Gua del usuario

Gua del usuario de NovaJet 4, NovaJet Pro-36 y NovaJet Pro-50

Pieza n 206482 Rev. C
(Texto: pieza n 206455)
Copyright ENCAD, Inc. 1995, 1996 NOVAJET y ENCAD son marcas registradas de ENCAD, Inc. HP-GL, HP-GL/2 y HP RTL son marcas registradas de Hewlett-Packard Company. Macintosh es una marca registrada de Apple Computer Corp. Las dems son marcas registradas por sus respectivos propietarios.

Ninguna parte de este manual puede ser copiada ni distribuida, transmitida, transcrita, introducida en sistema alguno de almacenamiento o recuperacin de informacin, ni traducida a lenguaje alguno, humano o informtico, de ninguna forma, ni por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, magntico u otro cualquiera, ni proporcionado a terceros sin el consentimiento expreso y escrito de ENCAD, Inc., 6059 Cornerstone Court West, San Diego, CA 92121, U.S.A.

HISTORIALD REVISIONES E

Rev. A Rev. B Rev. C

Febrero de 1996 Marzo de 1996 Septiembre 1996

Gua del usuario

Comunicado oficial de la FCC (EE.UU.)

La Comisin Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (United States Federal Communications Commission) dispone que el siguiente comunicado sea puesto en conocimiento de los usuarios de impresoras NovaJet. DISPOSITIVO DE CLASE B SEGN LOS LMITES DE INTERFERENCIA SOBRE RADIO Y TELEVISIN ESTABLECIDOS POR LA COMISIN FEDERAL DE COMUNICACIONES

Comunicado
Este equipo ha sido verificado y aprobado en cuanto al cumplimiento de los lmites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con las estipulaciones de la parte 15 del reglamento FCC. El cumplimiento de dichos lmites proporciona un nivel razonable de proteccin contra interferencias adversas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia. Si no se usa siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Instrucciones para el usuario: Si el equipo provocase interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, hecho que se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo mientras estn en funcionamiento los receptores, se recomienda al usuario que trate de suprimir las interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas: Reorientar o reubicar la antena receptora. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. Enchufar el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito diferente al del receptor. Consultar al distribuidor o a un tcnico de radio o TV experimentado.

Los cambios o modificaciones realizados en el equipo y no aprobados expresamente por ENCAD, Inc. pueden suponer la inhabilitacin para el uso del mismo. Nota: En todas las pruebas realizadas para la aprobacin de este producto por parte de la FCC se usaron cables y conectores apantallados de entrada/salida para conectar los componentes del sistema. Para cumplir con el reglamento de la FCC, el usuario deber usar cables y conectores apantallados e instalarlos correctamente.

Comunicado oficial de la VDE

Por la presente se certifica que el producto NOVAJET PRO cumple las disposiciones de la BMPT-AmstbIVfg 234/ 1991. Sin embargo, el uso correcto de algunos aparatos (p.ej. equipos de medicin) puede estar restringido en cierta medida. Por lo tanto, respete siempre las instrucciones del manual. Ha sido comunicada la puesta en circulacin de este aparato al organismo central de homologacin de telecomunicaciones. Quedan reservados los derechos de comprobacin de serie y del cumplimiento de las normativas. ENCAD, Inc. U.S.A.

ii

Gua del usuario

RECLAMACIONESPORGARANTAODAOS
EstadosUnidos
ENCAD, Inc. garantiza sus impresoras NovaJet (EN ADELANTE, EL PRODUCTO) contra todo defecto de manufactura y materiales por el plazo de un ao a partir de la fecha de compra. Esta Garanta es aplicable exclusivamente a las impresoras NovaJet compradas directamente a ENCAD o a uno de sus distribuidores o representantes autorizados. La presente Garanta slo contempla la reparacin o sustitucin de Productos que, usados de acuerdo con las instrucciones de ENCAD, presenten un desgaste normal. Esta Garanta no es aplicable a defectos ni daos causados por accidente, uso indebido o no autorizado, condiciones ambientales adversas, modificaciones o mantenimiento, ni negligencia. Durante los treinta (30) primeros das, contados a partir de la fecha de adquisicin, todo Producto defectuoso ser sustituido por un Producto nuevo, encargndose ENCAD de la devolucin a origen del Producto defectuoso y corriendo con los gastos ocasionados. Si la devolucin se produce pasados los treinta (30) das de la fecha de compra (y durante el perodo restante de duracin de la Garanta), ENCAD decidir si un Producto defectuoso ser reparado o sustituido por otro Producto reacondicionado en fbrica. En el caso de sustitucin en garanta, ENCAD proceder al envo del Producto sustitutivo por va area y entrega al da siguiente, asumiendo ENCAD todos los gastos de envo. El Comprador devolver el Producto defectuoso a ENCAD en un plazo no superior a diez (10) das contados a partir de la fecha de recepcin del Producto sustitutivo. Los gastos ocasionados por esta devolucin corrern a cargo del Comprador. Para enviar una reclamacin por Garanta, por favor, pngase en contacto con el Servicio al Cliente de ENCAD en el telfono (619) 452-4350. Una vez confirmado el defecto, ENCAD asignar al cliente un Nmero de Autorizacin de Devolucin de Material (RMA), que el Comprador indicar cuando devuelva el Producto a ENCAD en San Diego, California. Si el Producto sufriera algn dao durante el transporte, el Comprador deber notificarlo al transportista (ENCAD no asume responsabilidad alguna por prdida o dao del Producto durante el transporte). ENCAD se reserva el derecho a introducir cambios o mejoras en sus Productos, sin que ello la obligue en modo alguno a incluirlos en Productos previamente adquiridos. Con respecto a la presente Garanta, los derechos nicos y exclusivos del Comprador se refieren a la reparacin o sustitucin de un Producto defectuoso. De forma especfica, ENCAD niega cualquier otra prestacin de garanta, expresa o implcita, incluyendo, pero sin limitarse a, las garantas implcitas de comerciabilidad y aptitud con un fin determinado. En ningn caso ser ENCAD responsable de prdidas de beneficios u otros daos de tipo comercial ni daos especiales, incidentales o consecuentes, ni de cualquier otro dao o reclamacin de naturaleza alguna. Esta Garanta otorga al Comprador derechos legales especficos. El Comprador puede disponer asimismo de otros derechos legales, que pueden variar de un estado a otro. Cualquiera de las siguientes acciones supondr la ANULACIN DE LA GARANTA:

Uso de tinta o cartuchos distintos de los suministrados por ENCAD. Lubricacin de cualquier componente de la impresora. Uso de mdulos SIMM distintos de los especificados por ENCAD. Modificacin intencional del portacartuchos.

Garantas internacionales: Consulte a su representante o distribuidor.

iii

Gua del usuario

Hoja de datos sobre seguridad de los materiales

La manipulacin de la tinta ENCAD QIS no conlleva peligros y no requiere medidas especiales para su desecho. Puede ser nociva en caso de ingestin, por lo que debe mantenerse fuera del alcance de los nios. Para obtener la hoja de datos sobre seguridad de materiales, pngase en contacto con ENCAD, Inc. en la siguiente direccin: 6059 Cornerstone Court West San Diego, California 92121-3734 (619) 452-4350 Los usuarios internacionales debern ponerse en contacto con su distribuidor o representante local.

Otros materiales de referencia

Adems de la presente Gua del usuario, junto con la impresora se suministran las siguientes guas: Gua de instalacin - Explica cmo ensamblar e instalar los componentes de la impresora. Controladores de software - Los archivos Lame (Readme) de los discos de controladores contienen la informacin necesaria para instalar y utilizar los diversos controladores y utilidades.

iv

Gua del usuario

Convenciones utilizadas en este manual

Esta gua del usuario cubre tres modelos de impresoras: NovaJet 4, NovaJet Pro-36 y NovaJet Pro-50. Salvo cuando se indique lo contrario, todas las funciones son idnticas en los tres modelos. Las instrucciones o caractersticas especficas de algn modelo en particular aparecen como anotaciones al margen.

! 

Indica un procedimiento a seguir para ejecutar una funcin especfica. Lea el texto explicativo adjunto antes de seguir las instrucciones paso a paso. Indica una condicin de alerta. Ignorar las seales de alerta puede causar daos a la impresora o producir impresiones defectuosas. Indica una recomendacin o sugerencia que puede facilitar el manejo de la impresora o aumentar la calidad de las impresiones.

Organizacin del manual

No es necesario leer este manual de principio a fin. La lectura de los captulos 1 a 3 le proporcionar la informacin necesaria para comprender el manejo bsico de la impresora. La lectura del resto de la gua estar determinada por sus necesidades particulares. Captulo 1 Introduccin - Presentacin de la impresora y normas generales para la obtencin de impresiones de calidad. Captulo 2 Primeros Pasos - Describe los componentes del trazador y explica los pasos bsicos necesarios para el manejo de la impresora despus de haberla ensamblado y conectado a su computadora. Incluye procedimientos para la instalacin y preparacin de los cartuchos de tinta y para la carga del material imprimible. Captulo 3 Ajuste de las opciones de la impresora - Explica cmo usar algunas de las caractersticas de la impresora. Captulo 4 Posicionamiento de imgenes - Explica cmo elegir el tamao del material de impresin ms adecuado para el rea de impresin que necesite y cmo cambiar el tamao del rea de impresin. Captulo 5 Eleccin de los parmetros de la impresora - Explica cmo elegir el modo de impresin que le proporcionar la calidad deseada y cmo ajustar las dems opciones que tambin influyen en la calidad. Captulo 6 Trabajar con su aplicacin - Explica cmo preparar tanto la impresora como su aplicacin para imprimir.

Gua del usuario

Captulo 7 Trazado de datos vectoriales - Explica cmo usar las opciones disponibles para la impresin de archivos vectoriales cuando se desactiva el control a travs del software y se entrega el control a la impresora. Captulo 8 Poner la impresora fuera de servicio - Explica cmo purgar el sistema de suministro de tinta y preparar la impresora para su transporte o almacenamiento. Apndice A Calibracin - Explica los detalles de los trazados de calibracin y cmo realizar los ajustes. Apndice B Instalacin de memoria adicional - Explica cmo instalar ms memoria para imprimir grandes archivos de tramas (raster). Apndice C rbol de mens - Explica la estructura del sistema de mens. Apndice D Mensajes de error - Explica los mensajes de error y sugiere las acciones a realizar cuando stos aparecen. Apndice E Glosario - Explica algunos trminos utilizados en este manual. Apndice F Informacin tcnica - Contiene las especificaciones tcnicas de las impresoras pertenecientes a la serie NovaJet. Apndice G Suministros - Incluye una lista completa de materiales de impresin, tinta, cartuchos y recambios ENCAD QIS, as como la informacin necesaria para realizar pedidos de material para su impresora. Apndice H Cable serial - Especifica los requisitos que debe cumplir el cable serial para conectar a la impresora. Apndice I Mantenimiento - Incluye instrucciones para las operaciones de mantenimiento peridico, como el relleno de los depsitos de tinta, la sustitucin de cartuchos de tinta y la limpieza peridica de los cartuchos de tinta y la estacin de servicio. Apndice J Solucin de problemas - Proporciona respuestas a las preguntas ms frecuentes, as como soluciones a problemas tpicos.

vi

Gua del usuario

Tabla de contenido
Captulo 1 Introduccin .......................................................................1-1
Printers NovaJet .................................................................................................. 1-2 Obtencin de resultados de calidad ................................................................. 1-3

Captulo 2 Primeros pasos .................................................................. 2-1

Eleccin del idioma ........................................................................................... 2-4 Carga de material ............................................................................................. 2-5 Mecanismo de alimentacin y recogida de material de impresin ...................................................................................................... 2-7 Uso del rollo de recogida ................................................................................... 2-9 Carga manual de material .............................................................................. 2-13 Desplazamiento del carro ................................................................................ 2-14 Instalacin del cuchillo ..................................................................................... 2-15 Relleno del depsito de tinta (slo NJP-36 y NJP-50) ......................................... 2-16 Purga de los conductos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50) ................................... 2-18 Relleno de los cartuchos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50) .................................. 2-21 Instalacin de los cartuchos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50) ............................. 2-22 Instalacin de los cartuchos de tinta (NJ4) ....................................................... 2-25 Acondicionamiento para la verificacin de la impresin .................................. 2-26 Alineacin de los cartuchos de tinta ................................................................ 2-27 Desconexin de la printer ................................................................................. 2-27

Captulo 3 Ajuste de las opciones de la printer .............................. 3-1

Eleccin del idioma ........................................................................................... 3-1 Ajuste del tiempo de secado ............................................................................ 3-2 Corte del material de impresin ......................................................................... 3-3 Desactivacin del limpiador ............................................................................... 3-3 Desactivacin del ahorro de material ................................................................ 3-4 Almacenamiento de los ajustes de usuario ........................................................ 3-5 Activacin de los ajustes predeterminados ........................................................ 3-7 Visualizacin de las opciones avanzadas ........................................................... 3-9 Ajuste de la configuracin de memoria ........................................................... 3-10 Ajuste del controlador de nivel de tinta (slo NJ4) ............................................ 3-11

Captulo 4 Posicionamiento de imgenes ....................................... 4-1

Seleccin del norma de material ....................................................................... 4-1 Cambio de la longitud del rea de impresin .................................................... 4-5 Mrgenes del rea de impresin ....................................................................... 4-7

vii

Gua del usuario

Tabla de contenido - continuacin

Captulo 5 Eleccin de los parmetros de impresin ................................................................................... 5-1
Modos de impresin CAD (slo HP-GL y HP-GL/2) ................................................ 5-1 Modos de impresin grfica .............................................................................. 5-1 Modos de impresin personalizados con opciones avanzadas .......................... 5-4 Nesting (slo HP-GL y HP-GL/2) ............................................................................ 5-7

Captulo 6 Trabajar con su aplicacin ............................................6-1

Eleccin del lenguaje de emulacin ................................................................. 6-1 Ajuste de los parmetros de comunicacin serial .............................................. 6-4 Ajuste de la opcin DTR ..................................................................................... 6-6

Captulo 7 Impresin de datos vectoriales ......................................7-1

Uso de la paleta vectorial .................................................................................. 7-2 Ajuste de los colores de las plumas .................................................................... 7-2 Uso del control de interseccin .......................................................................... 7-5 Aumento de la precisin de longitud de lnea.................................................... 7-6 Rotacin de imgenes (opcin avanzada) ........................................................ 7-7 Impresiones mltiples ......................................................................................... 7-9 Escalado del rea de printer mediante coordenadas P1/P2 .............................. 7-9 Ajuste del tiempo de espera ............................................................................ 7-10 Ajuste del lmite de tinta (slo NJ4) ................................................................... 7-11 Ajuste de la reduccin de tinta ........................................................................ 7-12

Captulo 8 Preparacin de la printer para su transporte o almacenamiento ............................................................................. 8-1

Almacenamiento de la NJ4 ............................................................................... 8-1 Almacenamiento de la NJP-36 y NJP-50 ............................................................ 8-1 Extraccin de los cartuchos de tinta .................................................................. 8-2 Purga de los conductos de suministro de tinta ................................................... 8-3 Vaciado de los depsitos de tinta ...................................................................... 8-6 Devolucin de la printer al Servicio Tcnico ........................................................ 8-8

viii

Gua del usuario

Tabla de contenido - continuacin

Apndice A Apndice B Apndice C Apndice D Apndice E Apndice F Apndice G Apndice H Apndice I Apndice J ndice Calibracin.................................................................. A-1 Instalacin de memoria adicional .............................. B-1 rbol de mens ........................................................... C-1 Mensajes de error ........................................................ D-1 Glosario ....................................................................... E-1 Informacin tcnica ................................................... F-1 Pedidos de material ................................................... G-1 Cable serial ................................................................. H-1 Mantenimiento .............................................................. I-1 Solucin de problemas ................................................ J-1 ............................................................................ ndice-1

ix

Gua del usuario

Pgina intencionalmente vaca.

Introduccin
Esta gua de usuario cubre tres modelos de la serie de printers NovaJet:

INTRODUCCIN

NovaJet 4 (NJ4) NovaJet Pro-36 (NJP-36) NovaJet Pro-50 (NJP-50).

En la siguiente tabla se resumen las diferencias entre los tres modelos.

NJ4 NJP-36 NJP-50

Cartuchos rellenables Suministro ampliado de tinta Ancho de material mx. 36 Ancho de material mx. 50 Alimentador/recogedor de material de impresin

x x x x x x x x x

La serie NovaJet consta de printers de gran formato e inyeccin de tinta a color que proporcionan impresiones de calidad profesional con todo el brillo y luminosidad de la tinta lquida. Las printers ENCAD permiten al artista, diseador, ingeniero y ejecutivo crear grficos de excepcional calidad. La serie de printers NovaJet reduce en varias horas los tiempos de produccin, ofreciendo a la vez imgenes de gran impacto visual y realismo fotogrfico. Las printers de la serie NovaJet se utilizan para muchos tipos de aplicaciones de impresin:

DTP Prototipos de cajas y embalajes Comprobacin de imposiciones Artes Diseo textil

Psters CAD/Diseos de ingeniera

Pancartas Seales Expositores Puntos de venta Autentificaciones Exposiciones y presentaciones

Gua del usuario

Hasta hace muy poco tiempo, la produccin de pequeas tiradas de documentos a todo color resultaba lenta y costosa, ya que eran necesarias la separacin de colores, las pruebas de impresin e printers de cuatricroma. Adems, los diseos que tan meticulosamente preparbamos en nuestra imaginacin quedaban luego limitados por la tecnologa de impresin a color existente. Las printers lser a color slo pueden trabajar con una reducida variedad de tamaos y tipos de papel. Sus colorantes en polvo proporcionan un brillo escaso a las imgenes. Los sistemas trmicos de cera adolecen de las mismas limitaciones en cuanto al material de impresin. Adems, los tiempos de impresin prolongados repercuten negativamente en la produccin. Ninguna de las tecnologas mencionadas puede competir con la luminosidad y velocidad de la tecnologa de inyeccin de tinta.

Printers NovaJet
La serie NovaJet de printers de gran formato e inyeccin de tinta permiten imprimir sobre prcticamente cualquier material que la printer sea capaz de manipular mecnicamente, incluyendo lonas o lienzos, vinilos, filminas y papel especiales de ENCAD. Se pueden crear diseos enormesla longitud de la impresin puede tener la longitud de todo un rollo de material (30 metros o ms). Slo Extreme Color Printing combina la sofisticacin tcnica de la serie NovaJet con las propiedades nicas de las tintas y los materiales de impresin propios de ENCAD QIS. NJ4 NJP-36 & NJP-50 La NJ4 usa cartuchos de tinta rellenables.

Las printers NJP-36 y NJP-50 disponen de un sistema de suministro continuo de tinta con un depsito de 470 ml por cada color para evitar que se agote la tinta en medio de impresiones largas. Para comprobar el nivel de tinta, basta con mirar al interior de los depsitos transparentes. Cuando el nivel se encuentre bajo, simplemente abra la tapa y rellene. Nota: Algunas ilustraciones de este manual muestran printers con capacidad de tinta ampliada. Sin embargo, salvo que se indique otra cosa, el concepto ilustrado es aplicable a todas las printers descritas en este manual. Las printers aceptan datos tramados (raster) en formato HP RTL. En este modo, la impresin comienza inmediatamente despus de recibirse la primera lnea completa de datos HP RTL. Dependiendo del software utilizado, pueden utilizarse miles de colores y obtener resultados excelentes en imgenes de tono continuo o tramas 3D.

1-2 Introduccin

Gua del usuario

Si sus aplicaciones no son compatibles con HP RTL, existen varias utilidades de software que permiten convertir diversos formatos de archivos con tramas (TIFF, GIF, BMP, etc.) a HP RTL. Hay disponibles tambin muchos procesadores de imgenes tramadas (Raster Image Processors, RIP) capaces de convertir Postscript o CGM a HP RTL. Cuando seleccione un convertidor RIP o de f inks and mediade archivo by ENCADdatos a laImagingasegrese de disponer de las formato provided para enviar Quality printer, Suppliescall for current product listings caractersticas que usted precise. (Para obtener una lista actualizada, por favor, pngase en contacto con su distribuidor ENCAD.)

INTRODUCCIN

Obtencin de resultados de calidad

Probablemente habr visto ya una demostracin de las posibilidades de su printer o bien alguna impresin de prueba. En ese caso, ya se habr dado cuenta de la soberbia calidad que se puede obtener en grficos a todo color, as como de la variedad de tipos de papel y pelculas sobre los que se pueden imprimir. Recuerde, sin embargo, que para obtener tan magnficos resultados deber tener en cuenta varios factores. Para obtener los mejores resultados, siga estas simples directrices.

Use las tintas y materiales de impresin adecuados

El compromiso de ENCAD por ofrecer calidad Extreme Color se extiende ms all de la tecnologa inyeccin de tinta, abarcando tambin materiales de impresin, tinta y cartuchos. Un equipo de cientficos especializados en colores y materiales de impresin trabajan en cooperacin con los fabricantes de tintas y materiales lderes a nivel mundial para desarrollar los insumos o suministros cientficamente ms adecuados a la printer. Combinados, los materiales y tintas ENCAD QIS proporcionan la ms amplia gama de colores disponible actualmente, convirtiendo a nuestro sistema de suministros para imgenes de calidad (Quality Image Supplies) en la opcin ideal para aplicaciones desde borradores a presentaciones. (Consulte nuestra oferta de tintas y materiales en el Apndice G). Los materiales y tintas ENCAD QIS ofrecen:

Tintas y materiales de impresin cientficamente equilibrados Calidad de imagen ptima Amplsima gama de colores Gran variedad de materiales: papel mate y de fotografa, pelcula, vinilo, lienzo, etc.

Introduccin 1-3

Gua del usuario

El papel de alta calidad para printers de plumas proporciona buenos resultados con dibujos de lneas y rellenos suaves. Sin embargo, al usar este mismo papel para rellenos ms intensos o imgenes pintadas, se pueden producir saturaciones de tinta, derrames y colores apagados. Para aplicaciones de este tipo, asegrese de utilizar material de impresin ENCAD.

Seleccione la impresin o el modo de impresin adecuados

Existen en total cinco modos de impresin que permiten elegir el mejor equilibrio entre calidad y velocidad de impresin. Para imprimir tramas complejas, mapas o grficos artsticos, elija entre los tres modos mejorados. Adems, algunos tipos de material tambin requieren el uso de modos de impresin mejorados. Para ms informacin, consulte el captulo 7.

Use el software adecuado

La calidad del controlador de software o del RIP puede ser muy importante, sobre todo para imprimir imgenes de tonos continuos o representaciones tridimensionales. Los algoritmos de difusin de errores o representacin estocstica pueden producir imgenes de calidad fotogrfica aunque se escalen a su tamao completo. Si el software no contiene caractersticas avanzadas para la representacin de imgenes, pueden producirse imgenes granulosas al ampliarlas.

Utilice la tinta adecuada

Los materiales de impresin y las tintas de ENCAD estn cientficamente equilibrados entre s para proporcionar los mejores resultados de color. Asegrese de utilizar tintas GO con materiales de impresin GO, as como tintas GA con otros materiales de impresin de ENCAD. Para aplicaciones en exteriores, use SOLAMENTE tintas GO. No mezcle las tintas. No agite los contenedores de relleno de tinta.

Alinee los cartuchos

Para dibujar imgenes que contengan elementos negros y de color, deber alinear los cartuchos entre s. Para ms informacin, consulte el Apndice A.

1-4 Introduccin

Gua del usuario

Cuidado de los cartuchos de inyeccin de tinta

No saque el cartucho de tinta de su embalaje hasta que lo necesite. Trate los cartuchos con mucho cuidado. No toque el contacto de cobre ni las toberas. No agite los cartuchos. Cuando parezca que un cartucho no imprime correctamente, utilice la funcin de acondicionamiento. No extraiga los cartuchos de inyeccin de tinta de la printer excepto para sustituirlos o limpiarlos. Si extrae un cartucho de la printer, no lo exponga al aire durante un tiempo prolongado para evitar que las toberas se obstruyan. Guarde el cartucho en una bolsa hermtica de plstico y almacene sta en un rea cerrada a temperatura ambiente. Mantngala alejada de la luz solar directa. Para obtener los mejores resultados, utilice solamente tinta y cartuchos de ENCAD. Salvo que utilice un kit de relleno certificado por ENCAD (no disponible para todos los tipos de cartuchos), el rellenado de cartuchos anular la garanta de su printer. Las pruebas realizadas con tintas de otros fabricantes han causado emborronamientos, difuminaciones, derrames y otros efectos no deseados. Las tintas no fabricadas por ENCAD pueden llegar a daar el carro impresor y otros componentes de la printer.

INTRODUCCIN

Introduccin 1-5

Gua del usuario

Elija el material adecuado

Tarea Comprobacin de impresiones Dibujos profesionales Diseos CAD (finales) Mapas en color Grficos Representaciones Retroproyecciones Filminas superpuestas Arte Pantalla retroiluminada Pancartas Presentaciones a clientes, en salas de juicios o de mercadotecnia Imgenes fotorrealistas Carteles de puntos de venta Psters Exposiciones Carteles para interiores Carteles de exteriores Material Presentation Bond 24#

Filmina/vitela (Drafting Film/Vellum) Mate Premium Mate Specialty Pelcula transparente Lienzo, lona Pantalla retroiluminada Brillo (foto) y semi-brillo Mate Premium Mate Specialty Vinilo Pelcula ultra blanca Pantalla retroiluminada

Vinilo Material y sobrelaminados GO; asegrese de utilizarlos en combinacin con tintas GO

1-6 Introduccin

Gua del usuario

Cuidado del material

Guarde el material en su embalaje original en un lugar fresco y seco hasta que necesite utilizarlo. La temperatura del entorno debe ser estable, sin cambios bruscos ni calores o fros extremos y humedad no condensante. Cuando las condiciones ambientales no cumplan los requisitos operativos de la printer, exponga el material de impresin a ese ambiente durante al menos 48 horas antes de utilizarlo. Cuando retire un rollo de material de la printer, asegrese de guardarlo en un lugar limpio y resguardado del polvo. Lo ideal sera guardarlo nuevamente en su embalaje original. Imprima en la cara correcta! El material en rollo viene enrollado con la cara imprimible hacia fuera. El material debe alimentarse saliendo por encima de la parte superior del rollo. El material cortado en hojas tiene una sola cara imprimible. Las hojas vienen marcadas con muescas para facilitar su correcta orientacin. Para imprimir en el lado correcto, asegrese de que la muesca se encuentre en la esquina superior derecha al introducir la hoja en la printer. Trate el material con cuidado! Manipule el material cuidadosamente para evitar la aparicin de pliegues, arrugas, araazos y manchas. Procure no deformar ni daar los bordes del material en rollo. Use guantes. Los materiales a base de pelcula o papel fotogrfico se arrugan y pliegan con gran facilidad y pueden absorber las grasas de la piel. Las huellas dactilares depositadas en el material antes de la impresin pueden hacerse visibles tras la aplicacin de la tinta.

INTRODUCCIN

Uso del modo de impresin y de los ajustes de printer correctos

Use el modo de impresin mejorada cuando desee imprimir sobre papel fotogrfico o material a base de pelcula. Si utiliza otros modos de impresin, pueden producirse borrones de tinta, manchas y bandas no deseadas. Utilice siempre el modo Mejorado para imprimir imgenes. Los dibujos a base de lneas se pueden imprimir en los modos Borrador o Normal. En caso necesario, ajuste el tiempo de secado segn se describe ms adelante.

Introduccin 1-7

Gua del usuario

Esta pgina se ha dejado vaca intencionalmente.

1-8 Introduccin

Primeros pasos

Este captulo proporciona los detalles sobre cmo instalar su printer y utilizar las funciones disponibles en sus paneles. Antes de comenzar, asegrese de que:

el cable de alimentacin est enchufado la printer se encuentre conectada a su computadora por medio de un cable paralelo o un cable serial la printer se encuentre encendida antes de iniciar la impresin el software del controlador est instalado. Consulte los archivos Lame (Readme) suministrados con su printer. PRIMEROS PASOS

NovaJet Pro-36 y NovaJet Pro-50

NovaJet 4

Gua del usuario

Mire la printer de frente. El panel lateral derecho contiene una hilera vertical de botones y diodos LED. La siguiente ilustracin resume el propsito de cada botn y de cada LED. Ms adelante, en este mismo captulo, encontrar explicaciones ms detalladas, as como procedimientos de manejo de los botones.

2-2 Primeros pasos

Gua del usuario

En la parte derecha de la printer ver una pantalla como la que aparece en la siguiente ilustracin. Esta parte del panel frontal sirve para recorrer el sistema de mens, seleccionar las diversas opciones y establecer parmetros.

PRIMEROS PASOS El rbol de mens que aparece en la tapa superior de la printer muestra la estructura del sistema de mens. (El rbol de mens tambin se reproduce en el Apndice C.) Como puede comprobar, hay ocho elementos principales de men, cada uno con varios submens. Los submens marcados con una flecha disponen, a su vez, de otros submens. El elemento u opcin que aparece en el rbol de men junto al signo de igualdad es el valor predeterminado de la printer. Si pulsa el botn Seleccionar cuando aparezca una opcin con =, este signo de igualdad comenzar a parpadear, indicando que puede cambiar el ajuste de esa opcin. Mientras el signo de igualdad parpadee, puede usar los botones de flechas para recorrer todos los valores disponibles para cada opcin. Cuando pulse nuevamente el botn Seleccionar, el signo de igualdad dejar de parpadear, quedando asignado el valor que en ese momento aparezca junto a l. Los elementos de men que aparecen sombreados en el rbol de men son las opciones avanzadas. Para ver estas opciones en su men, siga el procedimiento Visualizacin de las opciones avanzadas en el Captulo 3.
Primeros pasos 2-3

Gua del usuario

Para usar el men de la printer

1 2 3 4 5 Pulse cualquier botn para despertar a la printer (si se encuentra en modo de espera). Pulse las teclas de flechas para recorrer los puntos principales del men. Pulse Seleccionar para elegir el elemento de men adecuado. Pulse las teclas de flechas para recorrer los submens. Pulse Seleccionar para cambiar una opcin de submen o definir un parmetro. Mientras use las teclas de flechas para ver los diversos valores de una opcin determinada, el signo de igualdad (=) permanecer parpadeante. Para avanzar ms rpidamente por las diversas opciones, mantenga pulsada la tecla de flecha correspondiente. 6 Pulse Seleccionar para establecer un valor o parmetro determinado. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear, indicando que el valor mostrado ha quedado asignado. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Eleccin del idioma

Su printer puede visualizar los elementos del men y los mensajes en Ingls, Alemn, Francs, Italiano, Portugus o Espaol.

Para cambiar el idioma:

1 2 3 4 5 Pulse las teclas de flechas para recorrer los puntos del men principal. Cuando aparezca el men Ajuste de Printer, pulse Seleccionar. Pulse la tecla de flecha arriba tres veces (o hasta que aparezca la opcin Idioma). Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) parpadear mientras utilice las teclas de flechas para recorrer las opciones de idiomas. Cuando aparezca el idioma que desee utilizar, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear, indicando que el valor ha quedado fijado.

2-4 Primeros pasos

Gua del usuario

Carga de material
Se puede utilizar indistintamente material en rollo o por hojas sueltas; el ajuste predeterminado es el de material en rollo. Para garantizar la carga del papel en posicin recta y evitar que se doble, asegrese de sujetar el material perpedicularmente sobre la platina. Utilice las lneas de carga de la parte izquierda de la platina como guas para el posicionamiento correcta del material. Si el material no se cargase en posicin recta, pulse el botn Alimentar Material en el teclado de la printer y, a continuacin, mantenga presionada la tecla de flecha arriba para hacer retroceder el material fuera de la printer. PRIMEROS PASOS NJ4 y NJP-36 NJP-50 El material en rollo para las printers NJ4 y NJP-36 debe tener un dimetro interior de 2 pulgadas y un dimetro exterior mximo de 4 pulgadas. El material en rollo para la printer NJP-50 debe tener un dimetro interior de 2 pulgadas y un dimetro exterior mximo de 6 pulgadas.

IMPORTANTE! La NJP-50 puede usar material de hasta 50 pulgadas de ancho. Los rollos pueden ser muy pesados, y quiz necesite usted la ayuda de otra persona para cargarlos. Antes de comenzar, asegrese de disponer de un rollo de recogida con el mismo ancho que el material que est cargando. Si desea guardar las impresiones en el rollo de recogida, necesitar adquirir determinados accesorios. Consulte el Apndice G para ms informacin.

Si el rollo de material presenta bordes arrugados o daados, corte la parte daada del rollo antes de cargar ste. As evitar que el material se atasque en la printer.

Primeros pasos 2-5

Gua del usuario

Para cargar material en rollo en las printers NJ4 y NJP-36

1 Oriente el rollo de forma que el material se desenrolle saliendo por encima de su parte superior. Cargue el material segn se muestra en la siguiente ilustracin.

Desplace la gua portarrollos derecha (vista de frente) para alinear el material con la marca de alineacin grabada en el frontal de la platina. Bloquee la gua portarrollos derecha con la lengeta prevista a tal efecto en la parte posterior de la platina. Desplace la gua portarrollos izquierda (vista de frente) hacia el centro de la printer hasta que quede firmemente encajada en el lado izquierdo del rollo de material. Alinee el material con la lnea blanca de la parte posterior de la platina e introdzcalo por la ranura de la parte posterior de la printer hasta que entre en contacto con los rodillos de la platina. Pulse el botn Cargar. El material ser arrastrado al interior de la printer, medido y posicionado para la impresin. La pantalla indicar el estado de las opciones Rollo, Cortar y Ahorro Material, segn se indica a continuacin (valores predeterminados de la printer).
ROLLO=SI, CORTAR=SI AHORRO MATERIAL=SI

3 4

2-6 Primeros pasos

Gua del usuario

Mecanismo de alimentacin y recogida de material de impresin

El sistema de alimentacin y recogida de material permite la impresin autnoma y desatendida de grandes impresiones durante las cuales el material es desenrollado, alimentado y nuevamente enrollado segn se producen las impresiones. El sistema incluye un rollo de alimentacin y otro de recogida, adems de un sensor que evita que el material entre en contacto con el suelo. La unidad se suministra de serie con la printer NJP-50 y es opcional para otras printers. La unidad dispone de un cable propio de alimentacin de energa elctrica. Antes de utilizarla, asegrese de que se encuentra enchufada y encendida! El interruptor de corriente se encuentra en la parte posterior derecha de la unidad. Existe tambin un conmutador Cortar/Imprimir. Para imprimir, asegrese de ponerlo en la posicin Imprimir. Si coloca el conmutador en la posicin Cortar, el rebobinador actuar en sentido inverso para hacer retroceder una impresin y cortarla con la cuchilla de la printer. Al encender la unidad por primera vez, el desenrollador girar durante unos pocos segundos. Si el enrollador girase tambin, significa que el sensor se encuentra bloqueado. Antes de continuar, retire cualquier objeto que pueda estar bloqueando el sensor. PRIMEROS PASOS

Para cargar el material en rollo

1 Cargue el material de forma que est orientado segn se muestra en la ilustracin siguiente. Apriete el rollo contra la gua portarrollos fija. Deslice la gua portarrollos ajustable hasta encajarla firmemente en el extremo opuesto del ncleo de material. Bloquee la gua ajustable apretando el tornillo correspondiente.

