��

���� ����� �����, ����� ����� ��������, ���� ��

������� �� ������ ������� �����. ��� �������

� �������� ����� �������� �����. ������ ������� ��

���, ����������� �������, ������� �� ��������, ��

��������.

������� �������� �� ������ �������, ����� �� ��

�������� � ������, � ������ �������� �������, ���

������� ��� ����� �������� ����� ������� � ��

������. ������ ������ �� ���� ������ ���������, ������� � ���, ��� ����� �����
������ ����, � ��� ��

����, ��� ������ ���� �������� � ��������� ��


������� ������� ������������� ������� ������.

� ������ �������, ��� �������� �� ������. ���� ��

������ �������� � ����������� ��� ������ � ������

�����.

������, � �� ��� ���

181

������� ������� ������� �����. ������ � �������.

�� ������� ������ � ������ � ������� ��� ����

��, ����� �� ���������� ��������. ������ ����

���, ��� �������� ��������, ����� ����� ��������.

����������, ������ �������� ������� ������

��, ������ ����, �����. ������� ������� � �����

������������ ������� ����� ���������. ��� �� ���

�� ���������. ��� �� �������� ������� �� ������

��� � ���������. ����� �� ��� ����� �� ��� �����, � ������ ����... ��� �� ����? ���
��� �� � ���� ��

�� ����� ������ � ������� ����, � ������... ���

�����, �����, ����� � ������... � � � � �!..

������, ��������� �� ��� ���������.

����, ������!

����, ������, ������, ����, ����

�����, ����.

������, �����, ����, �������, ������ �����, ������,

��� ������������ � ����������.

Mujuice. ����, ������, ����!

� � � � �! � � � ���! � �������� ����, ������

����, ��� ���� ����������� ������ ������ �� ��

�������� � ������� ������� ����. �� �������� ��


�������� ��� ���� ��������, ����� ��������

������, � ������� ����� �� ������� ������ � ��

����� �� ����� ����� ������� ���. �����������

���� ����� ��������� ����� � ����� �����, ���

��� ����� �����, ������ ����������� ������ �

������ ����������� ����� � ������� ������, ����

��� ������� �������. � ������ ���� �����. �� ��

��, ����� ��������, � �������� � ������ ������

��. �� ��������� ���� �������� ������ � ����

��� �����, �� ���������� ���� ��������. �����

�����.

������, � �� ��� ���

183

� ����� ���, � ���� ����� �� ��������, ���

������������� �� �����, � �������. � ���� ���

���� ����������, ������, ��� �������� �� ������.

��� ������ ��������. ���� �� �����.

� ����� �������, ������� ����, ��� ����� ����

��� ������. � ������ � ���� �� ����� ����������

� ����� �������, ����� �� ������, � �� � ������.

� ������� ��������� ��������� ������ �� �������

����, ������ ����� ���� �� ������, � ��������.

� ����� ������� �������� �� ������ �������, �

����� ������� ��������� ������������. �������

����������� ������ ������ �������� �����, ����

������ ����, �� � ��������� � ������� ������� ���

�� ���������Dsquared�� �������� ������ ��� ��

������ �������� �������. ���� ��� ��� ����� ��

������ �� ��������, � ������� ����.


����, �������� �� ������� ������������� ����

��, �� ���������, ����� ������ �� ����. ���� ����

�� �� � ������� ����������� ����� ����� ������ ��

���� ��� �� ����������, � �������� ����, �����

��� �������� �������, � � ���� ��� ��� � ������

�� �����, ���� ������, ��������. � ��� ��� ������

�� �����.

��, ��� ������ � �����, ������ ����� ���� �� ��

����� ����� �� ����������. � ��������� ��� �����

���������� ����� ���� ����� � ���������� �����, ������� �� �������� ����� � �����
��������, ��

����� �������� ��������� �����. ��� ���� �� ���

���� ������. � �� ����������� ����. ����� ����

��, ����� ���� ���������� � ���������� ����� � ���

����������� ��������������. ��� ���� ��� �

184

������ ������

������� ��������, ���� �������� �������� ������

�� �������� ������������ ������.

������ ���, ������ �� ���� ����������, ����

�������� ��� ���, ������� �� �������� ������

��� ����������, ������� ��, ��� ���� ��� �������

���������� ������� ����� ���������� �����, � ��

� ��������. � �� ���������� ������ �� ������� �

�����������. � ����� ����� ��� ������ ���. � ����

�� � ����������� ��� ��� �� ������ ����.

��� ���� ������ ����������� ������� ���� ��

��, �� ������ ���������. ������� ����� ������ ��

�� ���������� ������ ������, �� ������� ���� ��


�� ��������� ���� �����, ��� �������� ��, �����

������ � ������, ��� ���������� ���� �������� ���

������ �� �������� ������� ���� ���� ����������.

� ����� ������ ������ ����� ������ ����������

��� ������ � ��������� �������� ���� ������

(����� ������, �������� ����� � ������� ������

������, ������� � ��������, �� ����������� ���

��) �� ����� ���������� ��������� �� �������

�� � ������� �������, �������������� ����� ��

�������� � ��������� ����� ������������ � ���

������ ���� ������������ � ���������� ������

�������.

��� �� ����� ���� ���� ����, ��� ������� ��� ��

��� ������ ������� �����, �� ���������� � ���� ��

������ �������� ������ � ���� ������� �� �����

�� ������. � ��������� � ������ �������.

������� ����������� ���� ����� ��� ���� �����, ����� ���������� � ����� ������� ��
����, �����

��� ��� �� ��������� � ���� ���������� ������� �

������, � �� ��� ���

185

����������� �� ���� � ������� �����������, ��

��� � ������������� ��������.

��� ������� �������� � �������� � ����������

�� ��������, ���� �������: ����� �������� ��

���� �������������, ���� �������� �� ������ ����

���������� ������, �� ��� � ������� ��������

��������, ������ ��� �� �����: I want my fuck in�human rights, now! Just like the
President Jimmy Carter says, � ������ �� ������� ��������������
������ ���, � ��� ������������� ��������. ������

������ ������ ��� � �����, ������ � �����, �� ��

����� ��������� �����, ��� ���� ���������� ������

� ���������� �����.

�������� ����� ��� ����������������� �������

��� � ��������, ���� �����, ��� ������������ ���

��� ������������ �������� ��������� ���� Wal Mart, ������������� ����������� �


������ ������

���, ����� ���� ����� � ������������ ������

��������� �� �������� ������� ������ �� ������

���� ��� ��������� � ������ All in one Concept store, ����� ������ ������������ �
�������� � ����

�� ������ ������ ���� ���� ���� �� ��?���� ��

�������� �����������.

�� ������ ���� ������ ������ ����� ����������

�� ����, � �� ����������� � ������ ������� �����

��� �� ������� (�����: �������).

� ����� ��� ��������� �������, ����� �������

�������� ������ �������� ������ � ������� ������

����������, ������� ����� � ����������, �� ��, ���

����� ��������� � ������ ��������� �� ������

���� ���������� ���� ������, �� ����� �����.

186

������ ������

�������� ����������� ���� �������� ������� ����

���� ������ ��������, ������ �������� ��� ����

�� ��� ������. ������ Lovemark� � ����� �����. ��

������������ �� � ������ ����, ���� ������, �����

��, �����, ����������� � ������������� �������

���������. ���������� ����������� �����������


��� � ����� ��������, ������� � ����������, ��

��� �������� ������, ������ ��������� � ������

������. � �������� ���� ��� ������. ������ ����

�� �������� �����. ������� � �������� ������.

����� ����������, ���� ������ �� ������ � ��

��� ��������� ����, �� ���, ��� ����� �� ������

���� � �������� ������. ���� ����� ����������� ��

��� �� ������, ������� ���� ������� ����� �����

�� ������ � ��������. � ���� ������� �� �������

����� �������� � ��������� ����������� �����, ��

����� �������� �� ������� � ����������� �������

������� �������������� ������� �� ������� ���

���. ���� ���� ��������� ��������� �����, ���

����� ��������� �������, ��������� � ������

����� � ������� ����� �� ���������� �����������

�����. ���� �������� ��������� ������ ��� ��

���� ����� � ����������. ������ �� ��� ����, ���

������ �� �������� ���� ����� �������� �������.

�� �������� ����� ������� �� �������� �������� ��

����� �������������, �������� ����������� � ���

������ �������� ����� �������������. ������, ��

��, ��� ������� ��������, ��������� ������� � ���

�� ����� ���� ��������. ���������� ���� ������

��� ���. � ��� ������, � ��� ���� ������, ��� ���

������ � ���� �� ������.

������, � �� ��� ���

187

� ������� ����� �������� ������� ���������


���������, ��������� ������ � ���� �� ������

�� � �������.

� � ��� ���! � ������ ���� ��������, ����� ���

� ��������� ��� �������. �������, ������, ���� �

�����.

�����, ���� �� �������� �������, ���� �����.

������� �������� ����� � �������, ��� � ��� � ��

�������������, �� ��� ��� ���������: ��������

�������, ������? ���� �������!� � � ��� ���

�� ��������. ����� ���������� � ������� ��� ��

������� � ��������� �����. ������ ���� ���

�� ������� � ����� ����� �� �������� ������, ���

���� �������� � ��������� � ������ ������ �

���������. ��������� ������ � ��������� �����

���������� ������ ��� ������, � �� ������ ���

�� ���� ������ ��� � ������ ��������, �� �� ���

���������� � ��������, �� �� ���������� ��

�����������.

� �������� �������,

� ��� ������ ��������.

��� ������ ����� �� ���� �

�������� ����, � � �� �����.

��, ��� ������ ������� ������� ����� ��������

�� ��� �� �������� �� �������� �� ��������, ��

�� ����, ����� ����� ��������� � ������� �� ��

�����, � ������� �������� ��� �� ������. ������

����� ������ �� ���� ������ �� ����������. ����

����� ����� ������ �������� �� ����� ���� �����.

188
������ ������

���������, ������ ��� ��� ���� ������? ����� ��

��? ���� ������ ����������. ����� � �����, ���

���� � ��� ���� � ���������? ��� ���� ����� ������

���, ������ � �� ���������.

� �������� �������,

�� ��� ����� ����� �����.

� ���� ��� ������ �������

� ���� �� ���� �����.

�� ������ ����� �� �������� � ��������� ����

������ ������ �����, ����������� �� �����

������ �� ������ �� �������� ����, ��� �� ������

�������� �����, ������������ �� ������ � ���

��. ����������, �������� ���������� �������� ��

�������, � �� ������� ���������. ������ ������ ���

��� ��������, ��� ������ � �� ���������, ��� ���

��. ���������, ����, ���������������. ���, � ���

�� ����� �����. �����, � �� ���� � ������, ��� ���

�� � ���� �������? �� ��� �� ��������, ��� ����

��� ��������� �� ����, ����� ���� �� ������ � �����

���������������� ����������� �������: ��������.

������ �����, ��������, ���, �����. ���������

�������. ������� ������ ������� �����. ����� ���

��������. ������ ������. ��� ��������, ���� � ���

�� �������.

��� ����� ���� �������� �����, ��� ����������� ���, ��� ��� ���� �

� �������� �� ����� ���!

� �������� ������!!!
������, � �� ��� ���

189

���� ���� ���, ��� ������ ����� ������ �� �����

�������� �������. �������� ������� � ������������

������, ����� ����� ��������� ������������� ������

�� ������� ������. ������� �� ����������, ���������, ������������� � ������,


������������� � ������ ��

����� � �����. ���������� �������� �� ������� � ���

��� ��������. ��� ����� ���, ��� ���������� � �����, � ��� � ��������� ������
������ ������, �� ���� ���

���������� ��� ������ � ������ �� �����.

��� �� ������ ��������� ��� ��������� � ���

��������� �� ��� �����, � ��� ������� ������� ��

������ ��������.

� ���! � ��������� ��� �����. ���� ���� ������

� �����, ���������� � ������������� �������� ���

��� ���� ��� ���. �� ����� � �������� �������� ���

���. ����� ��� ���� �� ������. �� ���, ���� ��� �

������ �� ���� ������. � ���, � �� ������!

� � ��� ��� ������, ������! � ������� ���� �

������� ������.

� ����, � � �����, ����. � ������ ��, �������!

� � �� �, ����? � ��������� ����. � ��������

� ����� �������� ����� ���� ��������� �������

��� � �� � ���� ������ �� ������� �� ����� �����

������� ������, ��� ���� ����� �����. � ��� ��

���, ��!

� � � � �� ����, ��� ������, � ������ ���

���, � � ��� �����, ������, �� ������ ������!

���� ��������, ��� ����� �����, ����� � �����

����, ������ �����, ������ �����, � �� ����� ���


��� ���������� �����. �������� ����� �� ������

����� ����� ����� ��������� � ������.

190

������ ������

� �����, � ��������� �� �� ��������, � �����!

������� ������ ����� ����� ������� �����, ��

�� ������ ������ �� �������� ����� ��������������

������� � ������� �� ��������.

� ������� ����?

� � ��� �� ������� ����, ��� �������? � ���

������ � ���� ������, � ���������� ����, ���, �

��� ���� ����� ��� ������ ������, ����� � �����

��, ������ ������� ������ ������.

� ��� ���? � ���� ������ ��� �����. � � ����

�, �������? ��� ����?

� ��������, �������, ����. � ����� ������, ����. ��������. � ������ ������������


�����. �

������!

� �� ���� �������, ��� ��� �� �����!

� �����������... � ������ �������� ���� ����

������� � ����. ������, ����� ��� ������� �����, ������ ������ � �������� �����
��������. � ����, � � �����, ����!

� �� ����� � ���� ����?! ����� ����� �����! �

���� ������ �� ����, ������ �������� � �������, � �

��� ����� ������, ����� ��� ������ ���� ������

����, ���������� � ������, ��������� �������� ��

�� �����:

� ������...
����

����, ��������� ��������� ������ �����.

��� ���� ����.

������� � ������� ���� ���� ��������� ����, ���� ��� �� ����� � ���, ���������
������ � ���

�������� ������ ��� �����, � ��� ��� ��� � �����

��� ��Bacardi Spice. ��� �� ����� ������ �����

���� �������Dewars� ��������� ����� ��� �������.

��� ������, ����� ������, ������� � ���� ����� ��

���� ������ �� ���� ����, � ��������������.

� ������ ������� �������: ������� � ��������, ����� ������� � ������, ������


��������, �����

�����, �����, ������ ����� ��������� ������, �����

�� ������ �� ��������, ���������� ����������

��������� � ��������� ������. � ��������� �

������������, ����� ������:

She is your friend until the ocean breaks And when you dream, dream in the dream
with me And when you dream, dream in the dream with me 81 82 83 84, �

192

������ ������

������ � ��� ���������� ��� � ����� ���������

Simple Minds. ������� ���������� ������� �����

����������, ������� ���� � ����������, �����

�������� ��������, �� ������ ������ �� ������.

� � ��� ���� �������, � ��������� �� ������

����������� � ������� ������.

� �� �� ���! � ����� ������ �.

� ��� ������ ��������, � ������� ��. � �����

�����!

� �� ���, � ��������� �����. � ����, ���� �


�������� ������ �� ������ ��������, ����� �����

������.

���� � ��, ��� ������ �� ����� ������ ����� ��

����, ��� �������. �����, �������, ��� ��� �����.

������ � ��������, ��� ������ ���� �����, �����

������� � ��������. � ���, ��� ��� ������, �����

���� �������, ������� ����� �����. � ����� ���

���� � ������ � � � ���� ���� � ����������. ��

����������. ���� ��� ����������. ��, �������, ��

����� �� ��� ���� �������� (�� ���� �) � ����� ���

��� ������? ���� ��, ��� ��� ������. ��, �������, �� ��������� ������ ���������,
����� ��. � �����

�� � ��� �������. ���� ���� ������ ������.

�� ������ ���������� ������������ � ���

������ ������� �� ������, ��������� ������ ����

���������, ����� ������� ����� � ������� �� ���.

�������� ���� � �� ��������������, ������� ��

���� �� ���, ����������. ������ �� ������� ������

��, ����� �����. ������� ���� � ������ ��������

�� ������� �� ����, ������� ����� ������� �� ����

�� � ������ �� ���.

������, � �� ��� ���

193

� � �� ������� ������, � ����� ���������� �

���� �����.

� ���������� ������?

� ���? � �������������� �� ����� ���������

�����.

� ����������. ���� ������ �������, ���� ����, ���


� ���� ��� ������� ������� �� ��� �����. ������, ������� ������� � ��� ����� �����.
����, �����

���. ������������ ���. ����. ��� ���� ���� ���

��� ���� ������. ������, ��� �������� � ��������

�� �� ����, ��� ��� �� ���������. ����������

���� ���� �� ���, � ����� �������� �� ����. ���

�����������. ���� �������� ������, �� �� ������.

� � �� ���, ��� ����!!! � ����� �������. � ��

��������, ������� ���! � ��� �����, � ������ ��

���, ��� ��! ������ ��� ������ ��������!

� ����� �� ������ ����� ����������� �����, ��? � ������ � �����. � � ����� ������,
��� ��

��������, ��� ��� ���� ����.

� ������ ����, � ����� �����.

����� ��������, �� ��� � ����, �� ���������.

������ ����������, ��������� ���, ����������� ��

������ ��������� ����� � ������� �� ��� ������, ��� �������� ���.

� �� � ���� ���� ��� ���?

� ��� �����! � ����� ������� ����������� ��

������ �� ���.

� ��, ��� ���������! � � ����� �� ����, ��

��� � �� ������� �� ������ ������.

� � ����� ����, � �������� ����� �������� ��

����.

194

������ ������

� � ��� ��������?

� ��� ������ �����!

� � ��� ���� �����.

� �� �� � �����! � ��������� �� � ����������


�� ������. � �����, ������� �����?

� � �� ���������?

� � �� �, �����?

� �, ��! � �� ��� � ���, �� ����� ������� ��

������ � �����. ������.

����� �� ��� ������� ������� � �������������, ������ ����, ������, ��������


��������� � ����

������, ������ �� ������������ �������Perrier.

� �� ��� ��������?

� � � �� �����, � ��� �� �������� �������� ��.

� ������, � ���� ��������� �������, ����� ��

��� �� ������, ������� ����, � � ����� ������

����������, ������ ������ � �����, �������� ���

���� � ���� ����������, � �� ����� �����. �� ��

��� ���� ����� ������� ���� �����. � � ��� ���

���� ���� �������� ���������, ������������? ��

������� ��� ����� � ���� ����� ����� ���������

����������, ����� ��������� ����. �� ���� �� � ���

������ � ������� ��� ���, � � ���, ����� ������

���� ������, ������� � ����, ����� ����� �����

�� ����� ������, �� �� ����������. ������, �� ��

������!

