фр резюме

Инструкции по безопасности ,,,,,,,,,, 4 Мыть посуду ,,,,,,,,,,,,,, 17

Знакомство с устройством , 6 Дополнительные функции ,,,,, 19
Система умягчения ,,,,,, 7 Уход и очистка ,,,,,,,,,, 20
Залить специальной солью ,,,,,,,,,,, 8 Обнаружение неисправностей ,,,,,,,,,, 22
Добавить ополаскиватель ,,,,, 9 Позвонить в службу поддержки ,, 25
посуда ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 10 замечания ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26
моющее средство, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 13 установка ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26
Авто Три в одном ,,,,,,,,,,,,,,, 14 Располагая ,,,,,,,,,,,,,,,,, 28
Таблица программ ,,,,,,, 16
 фр

Инструкции по технике Чтобы обеспечить посудомоечную машину необходимой

вертикальной устойчивостью, устанавливайте встроенный

безопасности во время доставки прибор только под непрерывной рабочей поверхностью,

прикрученной к соседней мебели.
Немедленно проверьте на предмет
повреждений при транспортировке упаковку и
посудомоечную машину. Не используйте После того, как прибор установлен, его штекер

поврежденное устройство, но обратитесь за должен оставаться доступным. Только на некоторых

советом к своему поставщику. моделях: пластиковая коробка, расположенная

напротив водозабора, содержит электрический
клапан; во впускном шланге находятся
Пожалуйста, утилизируйте упаковку
электрические соединительные линии. Никогда не
законным способом.
разрезайте этот шланг, никогда не погружайте
Во время установки пластиковый корпус в воду.

Установите и подключите в
соответствии с инструкциями по
установке и монтажу.
предосторожность
Посудомоечная машина не должна быть
Если прибор не установлен в нише и,
подключена к электросети во время установки.
следовательно, боковая стенка доступна,
необходимо из соображений безопасности закрыть
Убедитесь, что система защитных проводов в боковые петли двери в боковом направлении.
вашей электрической системе соответствует (Опасность травмирования). Вы можете приобрести
требованиям. чехлы в качестве дополнительного аксессуара в
нашем сервисном центре или у
Условия подключения должны соответствовать специализированного дилера.
данным на паспортной табличке посудомоечной
машины. Если посудомоечная машина должна быть
встроена в вертикальный шкаф, необходимо также
правильно закрепить заднюю часть шкафа.

4
 фр

Ежедневное использование Если дети присутствуют

Используйте защиту от детей, если она есть.
Вы найдете описание в обложке / конверте.
предосторожность
Никогда не позволяйте детям играть с
Храните ножи и другую посуду с острым концом
устройством или управлять им. Держите детей
в корзине для столовых приборов, обращая их
подальше от моющих и ополаскивающих
острием вниз, или в посуде для посуды.
средств. Моющие средства могут вызвать
химические ожоги во рту, горле и глазах и
привести к удушью. Не подпускайте детей к
Используйте посудомоечную машину только в
открытой посудомоечной машине, так как она
своем камине и только для указанной цели: мыть
может содержать остатки моющего средства.
посуду в вашем камине.
Если прибор был установлен на предмет
мебели, при открывании и закрывании двери
Не садитесь и не наступайте на открытую
следите за тем, чтобы дети не защемляли или
дверь. Устройство может опрокинуться. В
не раздавливали руки между дверцей прибора
случае отдельно стоящих приборов
и дверцей мебели. ниже.
помните, что прибор может перевернуться,
если вы перегружаете корзины. Вода в
стиральной камере не является питьевой
водой. Не пей это.

В случае повреждения
Никогда не наливайте растворитель в Ремонт и вмешательства предназначены
отделение для стирки. Опасность взрыва. исключительно для специалиста. Ремонт и
вмешательство требуют отсоединения
Тщательно открывайте дверь только во время устройства от сети. Отсоедините штепсельную
работы программы. Существует риск вилку от розетки (не тяните вилку за кабель!)
разбрызгивания горячей воды из прибора. Или верните автоматический выключатель в
Чтобы избежать травм или споткнуться, положение выключения. Верните
посудомоечную машину следует открывать водопроводный кран в закрытое положение.
только на короткое время, только при ее
загрузке и разгрузке.
Утилизация использованного прибора
Чтобы избежать какой-либо аварии в будущем, немедленно
Пожалуйста, соблюдайте инструкции по переведите устройства, которые закончили работать, в
безопасности и использованию, прилагаемые к нерабочее состояние. Доверьте это устройство
упаковке моющего средства и ополаскивателя. регулирующей системе утилизации.

предосторожность

Дети могут оказаться в ловушке устройства (риск

удушья) или оказаться в других ситуациях. Вот
почему: отсоедините сетевую вилку, отрежьте
сетевой кабель и устраните его. Уничтожьте
закрытие двери, чтобы дверь больше не
закрывалась.

5
 фр

Знакомство с отсек внутри

устройством устройства
20 Верхняя корзина с
Цифры, представляющие панель
полка
управления и внутренний отсек
21 Дополнительная корзина для столовых приборов
устройства, находятся в начале
руководства в конверте. Текст относится к для верхней корзины *
различным номерам позиций, показанным 22 Верхний поворотный стиральный рычаг

там. 23 Нижний поворотный стиральный рычаг

24 Специальный солевой бак

Панель управления
25 Экраны
1 Главный выключатель
26 Корзина для столовых приборов
2 Дополнительные функции *
27 Нижняя корзина для посуды
3 Выбор времени
28 Закрытие замка
4 Примечание Проверьте подачу воды *
отсек для моющего средства
5 Индикатор дефицита соли 29 Ополаскиватель
6 Индикатор наполнения ополаскивателя 30 Моющее отделение
31 табличка с именем
7 Клавиши программирования
* в зависимости от модели
8 Кнопка открытия двери
9 Количественный индикатор Покупки, которые будут сделаны во

* в зависимости от модели
время первого ввода в эксплуатацию:

- соль
- моющее средство
- Ополаскиватель Используйте только те
продукты, которые подходят для посудомоечных
машин.