Primeros pasos 2-7

Gua del usuario

2 3

Tire hacia arriba del extremo suelto de material y pulse el interruptor de la unidad desenrolladora hasta liberar unas 18 pulgadas (46 cm.) de material. Alinee el material con la lnea blanca de la parte posterior de la platina e introdzcalo por la ranura de la parte posterior de la printer hasta que entre en contacto con los rodillos de la platina. Pulse el botn Cargar. El material ser arrastrado al interior de la printer y posicionado para la impresin. La pantalla indicar el estado de las opciones Rollo, Cortar y Ahorro Material. Asegrese de que la opcin Rollo tenga el valor SI o RECOGER, dependiendo del modo de trabajo deseado (demanda o recogida). Cuando no utilice el rollo de recogida, asegrese de fijar las guas de material segn se muestra en la figura siguiente. Estas guas impiden que el material entre accidentalmente en contacto con la printer y emborrone la impresin. Instale las guas de material y sitelas a aproximadamente 6 pulgadas (unos 15 cm) de cada borde del material.

5 6

2-8 Primeros pasos

Gua del usuario

PRIMEROS PASOS

Uso del rollo de recogida

El mecanismo de recogida permite dejar la printer desatendida mientras imprime, ya que enrolla el material impreso automticamente alrededor de una bobina. Cuando utilice esta opcin, asegrese de que el sensor de material que se encuentra en la pata derecha de la printer no est bloqueado.

Para usar el rollo de recogida

1 2 En el men Ajuste Printer, asigne el valor RECOGER a la opcin Rollo para desactivar el cuchillo. Instale la bobina en las guas de recogida. Asegrese de que el ancho de la bobina coincida con el del material que desee utilizar. Cuando desee utilizar material de 50 pulgadas, gire la gua ajustable 90o para situarla detrs de la pata de la printer.

Primeros pasos 2-9

Gua del usuario

3 4

Encaje firmemente la gua ajustable en el interior de la bobina de material. Sujete la gua apretando el tornillo. Use el botn de alimentacin de material que se encuentra en el panel, junto a la pantalla de la printer, para hacer avanzar el material hasta que pueda situar su extremo suelto a la altura del centro de la bobina de recogida. Oriente el material hacia la parte exterior del rollo de recogida.

Utilice cinta adhesiva para fijar el material a la bobina. Pegue el material por tres lugares, como mnimo: por los extremos izquierdo y derecho y por el centro.

2-10 Primeros pasos

Gua del usuario

Durante el proceso de impresin, el material se ir acumulando frente a la bobina de recogida hasta que el sensor situado en la pata de la printer lo detecte. En ese momento se activar el mecanismo de recogida para enrollar el material. Asegrese de que el sensor no est bloqueado!

PRIMEROS PASOS Nota: Si utiliza material de 11 pulgadas, conviene establecer un tiempo de secado para impresiones largas. De lo contrario, debido a la velocidad de impresin, la tinta puede no disponer de tiempo suficiente para secarse antes de ser enrollada la impresin en la bobina de recogida.

Para descargar el rollo de recogida

1 2 3 Una vez finalizada la impresin, pulse el botn Enrollar de la unidad de recogida para recoger el material sobrante. Pulse el botn Cortar del panel de la printer para cortar el material. Libere la gua ajustable y retire el rollo.

Primeros pasos 2-11

Gua del usuario

Para cargar material por hojas (todos los modelos)

Nota: Cuando utilice material por hojas en la NJP-50, verifique que las guas de material se encuentren instaladas.
1 2 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste Printer. A continuacin, pulse Seleccionar. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Rollo y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA ROLLO=SI

Pulse los botones de flechas para asignar el valor NO a la opcin Rollo. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear.
AJUSTE IMPRESORA ROLLO=NO

Site una hoja de material en la platina. Alinee el borde derecho de material con la marca de alineacin.

2-12 Primeros pasos

Gua del usuario

Asegrese de que el material est liso y se encuentre bajo los rodillos. Manteniendo sus manos alejadas del carro impresor, pulse el botn Cargar. El material ser entonces medido y arrastrado hacia la parte posterior de la printer hasta alcanzar la posicin inicial en la platina.

Carga manual de material

En algunos casos, la printer no ser capaz de detectar o medir correctamente determinados tipos de material. Cuando esto ocurra, utilice la funcin de carga manual de los mens avanzados. El siguiente procedimiento se puede aplicar tanto a material en rollo como por hojas.

PRIMEROS PASOS

Ajuste de la opcin de carga manual

1 2 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Utilidades y pulse Seleccionar. Pulse las teclas de flechas para avanzar hasta el men Opciones y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
UTILIDADES OPCIONES=SIMPLES

Pulse los botones de flechas para activar las Opciones Avanzadas y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear.
UTILIDADES OPCIONES=AVANZADAS

4 5

Pulse la tecla Men para regresar al men principal. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste Printer y pulse Seleccionar. Pulse la tecla de flecha para avanzar hasta el men Carga y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA CARGA=AUTO

Primeros pasos 2-13

Gua del usuario

Pulse la tecla de flecha para asignar el valor Manual a la opcin Carga. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear.

Para cargar material manualmente

1 Inserte material en la printer segn muestran las ilustraciones anteriores de este captulo. Pulse la tecla Alimentar Material; en la pantalla aparecer lo siguiente:
RETROCEDER AVANZAR

Usando las teclas de flechas -la flecha arriba para retroceder y la flecha abajo para avanzar- alinee el borde superior del material con la parte frontal de la ranura de la platina. Pulse la tecla Cargar. En pantalla aparecer lo siguiente:
MATERIAL TAMAO=US ARCH 3

Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear. Pulse la tecla de flecha para avanzar hasta el tamao de material deseado y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear y el material ser cargado. Si el tamao de su material no aparece entre las opciones en pantalla, deber seleccionar otro estndar de material. Para ello, consulte la seccin "Seleccin del estndar de material" en el captulo 4.

Desplazamiento del carro

Cuando no se encuentran en uso, los cartuchos descansan en la estacin protectora que se encuentra en el lado derecho de la printer. Este dispositivo sella las toberas del carro impresor para evitar que se sequen. Cuando la printer est encendida, utilice siempre el botn Acceder a Cartuchos del panel frontal para desplazar el carro impresor fuera de la estacin protectoras y as poder instalar, cambiar, ajustar o limpiar los cartuchos de tinta o la estacin protectora.

2-14 Primeros pasos

Gua del usuario

Instalacin del cuchillo

Si desea que la printer corte el material de forma automtica despus de cada impresin, deber instalar el dispositivo cuchillo.

Para evitar daos, sea cuidadoso al manipular el cuchillo.

Para instalar el cuchillo

1 Pulse el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro impresor hacia la izquierda, fuera de la estacin protectora. En la parte izquierda del carro de la printer se ha previsto un punto de fijacin para el cuchillo. Para instalar el cuchillo, insrtelo en el carro. 2 3 Empuje el cuchillo al interior de la ranura hasta que quede acoplado. Pulse el botn Acceder a Cartuchos para hacer regresar el carro a la estacin protectora. De esta forma, se asegurar de que la cuchilla regrese tambin a su posicin inicial.

PRIMEROS PASOS

Para succionar el cuchillo

1 2 3 Pulse el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro al centro de la platina. Apriete hacia abajo el pestillo de la cuchilla. Extraiga el cuchillo del carro.

Cuando el cuchillo se desgasta, puede provocar atascos en el carro. En casos extremos, puede generarse el mensaje de error Error en eje del carro. Los cuchilloes de recambio se pueden obtener llamando a ENCAD al telfono 800-45-ENCAD, (619-677-5071) o enviando un fax al 619-549-7894. Los usuarios internacionales pueden llamar a su centro local de ventas ENCAD.

Primeros pasos 2-15

Gua del usuario

Relleno del depsito de tinta (slo NJP-36 y NJP-50)

! !
El uso de tintas no suministradas por ENCAD supondr la anulacin de su garanta. Si desea cambiar de tipo de tinta, por ejemplo, pasar de tintas GA a tintas GO, consulte las instrucciones de sustitucin en el Apndice I.

Gracias a sus voluminosos depsitos de tinta, que admiten hasta 470 ml de cada uno de hasta cuatro colores, las printers NJP-36 y NJP-50 permiten la impresin ininterrumpida de grandes trabajos. Los depsitos de tinta se encuentran en la parte izquierda de la printer. Con cada kit de relleno recibir usted nuevos cartuchos. Para asegurar una buena calidad de impresin, sustituya el cartucho cada vez que rellene el depsito correspondiente. Tambin deber sustituir todo cartucho que no inyecte la tinta correctamente. Cuando se rellenan los depsitos de tinta, no es necesario purgar el depsito ni el conducto de suministro de tinta. Su Kit de accesorios NovaInk contiene los siguientes elementos: un frasco de tinta de 500 ml, un dosificador de fuelle de 20 ml para tinta, un cartucho y una cnula de relleno con su correspondiente tapa. Conviene conservar el frasco de tinta de 500 ml y la tapa para relleno por si en alguna ocasin necesita purgar el depsito de tinta y almacenar la tinta extrada. Antes de guardar el frasco y la tapa en un lugar seguro, aclrelos meticulosamente y djelos secar. Si desea almacenar tinta, asegrese de usar un frasco que contuviera originalmente tinta del mismo color. La tinta que originalmente se encontraba en el frasco habr penetrado en su superficie, por lo que las partculas de la tinta anterior podran mezclarse con la tinta nueva, reduciendo la calidad de la impresin si ambos colores eran distintos. Conserve la tinta en un lugar protegido de la luz solar directa.

2-16 Primeros pasos

Gua del usuario

Para rellenar el depsito de tinta (slo NJP-36 y NJP-50)

Nota: Antes de comenzar, conviene:

!
1

Extender un trapo desechable por debajo de la printer. Tener a mano toallitas de papel. Usar guantes desechables.
Para evitar que la tinta derramada accidentalmente pueda contaminar otros colores, abra un solo depsito de tinta a la vez.

PRIMEROS PASOS

Monte la cnula de relleno introducindola en la tapa. Asegrese de que el rebaje praticado en la cnula se encuentre en su totalidad por debajo del sello de la tapa.

Coloque la cnula de relleno en el lugar de la tapa del frasco de 500 ml.

Retire el tapn de la cnula de relleno.

Primeros pasos 2-17

Gua del usuario

4 5 6

Retire el tapn de goma correspondiente al depsito que desee rellenar. Compruebe si el color de relleno coincide con el de la tinta del depsito. Rellene el depsito hasta que el nivel de tinta alcance el indicador de nivel mximo que se encuentra en la parte frontal del depsito. NO SOBREPASE DICHO INDICADOR. Seguramente quedar algo de tinta en el frasco. Por lo tanto, vuelva a cerrar el frasco con la tapa original y almacene la tinta sobrante. Vuelva a colocar el tapn de goma en el depsito. Repita este procedimiento con los dems colores.

7 8

Purga de los conductos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50)

Antes de acoplar los cartuchos, es necesario purgar cada uno de los cuatro conductos de suministro de tinta para succionar toda burbuja de aire y crear un vaco de tinta. Para este propsito, el Kit NovaInk contiene una jeringa de purga con una punta de goma negra. Este procedimiento slo necesitar realizarlo la primera vez que instale su printer. No es necesario llevarlo a cabo despus de rellenar los depsitos ni sustituir los cartuchos.

Para purgar los conductos de suministro (slo NJP-36 y NJP-50)

1 2 Pulse Acceder a Cartuchos para desplazar el carro impresor fuera de la estacin protectora. Asegrese de que las valvulas de los conductos estn abiertas. El conjunto del carro impresor dispone de cuatro valvulas azules en su parte superior que sirven para abrir y cerrar los conductos de suministro de tinta. Para cerrar cualquiera de las valvulas, presione sobre su lado izquierdo hasta que quede enclavada o trabada bajo el saliente. Para abrir la abrazadera de conducto, empuje el saliente hacia la izquierda hasta liberar la abrazadera.

2-18 Primeros pasos

Gua del usuario

PRIMEROS PASOS

3 4 5 6

Tome una jeringa de 30 cc y el correspondiente accesorio de purga de goma del Kit NovaInk. Se proporcionan dos conjuntos, que se pueden usar indistintamente. Acople el accesorio de purga a la jeringa de 30 cc. Empuje el mbolo hasta su posicin superior dentro de la jeringa. Introduzca la aguja de suministro en el accesorio de purga (Paso B de la siguiente ilustracin).

Primeros pasos 2-19

Gua del usuario

Succione con la jeringa de purga, haciendo salir la tinta desde el interior del depsito hacia la jeringa. Preste atencin al flujo de tinta y a la posible presencia de burbujas de aire. Deje de succionar cuando la tinta comience a fluir al interior de la jeringa y no queden restos de aire en el conducto de suministro (aproximadamente 8 cc). Cierre la abrazadera del conducto para atrapar la tinta en el conducto (Paso C de la ilustracin anterior). Retire la jeringa y recupere la tinta vertiendola en el depo sito correspondiente a su color de su interior. Limpie lla jeringa con agua destilada o desionizada antes de purgar el siguiente conducto. Repita los pasos anteriores con los dems colores.

8 9

10

2-20 Primeros pasos

Gua del usuario

Relleno de los cartuchos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50)

Las printers de la serie NovaJet estn diseadas para utilizar exclusivamente cartuchos ENCAD. Cualquier modificacin intencional del carro impresor para acomodar cartuchos de fabricantes distintos a ENCAD supondr la anulacin de la garanta. La instalacin de nuevos cartuchos consiste en rellenar stos con tinta, conectarlos a los conductos y acoplamientos, purgar las toberas (con la pera de succion) e instalarlos nuevamente en el carro impresor. Cada kit de recambio contiene un frasco (dosificador de fuelle) con 20 ml de tinta, cantidad suficiente para rellenar el cartucho hasta aproximadamente la mitad y hacer funcionar correctamente el sistema de inyeccin de tinta. Cuando rellene ms de un color de tinta, asegrese de enjuagar y secar meticulosa-mente la jeringa de purga antes de comenzar a trabajar con el siguiente color. De esta forma evitar que los colores se mezclen entre s.

PRIMEROS PASOS

Para rellenar los cartuchos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50)

Nota: Antes de comenzar, tenga a mano toallitas de papel y haga uso de los guantes desechables.

! !
1

Deje pegada la cinta azul sobre el rea de las toberas hasta el momento en que pueda instalar el cartucho en el carro. No toque el rea de las toberas ni el rea de contacto flexible del cartucho. Retire el tapn del dosificador de fuelle.

Primeros pasos 2-21

Gua del usuario

2 3 4

Inserte el extremo libre de la aguja del dosificador de fuelle en el orificio que se encuentra en la parte superior del cartucho vaco. Apriete lentamente el dosificador para inyectar toda la tinta en el cartucho. Cierre el dosificador.

Instalacin de los cartuchos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50)

La instalacin de los cartuchos consiste en conectarlos a los conductos de suministro y establecer el flujo de tinta a travs de ellos. Cada vez que instale un cartucho nuevo en la printer, hay que acondicionarlo y calibrarlo para garantizar la mxima calidad de impresin. Los procedimientos de acondicionamiento se detallan ms adelante en este mismo captulo.

Para conectar los cartuchos de tinta a los conductos de suministro (slo NJP-36 y NJP-50) !
1 2 Precaucin: no retire an la cinta azul. Sujete el cartucho en posicin vertical para evitar que la tinta se salga de su interior. Inserte la aguja del conducto de suministro de tinta en el orificio de la parte superior del cartucho.

Sujete el acoplamiento del conducto mientras gira el cartucho para enroscar el acoplamiento en la base del cartucho. (De esta forma, evitar torcer el conducto de tinta). Con cuidado, apriete el acoplamiento para evitar la entrada de aire desde el exterior. No sobreapriete. Libere la abrazadera del conducto que se encuentra en el carro impresor para establecer el flujo de tinta.

2-22 Primeros pasos

Gua del usuario

Para instalar los cartuchos de tinta e inicializar la impresin (slo NJP-36 y NJP-50)
1 Abra la abrazadera del conducto de suministro de tinta. Si deja la abrazadera cerrada, impedir el suministro de tinta al cartucho. 2 Retire la cinta azul del rea de toberas del cartucho.

PRIMEROS PASOS

3 4

Presione la pera de succin para expulsar la mayor cantidad posible de aire de su interior y mantngala presionada. Coloque la pera de succin sobre el rea de toberas del cartucho.

Asegrese de que la pera de succin haga buen contacto con el rea de toberas. Reduzca la presin sobre la pera para succionar tinta a travs del rea de toberas del cartucho. Si no ve aparecer tinta en el rea de las toberas, repita el proceso. Para finalizar, limpie las toberas de todo posible resto de tinta con un pao que no deshilache.

Primeros pasos 2-23

Gua del usuario

Gire el cartucho de forma que no haya pliegues ni torsin en el conducto de tinta e instale el cartucho en su correspondiente posicin en el carro. Las posiciones respectivas de los cartuchos estn marcadas en el carro. Nota: Es muy importante que el conducto de suministro no est sometido a torsin ni doblado. Para evitarlo, afloje el acoplamiento del conducto y tire ligeramente de l hacia afuera (pero sin llegar a succionar la aguja del cartucho) hasta que el conducto de suministro de tinta gire libremente. Coloque el cartucho introduciendo en primer lugar su parte inferior y, a continuacin, presione sobre su parte superior hasta que quede correctamente encajado. Cuando se instala el cartucho por primera vez, es posible que salga algo de tinta por las toberas.

7 8

Repita los pasos anteriormente descritos para cada uno de los cartuchos restantes. Ejecute la funcin Limpiar Toberas segn se describe en la siguiente seccin y realice la calibracin siguiendo las instrucciones del Apndice A.

2-24 Primeros pasos

Gua del usuario

Instalacin de los cartuchos de tinta (NJ4)

Los cartuchos de tinta NJ4 se suministran llenos y pueden ser rellenados. (Consulte los detalles acerca del relleno de cartuchos en el Apndice I). Las imgenes en color requieren un cartucho de cada uno de los colores cin, magenta, amarillo y negro. Consulte los detalles sobre pedidos de cartuchos de recambio y rellenos de tinta en el Apndice G.

La tinta utilizada en los cartuchos puede ser daina en caso de ingestin. Mantenga los cartuchos fuera del alcance de los nios. PRIMEROS PASOS

 Los cartuchos de tinta pueden secarse rpidamente. Por lo tanto,

mantngalos sellados en su embalaje original hasta que realmente los necesite. Cada vez que instale nuevos cartuchos de tinta en la printer, lmpielos y calbrelos para asegurar la mxima calidad de impresin. Los procedimientos de limpieza, acondicionamiento y calibracin se explican ms adelante en este mismo captulo.

Para instalar los cartuchos de tinta (NJ4)

1 2 Pulse el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro hasta el centro de la platina. Sujete el cartucho solamente por las reas azul o negra y retire la cinta protectora. Para evitar daos al cartucho, evite tocar el rea de cobre que alberga las conexiones elctricas y las toberas. Coloque el cartucho introduciendo en primer lugar su parte inferior y, a continuacin, presione sobre su parte superior hasta que quede correctamente encajado. Repita los pasos anteriormente descritos para cada uno de los cartuchos restantes. Ejecute la funcin Limpiar Toberas segn se describe en la siguiente seccin y realice la calibracin siguiendo las instrucciones del Apndice A. Si utiliza los indicadores de nivel de tinta, restaure el contador al 100% siguiendo las instrucciones de la seccin titulada Ajuste del indicador de nivel de tinta en el Captulo 3.

!
3

4 5 6

Primeros pasos 2-25

Gua del usuario

Acondicionamiento para la verificacin de la impresin

Antes de imprimir, y a intervalos regulares durante la impresin, la printer limppia las toberas de los cartuchos de tinta en la estacin protectora. An as, las toberas pueden llegar a obstruirse, especialmente si quedan expuestas al aire por tiempos prolongados o si no se utilizan. Utilice la funcin Limpiar Toberas para limpiar las toberas y para comprobar si los cartuchos disparan la tinta correctamente. ENCAD recomienda acondicionar as los cartuchos cuando no se hayan utilizado durante algunos das para asegurar la mxima calidad de impresin posible. Cuando pulse Limpiar Toberas, se imprimir un patrn como prueba de impresin.En la parte posterior de este manual encontrar un patrn de prueba. Dicho patrn de prueba consta de una banda negra, bandas de cada uno de los colores contenidos en los cartuchos y una serie de lneas segmentadas inclinadas. Cada segmento de las lneas inclinadas representa una tobera. Los contornos de estas bandas deben ser suaves y no contener toques oscuros ni lneas blancas. Las lneas inclinadas no deben aparecer difusas ni contener espacios. Si detecta discrepancias en el patrn impreso, limpie los cartuchos varias veces ms. Si todava detectase discrepancias despus de acondicionar los cartuchos varias veces, deber proceder a limpiar la platina de las toberas. Consulte el apartado Limpieza de la platina de las toberas en el Apndice I. Si sospecha que un cartucho de tinta puede haberse obstruido durante la impresin, pulse el botn Limpiar toberas para provocar la inyeccin de tinta al recipiente destinado a este fin (purga de las toberas). La impresin continuar despus de esta purga.

Para acondicionar los cartuchos de tinta

1 Con el material de impresin cargado, pulse el botn Limpiar Toberas. Se imprimir un patrn de prueba. En la parte posterior de este manual encontrar un patrn de prueba. Examine si el patrn contiene manchas o lneas blancas en las bandas y si hay espacios o lneas difusas entre las lneas inclinadas. Si aparece cualquiera de estas discrepancias, limpie las toberas varias veces ms.

2 3

2-26 Primeros pasos

Gua del usuario

Alineacin de los cartuchos de tinta

La calibracin del color alinea entre s las toberas de los diferentes cartuchos. Los desajustes en la alineacin pueden deberse a minsculas variaciones de los cartuchos durante su fabricacin o a la alineacin de los cartuchos en la printer. Los patrones de prueba en colores permiten verificar los valores actuales de alineacin horizontal y vertical y ajustarlos para obtener los mejores resultados de impresin. Compruebe la calibracin cada vez que sustituya alguno de los cartuchos de tinta. Consulte los detalles del procedimiento de calibracin en el Apndice A, Calibracin. PRIMEROS PASOS

Desconexin de la printer
Para cancelar una impresin, en primer lugar enve una orden de cancelacin desde la computadora utilizando el comando correspondiente de su aplicacin de software. Por ejemplo, usted puede eliminar el archivo en la opcin Imprimir del Administrador de impresin. Para borrar el bfer despus de cancelar un archivo, pulse los botones Desconectar/Resetear y Seleccionar. Esto borrar todos los datos contenidos en el bfer, pero no modificar ninguna otra opcin o parmetro de la printer. La printer se detendr cuando termine de imprimir los datos que an se encuentren en su bfer. Antes de volver a enviar el archivo, asegrese de que el indicador Listo no est parpadeante. Si sigue intermitente, reinicie la printer apagndola y volviendo a encenderla.

 Si no consigue cancelar inmediatamente la impresin desde la computadora,

pulse el botn Acceder a Cartuchos para detener la printer. A continuacin, cancele la orden de impresin en la computadora y pulse el botn Resetear de la printer para borrar todos los datos residuales de su bfer. Puede necesitar desconectar la printer por varios motivos, por ejemplo para cargar material, sustituir los cartuchos de tinta, eliminar un atasco de papel o llevar a cabo tareas de mantenimiento. Todas las funciones de los botones de la printer y de los mens estn disponibles aunque la printer se encuentre desconectada. Para desconectar la printer, pulse el botn Desconectar/Resetear que se encuentra en el teclado. La pantalla mostrar lo siguiente:

Primeros pasos 2-27

Gua del usuario

TRAZADOR DESCONECTRADO RESTAURAR

Para volver a conectar la printer, pulse de nuevo el botn Desconectar/Resetear. Si pulsa Seleccionar mientras la printer est desconectada, sta ser restaurada y el bfer borrado.

2-28 Primeros pasos

Ajuste de las opciones de la printer

Las opciones de la printer se pueden definir desde el software de aplicacin o eligiendo los ajustes en los mens del printer. Las printers de la serie NovaJet disponen de las siguientes opciones seleccionables: Idioma Tiempo de secado Cuchillo automtico activado/desactivado Limpiador activado/desactivado Ahorro de material Almacenamiento de los datos de usuario Inicializacin (reactivacin de la configuracin predeterminada) Opciones, avanzadas y simples Configuracin de memoria Opciones de nivel de tinta

AJUSTE DE LAS OPCIONES DE LAPRINTER

NJ4

Eleccin del idioma

Los mens y opciones de las printers se pueden visualizar en los siguientes idiomas: Ingls, Alemn, Francs, Espaol, Italiano y Portugus.

Para elegir un idioma:

1 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste printer y pulse Seleccionar.
MENU PRINCIPAL AJUSTE IMPRESORA

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Idioma y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
IDIOMA IDIOMA=ESPAOL

Gua del usuario

Pulse los botones de flechas para repasar todas las opciones de idiomas disponibles. Cuando aparezca el idioma que desee usar, pulse Seleccionar. El signo de igualdad dejar de parpadear, indicando que el valor ha quedado fijado.

Ajuste del tiempo de secado

Cuando deje la printer desatendida mientras sta imprime varios documentos, conviene establecer un tiempo de secado entre impresiones consecutivas para evitar que la tinta se emborrone al rozar contra las impresiones anteriores y entrar en contacto con el canastillo (o rollo de recogida, en el caso de tener instalado el mecanismo de alimentacin de material). Adems, puede ser necesario cambiar el tiempo de secado dependiendo del material utilizado. Los valores de esta opcin oscilan entre 0 segundos y 100 minutos. Transcurrido el plazo de secado, la printer descargar o cortar la imagen y comenzar a imprimir la siguiente imagen que se encuentre en el bfer.

Para ajustar el tiempo de secado

1 En el men principal, pulse la tecla de flecha para avanzar hasta el men Ajuste Printer. A continuacin, pulse Seleccionar.
MENU PRINCIPAL AJUSTE IMPRESORA

Pulse la tecla de flecha para avanzar hasta la opcin Tiempo de secado y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA TIEMPO SECADO=0:00

Pulse la tecla de flecha para incrementar el valor de tiempo de secado y pulse Seleccionar cuando aparezca el valor deseado. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

3-2 Ajuste de las opciones de la printer

Gua del usuario

Corte del material de impresin

Si la opcin Cuchillo se ajusta al valor S (valor predeterminado), la printer cortar automticamente el material al finalizar la impresin de una imagen. Si desea dejar secar la imagen antes de cortarla, especifique un Tiempo de secado. Vea el procedimiento "Ajuste del tiempo de secado", ms adelante en este mismo captulo. Puede usar el botn Cortar que se encuentra en el panel frontal de la printer en cualquier momento para cortar el material. NJP-50 En la NJP-50 (u otras unidades equipadas con el mecanismo de alimentacin de material), el corte automtico se desactiva cuando la opcin Alimentacin por Rollo se ajusta como RECOGER. Asegrese de que el conmutador Cortar/ Imprimir se encuentre en la posicin cortar.

Para desactivar el cuchillo automtico

1 2 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste Printer. Pulse Seleccionar. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Cuchillo y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA CORTAR=SI

AJUSTE DE LAS OPCIONES DE LAPRINTER

3 4

Pulse la tecla de flecha para mostrar el valor NO, y despus pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Desactivacin del limpiador

Normalmente, las placas de los cartuchos de inyeccin se limpian cada vez que el cartucho penetra en la estacin protectora durante la impresin. El ajuste predeterminado de esta funcin es SI. Sin embargo, si tiene problemas con efectos de bandas, en ocasiones pueden solucionarse ajustando el limpiador en NO.

Ajuste de las opciones de la printer 3-3

Gua del usuario

Para desactivar el limpiador

1 2 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste Printer. A continuacin, pulse Seleccionar. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Limpiador y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA LIMPIADOR=SI

3 4

Pulse el botn de flecha hasta que aparezca NO y entonces pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Desactivacin del ahorro de material

Cuando la opcin Ahorro de material se ajusta al valor S (valor predeterminado), el material slo avanza lo necesario para imprimir la imagen. Si esta opcin se desactiva, la printer avanza la correspondiente a la longitud del rea de impresin del material cargado. Por ejemplo, si ha cargado un rollo de 36 pulgadas, la printer avanza una distancia equivalente a la longitud del rea de impresin de una hoja tamao E (unas 48 pulgadas), incluso aunque la imagen impresa tenga una longitud de slo 30 pulgadas. Para ms informacin acerca de las reas de impresin correspondientes a distintos tamaos de materiales, consulte la seccin Seleccin del tamao del material en el captulo 5.

Para desactivar la opcin Ahorro de material

1 2 Desde el men principal, pulse las teclas de flechas para avanzar hasta el men Ajuste Printer. A continuacin, pulse Seleccionar. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Ahorro de material y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA AHORRO MATERIAL=SI

3 4

Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el valor NO y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

3-4 Ajuste de las opciones de la printer

Gua del usuario

Almacenamiento de los ajustes de usuario

Se pueden almacenar hasta ocho configuraciones de printer diferentes en la opcin Ajustes de Usuario. Puede usted guardar las opciones que seleccione con mayor frecuencia para evitarse el trabajo de reconfigurar la printer cada vez que imprima una imagen. Antes de enviar su imagen a la printer, deber seleccionar el conjunto de opciones que desee usar. Se pueden guardar los ajustes de las siguientes opciones: Cuchillo S o No Modo de impresin Monocromo o color Emulacin Mrgenes normales o expandidos Tiempo de secado Ahorro de material S o No Tiempo de espera Largo del cuadro Lmite de tinta Tasa de baudios Paridad Reconocimiento (Handshake) Indicador de Bypass DTR Material Configuracin de memoria y E/S Los ajustes de las siguientes opciones slo se pueden guardar para emulaciones HP-GL y HP-GL/2: Ancho de pluma Color de pluma Valores de escala P1/P2 Control de interseccin Rotacin

AJUSTE DE LAS OPCIONES DE LAPRINTER

Ajuste de las opciones de la printer 3-5

Gua del usuario

Para almacenar los ajustes de usuario

1 En el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajustes de Usuario. A continuacin, pulse Seleccionar.
MENU PRINCIPAL AJUSTES USUARIO

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Guardar Usuario y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
MENU PRINCIPAL GUARDAR USUARIO=1

Pulse los botones de flechas para repasar los nmeros correspondientes a esta opcin. Pulse Seleccionar para asignar un nmero a su conjunto de opciones de usuario. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear, indicando que los ajustes actuales han quedado almacenados y pueden ser recuperados a travs del nmero asignado.

Para usar un ajuste de usuario previamente almacenado

1 En el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajustes de usuario y pulse Seleccionar. La pantalla mostrar la opcin de Seleccin de usuario.
AJUSTES USUARIO SELECCIONAR USUARIO=1

2 3 4

Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear. Pulse los botones de flechas para recorrer los nmeros de Seleccin de usuario. A continuacin, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

3-6 Ajuste de las opciones de la printer

Gua del usuario

Activacin de los ajustes predeterminados

La opcin Inicializar vuelve a asignar los valores de fbrica a todas las opciones de la printer, excepto a la opcin Rollo. Cualquier opcin de rollo que haya seleccionado quedar guardada. Todos los dems ajustes de usuario almacenados se perdern. La tabla siguiente muestra los valores predeterminados de la printer. El Apndice C contiene una lista completa de ajustes y valores predeterminados. Nota 1. HP-RTL no es seleccionable desde el men; forma parte de HP-GL/2. Nota 2. RECOGER es el valor predeterminado en la printer NJP-50 y est disponible en la printer NJP-36, siempre que se haya instalado la opcin alimentador/mecanismo de recogida. No est disponible en la printer NJ4.

AJUSTE DE LAS OPCIONES DE LAPRINTER

Ajuste de las opciones de la printer 3-7

Gua del usuario

ELEMENTO DE MEN (*=slo HP-GL y HP-GL/2) MODO

PREDETERMINADO REALZADA, (NJ Pro) 4 PASADAS NORMAL (NJ4) SIMPLES 1 1 NORMAL TODOS AUTO DESACTIVADO 0 HPGL2, RTL SOFTWARE S S AUTO 0 0:00 S 0:00 E/S = 128K, RAS-3M ESTNDAR AGREGAR 9600 PAR, 7 BITS FSICO NORMAL

OTRAS OPCIONES BORRADOR, NORMAL, BORRADOR 3 PASADAS, REALZADO 3 PASADAS, REALZADO 4 PASADAS, MONO 600x600 PERSONALIZADO AVANZADAS 1A8 1A8 EXPANIDIDOS TODOS, US ENGR, US ARCH, ISO A, GRFICOS, MET OVER A, ISO B, ESPECIAL 126 mm a 1269 mm S 90, 180, 270 HPGL, HP7475, HP7550, HP758X, HP759X, EN RTL (ver nota 1.) IMPRESORA NO, RECOGER (ver nota 3.) NO MANUAL 0 A 100 0 A 60 minutos NO 0 A 60 minutos Vara en funcin de la memoria disponible NJ II NICO 300, 600, 1200, 2400, 4800, 19200, 38400 IMPAR, 7 BITS; NINGUNA, 8 BITS; PAR, 8 BITS; IMPAR, 8 BITS; NINGUNA, 7 BITS NINGUNA, XON/XOFF, ENQ, ACK BYPASS

OPCIONES SELECCIONAR USUARIO GUARDAR USUARIO MGENES MATERIAL LARGO DEL MARCO NESTING* ROTACIN* (opcin avanzada) EMULACIN CONTROL ROLLO CORTADOR CARGAR (opcin avanzada) N DE RETRAZADOS* (opcin avanzada) TIEMPO DE SECADO LMITE DE TINTA* (opcin avanzada) TIEMPO DE ESPERA CONFIGURACIN DE MEMORIA PALETA* (opcin avanzada, solo en la NJ Pro) COLOR* BAUDIOS (ver nota 2.) PARIDAD (ver nota 2.) RECONOCIMIENTO (ver nota 2.) DTR (ver nota 2.) SLO NJ4 ALARMA SONORA (opcin avanzada) NIVEL DE POCA TINTA PARO POR POCA TINTA NIVEL ACTUAL DE TINTA REDUCCIN DE TINTA

S 0% (DESACTIVADO) NO 100% (TODOS LOS CARTUCHOS) 0

NO 0 A 50% S SE ESTABLECE DE FORMA AUTOMTICA 12,5%, 25%, 33,5%, 50%

3-8 Ajuste de las opciones de la printer

Gua del usuario

Para volver a activar los ajustes predeterminados

! Al seleccionar la opcin Inicializar, todas las opciones de usuario almacenadas se pierden. Vea tambin Almacenamiento de los ajustes de usuario en este mismo captulo.
Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Utilidades. A continuacin, pulse Seleccionar. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Inicializar y pulse Seleccionar. En pantalla aparecer un mensaje avisando que la Inicializacin se ha completado.
UTILIDADES INICIALIZAR

1 2

Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

AJUSTE DE LAS OPCIONES DE LAPRINTER

Visualizacin de las opciones avanzadas

LA PRINTER DISPONE DE dos ajustes de opciones de men, Simples y Avanzadas. Las opciones simples proporcionan el acceso a los modos de impresin predefinidos y a las opciones de printer ms frecuentemente utilizadas. Las opciones sencillas cubren las necesidades de la mayora de usuarios. Las opciones avanzadas proporcionan la flexibilidad necesaria para refinar las impresiones y satisfacer requisitos especiales. Los valores predeterminados de la printer fueron diseados para proporcionar la mejor calidad a la mayor velocidad posible. Por lo tanto, no es posible mejorar una sin comprometer la otra. Cuando seleccione las opciones Avanzadas, podr seleccionar las opciones que aparecen sombreadas en el rbol de mens que se encuentra en el interior de la cubierta del printer.