� � ������ ����� ����� � �������� ����� �

�����!!! � ���� ������, ������ ������� �� ��

�� �����. � �������� ������ � ������� ����, ������ ������! �����, ��� ��, ����
��������

���� ��� ��������, ��� �����, ����, ������, ������, � �� ��� ���

195

�� ����! �� ����! ����! � ����� �� ������ ��

����?! ��� ���� �������, ���������!


� ����� � ����? ������� ������, � ��������

��� � �����, ������� ���� ��� ���������, ����

�� ������� �����. � � � ������� �� ������.

��� � �� ���� ��������. �� ������, ��� �������?

�� ��������� ��������� ����� � ��� �� ���� �

�������.

� ������� ��, ��� ����� �����������, ��� ��, ��

���� �� ���� ����� ����� ������. ��, ��� ������� ��

������, ��� ������, ��� ������ ����� ������.

� ��� ������ ���� ����� �� ���� ������. ������, ��

���, � ������� ��� �������� ������� ������� ���.

� � ��� ������ ���� �����. � ����� ���� ��������, ��

�� �������� ����, ������. �� ����� ������ �����

����� ��� �����?

� ���, � ������ ��, ������� �������� ������� �

������������������� �� ����.

� � � ����� �������. ��� �����. �� ����� �������

����������� ����� ����� ��������. ��� �������

��� ��������... �� ������, ��� �� ��� ������. ���

���������� ��������. �����, ��������, � �����?

������ ������� ������.

� ��� �� ��������, ��� � ���� � �����. � � ��

� ���� ��� ��������� ������ �������� ������. �

����� ��������, ����������� �� ������, ���� ��

��. � �� ������ � ������ ����� ��������. � ���

�� ������ ������������, � �� � �����. �����

����� �������?

� ���, � ������ ��. ������, ��� ��� �����

�����.
196

������ ������

� �� �������. �����, ������� � ��� ��� ��

��������?

� ���..

� ��� ���, �����? �� � ���������� ��������?

� ...��������...

� ��������. � � ��������� � ������������

�������. � ��� �� ��� ��� ���� ��������� (� ����

������, � �������, ������ ������ ������� ������

����, ��� ������ �� ������������). � �������� �����

���������� ���� �������� � ���� �����. � ����

�������. ������, �������������� �������. � ���

��� ������ � ��, ��� �������� �����������. � ���

������ ������ �����, ������� �����. ���, �����

���, ����������� �� ����� � �������� � ����� ��

������ ������ ���������� �������. ����������

������ ����� ��������� � � ������ ���������. � ���

����� � ����� ���������. � ������ ������ �� �����

���� ��, ���������? ��������� ��� ��������� �

������, � ������� ���������, � ���� �������, ���

����� �� ������������ � ������� ��������� �����, ��? � ����� ������� ������� �


�������, ��� ������

�� �� ���������� ����������� ��, ��� ������� ����

���. ��������� ����������� ��?

� ��, � ��������� �� ���������� ����.

� � �������� �� ������ � ����� ����� �������

�� �����, ����� ��� �� ���� ��������? � �������

����� ������� �� ���� ����� ������? ��, ������

�������� � ������� � �������, �� �� ��� �� �� ���


���, ������? �� ���� �� ������, ��� � ���� ����!

��� ������ � ����� ���������, ��� ��, �������� �

��� ��� ���� ����� ��� ��������, � ���� �� ����

������, � �� ��� ���

197

����. � ���� �� � ���, ����� �� ������, ����

�� �� ���� ���� � ������ ������. ������ �� ��

�����? � � ���� � ����������� ������� ����

� ��� ���������. � ��, ���� ����� ����������� ��

������.

� �� ����! � ������ �������� �������. � ��

����, �����! � �� �� �����, �������� ���, ����

������. ����, ������ ���� ��������, �������� ��

������� ���� �����. �� ������, � �� ���, � �, ����, ���, ��� ���...

� ��� ������� �����, � �������� ���� ���� ��

�� ���������, � � ��� ����� ���� �����. �����, ����

��� ���� ���. ��� �� ��������? ������, � �������.

� ����� �����������, ���... � �� ������� ���

���, ��������� �������� ���� ���������, ��������

� �� ���, ������� ��������� ����� ���� � ���������

��� � ��������: � ����������� ����������, �����

������ ����������, �� ����, ����������, ���������, �����������...

� �� ��� � ���, � ������������! � �� ��� ��

����, ������� ������� �� �����. � �� ����� ���

��, ������ ���� �������, ����� �� ��� �� ����

���? ����? �������? ��� � ���� �� ��� �� �����

��? �����������, ���������� � ����������� �

������������ ����. � �����? �����, ���� �� �����


����? � ����� �� �������? ������, � ����� �� ��

�� ��������� �� ����. ��� ��� ���� ���� ����� ��

�����. � ����, ������� � �������, ����������

������, �������� ��������, ��� � ����� ����� ��

��. � ����� ������� ���� ���� ����, ���, ��� �

����. ����� �������, ������� � ������� �� �����.

198

������ ������

� ����... � � � �... ������... � ������ ������

� �����. � � � �� ���... �����... �� ���... ����...

�� ������� ����� � ���... ������... ������ ������

����... � �� ���... �����... �� ��� �...

� ������, �����, � �� �� ����� ����� �������

�����, � ���� � ���� ������������� ������� �����, ���������� ����� ���������,


��������������

����� �� ����, � ������� ����� ��������� �� ��

������ ������� ����. ����� ������ �� �������� ����

���� ����������, ����� �� ��� �� ������. ��� �� ��

��� �� ������. ��������. � �����... ����� �� � ���

�����. �� �� ���� �� ����, �����! � �� �������, �

����������� �� ���� �����, ���� ��� �� �������

��, ����������� �����.

� ����������� ����������, � �����, ���������

�� ����������, ����������, ���, � ���, ����� ��

����, ������������ � � �... � �� ��� ������� ��

������� ������ ����. ������������ � ��������, �������.

� �� ��� �� �� �������� ��� ����������� ���

�����, ������?! � �� �� ���, ����� �� ���� �����

���� ��������! � ����, ������ �� ������. ���


�������� ����������, ������. � � ���� ��������

�� ������������?

� ������ ������! ������ ������, ������... � ��

����� ������. ��� �� ����� �... ����... ��� �����

���� �� �����... ���. � ������, ���� ����� �

�����, ��� ������ � ������ ������� ��� ����.

� ������, ������... �������. � � ���������� ��

�� ������. ��� �� ��� ��������? ��� ��� ����

���? ���, �������, �� ��� ��� ����, ����� � �����

������, � �� ��� ���

199

������. ������ �� ���� ������ ����... �� ����, �

���... ����������. �����, ������, �����, �����, ���

��� ��������� ��� ����������.

� ����� �������, ������� ����� �������, ����

� ���, ��� ������������� ������ ��: ��� ��� �� �

���� ���� �����. �� ��� �� �� � ���������� ��

������� �����.

� � �� ������, � ������� �� ������, � ����

�� ����� ������, � ����� ��� � ������. ������ ��

��� ��������.

� �� ������� �������� � ���� ���������. ��� ���

� ���������? �, �������, ������ ������������ ���.

� ����, � ����������� �����. � � �� ���� �� ��

��� ����� �������! �� �� ��� �� �����������.

� �� ���, ����������, ��� �����, ���� �� �� ���

���������, � ������ �. � ���� ������?

� �� � ��! � ������ ������� ��������� � ���

�����. � ������ ������!


� �� �����, ����, � �� � ���� � ����� ���� ����

�����, ������. �� ������������ ����������, �����

��. � �������� ����� ������ ����. ������ �����.

��� ���� ��� �������� �������� ���. ����� � ��

�� �� ������� ������, � ������� ����� ��������

�������, ������� ��������� � ������� ���������.

� �� ������ ������ ���. �� ������ ��������. � ��

��� ����� �������� ������ ��� ����, �����. ���

�� ���� ���. � ����� �� � ������ � ���������, � ��

������� ������ ������ ���, � ������ �������, �, ��

����, ������ ������. � ����� ����� ����� ���� � ��

200

������ ������

������, ��� ���� ������������� �������, �, �����

�, ���������� ������ ��� ���� ��� �����. ��������

����, �� � �� �������� �� � ����� �������, � ��

����� ��� ��������� �������. � ����� ���������

�� ��������, ������ � ������ ��������� �����, ��

����� ����� � �����, ����� ����, � ���, � ���

���� ��� ���������, ������� ������� ��� ����

�����.

� ��� �� ��, ��� ���? � ����� � ��������. �

���?

� � �����, � ������� �������� ��� ������� ��

������� � ���������.

� ������ �������� �������� ���������� � ���

���� ���������� �������, ������ ��� ������, �����

�� �����, ���� �����������������. ����� ����, ���


����� ����� � ���������, ���� ���������� ������

����� ������ �� ������ ������ � ���������, ��� ��

���, ����� �� ����������... � ����� �������� �����

�����, � ��� ���������� � ���� �������� �����...

������

����� �����������. ����� ��� ����.

...� ������� ��� ��������� �������� �������.

����� ������� �����, �����, ����� � ������ �� ���, ���� � �� ��� ����� �� ������
�������, ����� �����

��� ���� �����. � ����� ��� �� ����� �� � �� �

� ���� �� ����� ���������� ��������. �������

���������� �� �������, ����� �������� � ����, ����

��, � ����� ���������, � ����� �����, ��� ����� �

�� ������, ��� ���� �����, � ��� ����� ������.

������ ����� �� ����� �����, �������� ����� ��

�������, ���������, ������ �����, �������, � ���

�������, ����� ����� ����, ������ �������, ����

���, � � ���� ��������� �������, ��� ����� ����� ��

��������, ���� ������ ����� �� ����. ��� �� ����

��, ��� ��������� ����... ��� � ��� ����. ���� ���

������ ���� �� ����������. ���� �������� �����, � �������� �� �����, � �� �����, ��


��� ������

��, � ��� ��� ��� �������, � ����� �� � ����� ���

������. ������ �����, ��� � �����, ������� � �����, ������ ���� ������, �����, ����
�� ��������� ��

202

������ ������

�� ������, � ���������� ���� �� �������, ��� ��

����, �������� � ����� �������, ����� ���������, �


���� � ����. ����� �� ���� ������ �������� �����

����, ��� �������. ��� ��� � ���� ����� ����? � ��

���� ����, �����, �����...

���� ���� �����. ���� ������ ������� ���, ���

� � ������� ����. ��������. ������� ��������, ���

��� ������� �������� � ���������. ������ �� ��

����, ������, �� ������ �����, ��� � ������� ����

������, ��� ��� ��������. �������� � �������� ��

����, � ��� ��� �� ���� � �������, ����� �� ���, �������� ��������, ����� �� ���
��� �� �������

�����? ��������. ������ � ������ ��� �� ������

��, ������� �����, ����� ����������� �����. �����

� ������, ��� ������ � ��� ����, ����� ������: ���

��������, � ������ ������.

� ������ ������ ��� �����, ��� ������, � �������, ������� ���� �� ������ ���������,
��� � ������ �

���... ������, ����, ��� ������� ���� ������. � ���

��� ��� ����������... ����... �� ���� ���� ��� �� ��

��, � ���, ��� ��, ������... ������ ������ ���� ��

������, �� ��, ������, �� ���� �� ��� ������, �� ���

����. �������� ���, �������� ���� �� ��� ������, ��

�� �������. ������, ���� �� ����� ����. �� ������.

�����, �������, ���� �������, � ���� ���� �����. ��

��� � ������ ��������, �����, ��������� �����, ��

������... �������? ���� ����, ������, ����� �� ���

���� ���� �����, ������� �����, ��� ���� ������

����� �� � ��� ���� ����, �� �� ��� ����� ������

����, � ������� ����� ���� ����. ���������, �����

����� ������ ��������� � ��������. ���� ����� ���

������, � �� ��� ���


203

����������, ����, ����, � ������. � ��� �����, �����

���. ������ ������.

��������� �� ��� �����, � ������ ������� ���

������, � �� ���... ���, �� ������ ���������! ��� ��

�������� ������, ��� �������, � ��! ���� ���, �����?!

� ����� �� ����� ����, ���� �� �� �� �������. �

��� �� ��� ���� ��� �����. ����� �������� � ���� ���

�����. ������ ��, ������ ���, �� ����� �� ����� ��.

���� ��� �����, ��� ���� ������ ��� ������. ���

��� �� ����, ����� ������� ���� �� ������. ����

������ ����� ���, ��� ������. ������ �� ����. ����

�����. �������������, ������� � ������ ��� ����

�� �� �����. ��� ������ ������... ���� ���� �������, � ���� ��� �������� � ����
�������, ���� �� ��� ���

����� �������! ���� ��� �������� ����� �� ����...

����... ���, �������, ������ �� ������, � �����

���� ��� �� ������... �������... � ���� �������, ���

�� ������� ��� ��� �������. � ���� � ���� � ������

�� ��, ���������? ������ ��������, �������... ����

���� ������, ��... ��������������... �����... �� ���

���� �� �������... �� ���... ��� ������...

������

����� �����������. ���� ����� ����.

� ������� ��� ������? � ��������.

� ���, � ������ ������. � ����� ��� ��������

������ ��� ���������� ������� �� ��, ��� ��� �

�� ������� � ������ ������� ������ � �������� ��

����. ���. ������� ������ ������������ �� ��� ��


�������� �����. ������� �� ���������������� ��

��������� ������, ����������, ��� ��������� ��

����, ������� �� ������� ����� ������, �... �� ����

��� ���� ���������� ��� ������ ���������. ����

���� ������ ������. ����� ������ ���������. �����

������ ����, �������� ������� �� �������� (����

������ �����) � ������ ���� ������ ������ �� �����

�������� � ���. �� ���� ������� � 9 ����.

�� ��� ����� ����� ���������� ��������. ����

������, ������, ��� ��������� ������� ���� � ���

�� ��������, �����. �� ���� �����, ������� �����

������ ������.

� �� � ���� ��������? � ���� ����� ������

�� �������� �� �����.

������, � �� ��� ���

205

� � ������ ������, �����. ��� ���������, ������!

� ����� ��� ������? ���������� ���? � ��� ��

������ ������� ��� �� �����, ������ �������� ����

�� ����������.

� ������ � ��� ����, � ������� ���������� ���

��� � ������� �����, � ���� �� ����� ������ ��� ���

����. ��� �� ��� ������� �������? �������, ��� ���

���� � ��� �� ���������� � ����������� ���������

��. ������� ��������. � ��� ������. �������?

� ����� ��������. � ���� ������ ����� � ���

������� ��� � ��������. � ���� � ����?

� ���, � ����, ������� ����, � ������� ���


������� ��������, �������� ������� �������� ���, ���, ��� �� ��������� �������� ��
��������� �

����������. Gay Edition�. � �������� �����������

��������� �� ������ ����������.

� ����, � ������ �����.

� ��� ����� ���������?

� ������ �����, ������� ���������. ������ ���

����. �������� ��� ���������, ��������.

� ���, � ����� ��������. �� ����� ���� �����

���, � ����� ������������ ��� �� ������. � ��

�����������? ������ �������������?

� �� ��� �� �����, ������ ����. ��� ����� ���

��, ��� ����� � ���� ����� ��������, � �� ��������

������ �����. ��� � �������, ���� ������� � ��

�������. �� �����, ������ ���. � ����� ��, �����

�����, ��� ����� �����. � ����� ������� �����

��. � ��� �� ��� �������, ������� ���������, ��

�� �����! ������ �� ��� ���� ����� ���������, �

����, ��� �� ����� ����������.

206

������ ������

� ����... � ������ ������� �� �� ����������, �� �� �������. ���� ��������, �����


�������� ���

���������� ������������. � ����, � ������� ��

�������. � �� ����� ����������, � �������

������ ��������� ������ ����� �������. ������

�� ����������?

� ����� ���. ������ ����� ����������� �����

���� ������. � ����� ������� �� ������� ������, ��������� �������� �� ������. �


����������? ���
����� �������?

� ����... � ����� ����������� ������.

� �������� ���? � ��������� ����������� �����.

� ��� ����... � ��������� ����� �����, �

�������, ��� �������... � ������ ������� �������

�����, � ��� ��������� ��������� ��� ���� ����� ��

�����, �������� �������� �� ���� ���, ��� �� ������.

� �� ��, � �������� ����� ����� � �������

�� �������������.

� � �������, ������� ���� �����, ���� �

���, � ������� �� �� ����������� ����� �����

�����.

� ����� �������? � ���������� ������� ����.

� ���������, � ������� �����.

� ������, �����, � ������ ������� � ��������, �������� �� ����� �������, ��� ������
�� �������.

� � ���� ����� ������� ����, ������? � �����

��� ���� ��� ����� ����� ��������. � ���� ����

������ �� ����?

� � ��� ��� �����, � ����� ������� ��� ����

��� �� �����, � ������� ������, ���� ��� ��

�����, �����, �...

������, � �� ��� ���

207

� ������, � ����� �� ������� �����, �����

���� �������.

� �. . . � ������ ���������� �������� ��

���.

� ��������, � ����� ��� �� ���, � �������� ��


���! �����������, � ��� ��� �����.

� � ���� ���... ������? � � ����� ������ ��.

� ���� ������.

� �����, � ����� �����?

� ���� ��� �����, �� ������ � ��������� ����

��.

������ ������, ������ ���� ������ ����� � ���

���� � ������� ���������� �� �������� ����. ���

������� � ��������:

� �����, ����� �������, ������ ������ ����

��������, ����?

� ������ ���������! � ����� ����� � ������ ��

���������.

� ������������ ������, � ����� ��������.

� � ��� � �������� �� ����? ������? ��� ���

��? � ���������� �����, ������������ ����� ��

��������.

� ����, �����, � ���� ������� ������, �

������� �������. �� ���� �� ������������, ����

��� �����. �������������� ����� ����������, �����

����������� �������� ���� �����.

� ���� ����! � ����� ��������� � �������, ��

���������� �� ���. � ��������, ������� ���������.

� �� ������, ��� ����� ������� �������? �����

������� �� �������� ������, � ��������� ��������

��������� ��� �� ���. �������� � ��������, � ����

208

������ ������

��� ���� ���� ��� � ����. � ������������?


���� ���� ������ �����, �����. �������� � ��������.