6

Система умягчения
Чтобы добиться хороших результатов, вашей
посудомоечной машине требуется умягченная вода, то
есть с низким содержанием извести, иначе зубной
камень осядет на посуде и на стенках моечного
отделения.
Если вода превышает определенную степень жесткости,
ее можно подавать в посудомоечную машину только
после умягчения, то есть удаления накипи.
Специальная соль для заливки в посудомоечную
машину помогает смягчить воду. Поэтому настройка
требуемого количества соли зависит от степени
жесткости воды в вашем регионе.
Регулировка умягчителя воды
Определите жесткость питьевой воды в вашем регионе:
позвоните в свою компанию по водоснабжению или в
отдел послепродажного обслуживания.
Чтобы узнать, как отрегулировать умягчитель,
обратитесь к таблице продолжительности воды.
Таблица жесткости воды
фр
Удерживайте кнопку программы В и
включите главный выключатель 1.
Затем отпустите ключи.
Индикатор на кнопке В
мигает, а числовой индикатор отображает значение,
установленное при изготовлении ,
Чтобы изменить этот параметр:
нажмите клавишу B.
При каждом нажатии кнопки значение
настройки увеличивается на один шаг; как
только значение
достигнут, индикатор возвращается к ,
Верните главный выключатель 1
в нерабочем положении. Установленное значение
сохраняется в устройстве. Смягчитель воды требует ок.
4 литра воды для регенерации. Таким образом и в
зависимости от значения, на которое установлен
умягчитель, расход воды за стирку увеличивается от 0
до 4 литров максимум.
7
 фр

Залить специальной солью Индикатор наполнения солью

Добавление соли всегда должно происходить перед

Как только индикатор заполнения соли 5 загорается
включением прибора. Это обеспечивает немедленную
эвакуацию переливающегося солевого раствора и
на панели, добавляют соль перед следующей
предотвращает коррозию промывочного бака.
стиркой.

Откройте навинчивающуюся крышку солевого бака 24.

В зависимости от частоты стирки и установки
твердости на устройстве, заправка
регенерационной солью будет необходима
Перед первым запуском добавьте прибл. 1 литр
только через несколько месяцев.
воды в солевом баке. Полить солью ( не
используйте поваренную соль) до полного
заполнения контейнера для соли (макс. 1,5 кг).
Когда вы наливаете соль, это действие
отталкивает текущую воду.

Индикатор наполнения солью 5 на полоске начинает

светиться, затем через некоторое время гаснет, как
только концентрация соли становится достаточно
высокой.

Если значение настройки ты

нет соли для заливки в бак, поскольку
устройство не потребляет ее. Индикатор
заполнения солью выключен. Если значения
настроек находятся между

и , соль нужно налить в бак.

предосторожность

Никогда не наливайте моющее средство в специальный

контейнер для соли, так как это может повредить
умягчитель воды.

8

Добавить ополаскиватель
Ополаскиватель используется для получения
блестящей посуды и стаканов без разводов.
Используйте только ополаскиватель, подходящий для
бытовых посудомоечных машин.
Откройте крышку бака для
ополаскивателя. 29.
Для этого нажмите метку (1) на крышке,
затем одновременно поднимите ее за
язычок (2).
Осторожно налейте ополаскиватель. Это
должно прийти чуть чуть ниже отверстия для
заполнения.
Закройте крышку, пока она не
зафиксируется.
Используя бумажное полотенце, удалите
излишки ополаскивателя, чтобы избежать
чрезмерного пенообразования при следующей
стирке.
фр
Отрегулируйте дозировку ополаскивателя
Вы можете постоянно корректировать дозировку
ополаскивателя. Во время изготовления дозатор был
установлен на 4.
Изменяйте положение регулятора
ополаскивателя только в том случае, если на
посуде остаются полосы или пятна от воды. В
первом случае установите регулятор в
направлении «-», во втором - в направлении
«+».
29
Регулятор расхода
ополаскивателя
Индикатор ополаскивателя
Как только на панели управления загорится индикатор
заполнения ополаскивателя 6 добавить жидкость. Если
вы используете моющие средства со встроенным
средством для ополаскивания, вы можете отключить
индикатор, указывающий на отсутствие средства для
ополаскивания (см. «Включение и отключение
индикатора заполнения ополаскивателя» в главе «Авто
3 в 1»).
9
 фр

посуда Поврежденные очки и

посуда
Посуда не подходит
причины:
Деревянные столовые приборы и посуда Нежные
Природа и процесс изготовления стекла.
декоративные стаканы, художественная и антикварная

посуда. Их украшения не пригодны для мытья в

Химический состав моющего средства. Температура
посудомоечной машине. Пластиковые детали, которые
воды и продолжительность программы на
боятся очень горячей воды.
посудомоечной машине.

рекомендация:
Медная и жестяная посуда. Блюда,
загрязненные пеплом, воском, смазкой или Используйте стаканы и фарфор, которые

краской. изготовитель объявил неизменными в посудомоечной

машине.

Посуда, которая впитывается в воду Используйте моющее средство, в упаковке

(губки, полотенца). которого указано, что оно моет посуду.
Проконсультируйтесь с производителями моющих
Надглазурные украшения, кусочки алюминия и
серебра могут выцветать и тускнеть при стирке. средств. Выберите короткую программу с

Аналогично, некоторые типы стекла (например, минимально возможной температурой. Чтобы

хрустальные предметы) могут стать предотвратить повреждение, удалите стаканы и

непрозрачными после многократной промывки. столовые приборы из посудомоечной машины как

можно скорее после завершения программы.

рекомендация:
В дальнейшем покупайте только посуду,
которую можно мыть в посудомоечной машине.
Хранение посуды
Удалить грубые остатки пищи.

Предварительная промывка под проточной водой не

требуется. Уберите посуду

так что он надежно лежит и не может

опрокинуться, чтобы отверстие всех
контейнеров смотрело вниз. наклонен
вертикально, когда кусочки имеют ярко
выраженную кривую, так что вода может
течь. чтобы он не мешал вращению двух
распылителей. Не рекомендуется мыть в
машине очень маленькие кусочки посуды,
так как они могут легко упасть с корзин.