Ajuste de las opciones de la printer 3-9

Gua del usuario

Para mostrar las opciones avanzadas

1 2 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men de Utilidades. A continuacin, pulse Seleccionar. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta Opciones y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
UTILIDADES INICIALIZAR

Pulse los botones de flechas para cambiar la opcin a Avanzadas. Seguidamente, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear, indicando que las opciones Avanzadas han sido seleccionadas. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Ajuste de la configuracin de memoria

La opcin de memoria se utiliza para asignar memoria al bfer de E/S o al bfer de tramas (raster). El bfer de E/S se utiliza para transferir y configurar los datos enviados desde la computadora a la printer. El bfer de tramas se utiliza para almacenar la imagen que se va a imprimir. Para enviar archivos de puntos, conviene aumentar el tamao del bfer de E/S con el fin de reducir los tiempos de transmisin y liberar antes a la computadora. Si, por el contrario, desea enviar archivos vectoriales o archivos vectoriales y de tramas combinados, conviene aumentar el tamao del bfer para tramas, con el fin de ofrecer el mayor espacio posible para almacenar y convertir en tramas (rasterize) todo el archivo.

Para establecer la configuracin de memoria (slo HP-GL)

1 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste de printer. A continuacin, pulse Seleccionar.
MENU PRINCIPAL AJUSTE IMPRESORA

3-10 Ajuste de las opciones de la printer

Gua del usuario

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la Configuracin de Memoria y pulse dos veces el botn Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE PRINTER CONFIGURACIN MEMORIA

CONFIGURACIN MEMORIA E/S=128K, RAS=1M

Pulse el botn de flecha para recorrer todas las opciones de memoria. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear.

AJUSTE DE LAS OPCIONES DE LAPRINTER

Ajuste del controlador de nivel de tinta (slo NJ4)

Con el tiempo, y dependiendo de las cantidades impresas, en alguno de los cartuchos empezar a agotarse la tinta. LA PRINTER NJ4 incorpora una caracterstica nica para la estimacin del nivel de tinta, denominada contador de tinta, que permite supervisar la cantidad de tinta restante en cada cartucho. Mediante el contador de tinta, la printer estima la cantidad de tinta disponible en los cartuchos contando las gotas expulsadas por las toberas. Antes de activar esta opcin, tenga en cuenta que puede reducir la velocidad de impresin. Para activar la funcin contador de tinta, es necesario establecer los valores de tres opciones en el men Utilidades: Nivel de poca tinta Paro por poca tinta Nivel actual de tinta La opcin Nivel de Poca Tinta permite especificar el nivel aproximado de tinta que desencadene la alerta de tinta escasa iluminando el indicador Poca Tinta que se encuentra en el panel frontal de la printer y haciendo sonar la alarma una vez. Si especifica un valor de tinta escasa, tal como el 10%, el indicador Poca Tinta se iluminar tan pronto como el nivel de tinta en cualquiera de los cartuchos disminuya hasta aproximadamente el 10% de su capacidad. Para identificar cul de los cartuchos se est agotando, use el men Nivel de Tinta, que se describe ms adelante en este captulo. La funcin contador de tinta se desactiva al establecer la opcin Nivel de poca tinta en 0% (valor predeterminado).

Ajuste de las opciones de la printer 3-11

Gua del usuario

Para establecer el Nivel de poca tinta (slo NJ4)

1 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Utilidades. A continuacin, pulse Seleccionar.
MENU PRINCIPAL UTILIDADES

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Nivel de poca tinta y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.

UTILIDADES NIVEL POCA TINTA=0%

Pulse los botones de flechas para repasar todos los porcentajes de tinta definibles y pulse Seleccionar cuando aparezca el porcentaje deseado que iluminar el indicador de aviso de Poca Tinta. El signo de igualdad dejar de parpadear, indicando que el valor ha quedado establecido. Para establecer las opciones Paro por Poca Tinta y Nivel Actual de Tinta, siga los procedimientos descritos a continuacin. Cuando desee dejar la printer desatendida mientras imprime varios documentos, puede programarla para que detenga la impresin tan pronto como cualquiera de los cartuchos se agote hasta el 0% de tinta. Para ello, asigne el valor S a la opcin Paro por Poca Tinta.

Para establecer el paro por poca tinta (slo NJ4)

1 Desde la opcin Nivel de Poca Tinta, pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta la opcin Paro por Poca Tinta.
UTILIDADES PARO POR POCA TINTA=NO

Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.

3-12 Ajuste de las opciones de la printer

Gua del usuario

Para resetear el nivel actual de tinta (slo NJ4)

1 2 Para establecer las opciones Nivel de Poca Tinta y Paro por Poca Tinta, siga los pasos descritos anteriormente. Pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta la opcin Nivel Actual de Tinta y, a continuacin, pulse Seleccionar. El men cambiar como se indica a continuacin.

UTILIDADES NIVEL DE TINTA ACTUAL

NIVEL DE TINTA ACTUAL NEGRO=10%

AJUSTE DE LAS OPCIONES DE LAPRINTER

3 4 5 6

Para resetear al 100% el nivel actual de tinta negra, pulse dos veces Seleccionar o pulse las teclas de flechas para establecer otro valor. Pulse Seleccionar para guardar el valor. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse los botones de flechas para recorrer todos los colores, repitiendo los pasos 3 y 4 hasta haber establecido el nivel de tinta actual para cada cartucho. Pulse el botn Men para regresar al men anterior.

Ajuste de las opciones de la printer 3-13

Gua del usuario

Esta pgina se ha dejado vaca intencionalmente.

3-14 Ajuste de las opciones de la printer

Posicionamiento de imgenes

Al dibujar una imagen, su tamao se determina en la computadora. Es importante conocer el tamao de la imagen para cargar material con el tamao adecuado, debido a que LA PRINTER define automticamente el rea de impresin, basndose en el ancho del material cargado. Si la imagen que usted enva desde la computadora tiene una longitud o un ancho diferente al del rea de impresin definida para el formatos de material cargado, puede cambiar una o todas las siguientes variables: Ancho del rea de impresinSi las medidas del material cargado provocan que el ancho del rea de impresin sea incorrecto, consulte las tablas de estndares de materiales y use material de ancho adecuado. Longitud del rea de impresinSi las medidas del material cargado provocan que la longitud del rea de impresin sea incorrecta, ajuste la opcin Largo del marco en el men Formato pgina a la longitud adecuada, o bien utilice material en rollo. Margen del rea de impresinSi necesita un margen ms estrecho, ajuste la opcin Mrgenes en el men Formato pgina, asignndole el valor Expand. (El ajuste Expandido de la opcin Mrgenes expande el rea de impresin reduciendo los mrgenes).

POSICIONAMIENTO DE IMGENES

Seleccin del norma de material

Algunos formatos de materiales, en especial los suministrados por hojas, no tienen medidas estndar o son tan similares a otros formatos de material que la printer asume el norma ms parecido y define el rea de impresin para materiales de tamaos similares de acuerdo con normas incorrectos. Si esto sucede, especifique un estndar para la opcin de material, de forma que la printer pueda asignar el formato de material ms parecido al material cargado dentro del norma especificado y definir el rea de impresin ms adecuada.

Gua del usuario

Puede elegir entre los siguientes normas: Ingeniera U.S. (U.S. Engineering) Arquitectura U.S. (U.S. Architectural) U.S. Offset (Grficos) ISO A ISO B Met Over A Especial

Las siguientes tablas muestran las reas de impresin normales y expandidas para los formatos de material correspondientes a cada norma. Use estas tablas para medir sus imgenes antes de enviarlas a la printer.

! !

Si usa hojas de tamao Arquitectura C, asigne el valor US ARCH a la opcin Material para evitar que el material caiga al suelo una vez impreso. En la NJP-50, el tamao mnimo del papel es de 11 pulgadas (27,94 cm). Si desea imprimir imgenes de 8,5 x 11 pulgadas (21,59 x 27,94 cm), grelas para que aparezcan en formato apaisado (orientacin horizontal) en lugar del formato vertical.

4-2 Posicionamiento de imgenes

Gua del usuario

Formatos de Material y reas mximas de impresin para materiales en rollo Tamao del papel
11.0" 11.0" 17.0" 19.0" 20.0" 22.0" 22.0" 23.0" 24.0" 25.0" 26.0" 27.0" 30.0" 32.0" 34.0" 35.0" 36.0" 40.0" 48.0" 50.0" A B C D E B C D E A3 A2 A1 A0 A3 A2 A1 A0 9.0" 12.0" 18.0" 24.0" 36.0" 11.0" 17.0" 22.0" 34.0" 297 420 594 625 841 337 460 610 634 860 881 1000 1189 250 353 500 707 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 14.0" 17.0" 22.0" 25.0" 28.0" 26.0" 34.0" 35.0" 29.0" 38.0" 38.0" 39.0" 42.0" 44.0" 44.0" 45.0" 45.0" 50.0" 65.0" 65.0"

rea normal de impresin

GRFICOS (U.S. OFFSET) 9.8" x 12.8" 9.8" x 15.8" 15.8" x 20.8" 17.8" x 23.8" 18.8" x 26.8" 20.8" x 24.8" 20.8" x 32.8" 21.8' x 33.8" 22.8" x 27.8" 23.8" x 36.8" 24.8" x 36.8" 25.8" x 37.8" 28.8" x 40.8" 30.8" x 42.8" 32.8" x 42.8" 33.8" x 43.8" 34.8" x 43.8" 38.8" x 48.8" 46.8" x 63.8" 48.8" x 63.8"

rea expandida de impresin

10.6" 10.6" 16.6" 18.6" 19.6" 21.6" 21.6" 22.6" 23.6" 24.6" 25.6" 26.6" 29.6" 31.6" 33.6" 34.6" 35.6" 39.6" 47.6" 49.6" 8.6" 11.6" 17.6" 23.6" 35.6" 11.6" 16.6" 21.6" 33.6" 287 410 584 615 831 327 450 600 624 850 871 990 1179 240 343 490 697 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 13.6" 16.6" 21.6" 24.6" 27.6" 25.6" 33.6" 34.6" 28.6" 37.6" 37.6" 38.6" 41.6" 43.6" 43.6" 44.6" 44.6" 49.6" 64.6" 64.6" 11.6" 17.6" 23.6" 35.6" 47.6" 16.6" 21.6" 33.6" 43.6"

POSICIONAMIENTO DE IMGENES

ARQUITECTURA U.S. (U.S. ARCHITECTURAL) 12.0" 7.8" x 10.8" 18.0" 10.8" x 16.8" 24.0" 16.8" x 22.8" 36.0" 22.8" x 34.8" 48.0" 34.8" x 46.8" INGENIERA U.S. (U.S. ENGINEERING) 17.0" 9.8" x 15.8" 22.0" 15.8" x 20.8" 34.0" 20.8" x 32.8" 44.0" 32.8" x 42.8" ISO-A 420 mm 267 x 390 mm 594 mm 390 x 564 mm 840 mm 564 x 810 mm 880 mm 595 x 850 mm 1189 mm 811 x 1159 mm DIN MTRICO 460 mm 307 x 430 mm 634 mm 430 x 604 mm 860 mm 580 x 830 mm 881 mm 604 x 851 mm 1220 mm 830 x 1190 mm 1229 mm 851 x 1199 mm 1414 mm 970 x 1384 mm 1682 mm 1159 x 1652 mm ISO-B 353 mm 220 x 323 mm 500 mm 323 x 470 mm 707 mm 470 x 677 mm 1000 mm 677 x 970 mm

x 410 mm x 584 mm x 830 mm x 870 mm x 1179 mm x 450 mm x 624 mm x 850 mm x 871 mm x1210 mm x1219 mm x1404 mm x1672 mm x x x x 343 mm 490 mm 697 mm 990 mm

B4 B3 B2 B1

Posicionamiento de imgenes 4-3

Gua del usuario

Formatos de Material y reas mximas de impresin para materiales en hojas

Tamao del papel
11.0" 11.0" 17.0" 19.0" 20.0" 22.0" 22.0" 23.0" 24.0" 25.0" 26.0" 27.0" 30.0" 32.0" 34.0" 35.0" 36.0" 40.0" 48.0" 50.0" A B C D E B C D E A3 A2 A1 A0 A3 A2 A1 A0 9.0" 12.0" 18.0" 24.0" 36.0" 11.0" 17.0" 22.0" 34.0" 297 420 594 625 841 337 460 610 634 860 881 1000 1189 250 353 500 707 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 14.0" 17.0" 22.0" 25.0" 28.0" 26.0" 34.0" 35.0" 29.0" 38.0" 38.0" 39.0" 42.0" 44.0" 44.0" 45.0" 45.0" 50.0" 65.0" 65.0"

rea normal de impresin

GRFICOS (U.S. OFFSET) 9.8" 9.8" 15.8" 17.8" 18.8" 20.8" 20.8" 21.8' 22.8" 23.8" 24.8" 25.8" 28.8" 30.8" 32.8" 33.8" 34.8" 38.8" 46.8" 48.8" x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 10.6" 13.6" 18.6" 21.6" 24.6" 22.6" 30.6" 31.6" 25.6" 34.6" 34.6" 35.6" 38.6" 40.6" 40.6" 41.6" 41.6" 46.6" 61.6" 61.6"

rea expandida de impresin

10.6" 10.6" 16.6" 18.6" 19.6" 21.6" 21.6" 22.6" 23.6" 24.6" 25.6" 26.6" 29.6" 31.6" 33.6" 34.6" 35.6" 39.6" 47.6" 49.6" 8.6" 11.6" 17.6" 23.6" 35.6" 10.6" 16.6" 21.6" 33.6" 287 410 584 615 831 327 450 600 624 850 871 990 1179 240 343 490 697 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 11.0" 14.0" 19.0" 22.0" 25.0" 23.0" 31.0" 32.0" 26.0" 35.0" 35.0" 36.0" 39.0" 41.0" 41.0" 42.0" 42.0" 47.0" 62.0" 62.0" 9.0" 15.0" 21.0" 33.0" 45.0" 14.0" 19.0" 31.0" 41.0"

ARQUITECTURA U.S. (U.S. ARCHITECTURAL) 12.0" 7.8" x 8.6" 18.0" 10.8" x 14.6" 24.0" 16.8" x 20.6" 36.0" 22.8" x 32.6" 48.0" 34.8" x 44.6" INGENIERA U.S. (U.S. ENGINEERING) 17.0" 9.8" x 13.6" 22.0" 15.8" x 18.6" 34.0" 20.8" x 30.6" 44.0" 32.8" x 40.6" ISO-A 420 mm 267 x 370 mm 594 mm 390 x 544 mm 840 mm 564 x 790 mm 880 mm 595 x 830 mm 1189 mm 811 x 1139 mm DIN MTRICO 460 mm 307 x 410 mm 634 mm 430 x 584 mm 860 mm 580 x 810 mm 881 mm 604 x 831 mm 1220 mm 830 x 1170 mm 1229 mm 851 x 1179 mm 1414 mm 970 x 1364 mm 1682 mm 1159 x 1632 mm ISO-B 353 mm 220 x 303 mm 500 mm 323 x 450 mm 707 mm 470 x 657 mm 1000 mm 677 x 950 mm

x 380 mm x 554 mm x 800 mm x 840 mm x 1149 mm x 420 mm x 594 mm x 820 mm x 841 mm x 1180 mm x 1189 mm x1374 mm x1642 mm x x x x 313 mm 460 mm 667 mm 960 mm

B4 B3 B2 B1

4-4 Posicionamiento de imgenes

Gua del usuario

Para seleccionar el norma de material

1 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Formato de Pgina y pulse Seleccionar.
MEN PRINCIPAL FORMATO PGINA

Pulse los botones de flecha para avanzar hasta la opcin Material. A continuacin, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
FORMATO PGINA MATERIAL=TODOS

Pulse los botones de flechas para recorrer todas las opciones de Material y pulse Seleccionar cuando aparezca el estndar de material deseado. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

POSICIONAMIENTO DE IMGENES

Cambio de la longitud del rea de impresin

La opcin rea de Impresin, que aparece en el men Formato de pgina, muestra el tamao del rea de impresin para el material cargado en ese momento. Si no hay material cargado, la opcin rea de Impresin muestra el tamao del rea de impresin correspondiente al ltimo material medido por la printer. El tamao predeterminado del rea de impresin se establece siempre segn la longitud en la direccin (vertical) del alimentador de rollo y el ancho en la direccin (horizontal) del carro de impresin. Si necesita trabajar con una longitud de rea de impresin distinta de la especificada por el ancho del material que est utilizando, puede: Seleccionar un ancho de material en el que quepa la longitud del rea de impresin que necesite o Cambiar la longitud del rea de impresin por medio de la opcin Largo del Marco, que se encuentra en el men Formato de Pgina.

Posicionamiento de imgenes 4-5

Gua del usuario

Cuando la opcin Largo del Marco tenga asignado el valor Auto (valor predeterminado), la printer asignar la longitud del rea de impresin basndose en el ancho del material y en el valor (Normal o Expandido) asignado a la opcin Largo del Marco. Por ejemplo, suponga que su opcin Largo del Marco tiene asignado el valor Auto y que sus Mrgenes tienen asignado el valor Normal. Si carga material de 36 pulgadas de ancho, se asignarn los valores 34,8 pulgadas de ancho por 46,0 pulgadas de largo a su rea de impresin. La opcin Largo del Marco ajusta la longitud en incrementos de 0,1 pulgadas o 1,0 mm hasta un tamao mximo de papel A0 o E. Durante el primer segundo, el valor mostrado en la pantalla avanzar lentamente, aumentando gradualmente la velocidad hasta que suelte el botn. Tenga en cuenta que este ajuste solamente cambia la longitud del rea de impresin. Para aumentar la anchura, deber utilizar un material ms ancho. Consulte la seccin Seleccin del estndar del material en este mismo captulo si necesita determinar el ancho del rea de impresin de los diversos formatos de material. Para impresiones de longitud superior a los tamaos de hoja estndar, por ejemplo impresiones alargadas, utilice material en rollo y ajuste la opcin Largo del Marco al valor Auto, la opcin Rollo al valor S y la opcin Control al valor Software. Cuando defina longitudes de impresin personalizadas, recuerde dejar espacio libre para el margen (el margen se encuentra fuera del rea de impresin). Consulte la seccin Mrgenes del rea de impresin en este mismo captulo si necesita informacin acerca de los tamaos de mrgenes.

Para cambiar la longitud del rea de impresin

1 Desde el men principal, pulse las teclas de flechas para avanzar hasta el men Formato de Pgina y pulse Seleccionar.
MEN PRINCIPAL FORMATO PGINA

Pulse las teclas de flechas para avanzar hasta Largo del Marco. A continuacin, pulse Seleccionar dos veces. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
FORMATO PGINA LARGO DEL MARCO

4-6 Posicionamiento de imgenes

Gua del usuario

LARGO DEL MARCO =AUTO

Pulse los botones de flechas para recorrer todos los valores de longitud de marco y pulse Seleccionar cuando aparezca el valor deseado. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Mrgenes del rea de impresin

Los mrgenes pueden ajustarse a los valores Normal o Expandidos.

El valor Expandidos de la opcin Mrgenes ampla el rea de impresin y reduce los mrgenes. Cualquier parte de la imagen que se extienda fuera de este margen ser cortada. Cuando la opcin Mrgenes tenga asignado el valor Expand., asegrese de alinear el material correctamente con la gua que se encuentra a la derecha de la platina. De esta forma, la tinta nunca se imprimir fuera del borde del material. POSICIONAMIENTO DE IMGENES

rea de impresin mxima para material por hojas

Normal: Margen de 0,59" (15 mm) en cada uno de tres lados y margen de 1,38" (35 mm) en el cuarto lado. Expandida: Margen de 0,197" (5 mm) en cada uno de tres lados y margen de 1,38" (35 mm) en el cuarto lado.

rea de impresin mxima para material en rollo

Normal: Margen de 0,59" (15 mm) en todos los lados. Expandida: Margen de 0,197" (5 mm) en todos los lados.

Posicionamiento de imgenes 4-7

Gua del usuario

Para cambiar los mrgenes del rea de impresin

1 2 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Formato de Pgina. A continuacin, pulse Seleccionar. Pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta la opcin Mrgenes y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
FORMATO PGINA MRGENES=NORMAL

Pulse los botones de flechas para alternar los valores Normal y Expand. y pulse Seleccionar cuando aparezca el valor deseado. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

4-8 Posicionamiento de imgenes

Eleccin de los parmetros de impresin

Este captulo trata de los ajustes de parmetros de impresin, incluyendo el modo de impresin y las opciones de impresin avanzadas tales como la tasa de disparo y el nesting. Su printer dispone de varios modos de impresin que le permitir elegir el mejor equilibrio entre calidad y velocidad para cada circunstancia. El modo de impresin ms conveniente depende de varios factores, como la aplicacin de diseo que utilice, si desea imprimir en monocromo o color y el tipo de material que est utilizando. Cada modo de impresin afecta a la velocidad de impresin y a la calidad de la imagen impresa. Por lo tanto, conviene conocer las diferencias antes de iniciar la impresin. Cada uno de los modos de impresin est diseado para proporcionar la mejor relacin entre velocidad y calidad, siendo el modo Normal el que satisface las necesidades de la mayora de usuarios, ya que imprime imgenes de calidad a una velocidad razonable. Siempre que elija un modo de impresin distinto de Normal, podr dar prioridad a la velocidad o a la calidad.

Modos de impresin CAD (slo HP-GL y HP-GL/2)

Los modos Borrador y Normal son especialmente adecuados para la impresin a base de lneas y dibujos con sombreados o rellenos ligeros, que son los tipos de imgenes creados por la mayora de usuarios de CAD. Estos modos no son recomendables para imprimir imgenes, dado que pueden producirse borrones o derrames en reas de sombreados intensos u oscuros. MODO BORRADOR. Seleccione este modo cuando quiera dar prioridad a la velocidad sobre la calidad. MODO NORMAL. El modo Normal es el modo predeterminado. Ofrece buena calidad sin comprometer la velocidad. ELECCIN DE LOS PARMETROS DE IMPRESIN

Modos de impresin grfica

Existen tres modos de impresin grfica: borrador de tres pasadas, realzado de tres pasadas y realzado de cuatro pasadas. Los modos varan de un modelo a otro; consulte las tablas siguientes para determinar los modos disponibles en su printer.

Gua del usuario

Use estos modos para imprimir imgenes con tonos continuos o tramados con sombreados o rellenos intensos. Dado que el modo realzado divide la inyeccin de tinta en tres o cuatro fases, reduce las anomalas de impresin tales como el efecto de bandas (bandas visibles en rellenos) y la saturacin de tinta, si bien lo hace a costa de prolongar la duracin de la impresin tres o cuatro veces. Seguramente necesitar realizar varias pruebas antes de hallar el modo que mejor se adapte a sus necesidades. Los modos realzados no estn disponibles cuando se selecciona la impresin monocroma. Modo Borrador de Tres Pasadas (BORR 3 PAS) - Este modo es ms rpido que el modo realzado de tres pasadas, pero de calidad ligeramente inferior. Modo Realzado de Tres Pasadas (REALZ 3 PAS) - Este modo proporciona un buen equilibrio entre velocidad y calidad. Produce impresiones de excelente calidad para la mayora de imgenes en cualquier pelcula o papel premium de ENCAD. Este es el modo de impresin realzado que los usuarios grficos utilizarn ms a menudo. Modo Realzado de Cuatro Pasadas (REALZ 4 PAS) - Este modo proporcionar la mejor calidad de impresin en cualquier pelcula o papel premium de ENCAD, pero es considerablemente ms lento que los dems modos de impresin. Cuando no est satisfecho con la calidad de una impresin hecha en modo realzado de tres pasadas, pruebe este modo.
NovaJet Pro-36 y NovaJet Pro-50 MODO BORRADOR NORMAL BORR 3 PAS REALZ 3 PAS REALZ 4 PAS MTODO DE IMPRESIN 300X300 300X300 300X300 300X300 300X300 UNI O BIDIRECCIONAL BI UNI BI BI UNI N DE PASADAS 1 1 3 3 4 DISPAROS (tasa en Hz) 5000 5000 8000 5000 5000

5-2 Eleccin de los parmetros de impresin

Gua del usuario

NovaJet 4 MODO BORRADOR NORMAL MTODO DE IMPRESIN 300X300 300X300 600x600 (SLO MONO) BORR 3 PAS REALZ 3 PAS REALZ 4 PAS 300X300 300X300 300X300 UNI O BIDIRECCIONAL BI UNI BI BI BI UNI N DE PASADAS 1 1 1 3 3 4 DISPAROS (Tasa en Hz) 5000 5000 5000 8000 5000 5000

Para elegir el modo de impresin

1 2 En el panel frontal, elija entre Mono o Color. Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Modo de Impresin y pulse Seleccionar.
MEN PRINCIPAL MODO IMPRESIN

ELECCIN DE LOS PARMETROS DE IMPRESIN

El men avanzar hasta la opcin Modo. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
MODO IMPRESIN MODO=NORMAL

Pulse los botones de flechas para repasar todas las opciones de Modo de Impresin y pulse Seleccionar cuando aparezca el valor deseado. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Eleccin de los parmetros de impresin 5-3

Gua del usuario

Modos de impresin personalizados con opciones avanzadas

La printer permite personalizar sus propios modos de impresin a travs de las opciones avanzadas. Al cambiar cualquiera de las opciones, la opcin Modo mostrar el valor Personalizado. Los cambios que realice quedarn guardados como modo de impresin Personalizado hasta que los modifique de nuevo. Para mostrar las opciones avanzadas para los modos de impresin, seleccione el valor Avanzadas bajo Opciones, dentro del men Utilidades. Para ms informacin, consulte Ajuste de las opciones de la printer en el captulo 3. Las opciones avanzadas de los modos de impresin son:

Direccin N de pasadas

Tasa de disparos Mtodo de impresin

Cambio de la direccin de disparo

El parmetro Direccin especifica si las toberas de tinta deben disparar en las dos pasadas (bidireccional) que el carro de impresin realiza sobre el rea imprimible, o si debe hacerlo slo durante la pasada de retorno (unidireccional). Durante la impresin de imgenes con muchos rellenos o sombras, la impresin unidireccional puede reducir los derrames de tinta. Si su prioridad es la velocidad de impresin, la inyeccin bidireccional puede aumentarla.

Para cambiar la direccin de disparo

1 2 3 Siga el procedimiento descrito en el Captulo 3 para mostrar las opciones avanzadas. Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Modo de Impresin y pulse Seleccionar. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Direccin. A continuacin, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
MODO IMPRESIN DIRECCIN=BI

4 5

Pulse los botones de flechas para alternar entre Uni y Bi. Pulse Seleccionar cuando aparezca el valor deseado. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

5-4 Eleccin de los parmetros de impresin

Gua del usuario

Cambio de la tasa de disparos

La tasa de disparos especifica el tiempo que transcurre entre cada disparo de las toberas de tinta. Los modos de impresin predeterminados estn optimizados con las tasas de disparo ms adecuadas. Sin embargo, se pueden establecer valores entre 3000 Hz y 10.0 kHz en incrementos de 100 Hz. En general, cuanto menor sea la tasa de disparos, menor ser tambin el efecto de difusin. Nota: Si se establece la tasa de disparo por encima de los 8000 Hz pueden obtenerse resultados no satisfactorios.

Para cambiar la tasa de disparos

1 2 3 Siga el procedimiento descrito en el Captulo 3 para visualizar las opciones avanzadas. Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Modo de Impresin. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Tasa de Disparos y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
MODO IMPRESIN TASA DISPARO=5000

4 5

Pulse las teclas de flechas para incrementar la tasa de disparos y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse Men para regresar al nivel de men anterior.

ELECCIN DE LOS PARMETROS DE IMPRESIN

Cambio del nmero de pasadas

El nmero de pasadas indica cuntas veces deben disparar los cartuchos hasta depositar toda la tinta necesaria para una lnea de barrido completa. Se pueden seleccionar tres o cuatro pasadas de forma que, en una sola pasada, las toberas disparen una tercera (o una cuarta) parte de los puntos. Para imprimir imgenes con rellenos o sombreados intensos, conviene utilizar un modo de impresin que deposite menos tinta (por ejemplo, a cuatro pasadas) y evite derrames y borrones.

Eleccin de los parmetros de impresin 5-5

Gua del usuario

Para cambiar el nmero de pasadas

1 2 3 Siga el procedimiento del Captulo 3 para visualizar las opciones avanzadas. Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Modo de Impresin. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Nmero de Pasadas y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
MODO IMPRESIN NMERO DE PASADAS=1

4 5

Pulse los botones de flechas para incrementar el nmero de pasadas y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse Menu para regresar al nivel de men anterior.

Cambio del mtodo de impresin

La opcin Mtodo de Impresin permite seleccionar Color, Monocromo o Escala de Grises. Al seleccionar el mtodo de impresin tambin cambia el indicador del panel lateral, alternando entre Color y Monocromo. Existen las siguientes opciones para el mtodo de impresin: Color - slo 300 x 300 Mono - 300 x 300 (600 x 600 slo en NJ4) Escala de grises - 1 carro 300 x 300

Para cambiar el mtodo de impresin

1 2 3 Lleve a cabo el procedimiento del Captulo 3 para mostrar las opciones avanzadas. Desde el men principal, pulse los botones de flechas hasta alcanzar el men Modo de Impresin. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Mtodo de Impresin y pulse Seleccionar. La pantalla mostrar el submen Mtodo de Impresin.

5-6 Eleccin de los parmetros de impresin

Gua del usuario

MODO IMPRESIN MTODO IMPRESIN

MTODO IMPRESIN =COLOR

4 5

Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear. Pulse los botones de flechas hasta que aparezca el modo de Mtodo de Impresin deseado. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse Men para regresar al nivel de men anterior.

Nesting (slo HP-GL y HP-GL/2)

El nesting permite ahorrar material combinando las imgenes impresas a lo ancho del material. Slo est disponible en el modo de alimentacin por rollo. La funcin de nesting est disponible slo en las impresiones HP-GL y HP-GL/2. Utiliza un algoritmo de ajuste por orden de llegada (sin embargo, no se pueden anidar impresiones HP-GL2/RTL combinadas ni impresas de slo RTL). Esta funcin se activa seleccionndola en el men de la printer. Tambin permite establecer el tiempo de espera que debe transcurrir entre la entrada de una impresin en la cola hasta que la impresin se inicia. La printer anida slo en orientacin horizontal, por lo que una impresin no se puede situar entre dos nestings. Dentro de cada nesting, esta funcin imprime todas las impresiones con la mayor de las calidades especificadas. Por ejemplo, si se especifica que la impresin 1 se imprima en modo Borrador y la impresin 2 en modo Normal, ambos documentos sern impresos en modo Normal. Son aplicables las siguientes reglas para las impresiones anidadas: 1. Los espacios en blanco se desactivan cuando se est en el modo de impresiones combinadas. 2. Se pueden anidar impresiones monocromas y en color. 3. Cuando una impresin requiera tiempo de secado, el tiempo de secado predeterminado ser el ms largo que se haya definido para cualquiera de las impresiones anidadas.

ELECCIN DE LOS PARMETROS DE IMPRESIN

Eleccin de los parmetros de impresin 5-7

Gua del usuario

4. Se conservan todos los mrgenes alrededor de cada impresin. 5. Las impresiones sern automticamente rotadas siempre que la printer detecte que dicha rotacin puede ahorrar material de impresin. Si la funcin Autorrotacin est desactivada, las impresiones no sern rotadas por el algoritmo de nesting. No se pueden anidar los siguientes tipos de impresiones:

Impresiones con diferentes mrgenes o estndares de tamaos de material Impresiones en las que se especifique la opcin P1/P2 Impresiones con diferentes controles de interseccin Impresiones con modos de emulacin combinados Impresiones con diferentes requisitos de memoria.

Para activar el nesting

1 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Formato de Pgina y pulse Seleccionar.
MEN PRINCIPAL FORMATO PGINA

2 3

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Ajuste de Nesting. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear. Pulse los botones de flechas para activar el valor S y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear.
AJUSTE ANIDAMIENTO ANIDAMIENTO=S

Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Tiempo de espera en nesting

El tiempo de espera en nesting es el tiempo que la printer espera antes de rellenar el nido con la siguiente impresin. (No debe confundirse el tiempo de espera en nesting con el tiempo de espera para el Ajuste de Printer, que determina cundo un archivo HP-GL sin instrucciones PG ha sido completado).

5-8 Eleccin de los parmetros de impresin

Gua del usuario

La printer esperar a que se cumpla una de las siguientes condiciones antes de imprimir un nesting: Que se hayan recibido suficientes impresiones como para llenar el ancho del material cargado. Que se produzca una condicin de memoria insuficiente y la printer deba iniciar la impresin de todos los documentos que quepan en la lista de bferes de vectores. Que el algoritmo de nesting no sea compatible con la combinacin consecutiva de dos modos de impresin. Que la printer reciba una impresin HP-GL/RTL combinada o slo de RTL. Que se produzca una condicin de vencimiento de temporizacin.