� � �����... �����, ��� ��� � ����� ���� ��? �

����� ������ ����� �������� ��.

� �����, � ����� ���� ��� ��� � ����� ���� ��.

� �������������� ��� � ������, �����, ����� ���

����� �������� �������. �� ������� ��� ������� ��

��� � �������, ������, ��� ��������� ���������

������ �������� ��� ��������. �������� �������

� ������������ (��� ������ ���, ��� �����������

�). ���� ���� ����������� � ���� ���� ��������.

�� ��������� ������, ��� �� ����� ���������, ���

�� ������ ������, ���� �� ��� � ���������� ��

����. �� ����������� ����� �� ���������.

���� ������� ������ �������� ���� ��������, �������� ������ ��������������� ���� ��
������

���. ����� ������ ������. � ��� �� ������� �� ��

���� � ��������, ��� ���� �� ��������, � ������

�������� � ���� �����. �� � ����� ���, ��� �����

�� ������� � ���� �������, ��������... ������ ���

��, � �� ��, ����� ��� �������, � ����� �� ����

��� ������� ���������� ����, ��� � ����� �� ��

����������, ������ ����������.

��� �������� ������� ����� ������ �� ���, ���

�������. ��� �� ���� �� �� ��� �����, � �����, ���

�� ������� �������� ����� �� ��������, ���������

��� �� �����, ��� ������� ���� ����� ����� ���

�� �� ��������, � ����� �� ����� �������, ��� ���

�� ����� ����� ������������, � ���� ����������.

������, � �� ��� ���


209

���� ����� ������, � ���� ���������. ��� �� ���

��� � ������.

� �����, �� � ����� ���� ���� ������������.

� ����� ������� �� ���� � ������� ������ �� ���

�� �� ��, �� ��������. � �� ���� �� ������. � ��

����� �������� � ���� � ��� ������. �� ������, ���

����, � ���� �� ������, ��� ����� ���� ����� ����

����� ���, ��� ����� � �������� � ����� �����

��. ������ � ������ ����� ����������� ������� ���

���� ���������� ���������������� ���������� ���

������ � ������. ������ �� ���� ���� �������� ��

���������. � ��� �� ������������� ��� �� �������, ����� ���� �� �, � ��, ������


����� �����.

�� �� ��� � ������� �� �������� � ��������, ������� ����� ��� ��������� �����


������� ���

�������� ������. � �������� ������� �� �������

����, ����, ��� � �������. � ���� ��������� �� ��

��� ����� �������, �����, ���������� �� ���, ��

���� �� ������, ����� �� ������, �� �������� �����

��, ��� ����� � ���� ������.

��� ��� ���� ����� ���� � ��� �� �������� ���.

������� ����������, ��� � �����. �� ��� ���� �

����� ���������� �������� � ��� ����. ��� ��

������� ����� � �����. ��� ��� ���� ����� ����

���. ��� � ��������, ��� �� ��� �����?

���� � ����� �������

����� ����� ������. ������ ����� ����.

� � �������� ������� ��������. � ��������


������� ������� ����� � �������. �����, ��� ���

���� ������� �� �����, ������ �� �������.

� ������� ���... � ����� ���� ������� � ��� ��

�����. � ������ ������� �����?

� �� ������! � �������� ������� ���� ��� ��

����� � ��������� � ����. � � ��?

��� ������ ��. ��� �������! � ���������� ����

��� ��� ��� �������, � �� �� ��� ��� ������ ��

�������� ��������� �����������. ��� ������. �� ��

��. ����, �� ���������. ��, ����, ��� ������, ��� ����� �� ��������. ���� ��������
���� �� ���

����? ��� � ��� ����� ������ ����� ����������� �

��������? ������� ��� � ������� �������, ���

���� ���� � � ������ ������ �������. ��� ���

������ �� ��� ����� ���������������� � �������

� �������, ������� �� ������� ����� �� ������?�

������� �� ���� ��������� �� � ���� �����

��� ���������� ���� ���������� ���� ���������

������, � �� ��� ���

211

���������� ������, � ������ �� ���������� �������.

����� �������� �������� �������� �� ������, ��

���� ������� �������������������� � ����� ������

������ �� ����. �� ������ ��� ������, ������, �

���� �����, �� �������� ���������� ������ ��

������ ��� ���������. � �������� ������� �� ���, ����� � ���� �� ������� � ������
����� ������, ��

����� ����������� ������� (� ����� ����������

������ ���������) ������ � ������� ����������

������.
������������ �������� �� ��� �������. ����

����� � ��������� ����������� �� �������� �����

�� �������� ��������, ����� ����� ��������� � ����

���� ��� ����������� ���������, ���������� �����

���� �� ������� ��������. ����������, � ��������

��������������� ��������� ������ � ���, ��� � ���

������ ���� �� ��� ������ ������ ������ �� ���

����, ��� ����� � ������� ��� ���: ���� �� � ���

�� �� ��� ����������.

��� � ������� �� ��� ��� ���� ������ � �������

��� �� ��� �����, � ��� ��� ��������. ���� ����

������ � ����, ��� ������, ��������� ����� ��

��, ������ ����� �� ����� ���� � ������������ �

������ ������� (� ���� ���� ���������), ������

����, ���������� ����� � ���������� ��� � ������

�����. ��� ��� ��������, ��� ���������� � �������

�� ����� �� ������. ����, ���� � ����� ���� �����

��� �� �������. ��� ��, ���������� ��� � ������

�� ����������� �� �������� � ������������� ��

��������� ���������. ��� �� ��������� ���������

�����, ��������� ��������� ��� ����. ��� �� ��

212

������ ������

���, � ���, ����������, ���� ��� ��������, ������

�������� ��������� �� ���� ��������� ������ ����

������ ���������� � ������������ ����������.

� �����, ������, �������� ���� �������� �����, �

���� � ���� (� ���� ������ ������� ������. � ���


�� �� ������ �� ��� ��������? ���� � ���� ����

����, ���, ��� �� � ��������), � �� ������ ������

������, ��� ����� � ��������� ��� ������ ����� ��

���� ��������.

��� �� �������� �����, ����������, ��������� �

���� � ������� �� � ������ ������� ������� ���

�� ����� � ������: ���, ���� ��� �� ���� �����.

� ��� ����� ����������� �������� ����, �� ���� ��

��������. � ���� � ���� �������� ���� ��� �������

� �������, ���� � ������ �����.

� ��� ������ ���� �������. ��� ������� �����

�� �������. ������� ��������������, ���, ���� ���

�� ���� � ������ � ���� ��� ��� � �������. � ���

�� ���, ���������� �����, � ���. �������� ����

��� � ����� � ���, � ������� (��� ������ �������

�� �����, ������� ��� ����� ����). ����� ����� �

�������������. �� ���� ������� ��������. ����

�������� ���, �� ��� �� ��������! � �������, ��

��� ��� ��� �����? ���� � ���������� ���������

������, ���� ���������. ��� �������� � �������

������� ���� ���� ��������. ���� ���, �����, ���

��, �� ����� �� �������? ��� �������� ��� �����

��? ����� ��� ������ ��� �����? �� ����, �����

���? ����� �����. ��� � ��� ������� ������ ��

�� � ������� ��������� � ��������������. ���, � ��� ���.

������, � �� ��� ���

213

�������� ������� ���������� ������. ������

������ �� �����������, �� �������� � ���� � ���


������� �������� ���� ��������, ��� �� ���������

������ ������� ����� ���� ������ ����������� ��

�� �������� �������� � ��������� ������ �����

���� ��������. �� ����������, ������ ��������, �� �������� ��� ����, ����������� �


���� ������

���� ��������. ���� �� ������ ����� ��� ����� ���

��������. ��� � ��� � �������� ������ ��������, � ���� ���� �� ���... ����� �����,
� ������� ��

�����, � ����� ������:

� �������, ����� ������� �� ������.

� ���? � ����������� ��������.

� ������� ���� �����. �� ������, �� ������.

� �, � ����� ������� ��������, � ��������, �� ����.

�������� ����� ����, ��� ������� ����. �����

��� � ��� ��� �����. � ��� ��� �� ������, � ����

����, � ������ �����. �������, �����, � ������ ���

��� �� ��� ���������, ���������� ���� � ������

�� �����, � �� ������ ���������� ������ ���

������ ������� ��� �� �����. �� �� ��������

�� ����� �� �� ���������, �� ������� �����, ��

����� �������� ���� � ����� ������ �������� ��

������ �� ���������� �����, ���� �� ������ �����

��� ������������. �� ��, �����, ������ �� ��

������. ���, ��� �� ����������, � ������� �����

�������. ������� ���������, ������� ������ �����

����, ������� ������, ������� ��� ��������, � ��

���������, ������� ���� �� ����� �� ������. �������

�� � �����.

214
������ ������

� ����� ������� ���������� ������, ��� ��� ���

� �����. ���� �� ������ ��� ����� � ���������� ���

����. ��� � �����, ��� � �������, � �� ��������, ���

�������� � ������ � ������ �����, ����������� ��

����������� ������������������ ���������� ����

��� ��������, � �������� � ���� �������� �������

���� � �������.

� ����� �� � ��������, �������� ���������� ��

�����, ��� ���� � ������, � � ����� ������, � ��

���� ��� ����� ����, �� ����� ��������� ���

���������, ��� ������ � ������ ��������� �������.

������� �� ����� �������, ���, ������, ������ �� ��

���, � �� ��� ������� � �������� �� ��������.

��� ��������� �����. � �������, � �����, �� ����

��� ���������� ������, � ������� ����������� ��

������� ������ ������� � ������������ ���������, � ����� ������, ������������


������������ ����

�� � ������ ������� �������������� ������ �����

�� �����, � �������� ����� �������� �����������

��� ������ ������, � �������� ��������, ���������

���� �� ��������� ������ � �������� ������ ���

������� ���������������� ��� �������� ������

����� ������� ����������� ����� �������. ��� ��

�� � ����� ���, �������.

���� �� ���� ���� ����� � ���������� �������, ��� ���� �������� ���������� � ������
������.

����� � ���� �� ������ �������� � ���� �����

�������� ������, �� ����� ��� � ������� ���

�����. �� � ��� ����� ��������� � ���� ������

����������. �� �� ���������, � �� ������������


���������� �����: �� �����������. ������ ��� ��

������, � �� ��� ���

215

��� ���� ������� ������� ������� ��� �������

���, ���� ������ � ����� ������ �� ���, � �����, �� ����, ��� ��������, � ����
������ ����� ��

����� ��� �� ��������. ����� ��� ����� ����.

� ������� ����, ��� ����� �����. � ������, �����

���, ���� ����. � ���� �� ���� ���� ����� �����

������, ��� ������� ������ �� ��������� �� ���

��� ��������� �������, ��������� ������ �

��������, � ��������.

������� ������� � �������� � ������� �����, ����� ����� ����� �� �����. �����
�������� ���

������� ���������, ���������, ��� ����� ������

���� ���������. �� ��� ������� �� ���� ���, �� ��

��� ���� ���������� ������ ��� � �� ����. ���� ��

��� �������� �� ����. ����� ������� ���� ��� ���.

������� � ���������, ����� ����� � ����, ������

�������������, ���� �� �� ��������, � � ���� ��

��������, ��� ����� ����� ������� ������������

������ ��������, �������������� ������������.

� ����� ������� ����� ���� ������ � �� ���, � ��

��������, � �� ���� ��������, ������� ����� ����

�� ������ ����������, ��� �� ����.

�������, � �����, ��� �� ������. �� ������ ���

�� ������������. �����, �� �����������, �����, ��

�������� ���������, �����, �� ��, ��� �� ��� � ��

��������. �����... ���� ��� �����. ��� �� �����, � ����� �������. ��� ��� ��������,
�������, ���
������ �� ������ �������. � ��� ������, ������, � �������� ����� ������ � ����
�����.

� ����� �������� ��� ��������. ���� ��������

� ���, ��� ���� ���� ���������� ����� ��������� ��

216

������ ������

�������. ����� �� ��� ����� �������, ��������, ���

���, ������� � � ����� ��� �������� ��������

����� �� �����. ����� �������� ��������... ���, ������� � ���, ��� ���� �����. ���
� ����� �����

����� ���������� ���� ��� ��� ����� ���� �� ���

��. ��������� ��� ������� ������, ������ �� �����, ����� �������� ������ �
����������� ����������, ��

�� � ������ � � ������. ��� ������� ������� ���

�������. �� ��� ������, ������ �� �����.

�� ����� �������� ������������ ���������.

������, �� ���, � ��������� �������� �����������

��. ���� �� ����� ������. ���� ��� ������ ����

������ ������� ����� � �����. ���� �����, ������

����� ��������. � �����, ���� ����� ������. � ���

�� ��� ������ ������� ����.

���� �� � ���, ����, ��������, � �������� ���

�� ������� ������ ��������, ����� ���������

������ ������.

��� ���? � ���� ������� ����� �������� ������

�� �� ������, ��������� � ������� ��� � ����. � ���

� ���� ������ ������, ������ ���������?! ������ ��

��� �� �� ���� ���������? �������, �� ��������

������? �������� �������� �� ���, � ������ �, ��

����� ��������� ������, ����?�


�� ����� ���� �� ����. ��� ��� �����: ����� ��

��� ��� �����. ����� ������� ������ ����� ������.

���� ��������� ��������� �� �����, ���� �������, ����� ���� ������� �� �������, �
��������� �� ���

��, ������... ������, �� ��� ��� ��� �����. ��������, � ��� ������ ���� ���� ���, �
��� ������... ��� ���

��� ���������, ��� �� ������.

������, � �� ��� ���

217

���� ������ ������ �� ��� ��� � ������ �� ���

��, � ����� �������, � �� �����. �� ���� �� �� ���

�����. � ���. � �� ����� ������ ����� ����� ����

� ������ ���������, ���������� � ������� �����

���� ����������� ����������� � ������������

��������� � �� �������: �����, ����� �� �� ��

���!� � ����������� ������ ����������� � �����

������ ����������� ��������, ������ �� �������

���, ����� ������� ������ �� ����� ��������� ���

��, ������� ��������������� ������������ ��

������� �����. ������ ����� ������ �� �����.

�� �������� �� �� ����. � ���� ���, ��� ���

��� �����. � ������� ���� ������. � ������ ��

�������, � ��, ����, �������, ��� ���� ������� ��

�����, ������� ���� �� ��� ��� ����� ����������, ����� ������� � ���� ��������� �
���������, � ��

��� ���������. �� ���� ��������� �������, � ��� �

��������� ������, ������ �� �� ���. ��� �� �������

�����, ������������ ���, ���� ������, ��? �� ��

����, �������, ������������. ��������� �����, ��

�� � ��� ����� ����������.


���������� ���� ����������� ������ ����

����� ������� �������. ������� ������ � ������

��������� �������� � ����������� ����������.

��������� ������� ��� ������ ���������, � ��

����� ������� ���� �����, � ����� � ������� � �

����. � ��� ���������. �� �� ��� �� ��������, ������, ��������? ����� ��


����������! �� � �� ��

�� �� ����� ����������, ��� ��. ���������, ��� ��

��� ������ ��������, �? ������ ���������, ����� �

��� ���? ���� �� �����, ��?�

218

������ ������

������� ������������ ����� ���������. ������

����� �� ������ � ��������� �� �����.

� �� ���, �� ����� �����? � ��������� �������

����������� ������. � ��?

� ���, � �������� ������� �������, � ��� ����

�� ���� �������. ��� �� ����.

� ��, � ��� �������� � �����! � ������� ���

��� ������ ������ � ������ ������...

���������

������ ������� ������ � ������ ����� ������.

����� ����.

� ������ �������� ��, ��� � �����! � � ������

������ ������.

� �� ���� ����� �������� ������ ������� ����

��, ���������� ����� ����������� ��������

���. � ������ ��� ��� �������� ������� ����� �


������ �� ���. � ����� � ������ ��������� � ����

���������, ����� ��� ����������� ����... ����...

��, �� ���� ���������.

�������� ��� ����� �� ����� �� ����������� ���

��������. ����� �� �����������, ������������, � ���

���� ����� ������������ �� ���������� � �������

��� ��������, �������� ���������. ��� ��� �����?

���������, ��� ��? ��������� �� ��, ��� � ��������

�� �� ���� ������ � ����� �� ������ �� �����, �

� ������ ��������� ������ ������� ���� ����� ���, � ���� �� ����� ���� � ��������
���, � �� � ����

���� � ����� ������� � ��������. � ���� � �� ���

220

������ ������

� ���������� ���/��� � ���������, �� �� � ������

����, � � ��� ����������. � ��������� � ������ ��

����������: ������ � ���� ������ ������� �������

���, � � ���� ��������, ��� ��������� � � ���� ��

������� ����������, � ��������� ����������.

� ����� ���� ����� ��������� ���. � � �����

����� � ������. � ������� ������ �� �����.

� � ��� �� ���� ��������, �� �� ��������! �

����� �������� � �������, ������������ ������

�� � �������, ����� ������� ���� � ���������. �

����� �� ���� ��������, ��� �� ��������� ���.

������� �� ������� � ��������� ����������� ���

��� � �������� �������� ��� ����� �� ���������

�Hellraiser�a�. �� ������� ������ ���������� ����

��, � ������� ������ �� ������������ ��� ������.


� ����� ��������, �� ��� ��, � ����� ����, ��� �

������� ����? ��� �� ���� � �� ����? � �����

�, � ������������ �������� �����. � �����, �

Hellraiser��. � ��� ��� ���� �� ������, ��� �������

����� ���� ��� ���������� ������ �� �� ��� ���

����� ������, �� ��� �� �� ����� ��������� � ���, ��� �� ������������� ����! ����
��������, ������?

� �� �� ��� ���������?! � �������� �����. �

�� � ������, �� �� ������?..

� ��������, ������� ��� �������, �� �� ��� � ��

������. � � ����� ������������ ��� ������� �

������ �� ���� �����. � ��� �����, ����� �� ���

���� �� ���� ������ � �������� ������� 4421, ���

� ���.

� �� � ����� ����� � �� �����?! � ������ ����

�������. � � ������ ��� � ����������, ��������

������, � �� ��� ���

221

��, ������� ��������, �������! �� ������������, ������� ����...

�� ����� ����� � ��� ������, ����� � ������ ��

����������� ������� �������, ������� ������, ���

�� ������������� � ���������� ��������. ������

�������.

� ��� �� ��������? � � ����� ����� �� �����

��. � ��������.