10

Опорожните посудомоечную машину
Чтобы капли воды не падали с верхней корзины
на посуду, помещенную в нижнюю корзину,
рекомендуется сначала опорожнить нижнюю
корзину, а затем верхнюю корзину.
Чашки и стаканы
Верхняя корзина 20
* в зависимости от модели
горшки
Нижняя корзина для посуды 27
фр
столовые приборы
Несортированные столовые приборы всегда следует
хранить загрязненной поверхностью вниз. Таким
образом, струя распыления будет лучше достигать
различных комнат. Во избежание травм поместите
длинные заостренные части столовых приборов и
ножей на полку (в зависимости от модели) или на
полку для ножей (приобретается как аксессуар).
Складные штанги *
* в зависимости от модели
Стержни складываются, чтобы облегчить
хранение горшков и больших мисок.
Полка *
* только на некоторых моделях Прижимайте
высокие очки и бокалы к краю полки, а не к
посуде.
Длинные кусочки, такие как сервировка и
столовые приборы для салата, большие ложки
или ножи, хранятся на полке, чтобы не допустить
вращения поворотного рычага. Вы можете
наклонить полку взад и вперед.
11
 фр

Подставка для мелких деталей *

* в зависимости от модели

Эта опора позволяет надежно удерживать

легкие пластиковые детали, например, такие
как. чашки, крышки и т. д.

Верхняя корзина с боковыми

ручками (Rackmatic)

Снимите верхнюю корзину с посудомоечной

машины. Для сбить, нажмите внутрь и
последовательно на два рычага,
расположенных слева и справа снаружи
корзины. При этом держите верхний край
корзины, чтобы она не упала внезапно.
Изменить высоту корзин *

* в зависимости от модели

При необходимости вы можете изменить

высоту верхней корзины, чтобы большая
посуда имела больше места в верхней или
нижней корзине.

Высота устройства, в см
81 86

Макс. в см, в верхней

20/25 * 20/25 *
корзине

Макс. в см, в нижней

30/25 * 34/29 *
корзине
Верхняя корзина для посуды с парами роликов
сверху и снизу. В зависимости от расположения
верхней корзины для посуды, установленной на
модели вашего прибора, выполните одну из двух
процедур ниже:
Снимите верхнюю корзину с посудомоечной
машины.
Для возвращайся, возьмите корзину за
верхний боковой край и поднимите ее.
Перед повторной установкой корзины в прибор
убедитесь, что она находится на одинаковой высоте
с обеих сторон. Если вы этого не сделаете, дверца
прибора откажется закрыться, и соединение между
распылительным рычагом и водяным контуром не
будет установлено.

Снимите верхнюю корзину, затем снова

повесьте ее за верхний и нижний ролики.

12
 фр

моющее средство
Примечание:
Вы можете использовать фирменные моющие средства,
Так как таблетки моющих средств разных марок
имеющиеся в продаже, жидкие или порошкообразные
не растворяются одинаково, их очистительный
посудомоечные машины или таблетки (не используйте
эффект может не проявиться полностью в
продукт, предназначенный для мытья посуды вручную).
коротких программах, если это необходимо.
Порошковые моющие средства лучше всего
подходят для этих программ.
Если вы используете моющее средство без
фосфатов, белые пятна могут легко появиться на
посуде и внутренних стенках прибора, если вода
Если вы выбираете программу «Авто 65 -75 ",
в вашем районе жесткая. Чтобы исправить это,
Залить ок. 10-15 мл моющего средства на
добавьте больше моющего средства.
дверце прибора.

Чтобы узнать, подходит ли моющее средство для Экономический совет

серебряной посуды, обратитесь к его упаковке. Если ваша посуда слегка загрязнена, вы можете уменьшить
количество указанного моющего средства.
Если у вас есть дополнительные вопросы, мы
рекомендуем вам обратиться в консультативную
Закройте крышку отсека для моющего
службу, предоставляемую производителями моющих
средства. Для этого (1) сдвиньте крышку и (2) в
средств.
конце хода слегка нажмите на нее. Щелчок
закрытия должен быть услышан.
Отсек для моющего средства с
дозатором
Шкала дозирования в отсеке поможет
вам налить правильное количество
моющего средства. Нижний ряд:
15 мл
Центральная линия: 25 мл
Полный отсек: 40 мл. Если отделение для моющего
средства 30 все еще закрыт, активируйте блокировку
затвора 28 чтобы открыть это.

Заправка моющим средством

Если вы используете моющие таблетки, поместите
Налейте моющее средство в отсек 30. Дозировка:
их в рекомендуемые места на упаковке (например,
см. Инструкции производителя на упаковке
в корзину для столовых приборов, в отделение
моющего средства.
для моющего средства и т. Д.). При использовании
моющего средства в форме таблетки убедитесь,
что крышка отсека для моющего средства
закрыта.

13
 фр

Авто Три в одном В случае сомнений обратитесь к производителю моющего

средства, особенно если:
Использование чистящих средств, в конце программы блюда очень
называемых смешанными, может сделать влажные.
излишним количество ополаскивателя и / или
появляются известковые отложения.
соли.
В настоящее время доступны различные виды
смешанных чистящих средств: замечание

Оба в одном: они содержат Для оптимального полоскания и сушки

моющие средства и ополаскиватель
или агент, действующий как соль.
Три в одном: они содержат
моющие средства, ополаскиватель,
и агент, действующий как соль.
используйте традиционные моющие
средства, добавляя соль и ополаскиватель
отдельно.
Соблюдение инструкций по применению или

Четыре в одном: Эти таблетки содержат инструкций на упаковке смешанных моющих средств

моющее средство, ополаскиватель, является решающим фактором их эффективности.

функциональную соль и средство защиты

линз.
Кроме того, некоторые производители также замечание
предлагают другие смешанные продукты,
Даже если загорается индикатор низкого уровня
производящие те же эффекты.
полоскания и / или содержания соли, программа
полоскания продолжается без проблем с продуктами
> > > Обязательно проверьте, что это за «три в одном».
продукт (моющее средство или
смешанный продукт).
Если индикатор нехватки ополаскивателя 6 и / или
Соблюдайте инструкции по применению
соль 5 беспокоить, и вы хотите сократить его,
или инструкции на упаковке.
действуйте следующим образом:

Программа полоскания запускается

автоматически, чтобы всегда получать
наилучшие результаты полоскания и сушки.