Para enviar archivos de impresin HP-GL antiguos, establezca el tiempo de espera por debajo del tiempo de espera en nesting. Para obtener los mejores resultados al enviar archivos HP-GL antiguos sin instrucciones PG, asigne el valor 30 segundos al tiempo de espera para el ajuste de la printer y dos minutos al tiempo de espera en nesting. Enve las impresiones HP-GL en intervalos consecutivos de un minuto.

Para definir el tiempo de espera en nesting

1 Desde el men Ajuste de Nesting, pulse los botones de flecha para avanzar hasta la opcin Tiempo de Nesting= . Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.

ELECCIN DE LOS PARMETROS DE IMPRESIN

Pulse los botones de flechas para seleccionar el tiempo de espera: 30 segundos, 1 minuto o 2 minutos. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear.
AJUSTE ANIDAMIENTO TIEMPO ANIDAMIENTO=30 SEG

Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Eleccin de los parmetros de impresin 5-9

Gua del usuario

Autorrotacin de nesting
Cuando la opcin Autorrotacin de nesting est activada, el algoritmo de nesting rota automticamente las impresiones para incluir la mayor cantidad posible de documentos en el material de impresin.

Para activar la autorrotacin

1 Desde el men Formato de Pgina, pulse los botones de flechas para avanzar hasta Autorrotacin= . Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear. Pulse los botones de flechas para seleccionar S o NO y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear.
AUTORROTACIN=S AUTORROTACIN=NO

Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

5-10 Eleccin de los parmetros de impresin

Trabajar con su aplicacin

Antes de comenzar, asegrese de haber cargado las utilidades para DOS de NOVAJET y cualquier otro controlador que necesite su aplicacin, por ejemplo, el controlador ADI o el de Windows. Normalmente, su software de aplicacin incluir un conjunto de drivers para impresoras, necesarios para imprimir sus archivos de trabajo. Las instrucciones para la instalacin de estos ddrivers estarn incluidas en la aplicacin. Para ms informacin acerca de drivers, consulte la gua de drivers de software incluida en la documentacin de su impresora.

Eleccin del lenguaje de emulacin

Los elnguages de emulacin compatibles con la printer son HP-GL, HP-GL/2 y HP RTL . En general, HP-GL y HP-GL/2 son necesarios para imprimir desde aplicaciones de tipo CAD (diseo asistido). HP RTL y EN RTL se utilizan para aplicaciones grficas tales como CorelDRAW, QuarkXpress, PageMaker y Photoshop. Si su aplicacin de software es compatible con las impresoras ENCAD NovaJet 840, ENCAD NovaJet II o ENCAD NovaJet Pro, o con HP-GL, HP-GL/2 o HP RTL, siga las instrucciones incluidas en la documentacin de usuario de su software de aplicacin que traten de la configuracin del software para la printer correspondiente. Consulte si su software contiene alguno de los controladores de printer enumeradas a continuacin, preferentemente en el orden en que aparecen en la lista.

NovaJet III (HP-GL/2 o HP RTL) NovaJet II (HP-GL/2 o HP RTL) HP-GL/2 genrico o HP RTL Otros dispositivos HP-GL/2 Dispositivos HP-GL genricos TRABAJAR CON SU APLICACIN

Si su software slo es compatible con HP-GL, pueden ser necesarios ajustes especficos de la interfaz serial; siga las instrucciones para introducirlos en el men RS-422/232. Si su software realiza las comunicaciones a travs del puerto.

Gua del usuario

La printer es capaz de detectar automticamente si su archivo es HP-GL/2 o HP RTL, pero no puede detectar si su archivo es HP-GL. El ajuste de emulacin predeterminado de la printer es HP-GL/2, que permite trazar archivos HP-GL/2, HP RTL y archivos que contengan datos HP-GL/2 y HP RTL (archivos combinados de vectores y tramas). Si su aplicacin dispone solamente de un controlador para HPGL, deber seleccionar la emulacin HP-GL del men Ajuste de Printer. La siguiente tabla le ayudar a determinar el formato de emulacin a seleccionar.

Aplicacin software Opciones de salida HP7475 (mx, tamao B) HP7550 (mx, tamao B) HP7580 (mx, tamao D) HP7585 (mx, tamao D) HP7586 (mx, tamao E) HP7586B (rollo tamao E) HP7595 (mx, tamao E) HP7496A (rollo tamao E) DRAFTMASTER (rollo tamao E) CADJET todos modelos NOVAJET todos modelos HP7600 COLOR DESIGNJET todos modelos DRAFTMASTERSX/RX/MX POSTSCRIPT* TIFF, TARGA, GIF, ETC**

Interfaz tpica SERIAL (RS-232) SERIAL (RS-232) SERIAL (RS-232) SERIAL (RS-232) SERIAL (RS-232) SERIAL (RS-232) SERIAL (RS-232) SERIAL (RS-232) SERIAL (RS-232) PARALELA PARALELA PARALELA PARALELA PARALELA PARALELA PARALELA

Modo de emulacin de printer HP7475 (OPCIN AVANZADA) HP7550 (OPCIN AVANZADA) HP758X (OPCIN AVANZADA) HP758X (OPCIN AVANZADA) HP758X (OPCIN AVANZADA) HP758X (OPCIN AVANZADA) HPGL HPGL HPGL HPGL2 HPGL2 HPGL2 HPGL2 HPGL2 HPGL2 HPGL2

6-2 Trabajar con su aplicacin

Gua del usuario

Centronics paralelo, no se requieren ajustes especiales.

* Requiere un intrprete PostScript para la conversin a HP RTL. Consulte la Gua de referencia de software, disponible a travs de ENCAD. **Requiere una utilidad de conversin para convertir a HP RTL. Consulte la Gua de referencia de software, disponible a travs de ENCAD.

Si su software no indica que sea compatible con alguno de los formatos que aparecen en la lista anterior, pngase en contacto con el distribuidor de la aplicacin e infrmese sobre la disponibilidad de controladores apropiados.

Para elegir un formato de emulacin

Nota: EN RTL y HP RTL son opciones de emulacin avanzadas. Para seleccionarlas, asegrese de elegir Avanzadas en el men Utilidades / Opciones. 1 Pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste de Impresora y pulse Seleccionar.
MEN PRINCIPAL AJUSTE IMPRESORA

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Emulacin. A continuacin, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA EMULACIN=HPGL2

Pulse los botones de flechas para repasar los formatos de emulacin disponibles y pulse Seleccionar cuando aparezca en pantalla la emulacin deseada. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

TRABAJAR CON SU APLICACIN

Trabajar con su aplicacin 6-3

Gua del usuario

Ajuste de los parmetros de comunicacin serial

Si su plataforma de programa o hardware slo dispone de comunicaciones a travs del puerto serial, consulte en los manuales suministrados con su sistema los parmetros de comunicaciones necesarios antes de ajustar las opciones de RS-422/ 232 en la printer. (Consulte la informacin acerca del cableado serial en el apndice H).

Ajuste de la tasa de baudios

La tasa de baudios representa el ndice de transmisin de datos (medido en bits por segundo) entre su computadora y la printer. El men de configuracin de RS-422/ 232 permite seleccionar entre las siguientes tasas de baudios: 300 4800 600 9600 1200 19200 2400 38400

Para establecer la tasa de baudios

1 Pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men de configuracin de RS422/232 y pulse Seleccionar.
MEN PRINCIPAL RS-422/232

2 3

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Baudios. A continuacin, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear. Pulse los botones de flechas para repasar las tasas de baudios disponibles. Pulse Seleccionar cuando aparezca la tasa de baudios deseada. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear.
RS-422/232 BAUDIOS=9600

Pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta la opcin Paridad.

6-4 Trabajar con su aplicacin

Gua del usuario

Ajuste de la paridad
El men de configuracin de RS-422/232 permite elegir entre las siguientes opciones de paridad: IMPAR, 7 BITS PAR, 8 BITS NINGUNA, 7 BITS NINGUNA, 8 BITS IMPAR, 8 BITS PAR, 7 BITS

Para establecer la paridad

1 Pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Paridad y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
RS-422/232 PARID AD=PAR, 7BITS

Pulse los botones de flechas para repasar todas las opciones de paridad disponibles y pulse Seleccionar cuando se encuentre en la opcin deseada. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse la flecha hacia abajo hasta situarse en la opcin Reconocimiento (Handshake).

Ajuste del modo de reconocimiento

Las opciones de reconocimiento (Handshake) son: Fsico Xon/Xoff Ninguno Enq/Ack

Para establecer el modo de reconocimiento

1 Pulse la tecla de flecha para avanzar hasta el men Reconoc-Fsico y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.

TRABAJAR CON SU APLICACIN

AJUSTE RS-422/232 RECONOCIMIENTO=FSICO

Trabajar con su aplicacin 6-5

Gua del usuario

2 3

Pulse los botones de flechas para repasar todas las opciones de Reconocimiento (Handshake) y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta la opcin DTR.

Ajuste de la opcin DTR

Las opciones DTR (Data Terminal Ready) disponibles son las siguientes: DTR=NORMALDTR=BYPASS Ajuste DTR a Normal si la opcin de reconocimiento fue establecida como Fsico. Ajstela a Bypass si el reconocimiento es XON/XOFF.

Para establecer la opcin DTR

1 Pulse la tecla de flecha para avanzar hasta el men DTR y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE RS-422/232 DTR=NORMAL

2 3

Pulse la tecla de flecha para repasar las opciones de reconocimiento disponibles y presione Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

6-6 Trabajar con su aplicacin

Impresin de datos vectoriales

IMPRESIN DE DATOS VECTORIALES

Este captulo es aplicable exclusivamente a archivos impresos mediante emulaciones HP-GL o HP-GL/2. De lo contrario, estas funciones no estarn disponibles. Para imprimir datos vectoriales, puede usted elegir entre controlar determinadas opciones desde su aplicacin de software o entregar el control a la printer y ajustar sus opciones. Esta eleccin depende enteramente de sus preferencias personales. El modo predeterminado es el control a travs de software. Cuando ste no disponga de las funciones que usted necesite, elija no utilizar el control mediante software. Si decide entregar el control a la printer, slo podr utilizar 16 colores simultneos y no podr imprimir imgenes de longitud superior a 50 pulgadas (127 cm). Cuando se entrega el control a la printer, se pueden configurar las siguientes opciones:

Seleccin de paleta Color de la pluma Ancho de la pluma Control de interseccin Rotacin (opcin avanzada) Reimpresin (opcin avanzada) Tiempo de espera P1/P2 (opcin avanzada) Calibracin XY (opcin avanzada)

 No desactive el control por software cuando enve datos combinados

vectoriales y tramados a la printer.

Gua del usuario

Para desactivar el control por software

1 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste de Printer y pulse Seleccionar.
MEN PRINCIPAL AJUSTE IMPRESORA

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Control y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA CONTROL=SOFTWARE

3 4

Pulse el botn de flecha hasta que aparezca Printer y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Uso de la paleta vectorial

La paleta vectorial de la printer dispone de 256 colores y 15 anchos de lnea.

Impresin de la paleta de colores

La impresin de prueba contiene toda la paleta de colores. La apariencia de los colores puede variar ligeramente dependiendo del material en el que se imprima. Por lo tanto, es una buena idea ejecutar la impresin de prueba en cada uno de los tipos de material que se desee utilizar, con el fin de evitar resultados inesperados.

Ajuste de los colores de las plumas

El mtodo para ajustar los colores de las plumas depende de si desea imprimir utilizando el control por software o a travs de la printer.

7-2 Impresin de datos vectoriales

Gua del usuario

IMPRESIN DE DATOS VECTORIALES

Ajuste de los colores de las plumas usando control por software

Si su aplicacin es capaz de usar 256 colores de forma simultnea, es preferible usar el control por software (es el ajuste predeterminado). Si ha asignado el valor Software a la opcin Control en el men Ajuste de Printer, dibuje cada elemento en el color con el que desee imprimirlo. A continuacin, configure la opcin de impresin de su software de forma que cada pluma tenga asignado su propio color. Por ejemplo, Pluma #1 = Color #1, Pluma #2 = Color #2, etc. Para ms informacin sobre cmo ajustar los colores de las plumas en su aplicacin de diseo, consulte el manual de usuario de su aplicacin.

Ajuste de los colores de las plumas usando control por printer

Si ha asignado el valor Printer a la opcin Control en el men Ajuste de Printer, debe usar la opcin Ajustes de Plumas en el men Paleta Vectorial para asignar los colores de plumas deseados de forma que se correspondan con los colores con que sean dibujados sus elementos. Si utiliza este mtodo, la impresin queda limitada a 16 colores simultneos.

Ajuste de los anchos de pluma usando control por software

Si ha asignado el valor Software (predeterminado) a la opcin Control en el men Ajuste de Printer, asigne un ancho a la pluma n 1 en su aplicacin de diseo. Cuando enve la imagen a la printer, asigne los anchos de pluma en el cuadro de opciones de su aplicacin de dibujo. Para ms informacin sobre cmo ajustar los anchos de pluma usando control por software, consulte el manual del usuario de su aplicacin.

Ajuste de los anchos de pluma usando control por printer

Si ha asignado el valor Printer a la opcin Control en el men Ajuste de Printer, use la opcin Ajustes de Plumas en el men Paleta Vectorial para asignar un ancho a la pluma #1. Todos los ajustes del men Paleta Vectorial se pueden almacenar bajo un nmero de usuario para futuros usos. Elija entre los siguientes anchos de pluma: 0,08 0,34 0,59 0,85 1,10 mm mm mm mm mm 0,17 0,42 0,68 0,93 1,18 mm mm mm mm mm 0,25 0,51 0,76 1,01 1,27 mm mm mm mm mm

Impresin de datos vectoriales 7-3

Gua del usuario

Para ajustar los colores y anchos de las plumas

1 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Paleta Vectorial y pulse Seleccionar.
MEN PRINCIPAL PALETA VECTORIAL

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Ajustes de Plumas y pulse Seleccionar.
PALETA VECTORIAL AJUSTES PLUMAS

AJUSTES PLUMAS NO. PLUMA=1

3 4 5

Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear. Pulse los botones de flechas para repasar los nmeros de plumas. Pulse Seleccionar para elegir un determinado nmero de pluma. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta la opcin Color y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTES PLUMAS 1 COLOR=1

6 7

Pulse los botones de flechas para recorrer los 256 colores. Pulse Seleccionar para elegir un color. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta la opcin Ancho y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.

7-4 Impresin de datos vectoriales

Gua del usuario

IMPRESIN DE DATOS VECTORIALES

AJUSTES PLUMAS 1 ANCHO=0,17

Pulse los botones de flechas para repasar los 15 anchos de pluma disponibles. Pulse Seleccionar para elegir el ancho de pluma deseado. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse la flecha hacia abajo para volver atrs y elegir el siguiente nmero de pluma a ajustar y repita los pasos 5 a 8. Una vez establecidos todos los colores y anchos de pluma, pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

9 10

Uso del control de interseccin

LA PRINTER IMPRIME las capas vectoriales de una imagen en el mismo orden en que las recibe de la computadora. Por regla general, esto sucede en el mismo orden en que fueron dibujadas. Salvo que se indique lo contrario, cuando se asigna el valor Agregar a la opcin Control de Interseccin, una lnea amarilla que se cruce con otra de color cian producir un punto de color verde en el lugar de interseccin. Dado que en los puntos de interseccin se aplican todos los colores de las diversas lneas que all se cruzan, en las reas circundantes puede producirse algn derrame de lneas oscuras sobre las lneas ms claras. Para imprimir dibujos de lneas, se recomienda asignar el valor Color nico a la opcin Control de Interseccin para evitar alteraciones de color y derrames en los puntos de interseccin. La opcin Color nico imprime slo la ltima capa vectorial de las imgenes recibidas, de forma que, cuando una lnea amarilla se cruza sobre otra de color cian, la printer imprime slo la lnea amarilla. Si utiliza la opcin Color nico, puede ser necesario reordenar la imagen para que se impriman todas las capas.

Para controlar las intersecciones de colores

1 2 Desde el men principal, pulse los botones de flecha para avanzar hasta el men Paleta Vectorial y pulse Seleccionar. Pulse los botones de flecha para avanzar hasta Control de Interseccin y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.

Impresin de datos vectoriales 7-5

Gua del usuario

PALETA VECTORIAL CONTROL INTERSEC

3 4

Pulse los botones de flechas para alternar entre Agregar y nico y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Aumento de la precisin de longitud de lnea

La printer no requiere de calibracin XY, por lo que el valor predeterminado de la opcin Usar calibracin XY (opcin avanzada) es No. Si desea imprimir datos vectoriales sobre material de impresin muy grueso, puede ser necesario llevar a cabo una calibracin XY. Consulte el apndice A para obtener ms informacin sobre procedimientos de calibracin.  La calibracin XY nunca debe utilizarse para archivos combinados vectoriales/tramados.

Activacin de la calibracin XY
1 Pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Utilidades y pulse Seleccionar.
MEN PRINCIPAL UTILIDADES

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Opciones. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
UTILIDADES OPCION=SIMPLES

7-6 Impresin de datos vectoriales

Gua del usuario

IMPRESIN DE DATOS VECTORIALES

Pulse los botones de flechas hasta que aparezca Avanzadas. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse la flecha hacia arriba para visualizar el men Calibracin y pulse Seleccionar.
UTILIDADES CALIBRACIN

Pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta la opcin Usar Calibracin XY. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
CALIBRACIN USAR CALIB. XY=NO

Pulse los botones de flecha hasta que aparezca el valor S. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Rotacin de imgenes (opcin avanzada)

La printer imprime automticamente las imgenes con el lado ms largo siguiendo el eje del papel. Para encajar las imgenes con mayor precisin y ahorrar material, asigne el valor Printer a la opcin Control y utilice la opcin Rotacin para rotar archivos vectoriales en sentido contrario a las agujas del reloj en saltos de 90 grados. Para ms informacin, consulte Para desactivar el control por software al principio de este mismo captulo. Nota: La rotacin slo es posible con archivos HP-GL y HP-GL/2. No es posible con archivos RTL.  Para rotar imgenes usando el control por software, seleccione un papel cuyo tamao sea el doble del de la imagen impresa y establezca una rotacin de 90 grados en la configuracin de impresin de su aplicacin de diseo. Por ejemplo, para rotar una impresin de tamao D sobre un material de tamao E, seleccione una hoja de tamao E en su aplicacin de diseo. Reduzca su dibujo a tamao D y seleccione rotar 90 grados en su aplicacin.

Impresin de datos vectoriales 7-7

Gua del usuario

TAMAO E HOJA

TAMAO D DIBUJO

Para rotar la imagen

1 Siga el procedimiento para cambiar la opcin Control, explicado anteriormente en este mismo captulo. Asegrese de que las opciones Avanzadas se encuentren seleccionadas. Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Formato de Pgina. A continuacin, pulse Seleccionar.
MEN PRINCIPAL FORMATO PGINA

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Rotacin y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
FORMATO PGINA ROTACIN=0

Pulse los botones de flechas para incrementar los valores de Rotacin. Pulse Seleccionar cuando aparezca el valor deseado. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

7-8 Impresin de datos vectoriales

Gua del usuario

IMPRESIN DE DATOS VECTORIALES

Impresiones mltiples
Durante la impresin se puede programar la printer para que imprima un nmero especfico de archivos vectoriales, siempre que haya datos en el bfer. Cuando la opcin Reimpresiones sea 0, slo se imprime una imagen a la vez.

Para realizar impresiones mltiples

1 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste de Printer y pulse Seleccionar. Asegrese de que las opciones Avanzadas se encuentren seleccionadas.
MEN PRINCIPAL AJUSTE IMPRESORA

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Nmero de Reimpresiones. A continuacin, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA REIMPRESIONES=0

3 4

Pulse los botones de flechas para incrementar el nmero y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Escalado del rea de printer mediante COORDENADAS P1/P2

Cuando se dibuja a mano, a veces el diseador coloca una segunda rejilla sobre el material impreso. La escala de esta rejilla est adaptada al dibujo. De forma similar, si usted ha seleccionado las opciones avanzadas, puede escalar el rea de impresin utilizando las coordenadas P1 y P2. P1 y P2 son los puntos imaginarios situados cerca de las esquinas inferior izquierda y superior derecha del rea de impresin, cuando sta no ha sido rotada. La rotacin de una impresin provoca un desplazamiento de las ubicaciones de P1 y P2 con respecto a sus posiciones originales. En todas las emulaciones de HP-GL, los valores predeterminados de P1 y P2 se encuentran 0,6 pulgadas dentro del rea de impresin (el ajuste Normal).

Impresin de datos vectoriales 7-9

Gua del usuario

Con la emulacin HP-GL/2, los valores predeterminados de P1 y P2 se corresponden con las esquinas del rea de impresin (el ajuste Mximo). Si su software CAD le permite especificar las ubicaciones de P1 y P2, puede elegir entre las ubicaciones normal o mxima para reducir o ampliar la imagen impresa.

Para escalar el rea de impresin

1 2 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Formato de Pgina y pulse Seleccionar. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin P1/P2 y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
FORMATO PGINA P1/P2=NORMAL

3 4

Pulse los botones de flechas para alternar entre Normal y Mximo. A continuacin, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Ajuste del tiempo de espera

Algunos programas o controladores de software no envan el comando de fin de archivo a la printer al finalizar el proceso de transmisin de datos. Esto es particularmente cierto en las emulaciones HP7580 y HP7585. Se puede detectar que el programa utilizado no genera una seal de fin de archivo cuando el mensaje Procesando # de bytes del panel frontal de la printer deja de aumentar y la imagen no se imprime. Cuando se usa la emulacin HP-GL, la opcin Tiempo de Espera se ajusta automticamente de forma que la printer espere 30 segundos a recibir el comando de fin de archivo. Transcurrido este tiempo, comienza la impresin. La opcin Tiempo de Espera permite aumentar y disminuir el tiempo que la printer debe esperar antes de imprimir sin haber recibido la seal de fin de archivo. El tiempo de espera predeterminado es 0:00 (equivale a desactivado), siempre que no se encuentre en el modo HP-GL.

7-10 Impresin de datos vectoriales

Gua del usuario

IMPRESIN DE DATOS VECTORIALES

Para ajustar el tiempo de espera

1 2 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste de Printer. Pulse Seleccionar. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Tiempo de espera y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA TIEMPO ESPERA=0:00

3 4

Pulse los botones de flechas para incrementar los minutos y los segundos. A continuacin, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Ajuste del lmite de tinta (slo NJ4)

La printer utiliza un mtodo propio para asignar un Lmite de Tinta (opcin avanzada) a los rellenos de polgonos y a lneas mltiples anchas sin repercutir negativamente en el color de la imagen. De esta forma, se ayuda a evitar derrames cuando se imprime sobre material de baja calidad. El valor predeterminado de esta opcin es S. Cuando se usa material de impresin de alta calidad, esta opcin resulta innecesaria y puede desactivarse.

Para desactivar el lmite de tinta

1 2 3 Siga el procedimiento descrito anteriormente en este mismo captulo para acceder a las opciones avanzadas. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste de Printer y pulse Seleccionar. Pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta el men Lmite de Tinta. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA LIMITE TINTA=SI

Impresin de datos vectoriales 7-11

Gua del usuario

4 5

Pulse cualquier botn de flecha hasta que aparezca el valor No en pantalla. y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior.

Ajuste de la reduccin de tinta

La reduccin de tinta permite reducir el porcentaje de tinta emitida por la printer. Esta prestacin resulta especialmente til para imgenes con grandes cantidades de reas impresas, a la vez que evita derrames y saturaciones exageradas sobre el material de impresin. Sin embargo, modifica la apariencia de los colores, por lo que seguramente le conviene realizar previamente una pequea prueba de impresin.

Para ajustar la reduccin de tinta

1 Desde el men principal, pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Ajuste Printer. A continuacin, pulse Seleccionar.

Pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta el men Reduccin Tinta. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.
AJUSTE IMPRESORA REDUCCIN TINTA=0

Pulse los botones de flechas para recorrer todas las opciones: 0 - 12,5 - 25 - 37,5 y 50% y despus pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear.

7-12 Impresin de datos vectoriales

Preparacin de la printer para su transporte o almacenamiento 8

Almacenamiento de la NJ4
Para preparar la NJ4 tan slo es necesario extraer los cartuchos de tinta. Si an conserva la cinta de sellado azul original que protega los cartuchos, vuelva a colocarla cuidadosamente sobre las toberas. Si no conserva dicha cinta azul, no utilice cinta adhesiva ni similares, ya que puede causar daos a las toberas. Almacene los cartuchos en bolsas selladas de plstico.

PREPARACINDELAPRINTERPARA SUTRANSPORTEOALMACENAMIENTO

Almacenamiento de la NJP-36 y NJP-50

Las printers de la serie NovaJet con sistemas ampliados de suministro de tinta tienen requisitos especiales. Si necesita poner su printer fuera de servicio para, por ejemplo, transportarla a otro lugar o enviarla a reparacin, en primer lugar deber extraer los cartuchos, purgar la tinta existente en los conductos de suministro y vaciar los depsitos segn se describe en los siguientes prrafos. Notas generales: Antes de comenzar, asegrese de tener a mano varias toallitas de papel. Conviene colocar un trapo desechable debajo de la printer. Cargue una hoja de papel de tamao D o E en la printer para tapar la platina. Aconsejamos la utilizacin de guantes desechables.

Gua del usuario

Extraccin de los cartuchos de tinta

Para extraer los cartuchos !

1 2 3 No toque el rea de contactos flexibles del cartucho. Pulse el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro impresor fuera de la estacin protectora. Cierre las abrazaderas de los conductos que conducen a los cartuchos. Extraiga el cartucho del carro impresor empujando suavemente su borde superior hacia usted y, a continuacin, tirando hacia arriba de l. Desenrosque el acoplamiento del conducto y saque el cartucho de su soporte. Ponga rpidamente el cartucho boca arriba para evitar que se derrame la tinta.

4 5

Separe el cartucho del conducto de suministro de tinta. Limpie todo resto de tinta de la parte exterior del conducto con un pao que no deshilache. Deseche (o almacene) el cartucho y repita los pasos anteriores con cada uno de los cartuchos restantes.

Notas:

Para depositar un cartucho que contenga tinta, colquelo con su parte frontal hacia abajo de forma que los contactos flexibles se encuentren arriba. As evitar que la tinta se derrame por la abertura superior o por el rea de toberas de la parte inferior. Para devolver un cartucho a ENCAD, por favor, vacelo tanto como pueda, envulvalo en una bolsa de plstico y selle sta. Para devolver la printer a ENCAD, extraiga todos los cartuchos. Asegrese de haber purgado los conductos de suministro de tinta y de haber limpiado la estacin protectora de restos de tinta. Para guardar el cartucho, introdzcalo en una bolsa de plstico sellada.

8-2 Preparacin de la printer para su transporte o almacenamiento

Gua del usuario

Purga de los conductos de suministro de tinta

Purgue completamente los conductos de suministro de tinta con agua destilada, eliminando todo resto de tinta. Si no lo hace, la tinta que an quede puede secarse y, posteriormente, ocasionar problemas de impresin.

Para purgar los conductos de suministro de tinta

Notas:

1 2 3

Ejecute este procedimiento slo cuando necesite preparar la printer para su transporte o almacenamiento. Este paso se lleva a cabo con ms facilidad entre dos personas. Utilice guantes desechables de plstico para desconectar los conductos de suministro de tinta.
Asegrese de que las abrazaderas del carro estn cerradas para evitar que la tinta se salga. Extraiga los cuatro cartuchos antes de purgar los conductos. Retire la cubierta superior de la printer deslizando hacia la derecha el tope retrctil que se encuentra en el extremo izquierdo de la cubierta superior. (El tope y el muelle retrctiles saltarn fuera de la cubierta si aprieta el extremo izquierdo. Ponga especial cuidado para no perderlos.) Desconecte los conductos de suministro de tinta de la parte posterior de los depsitos de tinta, uno a uno. En el conector ver una plaquita metlica brillante (mirando hacia abajo). Acceda a travs de la abertura en la parte posterior de la cubierta izquierda y presione sobre la plaquita metlica hacia arriba para separar el conector del depsito de tinta. Sujete el conector boca arriba para evitar derrames de tinta. Aunque el conector dispone de un cierre automtico para evitar que la tinta se salga del conducto, an habr algunas gotas en su interior. Antes de continuar, limpie cuidadosamente todo resto de tinta existente en cualquiera de los conectores utilizando una toallita de papel.

PREPARACINDELAPRINTERPARA SU TRANSPORTE O ALMACENAMIENTO

Preparacin de la printer para su transporte o almacenamiento 8-3

Gua del usuario

Despus de desconectar cada conducto de suministro, extraiga toda la tinta existente en su interior. Para esta parte del proceso necesitar un vaso con agua destilada y la ayuda de otra persona. Introduzca el extremo del accesorio de purga somunistrado con el Kir NovaInk en el conector recin desconectado del depsito de tinta. Acople el otro extremo a la jeringa de 30 cc.

8-4 Preparacin de la printer para su transporte o almacenamiento

Gua del usuario

PREPARACINDELAPRINTERPARA SU TRANSPORTE O ALMACENAMIENTO

Su ayudante deber introducir la aguja del extremo del conducto de suministro en un vaso con agua. Seguidamente, su ayudante deber tambin abrir la abrazadera del conducto correspondiente. Haga vaco para succionar la tinta al interior del accesorio de purga. Siga haciendo vaco hasta que salga agua limpia del interior. En este momento, podr retirar la aguja del vaso de agua. Contine sacando el agua del conducto de suministro de tinta hasta que ste quede prcticamente vaco (quedarn algunas gotas de agua). Pulse el botn metlico del conector para separar el conducto del accesorio de purga. Asegrese de sujetar el extremo del accesorio de forma que no salga la tinta de su interior. Deseche la tinta del accesorio de purga y aclare ste meticulosamente con agua. Repita el mismo procedimiento con los dems conductos.

8 9

10

Preparacin de la printer para su transporte o almacenamiento 8-5

Gua del usuario

Vaciado de los depsitos de tinta

Realice este procedimiento cuando desee transportar la printer a otro lugar, guardarla o dejar de utilizarla por un tiempo prolongado. As evitar que la tinta se seque y obstruya los conductos de suministro. Asimismo ayudar a evitar cualquier derrame de tinta que podra ocasionar daos a la printer. ENCAD recomienda dejar abiertas las abrazaderas de los conductos de tinta durante el tiempo de transporte o almacenamiento.

Para vaciar los depsitos de tinta

Nota: Para llevar a cabo este paso necesitar la ayuda de otra persona.
1 2 Extraiga todos los cartuchos y vace todos los conductos antes comenzar a retirar el conjunto de la cubierta izquierda. El conjunto de la cubierta izquierda est sujeto por tres tornillos de cabeza tipo Phillips a la placa lateral izquierda. Uno de ellos se encuentra en la parte inferior del conjunto de la cubierta izquierda. Los otros dos se encuentran en el interior de la placa lateral izquierda.

Deje los tapones de goma en su lugar en los depsitos de tinta. Utilice un destornillador Phillips #2 para aflojar los tornillos. Mientras se extraen los tres tornillos, otra persona debe sujetar el conjunto de la cubierta izquierda para evitar que se caiga.

8-6 Preparacin de la printer para su transporte o almacenamiento

Gua del usuario

Una vez retirada la cubierta, colquela en su lugar correspondiente dentro del embalaje original de la printer (o bien inmovilice el carro impresor para impedir que vuelque) con el fin de que la tinta no se derrame o se filtre por los respiraderos de la parte superior de los depsitos de tinta.

PREPARACINDELAPRINTERPARA SU TRANSPORTE O ALMACENAMIENTO

Extraiga el soporte negro de gomaespuma del interior del conjunto de la cubierta izquierda.

Extraiga todos los depsitos de tinta. Si desea conservar la tinta, gurdela en un contenedor limpio que se pueda sellar y permita rellenar el depsito posteriormente con facilidad. En caso contrario, deseche la tinta. Marque cada depsito indicando el color de la tinta que contena. Limpie meticulosamente cada depsito con agua destilada o de smosis inversa. Deje secar completamente todos los depsitos.

Preparacin de la printer para su transporte o almacenamiento 8-7

Gua del usuario

8 9 10 11 12

Vuelva a colocar todos los depsitos bajo la cubierta izquierda en el orden inverso en el que fueron extrados. Vuelva a insertar el soporte de gomaespuma negra. Solicite la ayuda de otra persona para volver a instalar la cubierta izquierda en la printer. No sobreapriete los tres tornillos Phillips. Vuelva a conectar cada conducto de suministro de tinta al depsito apropiado y abra todas las abrazaderas de conductos. Vuelva a colocar la cubierta superior. Asegrese de que las abrazaderas de los conductos estn abiertas. Si deja las abrazaderas cerradas por tiempos prolongados, los conductos pueden estrangularse de forma permanente.

Devolucin de la printer al Servicio Tcnico

Si por cualquier causa necesitase enviar su printer al Servicio Tcnico de ENCAD, deber antes extraer el conjunto de depsitos de tinta y purgar los conductos de suministro de tinta. Antes de retornar la printer, pngase en contacto con el Soporte Tcnico de ENCAD para solicitar un nmero de comprobante de devolucin (nmero RMA) y para obtener instrucciones detalladas acerca de cmo preparar su printer para el transporte.

8-8 Preparacin de la printer para su transporte o almacenamiento

Calibracin
Calibracin de cartuchos

Para obtener los mejores resultados, efecte una calibracin de los cartuchos cada vez que instale uno nuevo. La printer dibujar tres patrones. El primero de ellos, titulado CARROES ACTUALES (A,M,C), representa las alineaciones horizontal y vertical entre los cartuchos mediante signos + de color amarillo, magenta y can.
Magenta Magenta Amarillo Yellow Cian Cyan Black Negro

Carroes actuales (A,M,C)

Si las lneas coloreadas del signo + estn alineadas horizontal y verticalmente con las marcas negras de alineacin, no es necesario realizar ajuste alguno. El segundo patrn, titulado CALIBRACIN COLOR HORIZONTAL CARRO CON CARRO, sirve para alinear los cartuchos horizontalmente. Se imprimen tres lneas similares a las del ejemplo siguiente, con las combinaciones de colores amarillo/ magenta, magenta/can y can/negro. APNDICES

... -3* -2 -1 0 1 2 Calibracin color horizontal carro con carro

3 ...