� � ����� ����� � ������ ���������� �� ���� ���

����, �� ������, ���� ���������� � ��� ���� ��

��? � ���� �������� ������ ������. ������, ��

���� ���������� �� �����.


� �� � ����� �����, ��� � ���� �������� �������

�������� ������� � ��������� ��������!!! � � ��

���� ���, ���, ������ ���� ������ ��������� ����

������. � ������� ���� ��� � ����� ������� ���

���� � ������, ���������� �����. � ��� ����������!

��� �� �� ������������, ��� ���, ������� �����

��� � ���� ������� �� ���� ���������, �� ������

�� ���������� � ����������, ���� ���� ��� � ������

��������� ������������ � ������ ������ � ���

���������� ����� � ����������� ��������. � ����

������?

� �� ��� ������ ����������� ���������� �� ��

�������! � ���� ������� ����������. � � �����

���������� �����!

� �� ������� �������� � ���� ���������. ���

������ ���� � ��������� ���� �� ����� ���.

� � ����� �� ��������! � ������ ������ ����

�� ����������� ����, �� � ��� ������, ����� �� ���

�������� ����, ����� ���������� ��� ������ ��� ���

222

������ ������

��� ������ ������ ����������, ����� � ��� � ����

��� ������� ������� ����������, � ������ ����

��� ������ �� ������ � �������� � �������.

� ����... � ��������� �������� ������ ������.

� ������ ���������! � � �� ���������, �����

����� � �� ����� ��� � ���. � ���� �� ������ ��

������� ������ �� ����, ���� ���� ����� ��������


������ � ��������� � �������. ���������� ��������!

�� �� ���� ������ ��������� ������� �����?

� �� � �!!! � ������� ������.

� �� � �? � ���� �����, ���� �� ��� ��������

�? �� �������, � ������� �����������, ��� ��? �

�� ���, ��� � ������� ����� ������� ������ ���

� ������������ �����, �� ���� ������ �� �����? ���

� ��� � ����� ��������! � � ���� ������� ����

��� �� �����.

� �� � �! � ������ �������, ��� ��������� ���

����� �������, ��������� ����� � ������ ������

������� � ������ ����� ����� �� ����.

� ��� �� ������? � � ������� ����� � ���� ���

���.

� ����� �������� ��... � ������ ����� �����, ������������� �������. � �������


������ � ����

�������.

� ��� ��� ������? � � ������� � �������, � �

���� ������ � ������� ������� ��� �� ��������� �

����� �� �������, ��� �����.

� ����� ��������, ����� ��������! � ����������

���������. � ��! � ����� ��������� �� ������

������� ������! �������� �� �������� �����...

� ���� �����?! � ������������ �������� �� ���.

������, � �� ��� ���

223

� ��... �� �����...

� �� �������, �����! � ���� � ������ ����. �

������, �� ������ ���������� � ������ ��� ��� ��


‫‪����� �� ������ ��������. �� ���.‬‬

‫����� ‪����� �����, ��������� ������������,‬‬

‫‪���� �� �������� �� ������ ����, ������ �� ����.‬‬

‫������� ����� � ���� ‪� ��������� ��� ���� ����,‬‬

‫���� ‪����� �� �����, ������ ��� ������ �������.‬‬

‫��� ‪������ � �����, ������ ����� ���� �� �������,‬‬

‫‪� ����������� �������, � ���:‬‬

‫!��� �� ��������� !������ ��� �‬

‫���� � ‪����� ����������� ���� �������. ������,‬‬

‫�� �� ‪��� �����, � ����� �������� � ��������� �������, � �������, ��� �������.‬‬
‫���� ����� ���������‬

‫�� ������ �� ‪���� ����� ��� ����, ����� ������,‬‬

‫�� �� ‪������� �������� �����, ��������, �����,‬‬

‫‪�����, � ������ �������.‬‬

‫������ ������ � !���� ‪� ����, ����, ����, ����,‬‬

‫����� ��������� �������� ������� ‪���� ���� �,‬‬

‫������ ����� ‪�������, � ��������� ������ �����,‬‬

‫‪���� �������� ����� ������, � ����� ���, ��� ��.‬‬

‫��� ������ �� ‪���� ���, ��� ���: ���, ����������.‬‬

‫��� ������ ��������� !������ ����� �� �� �����‬

‫��� �� ������ ������� �� �� ‪������ �������. �������,‬‬

‫�‪�� ���� ���������! ������ ��� ����� �� ��� �����...‬‬

‫��������‬

‫‪������� �����. ����� ����.‬‬

‫‪������������, � ��������� �����.‬‬

‫�������� ���������� � ?����������� ׸ �‬

‫‪�����.‬‬

‫� ‪� �������� ����� � ���������� ��� 4421.‬‬

‫��� ��� ���� � ‪����� �������� ����� � �������.‬‬


�� �������, �������� ������������. ��� �������

��� �����. � ������ ��� ����.

� �, � ����� ������� �������� � �������� ��

��� �������, � � ������, ������, ����� � ����� ��

���. ���, ������� � ������ �� ������� �������, ��

����, ������� �� �����, ���� �� �� ����.

� �� ������� � ����� �������� ���� �����������

��������. � ����� ����������� ����� �����

������� �����. � � �����, ���������� ���, �����

��, ������.

� ���������� ���, ��� ������ �����, ������ ���

����, �����, ������ ����� � ���������, � �����

��� � ������� ������ ����, ����������� ���� ���

������, ��� ��� ������ ��� �����. ��� �������� ���

������, � �� ��� ���

225

������� ������ ������������ ��� ��������� ���

��� �� ���������.

� �����, �� ����, �� ��� ��� �� ������ ��

��. � ����� ������ ���� ���������. � ����, ���

�� ����� �����, ����� �� ������, ��� ���� ��� � ���

�� ������� � ��������.

� � ������� ��! � ���� ������� ���� �� ��

�������, �� ������� ���� �� �����, ���������� ���

��� �� �����. � ������ ������� �����. ��� ������

����, ��� ����� ��� �� ��������� ���� ����� ����

��� �����. �� ��� ��, �����, �������, �������.

������ ������� ���: ������� � ��� �����. �����

��� ��� ��� ����������. �� � ����� � ������ �� ��


‫?������� ‪���,‬‬

‫� ‪� �������! � ����� ������� ����� �� �����.‬‬

‫‪� ����� ���, �� ��������� ����, ���������.‬‬

‫� ������ � ����� ������� � ‪� ���������,‬‬

‫!���� � ��� � ‪����� �������:‬‬

‫������ ������� � ?������ � ‪ �� ��������,‬׸ �‬

‫�� ‪� ����� � �������� ����. � � �� � ��� �������,‬‬

‫‪�� �� �� �����.‬‬

‫�� � ����� �� �� ?����� ���� ‪� ��� � ��, �����,‬‬

‫‪��? � ������� ���������.‬‬

‫��� ‪����� ��������� � ����. ������ ���������,‬‬

‫��� ‪���� ������ �� ��������� ������� ���������,‬‬

‫��� ‪�������� ��� �������� ����� ����� � ������.‬‬

‫������ ����� �������� ‪���... � ��� ������ �� ����,‬‬

‫‪�� ������ �� ��������. � ����� ������ ����� �����.‬‬

‫� ���� ��� ‪� ����� ��� ������ ������� ���� �����,‬‬

‫‪��� ������ ����� ������� �� ������ ����������.‬‬

‫�� ��� �������� � ‪������� ���� � ������ �����...‬‬

‫‪226‬‬

‫������ ������‬

‫‪� �����. � ...������� �� ����������, ����������.‬‬

‫���� ���� � �� �� ������ � ‪������, ����� ����� ���,‬‬

‫� ‪�����. �����, �������, ��� ���� ������? � ���,‬‬

‫‪����� �����, � ����� � ������.‬‬

‫��� ��� � ‪� � � ��� �����, � �������� �����.‬‬

‫�� � ‪��� �������, ��� ��, ����, ����� �������. �����, ��� ����� � ����. � ��� ����,‬‬
‫!����� � ��� ‪������ � ����, �� �����. �� ����� ������, ������,‬‬

‫��� ‪��� ����� ����� ����������. ������ � ������,‬‬

‫��� ��� � ���� ��� � !�������� ‪������, ����� ���,‬‬


����. ��������� � ������ ������!

� ����� ������ ��� ��������� �� �������, ����, � ��������� �����.

� �����, ��� � ���. �����, � ���, � ��������

��������� ����. � � � ��� ���� � ����. �����, �� ����, ������? �����, �� ��� �����
���� ������?

� ���� �����, �� ���? ���, � �������� �� �������

���������? ��� ��� �����������?

� �� ����� ���? � ������ �����. � �� ���� ��

�� �������? ��� �� ������� ������ ����� ������

������, ���� ����� �� ����! � ��������� ���, ��

�����, ����� � ������ ����? ����, �� � ������

����� �������. � ������ ����� ������, ����!

������ ����� ��� ����� ������ ��� �� ��� �����, ������� ������ ����. � ��� �������
� ������� ��

���, � ��� ����� ����. � ���� ��������� �����

���� ��� ���� ����, �� ����.

� �����, � �����, ��� ���� ������������ � ����

���������. ����� ������ ���� ��� �� ��� �� ������

������ ������ ������. �� ���� ����� �������� ���

����� � 2010 ����, ���� ������ ������ �� ����� � ���

������, � �� ��� ���

227

�� ����� ���������� ���� ������� ��������. �����

���� ���������� �� ���� �������� � ������ ������

�� �� ����� ����� �������� �����.

�� ����� ����� �� ����. ��� �� ���� ����, ��� ����

���� �������� � ��������, ��� ��������� �������

�� � �������������� ������� ����� ������� � ����

����������� ������� ����������� �������������


‫�� �� �� ������� ���������� ������ � ‪����������,‬‬

‫����� ���������� �� � ‪������ ��� ���� ��������,‬‬

‫‪��� ����������. �� � ��� �� ���� �������� ����.‬‬

‫���� ����� �� � ���� ������ �������� ��� ������‬

‫������� � ���������� �� ����������� ��� ������‬

‫������� ������ ������ ��������� �� ������� � ���‬

‫‪���. ������ � ��� ���� ��� ���� �� ���������.‬‬

‫���� ‪� ���� ������. �������� ���� ���������� �,‬‬

‫��� � ������� � ‪����, ��������. ���� ����� ����,‬‬

‫������� ‪����� �������� �� �������� ��� �������,‬‬

‫‪� ���������.‬‬

‫� ‪����� ����� �����, ��������� ������ �����,‬‬

‫�� ������� �� ‪������ ���� ����� ������ ������,‬‬

‫� ����� �������� �������� ������ ���� ‪�����.‬‬

‫���� � ‪���, ��� ��� ������ ������� ������ � ����.‬‬

‫‪������ � ���� ��� �����.‬‬

‫����� � ��� � � ‪� ������, � ����� ����� �����,‬‬

‫����� ����� ���������� ������ � �� ��� ?��� ��‬

‫?����� ���� ����� ‪����? ���� �� ��� �����������,‬‬

‫�� ������� � ‪� � ����� ���������� ����� ����,‬‬

‫‪���, � ��� ������ �������.‬‬

‫�� ������ ���� � ‪� �������� ���� ��������.‬‬

‫�� � ‪���� �� ����� ������� ������� ���������.‬‬

‫�� ��� ���������� ‪���� ���� ������� � ��������.‬‬

‫‪228‬‬

‫������ ������‬

‫‪�����. �����, �� ����! ������, �� ���� �������.‬‬

‫‪� ���� � ������ �� �����.‬‬

‫‪ �, �� �����, ��� ��? � ������� �����.‬׸ �‬


� ��������� � ������ �����, � ���� ��� ��

��. � �� �, ����?

� ���, � �������� �����.

� �� ���� ����!

����� ����� �� ������, ����� ������� �����

���������� � ������������� ������ �� ��������

���� � ����� ������� ���������.

� ��� ���� � ����� ������, ����� � ������ ����

���, � ������� ������. ���� �������� � ������

� � ������� ������, ����� ������� ����, �� �����

����� ������ � ������ �off�. ������ ������.

� ���, ���, ���, ���! � ����� ��� ���� �����, �������� �������� �����.

� �����, � �������� ����, � ����� ������ ��

������?

� � �� ������� �������� �����! ‫� ��� ?������ ׸‬

���� ������ �� ����� ����, ��� �� ������!

� ����� ��� ������� ������� ��� ������ �� ��

��� �����. � ���� ���� � ����. �����, ��� �� ���

������. � �� �� ����.

� ����, � �������� �����.

����� ��������� �� �������� � �����������

������ ��� ����.

�����

��������� �� �����, ��� ������ � ������.

����� ������. ��������� �� �����

� ��� � ��� ����� ������, � ����� ���������

� ����.

� � ����� �����? � �� ������� ������� ����


�������, ��������� ��������� � ������ ���������.

� ����� ����� ���������, � ������ ������ ��

���, � ����� ������ ���� �������� � ���������

���������: � ������ ����, ��� ���� ������?

� ������������, � ����� ������� ��� ������

��, �� ���� �����������, �������� �� �� ��� �����

�� �����, � � �������� � ������ �����. � ��� ��

��� ��������� �������, ���������, � �����������

����������, ������� � �������� �, ������, � �����

�������, � ����� ��������, � ����� ���� ����

���� �� ���� ����� ���� ������. ��� ����������.

� � ��������� �������, ���������, � ��������

�����, � � ����� �� �������?

� ���, � ���������, � �������� ������� ��

���, � � ����... ��, � �����...

230

������ ������

� � ��� ����� ���. ��� ������? � �������� ��

��� � ���������, �������� �������� � Nokia. ��

��� ��������� ��� �� ���������, ������� ��������

��� ��������, �� ����� �������������� ���������

� ���� ������. ��� �������� ��������� ��������

���������� ����� ������ �����������. ��� �����

�� � ��������� �������. �� ���� ������� ����

���������� �������, ������� ����� ��� �������, ����� ��� �����������, �����. �����
���������

�������� � ��������� �������� �����, ����� ���

����������, �������������� � ����� ���� �����.

� ����� ������ �� ���� � �������� ���������.


� ��������� � ������ ����������. �����, �������, � ������ ��������. ��� ��������
������� �������, ������ ����� �����. ���� �� ��� ��� ��� ������, ��

��� �����, �� �� ����� ������ ������������������

������ ������� ���� � �� ��������� � �� ���

������. ������ �� ������ ��� �� ����� ���������

��� ���� �����, � ������ ���������� � �������.

�� ��� �� ��� ������, � ��������... ����...

������� ����� ������������ ��������, �����

������ ��������� �� ��������� � ����� �� �����.

� �������� ��� ����, �������� ������� � ����

���� ����� ����� ��� �� �������� ���������

������� � � ��� ��� �������� � �������� ����

�����������.

������ ������� ��������� ������ ������� ����

���� �� ����, ��� � ��� ������, ��������� ������

����� ����� �������� ������� �����, �������

�������� ��� ����, ��� ���� �������� � ����� ��

���� �� �� ��������, �� �� ��������� �����������.

������, � �� ��� ���

231

�� ������� �������� � ������� ������� ������

����� �������, �� ��������� ������, ���������� ��

�� ���, �� ������, ������� ������� ��� ����������

������� ����������������� ������ �� ��, ��

�� �� �������� ��������. ����� ���� �� �������

������� �� ������. ������ ����������, �������

��� �� ������� ������� �������, ����������� ����

�� ������� � ����� ��������� �������, �������

������� ����� ��� �����, ��������������� ����


��, ���������� ��������� �� ����������� �������

����... �� � ��� �� ������.

�� ������������ �������� � �� ������� �����

��������� �������� � ����������, ����� ������

��� ����, ������ �����������.� �� ���� ����� ��

�������� �������� ������ ���������� � ���

������ ������. � ���������� ������� �� ����� �

������ ����� ������ �� �����.

������� ��� ������� ��� ������ �������. �����

������ ��� ��� �����, � ����� ���������� ��� ��

�������� ��������. ������� ��� ������������ ��

����������� ������ ������, ����� ������� ���� ���

��� � ���������� �������. ��������, ���������� ��

���, ���� ��� � �������� �� � ��������� ������

������ � � Virgin ��� �������� �������� ������

���� � ����� ������� Virgin Airlines?

�� ������ ������������ ���������������� ������

��������� ���� �������� �������� �������� � �����

�����, � ���� ��� ������� ����� � ������ ����

��������. � ����� � ���� ������������ �� ����������

�� �� ��� �� Fadeev Airlines � ���� �������� ��

fadeev.ru ���� ����� ������ �� ������������.

232

������ ������

����� ������������� �������, ��� ���� �� � ���

�����, � � ������ �������. ��� ���� ������ ������

����� ������: ���� �� �����, ��� �����. ������

�� ���� � ��������?� � ��� ������������� ���� ��

�����, � ������, � ������� �������� ���������


����� ���� �� �����. � ������ ������ ������� ���

��. � ����� ������ ������ �������� ������.

�������������� � ������ ����� ������, ����� ��

����� ����������� �� ������ ���������, ��� ����

����� ���� �� ���������. ��� ������� �������� ��

�������� ���� �������� �� ����� ���� �����, ����

����, ���� ���� � ������� ������������. ��� �� ��

���� �� ��������� �����������, ��� �� � �� ����

��� �������, �� ��� ��� ����� � ������ �������

������� ���� ����������� � ������ �������. � ����

���� ������ ������, � �������, ���� ����������.

�� ������, ����� ������� ������ ����� ���

�� ����: ���� ��� �������� �� ���, � �� ������, ��� ������� � ������ ������������,
�������, ���

�������, � ������� �� ��������������, � �������

�������� �� �������������.

����� �� ����, ����� ����� ��������� ���� ��

������. ��� ���� ������� �� �����, �� ��� ��� ��

�����. ���������� ���� ����: �������� ���������

���������, �������� ��������� ��������� ������ �

�������� ����� ��������� ���� ������� ��.

������� ���������� � ������ ������ �� ���������.

��� � � �������, � ������ ���������. ������, ����

��, ��������� ������ � ���. � ������� ���� � �����, � ������� ������������ �����
�������, ������� ����

��� � ����������������� ���������. � ����� ������

������, � �� ��� ���

233

���� ����� ����� ��������� �� �����. ��� ���� � ��


������ ��������, � �������� ����� �����, � ������

�� ������� ����� �����. ���� ��� � ������������ ��

�������� � ������� ���� �������� ����� �����.