При использовании смешанных чистящих

средств соблюдайте следующие важные
инструкции:

Вы можете опустить регенерационную соль,

только если жесткость воды не превышает 21
dH (37 фх, 26 Кларк, 3,7 ммоль / л).
Устройство не требует настройки. Если
жесткость воды выше

в 21 дХ (37 фх, 26 Кларк,

3,7 ммоль / л), однако необходимо
использовать регенерационную соль.
Налейте соль в солевой бак 24, затем
установите умягчитель воды в положение
6.

14

Отключение и включение
индикатора нехватки
ополаскивателя
Вы можете выключить или включить индикатор
нехватки ополаскивателя 6. Чтобы изменить эту
функцию:
Удерживайте кнопку программирования
3 нажал и нажми 1
главный выключатель, пока не загорится
цифровой индикатор. Затем отпустите эти
ключи. Упоминание 9 появляется на цифровом
индикаторе
(отсутствие индикатора
ополаскиватель занимается). Нажатием
кнопки программы 3 Вы можете сократить
или оснастка индикатор
ополаскиватель
Выключить главный выключатель 1
устройство сохраняет настройки.
фр
Выключение и включение
индикатора нехватки
ополаскивателя / умягчителя
Удерживайте кнопку программы В и
включите главный выключатель 1
,
Затем отпустите ключи. Ключевой свет В мигает,
и значение
оплачивается при производстве
также мигает на цифровом
индикаторе.
Чтобы изменить настройку, нажмите кнопку
программы B.
При каждом нажатии кнопки значение
настройки увеличивается на одну позицию;
если значение
:
достигнут, индикатор возвращается к
(индикатор отсутствия
ополаскиватель / умягчитель режется).
Верните главный выключатель 1
в нерабочем положении. Установленное значение
сохраняется в устройстве. Для регенерации
умягчителя требуется примерно 4 литра воды, что
увеличивает потребление воды путем полоскания
максимум от 0 до 4 литров, в зависимости от
настройки его жесткости.
замечание
Если вы используете моющее средство и
ополаскиватель по отдельности и / или переходите
от смешанных моющих средств к обычным
чистящим средствам, убедитесь, что индикатор
нехватки ополаскивателя горит и умягчитель
установлен на правильная твердость.
15
 фр

Таблица программ
Это резюме показывает максимальное количество возможных программ. Панель управления вашего
устройства показывает программы, специфичные для него.

Тип блюд,
например фарфор,
бесчувственный смешанный нежный смешанный
кастрюли,
столовые приборы,
стаканы и т. д. Тип
остатка, например
Супы, суфле, соусы, Кофе, Супы, Кофе, Влажные блюда,
картофель, макароны, пирожные, картофель, пирожные, если они были
рис, яйца, жареные молоко, макароны, рис, молоко, в
блюда колбасные яйца, жареные колбасные посудомоечной
изделия, блюда изделия, машине в
прохладительные прохладительные течение
напитки, салаты напитки, салаты нескольких
дней, прежде
чем
Сумма промывают.
остатка большой низкий паритет Очень слабый
Статус остатка
пищи Очень
маленький приверженец паритет низкий
приверженец

Программы
Авто Авто Авто Эко Фаст 45 Prewash
стирки
65 -75 55 -65 35 -45 50

Последовательность
Prewash
программ

стирка
Устройство оптимизирует и адаптирует
последовательность программ в зависимости от Предварительная
степени загрязнения. мытья 45
Стирка 50
промежуточного
полоскание
Промывка
55
Промежуточное продуктом
Промыть
продуктом 65

Полоскание с

сушка Сушка

16

Мыть посуду
Экономический совет
Если посудомоечная машина слегка загружена, следующей
более низкой программы часто бывает достаточно.
Данные программы
Данные программы можно найти в кратких
инструкциях. Они относятся к нормальным
условиям.
Довольно большие различия могут быть вызваны
следующими факторами:
Переменное количество посуды
Температура воды на входе Давление в
водопроводах Температура окружающей
среды
Вариации сетевого напряжения и
допуски, характерные для
посудомоечная машина (например, температура, количество
воды ...)
может вызвать довольно значительные
отклонения.
Потребление воды относится к жесткости воды,
установленной на 4.
Аквасенсор *
* в зависимости от модели
Aquasensor - это оптическое устройство (световой
барьер), используемое для измерения мутности
промывной воды. Устройство использует Aquasensor
определенным образом, в зависимости от
программы. Если Aquasensor активен, прибор может
забирать «чистую» воду для посуды в следующей
ванне для мытья и / или регулировать температуру.
Если вода достаточно грязная, прибор осушит ее и
заменит ее чистой водой. Таким образом, можно
снизить потребление воды примерно на 4 литра.
фр
Включение устройства
Откройте водопроводный кран.
Включите устройство 1.
Загораются индикаторы последней выбранной
программы. Программа запускается, если вы
не нажмете другую клавишу
программирования 7.
Ожидаемая продолжительность программы отображается
на цифровом индикаторе 9.
Закрой дверь.
Программа запускается и запускается
автоматически.
Светлая точка во время
программы *
* в зависимости от модели
Во время выполнения программы стирки на полу
под дверцей прибора появляется яркое пятно. Не
открывайте дверцу посудомоечной машины, пока
эта точка света не перестанет быть видимой на
полу.
Если прибор был встроен на высоте и имеет
лицевую панель на одном уровне с остальной
частью встроенной кухни, это яркое пятно не
видно.
Отображение оставшегося времени работы
После запуска на дисплее появляется
соответствующая продолжительность программы.
Продолжительность программы зависит от
температуры воды, количества посуды и количества
загрязнений. Любая модификация этих условий
приводит к значительным изменениям
продолжительности выбранной программы.
Поскольку устройство не обнаруживает эти условия
до запуска программы, вы можете заметить большие
различия в продолжительности.
17
 фр

Выбор времени * Вывод устройства из эксплуатации

* в зависимости от модели Через несколько минут после окончания

программы:
Вы можете отложить запуск программы
максимум на 19 часов с шагом в один час. Откройте дверь после завершения программы.
Выключить устройство 1.