El tercer modelo, llamado Calibracin color vertical carro con carro alinea los cartuchos verticalmente.
Color Color Black Negro

Calibracin color vertical carro con carro

Los nmeros bajo cada conjunto de lneas representan los diferentes valores de alineacin horizontal y vertical.

Gua del usuario

Examine los patrones y decida cul es el valor que muestra las alineaciones horizontal y vertical ms exactas entre los cartuchos. Este ser el valor que deber introducir a travs del men de la printer.

Impresin de un modelo de color para su calibracin

1 2 3 Instale los cartuchos de tinta en la printer. (Consulte las instrucciones para la instalacin de cartuchos en el Captulo 2 Primeros pasos). Cargue material con un ancho mnimo de 11 pulgadas (280 mm). (Consulte las instrucciones para la carga de material en el Captulo 2 Primeros pasos). Acondicione los carroes para asegurarse de que todos los cartuchos disparen correctamente. Asegrese de que el diodo LED Color del panel se encuentre encendido. Pulse los botones de flechas para avanzar hasta el men Utilidades y pulse Seleccionar.

UTILIDADES CALIBRACIN

Pulse Seleccionar para avanzar hasta el submen Calibracin Color.

CALIBRACIN COLOR

Pulse Seleccionar para dibujar el patrn de alineacin para la calibracin. Durante la impresin, en la pantalla aparecer el primer men de ajustes.

CALIBRACIN HORIZONTAL=0

Examine el patrn Carroes Actuales; los signos + coloreados debern estar alineados con las lneas negras. Si alguno de los signos + no aparece alineado, ejecute el procedimiento de ajuste de los valores de alineacin.

A-2 Calibracin

Gua del usuario

Para ajustar los valores de alineacin

1 Examine el patrn Horizontal Carro con Carro y decida cul es el valor que muestra la alineacin horizontal ms exacta. En el men de la printer aparecer el valor actual de alineacin horizontal. Si la mejor alineacin para el modelo Carro con carro horizontal es diferente del valor actual, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear. Pulse los botones de flechas para aumentar o disminuir el valor actual. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta el men VERTICAL = (valor). El men del trazador mostrar el valor actual de alineacin vertical.

2 3 4

CALIBRACIN VERTICAL=1

5 6 7 8

Examine el modelo Carro con cabeza vertical y determine qu valor presenta la mejor alineacin vertical. Si la mejor alineacin vertical del modelo Carro con carro vertical difiere del valor actual, pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear.

APNDICES

Pulse los botones de flecha para aumentar o disminuir el valor actual y pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior. Si lo desea, puede volver a imprimir el modelo ahora o pulsar el botn Men para retroceder otro nivel de men.

Calibracin A-3

Gua del usuario

Calibracin XY
Durante la calibracin XY, la printer dibuja una serie de marcas verticales para calibrar el eje del papel y un conjunto de marcas horizontales para medir el eje del carro. Para medir las marcas realizadas por la printer, utilice una regla o escala de al menos 33 pulgadas (838,2 mm). Las marcas verticales, segn indica la pantalla de la printer, debern estar separadas entre s exactamente 33,00 pulgadas (838,2 mm). Las marcas horizontales, segn indica la pantalla de la printer, debern estar separadas entre s exactamente 21,00 pulgadas (533,4 mm). Si la distancia entre las marcas difiere de la que aparezca en pantalla, ajuste la printer asignando el largo y ancho que usted haya medido a los ajustes correspondientes en la printer. Utilice los botones de flechas para aumentar o disminuir los valores del eje en la printer. Una vez establecidos los ajustes de calibracin XY, todas las imgenes subsiguientes se imprimirn utilizando los nuevos valores hasta que usted vuelva a resetear manualmente la calibracin. Los valores de calibracin XY slo se aplican si la opcin Usar Calibracin XY est activada con el valor S (consulte el Captulo 2). La calibracin XY no debera utilizarse para imgenes combinadas vectoriales/tramadas. Esta es una opcin avanzada. Para visualizarla en la pantalla, seleccione Avanzadas para el ajuste Opciones del men Utilidades. Para ms informacin, consulte Uso de las funciones avanzadas en el Captulo 2.

Para calibrar el eje vertical

1 Cargue material de al menos 36 pulgadas (910 mm) de largo (o bien el material que vaya a utilizar. No cargue una hoja de 36 pulgadas para despus ejecutar el proceso de calibracin con material en rollo, ya que las longitudes de las lneas no coincidirn). Desde el men principal, pulse los botones de flecha para avanzar hasta el men Utilidades y pulse Seleccionar.

MEN PRINCIPAL UTILIDADES

Pulse los botones de flecha para avanzar hasta el men Calibracin y pulse Seleccionar.

A-4 Calibracin

Gua del usuario

UTILIDADES CALIBRACIN

Pulse los botones de flechas para avanzar hasta la opcin Unidades XY. Pulse Seleccionar para elegir entre el uso de pulgadas (inglesas) o milmetros (mtricos).
CALIBRACIN XY=MTRICA

Pulse los botones de flecha para avanzar hasta la opcin Eje del papel y pulse Seleccionar.
CALIBRACIN EJE DEL PAPEL

La printer imprimir dos marcas y cambiar el contenido de la pantalla.

EJE DEL PAPEL LARGO=33,00

APNDICES

Saque el material de la printer y mida la distancia entre las marcas testigo. La distancia entre estas marcas deber ser de exactamente 33,00 pulgadas (838,2 mm), con un margen de error admisible del +/- 0,2% de la longitud de la lnea. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear. Pulse los botones de flechas hasta que el valor que aparezca en la pantalla de la printer coincida con la distancia que usted haya medido. A continuacin, pulse Seleccionar para fijar el valor. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear. Pulse el botn Men para regresar al nivel de men anterior y continuar con la calibracin XY del eje del carro.

Calibracin A-5

Gua del usuario

Para calibrar el eje horizontal

1 2 Cargue en la printer material de al menos 24 pulgadas (610 mm) de ancho. Desde el men Eje del papel pulse la flecha hacia abajo para avanzar hasta el men Eje del carro.
CALIBRACIN EJE DEL CARRO

Pulse Seleccionar. La printer imprimir marcas y la pantalla cambiar su contenido.

EJE DEL CARRO ANCHO=21,00

Saque el material de la printer y mida la distancia entre las marcas testigo. La distancia entre estas marcas deber ser de exactamente 21 pulgadas (533,4 mm), con un margen de error admisible del +/- 0,2% de la longitud de la lnea. Pulse Seleccionar. El signo de igualdad (=) comenzar a parpadear. Pulse los botones de flecha hasta hacer coincidir el valor en pantalla con el valor que haya medido y pulse Seleccionar para establecer este valor. El signo de igualdad (=) dejar de parpadear.

A-6 Calibracin

Instalacin de memoria adicional

Su printer se suministra con 4 MB de RAM y es ampliable a un mximo de 68 MB, o sea, 32MB por zcalo. Si trata de imprimir archivos vectoriales/tramados combinados, archivos HP-GL o HP-GL/2 de gran tamao y recibe el mensaje de error MEMORIA INSUFICIENTE, deber adquirir e instalar memoria adicional.

Nota acerca de HP-GL

Si desea utilizar las emulaciones HP-GL o HP-GL/2, considere la posibilidad de utilizar la el utilitario de ENCAD para la conversin de vectores a tramas (vector to raster conversion utility, VRCU). Para ms informacin, consulte a su distribuidor ENCAD.

Tamaos vlidos de mdulos SIMM

Para actualizar la memoria, adquiera mdulos SIMM de 72 pines y 32 o 36 bits. (La printer no utiliza bits de paridad). Los mdulos SIMM no deben superar las 2 pulgadas (5 cm) de altura y debern cumplir el estndar JEDEC Std. 21-C, Rel. 4. La printer acepta mdulos SIMM de 4 MB, 8 MB, 16 MB o 32 MB. Los mdulos SIMM que aparecen en la siguiente tabla han sido probados y funcionan correctamente con printers ENCAD. Pueden utilizarse mdulos SIMM de otros fabricantes, siempre que sean adecuados a las limitaciones de altura y cumplan las especificaciones JEDEC; sin embargo, ENCAD no garantiza su compatibilidad. Para ms informacin acerca de la compatibilidad de mdulos SIMM, consulte el boletn electrnico o la pgina Web de ENCAD. All encontrar la informacin ms actualizada.
Fabricante Micron Samsung Siemens Toshiba Micron Samsung 4 Megabytes MT8D132M-6,-7 KMM5321200AW-6,-7 THM3210B0ASG-60,-70 16 Megabytes MT8D432M-6,-7 KMM5324100AK-6,-7 8 Megabytes MT16D232M-6,-7 HYM322140S60,70 THM3220C0ASG-60,-70 32 Megabytes MT16D832M-6,-7 KMM5328100AK-6

APNDICES

Nota: Las printers ENCAD no hacen uso de la paridad. Pueden utilizarse mdulos SIMM de 32 o de 36 bits.

Gua del usuario

Instalacin de mdulos SIMM

Los mdulos SIMM se encuentran en el circuito impreso bajo la cubierta derecha. El circuito dispone de dos zcalos SIMM vacos y de 4 MB de RAM montados permanentemente en la placa. Los siguiente procedimientos describen cmo abrir la cubierta derecha, extraer cualquier SIMM previamente instalado e instalar los nuevos mdulos SIMM. Para realizar esta operacin necesitar un atornillador Phillips # 2.

! !

DESENCHUFE SIEMPRE LA ALIMENTACIN DE CORRIENTE ANTES DE COMENZAR. Para evitar daos de origen esttico a la printer, nunca toque la placa de circuito o cualquiera de sus componentes sin antes tocar alguna de las partes metlicas brillantes de la printer. La probabilidad de ocasionar daos por corriente esttica aumenta cuando la humedad relativa es baja.

Para retirar la cubierta derecha

1 2 3 4 5 Desenchufe los cables de corriente e interfaz. Retire la cubierta superior. (No afloje el resorte y el pestillo del extremo derecho de la cubierta). Coloque una goma elstica alrededor de los enganches del puerto paralelo. Desplace el carro impresor hasta el centro de la platina. Libere los tres tornillos que se encuentran en el interior de la cubierta derecha como sigue: a. b. Tornillo posterior - situado en la parte posterior del interior del conjunto bajo la cubierta derecha. Tornillo superior - levante la cubierta superior y desplace el carro impresor hasta el centro de la platina para acceder al tornillo situado en la parte posterior superior del conjunto bajo la cubierta derecha. Tornillo frontal - ubicado bajo el teclado en la parte frontal interior del conjunto que se encuentra bajo la cubierta derecha.

c.

B-2 Instalacin de memoria adicional

Gua del usuario

Mueva la cubierta derecha hacia la parte posterior del printer segn la retira. De esta forma quedar accesible el puerto paralelo en la parte posterior de la unidad. Ponga especial cuidado en no daar los LEDs que se encuentran en la placa de circuito impreso. Nota: Los circuitos integrados pueden daarse o inutilizarse por las descargas elctricas. Se recomienda el uso de conexiones a tierra mediante muequeras antiestticas. Para el almacenamiento o transporte de placas de circuito impreso se recomienda encarecidamente el uso de bolsas antiestticas.

APNDICES

Para extraer los mdulos SIMM

1 Mirando de frente a los mdulos SIMM, empuje suavemente los sujetadores laterales hacia fuera (alejndolos de los mdulos SIMM). Levntelos y tire de ellos hacia fuera, cuidando de no daar los dedos en la cubierta.

Empuje la pestaa alejndola de los mdulos SIMM

Pestaa

Empuje hacia arriba para liberar

Instalacin de memoria adicional B-3

Gua del usuario

Para instalar los nuevos mdulos SIMM

Nota: Para instalar dos mdulos SIMM:

1 2

Instale primero el mdulo inferior. El mdulo que se instale en el zcalo superior DEBE tener LA MISMA O MS capacidad que el mdulo SIMM del zcalo inferior.

En caso necesario, extraiga el enchufe del zcalo SIMM. Los zcalos SIMM estn instalados en un ngulo de 45 grados. Introduzca el mdulo SIMM en el zcalo en posicin recta.

Empuje hacia abajo para encajarlo

Empuje el mdulo SIMM hacia abajo lentamente, hasta que las dos pestaas de sujecin encajen en sus correspondientes lugares. Asegrese de que el mdulo SIMM quede firmemente sujeto.

B-4 Instalacin de memoria adicional

Gua del usuario

Para volver a instalar la cubierta derecha

1 Asegrese de que todos los cables se encuentren en el interior del rea de la cubierta. Coloque la cubierta en su posicin, cuidando de no aprisionar ninguno de los cables entre la cubierta y la placa lateral. Alinee la parte posterior de la cubierta derecha con los sujetadores del conector del puerto paralelo, Vuelva a instalar y apretar los tres tornillos. NO LOS APRIETE EN EXCESO! Retire la goma elstica de los sujetadores del puerto paralelo. Vuelva a colocar la cubierta superior.

2 3 4 5

APNDICES
Instalacin de memoria adicional B-5

Gua del usuario

Esta pgina se ha dejado vaca intencionalmente.

B-6 Instalacin de memoria adicional

rbol de mens

Esta seccin contiene un resumen del rbol de mens de la printer. Los mens pueden variar en funcin del modelo de printer; en esos casos, se indican dichas diferencias. El uso de cada una de las opciones se explica en otros puntos de la presente gua. Nota: Los elementos avanzados de los mens aparecen en cursiva.
MEN PRINCIPAL MODO DE IMPRESIN - contiene las opciones para la seleccin de la calidad de impresin. UTILIDADES - contiene opciones para la calibracin de los cartuchos de tinta, la visualizacin de opciones avanzadas y el ajuste del indicador luminoso de Poca tinta. AJUSTES DE USUARIO - contiene opciones para la creacin y el uso de ocho conjuntos de opciones de trazado previamente configuradas. FORMATO de pgina - contiene opciones que permiten configurar las impresiones. AJUSTE PRINTER - contiene las opciones para la configuracin de la printer.

APNDICES

PALETA VECTORIAL - contiene opciones para la seleccin de la paleta y los ajustes de las 16 plumas virtuales. (No avanzada en NJ4.)

Slo NJ4 IMPRESIN DE PRUEBA - lleva a la opcin que imprime la prueba de demostracin, que contiene una representacin de la paleta interna de colores.

AJUSTE RS-422/232 - contiene las opciones para la interfaz entre printer y computadora.

Gua del usuario

MODO DE IMPRESIN

MODO= - Permite seleccionar los modos de impresin predefinidos. Opciones: BORRADOR NORMAL (el valor predeterminado para NJ4) BORRADOR3PASADAS REALZADO 3 PASADAS (slo color) REALZADO 4 PASADAS (slo color) (el valor predeterminado para NJ4) PERSONALIZADO

DIRECCIN= - Permite establecer si la printer imprimir en una o en ambas direcciones a lo largo de la platina. Opciones: UNI (predeterminado) / BI

TASA DE DISPAROS= - Selecciona la velocidad de disparo de los inyectores de tinta.

Opciones: 3000 - 10kHz (en incrementos de 100 Hz) (7000 es el valor predeterminado para NJ4, 5000 es el valor predeterminado para NJPro). Para obtener los mejores resultados, no ajuste este parmetro por encima de 8000 Hz.

# DE PASADAS= - Selecciona el nmero de pasadas que la printer dar para imprimir cada lnea de barrido.
Opciones: 1 (valor predeterminado para NJ4) 3 4 (valor predeterminado para NJPro)

MTODO DE IMPRESIN= - Selecciona el mtodo de impresin, incluyendo los puntos por pulgada.
Opciones: COLOR (valor predeterminado) GRIS 1H 300 x 300 GRIS 1H 600 x 600 MONO 1H 300 x 300 MONO 1H 600 x 600

C-2 rbol de mens

Gua del usuario

UTILIDADES CALIBRACIN - Proporciona acceso a los procedimientos de calibracin. Opciones: COLOR (predeterminado) Calibraciones horizontal y vertical para can, magenta y amarillo USAR CALIB.XY=NO [S] XY=INGLESA [MTRICA] EJEDELPAPEL EJEDELCABEZAL

OPCIONES= - Selecciona el modo de men Opciones: SIMPLES (predeterminado) AVANZADAS

SLO NJ4 POCA TINTA= - Activa el contador de tinta cuando se introduce un porcentaje distinto de 0%. Si el nivel de cualquier cartucho se agota por debajo del porcentaje seleccionado, el indicador POCA TINTA se iluminar y sonar una alarma.

APNDICES

Opciones:

De 0 a 50% en incrementos de 5% (0% desactiva el contador de tinta)

POCA TINTA:PARO= - Si se activa previamente la opcin POCA TINTA, la impresin se detendr cuando cualquiera de los cartuchos alcance el 0% de tinta. Opciones: NO (predeterminado) S

NIVEL ACT.TINTA - Permite comunicar a la printer cunta tinta queda disponible en cada cartucho. Debe hacerse si se desea usar la funcin del contador de tinta. Opciones: AMARILLO = 100% - 5% en incrementos de 5% MAGENTA = 100% - 5% en incrementos de 5% CYAN = 100% - 5% en incrementos de 5% NEGRO = 100% - 5% en incrementos de 5%

rbol de mens C-3

Gua del usuario

INICIALIZAR - Restaura los valores predeterminados de la printer. Opciones: Ninguna AUTOCHEQUEO FABRICA SERVICIO AJUSTESUSUARIO SELECC. USUARIO= - Selecciona una configuracin de USUARIO previamente almacenada. Opciones: 1 a 8 (el valor predeterminado es 1.) Usar slo a peticin de nuestro Soporte Tcnico. Usar slo a peticin de nuestro Soporte Tcnico. Usar slo a peticin de nuestro Soporte Tcnico.

GUARDAR USUAR.= - Guarda la configuracin de printer actual bajo el nmero de USUARIO seleccionado.

C-4 rbol de mens

Gua del usuario

Opciones: FORMATO PGINA

1 a 8 (el valor predeterminado es 1.)

MRGENES= - Cambia el rea de trazado disponible basndose en el tamao de mrgenes seleccionado. Opciones: NORMAL (el valor predeterminado), EXPANDIDOS

MAT.= - Selecciona el estndar de material de impresin. Permite al printer asignar un rea de trazado basndose en el estndar de material seleccionado. Opciones: TODOS (el valor predeterminado) GRFICOS ESPECIAL ISOB METOVERA ISO A USARCH USENGR

LARGO DEL MARCO - Permite especificar longitudes de material especiales. Opciones: AUTO 5" a 50" en incrementos de 0,1" (126 mm a 1269 mm en incrementos de 2 mm y 3 mm) (valor predeterminado) UNIDADES=PULGADAS (valor predeterminado) MM

APNDICES

ROTACIN= - (slo emulaciones HP-GL y HP-GL/2) Rota trazados vectoriales. Opciones:

0 (valor predeterminado), 90, 180, 270

AJUSTE DEL NESTING = - (slo emulaciones HP-GL y HP-GL/2) Anida impresiones.

Opciones:

Nesting= S I NO (valor predeterminado) Tiempo de nesting= 30 segundos 1 minuto 2 minutos (valor predeterminado) Autorrotacin= SI (valor predeterminado) NO

rbol de mens C-5

Gua del usuario

REA DE TRAZADO - Muestra el rea de trazado para el material cargado actualmente o del ltimo material cargado. Opciones: Ninguna

P1/P2= - (slo emulaciones HP-GL y HP-GL/2) Permite seleccionar los parmetros de escalado P1/ P2 para archivos vectoriales. Opciones: AJUSTEDEPRINTER EMULACIN= - Establece el modo de emulacin de la printer. La printer distingue automticamente entre HP-GL/2 y HP RTL. Cambie el valor predeterminado slo si utiliza HP-GL. Opciones: HP-GL (disponible slo con la opcin Simples seleccionada bajo Utilidades.) HP-GL2/RTL (valor predeterminado) EN-RTL HP7475 HP7550 HP758X HP759X NORMAL (valor predeterminado) MAXIMO

CONTROL= - Establece si el printer tomar el mando sobre el archivo. Slo para trazados vectoriales. Opciones: SOFTWARE (valor predeterminado) PRINTER

ROLLO = - Indica al printer si debe utilizar material en rollo. Opciones: SI (valor predeterminado) NO RECOGER (slo NJP-50 y unidades con alimentador automtico opcional)

CORTADOR= - Indica a la printer que debe cortar el material una vez finalizado el trazado. Opciones: SI (valor predeterminado) NO

C-6 rbol de mens

Gua del usuario

LIMPIADOR= - Activa y desactiva la limpieza de los cartuchos durante la impresin. Opciones: SI (valor predeterminado) NO CARGA= - Activa la opcin de carga manual, necesaria cuando la printer no identifica correctamente el material empleado. Opciones: AUTO (valor predeterminado) MANUAL

AHORRO MATER.= - Cuando est activada, se detiene al final del trazado cuando el largo del marco es superior. Opciones: SI (valor predeterminado) NO

RETRAZADOS= - (slo emulaciones HP-GL y HP-GL/2) - Reimprime el archivo vectorial que se encuentra en el bfer de la printer tantas veces como aqu se indique.

Opciones:

0 a 100 (el valor predeterminado es 0)

TIEM.SECADO= - Cuando est activado, despus de imprimir espera durante el tiempo seleccionado antes de proceder a cortar el material.

APNDICES

Opciones:

0 a 60 min.

REDU.TINTA= - Permite reducir el porcentaje de tinta depositada por la printer. Esto cambiar la apariencia de los colores. Opciones: 0% (desactivado) (valor predeterminado), 12,5% - 25% - 37,5% - 50%.

LMITE TINTA= - (slo emulaciones HP-GL y HP-GL/2) - Cuando est activada (es el ajuste predeterminado), limita al 120% la cantidad de tinta depositada para rellenos de polgonos y lneas mltiples anchas, con el fin de evitar derrames. Opciones: SI (valor predeterminado) / NO

rbol de mens C-7

Gua del usuario

ARCHIVO DE PRINTER VECTORIAL (slo emulaciones HP-GL y HP-GL/2) - Si se activa, esta funcin traza el archivo vectorial que se encuentra en el bfer de la printer. Se utiliza cuando un archivo no se imprime a pesar de haberlo enviado a la printer. (Funcin avanzada en NJPro). Opciones: Ninguna

TIEM.ESPERA (slo emulaciones HP-GL y HP-GL/2) - Cuando est activada, esta opcin traza el archivo vectorial que se encuentre en el bfer de la printer, siempre que an no se haya comenzado a imprimir dentro del plazo de tiempo seleccionado. Opciones: de 0 (desactivado) (valor predeterminado) hasta 60 minutos.

IDIOMA= - Selecciona el idioma a utilizar en la pantalla de la printer. Opciones: Ingls (valor predeterminado), Francs, Alemn, Italiano, Portugus, Espaol

CONFIG.MEMORIA= - Asigna memoria para el bfer de E/S y el bfer de tramas. Opciones: SOLAMENTENJ4 ALARMA SONORA= - Permite desactivar la alarms sonora de printer. Opciones: SI (valor predeterminado) NO Depende de la cantidad de RAM instalada

PALETA VECTORIAL (SLO EMULACIONES HP-GL Y HP-GL/2)

PALETA= - Selecciona la paleta interna de colores a utilizar. Opciones: Predeterminada NJII

C-8 rbol de mens

Gua del usuario

AJUSTES PLUMAS (slo emulaciones HP-GL y HP-GL/2) - Lleva a los submens de ajuste de color y ancho de plumas para las 16 plumas internas. Estos ajustes se utilizan solamente cuando la opcin Control contiene el valor Printer. Opciones: N PLUMA= 1-16 (valor predeterminado) TODOS 1 COLOR = 0-255 (el valor predeterminado es 1.) 1 ANCHO = (el valor predeterminado es 0,25 mm) 0,08mm, 0,17mm, 0,25mm, 0,34mm, 0,42mm, 0,51mm, 0,59mm, 0,68mm, 0,76mm, 0,85mm, 0,93mm, 1,01mm, 1,1mm, 1,18mm, 1,27mm

CONTROL DE INTERSECCIONES= (slo emulaciones HP-GL y HP-GL/2) - Controla si en las intersecciones se deben imprimir todos los colores de las lneas confluentes o slo se debe imprimir el ltimo color enviado. Opciones: COLOR=AGREGAR (valor predeterminado) NICO

CONTROL DE PLUMA= (slo emulaciones HP-GL y HP-GL/2) - Determina si los ajustes de las plumas se definen por medio de los ajustes de la printer o a travs del software de aplicacin. Opciones: SOFTWARE (valor predeterminado) PRINTER

APNDICES
rbol de mens C-9

Gua del usuario

CONF. RS-422/232 BAUDIOS= - Establece la tasa de baudios Opciones: 300 600 1200 2400 4800 9600 (valor predeterminado) 19200 38400

PARIDAD= - Establece la paridad Serial Opciones: IMP,7BTS NO,8BTS PAR,8BTS IMP,8BTS NO,7BTS PAR,7BTS (valor predeterminado)

RECONOC= - Establece el reconocimiento (handshake) de comunicaciones. Opciones: FISICO (valor predeterminado) NINGUNO XON/XOFF ENQ/ACK

DTR= - Establece el DTR Opciones: NORMAL (valor predeterminado) BPS YAS

C-10 rbol de mens

Mensajes de error
Mensajes en el panel frontal

Estos mensajes ayudan a determinar el estado de la printer y las posibles acciones correctoras cuando la printer no parezca proporcionar resultados normales.
TRAZADO RECIBIDO IMPOSIBLE CAMBIAR

Indica que el usuario ha intentado cambiar los parmetros de la printer despus de haberse recibido los datos de trazado. Los parmetros de impresin deben ser ajustados antes de la transmisin de datos. Ajuste los parmetros y pulse ENTRAR despus de cada uno de ellos antes de enviar el trazado.
TIEMPO DE SECADO X MIN X SEG

Si la opcin Rollo est activada, la printer espera un tiempo determinado antes de cortar el material y dejar caer la impresin. Si se usa material de impresin por hojas, no ocurrir accin alguna por parte de la printer una vez transcurrido el tiempo de secado. El usuario puede liberar el material en cualquier momento.
INSERTEMATERIAL USE MENU CARGAR

APNDICES

Se han recibido datos pero no se ha cargado material. Cargue material para imprimir.
MEMORIA INSUFICIENTE

El bfer de E/S se ha desbordado. Probablemente, la impresin enviada no estar completa. Debe resetearse la asignacin de memoria del bfer. Si esto no resuelve el problema, deber instalar un bfer adicional.

Gua del usuario

ERROR DE PRINTER EJE DEL CARRO

El carro ha dejado de moverse en su direccin normal debido a una obstruccin, provocada por arrugas de papel o incluso la presencia de una mano. APAGUE la printer y elimine cualquier obstruccin. Retire tambin el material de impresin. ENCIENDA la printer, cargue nuevo material y vuelva a enviar el trabajo. Si el mensaje persiste, pngase en contacto con el Soporte Tcnico de ENCAD para recibir ms instrucciones.

Mensajes de error de la emulacin HP-GL

Los siguientes mensajes de error de salida se producen al enviar a la printer un comando HP-GL de error de salida (Output Error, OE). Estos cdigos de error no indican necesariamente que el trazado resulte incompleto o sea rechazado. En algunos casos, la operacin de trazado puede desarrollarse normalmente. No obstante, rogamos que se ponga en contacto con el Departamento de Soporte Tcnico de ENCAD o con su distribuidor para determinar la causa del error. Error 1 Error 2 Error 3 Error 4 Error 5 Instruccin no reconocida. Nmero incorrecto de parmetros. No se han enviado suficientes parmetros con la instruccin. Parmetro fuera del rango permitido. No utilizado. Conjunto de caracteres desconocido. Un carcter se encuentra fuera del rango. Se ha asignado el valor -1 a 60, 70, 80 o 99 como conjunto de caracteres estndar o alternativo. Desbordamiento de posicin. Se ha intentado dibujar un carcter (LB o UC) o ejecutar un CP que se encuentra fuera del rango numrico de la printer. Desbordamiento del bfer de polgonos o de caracteres importados.

Error 6

Error 7

D-2 Mensajes de error

Gua del usuario

Mensajes de error de RS-422/232

0 10 No ha ocurrido ningn error de E/S. Se ha recibido una instruccin de salida durante la ejecucin de otra instruccin de salida. La primera ser ejecutada, pero las siguientes sern ignoradas. Byte no vlido recibido despus de los dos primeros caracteres, ESC., en una instruccin de control de dispositivo. Se ha recibido un byte no vlido mientras se analizaba una instruccin de control de dispositivo. El parmetro con el byte invlido y todos los parmetros subsiguientes recibirn asignado su valor predeterminado. Parmetro fuera del rango permitido. Se han recibido demasiados parmetros. Los parmetros adicionales posteriores al nmero correcto sern ignorados. Ha ocurrido un error de encuadre, paridad o desbordamiento. Desbordamiento del bfer de entrada, que provocar prdida de datos y, probablemente, un error de emulacin HP-GL. La tasa de baudios no coincide. Error de E/S no determinado. APNDICES Fallo de RS-422/232 serial xtda/xrda. (Ocurre slo con conector loop back en prueba). Fallo en prueba RS-422/232 DTR o CTS. (Ocurre slo con conector loop back en prueba).

11 12

13 14 15 16 17 18 20 21

Mensajes de error D-3

Gua del usuario

Esta pgina se ha dejado vaca intencionalmente.

D-4 Mensajes de error

Glosario
rea de ploteo bit bfer cable de intefase calibracin Centronics configuracin eje del cabezal eje del papel imagen tramada intefase paralela inyector de tinta limpiar, preparar

E
El rea sobre la que la printer imprime la imagen. Viene determinada por el ancho del material de impresin. La unidad ms pequea de informacin digital usada por una computadora o printer. La parte de la memoria de la printer utilizada para recibir y procesar archivos de impresin. El cable utilizado para conectar la printer a la computadora. Las printers NovaJet utiliza un cable de intefase serial o paralela. Los procedimientos para ajustar la alineacin de los cartuchos y la precisin de la longitud. Una intefase paralela estndar. La forma en que computadora y printer se encuentran conectados. El rea de trazado medida a lo largo de la platina. El lado alargado del rea de trazado medido en ngulo recto con respecto a la platina. Grfico creado a base de puntos, llamado tambin mapa de bits o bitmap. Un tipo de intefase en el que todos los bits de un byte se transmiten a la vez, confirindole una velocidad superior a la de la intefase serial. La parte del cartucho de tinta que contiene las toberas. Acondicionar los cartuchos de tinta, preparndolos para imprimir. La operacin consiste en obligar a los cartuchos a disparar tinta a gran velocidad. La superficie sobre la que la printer imprime la imagen. Existen varios tipos de materiales o soportes de impresin, entre los que se cuentan el papel, el polister, papel de lienzo y diversos tipos de pelculas. Material de impresin suministrado en paquetes de hojas individuales que se cargan y alimentan por la parte frontal de la printer. Material de impresin suministrado en forma de rollo que se carga y alimenta a travs de la parte posterior de la printer. APNDICES

material

material en hojas material en rollo

Gua del usuario

monocromo orientacin paleta paridad platina ppp reconocimiento resolucin tasa de baudios vector

Dibujo impreso en un nico color (generalmente negro). La direccin en que se traza la imagen en la pgina. La gama de colores disponibles para la printer. Mtodo de verificacin de las transferencias de informacin entre computadora e printer. La superficie sobre la que imprime el printer. Puntos por pulgada (en ingls, dots per inch o dpi). El nmero de puntos que el printer imprime en una pulgada Tambin denominado handshake. Mtodo de comunicacin entre la computadora y la printer. La nitidez de una imagen impresa, medida en puntos por pulgada. El ndice de transferencia de datos (en bits por segundo) entre la computadora y la printer. Grfico creado a partir de lneas geomtricas. Los archivos HP-GL y HP-GL/2 son archivos vectoriales.

E-2 Glosario

Informacin tcnica
FORMATOS DE MATERIAL: ANSI E ANSI D ANSI C ANSI B ANSI A ISO A0 ISO A1 ISO A2 ISO A3 ISO A4 ARCH E ARCH D ARCH C ARCH B ARCH A MET DIN A0 MET DIN A1 MET DIN A2 MET DIN A3 MET DIN A4 ISO B3 ISO B2 ISO B1 E1 E2 E3 34 x 44" 22 x 34" 17 x 22" 11 x 17" 8,5 x 11" 841 594 420 297 210 x x x x x 1189 m 841 mm 594 mm 420 mm 297 mm Artes Grficas (mm) 1189 x 1682 mm* 1000 x 1414 mm* 860 x 1220 mm 610 x 860 mm TIPOS DE MATERIAL: Papel fotogrfico, papel mate, transparencias y aplicaciones especiales. Consulte el Apndice G para ms informacin. RESOLUCIN: 300 x 300 ppp 600 x 600 ppp direccionables CARACTERSTICAS ESTNDAR: Hojas o material en rollo con cortador Indicador de nivel de tinta bajo 8 ajustes personalizables Reimpresin y copias mltiples Imgenes combinadas vectoriales/tramadas Reduccin de tinta PRECISIN LARGO LNEA: +/-0,015" (0,38 mm) o +/-0,2% de la longitud de lnea vectorial especificada, siempre tomando el valor mayor TRAZADO LARGO: Longitud de printer: 50 pies (dependiendo de la aplicacin de software utilizada) Registro marco a marco (Frame to Frame Registration): 0,01 pulgadas Precisin de distancia: 0,2% de la longitud total

F
BFER: Dos zcalos DRAM de 72 pines y 32 bits. 4 MB permanentemente instalados Ampliable por el usuario a 4, 8, 16, 32 o 68 MB, velocidad de 70 ns o mayor, autorizada por ENCAD. EMULACIONES: HP-GL, HP-GL/2 HP RTL, EN RTL INTEFASES: Centronics Paralela RS-422/232 TASAS DE BAUDIOS: 300; 600; 1200; 2400; 4800; 9600; 19200; 38400 ALIMENTACIN: 90-246 VAC, 43-63 Hz Consumo: Tpico 24 W Mximo 63 W AMBIENTE OPERATIVO: 41 - 104F (5- 40C) 20-80% RH, no condensado CONDICIONES DE ALMACENAJE: -40 - 140F (-40- 60C) 10-80% RH, no condensado CERTIFICACIONES: Seguridad CSA C22.2 950 CE Mark UL1950 EN60950 EMI FCC Clase B CE Mark EN50082-1 EN55022 Clase B

36 x 48" 24 x 36" 18 x 24" 12 x 18" 9 x 12" 881 x 1229 mm 634 x 881 mm 460 x 634 mm 337 x 460 mm 250 x 337 mm 353 x 500 mm 500 x 707 mm 707 x 1000 mm 30 x 42" 26 x 38" 27 x 39"

APNDICES

JIS Full A1: 625 x 888 mm Artes Grficas: 19 x 25" 20 x 28" 22 x 26" 23 x 35" 24 x 29" 25 x 38" 32 x 44" 35 x 45" 36 x 45" 40 x 50"* 48 x 65"* 50 x 65"*

Gua del usuario

NJ4 - D DIMENSIONES: Alto - 42" (105 cm) Ancho - 44" (112 cm) Fondo - 28" (72 cm) PESO: 53 libras (24 kg) Armada 50 libras (22,7 kg) Embalado: Carro 39 libras (17,7 kg) Embalado: Soporte

NJ4 - E DIMENSIONES: Alto - 48" (121 cm) Ancho - 55" (140 cm) Fondo - 28" (72 cm) PESO: 58 libras (26,5 kg) Ensamblada 58 libras (26,5 kg) Embalado: Carro 43 libras (19,5 kg) Embalado: Soporte

NJP-36 DIMENSIONES: Alto - 48" (121 cm) Ancho - 60,5" (154 cm) Fondo - 28,5" (72,39 cm) PESO: 69 lbs (31 kg) Ensamblada 62 lbs (28 kg) Embalado: Carro 43 lbs (20 kg) Embalado: Soporte

NJP-50 DIMENSIONES: Alto - 48" (121 cm) Ancho - 74,5" (189,2 cm) Fondo - 28,5" (72,39 cm) PESO: 86 libras 85 libras 41 libras 26 libras

(39 kg) Ensamblada (38,6 kg) Embalado: Carro (18,6 kg) Embalado: Soporte (11,8 kg) Embalado: Alimentador material

Hecho en los Estados Unidos.

