龫 ʵУ �
���
桿
���
ߣ�[ ��] ��ˡ ���ά
����: ������
����ҳ
��Щ��ӵ
ֻ ��Ӱ�ӣ�����ӵ
ֻ ���Ҹ��Ļ�Ӱ��
����ɯʿ����
����������Ҫ�ģ����������ÿ���˱����þ�ȫ���ȫ������������
�ܶԷ� � � �� ˿� ������ ʵ�� ͷ���� ô���� ˫��� Ļ������������ Ҳû� б� ��
���ľ����ˡ�
��������������Romain Gary��
�Һ��º�ҹ������ҹӰ�в����������Ӱ����������ᣵ�����������
� � � � � ҵı�ֽ
���趯������ʱ����ɢ����ֻͯҪ��һ����ͯ꣬ �꣬��� DZ���
����ֳ����������ٶв�ԡ�
�о���������˵�������Ӳ����� �֮ Σ����һֱ���������ѧУ���죬����ᵽ��仰�
������塣�ҵ
ͯ �ͯ� �������������
��ٳϡ���һֱ��ӱ ͯ ͯ ꣬ �꣬��
� ͯΪ���ˣͯ �ȴ �ҵ �Ƥ���������⣬���
��߶��Ҷ���̫����̫С�������
��
ͯ�ҵ�ͯ� ������������
dz����е 㱯
ʹ �������� ʡ��С�������
�ƴ �������� ɯ�������״һ�ۣ�������ھеȴ��
���
㿴�Űɣ�һ�ж���˳��ȹ��
��ѧ�գ��ұ�����һ������ľ������С����һ�����ɣ��Ҳ����������
κ�һ��ò���Ц��ӵ����û��һ˿����ڹ���طĻ��ּ���Ҳû�ж���������ҵļ���
����תѧ����Ӧ����Ϥ���ֳ��������µ��糿����ĸ���㱣֤
һ�ж���˳��ȹ�һ�����ǻ��ǵõ����µ�ģ�����ֻ�������ʵĺ����Ӧ����ʵ��
��ȫ�����ˣ������ⲻ�����ǵĴ�����ֻ�����ˡ�
�����������
�ѧ �������� ʦ�ųɺü��У�����ʦһһ����������˴��
ࡣ����������۾ұ��ֵ����꼶
C࣬ ���һ�γ���ȫ�������С���ˣ��Һܵ�ù��������ʮ���£���Ȼ����ܸ����
����������£�����Ϊ�˵��⣬ÿ�ο�ѧ��ȴ��Ϊ�˰��ա�
����һ�и�Ͳ���ʲô����Ϊ���꼶 C���һ��������Ķ�ԣ�Ҳ�������ĵ��ˡ�
���˵��������˼����£�������Ұ��裩
�Ļ�����������������ѧ���������ȫ��������� ֻ ҪѧУ�ӹ����ǵĶ
��ӣ�������ѧ��������͡�����Żؼң����Ǿ������ˡ�
�Ҵ��������۾ȴ����ӥ�����������ͬ�������۾к����ҵ�����������
ʮ�������ףȴ�պö���ʮ�����������ף죬��������Һ���֮�� 乫�ϵIJ�
ࡣ������������ֻ�����쳤��Ͷ� � � � Ұ� �� ʫ����� ˶������� 䲻����ˮ���
���ݣҲ����ˡ��Ұ��۲�����ϵ����죬�������� ����� ��
۶ ϳ��
ͬȻ������ȴ������ ͬ 㣬��ʵӦ��˵һ������ɯ�
��������ףϲ��������ɯ������Ҳ�������һ�ۡ������˵����Ӧ�û����Ҹ
ͬ�������������
ͬ ƫƫ�����dz��˶��֡��
����ɯ����ײѧУ����Ư���Ů��ȴ����������ġ����ж��صİ�ͷ���ķ�ʽ��
�����������ţ��������Ц�^����������ݣ
�������˵����ӣ�����������������ʱ������ˮʪ��Ь������ʯ��·��
žž���죬�ֵƲ��߲� �����ͨҹ��������
ͨ ѧ֮·���������ӡ�
ͯ�ҵ�ͯ� ������������
dz����е 㱯
ʹ �������� ʡ��С�������
�ƴ �������� ɯ�������״һ�ۣ�������ھеȴ��
Ӱ�ӵ�����
Ϊÿһ���������
͵ Ӱ���ҵ����������СС��â��Ϊ�����һ����ļ���ƴͼ���
�������Ƕ����ȫ�����С���
��ֻ���˲���һ���ʱ�䣬���������Һ�֮��� ǣ��Ŷ̶�һ���Ҿͷ������
��ֲ��Ĵ������ǵ�Ӣ����ʦ����ѩ��̫�ո����
̫ ǽ���
���
��ͣ
ȥʽ�� ij���ѽ���
Ĺ�ȥ����������� ������������������ʱ̬�ж�λ�����˲��𰡣�
��Ȼ��ѩ��̫̫����ָ���ң�Ҫ����ѡһ������˵�����������ѧ�����Ǽ�ȥʽ�
Ͱ���ʱ������ɯ����ױһ���Ц���ҵ�Ц��ֻ��Ц���������������Ʋ����
�����˸��û�㶮 Ӣ�ĵļ�ȥʽ�Ķ��壬��
�ȴ����϶���������ɯ������Ӯ����һϯ֮����ءһ�̾��������ѧ�ڵı�����
�ˣ����������һ����ѧ�ĵ�һ�죬��ȷ��˵�Ǵ�Ӣ�Ŀκ��Ҿͻ�������ĵ����
�����Ͼͱ�ѩ��̫̫�����ˣ��о�����������Ͽ�ʼִ�С���ɨ������ٳҶ��Сʱ���
Һ����죡
���
����������ڶҵı�Ӧ�����һ����İ�š�ÿ����ˤ������������ڵأȫ�ය���
�ı���ǰ����һ������������������ࡣ��������ɯ����������ײЦ��
������ı�����ԶԶ�����㡣
�����ģ���������˱����㼶���
�ѧ��ʱ���ұ��������ҵĹ��������Ȱ �� Ӳ���ȥ�����ù���������ϡ�
��������ɨ���¼�ľ��������ҵ��ô������� ��ͨ
� �
ͨ ͨ� ���ף���������߾�
�����룬������ҿ��š��ҵ��Ļ���Ϊ���ܶ�ƽ�����鷳�
�ֻ˵���Լ�̫�������Ҷ�ܴ�ʱ����Լ����������档�����
�ȵ�������ô�ӹ������ù�������ţ��Ҽ�װû�����⣬�Ͽ����ߡ��Ҵ���˿�
�õ���������Ĵ����ֱ���ѧ��ʦ������һСʱ��
���������һ����ҵ�һ�졣�����������������ţ�
�����������ٵɣ�������ʮһ���������ϸո�ѧ����
���˵��ţ������������ٵɾ�������������һ��������������������������
����ȣ��������������ƽ���ɷ��ȡ���������ֱ�ߴ������������ĵ 㡣
�����������̿ ���϶����ڽģ���ʵ�ʲ���������һ���¡�����һ�£�һ��
�˴�ѧ�������
͵ һ������������Ϊ����������������ͼ��������
���ܺ����ߵ��ɼ��ľ��룬
Ȼ���þ���������������ʩչ�����Ȼ���ҿ��Կ�����ţ����������ٶʵ�
������ﲢԤ����������ڡʵ��֤����� Ϊ�����Ͷ��ķ���û����ѭ����ֱ
�����
ҵ��������ģ����������ҵ�����۾����ڲһƬ���ô�Ц���У��ұ��ϳ����
���ɯ��Ц�����ֱ��������������������ɥ�����
���������ϣ�����������������������Ե���������������ظ
㿴�ɣ�һ�в��Ƕ�˳��ȹ����𣿡��ҰѴ���֤�����
�ڳIJ����ϣ�����Ҳ������¥˯���ˡ�
�����յ����������ϣ���ѧ
������
ͬ ��ڵӻ�ǰ�������ʱ�����Ѿ������
�ѧ��·���ˡ�
�Һ��Ƕѿ�Ҷ�����ս�˰���Сʱ��ֱ���������Ӫ���ҡ�
���
��ףҼǵ��㣬������Ǹ���Լ������
������ڹС�ӣ��ɣ���ѧ��һ��������ͱ����������ӹ������ù�����
���һ���˲��𰡡������˵�����������ϵij���档
������������������ؽС��Ҷɽ����
�Ҳ �� һ���Ҷ�ӣ���࣬�֮�࣬����� ҴӸոտ�ʼ��
������ԶԶ���ܼ��ġ�
��������ʲô���±����������������ұ�
߲ ��Ҷ�Ӷ����ֶѳ���
�����ʱ�λ������Һ�����
��Ŷ����û���ָ���㣬�ķ���������ҵ�ǿ��㿴���
�Դ� ɨҲ� ��̫� � а� ���� û�� ʲô� ������� �ֵ�����أ
����������������˼����ͽ�����������а�������
�ȥ �ⷭ�������
�룬�����벻�������κ�һ�����֡�� Ȼ����ͻȻ��
�ףΪ�ΰ�����������������������ôִ����Ϊ��û��������������
�Ϊ���ӽ���ĵ�����ط
��һ����ʲô���������Ȱ�������ϲ��ȥ��ģ�һ��δ��ɵ����룿�������һ�䣬
һ��ɨ�������ڶҶ��
��ѱ����ҹ�����ҽ��Ͱ�
͵ ˵��
���Ц�ˣ�����Ǿ�������֣������ Ц��̫�����ֻ��ȸ���ŵó����������֦���
����Ӵ�������ܡͷ�͵ģ���ֲ����ڿڴ�Ӳ���ٳһͷ�뿪������� �·�ס
ڰҡ�
���Ҳ���Ҫ��Ц�㣬ֻ����Ļ��شе������ϣ���˶��ѡ���
���
ܵ�Ӱ�ӳ����������ڲٳϣ�̫��ԶԶ�����������
�ҵĴ ��ԶԶ̸������� ꡣ
������Ϊʲô��ѱ����ҹ������뷨����Ȥ������
����