Включите устройство.
Нажмите кнопку задержки запуска Закройте водопроводный кран (ненужная операция,
3 пока цифровой индикатор 9 находится если посудомоечная машина оснащена клапаном

на , Aquastop). Когда блюда остынут, удалите их.

Нажимайте кнопку задержки запуска, пока

отображаемое время не будет соответствовать Прерывание программы
желаемому. Чтобы удалить отложенный запуск,
Откройте дверь. Обратите внимание, что вода
нажимайте кнопку отложенного запуска, пока не
может выплеснуться и вытечь из устройства.
появится индикация
Подождите, пока распылительный рычаг не
отображается в
остановится, прежде чем полностью открыть дверь.
цифровой индикатор.
Выключить устройство 1.
До времени вылета вы можете изменить
выбор программы по желанию.
Индикатор гаснет. Программа остается в
памяти. Если посудомоечная машина подключена к
Конец программы горячей воде или она уже нагревалась, и вы

Конец программы обозначается звуковым открыли дверь, сначала оставьте ее приоткрытой

сигналом предупреждения. Вы можете изменить на несколько минут, а затем закройте ее.

эту функцию следующим образом:

Если вы этого не сделаете, он может открыться

Нажмите функциональную клавишу С
самостоятельно из-за расширения.
и удерживая его, включите главный
выключатель 1 затем отпустите ключи.
Чтобы продолжить программу,
перезагрузите прибор и закройте дверцу.
Функциональная клавиша С мигает, и числовой индикатор
загорается число, установленное во время изготовления
Отказ от программы
(сигнал
предупреждение о средней громкости).
(Сброс)
Нажмите одновременно клавиши
Чтобы изменить настройку: нажмите программирования A и С
функциональную клавишу C. в течение ок. 3 секунды
Упоминание появляется на индикаторе

Каждое нажатие кнопки увеличивает громкость цифровой.

на одну ступень; как только значение Закрой дверь.
достигнут, индикатор возвращается к
Программа занимает ок. 1 минута
(звуковой сигнал отключен).

Верните главный выключатель 1 Верните главный выключатель 1

в нерабочем положении. Установленное значение в нерабочем положении.
сохраняется в устройстве.

18
 фр

Интенсивная сушка Дополнительные функции

Полоскание с продуктом происходит при
более высокой температуре для достижения * В зависимости от модели;
лучшего результата сушки (осторожно с настройка клавиши выбора 2.
деликатной посудой!).
Вымачивание *
Удерживайте кнопку программирования A нажмите
Замачивание происходит перед основной
и нажмите главный выключатель 1
программой и должно быть добавлено перед тем начало
программы. Вымачивание - это дополнительная
пока зашифрованный индикатор не загорится.
программа для помещения посуды для замачивания
Отпустите эти два ключа. Индикатор на кнопке A (кастрюли, салатники и т. Д.) И их предварительной
мойки. Мы рекомендуем добавить ок. 5 г моющего
мигает и у зашифрованного индикатора 9 средства на двери.
значение, установленное при производстве, отображается:
(стоп) или (Walk).
Чтобы изменить эту настройку, нажмите кнопку
программирования A. Сокращение продолжительности /

Верните главный выключатель 1 Экономия времени *

в нерабочем положении.
Время стирки и фаза сушки сокращаются.
Производительность стирки и сушки снижение из-за
сокращения продолжительности.

Стирать только в верхней

корзине *
Если у вас мало посуды для мытья в верхней корзине
(например, стаканы, чашки, тарелки). Нижняя корзина
должна быть пустой!

Мы рекомендуем добавлять немного меньше

моющего средства, чем когда прибор полон
посуды.

Стирать только в нижней

корзине *
Если у вас мало посуды для мытья в нижней корзине
(например, тарелки, кастрюли, салатники). Верхняя
корзина должна быть пустой!

Мы рекомендуем добавлять немного меньше

моющего средства, чем когда прибор полон
посуды.

19
 фр

Уход и очистка фильтры

фильтры 25 улавливает грубую грязь, взвешенную

Чтобы избежать каких-либо проблем, рекомендуется
регулярно проверять и обслуживать ваше устройство.
Это сэкономит ваше время и позволит избежать
неприятностей.
Общее состояние машины
Проверьте наличие отложений жира и извести
в моечном шкафу.
Если такие депозиты существуют:
Заполните отсек для моющего средства моющим
средством. Запустите прибор без нагрузки,
установите программу с максимальной
температурой полоскания.
в грязной воде, и предотвращает ее попадание в
насос. Эти примеси могут иногда забивать
фильтры. Система фильтрации состоит из
фильтрующего цилиндра, плоского микрофильтра
и, в зависимости от типа устройства,
дополнительного микрофильтра (*).
После каждой промывки проверяйте, не осели
ли остатки на фильтрах. Отвинтив цилиндр,
вы можете извлечь систему фильтрации.
Удалите остатки, а затем очистите фильтры
под струей воды.

Для чистки прибора используйте только чистящие средства /

моющие средства, специально предназначенные для
посудомоечных машин.

Регулярно протирайте уплотнитель двери влажным

бумажным полотенцем. Для чистки посудомоечной
машины никогда не используйте пароочиститель.
Производитель не несет никакой ответственности за
косвенные убытки.

Регулярно протирайте переднюю часть и ленту

устройства влажной тряпкой; просто
используйте воду и немного жидкости для мытья
посуды. Избегайте губок с шероховатым
покрытием, а также моющих средств, так как оба
продукта могут поцарапать поверхности.

Будь осторожен!

Никогда не используйте другие бытовые чистящие

средства на основе хлора! Риски для здоровья!

Специальная соль и ополаскиватель

Проверьте на наличие дефицита товара 5
6. Добавьте кейс
при необходимости соль и / или
ополаскиватель.