F-2 Informacin tcnica

Pedidos de material

Material de impresin ENCAD para printers de la serie NovaJet

ENCAD ofrece una completa gama de materiales de impresin que proporcionan los colores ms brillantes y ntidos a sus impresiones. Elija entre una gran variedad de tamaos de hojas sueltas y rollos. Tanto la tinta como los materiales de ENCAD estn optimizados para trabajar conjuntamente y se han diseado para obtener los mejores resultados con su printer. Si decide utilizarlos, puede contar con:
l l l

Colores brillantes y saturados Lneas y bordes ntidos Ausencia de derrames visibles entre colores

Nota: Salvo que se indique lo contrario, estos insumos son intercambiables entre los modelos. Asegrese de pedir los insumos especficos para el modelo NovaJet que est utilizando.

Informacin para realizar pedidos de material a ENCAD

Puede pedir suministros de material ENCAD a travs de su Distribuidor Autorizado, su representante de ENCAD o directamente a ENCAD: Para averiguar los nombres de los distribuidores autorizados en Europa, Asia y Latinoamrica, llame a los telfonos: Europa: Pars, Francia Telfono: 1-3051-0041 Telfono: 512-219-8022 Telfono: 2-2881-8969 Fax: 1-3051-7080 Fax: 512-219-7863 Fax: 2-2881-0912 APNDICES

Latinoamrica: Austin, Texas Asia: Hong Kong

Gua del usuario

Tinta y cartuchos NJ Pro

Las printers NovaJet Pro utilizan un sistema propio de suministro de tinta llamado NovaInk.

Sistema NovaInk (NI)

NovaInk es un sistema ampliado de tinta que reduce los tiempos de parada por cambios de cartuchos. Es un sistema ideal para impresiones desatendidas y rdenes de impresin de gran volumen. Cada cartucho marca ENCAD NI incorpora el mecanismo de toberas y las conexiones elctricas. Extrae la tinta de un depsito instalado en la printer. Los depsitos de tinta se pueden rellenar en cualquier momento, permitiendo la impresin ininterrumpida. Tras un uso prolongado, los cartuchos comienzan a desgastarse y deben ser sustituidos. Los cartuchos Novaink utilizan las tintas especiales de ENCAD para artes grficas (GA) o para exteriores (GO), que no slo proporcionan vivos colores, sino que adems prolongan la vida del cartucho. El sistema Novaink se compone de:
l l

Cartuchos NI, fabricacin ni marca ENCAD Frascos con 500 ml de tinta. Disponibles para GA o GO en colores cyan, magenta, amarillo y negro.

En sus pedidos, asegrese de encargar el material adecuado para el tipo de tinta que est utilizando. Nota: Cuando rellene los cartuchos, utilice siempre el mismo tipo y color de tinta.

Kit de sustitucin del depsito Novaink

Este kit contiene todo lo necesario para preparar su printer para el cambio de tinta GA a GO. Incluye los conjuntos de montaje de depsitos de tinta, los garajes de almacenamiento de cartuchos, los contenedores de almacenamiento de los depsitos, herramientas e instrucciones para la realizacin del cambio. La tinta y los cartuchos deben adquirirse por separado.

G-2 Pedidos de material

Gua del usuario

Tinta y cartuchos NJ4

La NovaJet 4 utiliza cartuchos recargables. Cada cartucho incorpora el mecanismo de toberas, las conexiones elctricas y su propio suministro de tinta. Los cartuchos NJ4 utilizan tintas especiales para Artes Grficas (graphics arts, GA) que no slo proporcionan vivos colores, sino que adems prolongan la vida de los cartuchos. El conjunto de relleno se compone de:
l l

Cartucho rellenable propio de ENCAD Frascos de tinta de 20 ml. Disponible en can GA, magenta GA, amarillo GA y negro GA.

Materiales para inyeccin de tinta con printers de la serie NovaJet

ENCAD Quality Imaging Supplies (QIS) ampla el rango de proyectos que usted puede realizar con su printer. Utilice su printer ENCAD de inyeccin de tinta para crear impresionantes presentaciones, arte fino de calidad, imgenes con realismo fotogrfico, seales, elocuentes, pancartas atrayentes para exposiciones y demostraciones, grficos y mapas llenos de colorido, y otros muchos documentos. Elija entre materiales fotogrficos y de papel y una gran variedad de grosores y satinados, pelculas de varios tipos y materiales especiales como lienzos y vinilos. APNDICES Los materiales de impresin ENCAD disponen de recubrimientos propios que proporcionan la ms alta calidad en las imgenes cuando se usan conjuntamente con las tintas ENCAD. Nuestro estricto programa de control de calidad garantiza recubrimientos y satinados consistentes, homogeneidad en los colores y una excepcional compatibilidad con las tintas de ENCAD.

Papel fotogrfico*
Este material de impresin basado en material fotogrfico es excelente para la creacin de psters, imgenes de realismo fotogrfico y arte enmarcado. Este papel mejora la calidad de las sombreado (renderings). Tambin es ideal para presentaciones a clientes, en juicios y de mercadotecnia, as como para distintivos de puntos de venta. Elija el peso y el acabado adecuados para su proyecto:

QIS Photo Gloss - 7 mil QIS Photo Semi-Gloss - 7 mil * slo para uso con modo de impresin Realzado (Mejorado).

Pedidos de material G-3

Gua del usuario

Papeles Gloss y Semi-Gloss*

Si su proyecto lo permite y desea utilizar una base ms delgada, puede elegir tambin papeles QIS Gloss y Semi-Gloss que tienen el mismo recubrimiento que los papeles fotogrficos, pero sobre una base ms delgada y tambin ms barata.

QIS Gloss - 4 mil QIS Semi-Gloss - 4 mil * slo para uso con modo de impresin Realzado (Mejorado).

Papel mate
Los mates Premium y Specialty proporcionan colores brillantes, mnimos derrames de colores y lneas y bordes ntidos. Ambos papeles son ideales para la impresin de imgenes con rellenos de color medios y ligeros, tales como mapas, representaciones de mecnica y arquitectura, diseos de tarjetas para PC y grficos para presentaciones.

QIS Premium Matte 100 gramos (slo en rollo) Este papel proporciona impresiones de alta resolucin, sin derrames ni tachaduras en rellenos medios de color y con granulado mnimo. QIS Specialty Matte 3 mil (slo en rollo) Excelente para impresiones preliminares o de trabajo de diseos CAD, representaciones, mapas o grficos para presentaciones. Las imgenes producidas sobre Specialty Matte son mucho ms resistentes al agua que las producidas sobre otros papeles. QIS CAD 24 libras (slo en rollo) Papel opaco con un recubrimiento optimizado para la impresin por inyeccin de tinta. Ideal para diseos CAD, representaciones, mapas y grficos para presentaciones.

Pelcula
Las pelculas de ENCAD a base de polister estn diseadas para proporcionar coloridos vivos y de gran impacto. Los cinco tipos de pelculas disponibles le proporcionan la flexibilidad necesaria para crear brillantes transparencias, retroproyecciones, seales, carteles y psters.

G-4 Pedidos de material

Gua del usuario

QIS Clear Film - 4 mil* pticamente transparente. Su recubrimiento a base de polmeros proporciona una excelente resolucin y saturacin de colores. Utilcela para transparencias, tales como circuitos impresos, mapas, retroproyecciones e impresin de pantallas retroiluminadas. Imprimible por ambas caras.
* slo para uso con modo de impresin Realzado (Mejorado).

QIS Backlit Display - 5 mil* Polister resistente, translcido para pantallas retroiluminadas de gran calidad. Los grficos, las imgenes escaneadas y las fotografas resultan an ms espectaculares con retroiluminacin. Ideal para demostraciones, exposiciones y carteles de puntos de venta.
* slo para uso con modo de impresin Realzado (Mejorado).

QIS Ultra White - 4 mil* Pelcula de polister de color blanco brillante, resistente, dimensionalmente mas estable, satinada. Ideal para carteles, seales, psters, anuncios y presentaciones. Imprimible por ambas caras.
* slo para uso con modo de impresin Realzado (Mejorado).

Drafting Film - 4 mil Pelcula de polister revestida, mate por ambas caras. Ideal para dibujos CAD finales. Dimensionalmente, ms estable y duradera que el papel o la vitela.

APNDICES

Pedidos de material G-5

Gua del usuario

Specialty Lienzo (slo en rollos de 36 pulgadas x 35 pies y de 50 pulgadas por 35 pies)*

Lienzo artstico revestido especialmente para la inyeccin de tinta. Para imgenes con realismo fotogrfico, arte, retratos y, en general, cualquier imagen que requiera una apariencia de lienzo artstico. Calidad comparable a la del material fotogrfico satinado.
* Debido a su grosor, el cuchillo de la NovaJet no puede cortar este material. Slo para uso con modo de impresin Realzado (Mejorado).

Vinilo para tintas GA (slo rollos de 36" x 40' y de 50" x 35')*

Vinilo de reverso autoadhesivo y acabado mate para grandes pancartas, psters, seales, carteles y puntos de venta.
* Uso exclusivo en el modo mejorado de impresin.

Vinilo para tintas GO

Vinilo flexible, blanco, opaco y satinado diseado para proporcionar excelente receptividad de tinta y durabilidad cuando se usa con tintas GO (grficos para exteriores) de Encad e printers NovaJet. Insuperable para seales en exteriores.
* Uso exclusivo en el modo mejorado de impresin.

Sobrelaminados
Los sobrelaminados se utilizan con material de impresin GO de ENCAD para sellar y proteger el grfico. Estn disponibles en texturas brillo, mate y lustre.

Pelcula mate ligera sobrelaminada de vinilo

Pelcula de vinilo de calidad superior, ligera, mate, sobrelaminada, destinada a materiales de impresin ENCAD para exteriores (GO). Recomendada para aplicaciones en exteriores que requieran una deslumbrante resistencia y durabilidad.

G-6 Pedidos de material

Gua del usuario

Pelcula brillo ligera sobrelaminada de vinilo

Pelcula de vinilo de calidad superior, ligera, de gran brillo, sobrelaminada, destinada a materiales de impresin ENCAD para exteriores (GO). Recomendada para aplicaciones en exteriores que requieran gran durabilidad y colores brillantes.

Pelcula lustre ligera sobrelaminada de vinilo

Pelcula de vinilo ligera, flexible, semibrillante, satinada y sobrelaminada, destinada a materiales de impresin ENCAD para exteriores (GO). Recomendada para aplicaciones en exteriores que requieran gran durabilidad y colores vivos.

APNDICES
Pedidos de material G-7

Gua del usuario

Tamaos de los materiales

Tpicamente, los materiales se encuentran disponibles en los tamaos listados a continuacin. Consulte la disponibilidad a su distribuidor autorizado ENCAD.
Rollos Hojas (en paquetes de 25 hojas)

n n n n n n n n

12 pulgadas x 100 pies n 8,5 pulgadas x 11 pulgadas 24 pulgadas x 100 pies n 11 pulgadas x 17 pulgadas 24 pulgadas x 50 pies n 18 pulgadas x 24 pulgadas 30 pulgadas x 100 pies n 24 pulgadas x 36 pulgadas 36 pulgadas x 100 pies n A1* 50 pulgadas x 100 pies n A2* 50 pulgadas x 120 pies n A3* 50 pulgadas x 6 pulgadas O.D.

* bajo pedido

Specialty mate

Lienzo

n 24 pulgadas x 150 pies n 36 pulgadas x 150 pies n 50 pulgadas x 150 pies

Premium mate

n 36 pulgadas x 40 pies n 50 pulgadas x 35 pies n 50 pulgadas x 6 pies O.D.

Vinilo

n 24 pulgadas x 100 pies n 36 pulgadas x 100 pies n 50 pulgadas x 150 pies Muestras de material de impresin

n 30 pulgadas x 40 pies n 50 pulgadas x 40 pies n 50 pulgadas x 6 pies O.D.

Hay disponibles muestras de materiales de impresin para que usted pueda experimentar con ellas para su proyecto. Dado que continuamente aumentamos nuestra oferta, conviene que averige la oferta actual consultando a su distribuidor autorizado ENCAD

Media Cutter (pkg. of 5)

G-8 Pedidos de material

Cable serial

En esta seccin se definen los requisitos que debe cumplir el cable serial que se desee utilizar para conectar el trazador NOVAJET a equipos con sistemas operativos DOS o UNIX. Puede optar por construir su propio cable o adquirirlo a travs de ENCAD, Inc. Para conexin a un Apple Macintosh, use el cable LaserWriter estndar.

Requisitos tcnicos para el cable RS-232 de NOVAJET

Conector Mini-Din-8
RXDTXDHSKI HSKO RXD+ GND TXD+ GPI

DB-25S hembra
2 3 4 5 6 7 8 20 22
TXD RXD RTS CTS DSR GND DCD DTR RI

5 3 2 1 8 4 6 7

APNDICES

DB-9S hembra
3 2 7 8 6 5 1 4 9
TXD RXD RTS CTS DSR GND DCD DTR RI

Gua del usuario

Mini-Din-8
HSKO HSKI TXDGND RXDTXD+ GPI RXD+

DB-25P macho
2 3 4 5 6 7 8 20 22
TXD RXD RTS CTS DSR GND DCD DTR RI

DB-25S hembra
2 3 4 5 6 7 8 20 22

DB-25S (DB-9S) hembra

2 (3) 3 (2) 4 (7) 5 (8) 6 (6) 7 (5) 8 (1) 20 (4) 22 (9)
TXD RXD RTS CTS DSR GND DCD DTR RI

1 2 3 4 5 6 7 8

Cable Belkin F2V088, o equivalente, para mdem Mac a Hayes. No usar cables de PC Accessories!

Cable serial Laplink

H-2 Cable serial

Mantenimiento

En este apndice se describen las funciones de mantenimiento peridico que aseguran a largo plazo la calidad de impresin. Estas funciones son:

Relleno de los depsitos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50) Relleno de los cartuchos de tinta (slo NJ4) Sustitucin de cartuchos de tinta Limpieza de los cartuchos de tinta Limpieza de la estacin protectora

Relleno de los depsitos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50)

!
El uso de tintas no suministradas por ENCAD supondr la anulacin de la garanta de su printer.

Gracias a sus voluminosos depsitos de tinta, que admiten hasta 470 ml de cada uno de hasta cuatro colores, las printers NJP-36 y NJP-50 permiten la impresin ininterrumpida de grandes trabajos. Los depsitos de tinta se encuentran en la parte izquierda de la printer. Se pueden rellenar en cualquier momento, incluso durante la impresin. Es importante impedir que cualquiera de los depsitos de tinta llegue a agotarse, ya que, de lo contrario, el conducto de suministro de tinta se vaciara, pudiendo ocasionar fugas de tinta y daos a los cartuchos. Cuando se rellenan los depsitos de tinta, no es necesario purgar el depsito ni el conducto de suministro de tinta. Su Kit de accesorios NovaInk contiene los siguientes elementos: un frasco de tinta de 500 ml, un dosificador de fuelle de 20 ml para tinta, un cartucho y una cnula de relleno con su correspondiente tapa. Conviene conservar el fuelle de tinta de 500 ml y la tapa para relleno por si en alguna ocasin necesita purgar el depsito de tinta y almacenar la tinta extrada. Antes de guardar el fuelle y la tapa en un lugar seguro, aclrelos meticulosamente y djelos secar.

APNDICES

Gua del usuario

Para rellenar el depsito de tinta

Nota: Antes de comenzar, conviene:

!
1 2 3

Extender un trapo desechable por debajo de la printer Tener a mano toallitas de papel. Usar guantes desechables.
Para evitar que la tinta derramada accidentalmente pueda contaminar otros colores, abra un solo depsito de tinta a la vez. Monte la cnula de relleno introducindola en la tapa. Coloque la cnula de relleno en lugar de la tapa del fuelle de 500 ml. Asegrese de que el rebaje praticado en la cnula se encuentre en su totalidad por debajo del sello de la tapa para evitar derrames.

I-2 Mantenimiento

Gua del usuario

4 5 6 7 8

Retire el tapn de la cnula de relleno. Retire el tapn de goma correspondiente al depsito que desee rellenar. Compruebe si el color de relleno coincide con el de la tinta del depsito. Rellene el depsito hasta que el nivel de tinta alcance el indicador de nivel mximo que se encuentra en la parte frontal del depsito. No rebase dicha marca. Vuelva a colocar el tapn de goma en el depsito.

APNDICES

Cambio del tipo de tinta

Si desea cambiar de un tipo de tinta a otro, por ejemplo, de ENCAD GA a ENCAD GO, utilice el Kit de sustitucin del depsito Novaink. En este procedimiento se explica todo lo necesario para preparar su printer ENCAD NovaJet Pro para el cambio de tinta Graphic Arts (GA, Artes Grficas) y Graphic Standard (GS) a Graphic Outdoor (GO, Grficos en Exteriores). Esto es fundamental para poder imprimir en materiales de impresin GO. Para obtener los mejores resultados, NO UTILICE tintas GA ni GS con materiales de impresin GO. NUNCA MEZCLE LAS TINTAS!

Mantenimiento I-3

Gua del usuario

Kit de sustitucin del depsito Novaink

El kit de sustitucin del depsito Novaink proporciona todas las herramientas y piezas necesarias para:

Simplificar el proceso de sustitucin de la tinta original. Asegurar el almacenamiento y la manipulacin adecuados de la tinta, los cartuchos y los depsitos para su posible uso futuro. Proporcionar las herramientas para futuros cambios de tinta.

La tinta y los cartuchos deben adquirirse por separado.

Componente 4 conjuntos de depsitos Novaink Propsito Permiten almacenar los depsitos retirados de la impresora sin necesidad de extraer la tinta ni de purgar los depsitos. 1 contenedor ondulado para Utilizado para el transporte seguro de un conjunto de 4 el transporte y depsitos y para almacenar y conservar un conjunto de almacenamiento de 4 4 depsitos parcialmente llenos. depsitos 4 "garajes" de cartuchos Sellan los cartuchos NovaInk que desee almacenar. NovaInk Protegen las platinas de las toberas contra fugas y corrosin. 4 dosificadores de fuelle Utilizados para tapar el acoplamiento Luer de los vacos cartuchos y para crear vaco en stos, provocando los derrames necesarios durante la colocacin de los cartuchos en el "garaje". 4 guantes de ltex Para mantener limpias sus manos. 2 adaptadores de depsitos Para purgar los tubos de acero del depsito. CPC 4 tornillos tipo Phillips para Por comodidad, en previsin de posibles prdidas de la cubierta lateral. otros tornillos. Instrucciones para la Referencia sustitucin

I-4 Mantenimiento

Gua del usuario

Procedimiento de cambio de tinta

Para cambiar de un sistema de tinta a otro, necesitar dar los siguientes pasos:

Succionar y almacenar los cartuchos de tinta Purgar los conductos de suministro Retirar y almacenar los depsitos de tinta (o bien purgar los existentes) Instalar nuevos depsitos de tinta Instalar cartuchos de tinta GO

Extraccin y almacenamiento de cartuchos de tinta

Para succionar los cartuchos

Nota: Para depositar un cartucho que an contenga tinta, hgalo sobre su lado frontal, de forma que los contactos flexibles queden al descubierto, mirando hacia arriba. As evitar que la tinta se salga por la abertura superior o por el rea de las toberas que se encuentra en la parte inferior.

!
1 2 3

No toque el rea de contactos flexibles del cartucho.

Pulse el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro impresor fuera de la estacin protectora. Cierre las abrazaderas de los conductos que conducen a los cartuchos. Extraiga el cartucho del carro impresor empujando suavemente su borde superior hacia usted y, a continuacin, tirando hacia arriba de l. Desenrosque el acoplamiento del conducto y saque el cartucho de su soporte. Ponga rpidamente el cartucho boca arriba para evitar que se derrame la tinta.

APNDICES

Separe el cartucho del conducto de suministro de tinta. Limpie todo resto de tinta de la parte exterior del conducto con un pao que no deshilache.

Mantenimiento I-5

Gua del usuario

Almacene (o deseche) el cartucho y repita los pasos anteriores con cada uno de los cartuchos restantes.

Para almacenar cartuchos

1 Acople un dosificador de fuelle (suministrado con el kit de sustitucin del depsito Novaink) al acoplamiento Luer que se encuentra en la parte superior del cartucho. Apriete el dosificador de fuelle mientras lo instala firmemente en el cartucho. Frote suavemente la platina de las toberas del cartucho con un pao que no deshilache hasta que deje de salir tinta. Encaje el cartucho en el garaje (suministrado con el kit de sustitucin del depsito Novaink).

2 3

Purga de los conductos de suministro de tinta

Purgue completamente los conductos de suministro de tinta con agua destilada, eliminando todo resto de tinta. Si no lo hace, la tinta que an quede en el interior puede secarse y, posteriormente, ocasionar problemas de impresin.

Para purgar los conductos de suministro de tinta

Notas: 1 2 3 Este paso se lleva a cabo con ms facilidad entre dos personas. Utilice guantes desechables de plstico para desconectar los conductos de suministro de tinta. Utilice slo agua destilada para purgar los conductos. Asegrese de que las abrazaderas del carro estn cerradas para evitar que la tinta se salga. Extraiga los cuatro cartuchos antes de purgar los conductos de tinta. Retire la cubierta superior de la printer deslizando hacia la derecha el tope retrctil que se encuentra en el extremo izquierdo de la cubierta superior. (El tope y el muelle retrctiles saltarn fuera de la cubierta si aprieta el extremo izquierdo. Ponga especial cuidado para no perderlos.)

I-6 Mantenimiento

Gua del usuario

Desconecte los conductos de suministro de tinta de la parte posterior de los depsitos de tinta, uno a uno. En el conector ver un botn metlico brillante (mirando hacia abajo). Acceda a travs de la abertura en la parte posterior de la cubierta izquierda y presione sobre la plaquita metlica hacia arriba para separar el conector del depsito de tinta. Sujete el conector boca arriba para evitar derrames de tinta. Aunque el conector dispone de un cierre automtico para evitar que la tinta se salga del conducto, an habr algunas gotas en su interior. Antes de continuar, limpie cuidadosamente todo resto de tinta existente en cualquiera de los conectores utilizando una toallita de papel.

APNDICES

Despus de desconectar cada conducto de suministro, extraiga toda la tinta existente en su interior. Para esta parte del proceso necesitar un vaso con agua destilada y la ayuda de otra persona. Introduzca el extremo del accesorio de purga suministrado con el kit NovaInk en el conector recin desconectado del depsito de tinta. Acople el otro extremo a la jeringa de 30 cc.

Mantenimiento I-7

Gua del usuario

Su ayudante deber introducir la aguja del extremo del conducto de suministro en un vaso con agua. A continuacin, su ayudante deber abrir la abrazadera del conducto correspondiente. Haga vaco para succionar la tinta al interior del accesorio de purga. Siga haciendo vaco hasta que salga agua limpia del interior. En ese momento podr retirar la aguja del vaso de agua. Contine sacando el agua del conducto de suministro de tinta al accesorio de purga hasta que quede prcticamente vaco (quedarn algunas gotas de agua). Presione sobre el botn metlico del conector para separar el conducto del accesorio de purga. Asegrese de sujetar el extremo del accesorio boca arriba para impedir que se salga la tinta de su interior. Deseche la tinta del accesorio de purga y aclare ste meticulosamente con agua. Repita el mismo procedimiento con los dems conductos.

9 10

11

I-8 Mantenimiento

Gua del usuario

Para succionar los depsitos de tinta

Herramienta necesaria: destornillador Phillips Nota: Para llevar a cabo este paso necesitar la ayuda de otra persona. 1 2 Extraiga todos los cartuchos y vace todos los conductos antes de iniciar el desmontaje del conjunto de la cubierta izquierda. El conjunto de la cubierta izquierda est sujeto a la placa lateral izquierda por tres tornillos de cabeza tipo Phillips. Uno de ellos se encuentra en la parte inferior del conjunto de la cubierta izquierda. Los otros dos se encuentran en el interior de la placa lateral izquierda.

APNDICES

Deje los tapones de goma en los depsitos de tinta. Utilice un destornillador Phillips #2 para aflojar los tornillos. Mientras una persona extrae los tres tornillos, la otra debe sujetar el conjunto de la cubierta izquierda para evitar que se caiga. Mantenga nivelado el conjunto de la cubierta izquierda para impedir que se derrame la tinta de los depsitos. Una vez retirada la cubierta, colquela en su lugar correspondiente dentro del embalaje original del printer (o bien inmovilice el carro impresor con la abrazadera para impedir que vuelque) con el fin de que la tinta no se derrame o se filtre por los respiraderos de la parte superior de los depsitos de tinta.

Mantenimiento I-9

Gua del usuario

Extraiga el soporte negro de gomaespuma del interior del conjunto de la cubierta izquierda.

Ahora puede usted elegir entre vaciar, purgar o conservar los depsitos, o bien instalar los depsitos nuevos suministrados con el kit de sustitucin de Novaink.

I-10 Mantenimiento

Gua del usuario

Vaciado y purga de la tinta del depsito (hgalo slo si decide no sustituir el depsito)
Herramienta necesaria: destornillador Phillips 1 Extraiga todos los depsitos de tinta. Si desea conservar la tinta, gurdela en un contenedor limpio que se pueda sellar y permita rellenar el depsito posteriormente con facilidad. En caso contrario, deseche la tinta. Marque cada depsito indicando el color de la tinta que contena. Limpie meticulosamente cada depsito con agua destilada o de smosis inversa. Limpie meticulosamente los tapones de goma con agua destilada o de smosis inversa. Purgue el tubo de acero y el acoplamiento CPC del depsito utilizando el adaptador de depsito CPC. Este adaptador abre la vlvula situada en la conexin del conducto del depsito. En ese momento puede acoplarse una jeringa al adaptador para purgar la tinta retenida en el tubo del depsito.

2 3 4

APNDICES

Adaptador de depsito CPS 5 6 Aclare los depsitos una vez ms con agua de smosis inversa y djelos secar. Vuelva a colocar los depsitos en el conjunto de la cubierta izquierda siguiendo el orden inverso al de su desmontaje. Vuelva a insertar el soporte negro de gomaespuma. Pida ayuda a otra persona para reinstalar el conjunto de la cubierta izquierda en la printer. No sobreapriete los tres tornillos Phillips. Vuelva a conectar cada conducto de suministro de tinta al depsito apropiado y abra todas las abrazaderas de conductos. Reponga la cubierta superior.

7 8 9

Mantenimiento I-11

Gua del usuario

10

Asegrese de que las abrazaderas de los conductos queden abiertas. Si se dejan cerradas estas abrazaderas durante perodos de tiempo prolongados, los tubos pueden quedar obstruidos de forma permanente. Ahora ya est todo listo para rellenar los depsitos con la tinta nueva.

11

Instalacin de nuevos cartuchos

Verifique que los cartuchos que est instalando realmente contienen tinta GO. Acondicione, rellene e instale los cartuchos siguiendo las instrucciones del Captulo 2.

Relleno de cartuchos de tinta (slo NJ4)

! !
Utilice slo la tinta suministrada con los cartuchos NJ4 o kits de relleno ENCAD. El uso de cualquier otra tinta supondr la anulacin de la garanta y puede daar la printer. No intente instalar o succionar un cartucho de tinta del carro impresor sin antes pulsar el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro fuera de la estacin protectora. No intente empujar manualmente el carro fuera de la estacin mientras la printer est encendida. As evitar daos al equipo. Sujete el cartucho slo por las reas azul o negra. Si toca las conexiones elctricas de cobre o las toberas puede daar el cartucho.

Para rellenar un cartucho de tinta NJ4

1 2 3 Extraiga el cartucho del carro impresor. Retire la tapa de la aguja del fuelle de tinta. Procure no hacer presin en el fuelle para evitar que su contenido se derrame. Introduzca la aguja en el orificio de relleno que se encuentra en la parte superior del cartucho.

I-12 Mantenimiento

Gua del usuario

Apriete suave y lentamente el fuelle de tinta hasta vaciar su contenido. No afloje la presin sobre el fuelle hasta haber extrado completamente la aguja del cartucho. NO EXCEDA EL NIVEL DE RELLENO RECOMENDADO. Si la tinta asoma por el orificio de relleno, el cartucho se habr llenado demasiado. En este caso, reduzca la presin sobre el fuelle para volver a succionar parte de la tinta y evitar que se derrame. NO INYECTE AIRE AL INTERIOR DEL CARTUCHO. Las burbujas de aire en el interior del cartucho pueden repercutir negativamente en la calidad.

! !
5 6 7

APNDICES

Extraiga lentamente la aguja del cartucho. Deje que el fuelle de tinta recupere su forma original. Vuelva a tapar el fuelle para guardar la tinta restante. Limpie cualquier gota que pueda haber cado desde el orificio de relleno. Deje reposar el cartucho durante unos segundos hasta que dejen de formarse gotas de tinta en las toberas. Si el cartucho se ha llenado en exceso, estas gotitas seguirn formndose. En caso necesario, quite toda la tinta sobrante succionndola nuevamente al interior del fuelle a travs del orificio de relleno. Vuelva a colocar el cartucho en el carro.

Mantenimiento I-13

Gua del usuario

Sustitucin de cartuchos de tinta

!
No intente instalar o succionar los cartuchos de tinta en ningn momento sin antes pulsar el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro de impresin fuera de la estacin protectora. No intente desplazar manualmente el carro fuera de la estacin protectora mientras la printer est encendida. De lo contrario, puede ocasionar daos a la printer. Para evitar daos al cartucho, no toque el rea de cobre que protege las conexiones elctricas y las toberas. Al succionar los cartuchos de tinta de la printer, quedan abiertos y expuestos al aire. Almacnelos en posicin vertical en el interior de bolsas selladas de plstico para evitar que las toberas se sequen. Cada vez que instale nuevos cartuchos de tinta en la printer, deber acondicionarlos y calibrarlos para asegurar la mxima calidad de impresin. El acondicionamiento o limpieza se explica en el Captulo 2. Los procedimientos de calibracin se detallan en el Apndice A. NJP-36 y NJP-50 Antes de instalar el cartucho en su soporte, deber acondicionarlo para eliminar cualquier burbuja de aire que pueda existir en su interior e iniciar el flujo de tinta. Antes de iniciar este proceso, tenga a mano el Kit de accesorios NovaInk suministrado con la printer. Necesitar la pera de succin para la platina de las toberas. Generalmente, los cartuchos de tinta tienen la misma duracin que la tinta en un depsito. Cuando un cartucho comience a fallar o se observe una disminucin de la calidad, proceda a sustituirlo.

Para succionar los cartuchos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50)

Nota: Antes de comenzar, conviene:

1 2

Tener a mano toallitas de papel. Usar guantes desechables. Cargar una hoja de papel tamao D (24 x 36 pulgadas = 60,96 x 91,44 cm) en la printer para proteger la platina de derrames accidentales de tinta.
Pulse el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro impresor fuera de la estacin protectora. Cierre la abrazadera del conducto que conduce al cartucho que desee succionar.

I-14 Mantenimiento

Gua del usuario

3 4

Desenrosque el acoplamiento del conducto y saque el cartucho del carro. Deposite el cartucho sobre su lado frontal de forma que los contactos flexibles miren hacia arriba. De esta forma evitar que la tinta se derrame por el orificio superior o por el rea de las toberas de la parte inferior.

No toque los contactos flexibles

Para devolver un cartucho a ENCAD, purgue o extraiga tanta tinta como pueda, envulvalo en una bolsa de plstico y selle sta. No coloque la cinta azul (ni ninguna otra) sobre el rea de toberas del cartucho; si lo hace, puede daar las toberas.

Para succionar los cartuchos de tinta (slo NJ4) !

1 2 No toque el rea flexible del cartucho. Pulse el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro fuera de la estacin de servicio. Tire de la parte superior del cartucho hacia usted y hacia arriba para extraerlo del carro.

APNDICES

Mantenimiento I-15

Gua del usuario

Para instalar nuevos cartuchos de tinta (NJ 4) !

1 2 3 No toque el rea flexible del cartucho. Retire la cinta protectora de la parte inferior del cartucho. Pulse el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro fuera de la estacin protectora. Coloque el cartucho introduciendo en primer lugar su parte inferior y, a continuacin, presione sobre su parte superior hasta que quede correcta-mente encajado. Asegrese de que el color del cartucho coincida con las barras de color del carro.

Para instalar nuevos cartuchos de tinta (slo NJP-36 y NJP-50)

Todo nuevo cartucho debe ser rellenado, conectado al conducto de suministro, acondicionado y colocado en el carro.

! ! !
1 2 3

Precaucin: no retire an la cinta azul. Sujete el cartucho en posicin vertical. Para evitar daos, no toque el rea flexible del cartucho. Mantenga el cartucho en posicin vertical para evitar que la tinta se salga de su interior. Inserte la aguja del conducto de suministro de tinta en el orificio de la parte superior del cartucho. Retire la cinta azul del rea de toberas del cartucho.

Libere la abrazadera del conducto de suministro de tinta. Si deja cerrada la abrazadera, no podr entrar tinta al cartucho.