����� �� ����� ��� ��� ���� ��������������

����� � �������. � ����� �� ������ ������ ������

����, ��� ��� ��� ���� �� �������� ���� � ������

���. �������� ������������, ���� ����������, �����

� �� ����������, �������� ���������� � ������ ��

����. �� ������ ����� ��� ��������� ������ ����

�� ������������ ������������ ����������� � ��

�������� ������� �� ����� �������� (���������

�������� �� ������� ���������, ������� ������

��, �� � �������� ��������, � ����� �������, ��

�� ����������� ����� ������������). � ����� �

��� ��� � ����� � ��������, ��������, �����, ���

��������� ������. ������ ����� ���������� � ����

����� ������������ �� ������ ���� ��������, � ��

����� ������� ��, �������� ������ �� ���������

������� �����, � ������ � ���� ���������.

� ������� ������ ��������, ������� �� �� �� ��

������������ ������ �����, �� �� �� �������� ���

��, � ������� �� ����������������� ������� �� ���

���. ����� �������� ������� ��������� � �������

� ����� ���������, ������� � ������ ������ � ���

�� ����� ��������� ������ ������� �����������

���� � ���� ���� ��� ������� ������. �� ��� �����

��, ������� �����������, ��������, ��� ���� � ���

������ ����� �� ����������.

�������������� ����� ������������ ����, ��

��������� �� ������� ��������� ��������, ���


234

������ ������

������ ������� ������� � ������ ��������� � ��

��� ����, ������. ��������� �� �����, ���������

�� ������� ���� ����� �� ����� ��� ���, ������

������ ��� ����, ����� �� ������� �����������.

����� ������ ���� ����� ������ ��������, �, ��

����������� �� ��������� ������ �����������, �����. � ��� ���� ������� �� �������


����� ����

���������������� � ������ ����� ���������� �

�������� �����. ��� ����� ��!� � ����� ������ ��

��� �������� ��������, ����� �� �����.

� �� ��� �����, ��� ���� � ������ ����� �� ��

���, ���������. �����, ��� ������ ���� ������ ���

���� �������� ��������, ���! � ����� ������ �

����� ������� �� ��� ���������. � � ��� �� ��

���, ����� ���������� ����? ������ � ���� � ������

��? � �� �, �����? ��� ��� �� �����������������

����! ������������������� �������� � ������

�����. ����? ��� � �����! ���, �����, ��������.

�� ��������� ������� �������� �������� � ���

���� � ��������. ������ ������ ������� ����� ���

���� � �������� ��������� ������� � �������

�������� ���� ������ � ���� �� ������� ������

��� �������� �� �����������.

�� ������ ��� ������� ������������ �������, ���������� ������. ���� ���������


�������� �

����������� ��� �����������, ������ �� ��������

������, ������ ���������� �����������. ��� � ��


����� ���� ��� ������ �������, ������� ��������

�� ���������, ������� �������� � ������ � ������

�� ���������� ������. � ������� ��������, ����� ��

����������, �� �������� � ����� ��� ���� �������

������, � �� ��� ���

235

����, � �������� �������� ������������ ������ ��

����� ���� ����� ������, ����� ��������� � ������

�� ��� @EasyGambler. ����� ��� ����� ����� ����

������� ���������� ����������� ����� ����� ����

��������� �����, ����� ��� � ����� � ������� ��

��������������. �� �������� �����, �� ������ ����

�����, �� ������ ������� �� ����� �����������.

��� ����� ���� �� �������� ����� �� ���� � ��

������� ������ ������ ���������� � ���������

�������. ����� �� ������� ����� � ��������� ��

�� � �������� ������� � ��������, � ����� �����, ���, ��� ������� � ���������� �


���� ���� ����

��� � ������� � V �������� ������� � �����������

������� ��������������� ���������, � ��� �����

������ �����. ���������.

����� ��� ��� ������ �� ��������, �� ����� ����, ��

��������� �� ���������, ������ ��������� �����

����: ������� � ����� ��� �������� �� ��� �� ����

��. �������� � ���� ����� ������. ����� �������.

����� ���������� �������� �������� �� ������

������� � ����������� ��������� � ������� ����

�� �������. �� ������ ���������, ��������� �� ��

�� �������� ���������� ������, ������� ������


��� ����������� �, ��������� �������, ���������

����� ������� ������.

� �����, ������������� �������, ����� ��� ��

���� � ��������, � �������������� ������ ����

���������� ������ ���������� ��������, � ������

������� � ���������� �������. ���� ������ � ����

����� ����������� ����. ������ �� ������ �����

�� ������� ������, ����������� ��������� �����

236

������ ������

�� �, ����������, ���� ���������� ��������� ���

���, ��� ������ �� ����������������, �����������

� ��������. ����� ������������ ��� �������� ��

��� �� ������ � ����� ������. ��� ���� ����� ��

���� ���, ��� � ������, ������ ��� ��������:

� ������, ��� ��� �������� �����, ����� ���

���� � ����� �������, � �������� �������� �� ��

����� �����. � ������� �����, ��� �������� ��

����. ��������?

� ��... ��, �������! � ����������� �����. ������

��� ������������ ����� � ������� ����� ������

����������, ��������� ����� ���������� ������

����, ������ ������ ����������. � ������... ���

��� ��� ������ ��������.

� ��� �������, �����. � �������� ����� �����

���� ������� ������, ���� � �������� ����������

�� ����� � ��� �� ����� ��������� ����� ��� ���

��������� ������, ��� ���������� ������. � � ���, ��� �� ����� ��� �������?

� ���, ��������?
� ��������� ��� �����? � ������� ������ �

�������� �����, �� �����.

������ ����� ������ �������. �� ��������� ����

��� ���������, �����, �������� ��, ������ �� �����

��� �������, ���������� ������������ (� ��, ���

��� ���� ��� ����, �������� �� ��������), ������

�� ���������� ������ �������.

���������, ��� ��� ��������? ����� ��������, ��� � ����� ��������� �����������
����� � �����

��� ��������� ���� ��� �������. �� ������� ���

��� ������, �����, ��� ���������. �� ������ ��� ��

������, � �� ��� ���

237

�� �������� � ��������� � ������� ����� �������

��� � ����������. ����� ��������� ��������, ����

���������, � � ��� ������, ����� �� ��� ��� �����

���������� ��� �� ���������� � ������, ������

��������� �������� ������� �������:

� �����!

������������� ������ ����� � ������� � ������

����� ������� ���� � ������ �������� �������, �������� ����� �� �����, ������ �
������� ���

��, ������� �������� ����� ��� ����������.

����� ������� ����� ������ ���������, ���� ���

����������� �������. ������������� ����������

��������� �� ������. � ��� ������������� �����

���� ������ ������������ �������� �����������

�������, ������� ����� ����� ���������� ������

�������� ���� ������, �������� �����, �������


‫������ �������� �� ��������� ‪�� ������, ����,‬‬

‫���������� � �������� ���������� ‪���� �������, ��� �� ������������� �� ����� ����,‬‬


‫�� �� ���������‬

‫‪����� �� �������, � �� � �� ���������� �����.‬‬

‫������ �������� � �������������� �����������‬

‫����� ‪����������� ���� ���������� ���������.‬‬

‫‪������� ����� � ������� �� ��������.‬‬

‫����� ������ ���� � � !��������� ���� �‬

‫?�������� ��� ���������� ������ � � ‪����.‬‬

‫������������� � ?��������� ‪� �� � ��� ���� ��,‬‬

‫�� � ‪��������� � ����� � ������ ������ �������.‬‬

‫‪���� � �����, ������� ��� ������ ��������.‬‬

‫������������ ��������� ��� ���� � ‪� ����.‬‬

‫���� � ‪�������� �, �� �������, ������� ��������.‬‬

‫!��������‬

‫‪238‬‬

‫������ ������‬

‫���������� ������������� � ?���� ����� �‬

‫� ‪������ ������. � � ��� ����� ���� ���� � ����,‬‬

‫��� ���� �� ������� ������ ������ �� �� �� ������‬

‫‪���������.‬‬

‫��� ��������� ���� � ?������ ����� ����� ‪,‬׸ �‬

‫� ‪�� �������� � ���������� �������� � �������.‬‬

‫?��� ����‬

‫������ � !����� �������� ��� � ���� �� �� �‬

‫������� � ���� ‪� ������. � �� � �� ����������,‬‬

‫!������‬

‫�� ������� � ��������� ��������� � !������ �‬

‫�� ‪�������. ��� �������� �� ������� ����������,‬‬


���� ������ �������� ������� � ����� �� ��������

��� �������:

� ���� ���?

� ��� � ��� � ����� ����, ����� ��� ��� ��

���? � �������� ��������� � ������.

� ��... �� ����, � ��������� �����. � ���

�� �� ������.

� � ���� ��������?

� ����� ����� ������!

������������� ������������ ������ ������, ��

������� � ������ � �������:

� ���������, �� ��������, ��������. ���������

�����!

� �� � ���� �����! � ��������� ����� �� ���

�����, ������ � ������ �������� ����� �� ������

� ����������� � ����������� ���������.

� �� ����� ��� � ������ ����, ������� �����

����! � ������ ��������.

� � ��� �� �����? � �������� �� ��� ��������

���������.

������, � �� ��� ���

239

� ��� �� �����? � �������� �������� � ������

� �� �����������.

� ���, ��������� �������� ���? � ���������

��� ������ ��� ������.

� ��� � ��� ������� ���������, ������ �����, �

����� ������� �����.

� �����, �����, �����... � ��������� ��������


������� �� ������, ���������, ���� ����� ���� ��

������� ����. ����� ������ �� ����, ��� �� � ��

�� �� ���������� ������� ���� ������� �� �������

�. ��� ���� ����������� ����������, �� ��������

������� � ����� ����������:

� �� � ��! � �� ����� ������� � ������� ���

������� ����������. � � ���� �� �����!

� � ����� ���, ���������? � �������� ���������

���.

� � ��������� ��������. � ��! � �� ������� ��

��� �� ������ � ��������. � ��� ������� ������

���, ���� �����������.

����� ������� ������.

����������, ���� ����� ����� ������� � ���

������, �� �������� ��������� �� ������, ����� ��

����� � ������� �� ����� �������� ������������ ��

����� 30 �����. � ������ ����� �������� �������.

������ ������

�������� ������. ���������.

��� ���� ��.

���� ������, ������, �������... ����� ��������

��, ��� �������� ������������� �� ������������

���� ��� ��������� �����������. ����, ��������

���� ��� ����� � ��������, � ��� ����������� ���

��� ���, ���������� ����������� � ��� �����. ���

������� ������� ������, � ������� ���� ���...� ��

��������, ������ � ������ � ����� ������� �

������ Tin Machine. ����� ���� ������� �� ��� ��


��������, � �� ���� � ����������. ��������� �����

����� �� ��� �������� ������� 1973 ����, � ������

��� ������, ������� � ���, ����� ������� ��������

������ ������� ��������� ����� �� ��� �� �����

���������, ����� � ������� ���������.

����� �������� ������ ����� ������������ ����

���� ������� �� ����� ��������� ����� � �������

������� ��������. ������������ ���������� �����, ������� ������� ����� ��������.


��� �� ��������

�� ������ � ������� ��������, ������� ����� ���

������, � �� ��� ���

241

��� �������� ����� ��� ��������, �������� �����

����������� ���������� � �� �������� �������

� �����. � �����, �����, ����� ���.

����� ����� ���� ��������, ��� � ��� ������

���, ��������� � ������� ������. ��������� ����

����� ������ ����� �����, � ��������� ���� � ��

����. ��������� ������������ �������, �������

��� � ������ ����� � ������.

� ��� ���? � ������� �, �� ��� ��� ���������

� ��������� ���.

� ������������ ����� ����������, ��� ����� ��

������ ������� ����������. � �� ����. ��� ����

������ �� ���� ������ �� ����������� ����. ��

�����. � ��� ��� ���� � ���� ������, � �� �� �����

���� ���������, � �� ��� �� ������� � �� �������.

� ��������! � � ����� �������� ����� �����, ��������� ����� �, ����������� ��


������������

����� ������������ ��������, �������� ���������


�: � �������, � ����� ��� ����� ����� ����������

�������? �� ���� � ��������, �� ��, ��� �� �� ����

�� � �������������� � ��� ��������� ������? ��

��, ��� ���� ����� �� ������ �� ������� �����?

����� ����� ���������� �������, �?

� ��� �������! � ��� �� ����� ������ ����� ��

���, � ���� �����.

����������� �����

����� ������� ���� �� ��������.

����� ����� ����� ������.

������� ����� ������� �� ����� ������, ������

� ��� ��������� ������, �������� ������ ����������

� ����� ����� ����� �� �����. ����� ���������, ���

��� ��� �������. �������, ��� � ������� ��������, ����� �� ����� � � ������. ��
������ ��� �������

� ����, �������� �� ��� ��� � 1488, ����� ��������

���������, ������, ����� ��� �� ����������, ������

��� � ������ �����, � ������ �������� �� �����

� ������������� �������� �� ��������.

�� �������� ������� �� ������� ������ �� ��

��� ������� � ���� � ������ �� ���� ������� ��

������������� �������, ����� �� ���� ������� ���

�������� ����������� �������. ���������� ����

������� ����� �������� �� ��� ����, ����������

�����, ������� ��� � ����� � ������� � ����� ��

��������� ������. ��� ���� ��� �� ��� �����

��������� � ������ � ���������, ��� �������� ��� �

������, � �� ��� ���


243

�������. ��� ��� ���� ��� �� �����. ����� ��� ��

����, ��� ������ ����� �� ������ �����, � �����

������� ���� � ������. � ��� �����, �������, �

����. ��� ������. ��, ������, ������� �� ��� �� ��

������.

�������� ������� � ���� ������� ��� �� ������, �� ������� � ���� �� ��������


����������� �� ����

���. ����������� � ��� � � ��� �������� � ������

��� ������� �������� � ���, ��� ������� ���� ���

������ ������. �����, � �� ����.

������� ����� ������� ������� ������ ����.

��������� ��������, ������� � ��� ���� ���� �����

���� �������� �������� �� ���� ������� �� ������.

��������, ����, � ����� ������� �������� ��

���, ����� � �������. � � ������ �������, �������

����� ���� ��� ������. ��� ����� ��������. ���

��������� �� ���� ������ � ����� ������ �����, ��

�� �������� � ������ ������ ��� �����. �� �����

��! � ����� �� ��� � ������� ��� ��������� � ����

�� ��� ����������. � ����, � ������ ������ ���.

�� ��������� ��������� ���������� ������ ��

�������� ����, ��� ��� �� ������� ��������� � ���

�� ���������� ������ ������, ��� ��������� �������

������ ���� � ���� ����, � ��� �� ���� �������� ��

�����.

����� ������, ���������� � �������, ��������, ��� ������� �����, ���������� �������
��������, ��� ���, � ���� ������ ���������� �����. �� ���� ��.

����� ������� �� ��������, ������� �� �����

���������� ������� � ������, ���������� �� ���


��������� ����� �� ������ �������� �������, ����

244

������ ������

������ � ���������� ����� ��������� ���� ������.

������� ������ �������, ��������� ������� �� ���

��������� � ������� � ������ ������ �������.

����� ����� � �������� � ������ � ���������

������ Google ������������� � ������. ������

����. ������� �����������, ���� ����������� �

������� �������.

�������, �������, �������� � ��� ��������, � ��

������� �� � ������ �������� � �������, ���� ���

���� ������, � � ��� ����� �����������, ���� ���

��� ����. � � �����, � � ��������. � � ������.

��������� ��� �� ���������� ���������� ������.

� � �� �� ������? � ����, ��� ������, ������

���� ����� � ����.

� �������, ��� ��� ��� ����? � ������ �� ��

����� �������� ������, ������, �� ��� ������ ��

������. �������� � ��� ������, ����� Google �������

�������� ��� ������� ��������, ���������� ��

���������� � ���.

� � � ��� ���� ���������, ������ �����. � � ��

� �������� �������� �����.

� � ��� ��� ��� �� ����� ��������������, � ��

���� ������ �������� �� ���� ������������ ������

��, �����, �� �������� ��������, ������� � ����� ��

���� � ����� ��. ���� �����, ���������� �����������

�� ��������, �, �� ���� ������ ����������������, ������� � ������� � �����


������������� ����������

�������� ���, ����� ��� �� ������������� ���������.

� �� ������ ���������� � ����. � ���� �����

�� ������� �� ������ ������� � �������� ��� ����

������� � ������� ����. � �������?

������, � �� ��� ���

245

� ��, � ����� ��������� ����������� ������

���� ������� � �������� ������������. ��������

������ � ����. �� ���������� ��� ���, ����� ���, ���

����, ���� �� ������� � ������ ��� ��������.

����� ������� � �������� ����� �������� ����

�������, ���� �����. � ����������.

� �� ������� �� �����������?

� �? � �������� ������� ������������ �����

��. � ����� � ����, � ������� �����, ������ ���

��������.

� �������! � ���� ������� � ������� � �������.

����� ���������, �� ����� ������, ������� ����

��. ������� ������, �� ������ �� ���������������

������� ����� ����� ��� �������������� �������� �

��������� ������� � �������� � ������� ���������.

����������� ��� ��������. ����� �������� ������

������ � ������� � ����� ����, ������ �� �������

���������� �������, ����������� ����������

�������. ����� ������� ������� � ����������

������, ���������... �� ��� ����� ����� ��������

�������. � ���� ������ �� ��� ����� ������������.

� ������, � ����� ����� �� �� ��������, ����


�� ��� ���� �� ���� � ����� �� �����. � � ��� ��

���� ��� �����?

� �����, �� �����. � ���� ������������� ���

���� �����. � � ���?

� ������, ��� ����� ����, � �������� �����, �

������ � ���� � ��� �������� � ���������. ������

��. �������� ������ ���� � ������ �����������.

�, ������, ���� �� ���, ��� ��� �� ������. ������

���� � ����� �����, ������������?

246

������ ������

� ��, � ���� �������� �����, ����� ��� �����

� ��� ���������.

� � ������, ���� ���� ���� ������, � ���� �� ��

��� ��������, ���? � � ���, �� ���� ����.

� ��... ��. ��������. � ���� ���������� �����

�����, �� ����� ���������� ���������� �� � ������.

� �����, � ����� ������� � ������� ����, �

�����, �� � ��� ���� ������� ��������? �� ������.

� �� ����� ��� ��� �������� ������� � ������ ��

� � ���� ������? � ������ � ���� � ��� � ��� ��

�������?

� ������, � ������ ������� ����. � ���� �

�����?

� �� �����. � ����� ��� �������� ������ ����

�� �� �����. � � ������ ���� ��� � ������� �����

������, ����� ������� �����.