20
 фр

При повторной сборке: Поворотные рычаги

установите систему фильтрации на место, затем плотно
Накипь и примеси, взвешенные в
закрутите ее с помощью цилиндра фильтра.
посудомоечной воде, могут засорить сопла;
отложения могут блокировать поворотные
рычаги 22 и 23.
Проверьте, не осталось ли остатков пищи на
выходных рычагах поворотных рычагов.

Если применимо, поднимите нижний поворотный

рычаг 23.

Откручиваем верхний поворотный рычаг 22.

Очистите вращающиеся рычаги под струей воды.

12
0

Снова закрепите нижний поворотный рычаг и

снова привинтите верхний поворотный рычаг.

21
 фр
Сливной насос *
* в зависимости от модели
Крупные остатки пищи, взвешенные в
посудомоечной воде и не задерживавшиеся на
ситах, могут заблокировать сливной насос. Вода
больше не сливается и тонет экран. В этом
случае:
Всегда начинайте с отключения вилки от
розетки. Удалите воду с помощью ковша.
Удалить экраны 25.
Открутите винт (Torx T 20) крышки, затем
снимите крышку.
Проверьте наличие посторонних предметов
внутри корпуса насоса, при необходимости
удалите посторонние предметы.
Установите крышку на место и закройте
ее.
Замените экраны и заблокируйте их.
Torx T20
1
2
22
Обнаружение неисправностей Устраните
мелкие неисправности самостоятельно
Опыт показывает, что большинство неисправностей,
возникающих при ежедневном использовании, можно
устранить, не обращаясь в службу послепродажного
обслуживания. Это, очевидно, экономит средства и
быстро возвращает устройство в рабочее состояние.
Следующая сводка поможет вам найти причины
неисправностей.
неисправности
Будь осторожен
Задумайтесь: ремонт только для специалиста.
Если компонент необходимо заменить, убедитесь,
что используются только оригинальные запасные
части. Неправильный ремонт или использование
неоригинальных деталей может привести к
повреждению и подвергнуть пользователя
значительному риску.
,,, При запуске
Прибор не работает.
Автоматические выключатели / бытовые
предохранители не работают. Вы не
подключили вилку устройства к
электрической розетке.
Вы неправильно закрыли дверцу
прибора. Вы не открыли
водопроводный кран.

Экран шланга подачи воды
заблокирован.
Выключите прибор, а затем
отсоедините его вилку от розетки.
Закройте кран. Затем очистите экран,
установленный на соединении шланга
подачи воды. Наконец, восстановите
электрическое соединение, откройте
кран подачи воды, затем включите
прибор.
,,, на устройстве
Нижний поворотный рычаг с трудом
поворачивается
Рука заблокирована столовыми приборами
или остатками пищи.
Крышка отделения для моющего средства
отказывается закрываться
,,,
Переполненный дозирующий
отсек.
Механизм заблокирован застрявшим остатком
моющего средства.
Контрольные лампы не гаснут
после мытья
Главный выключатель все еще
включен.
Слова «Проверьте водоснабжение» 4 загорается
Водопроводный кран закрыт.
Водоснабжение прервано.
Фильтр заблокирован на входе
воды.
Flexible d’arrivée d’eau plié.
фр
После стирки остатки моющего средства
остаются в дозирующем баке.
Дозирующий бак был мокрым, когда вы
его заполнили. Разливайте моющее
средство только в сухой контейнер.
Индикатор добавления
не загорается.
Индикатор нехватки ополаскивателя
выключен. (см. главу «Авто три в
одном»). Индикатор дефицита соли
выключен. (см. главу «Авто три в
одном»).
Вода не стекает в канализацию в конце
программы
Сливной шланг заблокирован или перегнут.
Дренажный насос заблокирован.
Фильтры забиты. Программа еще не
закончилась. Дождитесь окончания
программы (индикатор горит 0).
Выполните функцию «Сброс».
во время стирки
Необычное производство пены
Средство для мытья посуды в
устройстве дозирования
ополаскивателя. Разлитая
ополаскиватель может привести к
чрезмерному пенообразованию при
следующей промывке, поэтому
вытрите пролитую промывочную ткань
тканью.
Прибор останавливается во время стирки
Отказ питания. Отключить подачу
воды.
23
 фр
Перкуссионные шумы во время стирки
Поворотная рукоятка поражает
кусочки посуды.
Нажатие во время стирки
Неправильно хранящиеся блюда.
Клапаны наполнения издают
щелкающий шум
Это связано с компоновкой водопровода
и не влияет на работу машины.
Исправление невозможно.
,,, плохо вымытая посуда
Остатки пищи прилипают к блюдам
Посуда не хранится должным образом, водяные
струи не могут достичь ее поверхности.
Корзина переполнена блюдами.
Кусочки посуды соприкасаются друг с
другом.
Вы не добавили достаточное количество
моющего средства.
Вы выбрали программу стирки, которая
недостаточно мощная. Кусок посуды
препятствовал вращению поворотного
рычага. Остатки пищи засоряют сопла
поворотного рычага. Фильтры забиты.
Неправильно установленные фильтры.
Дренажный насос заблокирован.
Пластиковые детали
обесцвечиваются
Вы не налили достаточно моющего
средства.
24
На посуде остаются белые пятна.
Очки имеют молочную вуаль
Вы не налили достаточно моющего
средства.
Количество ополаскивателя установлено
слишком низким. Вы не налили в прибор
никакой специальной соли, хотя вода очень
жесткая. Смягчитель воды установлен
слишком низко.
Вы неправильно прикрутили крышку
контейнера для соли.
Если вы использовали моющее средство
без фосфатов, попробуйте фосфат.
Блюда не сушат
Вы выбрали программу без сушки. Вы
установили ополаскиватель слишком
низко.
Вы вынули посуду слишком рано.
Очки не сверкают
Вы установили ополаскиватель
слишком низко.
Следы чая или помады не совсем
исчезли
Моющее средство обладает недостаточным
отбеливающим эффектом. Слишком низкая
температура стирки.

