Содержание
денного счастливым).................................................................................. 72
83. Даже при отсутствии поддержки от Солнца в карте рождения не
которые достигают политической власти...............................................73
84. Определение продолжительности жизни когда Луна близка к Мар
су. 73
85. Когда карты рождений становятся счастливыми.............................74
86. Благоприятные дары от вредителей...................................................76
87. У второго дома есть множество секретов, которые трудно пости
чь....................................................................................................................76
88. Если мудрец занимается своим делом как обычно принято, он не
должен учить всему что знает...................................................................76
89. Жребий Невидимого больше проявляется в ночных картах рожде
ния................................................................................................................. 77
90. (Машаллах брал Жребий Невидимого в качестве афеты)............. 77
91. Как правильно направлять жребии.................................................... 78
92. Жребий Болезней, Жребий Брака и Жребий 10-ош места имеют
могущественные указания......................................................................... 78
93. Когда тебя спрашивают (о том), покинул ли человек свою роди
ну. 79
94. Если Меркурий находится в своих пределах в Рыбах или анало
гично в Стрельце.........................................................................................79
95. Добрая фортуна из худших условий................................................. 79
96. Еосподство арабов идёт на спад......................................................... 79
97. Смерть не имеет двойной природы как говорил Стефан...............79
98. Туманности.............................................................................................80
Приложение 1..............................................................................81
Приложение II. Суждение и различные труды.....................88
(1.) Суждение Валента о Мухаммаде................................................... 88
(2.) Труды.................................................................................................. 90
Приложение III. Вторая часть Книги Секретов.................104
99. Об Асценденте в любой карте.......................................................... 104
100. О каждом доме, испорченном в карте рождения.........................104
101.0 процветании и несчастье..............................................................104
102. Когда находящийся в определённом состоянии Марс в годовой
(солнечной) революции вызывает войну...............................................105
8 С одержание
11 .0 его женитьбе..................................................................................203
12. О его детях............................................................................................203
13. О его браке...........................................................................................204
14. О его друзьях и врагах........................................................................205
15. О его путешествиях............................................................................ 206
16. О его военной службе.........................................................................207
17. О качестве его смерти.........................................................................207
18. О разделении его возрастов.............................................................. 208
19. Об общих хронократорах его Часовой Метки, которая указывает
на вопросы, имеющие отношение к его телу и путешествиям........ 209
20. Управители пределов его Часовой Метки, которые также являются
совместными хозяевами дома хронократоров Часовой Метки........ 210
21. Об общих хронократорах его Гелиоса, который указывает на во
просы, имеющие отношение к почестям............................................. 210
22. Управители пределов его Гелиоса, которые также называются «со
вместными хозяевами дома».................................................................. 211
23. Об общих хронократорах его Селены, которая указывает на опыт
его души и сожительство.........................................................................211
24. Управители пределов его Селены, которые также называются «со
вместными хозяевами дома» хронократоров Селены..........................211
25. Об общих хронократорах его Жребия Фортуны, который указыва
ет на финансы...........................................................................................212
26. Управители пределов его Жребия Фортуны, которые также [назы
ваются] «совместными хозяевами дома»............................................. 212
27. Об общих хронократорах его Середины Неба, которая указывает на
различный образ жизни (такой как) деятельность, дружба и рождение
детей........................................................................................................... 213
28. Управители пределов его Середины Неба, которые также [на
зываются] совместными хозяевами дома его общих хронократо
ров................................................................................................................213
Византийские гороскопы........................................................... 215
Прогноз на 28 год жизни для человека, рождённого в 984 го
ДУ-................................................................................................ 215
(1.) Доротей о разделении периодов (жизни)...................................... 217
Приложение к карте рождения 984 года.............................. 224
(2.) Как интерпретировать результат в антигенигуре..........................224
С одержание 13
О проекте HOROI
Данный проект по переводу текстов с греческого языка был ос
нован в 2020 году. Целью проекта является перевод на английский язык
всех существующих текстов по гороскопической астрологии, которые
были написаны или переведены на греческий язык, особенно ранее не
переведённые. Основателем и автором проекта является Левенте Ласло,
филолог (степень магистра) из Венгрии, который кроме академической
направленности в своей деятельности имеет ещё и практический опыт
в астрологии1.
Византийские гороскопы
Здесь представлены практические разборы от анонимного ви
зантийского астролога начала 11 века. Текст представляет собой уни
кальные примеры использования методов эллинистической астроло
гии, в основном их прогностической части. Астролог комбинирует
методы профекций, дирекций и солнечных возвращений для прогноза
событий. В дополнение к этому астролог также использует такие менее
известные методы прогноза, как зодиакальное высвобождение (афесис)
и деценниалии.
Античные гороскопы
Здесь представлены три карты рождения от древнеримского вра
ча и практикующего астролога Антигона Никейского. Разбор карты был
предположительно сделан во второй половине 2 века нашей эры.