I-16 Mantenimiento

Gua del usuario

5 6

Presione la pera de succin para succionar todo el aire posible de su interior. Adose la pera de succin al rea de toberas del cartucho.

Asegrese de que la pera de succin haga buen contacto con el rea de toberas. Reduzca la presin sobre la pera de succin para que comience a absorber tinta a travs de las toberas. Repita el proceso si no ve aparecer tinta. Finalizado el proceso, limpie las toberas con un pao que no deshilache. Gire el cartucho para evitar todo pliegue o torsin en el conducto de suministro de tinta e instale el cartucho en su posicin correspondiente dentro del carro. Las posiciones de los diferentes cartuchos se marcan en el carro. Coloque el cartucho introduciendo en primer lugar su parte inferior y, a continuacin, presione sobre su parte superior hacia el carro hasta que quede correctamente encajado. Es normal que salga un poco de tinta por la platina de las toberas cuando se reinstala un cartucho y no est colocada la cinta.

APNDICES

Mantenimiento I-17

Gua del usuario

Pulse el botn Limpiar Toberas y ejecute la prueba de impresin para com-probar si el cartucho imprime correctamente. Puede que necesite limpiar varias veces las toberas. Si el cartucho imprime correctamente, las bandas de la impresin sern muy suaves y no presentarn franjas oscuras ni lneas blancas. Las lneas diagonales debern aparecer sin distorsiones ni saltos. Si el cartucho no imprime correctamente, repita el procedimiento de limpieza e instalacin.

10

Ejecute el proceso de calibracin que se describe en el Apndice A.

Limpieza peridica
La tabla que se muestra a continuacin enumera las limpiezas peridicas que usted puede llevar a cabo para mantener su printer en buenas condiciones operativas.

Periodicidad Inmediata Quincenal Mensual

Semestral

Anual

Componente Cualquiera - limpiar manchas de tinta Selladores y limpiadores de la estacin protectora Eje deslizante Banda codificadora, por arriba y por abajo rea de toberas del cartucho reas del exterior Rodillos de la platina y rodillos inferiores de alimentacin Sensor del codificador Platina interior Cabezal

Producto de limpieza Agua destilada Agua destilada Alcohol isoproplico Agua destilada Agua destilada Agua destilada Agua destilada Aire comprimido o pao humedecido en alcohol Agua destilada Agua destilada Alcohol isoproplico

Otro Cada vez que se cambia un cartucho o hay un problema de acondicionamiento

Rebajes del cabezal y cables flexibles del motor

I-18 Mantenimiento

Gua del usuario

Materiales necesarios para la limpieza Alcohol isoproplico (de uso industrial) Pao o papel suave que no deshilache Pao seco que no deshilache Algodones Limpiador de ultrasonidos (si dispone de uno) Agua destilada o de smosis inversa (agua purificada) Aire envasado o comprimido

Componentes a revisar anualmente

Los siguientes componentes requieren una limpieza y bsqueda de daos anual, y debern sustituirse en caso necesario. Correa del carro Cable de datos flexible Selladores y limpiadores de la estacin protectora Motores Cuchillo APNDICES

Limpieza de la platina de toberas del cartucho de tinta

Los cartuchos de tinta pueden requerir un mantenimiento ocasional cuando se utilizan en ambientes de escasa humedad. Si la limpieza repetida de toberas no desatascase el carro, efecte el procedimiento de limpieza descrito a continuacin. Por otra parte, los cartuchos comienzan a desgastarse tras un uso prolongado. Si la limpieza de un cartucho no restaura la calidad de impresin, sustityalo.

Para limpiar la platina de toberas del cartucho de tinta

1 2 Pulse el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro impresor fuera de la estacin protectora. Extraiga el cartucho del carro impresor empujando suavemente su borde superior hacia usted y, a continuacin, tirando hacia arriba de l.

Mantenimiento I-19

Gua del usuario

Presione suavemente sobre las toberas con un pao que no se de papel, que no deshilache y humedecido en agua (no utilice alcohol). Seque suavemente cualquier resto de tinta. Limpie presionando - no frote. (Aparecera tinta en el pao; esto es normal). Vuelva a instalar el cartucho.

! Nunca utilice alcohol para limpiar el rea de toberas del cartucho.

4 5 Inserte el cartucho en el carro y pulse el botn Acceder a Cartuchos para hacer regresar el carro a la estacin protectora. Pulse el botn Limpiar Toberas para comprobar los cartuchos. Repita el proceso dos veces ms si es necesario. Si los cartuchos imprimen correctamente, lleve a cabo el procedimiento de calibracin apropiado, segn se describe en el apndice A. Si el cartucho sigue fallando, cierre la abrazadera del conducto de tinta, retire el acoplamiento del conducto y extraiga el cartucho. Aclare la tinta de la parte inferior del cartucho usando agua destilada templada. Seque todas las superficies del cartucho, a excepcin de la parte inferior, el rea de toberas y la platina de circuitos.

I-20 Mantenimiento

Gua del usuario

Limpieza de la estacin protectora

La tinta y el polvo se pueden acumular en la estacin protectora y provocar una prdida de la calidad en la impresin. Dependiendo de la frecuencia de utilizacin, puede resultar necesario limpiar la estacin protectora cada semana de acuerdo con el siguiente procedimiento.

Para limpiar la estacin protectora

1 2 3 Pulse el botn Acceder a Cartuchos para desplazar el carro impresor fuera de la estacin protectora. Levante la cubierta de la printer. Localice la lengeta de liberacin de la estacin protectora que se encuentra en el extremo derecho de la base de la estacin. Desplcela suavemente a la izquierda y levntela para poder succionar todo el conjunto de la estacin protectora.

APNDICES

4 5 6

Aclare la estacin de servicio y las escobillas con agua templada. Seque la estacin protectora y vuelva a colocarla en su sitio, asegurndose de engatillar correctamente lengeta de liberacin. Pulse el botn Acceder a Cartuchos para hacer regresar el carro a la estacin protectora.

Mantenimiento I-21

Gua del usuario

Pgina intencionalmente vaca. AES

I-22 Mantenimiento

Solucin de problemas
Este apndice contiene informacin importante para ayudarle a resolver los problemas ms comunes de las printers de la gama NovaJet. Los problemas descritos se agrupan en los siguientes tipos:

Estado de la printer Calidad de impresin Transferencia de datos Software de aplicaciones HP-GL

Al final de este apndice se incluye un ndice que le ayudar a encontrar ms rpidamente los temas que tratan de los sntomas y de las soluciones correspondientes.

Lista de comprobacin rpida

Una gran parte de los problemas ms comunes se puede resolver comprobando tan slo los tres puntos siguientes: APNDICES

Se encuentra la printer conectada a una buena fuente de corriente elctrica? Si utiliza un cable serial, coinciden los ajustes de entrada y salida (E/S) en la printer y la computadora? Es compatible el software del controlador de printer con la emulacin seleccionada en la printer?

Identificacin de problemas
El siguiente procedimiento permite aislar e identificar rpidamente los problemas ocasionados por la printer, la interfaz entre computadora e printer o el software de aplicacin: 1. Apague la printer (OFF) y vuelva a encenderla (ON). Aparece el recuento de memoria disponible? 2. Ejecute el proceso de acondicionamiento de cartuchos para asegurarse de que todas las toberas impriman correctamente. (Consulte Limpieza para la verificacin de la impresin en el Captulo 2.)

Gua del usuario

3. Efecte la calibracin de color. (Consulte el Apndice A.) Si la printer falla durante la realizacin de cualquiera de los pasos anteriores, consulte a su distribuidor o representante de ENCAD o llame al Soporte Tcnico. En caso contrario, lleve a cabo los pasos siguientes.. 4. Enve la impresin de prueba directamente a la printer. Por ejemplo, si trabaja en un PC, escriba: go /b *.rtl lpt1. La prueba de impresin, as como otros ejemplos de impresiones, se suministran en el disco de utilidades. 5. Si trabaja con una computadora conectada a una red, inicie una sesin de red y copie el archivo de ejemplo al dispositivo de printer a travs de la red. 6. Si falla cualquiera de los pasos 4 o 5, reptalos desde otra computadora. Si an as fallase cualquiera de estos pasos, puede que la printer no se encuentre correctamente conectada a la computadora y/o red. Consulte al administrador de su red o a su distribuidor de ENCAD. En caso contrario, prosiga con los pasos siguientes. 7. Imprima directamente a la printer desde varias aplicaciones de software. 8. Si trabaja en un entorno de red, inicie una sesin e intente imprimir desde varias aplicaciones de software. 9. Si falla cualquiera de los pasos 7 u 8, reptalos desde otra computadora o desconctese de la red e intntelo de nuevo con conexiones locales directas. Si una de las aplicaciones falla, pero consigue imprimir correctamente desde las dems, puede haber algn conflicto con el paquete de software en cuestin. Dirjase al soporte tcnico del producto confilctivo. Si fallan todas las aplicaciones, determine las caractersticas comunes a todas ellas, por ejemplo, algn controlador de Windows o caja RIP. Pngase en contacto con el soporte tcnico del fabricante concreto.

Estado de la printer
La printer no se enciende Asegrese de que el cable de red se encuentre firmemente enchufado en la printer y conectado a una toma de corriente operativa.
Asegrese de que el conmutador de encendido de la printer est activado.

J-2 Solucin de problemas

Gua del usuario

La printer se reinicia intermitentemente Limpie y reinstale los mdulos SIMM de memoria si ha instalado mdulos de memoria adicional.
Compruebe y vuelva a instalar los mdulos SIMM. (Consulte el Apndice B.) Compruebe que la printer reciba corriente elctrica.

La pantalla no se enciende Compruebe que el cable de alimentacin de corriente se encuentre enchufado y que el conmutador de encendido de la printer est activado.
Pulse el botn Men. La pantalla deber encenderse.

El error 20 de E/S aparece al ejecutar la autocomprobacin En el puerto serial de la printer no hay enchufado ningn conector de retroalimentacin. Esto no afecta a la operatividad de la printer. La impresin no comienza inmediatamente despus de enviar un archivo a imprimir Cuando utilice el puerto serial, asegrese de usar un cable de interfaz adecuado y de que ste se encuentra conectado firmemente a los puertos correctos tanto en la printer como en la computadora. (Cable serial ENCAD, n de pieza 203977)
Si utiliza una interfaz serial, asegrese de que los ajustes RS-232/422 satisfagan los requisitos de su hardware y software. (Consulte el Apndice H.) Si est utilizando una aplicacin para Windows, asegrese de desactivar el Administrador de impresin. Desactive el Administrador de impresin con el controlador para Windows de ENCAD. Compruebe que la opcin de emulacin de la printer cumpla los requisitos de la interfaz de dispositivos de su software. (Consulte "Eleccin del formato de emulacin" en el Captulo 6.) Si la printer da por finalizada la impresin, pero sta no se inicia, establezca un Tiempo de Espera de 5 (o ms) segundos. Algunos controladores de software no generan un comando de fin de archivo para comunicar a la printer que se ha enviado la totalidad del archivo. (Consulte Ajuste del tiempo de espera en el Captulo 7.)

APNDICES

Solucin de problemas J-3

Gua del usuario

El archivo no se imprime Si utiliza un cable serial, asegrese de que sea el ENCAD n de pieza 203977. Compruebe que los ajustes RS232/422 de su software coincidan con los de su printer.
Verifique las conexiones elctricas. Desde su aplicacin de software, imprima a un archivo y enve ste a la printer desde DOS utilizando el comando "Copy" del sistema operativo DOS. Cuando aparezca el smbolo del sistema, escriba COPY nombre_de_archivo nombre_de_puerto (puerto LPT o COM). Alternativamente, tambin puede utilizar el programa GO.EXE. Para imprimir el archivo, escriba GO nombre_de_archivo. Este programa se suministra en el disco de utilidades y tambin se puede descargar de la BBS de ENCAD.

Impresin lenta bajo Windows Por su naturaleza, las aplicaciones para Windows imprimen ms lentamente que las aplicaciones escritas para DOS. Asegrese de desactivar el Administrador de impresin de Windows. Mensaje de MEMORIA INSUFICIENTE Compruebe la asignacin de bferes. Trate de asignar 128K al bfer de E/S y vuelva a enviar el archivo. Si el problema persiste, ejecute el paso siguiente. (Consulte Ajuste de la configuracin de memoria en el Captulo 3.)
Si este mensaje aparece al tratar de imprimir un archivo RTL, llame al Soporte Tcnico. Para imprimir desde AutoCAD, utilice el controlador ADI de ENCAD.

La printer no toma el material cuando se cargan hojas sueltas No utilice materiales de impresin de grosor superior a 20 milsimas.
Asegrese de que la opcin Rollo del men Ajuste de Printer est desactivada (NO). Cuando esta opcin est activada (S, el valor predeterminado), la printer espera que el material sea alimentado desde su parte posterior, de manera que los rodillos giren hacia la parte frontal de la printer. (Consulte Carga manual del material de impresin en el Captulo 2.) Apriete el papel firmemente contra los rodillos de alimentacin. Utilice papeles recomendados por ENCAD.

J-4 Solucin de problemas

Gua del usuario

El rollo de recogida no gira (en printers con mecanismo de alimentacin) Asegrese de que la unidad de alimentacin de material est enchufada y encendida. El rollo de recogida no cesa de girar (en printers con mecanismo de alimentacin) Compruebe que el sensor no est bloqueado. El espacio entre sensor y material deber estar despejado. El rollo de recogida no gira cuando se utiliza material ligero Bloquee el sensor de recogida para asegurarse de que los rodillos de recogida avancen. Llame al Soporte Tcnico solicitndole las instrucciones necesarias para montar una cubierta de menor tamao sobre la lente del sensor. El material en hojas sueltas cae al suelo al finalizar la impresin Algunos tamaos de materiales son muy similares entre s y la printer puede ocurrir que la printer estime incorrectamente sus dimensiones. Para evitarlo, ajuste la opcin Material al estndar de material que utilice (US ARCH, US ENG., etc.). (Consulte Seleccin del estndar de material en el Captulo 4.)
APNDICES

El cuchillo automtico no funciona o desgarra parte del papel Asegrese de que la opcin Cortar del men Ajuste Printer tenga asignado el valor S (el valor predeterminado).
Asegrese de que el cuchillo est correctamente instalado. (Consulte Instalacin del cuchillo en el Captulo 2.) APAGUE LA PRINTER y limpie la cara interior de la correa negra con un pao que no deshilache, humedecido en alcohol. Desplace el carro de un lado a otro para obtener acceso a toda la longitud de la correa. Empuje manualmente el carro hasta el tope izquierdo para obligar al cuchillo a bajar. Encienda la printer. Si el cuchillo est desgastado, sustityalo. Conviene reemplazar el cuchillo cada 200 impresiones (aproximadamente, dependiendo del tipo de material utilizado). (Consulte el Apndice G para obtener informacin sobre pedidos de accesorios y repuestos.)

El carro se bloquea Busque posibles atascos o bloqueos de papel.

Solucin de problemas J-5

Gua del usuario

Asegrese de que la estacin protectora est bajando. Si no lo hace, empjela a la izquierda y abajo. De lo contrario, el cuchillo no se desenganchar.

Fallo en el eje del carro

Este fallo puede ser causado por el uso de papel mate, que se puede rizar y provocar errores del eje de impresin. Asegrese de utilizar material de calidad para printers de inyeccin de tinta. (Consulte el Apndice G.) Alguna obstruccin en el recorrido del conjunto del carro est impidiendo sus movimientos. La obstruccin puede ser visible o no. Otras causas comunes son la suciedad en la banda de codificacin, interferencias del material de impresin, cojinetes del carro gastados, funcionamiento incorrecto del cuchillo y cables sueltos. Una vez comprobados estos puntos, reinicie la printer para garantizar su correcto funcionamiento. Nota: Si el error persiste, observe si el carro se encuentra en la misma o en otra posicin. Si el carro se encuentra en el mismo lugar, compruebe visualmente si la banda de codificacin est daada (se trata de una banda clara de plstico que se encuentra debajo de la bandeja principal de cables y encima de la correa). Vea la figura siguiente.
N ovaJet 4/Pro/Pro 50, vista frontale

Banda de codificacin bajo el segundo nivel de cubierta principal de cables (banda clara de plstico justo detrs del eje)

Compruebe ahora si el carro se puede mover libre y suavemente. Para ello, apague la printer y desplace manualmente el carro entre ambos extremos del eje (asegurndose de que no est sujeto y de que no haya obstculo alguno a su desplazamiento). (ANTES DE REALIZAR ESTE PASO, ASEGRESE DE QUE LA PRINTER EST DESCONECTADA DE LA RED.)

J-6 Solucin de problemas

Gua del usuario

Limpie las caras superior e inferior de la banda codificadora con un bastoncillo higinico humedecido en agua destilada. Djelo secar completamente aproximadamente 30 minutos- antes de volver a trabajar con el printer. Retire el cuchillo del lado izquierdo del carro y compruebe visualmente si presenta algn dao. Asegrese de que est instalada la versin A del cuchillo (ver figura debajo).

Compruebe si el eje presenta algn dao visible (durante el funcionamiento, el carro se desplaza sobre l en ambos sentidos). Limpie el eje con un pao que no desprenda pelusa humedecido en alcohol isoproplico (djelo secar completamente antes de volver a trabajar con el printer). Compruebe si la correa presenta algn dao visible, como deshilachamiento o desprendimientos parciales. Compruebe si el cable flexible (el cable que se desplaza con el carro mientras ste imprime) presenta algn dao visible. Compruebe si el conjunto giratorio (situado en el extremo izquierdo de la correa) se mueve libremente, si est daado o incluso averiado. Reponga el cable flexible en la tarjeta principal de circuito impreso. Retire la cubierta del extremo derecho desatornillando los tres tornillos de sujecin y tirando en ngulo de la cubierta. (ANTES DE REALIZAR ESTE PASO, ASEGRESE DE QUE LA PRINTER EST DESCONECTADA DE LA RED.) Consulte tambin el apartado La printer indica mover izquierda/abajo o error en el eje del carro . APNDICES

A
Solucin de problemas J-7

Gua del usuario

El vaco (sifn) de tinta desaparece tras conectar el cartucho y liberar la abrazadera (slo modelos NovaJet Pro) Vuelva a acondicionar los cartuchos y asegrese de eliminar todas las burbujas que puedan existir en el conducto.
Asegrese de haber vertido 20 ml de tinta al interior del cartucho antes de conectar los conductos de suministro de tinta. Compruebe si el acoplamiento Luer est firmemente sujeto. Si detecta alguna fuga de tinta en la unin del conducto de acero Luer, llame al Soporte Tcnico.

No sale tinta al crear el vaco (sifn) inicial (slo modelos NovaJet Pro) Asegrese de que la abrazadera del soporte se encuentre abierta.
Verifique que la conexin CPC al depsito de tinta sea fiable. Compruebe si partculas extraas han bloqueado los conductos de suministro de tinta. En caso necesario, limpie los conductos con agua destilada y, a continuacin, acondicione de nuevo los cartuchos.

No es posible crear el vaco inicial (slo modelos NovaJet Pro) Compruebe si los depsitos de tinta estn llenos.
Compruebe la estanqueidad del sistema de suministro de tinta. Busque posibles fugas en los conductos, en la junta Luer de conductos y en el acoplamiento CPC al depsito. Si las fugas no se pueden eliminar, acuda al Soporte Tcnico.

Los cartuchos de tinta no inyectan correctamente (todos los modelos)

Asegrese de que los cartuchos y la estacin protectora se limpien de forma peridica para mantener la buena calidad de impresin. (Consulte Limpieza de los cartuchos en el Apndice I.) Los cartuchos pueden gastarse tras un uso prolongado. Intente sustituir el cartucho. Guarde los cartuchos en un recipiente sellado a temperatura ambiente cuando no se vayan a utilizar durante algn tiempo. Asegrese de haber retirado la cinta protectora de los cartuchos. Para garantizar una buena conexin, los contactos de los cartuchos deben encontrarse en el mismo plano que los contactos en el carro. Extraiga el cartucho y vuelva a instalarlo, o bien limpie el contacto elctrico en el cartucho y el soporte. Asegrese de que est limpio y seco. Asegrese de que el

J-8 Solucin de problemas

Gua del usuario

cartucho est correctamente asentado. (Consulte Instalacin de los cartuchos de tinta y Limpieza de los cartuchos en el Apndice I.) (Slo modelos NovaJet Pro) Asegrese de que las cuatro abrazaderas del soporte de cartuchos estn abiertas. Compruebe si la tinta fluye a travs de los conductos de suministro de tinta. En caso necesario, utilice la pera de succin para succionar tinta a travs de la platina de toberas y eliminar las burbujas de aire de su interior. Asegrese de que los depsitos de tinta no estn vacos. Asegrese de que no haya burbujas en los conductos de suministro de tinta. (Los depsitos de tinta no necesitan ser vaciados, salvo que la printer deba ser transportada o guardada.)

Cartuchos con fugas (slo modelos NovaJet Pro) Compruebe que los depsitos no se hayan llenado en exceso. El nivel de tinta no debe superar el indicador de llenado que aparece en la parte frontal de cada depsito. Varias toberas estn obstruidas o han dejado de imprimir Repita varias veces el proceso de limpieza de toberas.
Extraiga, limpie y vuelva a instalar el cartucho. Repita la operacin de acondicionamiento. No aplique alcohol a las toberas. Limpie la estacin protectora, limpie de nuevo el cartucho, repita la limpieza de toberas. Limpie los contactos elctricos del cartucho con un pao algodn humedecido en agua. Seque el contacto. Repita el proceso de acondicionamiento. No utilice acetona ni cualquier otro producto agresivo de limpieza, ya que puede daar el cable flexible. Puede haber fallado alguna tobera. Sustituya el cartucho. Utilice la pera de succin en la platina de toberas del cartucho para comprobar si hay alguna tobera obstruida. Compruebe si durante la impresin ha salpicado tinta sobre el contacto flexible. Extraiga el cartucho y limpie el contacto flexible del soporte y del cartucho con un algodn humedecido en alcohol. Acondicione los cartuchos. Si faltan secciones de la impresin de prueba, sustituya el cartucho. APNDICES

Solucin de problemas J-9

Gua del usuario

Hay manchas de tinta en el cable flexible Limpie cuidadosamente el cable flexible con un algodn humedecido en agua. No utilice acetona ni cualquier otro producto agresivo de limpieza, ya que puede daar el cable flexible. Los ajustes de printer se pierden al apagar o desconectar la printer Asegrese de guardar los ajustes de printer bajo un nmero de usuario. (Consulte Almacenamiento de los ajustes de usuario en el Captulo 3.) Cuando su documento est listo para imprimir, seleccione el nmero de usuario bajo el que haya guardado los ajustes. Cmo conseguir una actualizacin del firmware (microcdigo) de la printer? Puede recoger las actualizaciones del microcdigo de la printer en la BBS de ENCAD o en nuestra pgina WEB de Internet. (Consulte los boletines tcnicos 42 y 55, ya sea en la BBS o en la pgina WEB.)

Calidad de impresin
La impresin no aparece Compruebe si la cinta fue retirada del carro de impresin antes de utilizar el cartucho. Aparecen lneas blancas o grandes vacos, o bien faltan partes de los caracteres en la impresin Los contactos pueden haberse ensuciado. Las toberas pueden haberse obstruido. Presione con un pao que no deshilache y humedecido en agua destilada sobre el carro impresor. limpie y luego seque los contactos (toda el rea de cobre) con el fin de eliminar la tinta reseca.
Compruebe si el depsito de tinta se ha vaciado. Rellene en caso necesario. Acondicione los cartuchos varias veces. Si el problema persiste, sustituya el cartucho. Asegrese de que el material de impresin se alimente con facilidad en la printer.

Los archivos de puntos no se imprimen ni generan mensajes de error Ajuste la opcin de emulacin a EN RTL (ENCAD RTL).

J-10 Solucin de problemas

Gua del usuario

Los archivos combinados de vectores y tramas se imprimen incorrectamente Asegrese de haber seleccionado Control=Software en el Ajuste de Printer. Algunos parmetros son ignorados cuando se asigna el valor Printer a la opcin Control, lo que genera impresiones incorrectas o incluso inexistentes. La calidad de impresin general es pobre Para obtener los mejores resultados, recomendamos encarecidamente realizar el acondicionamiento y la calibracin de color. Compruebe los valores de calibracin cada vez que instale, extraiga o sustituya cartuchos. (Consulte el Apndice A.)
Acondicione los cartuchos de tinta. Pueden haberse obstruido por falta de uso si la printer ha estado fuera de servicio durante algn tiempo. (Consulte Limpieza para la verificacin de la impresin en el Captulo 2.) Asegrese de que la printer se encuentre a nivel del suelo.

El cartucho dispara pequeas cantidades de tinta sobre el papel La platina de las toberas se puede haber inundado. Intente usar una tasa de disparo ms baja o sustituir el cartucho. Rayas en la impresin Limpie la estacin protectora al menos una vez por semana, o ms a menudo dependiendo del nmero de impresiones que efecte. (Consulte el Apndice I.)
Inspeccione la parte inferior de los cartuchos de tinta y elimine todo rastro de suciedad y polvo. Limpie en caso necesario.

APNDICES

Derrames de tinta en los dibujos a base de lneas Asegrese de estar imprimiendo en la cara satinada del material. El material cortado en hojas deber ser cargado de forma que la muesca se encuentre en el lado ms cercano al carro. El material en rollo deber cargarse con la cara satinada en la parte exterior.
Si su aplicacin de software lo permite, haga uso de la funcin de correccin gamma para enjuagar el color. (slo modelos NovaJet Pro) Durante un uso prolongado, puede haberse filtrado demasiado aire al interior del cartucho. Agregue 5 ml de tinta y vuelva a instalar el cartucho.

Solucin de problemas J-11

Gua del usuario

Los colores se imprimen como monocromo Asegrese de que el botn Color/Mono est correctamente activado. Este botn conmuta entre monocromo y color. Cuando el diodo LED Mono est iluminado, la impresin se realiza en un solo color. Cuando el diodo LED Color est iluminado, las porciones de la impresin definidas con colores se imprimen en color. Esta caracterstica permite hacer una impresin previa de comprobacin en monocromo antes de realizar la impresin final en color. Asegrese de que los controladores de la aplicacin estn definidos para trabajar en color.
Para cambiar una imagen concreta de monocromo a color o viceversa, conmute el ajuste Color/Mono y enve nuevamente el archivo a la printer.

Las impresiones en modo mono aparecen en escalas de grises Usted puede definir se desea imprimir el monocromo en blanco y negro (monocromo puro) o como escalas de grises. Para ello deber utilizar la versin 1.4B o posterior del microcdigo (firmware) de NovaJet. El microcdigo se puede descargar de la BBS o de la pgina WEB Internet de ENCAD.
El ajuste monocromo de la printer NovaJet convierte a escalas de grises de forma predeterminada. Seleccione Negro en su software o ajuste la opcin Control=Printer y ajuste todos los colores de plumas al nmero de pluma 1.

La tinta se emborrona despus de retirar la impresin Asegrese de que la tinta se haya secado antes de recoger la impresin. Si desea imprimir rellenos de reas, conviene ajustar la opcin Tiempo de Secado. (Consulte Ajuste del tiempo de secado en el Captulo 3.) Caracteres corridos o muy oscuros Asegrese de estar utilizando un tipo de papel adecuado para cada aplicacin. (Consulte el Apndice G.)
Cuando cargue el papel en la printer, asegrese de que entre recto, est liso y no est arrugado. Limpie los cartuchos. Intente imprimir con otro modo de impresin.

Caracteres deformes o incorrectamente alineados Calibre los cartuchos.

J-12 Solucin de problemas

Gua del usuario

Problemas de colores o sombreados no deseados Calibre los cartuchos. Los colores son incorrectos o faltan porciones de la impresin Asegrese de que todos los cartuchos impriman correctamente. Limpie los cartuchos y limpie las toberas acondicionando.
Alguno de los depsitos de tinta puede haberse vaciado, o bien el cartucho correspondiente no dispara correctamente. Comprubelo ejecutando el proceso de acondicionamiento y rellenando el depsito de tinta (slo modelos NovaJet Pro) o sustituya el cartucho en caso necesario. (Consulte Limpieza para la verificacin de la impresin en el Captulo 2.) Conctese al sitio WEB o al boletn electrnico de ENCAD y descargue las versiones ms recientes de los controladores para Windows. Estos controladores disponen de tablas de colores calibradas que actan como filtros para sus archivos y hacen que los colores se impriman con mayor fidelidad a su aspecto en pantalla. Si utiliza RIPs de otros fabricantes, pngase en contacto con el proveedor de RIP correspondiente y averige si han actualizado sus tablas de colores para que puedan trabajar con tintas de ENCAD. Algunos proveedores de RIP que ya se han actualizado son Onyx, Yarc, Vivid Image, Pisa y Harlequin. Si los archivos de los proveedores an no han sido actualizados, utilice los controladores ENCAD de Windows. La utilidad de impresin para Mac que se suministra con NovaJet Pro ya incluye tablas calibradas que pueden trabajar con las tintas para NovaJet Pro. APNDICES

El color magenta parece ms rosa que magenta Las tintas suministradas para la serie de printers NovaJet Pro son diferentes de las que utilizan las printers NovaJet III y anteriores. Una vez calibradas, las nuevas tintas permiten una gama ms amplia de colores, con rojos, verdes, azules y naranjas ms brillantes, y con ms colores en general. Sin la calibracin, estas tintas tendrn una apariencia distinta al imprimirlas sobre materiales de ENCAD. La impresin slo contiene parte de la imagen Compruebe los ajustes de la opcin Mrgenes en el men Formato de Pgina. Cuando los mrgenes estn definidos con el valor Normal (el valor predeterminado), el rea de impresin es menor que cuando los mrgenes se definen como Expandidos. Intente ampliar el rea de impresin ajustando a Expandidos la opcin Mrgenes. Consulte las tablas de estndares de materiales (tanto para material en rollo como para material por hojas sueltas) que aparecen en

Solucin de problemas J-13

Gua del usuario

el Captulo 4 para reas de impresin normales y expandidas para los diferentes estndares de material. Compruebe el rea de impresin definida para el material cargado seleccionando la opcin rea de Impresin en el men Formato de Pgina. El rea de impresin queda definida por el ancho del material cargado, por el ajuste de la opcin Mrgenes y por el Estndar de material seleccionado en el men Formato de Pgina. Si el rea de impresin que aparece en la opcin rea de Impresin no es lo suficientemente grande para dar cabida a la imagen que desee imprimir, intente cargar material de mayores dimensiones. (Consulte la tabla del Captulo 4 que muestra los tamaos de las reas de impresin para los diversos estndares de material.) Puede ocurrir que la printer no estime correctamente el tamao del material. Utilice la opcin de Carga Manual para cargarlo. (Consulte "Carga manual del material de impresin" en el Captulo 2.) Puede que est usted tratando de imprimir un archivo de tramas (HP RTL). Los archivos de puntos son archivos binarios. Ejecute la utilidad GO.EXE del disco de utilidades suministrado con la printer (GO [nombre_de_archivo]) o utilice el parmetro de copia binaria del comando Copy del sistema operativo DOS. La lnea de comando debe ser: COPY /B [nombre_de_archivo] LPT1.

Lneas verticales dentadas Compruebe que los cartuchos de tinta estn correctamente instalados y ejecute el procedimiento de calibracin. (Consulte Instalacin de cartuchos de tinta y el Apndice A.)
Acondicione los cartuchos de tinta para asegurarse de que todas las toberas impriman correctamente. (Consulte Limpieza para la verificacin de la impresin en el Captulo 2.) Limpie los cartuchos de tinta. (Consulte el Apndice I.) Pruebe otro cartucho. Si estas sugerencias no proporcionaran los resultados esperados, pngase en contacto con el Soporte Tcnico de ENCAD para obtener instrucciones sobre la limpieza de la banda de codificacin y la calibracin de banda muerta.

J-14 Solucin de problemas

Gua del usuario

Rellenos emborronados Pruebe el modo mejorado (realzado) de impresin. Si el problema persiste, acondicione el cartucho de tinta para asegurarse de que todas las toberas impriman correctamente. (Consulte Limpieza para la verificacin de la impresin en el Captulo 2.) Rellenos con efecto de bandas excesivo Si las bandas son consistentes, el problema es de hardware. En caso contrario, si las bandas son inconsistentes, generalmente el problema es de software.
Utilice material especial para inyeccin de tinta. ENCAD ofrece una gama completa de materiales de alta calidad. (Consulte el Apndice G.) Cambie la opcin Modo de Impresin a uno de los modos Realzados. Intente con Borrador de 3 pasadas, Realzado de 3 pasadas y Realzado de 4 pasadas. (Consulte Modos de impresin grfica en el Captulo 5.) Realice la calibracin de colores. (Consulte el Apndice A.) Limpie los cartuchos de tinta. (Consulte el Apndice I.) Ajuste la funcin del limpiador a no limpiar.

Faltan partes de las lneas Repita varias veces el proceso de acondicionamiento (limpieza de toberas).
Extraiga y vuelva a instalar el cartucho, repita el acondicionamiento. Extraiga y limpie el cartucho, repita el acondicionamiento. Limpie la estacin protectora, limpie de nuevo el cartucho y repita el proceso de acondicionamiento. Limpie el cable flexible del carro y los contactos elctricos del cartucho. Repita el proceso de acondicionamiento. No utilice alcohol, acetona ni otros limpiadores. Utilice un algodn humedecido en agua destilada. Use agua del grifo si no dispone de agua destilada.

APNDICES

Escasa calidad en las lneas verticales u horizontales Realice la calibracin de color. (Consulte el Apndice A.)

Solucin de problemas J-15

Gua del usuario

Transferencia de datos
Printer no imprime Asegrese de que la printer est conectada al puerto al que est enviando el archivo.
Si est imprimiendo a travs de una red, deber determinar si el problema est causado por sta. Intente conectar la printer directamente a su computadora y enve de nuevo el archivo.

No se puede imprimir en LPT1 Para comprobar la conexin de su printer, salga al smbolo del sistema DOS y escriba DIR > LPT1 (o el nombre del puerto LPT o COM correspondiente). La luz Listo de la printer deber comenzar a parpadear nada ms enviar este comando. La impresin a travs del puerto paralelo no funciona Algunas estaciones de trabajo UNIX tienen dificultades para comunicarse con las printers a travs del puerto paralelo. Intente conectar la printer a la red a travs de una conexin de interfaz de red.
Asegrese de que el cable paralelo utilizado no mida ms de 10 pies o 3 metros.