Следы ржавчины на столовых приборах
Несовершенно нержавеющие
столовые приборы.
Содержание соли в чрезмерной промывной
воде.
Крышка солевого бака не полностью
прикручена.
Вы пролили слишком много соли
при заполнении бака.
Очки принимают непрозрачную вуаль и
обесцвечиваются. Нежелательные
покрытия отказываются уходить
Вы налили не то моющее средство.
Эти очки не пригодны для мытья в
посудомоечной машине.
Стаканы и столовые приборы имеют
полосы, очки приобретают
металлический вид
Дозировка ополаскивателя установлена
​слишком высоко.
фр
Позвонить в службу
поддержки
Если вы не можете устранить неисправность,
обратитесь в сервисную службу. Адрес и номер
телефона послепродажного обслуживания вы
найдете в справочнике сервисного агентства или
в справочнике. При звонке просьба указывать
номер устройства (1) и номер его FD (2). Оба на
паспортной табличке 31 расположен напротив
дверцы прибора.
FD 1
2
Будь осторожен
Напоминаем, что в случае неправильного
использования или одной из описанных
неисправностей, посещение сервисной службы не
бесплатно, даже в течение гарантийного срока.
25
 фр
замечания
Примечания для сравнительных
испытаний
На дополнительном листе «Примечания для
сравнительных испытаний» вы найдете условия
для сравнительных испытаний. Значения
Расход для соответствующих программ
можно найти в краткой инструкции по
эксплуатации.
обзор
Встроенные или встроенные базовые устройства,
впоследствии установленные как стационарные
устройства, должны быть установлены так, чтобы они не
могли опрокинуться,
р. ех. с помощью винтов, закрепленных на стене или
под сплошной рабочей плитой, которые сам
привинчиваются к соседним шкафам.
Только для швейцарской модели: прибор можно
устанавливать непосредственно в кухонном блоке
между деревянными или пластиковыми
перегородками. Если устройство не подключено
через штепсельную розетку, на стороне установки
требуется автоматический выключатель на всех
полюсах с минимальным интервалом отключения 3
мм для соблюдения соответствующих инструкций по
безопасности.
26
установка
Чтобы обеспечить правильную работу
устройства, оно должно быть правильно
подключено. Данные на входе и выходе, а
также подключенные мощности должны
соответствовать критериям, указанным в
следующих параграфах и инструкциях по
сборке.
При сборке соблюдайте следующий порядок
рабочих шагов:
- Проверка доставки
- Настроить
- Подключение сточных вод
- Подключение подпиточной воды
- Электрическое подключение
доставка
Правильное функционирование вашей
посудомоечной машины было тщательно проверено
на заводе. Тем не менее, небольшие остаточные
пятна воды от этого контроля все еще видны.
Однако они исчезают после первой стирки.
Настроить
Необходимые размеры установки указаны в инструкции
по установке. Отрегулируйте горизонтальность
устройства с помощью регулируемых ножек. Во время
этой операции убедитесь, что устройство очень
стабильно.
Подключение сточных вод
Необходимые рабочие шаги описаны в
инструкции по сборке; при необходимости
установите сифон с помощью дренажной трубы.
Подсоедините шланг для сточной воды к
сифонной дренажной трубе с помощью насадок.
Убедитесь, что сливной шланг не перекручен, не
сжат и не скручен сам по себе. (убедитесь, что
закрывающаяся крышка не препятствует потоку
сточных вод!)

Подключение подпиточной воды
Подсоедините подпиточную воду к водопроводному
крану с помощью насадок в соответствии с
инструкциями по установке. Убедитесь, что соединение
с подпиточной водой не перекручивается, не
сжимается и не скручивается.
При замене прибора всегда используйте
новый шланг для подачи воды для
подключения к источнику воды; старый шланг
подачи никогда не должен использоваться
повторно.
Давление воды:
0,05 МПа (0,5 бар) минимум, 1 МПа (10 бар)
максимум. Если давление в сети превышает 10
бар, вставьте регулятор давления.
Подача воды:
Минимум 10 литров в минуту.
Температура воды:
Предпочтительно использовать холодную воду. Горячая
вода не должна превышать 60 ° Макс. по прибытии
Электрическое подключение
Подключайте устройство только к легально установленной
розетке, питающей 230 В переменного тока и снабженной
заземляющим проводом. Требуемая сила тока для
предохранителя / автоматического выключателя, см. Заводскую
табличку
31.
Розетка должна быть закреплена рядом с посудомоечной
машиной, и она должна оставаться в свободном доступе.
Модификации предназначены исключительно для
специалиста. При использовании устройства
остаточного тока используйте только одно с
символом
, Только такой выключатель
гарантирует соблюдение действующих
правил.
демонтаж
Здесь также важна хронология действий:
всегда начинайте с того, что сначала
отключите устройство от сети.
фр
Отключите вилку от розетки.
Закройте водопроводный кран. Разъедините соединение
сточной воды и соединение водопроводной воды. Ослабьте
крепежные винты, расположенные под рабочей поверхностью.
При необходимости разберите плинтус.
Извлеките прибор, внимательно следя за
гибким шлангом.
транспорт
Опорожните посудомоечную машину. Присоедините
движущиеся части. Всегда транспортируйте устройство
вертикально.
Если вы выключите прибор, остаточная
вода может попасть в систему
управления и впоследствии нарушить
работу программ.
Чтобы очистить устройство, выполните следующие
действия:
Откройте водопроводный кран. Включите
устройство. Выберите программу B.
Продолжительность отображается в
минутах на цифровом индикаторе. Закрой
дверь. Подождите примерно 4 минуты.
Нажмите клавиши одновременно и С закончить
программу. Длительность цифрового
индикатора
,
Закрой дверь. Подождите еще минуту, а
затем выключите устройство. Закройте
водопроводный кран.
Меры предосторожности при замерзании
Если вы поместите устройство в комнате, где оно
может замерзнуть (например, во втором доме),
полностью опустошите его (см. Транспорт).
Закройте водопроводный кран, отсоедините
шланг подачи воды и дайте воде внутри него
стечь.
27
 фр
Располагая
Примечание по утилизации
Старые устройства не должны рассматриваться
как неважные отходы!
Благодаря экологически чистой утилизации и
переработке, можно получить ценное сырье.
Перед утилизацией старого прибора отсоедините
его вилку от розетки. Отрежьте шнур питания и
утилизируйте его отдельно с помощью вилки.
Разрушьте закрытие двери и защиту детей
(если применимо). Это позволит детям во
время игры не запираться в устройстве и не
рисковать своей жизнью.
После доставки ваша новая посудомоечная
машина защищена упаковкой. Все используемые
материалы - это экологически чистые и
многоразовые материалы. Пожалуйста,
утилизируйте упаковку экологически безопасным
способом. Все пластиковые детали устройства
имеют международные аббревиатуры
(например, полистирол PS). Это позволяет
сортировать их при утилизации, чтобы
гарантировать экологически безопасную
переработку.
Пожалуйста, обратитесь к вашему
специализированному дилеру или в местные органы
власти за дополнительной информацией о различных
вариантах утилизации.
28
Утилизация упаковки
Пожалуйста, утилизируйте упаковку законным
способом. Упаковка и ее составные части не
являются игрушками; Храните их в
недоступном для детей месте. Опасность
удушья из-за гофрированного картона и
листов.
Гофрокартон в основном состоит из
переработанной бумаги. Формованные
детали изготовлены из пенополистирола
без ХФУ.
Полиэтиленовый (ПЭ) слой состоит
частично из восстановленного сырья.
Деревянные рамы (если они существуют)
сделаны из остаточной древесины и не
обрабатываются. Ленты (если они
существуют) изготовлены из
полипропилена (ПП).
Утилизация старого
прибора
Чтобы избежать какой-либо аварии в будущем,
немедленно переведите устройства, которые
закончили работать, в нерабочее состояние.
Доверьте это устройство регулирующей системе
утилизации.
 фр