Глоссарий
Глоссарий был составлен мной для объяснения некоторых
астрологических терминов, используемых в книге. При составлении я
основывался в первую очередь на греческих словах и их значениях в
различной астрологической литературе и академических статьях. Так
же сравнивал с другими доступными глоссариями из более современ
ных источников. Учитывая, что некоторые значения слов подвергались
изменениям со временем в более поздней астрологической литературе,
в глоссарии используются реконструированные значения на эпоху до
XI века.
Сокращения
В книге используются некоторые сокращения. ГМ - это мои
комментарии (Георгия Мирского) по интерпретации текста, Л Л - ком
ментарии Левенте Ласло по интерпретации текста. По умолчанию в
сносках указаны комментарии Левенте Ласло.
Г еоргий М ирской
2 7 и ю н я 2 0 2 2 го д а
25
2 ГМ: Persian Nativities IV: On the Revolutions of the Years of Nativities. Benjamin N.
Dykes, Minnesota, Cazimi Press, 2019.
Б еседы с А бу М атттаром о С екретах А стрологии 27
(1) Ш азан говорил: «Я слышал как Абу Машар говорил, что «вся
жизнь живых существ после Бога - это Солнце и Луна. Поскольку мы
сталкиваемся с картами рождений, в которых отсутствует афета, и так
же если Солнце и Луна смотрят на Асцендент трином или секстилем,
тогда если Асценденту не нанесён вред, мы видим, что рождённые с
таким положением в картах рождений будут жить исключительно дол
гой жизнью». (2) На самом деле я видел множество карт рождений, у
которых не было ни афеты, ни хозяина дома. Также я видел, что такие
рождённые жили исключительно долго».
Когда (рождённые) не доживают до малых лет Венеры
(4) «Он также говорил мне, что если Марс оказался победите
лем5 в карте рождения, и он не присоединялся к благодетелю, тогда
имеющий такое положение пострадает от ожогов. С другой стороны,
когда Сатурн оказался победителем в карте рождения и не присоеди
нялся к благодетелю, (тогда) он ни на что хорошее не указывал».
161 Эти главы являются продолжением греческих Бесед из AEV. Хотя они скорее всего
и имеют отношение к Абу Машару, но их источник неизвестен.
162 Такой заголовок в АЕ. В V общим заголовком глав 99-113 является “Абу Машар о
Секретах Астрологии".
163ГМ: Последнее предложение про 12-ый дом не совсем понятно. “Порча” или “испор
ченность" здесь и далее - это некоторый эквивалент “поражения" или “дурного обра
щения". См. Глоссарий. ЛЛ: Я тоже не знаю что он хочет сказать. Я предполагаю, что
арабский язык искажен настолько, что отрывок потерял смысл.
Б еседы с А бу М атттаром о С екретах А стрологии 105
р а с с м а т р и в а е т с я Ж р е б и и С р е д с т в к С у щ е с т в о в а н и ю (о н ж е Ж р е б и й
Б о г а т с т в а ) и е го в л а д ы к а , п л ю с о б а б л а г о д е т е л я я в л я ю т с я у г л о в ы м и .
ГМ : в с о о т в е т с т в и и с П т о л е м е е м (Т е т р а б и б л о с 4 .3 ) р а с с м а
т р и в а ю т с я с в е т и л а и и х д о р и ф о р и и . С в е т и л а к а д е н т н ы е в 1 2 -о м и в
ж е н с к и х зн а к а х , э т о с к о р е е у к а з а н и е н а о т с у т с т в и е п о ч е с т е й . Д о р и -
ф о р гш М е р к у р и й в 1 1 -о м с в и д е т е л ь с т в у е т у г л ы и В е н е р а в А с ц е н д е н т е
н а х о д и т с я в к о лы ш к е. Е д и н с т в е н н о е з д е с ь с и л ь н о е у к а з а н и е я б ы с к а за л
- эт о полож ение В енеры . А ст р о ло г всё р а в н о пиш ет , чт о р о ж д ён н ы й
б у д е т и з в е с т н ы м и п р о с л а в л е н н ы м , в о з м о ж н о э т о с в я з а н о с т ем , ч т о
т а к а я и н ф о р м а ц и я л у ч ш е б ы у с т р о и л а е г о за к а зч и к о в , к о т о р ы м и в е р о
я т н о м о гли б ы т ь р о д и т е ли б уд ущ его им перат ора.
