1.3.

Mary Fleming is a woman who is, most of the time, optimistic, positive, cheerful,
energetic, joyful and playful with a sense of humor. She is not very good-looking
but she can make the most of herself.
Мэри Флеминг большую часть времени оптимистичная, позитивная,
жизнерадостная, энергичная, счастливая женщина с игривым чувством
юмора. Она не самая красивая, но она хорошо справляется с тем, что имеет.
Jack Fleming is even-tempered, kind, sincere, honest, compassionate, sensitive to
the feelings of others, caring, tolerant, reliable and giving, with good self-esteem.
Джек Флеминг – это уравновешенный, добрый, искренний, честный,
сопереживающий, чувственный к чувствам других, заботливый, терпимый,
надёжный и щедрый мужчина с адекватной самооценкой.
John Brain: I would describe my personality as very logical, ambitious, hard-
driven, success-oriented, in my work ethic. At home I am very faithful, loving,
home and family-oriented. I am very athletic. I ride my bicycle about 35 kilometers
per day on my work days and about 70 on my rest days. I really love bicycle
riding.
Джон Брайан: Я бы описал себя, как крайне логичного, амбициозного,
трудолюбивого, нацеленного на успех в работе. Для своих родных я верный,
любящий семьянин. Я хорошо сложен. По будням я проезжаю на своём
велосипеде около 35 километров, на выходных – около 70. Я очень люблю
кататься на велосипеде.
This guy Clinton is fine. He is decent, progressive, smart, thoughtful, experienced,
skilled. These are the characteristics – or most of them – to want in a president.
More boldness would be nice, too, in the form of a little less eagerness to please
everybody. Bill Clinton is a grand opportunity for the American people to revive
American politics.
- From «Daily News», Dayton (Ohio)
Этот парень – Клинтон, с ним всё в порядке. Он порядочный, прогрессивный,
умный, рассудительный, опытный и умелый. Эти качества, или –
большинство из них, те, которые хочется видеть в президенте. Поменьше
рвения помочь всем подряд было бы, также, неплохо. Билл Клинтон –
прекрасная возможность возродить политику для всех людей Америки.
- Из «Дэйли Ньюс» («Ежедневных Новостей»), г. Дейтон, штат Огайо.
- A good researcher is to be tough-minded, realistic.
- A good researcher also ought to be imaginative, flexible.
- Хороший исследователь должен быть хладнокровным, реалистичным.
- Хороший исследователь также должен иметь гибкое мышление и обладать
ярким воображением.