предосторожность

Дети могут оказаться в ловушке устройства

(риск удушья) или оказаться в других опасных
ситуациях.

По этой причине: отсоедините вилку от

розетки, отрежьте шнур электропитания и
выбросьте его. Уничтожьте замок, чтобы
дверь больше не закрывалась.

Это устройство имеет маркировку в соответствии с европейской

директивой 2002/96 / CE, касающейся использованных
электрических и электронных устройств (отходы электрического
и электронного оборудования - WEEE).

Директива определяет основу для восстановления и

восстановления использованных приборов,
применимых в странах ЕС.

29
 фр

фр Все права на изменения защищены

30
Защита детей *

40 Активируйте защиту детей 41 Откройте Когда дверь открыта, защита от детей не

дверь с защитой обеспечивает никакой защиты.
активные дети
42 Отключить защиту детей

Распылительная головка для противня *

Этот ручной душ позволяет чистить большие тарелки, сетки и тарелки диаметром более 30 см (тарелки
для блюд для гурманов, тарелки для макарон, декоративные тарелки).

Для этого снимите верхнюю корзину и установите распылительную головку на место, как показано на рисунке.

Чтобы спрей достигал всех деталей, храните пластины, как показано на рисунке (максимум 4 пластины
и 2 сетки).
Используйте стиральную машину только с верхней корзиной или распылительной головкой только для
противней.
* в зависимости от модели
 1) 6% 33 / -48) 3% 6% 8; % 33% 5) - / 6 121 081-6 (8 6 <67C0)? 48% E "723?

1 '203 / D0) 17 @ /% +% 5% 17-) / D +% /)% 6685D) 3% 5 /) 9) 1 () 85% 8 7-75) (8' 2175% 7 () 9) 17) ) 7 ) 1 '203 / D0) 17 @ /% +% 5%
17-) 48) 1286 2 ** 5216 685 /?% 33% 5) - / 1286 (D (200% +) 216 /? 87 - / - 6% 7) 85 (% 16 /) 6 '21 (-7-216 68-9% 17) 6 ??

«-? 3% 5 81 (D *% 87 () *% & 5 - '% 7-21? 1275) 6 <67C0)? 48% E "723"% 86) () 6 (D + A76 () 6)% 8 ; 1286 (D (200% +)
216 /) '216200% 7) 85 35-9D.

) 77) +% 5% 17-) 6?% 33 / -48) 3) 1 (% 17 /% (85D) () 9-) () /?% 33% 5) - /?

285 32892-5 & D1D * -'-) 5 () /% +% 5% 17-)? /?% 33% 5) - /% 9) '621 6 <67C0)? 48% E "723 (2-7% 92-5 D7D
-03 /% 17D) 7 5% '' 25 (D (% 16 /) 6 5C + /) 6 () /?% 57 '21 * 250D0) 17 @ 1275) 127- ')? >?) 77) '21 (-7-21 6?% 33 / -48)% 866- @ /% 5%
// 21 +)?% '') 662-5) (? 25 - + - 1) ? (?? 48% E "723 326D) (% 16 /) 6 5C + /) 6 () /?% 57 ??? 275) +% 5% 17-) 1) '2895) 3% 6 /) 6' 21 (8-7) 6
(?% / - 0) 17% 7-21 28 52 & -1) 77) 5-) 6 (D *) '78) 86) 6% 55-9% 17 .8648? @ /% 35-6) () / 48% E "723?

25648? 81% 33% 5) - / 081- (? 81) 9% 11)? 48% E "723) 67) 1 0% 5 ',)? - /) 67) 1 35-1'-3) -187- /) () /) 6859) - //) 5) 7? 28 () *)
50) 5 /) 52 & -1) 7 (?)% 8 ??) 50) = ') () 51 -) 5 81-48) 0) 17 6- 9286 9286% & 6) 17) = () 9275) (20-'- /) 3) 1 (% 17 81) / 21 + 8)
3D5-2 ()? 3% 5);) 03 /) 6- 9286 3% 57) =) 1 9% '% 1') 6 3) 1 (% 17 3 / 86-) 856 6) 0% -1) 6?

Siemens - Electrogeräte GmbH Карл -

Вери - Штрассе 34 81739 Мюнхен

Чтобы установить прямой контакт, используйте ° тел. и н ° номера факсов

указаны в прилагаемом каталоге послепродажного обслуживания.

"-) 0) 16 ??% 86+) 5B7) $!

?? - 1? ? # ??

) 68 ',) 1 "-) 816 -0? 17) 51) 7? * 5 ??? ;

, 773 ??? :::? 6-) 0) 16? ()?,% 86+) 5%) 7)