La impresin a travs del puerto serial no funciona Compruebe que el cable serial est correctamente conectado.
Asegrese de que la tasa de baudios, la paridad y la emulacin sean los adecuados. (Consulte Ajuste de los parmetros de comunicacin serial en el Captulo 6.) Si utiliza un cable serial de un fabricante distinto de ENCAD, asegrese de que el cableado coincida con el representado en el Apndice H. Si el cable de otro fabricante no funciona, utilice el cable 203977 de ENCAD. Asegrese de que su cable serial no supere la longitud mxima de 25 pies o 7,62 metros.

Problemas de conexin a estaciones de trabajo Macintosh Existen dos formas de conectar los modelos NovaJet a estaciones de trabajo Macintosh.
1. Utilice los controladores de Macintosh "chooser level drivers" suministrados por nuestros programadores asociados. Estos controladores incluyen normalmente sus propios cables o tarjetas paralelas. Uno de dichos controladores es PowerPrint de GDT Softworks (consulte la matriz de soporte de software). Se

J-16 Solucin de problemas

Gua del usuario

trata de un controlador de tramas similar al MacPrint Raster, pero incluye un cable que convierte los datos seriales en paralelos. Este cable se conecta al puerto (serial) de printer del Macintosh y al puerto paralelo de la printer. 2. Algunas aplicaciones se suministran con un controlador HP-GL/2, como AutoCAD para el Mac o MicroStation para el Mac. Estas aplicaciones necesitan comunicarse directamente con la printer. Las computadoras Macintosh no incorporan puertos paralelos, por lo que la comunicacin debe realizarse a travs del puerto serial, salvo que se adquiera una tarjeta paralela de otro fabricante. Conexin serial RS-232/422 Los modelos NovaJet utilizan un cable ImageWriter 2 con un conector DIN de 8 polos en el extremo de la printer. Conexin paralela Utilice la tarjeta Centronics de Creative Solutions, disponible en los puntos de venta de computadoras Macintosh.

Problemas de impresin por la red Asegrese de que la printer est configurada para imprimir a travs de la red. En su software, elija un controlador que tambin aparezca en la lista de Emulaciones en la printer. No se puede imprimir desde Unix Si surgen problemas de no impresin al tratar de imprimir desde Unix, intente lo siguiente:
1. Compruebe el hardware de la printer. Compruebe que la printer est enchufada y se encuentre encendida. Compruebe que el cable est conectado al puerto de la printer y al puerto de la estacin de trabajo o servidor. Asegrese de que el cable utilizado sea el adecuado y de que no est defectuoso. Si la printer est conectada a un puerto serial, asegrese de que el cable sea compatible con el control de flujo por hardware (hardware flow control). Cualquier cable de mdem nulo (NULL modem) es compatible. Compruebe que los conmutadores de hardware del puerto estn correctamente ajustados. APNDICES

Solucin de problemas J-17

Gua del usuario

Utilice la funcin de autochequeo de la printer o realice la prueba de impresin para asegurarse de que la printer funcione correctamente. Compruebe si los ajustes de baudios tanto en la computadora como en la printer sean los correctos. Si los ajustes no coinciden, puede ocurrir que el archivo se imprima incorrectamente o no se imprima en absoluto.

2. Compruebe las conexiones de la red. Si se encuentra en un cliente o un servidor de impresin, escriba ping nombre_del_sistema y pulse Intro. Este comando comprueba si el enlace de red entre el servidor de impresin y el cliente est operativo y funciona correctamente. Si el mensaje responde que el sistema est operativo, significa que la red funciona. El mensaje tambin le comunicar que algn servicio de nomenclatura o bien el archivo local /etc/hosts ha convertido el nombre del sistema (host) indicado en una direccin IP. De no ser as, deber usted indicar la direccin IP. Si recibe un mensaje de no disponible (not available) compruebe lo siguiente: Cmo est configurado NIS o NIS+ en este sistema? Necesita realizar algn paso ms para permitir que servidores y clientes de impresin puedan comunicarse entre s? Si en su sistema no se ejecuta NIS o NIS+, ha registrado la direccin IP del servidor de impresin en el archivo /etc/hosts de cada uno de los clientes y registrado todas las direcciones IP de los clientes en el archivo /etc/hosts del servidor de impresin? Compruebe que el supervisor de puertos del servidor de impresin est correctamente configurado. Compruebe que los servicios de "escucha" de red estn registrados con el supervisor de puertos del servidor de impresin.

3. Compruebe el servicio de impresin LP. En ambos lados, cliente y servidor de impresin, asegrese de que el servicio de impresin LP est activo. En ambos lados, cliente y servidor de impresin, asegrese de que la printer est aceptando rdenes de impresin.

J-18 Solucin de problemas

Gua del usuario

En ambos lados, cliente y servidor de impresin, asegrese de que la printer est configurada para aceptar rdenes de impresin. En el lado del servidor, asegrese de que la printer est conectada al puerto serial correcto. En ambos lados, cliente y servidor de impresin, asegrese de que la printer est correctamente configurada. En el lado del servidor, asegrese de que la printer no est en modo de espera a causa de algn fallo. Asegrese de que la printer no est configurada como terminal de usuario.

Cmo enviar archivos PostScript? El uso de un RIP permite convertir un archivo PostScript a un formato (RTL) para el que la printer disponga de conmutacin automtica de contextos. Sin embargo, la mejor forma de garantizar el funcionamiento correcto durante la impresin de archivos de varios lenguajes es ajustar correctamente la emulacin de printer en el panel frontal. Los ajustes correctos dependen del controlador utilizado.
Para la mayora de situaciones, ajuste la Emulacin al lenguaje grfico que utilice ms a menudo. Cuando desee imprimir un archivo de otro lenguaje grfico, cambie manualmente el ajuste del panel frontal antes de enviar el archivo a la printer. APNDICES

Software de aplicaciones
Localizacin de problemas de software Algunas veces, los problemas de impresin se deben al software de aplicacin utilizado.
Intente imprimir la Prueba de impresin del disco de Utilidades. Si la prueba funciona correctamente, seguramente la printer se encuentre en buen estado. Intente imprimir un archivo de prueba del disco de Utilidades. (Consulte la Lista de comprobacin rpida de la pgina J-1.) Intente imprimir un archivo poco complicado desde su aplicacin o desde otra aplicacin. Si se imprime correctamente, el problema se encuentra probablemente en su software. Si est utilizando una aplicacin para Windows y el archivo no se puede imprimir desde Windows, intente imprimir algn archivo desde DOS. Si ste se imprime correctamente, el problema se encuentra probablemente en su controlador de Windows o en la propia instalacin de Windows.

Solucin de problemas J-19

Gua del usuario

Dificultades para la generacin de impresiones de tamaos entre A y E Muchas aplicaciones para Windows limitan el tamao mximo de impresin a los tamaos C o D debido al mtodo utilizado para representar su sistema interno de coordenadas en la memoria de la computadora.
A continuacin se indican algunas de las aplicaciones que limitan el tamao mximo de impresin: Microsoft Word: 22 x 22 pulgadas (55,88 x 55,88 cm) Lotus 123: 17 x 22 pulgadas (43,18 x 55,88 cm) CorelDRAW: 30 x 30 pulgadas (76,2 x 76,2 cm) (para archivos TIFF: 11 x 17 pulgadas o 27,94 x 43,18 cm) Microsoft Project: 36 x 61 pulgadas (91,44 x 154,94 cm) Micrographx Designer: 68 pulgadas mximo (172,72 cm) Ashlar Vellum: 101 pulgadas mximo (256,54 cm)

HP-GL
La impresin no comienza inmediatamente despus de enviar un archivo a imprimir Cuando se utiliza HP-GL o HP-GL/2 (el lenguaje predeterminado), la printer recibe el archivo completo y luego lo convierte en datos tramados durante la impresin. La pantalla muestra el mensaje PROCESANDO durante el proceso de conversin. Error de emulacin El error de emulacin 1 indica que el archivo enviado est escrito en un lenguaje distinto del de la emulacin seleccionada. Compruebe el controlador seleccionado en la aplicacin y seleccione la emulacin correspondiente en la printer. Dificultades para la generacin de impresiones de tamaos entre A y E El controlador de printer HP-GL/2 de Windows no realiza escalados, por lo que no puede superar las limitaciones de tamao mximo impuestas por la aplicacin.
Aplicaciones HP-GL: 50 pulgadas mximo (127 cm)

J-20 Solucin de problemas

Gua del usuario

Mensaje de MEMORIA INSUFICIENTE El archivo a imprimir tiene un tamao excesivo para el bfer de la printer. Instale ms memoria para imprimir este archivo o ejecute la utilidad de conversin Vector to Raster (vector a tramas) de ENCAD. (Las instrucciones para la instalacin de memoria adicional se encuentran en el Apndice B. El Apndice G contiene la informacin necesaria para la realizacin de pedidos.)
Si es usuario de AutoCAD, utilice el controlador ADI de ENCAD.

La imagen se trunca al rotarla 90o o 270o en alimentacin por rollo La printer imprime automticamente en orientacin vertical. (Para aplicaciones CAD, el eje x se corresponde con el eje del papel. Para todas las dems aplicaciones, el eje x = eje del carro.) La impresin final es ms pequea o ms grande de lo esperado Asegrese de que la opcin de emulacin coincida con la emulacin del controlador de su software. Esto es particularmente importante cuando se utiliza la emulacin HP-GL. Por ejemplo, si el software utiliza un controlador HP7475, deber usted asegurarse de que la opcin Emulacin contenga el valor HP7475. Para ver las emulaciones adicionales HP-GL, ajuste las Opciones al valor Avanzadas. Las impresiones largas (>50 pulgadas) se truncan a las 48 pulgadas o menos Compruebe si el alimentador de rollo est encendido al cargar un rollo de papel. Si la opcin Rollo de la printer tiene asignado el valor NO, se imprimirn 49 pulgadas como mximo. Asegrese de que la opcin Control tenga asignado el valor Software bajo Ajustes de Printer. Algunos parmetros son ignorados cuando el control se entrega a la printer.
Algunas aplicaciones de software no permiten impresiones de gran tamao. Si est utilizando el controlador ADI de ENCAD, asegrese de que la funcin de impresiones de gran tamao est correctamente configurada.

APNDICES

Solucin de problemas J-21

Gua del usuario

La impresin no sale a escala Cuando cargue nuevos tipos de papel, deber realizar la calibracin X-Y. Asegrese de que la opcin Calibracin est en S antes de iniciar el proceso. (Consulte el Apndice A.)
Slo se pueden escalar archivos HP-GL y HP-GL/2. Si utiliza papel vitela, asegrese de que sea papel vitela para impresin por inyeccin de tinta. Algunos tipos de vitelas no tienen la superifice emulsiva de la vitela para inyeccin de tinta y no son recomendables porque pueden deslizarle cuando la printer los arrastra.

La impresin se alarga a lo largo del eje del papel Asigne el valor Normal a la opcin P1/P2 si la opcin Mrgenes tiene asignado el valor Normal. Asigne el valor Mximo a la opcin P1/P2 si la opcin Mrgenes tiene asignado el valor Expandidos. (Consulte Mrgenes del rea de impresin en el Captulo 4.)
Asegrese de que la opcin de emulacin de printer satisfaga los requisitos de la interfaz de dispositivos de su software. (Consulte Opciones de emulacin.) Bajo Ajustes de Printer, asigne el valor Software a la opcin Control.

Los colores se mezclan en las intersecciones Al imprimir con dos colores distintos en los puntos de interseccin de dos objetos grficos se pueden producir extraas combinaciones de colores. Desde el men principal del panel frontal de la printer, elija Paleta Vectorial y asigne el valor Simple a la opcin Control de Intersecciones. De esta forma, en los puntos de interseccin se imprimir slo la porcin correspondiente al ltimo objeto (la capa superior) dibujado. En las impresiones largas aparecen saltos o superposiciones Si se utilizan controladores HP-GL antiguos para impresiones de gran tamao que generen impresiones marco a marco, pueden aparecer pequeos saltos, huecos o superposiciones entre dichos marcos. Compruebe si su aplicacin dispone de un controlador HP-GL/2. De no ser as, solicite un controlador HP-GL/2 a su distribuidor de software o consulte la Gua de Referencia de Software de ENCAD para ver la lista de fabricantes de productos que le pueden ser de utilidad, tales como los convertidores de vectores a tramas.

J-22 Solucin de problemas

Gua del usuario

Los colores son incorrectos o faltan porciones de la impresin Compruebe el ajuste de la opcin Control en el men Ajuste de Printer. Si la opcin tiene asignado el valor Software, la printer utilizar los ajustes de colores de plumas definidos en la aplicacin de software. Si la opcin tiene asignado el valor Printer, la printer utilizar sus propios ajustes para los colores de las plumas. (Seleccionados bajo Paleta Vectorial.)
Si la opcin Control est ajustada como Software, asegrese de que los ajustes de colores de plumas en su software sean correctos y de que los objetos de su archivo grfico tengan asignados los colores que usted desee. (Consulte Ajuste de los colores de las plumas en el Captulo 7.) Si la opcin Color tiene asignado el valor Printer, asegrese de que sus ajustes de plumas coincidan con los colores deseados. Ejecute la demostracin incluida en el disco de Utilidades para verificar los colores. Esto es aplicable solamente a HP-GL y HP-GL/2. (Consulte Ajuste de los colores de las plumas en el Captulo 7.)

La impresin contiene slo parte de la imagen La printer imprime automticamente en orientacin vertical (eje X = eje del papel). Si usted rot la imagen en su aplicacin para ahorrar papel, ajuste el tamao del papel al tamao inmediatamente ms grande (por ejemplo, para imprimir una imagen de tamao C, elija el tamao de papel D). No olvide asignar el valor ON a la opcin Ahorro de Material en la printer. As impedir que la printer avance la longitud total del papel. No se pueden realizar impresiones largas Asegrese de haber realizado los siguientes ajustes:
Rollo = S Control=Software Use un controlador HP-GL/2. (Los controladores HP-GL admiten 50 pulgadas, 127 cm, como mximo) Indique en su aplicacin de software que desea realizar impresiones de gran tamao.

APNDICES

Lneas vectoriales punteadas o granulosas en lugar de slidas Seleccione colores muy saturados para imprimir lneas vectoriales finas, ya sea en la aplicacin o en la printer. Si est utilizando la paleta de ENCAD, elija colores muy saturados de la impresin de prueba. Si est utilizando la paleta de la aplicacin, imprima un ejemplo con todos los colores de la aplicacin y seleccione uno de los colores muy saturados.

Solucin de problemas J-23

Gua del usuario

Cmo enviar archivos PostScript? Si utiliza los controladores de Microsoft Windows o de AutoCAD, ajuste el men Ajuste de Printer/Lenguaje al valor HP-GL/2. De esta forma, la printer aceptar todos los archivos de lenguaje RTL y todos los archivos Windows y AutoCAD. Los archivos HP-GL o HP-GL/2 de aplicaciones distintas de Windows y AutoCAD pueden requerir la conmutacin manual del lenguaje desde el panel frontal de la printer.
Si utiliza la printer conectada a un spooler de red, considere la posibilidad de modificar ste para que inserte automticamente los comandos PJL de conmutacin de lenguajes al principio y al final de cada archivo. Esto permite a la printer conmutar de forma automtica al lenguaje grfico apropiado y regresar al modo de lenguaje grfico ajustado desde el panel frontal para recibir las impresiones siguientes.

Controlador de Windows El controlador para Windows de ENCAD es compatible con las versiones 3.0 y 3.1 de Windows. Tambin funciona con Windows 95, pero no con Windows NT. Utilice el controlador HP-GL/2 suministrado con Windows NT.
Asegrese de estar utilizando la versin ms actualizada del controlador. Consulte la BBS o la pgina WEB en Internet de ENCAD y descargue un controlador actualizado en caso necesario. NO utilice el controlador de printers ENCAD suministrado por Microsoft con Windows 3.1, llamado HPPRINT.DRV. Se trata de un controlador HP-GL anticuado.

Controlador ADI para AutoCAD 12 y 13 para DOS El controlador ADI de ENCAD es compatible con AutoCAD 12 y 13 para DOS solamente. Si desea utilizar AutoCAD 12 para Windows, configure AutoCAD con el controlador HP-GL/2 y el modelo 7600 color o HP650C. Para trabajar con AutoCAD 13 para Windows, consulte en la BBS o pgina WEB de Internet de ENCAD y descargue el controlador.

J-24 Solucin de problemas

Gua del usuario

Peticin de asistencia
Si despus de intentar todas las sugerencias propuestas en este manual an necesitase asistencia, llame al representante de ENCAD al que compr la printer. Las otras fuentes de ayuda se encuentran relacionadas en la cubierta frontal y en las primeras 3 pginas del presenta manual. Antes de acudir al Soporte Tcnico en peticin de ayuda, asegrese de tener a mano todos los siguientes datos para facilitar la labor del representante que le atienda: Printer modelo microcdigo (firmware) letra de la revisin cantidad de memoria nmero de serie Computadora modelo sistema operativo conexin (serial o paralela) APNDICES
Solucin de problemas J-25

Gua del usuario

Servicio Tcnico al Cliente

Para resolver los problemas de la printer, utilice las sugerencias descritas en este manual. Si los problemas persisten, podr obtener ayuda de cualquiera de las siguientes fuentes: Representante autorizado de ENCAD _______________________ (escriba aqu el nmero de telfono) Soporte Tcnico de ENCAD 619-452-4350 FAX 619-546-0659 Horario de atencin al cliente: 6 a.m. - 6 p.m. PST de lunes a viernes. Cuando llame, utilice la hoja de registro que se encuentra al final de este manual para anotar la fecha, el problema, el nmero de caso y el nombre del tcnico especialista que le atendi. Esta informacin le ser de utilidad cuando necesite llamar de nuevo por el mismo motivo u otro motivo similar. Para enviar un fax, rogamos que utilice el formulario de descripcin de problemas que encontrar al final del presente manual. BBS de ENCAD 619-452-2653 y 619-452-3768 Podr acceder a este boletn electrnico las 24 horas del da para descargar las descripciones tcnicas ms recientes, los controladores ms actualizados y archivos de ejemplo. Pgina WEB en Internet http://www.encad.com La pgina de ENCAD proporciona acceso las 24 horas del da para ller novedades de productos, informacin de la empresa y soporte tcnico. Podr usted ver cualquiera o todos los boletines tcnicos y descargar archivos de prueba o controladores. Asistencia para software de aplicaciones A menudo los problemas se deben a los programas de software utilizados. En las siguientes dos pginas incluimos una relacin de los fabricantes ms frecuentemente consultados.

J-26 Solucin de problemas

Gua del usuario

Aplicaciones CAD AutoCAD ArchiCAD CADCore CAD Image/Scan CAD Image/View CADKEY CAD Overlay ESP Generic CAD MicroStation Review/M asterpiece Personal Designer VersaCAD Aplicaciones geogrficas y de m apas ArcInfo ColorView ER M apper IDRISI IM AGINE InfoCAD Aplicaciones de Artes Grficas Corel Draw EDGEPRINT Software FlexiSIGN-PRO Fractal Design Painter Poser Kais Power Tools Illustrator PageMaker Photoshop QuarkXpress SMARTcolor VIRTUALQ Controladores/Utilidades de conversin para Macintosh y Quadra Cactus Jet Software EDGEPRINT Software IM AGEZ IJ MacPlot Raster DriverMacPlot HP-GL/2 InkjetMacPlot Raster M ono Photoscript-24 Photoscript SE Photoscript 3000 Postermaker Power PlotPower Plot/LT Professional Output Manager - POM

Empresa Autodesk, Inc. Graphisoft Hitachi Software Ideal Scanners & Systems, Inc. CADKEY Softdesk, Inc. Autodesk Bentley Systems Computervision

Telfono 415-332-2344 800-344-3468 303-449-3200 301-468-0123 203-298-8888 603-428-3199 800-228-6969 610-458-5000 617-275-1800

Empresa ESRI, Inc. Peak Geo-Design, Inc. Earth Resource Mapping Clark University ERDAS Digital M atrix Services Empresa Corel Corporation Visual Edge Technology Amiable Technologies Fractal Design HSC Adobe Systems

Telfono 909-793-2853 216-339-6697 619-558-4709 508-793-7526 404-248-9000 305-442-1823 Telfono 613-728-8200 408-245-1100 714-248-8030 800-297-COOL

APNDICES

805-566-6200 800-628-2320

Quark C4 Imaging Technology

303-825-8183

Empresa

Telfono

CACTUS Visual Edge Technology ONYX Graphics Corp. Microspot USA, Inc.

201-575-8810 408-245-1100 801-568-9900 408-253-2000

Pisa Systems, Inc.

313-451-2556

Wasatch Computer GDT Softworks Visual Business Systems

801-575-8043 604-291-9121 508-263-9900

Solucin de problemas J-27

Gua del usuario

Controladores/Utilidades de conversin para Windows NovaPaint NovaPump for Windows SuperPrint Windows Controladores/Utilidades de conversin para PostScript DoFast!DoPS PRO! Freedom of Press Image Alchemy PS NovaScript NovaScript Plus RasterJet SuperNOVA 3.0 Controladores/Utilidades de conversin - Otros ARICAD Utilities DONOVA DONOVA PRO GDSPLOT GBRPLOT GTXRasterCAD GTXRasterCAD PLUS Larson Plot Drivers multiPLY NovaFill 3.0 NovaMate Remote Control Utility Plotter drivers PrintAPLOT PRO RenderPrint SDI_NOVASERVE

Empresa

Telfono

Converter Solutions (Germany) Pixation Zenographics, Inc. Microsoft Corporation Empresa

49-30-482-7107 801-674-4060 714-851-6352 800-426-9400 Telfono

Pacesetter Labs, Inc. Color Age, Inc. Handmade Software Converter Solutions (Germany) Corporate Montage (Australia) RKSoft Empresa Ariteck Systems Pacesetter Labs, Inc. Artwork Conversion Software, Inc. GTX Corporation Larson Software Technology TENTIME Triangle Company IST Hewlett-Packard Insight Development Corp. Systems Development, Inc.

415-493-4147 508-667-8585 510-252-0101 49-30-482-7107 61-2-957-3733 210-826-8903 Telfono 303-799-2070 415-493-4147 408-426-6163 602-224-8700 713-977-4177 303-657-0800 918-628-0400 817-483-1500 208-323-2551 510-244-2000 713-266-5667

J-28 Solucin de problemas

Gua del usuario

ndice para la solucin de problemas

A
ajustes de printer se pierden al apagar , J-10 aparecen lneas blancas, J-10 archivo no se imprime, J-4 archivos combinados de vectores y tramas, J-11 archivos de puntos no se imprimen, J-10 archivos PostScript, J-24 Ashlar Vellum, J-20 AutoCAD 13 DOS, J-24 controlador de Windows, J-24 CorelDRAW, J-20 cuchillo automtico desgarra parte, J-5 no funciona, J-5

D
derrames de tinta en los dibujos a base de lneas, J-11 dificultades para la generacin de impresiones, J-20

B
bandas excesivo, J-15

C
cable flexible, J-10 calidad de impresin, J-10 general es pobre, J-11 caracteres corridos o muy oscuros, J-12 caracteres deformes, J-12 caracteres incorrectamente alineados, J-12 carro se bloquea, J-5 cartucho dispara pequeas cantidades de tinta, J-11 cartuchos con fugas, J-9 cartuchos de tinta no inyectan correctamente, J-8 color magenta parece ms rosa que magenta, J-13 colores faltan porciones, J-13 se imprimen como monocromo, J-12 se mezclan en las intersecciones, J-22 son incorrectos, J-13 son incorrectos o faltan porciones, J-23 conexin paralela, J-17 serial RS-232/422, J-17 controlador ADI AutoCAD 12 y 13, J-24

E
eificultades para la generacin de impresiones, J-20 emborronados, J-15 error 20, J-3 emulacin, J-20 escasa calidad en las lneas verticales u horizont, J-15

APNDICES

F
fallo en el eje del carro, J-6 faltan partes de las lneas, J-15

G
grandes vacos, J-10

H
hay manchas de tinta en el cable flexible, J-10 HP-GL, J-20

Solucin de problemas J-29

Gua del usuario

I
imagen se trunca al rotarla 90o o 270o en alimenta, J-21 impresin a travs del puerto paralelo no funci, J-16 serial no funciona, J-16 impresin contiene slo parte de la imagen, J-23 impresin final es ms pequea o ms grande, J-21 impresin lenta bajo Windows, J-4 impresin no aparece, J-10 impresin no comienza inmediatamente, J-3, J-20 impresin no sale a escala, J-22 impresin se alarga a lo largo del eje del papel, J-22 impresin slo contiene parte de la imagen, J-13 impresiones en modo mono aparecen en escalas de gr, J-12 impresiones largas (>50 pulgadas) se truncan, J-21 impresiones largas aparecen saltos o superposicion, J-22

N
No es posible crear el vaco inicial, J-8 no imprime, J-16 No sale tinta al crear el vaco (sifn) inicial, J-8 no se puede imprimir desde Unix, J-17 no se puede imprimir en LPT1, J-16 no se pueden realizar impresiones largas, J-23 no toma el material cuando se cargan hojas sueltas, J-4

P
PostScript, J-19, J-24 problemas identificacin, J-1 solucin, J-1 problemas de conexin Macintosh, J-16 problemas de impresin por la red, J-17 problemas de software, J-19

R
rayas en la impresin, J-11 reinicia intermitentemente, J-3 rollo de recogida no cesa de girar, J-5 no gira, J-5 no gira cuando se utiliza materi, J-5

L
La pantalla no se enciende, J-3 La printer no se enciende, J-2 lneas vectoriales punteadas o granulosas en lugar, J-23 lneas verticales dentadas, J-14 Lotus 123, J-20

S
software de aplicaciones, J-19 solucin de problemas, J-1

T
tinta se emborrona despus de retirar la impresin, J-12

M
Macintosh, J-16 material en hojas sueltas cae al suelo al finaliza, J-5 memoria insuficiente, J-4, J-21 Micrographx Designer, J-20 Microsoft Project, J-20 Microsoft Word, J-20

U
Unix, J-17

J-30 Solucin de problemas

Gua del usuario

V
vaco (sifn) de tinta desaparece tras conectar, J-8 Varias toberas estn obstruidas o han dejado , J-9

W
Windows driver, J-24

APNDICES
Solucin de problemas J-31

Gua del usuario

Informe de avera
ATENCIN: DEPARTAMENTO DE SOPORTE TCNICO Y MANTENIMIENTO 6059 Cornerstone Court West San Diego, CA 92121-3734 FAX del Soporte Tcnico: 619-546-0659

PARA: Departamento de Soporte Tcnico de ENCAD A LA ATENCIN DE: Equipo de Ayuda (Help Desk)

n de pginas: ____

De: _______________________________________________________ Empresa: _________________________________________________ Telfono: __________________________________________________ FAX: _____________________________________________________ Asunto: ___________________________________________________

Modelo de printer, microcdigo (firmware), letra de revisin, cantidad de memoria y nmero de serie:

Modelo de computadora, sistema operativo y timp de conexin (serial o paralela)

Software y nmero de versin:

J-32 Solucin de problemas

Gua del usuario

Fecha (Date)

Problema (Problem)

Caso n (Case#)

Tcnico (Support Rep.)

APNDICES
Solucin de problemas J-33

Gua del usuario

Pgina intencionalmente vaca.

J-34 Solucin de problemas

ndice
Nota: Los temas relativos a la solucin de problemas se incluyen en un ndice separado al final del Apndice J.

A
ahorro de material desactivacin,3-4 ahorro mater,C-7 ajuste de printer,C-6 ajuste del nesting,C-5 ajustes de usuario,3-5 almacenamiento,3-5 ajustes plumas,C-9 ajustes predeterminados activacin,3-7 ajusted usarios,C-4 alarma sonora,C-8 alineacin ajustar los valores,A-3 alineacin de los cartuchos de tinta,2-27 almacenamiento,8-1 NJ4,8-1 NJP-36 y NJP-50,8-1 anchos de pluma,7-3 anidamiento,5-7 aplicacin software interfaz tipica,6-2 aplicaciones tipos de,1-1 rbol de mens,C-1 archivo de printer vectorial,C-8 rea de impresin cambio de la longitud,4-5 mrgenes,4-7 area de impresin mxima para material por hojas,4-7 rea de impresin mxima para material en rollo,4-7 area de printer,C-6 reas mximas de impresin para materiales en rollo, 4-3 autorrotacin,5-10,C-5 activar,5-10 instalacin,2-22, 2-25 nuevos,I-16 relleno,2-21, I-12 sustitucin,I-14 comunicacin serial ajuste de los parmetros,6-4 conductos de suministro de tinta purga,8-3, I-6 conductos de tinta purga,2-18 conectar los cartuchos de tinta,2-22 conf. RS-422/232,C-10 config. memoria,C-8 configuracin de memoria ajuste,3-10 control,C-6 control de interseccin,7-5 cntrol de intersecciones,C-9 control de pluma,C-9 cortador,C-6 extraer,2-15 instalacin,2-15 cortador automtico desactivar,3-3 corte del material de impresin,3-3 cuchillo instalacin,2-15 succionar,2-15

B
baudios,C-10

C
carro desplazamiento,2-14 carros actuales,A-1 cable RS-232 requisitos tcnicos,H-1 cada LED,2-2 calibracin,A-1, C-3 color horizontal,A-1 color vertical,A-1 XY,A-4,7-6 cambio de tinta,I-5 cambio del tipo de tinta,I-3 cancelar una impresin,2-27 carga,C-7 carga manual de material,2-13 carro desplazamiento,2-14 cartuchos acondicionar,2-26 alineacin,2-27 almacenamiento,I-5 calibracin,A-1 cuidado,1-5 instalacin de nuevos,I-12 NJ Pro,G-2 NJ4,G-3 extraccin,8-2,I-5

NDICE

D
datos vectoriales impresin,7-1

Gua del usuario

de las plumas ajuste de los colores usando control por impresora,7-3 depsito de tinta relleno,2-16 depsitos de tinta relleno,I-1 vaciado,8-6 desactivar el cortador automtico,3-3 desconexin,2-27 desplazamiento del carro, 2-14 devolucin de la impresora al servicio tcnico,8-8 diferencias entre los tres modelos,1-1 dimensiones,F-2 direccin,C-2 de disparocambio,5-4 DTR,C-10 ajuste,6-6

G
glosario,E-1

H
HP-GL error,D-2

lnea precisin de longitud,7-6 longitud de trazado,F-1 los conductos de suministro de tinta,8-3

M
mantenimiento,I-1 mrgenes,4-7,C-5 cambiar,4-8 material carga,2-5 carga manual,2-13 corte,3-3 cuidado,1-7 de impresin,G-1 muestras,G-8 pedidos,G-1 seleccin del estndar, 4-1 seleccionar el estndar, 4-5 tipos,F-1 material en rollo,2-5 cargar,2-6 material por hojas cargar,2-12 materiales,1-3 formatos,G-8 materiales para inyeccin de tinta,G-3 mecanismo de alimentacin,2-7 memoria ajuste de la configuracin,3-10 memoria adicional instalacin,B-1 mensajes de error,D-1 en el panel frontal,D-1 men usar,2-4 menu principal,C-1

I
idioma,C-8 cambiar,2-4 eleccin,2-4, 3-1 imgenes posicionamiento,4-1 impresin verificacin,2-26 impresiones mltiples,7-9 impresora desconexin,2-27 informacin tcnica,F-1 inicializar,3-7 instalacin de memoria adicional,B-1 Instalacin de mdulos SIMM,B-2 instalacin del cuchillo,2-15 interfases,F-1 interseccin control,7-5

E
el modo de impresin,1-4 eleccin del lenguaje de emulacin,6-1 emulacin,C-6, F-1 lenguaje,6-1 error emulacin HP-GL,D-2 mensajes,D-1 escalado del rea de trazado mediante,7-9 escalar el rea de impresin,7-10 estacin protectora limpieza,I-21

K
Kit de sustitucin del depsito Novaink,I-4

L
largo del marco,C-5 lenguaje de emulacin eleccin del,6-1 lmite de tinta ajuste,7-11 limite tinta,C-7 limpiador,C-7 desactivacin,3-3 limpieza peridica,I-18

F
formato de emulacin elegir,6-3 formato pagina,C-5

2 ndice

Gua del usuario

mtodo de impresin cambio,5-6,C-2 modelo de color,A-2 modo,C-2 modo borrador de tres pasadas,5-2 modo de impresin CAD,5-1 con opciones avanzadas,5-4 elegir,5-3 grfica,5-1 modo de reconocimiento ajuste,6-5 modo realzado de cuatro pasadas,5-2 modo realzado de tres pasadas,5-2 mdulos SIMM,B-1 extraer,B-3 instalacin,B-2

N
nivel act. tinta,C-3 nivel de tinta ajuste del controlador, 3-11

papel fotogrfico,G-3 papeles gloss y semi-gloss,G-4 parmetros establacer,2-3 parmetros de impresin eleccin,5-1 paridad, C-10 ajuste,6-5 pasadas cambio del nmero,5-5 pelcula,G-4 platina de toberas limpieza,I-19 pluma ajuste de los anchos usando control por,7-3 ajuste de los anchos usando control por software,7-3 anchos,7-3 colores,7-3 poca tinta,C-3 precision,F-1 purga de los conductos de suministro de tinta, 8-3,I-6

S
select. usario,C-4 sSerial cable,H-1 Sistema NovaInk,G-2 software,1-4 control,7-2

T
tasa de baudios ajuste,6-4 tasa de disparos cambio,5-5 tiempo de espera ajuste,7-10 tiempo de espera en nesting,5-8,C-8 tiempo de nesting,C-5 tiempo de secado,3-2,C-7 tinta cambio del tipo,I-3 nivel,3-11 nivel actual,3-13 NJ Pro,G-2 NJ4,G-3 trabajar con su aplicacin, 6-1 transporte,8-1

O
obtencin de resultados de calidad,1-3 opciones,3-1,C-3 avanzadas,2-3, 3-9 seleccionar,2-3

R
reconoc,C-10 redu. tinta,C-7 resolucion,F-1 retirar la cubierta derecha, B-2 retrazados,C-7 rollo,C-6 de recogida descargar, 2-11 uso,2-9 rotacin de imgenes,7-7 RS-232,H-1 RS-422/232,6-1 mensajes,D-3

U
utilidades,C-3 uUtilidades,7-6

V
vaciado de los depsitos de tinta,8-6 velocidad de baudios,F-1 verificacin de la impresin,2-26 VRCU,B-1

P
P1/P2, 7-9,C-6 paleta,C-8 paleta de colores impresin,7-2 paleta vectorial uso de,7-2,C-8 panel frontal,2-3 mensajes,D-1 papel mate,G-4

NDICE

X
XY calibration horizontal axis,A-6 vertical axis,A-4

ndice 3

Gua del usuario

Pgina intencionalmente vaca.

4 ndice