� � �� ����� ����� �� �������?


� ���! � ����� ���������. � � ���� ����� ���

��, ��� ������������ ���� ���.

� ��� �������! � ������ ������� ����.

� ��� ���, ���� ������ ����, � ����� �������

�� ����� ���� ����� � ������, � � ��� ������� ��

������.

� � �� ������ �� ��� �������? � ���� �����

���� ����� ���� ������, ������ ����� ����� ������

�� �������� ����� � �������� ����, �� ���, ��� ���

��� � ���� ����.

� ������ � ����. � ����� ������ ����� ������ �

��������� �������. ���� ��� ������ � ��������. �

������ �� ������� ��� �����, ������ ������ �����, ��������� ����� ������. � ���
���!

������, � �� ��� ���

247

� � ��� ����! � ���� �������� ��� � ���. �

������, ��� �����.

� ������ ���������� ������! � ���� �����

�����!

� �� ��� ��������� ������, ��� ���������? �

�������� ����.

� ����������! � �� �������� �����������

������, ���� ���� �������� � ������. � ����� ��

���� ����, ����� ��������.

����, ��� ����� ������ �� ��������� �������

��������, ���� ������������ ���������� � �����

�� �����:

����������� �����, ������ � ���������


������ ������, ���������� �����.

��������� �� �����, �������� ����, �������� ����, �������� �����.

����, ����, ����, ����.

����� ��������, ���� ���� ������ � ���������

����� ������� ������� �� ����, � ������� ��

������� ������. ������, ���� ���, ����� �������

�� ������, � ��������� ������� ������� � �������

��� �������� ����� ������� ����������� �������, ������ �� �������.

� ��, �������� ��������. ������, ������� ���

�� �������� � ���������� �������������������, �

���������� ��� ������� ������ ���������� �����.

����� ����� � ��������� ������� ����� � ����

����, � ����� ��������� ������ ���������

������ ����� �������� ������. ��� ����������

248

������ ������

�������, �������� ������� � ������� �� ����� � ��

��������� �����, �������, ���� ������� ��������

�� ���������� ������� � ������ �� ������ �� ���

���� ������� ������.

������ ������� �����. ����� ����� � �������

������ �����, ����� ��� �������������� ��������

������. ���� ������ ������� ���� �������� ���

����, ���� � ���� ����� ����� ����� ���, ��������

���� �������� ������ ������������� ����������

���� ������ ����� ����������� 2010�.

������ � �������, �������, ������� � �������

������. ������ ���������, ����� ����� � ����, � ��

����� ������ ��������� ���������� ����� ��������


������������ �������, ������ ����� � ��������, �

�����, ������� �� ��� ���������� �����, �������

�� �����. �� ������� ������������ �� ������� ��

��� ��������� ���� ������. ������ ������, ���

������� � ������� �������� ����� �� �������.

������ ��������

�������� ������. ��� ����� ������.

� �� ��� ����������� ���� ������ ������ �� ����

������?! ��� �� �� ��� ���� ������ ��������, ��?

� ���� ������ ���� ������, ����� ������! ��� ��

�����, �� ��� ���� ����� �������?

�������� ���� ����. ���� ��� �������� ����� ��

�����, ������������ ����� �������, ���, ��� ������

������� ���������� �� ���. ��� �� ��������� ��

����� �����, ������� ������ � �������� �������

� ������ �� �������� ������ ������, �� ��� ����

���. ������ ��� ������� ����� ������ ��������

����� � ������� �������. ������ � ���������� ��

����� ������ ������ �����, ������ ������� ����

�� � ������ ������� ��� ���������� ���� �����

����� ����� ������������ ����� ������ ����. �� ���

���� ��, ������, �� ����� �� ������� ����� � ��

��� ��������� ��� ���, ��� ���������� � ������

����� ��������� � ��������� ����� ��������������

������.

250

������ ������
‫�� �� � ‪� ���, ����� �� � ����, ��������� �����,‬‬

‫���� ��� ��� ���������� � ��� ‪���. ������� �� ��,‬‬

‫� ‪���, � �������� ����� ������������ � ����, � ����,‬‬

‫����� ‪������ ������, ������ ����� ���� � ���,‬‬

‫�� ����������� ������ ��� ������� �������� ���‬

‫��� ��� �������� �� ‪��� ������, ��� ���� ���������,‬‬

‫�� ��� ‪�� �������� ��������? ��� � ����� � ���,‬‬

‫������� ������ ��� ���� ‪��� �� � ������� ������,‬‬

‫�� ����������� ��� ��� ‪���� �� ��������, � � ���,‬‬

‫����� � ������ �� ‪�������� ����������� ���� �� ������� ���������, ������ ������,‬‬


‫������ ‪���...‬‬

‫������ ������� ����������� ‪�����, �����������.‬‬

‫� ������� �� ����� ��� ��� ‪����������� ������,‬‬

‫������������� ������������ ����� � ‪����� �� ���.‬‬

‫��������� ��� ������ ������������ ���������� �‬

‫‪�������� �����������.‬‬

‫����� ����� �� �������� ���������� � �������‬

‫�� � ������� �������� ������������ ��� ‪� ��������.‬‬

‫‪������� �� ���:‬‬

‫?������ ���� ����� �� ���� ?�� ‪ �������,‬׸ �‬

‫����� ������� ‪� � �� ��������� ����� ������,‬‬

‫������ ����� � ��� �� ���������� � ‪��������,‬‬

‫������ ��� ‪������� � ������ ������, � ������.‬‬

‫‪���. ��, �������� ���, ����������. �, ������� �����, ���� ������ �� �������.‬‬

‫��� ��� ���� �� ?��� ‪� ��� ���� ����� ������,‬‬

‫!��� ������� � ‪��� � ������, ��� ������,‬‬

‫‪� � � ��� ������. ������... ������ ��� �����, ���...‬‬

‫������ ������� � ?� ‪� ��� ��� ������ �����,‬‬

‫����� ‪��� ������. � � ��� � ������ ��� ������,‬‬

‫?�� ‪��������, ��? ��� � ��� ����� ���,‬‬


������, � �� ��� ���

251

�� �� ��� �������� � ����, ��� ��, ��������?

��� ��� ������, ������� � ������, �����. ��� ���

���� ���������� ����?� � ������ ������� �, ��

����� ������:

� �� ��������� ��� �����. ������� ��� ���� ��

�������� �� ��� �������, ����� ��� ��������� ���

�������. ��� ����, ��... �� ����... � ������� �������

�� ��� �������, ��� �� ���� ��� ����, ������

������ ����� ������ �� �����. � �������� �����

��, ����� ��� ��� ������. ��� ���� �� ���� �����...

� �� ��������� �� ������� ��� ������ ����.

�� �� ���� �� ������ �������. � �� ������ ��

���. � �� ���������� �� ������, ����, ��? ���, ���

��, ��������, ��� �� ��� ���� �����, ����! �����, ��� ��� ��� ����� �������, ��� ��
����� ������?

� ������, ���, ��������, ����� ��������, �� ����

�� ������. � � ������ ����� ������ �� ����������

�����, �� �������������� ������� ���� ����� ��

���� ��. � ���� ���� ������ � ��������, �������

����� ������ � ����������������� � ����� ����

���� ����������� ��� �� ������. ��� ������� �

����������� � ������. � ����� ��� ���� �� �����, ��

������ ����������������� � ���� ���������� �� ��

�� �����, ������ ���������� ���, ��� ��� �� ��

��� ��������� ������, � ���� ����� ��. ��� �� ����

��� ��������. ������ ����, ������. ��� ��� � ��

����. � ������ �� ����, ��� ������ ����... �� ���


�� ����� ������� ���...

���� ������� � ���������� ������� ��������

������, �� ��������� �� ���, ������� ������ ���

��� �������� ������ �� ���, ��������� �������

252

������ ������

������� �� ����� ��������� ����� � ������, �����

����� ����� � �������.

� ����� ����� ���? ��� ������ ��, ������

���, � ������� ������������ ������� ���� � ���

�� ����� �����, � ������ � ����� � �������� ���

�����? ��� �������� ������ �������� ��� ������

���������� ��� ��������? �������!

� � ������ ����� ����������, � ������� �, ����� ���������� �����. � � ����� �����


��...

� ��� ������ �� �� �����! �� ��� �� ���������

����, � ���� ������ � ������ ����� ��� ������ ��

���� ���, ��� � ������ ��� ������! � �������

������ ������� �������. � � ��� ��� ��� ����, ����, ��?! �� ��������� � ��
��������� ��������!

�� ������� � ������ ����� ���, ��� ������� ��

����� ��������, ��������� �� ��� � �������� ��

����� ����� ��������:

� ��� ���� � ������ ���������, ����� ���� �

���� � ������ ��������� �������� � �����. � ��

��� ���, ���� ��� ����� ������ ��������� �����.

�� �� �� ������, � ����� ���������� ������ ��

������� ����� ������ ����������, ������� �����

�� � ����� � �������, ����, ��? � ������� �����

������������ � ���� ����� ����. � � ��������� ��


�����, ��� ��� ��������� ����� ������� ������

��� ����� ������ ��� � ��������� ������ �� ���

��� ����� � �������.

�� �������� � ������� ����� �����. ������ ����

��� ������� ��������, ������ ���� �� �������, ��

���� ����� � ��� �� ����� ������������, ����� ��

����, ��� ��� �����, ����� ����� �������.

������, � �� ��� ���

253

� � ��� �����, �����, ���� ������� ��� �� �

���� ������� ���, ��� ����� ����� ���, ��� ��� ���

�� ��� ����� �������� ������ � ������ ���������

�����, � ��������� �������, � ����� ������ ��

��� ������ ������� ���, � ����� ������ � ��

����� �� ���. � ����� ������ ��������� ����� ��

������ �������� �� ����� ������, �� ������, ���

����� ���������, � ����, ������� �������� ���, ����������� ������ �����.

������� ��������. ����� �� ����� ���������, ��� ����� ���������� �������. ��������,
���

������� ���� ������� ���������� �������, ����

��� ��������� �� ����� ����������� ������ ���

�����. �� ������� ���, ����� ����� ����� ������

������ � ����� ����. ���������� � ����������.

�� ������ ������������� ����� ���������, � ��

��, � ����� �������� ��� ����������� � ���

�����, ������ �� ������� �� ������ ��� ������, �

�������, ��� ������� ������� �� ������ �������

���� �������� � ���� ������ ��� ������. ������, ��� ��������� ����, ���� ��������
������� ����
������ ������ ����� ���, ��� ���������� �� ������.

� �����, ������ �� ��������� ��� � �������

��������������� ������� ������������ �������

���, ��� ����� ���� ������� � ���� �����, ����

�� ������ ��� �� �������� ���� ����: ���� �����

��� ���� �����...

� � ��� ������� ����, � ���� ����� ����� ��

����� ������ ������� � ���, ��� ��� �����, ���

���, � �� ���� ���� ���� � �����, ������ ������

�� �� ������ ����� � ������� � ����� ������, � ���

254

������ ������

���, ����� ���, ��� ���� ����� �� �����, �����

����� �������. � ����� �������� ����� ����� ���

����, � ���� ���� �����, �� ����� ���� ������ ���

���: ������� ������ ���� �������� ����� � �������

�� ���. � ����� ���� � ������� ��� ��� ��� � ���

��� ���.

������ ������� �������� ������������, �������

������ � ������� ������ �����.

� � ����� ����� �����, � ������� ������� ��

��� � ���� ������ ������ ������ ������, � �� ��

��, ��� � ��, ���, � ��� ���, ��� �������� �� ������, ��� �� �� ������ ��������,
����, ����, �����������

�, ��� �� �� ��� � �� ����������. ������ ������

���, ��� ������ �����.

������� �����, ������� � ��������, ������ ����

�� �����, ������ ��������� ��, �������� � �����

� ��� ������ ������. ������ ������� �����������


�� ��������� �� ���� �, ������� ������������� ��

���, ������ ��������. � ��������, ��� ����������

��� � �������� ����� ���� ����� �� ��������

������, � ���� �������. ������ �� ���� �������

���� � ��������� �� ����. � ��� ����� � �� ����.

���� ���� � ��������, �� �� ���� �� ���, �� ��.

��� ���� ����������. ������ �� ���������� ���

��. � ��� � ������. ����� ������� ������ ������

�����, �� ���, ��� ���� � ����� �������, ��������

������, ������ �����, ������� ���� ������ �����, ��� ��� �� ����� �������, ���
����� �� ������, � � �� ���� �������, ��� �����, � ����� �� �����

� ������ ������, �� ���� ������, � ��� ����� ����

����. � ���� ���������� �������� ������, �� ���

������, � �� ��� ���

255

��� ���������� ������ ������� ����� � ������

�������� ��������, �� ���� ���. ��� ����� �

�������??

� � �� ������� ��, ��� ���� ������, ������ ���, ������ ����, �� �� ������ �����,
��� ������ ���

�! � �������� ������ �������, ������� ����� � ��

������, ��� ��� ���������� ������������ � �����

��. � � ��� ���� ����� ��� ��� �� ������. � ��

���� �����, ��� �� ����, ��� ����� ����������, � ��

�����, ��� ������� �� ��, � ��, ��� ����� ���������, ��������� ������� ����� �����!
�� � �� ��� ���

���������� ��� ���� ������ �����, ������� ������

��� ���������� ����� ������ ���� ��������� ��

������. � � ������: �����, ���� ������� ��� ����

��� ��� ������� � ������ ����� �������� ������


���, � ���� � ��� ��� ���������� ��� ���������� ���

���� ���� �����, ���� �������� �����. � ����� ��

����, ��� ����� ������, ��� ����� ���� � ���� ��

��, �������.

��� ��� �� ����� ����� � ���� ���. � � ���

��� ������ �������?� � ������������ � ������.

� � �����, � ������� ������� ����� � �������

����� �� �����, � � ������� ��� � ��� ���� ���

� ������ ��� �����, ��� ������ �����. � ���� ���

�����.

���� ����� ����� � ������� ��������.

� � � ��� ��� � ������ ��������, ��� ���� ��

����� ������� ���������� ���! ������ ��� ���� ���

��� ����� �� ���� �����, � ��� � �� ���� �������.

� � �� ��� �� ����� ���� ��������, ��������, ����, ����� �� ������ �����, ����
������ �� �������.

256

������ ������

����! � �� ��� �������, ��������� ������� ��

���������. ���� ������ �� �� ������ ����� ������.

� ��� ��� �������, � ������ ��� �� ������ ����

�������.

������� ������� ������� �� ���, ��� ����

�������� �� ���������� � ��������:

� ����� ���? ����? � ��� ��� ����. ��, �������, �������� ���. �� ������ ������
����, �� ������

������, ��� ������� � �������� ������ �����. ��

����� �� ����� ���������� � ����� �������, � ���� ����� ����� ��� ��... �������...

� ��� ������, ����� � ������������, ��� ������� �

����� ���� ��������, � �������� ������ �����. ��


��� ���� � ������� ������, ���������� ������� �

��������� �������. ��������, ��� ���� �� ������

�����, � �� ������ �� �������. ��� ������ ��������

������ �����, ������ ����� � �����������. ����

��� ������� �������� �������� ������ � ������� ��

��, ����, ��� ���������, ����� �������� � ����� � ��

������� ���������� ������ ����� ������� ������.

� ����� ����� ������������� � ������, ����� ���� ��

�����, �������� ������ �� �� ��� �������, �������

����, ��� �����.

� ���, ���, �� ����, �� ����������, ��� ��, �����������? � � ���, �����, �����
����������.

��� ����. �� �������� �������� ����������� ���

��. � �� ������?

� ��� ���! � ������� ������� ��������� �����

������� ������. � �� ��� ������.

� ��� �� ������ ����� ��� � �������� ������

������ ������? � ��� ��� �� �������������

������, � �� ��� ���

257

����. � � ���� � ��� � ������������? ����, �� ��

������. �� ����� �� ���� ������! � ���� �� ����

�����? ���� ����? �����������!

� ����� ����. � � ������� ������� � �����

���. � � ���� �� ���, � ���� ������ �������.

� �� �����, ��, ������, � ���� ��������!

��� ��� �����, � �������� ������. ������, ���

��� ��� � ����� ��� �� ����������, � ���������

�������. ��� ������� � �����...


����

�������������� ��������.

������ ����� ������.

��� ������ �� ���� �� ����������

� � ���� ��� ������� ���������, � �� ������ ������ �� �����,

� ��, � �����, �� ������ ������, ������, ��...

��������. ���������

�������, ����� � �����, � � ���. �� �� ��!� �:

�����! ���� ����� ��� ����. ��� ������ ��� ������

� ������ ���������� ������ ������. ������ �����

���� ���������� ������� ��������� �������MiniCooper�� ����� �� ������, �������� ��


�������

������. ���� �������� � ��� ������� �����������

�������� � ���� � �������.

� ����� �������� �������� ������� ����� ����

��� � �� ������������ � ��� �� ����� ��� �� ����

��? ����� �� ������ ������, ���������� � �� �

����, � ����������� ���� ��������, ��� �� ������.

� ������ �������, ������ ��� � �������� ���������

������, � �� ��� ���

259

�� �� ���������� � ������� ������ �������, ��� ���

��������, ��� ��� ���� �� �����.

� ����� ������ ��� ������������ ����� � ����

�������� ������ ������, ���������� ������� ���

������� ������������ (� ���� ����) �������������

�����������������, ������������������ ����

� ����� � ��������� ��������� � �������, ����


��������� �������� �� �����, ������� � ������

�������������� ������� �������. ���� � ������� �

������ ���� ����������� ��� �����, �� �� ���

��� � ������� ������������. ����� ������, � ��

����� �������� ���� ������, � � ������������ ���

����������� ���������. � �����������.

��� � ������� ����� ���� ��������� �������

�� �����������. �� ����� ��� ������ ��������� �

������� ������, ������ ����������� ���������� ��

������. � �������� � �������� ����, ���������� �� ��

������. ���������� �� ������ �����, ������ ���

���������, � ������ ����� ����, �������, �����

���� ����� �������.

�������, � ������ ���� ������ ����������� ����

�� �������, ������� ��� ��� ���� ������� � ����

�������. �������, ��� ����������� ����������� ���

���� ���� ����, � � ����� ���� �������? ����� ��

��������, � ���� ������ ������, ���� �������, �

�������� ��� ����. �� � �����, ��� ���� �������� ��

�������� � �������� ��������� ������ (��� ���

����).