В с о о т в е т с т в и и с а р а б с к и м п е р е с к а з о м Д о р о т е я (1 .2 8 в п е р е
в о д е Д а й к с а и л и 1 .2 6 в п е р е в о д е П и н г р и ): « Е с л и в л а д ы к а Ж р е б и я (Ф о р
т у н ы ) н а х о д и т с я в х о р о ш е м , п о д х о д я щ е м м е с т е и с б ла го д е т е ля м и ,
с м о т р я щ и м и н а н е г о в х о р о ш и х м е с т а х , б ез а с п е к т а в р е д и т е л е й , т о г
д а р о ж д ё н н ы й б у д е т и з ц а р е й и с в о б о д н ы х л ю д е й , и з м о гу щ ес т ве н н о го
зн а т и . Н о е с л и м о г у щ е с т в о п л а н е т и в л а д ы к и Ж р е б и я п р и с у т с т в у е т
в с о о т в е т с т в и и с т ем , к а к м ы у т в е р ж д а л и , н о в р е д и т е л и с в и д е т е л ь
с т в у ю т , т о г д а р о ж д ё н н ы й л и ш и т с я с в о е й д о б р о й ф о р т у н ы ». З д е с ь
Ж р е б и й Ф о р т у н ы и е го у п р а в и т е л ь В е н е р а н а х о д я т с я в А с ц е н д е н т е и
о ч е н ь с и л ь н ы е , н о в р е д и т е л и д е л а ю т а с п е к т к н и м (М а р с в к в а д р а т е
и С а т у р н в т р и н е ), н о М а р с в с в о ё м т ер м е, а С а т у р н в о б и т ели , ч т о
д е л а е т и х зл о у м е р е н н ы м .
ГМ : з д е с ь в с о о т в е т с т в и и с П т о л е м е е м в л а д ы к а м и д е я т е л ь
н о с т и я в л я ю т с я М е р к у р и й (у т р е н н и й , в и д и м ы й , п е р в ы й в о с х о д и т п е
р е д С о л н ц е м ) и М а р с (в С е р е д и н е Н е б а и т а к ж е и м е е т т а м с ч ё т -
т р и п л и ц и т е т п о П т о л е м е ю ). Н а к о н е ц а с т р о л о г о с н о в ы в а е т с я е щ ё н а
Р и т о р и и (Г л а в а 8 2 ): « е с л и (в л а д ы к а д е я т е л ь н о с т и н а х о д и т с я ) в д о м е
С е ле н ы , (т о г д а ) э т о д а ё т р е м ё с л а , к о т о р ы е с а м о с т о я т е л ь н о и з у ч е н ы
или сам оучек».
Византийские гороскопы
Прогноз на 28 год жизни для человека, рождённого в 984 году
Вознаграждение
Как мы уже упоминали, самой доходной была должность глав
ного астролога (мунаджжим баши) при дворе. У нас есть данные о раз
мере оплаты астролога такого уровня. Когда Абу Машар получил эту
должность при аль-Мутаззе, он получал следующую ежемесячную
оплату:
30 динаров от недвижимости;
654 Там же, стр.160, 208, 186-187. Ср. также с художественной миниатюрой, о которой
упоминалось выше, Ipsiroglu, см. выше.
655 Faraj, стр.158.
656Nallino, Encyclopedia of Religion and Ethics, см.выше, стр. 93.
657 Faraj, стр. 158 и Qifti Ta’rikh, стр. 153.
320 Р оль АСТРОЛОГА В СРЕДНЕВЕКОВОМ ИСЛАМСКОМ ОБЩЕСТВЕ
Глоссарий
Аверсия (шгоотрофо^) или Отвращение. Планеты или точки,
находящиеся в знаках, которые не имеют конфигурации друг с другом.
Это 2-ой, 6-ой, 8-ой или 12-ый знак от планеты или точки. Например,
Марс в Овне находится в аверсии к Венере в Тельце, Деве, Скорпионе
или Рыбах. В современной астрологии это аналог минорных аспектов:
«полусекстиль» и «квинконс».
Альмутен. См. Победитель.
Арес. Марс.
Аспект. См. Конфигурация.
Асцендент. См. Часовая Метка.
Афета (аф8тг|(Д. Сигнификатор определённой темы, который ис
пользуется для высвобождения.
Афродита. Венера.
Благодетель. Планета, указывающая на благоприятные вещи.
Чаще всего это Венера или Юпитер. В некоторых текстах другие плане
ты могут действовать в качестве функциональных благодетелей, когда
они указывают на благоприятные вещи.
Бонификация. См. Облагодетельствование.
Бросание луча. См. Отбрасывание луча.
В лучах (гшошуос;). Состояние потенциальной невидимости пла
неты на небе. Обычно используется в контексте некоторого расстояния
от телесного соединения с Солнцем («в лучах Солнца») в пределах
определённого орбиса света или эклиптической долготы. Например, в
эллинистической астрологии описывали 15 градусов от тела Солнца по
обе стороны.
Вечерняя (волерюд). (1) когда планета восходит за Солнцем или
Луной в более позднем зодиакальном градусе или (2) когда планета за
ходит вечером на западном горизонте после Солнца или Луны.
Видеть (opdco). Обычно синоним Смотреть.
Владение. См. Счёт.