� ���������� ������ ���, �������� �� ������ ���

� ��������, ���� ����������� � ������ �������, ���

� ������ ������, ��� � ������ ��������, ��� � ��

260

������ ������

��, ��� �� �������� ������ ���������� �� �����

��, ��� � ����� �� ���� �����, ��� ��. �� �����


��� ���� �� ��������� ��������� �� �������, ����

��� ��� ������ ������� �� �������, �������, ��

���������� ������ �����������, �����������, ������������, � �� ����� ���� � �������


� �����

���� in between. ����� �� ������: ��, ��� ����� �

�����.

� ����� �� ������, ��������� �� ��� � �� ���

�������� �������, ���� ������, ��� �� ��� �� ���

�������. ���� ����� ������ �������� ���� �����

��� ������� ������ ����� �� �������� ������� �

��������� (� ��������� �� ��� ���� ������ �� ����

����), �� ����, � �� ���� � ������� ��������, ������

� ������ �� ��������.

����� � ������� ����� ������ ����������

������������, ���� ����� � �����. �������� �

������ ��������� � ������� �����������, ������

�������� � ������ �������������� ��������. ���

���� ������������� � �����, ��� ���� ���������

���������� ������� �����.

���, ������� ��� �������� �������� ������� �

����, ����� ��� �� �������� � � ������. �� � ���

�� �������� �� �������������������. ��� ���� ��

����� ����� ���� ��������, ����� ���� �� ������

������, ���� ������, ������������ ���������� �

������� � ���������� ��������� ��� � �������, ��

������, ��� �� � ��� �����. ����� ���� ����, ��

�� ��� �� ����� �������� ������� ��� �� ������ �

���������� ��� �� ��, ��� ������� ���� ����. ��

������ ��������� �� �����������.


������, � �� ��� ���

261

������ ��������� ������� �������� �������

���� � �������� ��������. ����� �������� ���

����� ������� �����, ����� ���� ���������� ������

��� ������� ������. ���� ����� ���������, �����

��� ��������� � �������� � ����� ������������ �

��� ����� ��������, ���� (��� ��� ��������) ����

��� �� ��, ��� � ���� ������� ��� �������� ����

���� ������ �������(����� ����� ���� �������

�� ������: �� ����, ����, ��� � �����, � �����, �

����� ������� ������ �� ������� ���� �� ��, �����

������������ �� ���, ��� ��� ��������). ���� ���

������ ����� ���������� �������.

� �� ����� �������. �� �� �� ����������� ����

�� ��� �������� �������, ���. ���� ������� ������, ��� ������ ������� �� � �� ����
������ �������?�

�� ��� ��������� ���� ������ ����������������

� ������� �� ��� ����� ������� �� �����?�

����� �� ���� ������, ��������, ��� �� ����. � ���

��� �������� �� ���������� ���������� �� �������

����� � ����������� ������������, � ����������

��� ���������� ����� (�������������� ���� � ����, ��� ���������, ������ ������ �
������������), � ��

��� ����������� ���� ������ ������� (��������

������� ���� ������� ������������, ������� ��

����� ����� �������� ������� ���, ��� �� �� �������

�������������� ������). �� ���� ���� �������� ���

��� ����� ������������ ������� ������������

��������� � �����������.����� � �����.

�� ������ ��������, ��� � ������ ��� �� ��. ��� ���


����������� ������������ � ����� �������� �����

������ � �������� �� �����. ��� �� ������ �������, 262

������ ������

����� ��������� ���, ��� �� � ����, ��� �� � ��

�����. � ������� ���������� ���� ������� � ������

���, ����� ��������� ���������.���� ������ ����

��������� ����������� � ���������� ����������

������� �� ������, � ����������, ������ ������ ��

�������, ��� ��� ������� ����������� ������.

��� ��� ������ ��������� �����, ������ ��������

�������� �� �����. ��� �� ����� � ��������, �����.

���� ������ ������ �� �������, ���� ������ �� ��

���������.��� ������ �� ���������, �������. ��

������� ������� ����� ������������ ������� ��

�����, ������ ������ ������� ������ �� ����� ��

��������� ������� � ����������� � ����� �� ����, ������ ���������� �������������� �


�������������

���� ������. ������ ������ �� ������ � �� �� ����

�� �������. ������ �� ������. �� ���� ����� �� ��

��� ������ ��������� ��������� �����.

������������ ������� ��������� ���� ���������

� ����, ������� ����� �������, ��� ��� ������, ���

� ����������. ������������ �������� � ������.

��� �� �� ������ ����.

���������, ����������, ���� ���. ������ ��������

��� ��������� ������� ��, ��� ����� ����. ��� ���

������, �� ����, �����, ��� ���� ��������� ���������

� ����, �������� ��������� �� � ��� �������������.

���� ������ �� �����, ������ � ������ �� ������

� �����, ������ ������� �����. ��� ����� �����


��� �������� ������, ������� ������ ���� ������

����� 12 �����. ����� ��������� ��������� � ���

����� �����, ����� �����. ���� ��������� �����

���� � �������� ����� � �����.

������, � �� ��� ���

263

��������� ��� ����� ��� ������ � ���, ��� ��

���, ����� ������� ����� ��� ������, ������� ���

��� ������������ ����������, ������, ��������

��� ���������� ����� � ����, H&M ��� ���������

����. ������, ������� ����������� �� ���������

�� ��� ������, � ������ ��� �� �� ���� ���������

��� �����. � ������ ������, ������ ���� �� ����

������, ���� ������������� ��� �������� �����.

�� �����������, ������� ���������� �������� ��

���� �� �� ��������� ��� � ������ ���� ������, � ��������� � ��� ��, ������� ����
������� �� ��

������� � ������, ���� ����� ������� �� �����

��� �� � ��������, ��� ������ � ������, ��� �����

�� �� ����� ����� ������� �������, � �����, ���

��� �����. � �� ���� ���� ������� �������, ����

�� ���� ������ ��. ��� ��� ���. � �����, �������

��� ������� ����� ������ ���������� ���������

���. ��� � ��, ���� ����������, ���� ��� ��, � ���

�� ��� �� ����������� ��� �� ����� ������ ����

������. � �����, �������� ����� ����������, �����

��� ������.

� ����� ���� ���������, ����� �� ������.

������� ������ ���� �� �� ���������� ��������


��, � ������ �� ������� �������������.

���, ������� ������� ����� �������� �� �����

�������� � ��������� ���������� �����������, ���������� ����������� �������������


����� �����

�� � ��������, ���������� �� ������ ��� �� ����

��� ��������, ���������� ������������, �����

� ������ ������, ������� � ���� ������� �� �����, � ����� ����� �������� ��� ���
������.

264

������ ������

����� ��� ���������� � ���, ��� ��������

������ � ������� ������ ���� ������� ��������, � ����� ����� �������� �������, ���
������� ����

��, ��� ��� ������, ������� ������� ��� �����

���� �������� � ������ ���� � ������ ���� ����� ���

��������� �� ����� ��������. � �����, ��� ��, ���

�������� � �� ��������� �������������� �������

��� � ���� ������, ������������� � ������. ���

��, �� ��� �� � ������� ����� ���������� ������.

��� �� �������� ������� ������� � 1488 � ����

����� ����� ���������� �� ���� ����� ��������, ��

�������� �� ��������. ������� ������� ��...

...��� �������� ����� �� ��� � �����������. ��

���� �������. �������� ������ ����� ����, �����

���� � ����������� ��� ���. ����� ����� ������

������ � ���, ��� ����� ������. ������ ��������

���� ���� � ���� ���, ��� ����� ������, ����� ����

�� ������.

�������� ����� �� ���� � ��������� �����

��������� ������. ������ ������ �������, ����


�����, ��� �������� � ���� �� ����� ����. ��

������ � ���� ������, ������ ��� � ������ ��� ���.

������ ���� ��� ������ �����.

�������� ������� ���� ��� �� ��������, ��� ��

���� � �������� � ������������ ������ � �������

�����. ������ �� ����� ����� ����������� � ����, ������ ���, ������ �� �����
����������� ����� � ��

����� �� ����������� � ��������� ����. ������ ���

�� �� �����. ��� ������ ����������. ������. � ����.

������� � ���, ������ ������ ���� �� �����, �����

������� � ����, ���� � ����. � �������, � ����

������, � �� ��� ���

265

��� ��� ������� �� ����. � �������, ��� ��������

���� ���������� ���� � �����, ������� ������ � ��

����� ���������� �����. ���� ������� ��������.

� ������������� ������. �� ��������������������

��� ��������. ��� ���������� �� ���� � ����� ���

��� ����������� ������ �� ������. �� ���. � ���

���������� ���������, ����� ��� ��� �������� ���

��. ��� �� ��������. ��� ����� �� ������ ������.

����� ��������� ������� ������, � �����. ���� ���

����� � �������� (��� ����� ��� ����) � �������

�������� ������, ����������� �� ���� ������ ��

�������. ����� ������ �������� �� ���������. ���

�� �������. ����������. ��������, ��� ��� �����.

����� ������� ���������� �� ���. �������� ���

��, ������� ������ ������� �� ������.

��� �� ���� �������, �� ����� �� ������. ����


�� ������� �� �������� ������.

����� ��� ������� ����. ����� ���� ����� �����

������� ������. � ���� ������� ���� ��� �����. ��

�� ��������� ����� � ������ ����� � �������� � ��

���.

����� � �����. �� � �����, ������� ��� �����, ��� ����� ���� �� ����������� ����.

����� � ���� ���� ������ ������

�������� ������. ������ ����� ������.

�� ������ � ��, �� ��� ������ �����, ��, �� ������, ���� ��� ���.

�� ������ ����, �� ������ ����� �

�����, ���� ��� ��� ����?

������ �� ����� ������ �����, �� ���� ����� � �����, ���� ���� � ������� �

� ���� ��� ��� � ��� ����� ���, ����� � ���� ��� ������ ������.

���� ��������.

����� � ���� ��� ������ ������

� ��� ���� ����. � ��� ����� � ������ ��

������� ����� �����, ��� �������, ��� ��� �� ��

������, � ������ �� ���� � ������� ������� �����.

������� �������� ������� ��������� �����, ���

�������������� ������, ����� �� ��� ������ ���

�� � �������� ������� �����: � ������, ����!

� ��� ������ ������ ������ ����?

� ������� ����, � � ������ ��������, � ����

����.

������, � �� ��� ���

267

� ������! � ��� ������� ������ �� �����. �


� �� � ����� �����, ����� ���... ������� ��������.

� ��, ����, � ����� ����� ������� �� ����.

� ����� �����, � ����� ������� ���.

������ ��� � �������. ���, ��� �������� ���

���� �����. ��������, �������� � ��������. �����

���� ������ � ������� �������� ����: ���������

������ � ������, ����������� �������, ����������

�� ������� � ����������� ������� ����� � �������

������� �����. � ��������� ���� ����������� ���

������ ������ ����, �������� � ���� ������ �����, �������� ��������������� ����,
���������, �����

���������� ��� �� �����, ��� ��� ��������� � ���

���� ������ � ���������������� �� ��������.

� ��, �� � ������, ����. �� ������ ����... ��...

�����������... ��... ���� ������ � ����? ���...

��� ���, � �����? �� ���... ��... �������� �����, ��

�����, ��, � ���� �� ��� � �����, ���� � ���� �

������������ � ������� �������, � �� ��� ���. ��, �� ����, ������ ���, ��� �� ����
������ �����

����? ��� ���� �� � ����... ��... �� ���������, � ���?

� �� ����, ����.

�������� ���� ������ ��� ����, ��� � ������ �������

� ������ ���� ���� ������ ������, � � �������� �� ���

���� � ������. ��� �� �� ����� �������� �� �������

����� ���������, �� ��������� �������������.

� ��, �� �� ���������, ������, � ��� �����, ���

���� � ��� ������ ������ � �������� � ����. �

���� �������. � ��� ������� � ������� ��

���. � ���� ������� ������ � ��������. �� ������

���� �����������? ��� ���� �� � ��� ����� �����


268

������ ������

���������, �� �� ��� ������? ������, � ������ ���

�� ����� ���, � ������ ������! � ����� ������!

� ������� ��, � ������ ������� �.

� ��� ������! � ��� ���� ��� � ����� ����

�����. � ��� � ���, ��� �����! ���, ����?

� ��, ����, � ��� ����. � � ������ ������� ��

��������� �� ��� ������ ���.

� ������� ��! � ��� ������� ������ ��� ����

��� � �����. ���������� �������� ������. � � � ���

���� �� ����� �� ����! ���� ������� �� ���� �����, �?

� �����, ����, � ������� ������� �, � �������

��� ������.

� ��, ������� � �� �� ���, �� �� ������! ���

����� ������� ���.

� ���� ������ ��������. �� �� ���.

� ��, ������ �� ��������, ������. �� � ���� � ��

��! ��� ����� ���� ����� ������� ������ �� ����

��! � ��� �������� � �����, ����� �������� �����.

�����, ������� �������� ��� � �������� ������. �

�� ������ ��� �������, ������ ��� �����, �?

� �����? � ����� � �������.

� ��, � ��� ��������� � ������� � ������, �

� �� ��� ��. ��� ������ ��� �����? ����� ����� ���

���, �������� �������, ���� �����. � ������ �� ���

��������, � � ����. ������?

������� ��� � ��������, � �� �������, � ����

��� � ��� ���.


� ������ ���� � ���, ������.

� ������, � ����� �� ��� �� �� �����, � �����

����� ����� ������ ���� ��� �� ���������, ������

������������.

������, � �� ��� ���

269

��� ����� ��� ���������� � ��������� ���� ��

������ ����, ������� ���������� ������ � ������

�������� � ������ ��������. ��� �����. � ����� �

������� � �������� ����� ������ � �������� ���

��� ������, ������� ����� �������, � �� ����� ��

�� ������ �����: ��� �� ��� ��������� ����?

� ������... ��� ��� � ���� ����, � �������� ��

�. � ��������... ���... ������. �� ������ �� ���

����. � ���� ������ ������. �� ��� ����� ����...

���� ������� ���� �� �����, �?!! ��� ��� ��� ���

���? �����! � ���� ������ ����������... �� ���

����... �����... ��... ��� �����! ��� ����� ����

��� ��� ��� ���... ��� ��� ������ ��������... ��� ����

� ����� ������. ���� �����. ������� �����, �����

���... ����, ������, ���������, �� �� ���� ����

������������ �����. ������... ���� �� �������, ���

��� ���... �� ���� ���... �� �... �� ����... �������

��� ��������! �����. ���... ��, �����... ����... ��

�� ���... � ���...

��� ���� ��� ����� �����. � �������� ��� ����

���, ������ � ���������. ��� ������� �����, �

�������, ����� �������, ����. ���� ���� ��������

���� � ������� ������������ ���������� ������, ��������� �� �������� � �������


‫�� ��� � ‪������.‬‬

‫�� �� ������ �� ‪���, �������� �������� �, ������,‬‬

‫��� ��������� �� ������� ������ ���� ‪��� ������,‬‬

‫‪���� �������, ����� ������.‬‬

‫�������� ‪� ����� � ���, ���� ���, � ��������,‬‬

‫�������� ����� � ���� ������� � ����� ‪����.‬‬

‫�� ��� ������ ‪��� � ����� ��������. ����� �������,‬‬

‫‪��������.‬‬

‫‪270‬‬

‫������ ������‬

‫‪��� �� ���� ���� ����� �� ����� ���� �������.‬‬

‫���� �������� ‪��������� ����������� ����������,‬‬

‫��� ������ � ‪�� ����� ������, �� ���� ��� ������,‬‬

‫‪�� � �� ��� ��� ������.‬‬

‫���� ����������� ������ � ������� ���� �����‬

‫������ ���������������� �� ���������� ‪�� �������,‬‬

‫�� ��� ‪����� ����� � �������� ������� ���������.‬‬

‫������ ��� � ‪������ �� ��� ����� �����������.‬‬

‫�� ����� �� ����� ����� ‪����, ��� � ���������,‬‬

‫‪��� �������. �� ��������, �������� �� ���.‬‬

‫�� ����� � ����� � ��� �������� ‪�� ����� �������� ������� �������. � �������,‬‬
‫‪�������:‬‬

‫!���� �‬

‫������� �������������� � ?����� �� !������ �‬

‫‪������� ������.‬‬

‫‪� ��.‬‬

‫?���� ����� ��� � �‬

‫‪� ��.‬‬

‫?�� ��� ‪ �� ��������? �����,‬׸ �‬


� ��... ���, � � � ����� ���� �� ����, ��� ���

�� ������� ������ ����������.

� ������, � ������ ��� �� ���� ���� �� ������, �� ��������� ������!

� ��... ������, � �� �� ������, �� �� ������� �.

� �� ����� �����, �����! ���� � ������ ���, ��

�� �� ��� ������ ������! �� ��� ������ ����� ���

��, � �� ��� ����� �������.

� ������ ����! � ������, ��� ���������� ���

������ ������� ����� ������.

� ��� ���� � ������. ������, ������ ����������

� ��� �� ��������. ����� ����.

������, � �� ��� ���

271

� ����, � � �� �������� ��� �������� � ���

��� ������ �� ����� �������.

� �������������� ��������. �������?

� �������.

� ������ � ����� ���� ���� ���������� ���.

������ �� � ����� �� �������! �� ���� ����� �������, ����?

� ��� �����! � ��������� � ���������� ���

����� �����.

� � ������ ��������! � ������, ������ ��� ��

��� ���������. � ������ ���� ���������.

� ��� �����! � ��������� �������� �.

� ���, �����.

� ��, �����. � � ����� �������.

� ����� ���������� ���. ����� � ��������, �

������� ����������� ��� �� �������� ��� � ����

���� �� ���� �����. ����� ����� �� ����, �����


��� ������� ��� ������� ������������ ������.

� ��� ���? � ��� ������������� ���������� ��

��� � ���� ����.

� � ���... ���� ���� ��������. � � ������ ��� �

������������.

� ����� ���� ���. � ������, �� ������ �� ����

�����. ��� ���� �������� �������. � ��� �������

�� ����� �� ��� � ��������� � �������. � � � ��

��� ���� �� ������, ��� � ������ ������.

� ����, ������, ���... � ��������� ����� �.

� ���� ���! � ����� ��������� �� ����. �

� ���� ��� ��� ������?

272

������ ������

� ��� ����� �������, �� � � �����...

� �������, � ������� ��� �� ���, � �� ��, ��

����, � �������?

� �?

� �� �� ������, ���� ����� ��� ������ ��������?

� � ������, ������ ��� ����� ������, � ����

��� � �������, ����, � ���� �� ����� ������, � ���

�� ��� �� ������...

� ...�� �������. ������� �����, � �����, � ����

�� �������. ����� ������ ������, �� � �� �� ��� ��

������, ��?

� � ��� ������...

� ...�� ��� ������, ��� ��� �����, ������ ������� ���, ��? ���� �� ��� �����, � ���
����, ������, �������?

� � ��������, ����� �� ��� ��������� ��������.


� �� �� �������� �����������. ����� ������ �

����� ������ �����. � ����� � ��� ��� � ��� �����

��� (� ����� ����� ������), ����� � ��� ������. ��

���� �� ������! �����, ����, ������, �������� ��

�����. ��� �� ��� ��� ������� ���������? ������

��� ����?

� ����, �� �� ��������� ������ ����, � ������

� ������ ������ � �������� �����, � �������� �����

��������� �����������.

� �� ��� �������! � ����� ������ � ���. � ���

�� �� � � ��� ������� ���, � �� � ����! �� ���, ��

��� ����������... ���� ����������, ����� �� �����

��������?

� �����, �������� ���... ��... �������������!

� � ��� �������������? � ��� �������� ������

��� ������� � �����. � �� ��� � ��� �����. �����, ������, � �� ��� ���

273

� �����... ��������! �� ������ ��� ������� ����

��. � ����������� ����� � �����, ��� ����� �����

����. � ����������� ��� � ��� ���� �������, ��

������� �� ���������� ��������, ������ ��� ���

���� ���� �� ���� �����. ������ ���� � �������.

������!

� ����, ������������� ��� ����������... � ��

��...

� �����, �� �� ��������� ��������� ��� ���, ���������? �� ���������, �� ������


�����, �� ���

�������, �� ������! � � ��� ��� ���� ���������

����. �� �� � ����, ����� ���, ���!

� � ������ ������ �����, � � ��� ��� ������


�� ������, � �, ����� ���, ���� ������� �����...

� ���?! � ����� ����� ����� ����� �������, ������ �� ������� � ������� ���, ��
�������. �

�������?! �� ������ ����� ��������������������

�� ���������, �������� ���������� ��������, � ��

��������, �������� ���������������� ���������?

��� ������ ��������?

� ��� ������ �� ���������� ��� ����������! �

� ����� ��� � ��������.

� � ��� ��� ����������? ��� � ���� �� ������

�������� � �����? ��� ������ � �������� �����

���������, � �� ����� ���� �� ����? ����������, ���

� �������, ����� ������ ���������� ������ ������?

������ �����������, ������ ��� ������� ����� ���

�� ��... ��������... �����. ����������, ��� � �����

��, ����� ������� ����� � ���� � ������� ����

��, ���������� �� �������������� ���� � ������

����� � ������� ��������?! ��� ��� ����������?!

274

������ ������

��� ������� ��� �����, ������� ����� ��������

� ��������� ������ ������ ��� ��������� ��

����, ��� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ���

������ ��������� ����������� �������. �������

����������, ������ ���������� ����, ��������

�� �����, ��������, � �������. � ���� ���� �� �

������� ����������� �������, � � ���, ��� �� ��

���� � �������, ��� ���������� ��� ���������

������ ������ �� �������. � ��� ��� �������


������������ ��� ��������� ���� �����. �����

���� ������, �������� �����, �������, ������, ���, ��������� ������� ������ � ����
��������

������, ������ ������ ����� ������� �������

������� ��������. ���������. ������ ��� ��� ��

������.

��� ���������� ����� ��� ����� �����, � � ��

�� � ���, ��� ��� ���������� � ������� ������ ���

�������. � ������ �� �������� ����������� � ���

�������, � ����� ������� ���� � ���������, �����

� ����� ������� � ������ ��������, ������� �����

����� � ������� ������� �������. ��� ����� �����

���, � ��� ������ ����� ��������, � ���������

Nirvana � Alice in Chains ��� ����, � ��, �������

�� ��, ��� �� �������� ��� ���, ��� �����.

� ������ ���������, � ������������� �������

����, ��������� �����������, �������������� ��

������� ������� � ������ �����, �������������

������������ � ���������� ����������. � �� ��

�����, � ���� ��������, ������ ��� ����� �������

� ���������� �����, �� ������� � ���, ��� �����

����� ����� �� ������ ������.

������, � �� ��� ���

275

����� ����� ����������� ���� � ������������ �

������ ��������, � �, ���������� ����, ������

�� ���, ��� ����� ������ � ���������, �� ��������

������� �� �����, ���� ����� � ����������� �����

���� ������ ����� �� ���.


�� ������� � ���������� ������� �������� �� ��

������� ����� ������� � ���������� ������, ����

����� �������� � ���������� ����� � ����������

���� ������������� ��������� �� �������. ���

�������� ��, ��� �� ������ ������. ��� �� ��� ��

��� � ����� �� ������� ������ �� ���� �� �����

���� ���������� � ������� �� ��, ��� ������ ��� ��

��� ������ ����� ���������� �����, �� ������ ��

������ �������� ���������� �� ����� �������� �

����� ���� ������� ����� �� ����� ���� �������.

��� ����� ��... ��� ����� ����. ����� ����, ���

���������� ����� ����� �����. � �� ������ � ���

���� � ���������� ������������� ����:

� ����, � �������, ��� �� ������ ���� � �����

����, �� �������, ��� �� ���� � ������������? ��

���� ��� ���� ����� ������� �������...

� ������, �������, � ������� ��� ������� ��

������� �����, � ������ ������ � ��������� ������, ��? ��� ������� ���� �� ���
����� ��� �����.

� �� ��� ���� ��, ������? � �. ��� ���� ��, �

���� � ���� ������� ������� �������� �� ������

�����. � ������� ��� ��������� ����������?

� ��������, �������, ������ �� ����������. ��

�� ��, � ��� ������ ������ �� ����, � �� ��� ���

�� ������� � ��������� �� ����������� ����, � � ��

�� � ����, ������ ��� ����������. �������� � ���, 276

������ ������

��� ���� ���� ����������������, �����... � ���

����� ���������.

� ��������...
� ��� �� ��������. � ��� ����� �� ����, ������

��, ����� �������, �... ��� ���? � ��� �����, ���

�� ������� ���������... � ���������, � ���������, �... ���� �� ��� ��� �����? �


������ �� ����������.

�� �� ��. �� �� ���� �����, �����, ��������� � ���

�������. �� ���������� �������, �������. ��� ���

������? ������ �������, ����� �����.

� �����...

� �� ���� ��� �� ��� ������ �� ����������. � �

������ ���, ��� � �� ��� ����. ������, � ����� ��

���� �������. � ������ ��� ����... �� �������, �����

�� � ��������� ��� �������� � ����?

� ����� �� �� ������� ������.

� ����� ��... �� ����� ���� ��� ���� ���� ���

�����. ������ ������? � ������ �� ���� �� ���

�������, �����. � �� ����, � ��� ���� � �������

��������, � ���� ������ ����� ���������������

��� ���������. �������� ���� ������� ����, �����, ���� ������� � ������ ���, �����
�� ����� ������

�� ���������� �� ������ ��� ������...

� � ������ �������� �� ����, ����� �� ��� ��

��... � � ��������, � ���������... ��� ��...

� �����, ����� ������������������� �������

������������ �������� �����������, ��� ������

������ � ������ ��� �����. �������� ���� �� ���

����� ������: �� ��������?� � �� ������� ����

���������. ��� ���, � ���� �����, ����� ����������: ��� �� ��������.

������, � �� ��� ���

277
� � ��� ����� ��������? �������� �� ��������?

�������� � ������ ������� ����? �������� �����

�������?

� � �������� ������������, � �������� ������

���, � ���� ���������� ����� ���������. ��, ����

����� ��� �������� � ������, � ��������!

������ �������� �� ����������, ������������� �

�������� ����� ������� ���� �����. � ����������

� ���, ������ ����� �� �����, ���� �� ����, ����

���� ��... � �� ������ ������, �� ���� �� �����

��������. � ��� �� �������� � ������ ������, �����

��� �������:

� �����, � �����, � ���� � ��������, � ����, �

��� � ������� �����. ����� ����������� ����� �

�������, � ����� �������� � ���� ������� ��������.

������ �� ���������� ������, � � ������ ����

������ �����, � � ���, � �������� ������������. ��

������. � ������ �����.

� �� ������ ����? � ��� ����� ������������ ��

��� ����������� ����. � ���� � ������, ���� ���

���? � ������, � ��������?

� ���... ���?

� ������. ��� ���� �! � ��� �������������� �

������ � ������.

� ������ ������ �� �����. ���������� ������

���, �� ��������� ��������� � ����� � ����� ���

��� � �������. � ��� �� �������� ������� ��, ���...

���, � �����, ������ �������, ����� ����, ��� ���

������������ ���������, ���������.


MOSCOW ODDITY

����. ����� ��������� ������������.

������ ����� ������.

Ground control to Major Tom

Ground control to Major Tom

� ���� �� ����� � ������� ������, ������� ��

����������� 1 � ����������� 2. �������� �� ���

����� ����, ��� ������, ��� ���� ����� ��� ��� ��

������, ��� ������� �� �����, ����������� �

������ ����� ���� ���������, �� ���� ������� ���

�������� �������� ��� ������ �� �������. � ����

����� � ��� �����, ��� ������� ������ �� �������

������� �������� ����� ����� � �����. ����� �����

������ ��������� � ��� �������, ����� ���

���� ��� ��� ����������� ������. ���, �� �����

������, ����� ������. ������ �� ��� ������ �����

���. �� ��������� Aston Martin�a ������ �������, �������� ����� Space Oddity. �
���� ������: ������, � �� ��� ���

279

Ten, nine, eight

Take your protein pills and put your helmet on����� ��� ���� ���������� �� ������,
�����

��� � ������� � �������. ����������� ����� � ��

����, � ����� ��� ����� ���������� ��� �������

������� ������, ���������, ��� ����� ��������

��������� ��������� ������������, ����������

������� �� ������ � ��� ��� ���� �� ������. ��

������ �� ������� ���� � �������� ��������� ����

��. ���� ���� �� ������� ������� ���� Swiss Air.

Ground Control to Major TomSeven, six, five...


Commencing countdown, engines onCheck ignition and may God�s love be with
you������� ������ ������������ ���������� � �����

�� ������ � ��� ������, ����� � ����� � ���� �������

�� ��������, ��� ���� � ������� ������� � ������

���������� ������� � ��������� ������ �� ������ ��

�� ���������, � ������� ������������ �������� �����

�����, ����������� ������. ������ ����, �������

��� ����������� ��� ��������� � �� �����������

�����������, ������ ������������� � ���������� ���

���. � �������� ���������� ����������� ������, ��

�������� ��������� ��� �� ����� ��� � �� ������

��� � ������, �� ����� ����� �����. ������ �����

������ �� ����. ����������� ������ �����, �������

������ ������ ������ � ���������� � ����� �����

���� ����. ������� ����� ����, ����� �.

280

������ ������

��� � �������� � ���, ��� ���� �� ������ ��

������ ������� � ��� ��������� ��������, � ����

����, ����������, ��� � ��������. ����� ����������

���������, � �������� ��� ������, ��� ����� �� ����

����. ������ ������ � ����� ������� �������. ���

�������, ����� � ���������. ������ �� ����� ����

��, ��� ������ ���� ���������� ���� ����������

������ � ������� �������� � ��������� ���������.

������� ������, ����� �� ���� �� ���������� �����

�� �� �����, � ��������� � ������.

� ���� ����� � ������ ����� �������� ����� ��

��� ����� ����� ����, ��� ��� ����� ������� ��� ��


��������. � ���, ���� �������, ����� � ��� ����

��� ��� �������� �� ��������� ���������. ��

������� ���������� �������� � ������ ��������

��� �������, ���� � �� ������ �� ������ � ����� ��

��. ���� ������������ ������� ��������� �� ��

������� ������� ���� ������������ ������ �������, � ������� �����. � ��� ��������
��������� ����

���� � ������� �����������.

����� ����� � ������� ��� ��� � ���������� ��

������� � ������.

�������� ����� ������� ���������� ����� ��

���������. ��� ����� ������� � ��������, �������

����� ������� ��� ������� ��, ���� ��� ��������

�� ��������. � ����� ������ ���������� ������

��� �� ������, ���������� �� �������� � ����

�����. ������ ������ ������ ����� �� �� ��������

��������, ���������� ��� ����� �������, � �����

���� � ������. ����� ����� �� �������� � ����

�������, ����� � ���� �������� ������ �� �������

������, � �� ��� ���

281

��� �������� �������. ��������� � ���� ��������

�������� �������� � ��� ������.

� ����� � ����� ������. ������ ����� �� ����, ��������� �� ����� ������� ����� �
������ ��

����. �� ����. �������, ��� ������ � �������. ���

������. ��� ���. ���� � ����� ��������, ��� ��

�������, ������ ������� �� ����� �� ������� ����

�� ������. ������ ��� �� ����, � ��� � ������ � ��

���� ����� ������ ���������. ��� ����� ����� �����


� ������� ������� ���� � ������������ �� �����

�������� �����. ����� ��� � ��� � �����������. ��

���� � ��� � �� ��������. ��� �� �������� ������

���������� Hong Kong Airlines, � ������ �� ��� Air France.

Four, three, two, one.

Lift off

This is Ground Control to Major TomYou�ve really made the gradeAnd the papers want
to know whose shirtsyou wear

������� ������, ����� ���� ������������ ������, � �� �� ������ ���� �������������


����������� ���

��������, � ���� �� �������. �� ������� � ���

����������.

� ���� �� ����� � ����Bacardi Spice. ��� �� ��

�������, �� ������. ���� ������ �����, �� �����

���� ��������� � �����������������, ���� �� ����.

� ������� �� ������, � ������� ���, �� ����, ��

��� �� ������. ��� �� �����, ��� ��� ������ ������

282

������ ������

�� ��������. �� ������, � ������� �� �������� ���

�������� ���� ����� ������� �� ����, �����

���� ��� �� ����������� ���� ������������� ����

���������.

�� ������, ������� �� ���� ����� ���� ���� ��

������������, ��������, �������������� ���������, ��������� ��� �� ���� ������


��������� �������

��� � ����� ������� ������� � ������������ ���

�� �������, �������, ��� ������ �������, ������

���� ������.

� � ��� ����� �� ��� ��������� ��������, ����


��� �� ������ ����������� ����������, � � �����

� ���� ���� �������� �����.

� ����� �������������. ����� �� ������� ����

�������, � �� ��� ��� ���� ������ � ��������. ���

�������� ���� �� ������ ��������� �������� ����

�� � ����������, ��� ��� �� ������ ��� ������ ��

������� ����, ��� ��� �������� ���������� ���

�� ��������� �������, � ���, ��� �� ��������, ��

���� ����, ����, ������ � ����� ������� ���������.

�� �������� � �������������� ������ �������, ��

�� �� �������� ���������, ���������� ���� ��

����������� ����������. ��� ��� ���� �� ������

����� ������ � ������. � ��, ��� ������� ��� ����

�� ���, ������, ������ ��������.

� ��� �� ��������� �����, ��� ������ �����, ���

��� � ���� ����� �������� ��������, �� �������

���, ��� ��������� ��������� ���� �������, � ���

��� ��������� ������� ����� �������� ��� �����

���, ������ �� ��� ������ ������� ������ �

������: ��� ����� � ���� ��������...�

������, � �� ��� ���

283

This is Major Tom to Ground ControlI�m stepping through the doorAnd I�m floating in
a most peculiar wayAnd the stars look very different today�� �� ���. � ������
�����. �� ������, ������� �

���, � ������� ��� ���� ���. ��� ����� ������

��� ���� ���, ������� ��� ������ ��������. �� �

��������. � ��������.

� ������ ���, ������, ��� ������� ������, ����


��� ������� �����, �� � �������� �� ���� �����

����.

���������, ���������. � ��� ����� ����� � ���

��� ��� ����. � ��������, � ����� ��� ���� � ��

��������. ����������. � ����� � ������� ����� �

��������� ������, ���� � ���������� ������� �

�������� � ���������� ��������. � �������� �

������, �������� ������� ����������� ������, �������� ����� � ���� ��� ������. �
���, ���

���, � �������, ��� ������ � �������, ������� ���

���, ���������� ���������, ��������������, ������

����, �������� ������� � ������� ��� � �������

������� ������� �������.

�� ��� ���� ����� ��������. ��� ��� ������ ��

����, ��� �������� ��� �� ���� �����������������

���������. ��� ��� ��9, �������� � ������� �����

������ ��� � ���, ��� � ����� ���� ���� ����������

��� �������� �������� �������, ��� �� ������

��, ��� � ���� �������� �� ������� ������� � ����

�� ��������. ���� ������ ������ ����� ������ ���, � ������ � ��� ������� ��� ��
�����������.

284

������ ������

� ��� ��� ����� � �������� ��������. � �������

� ��� �� �� ��� ���������. ���, �� ���� ������ ��

�� �������� ����� ��� �����, �����������, ���������

���������, ��������� � ���� ��������. ��� ���

�� ����, ��� ����� �������� ����, ��� ����� ���

��� �����. ���� ��� ������ ���. � ������� �����

��, ����������� �� ��� ������ �� �������� ����


������?

�������� �������� �������� ��� ���� ��

�������, ������� ����� ����������, � ������ ���, ����� ���� ���� ���������
������������� ��������, � �������� ���������. ��� ������, � ���� ������

��9 ���� ����������, � ������ ��������� ����� ��

������. ���� �� ������ ����� Air France, ��������

� JAL.

For here

Am I sitting in a tin canFar above the world

Planet Earth is blue

And there�s nothing I can do� ������� �� ������ ������� �������� ������

���, ������� �������� �������� ����� ����� � �����

������ � ������� �����. � � ��� ����� ����� �� ��

������� �����.

���� ����������� ����, � ��� ��� ������ ������

� ������� ����� ����� ��������� ��������, ��

������ ��� ������ �������.

������, � �� ��� ���

285

� ������ ����, � �������� �� ��� ����� �����

����� �����. ����� �� ����������, � � ��������

������ �������������� ������ � �����, �� ��� ��

�������� ��� ���, ��� ������ ����� ���� �����

��� ������ � �������� �������. � ���� � ��������

���������?

� �� � ��� ��������������.

� ��� ��� ������������ ������ �������. �� ���

���, ��� �� � ��� �������� �� ������ �������...

� ...���������� ���������� �������� �� �����


���� ������, � � ����� ������� Google, �����

������ �������������� �� ��������� �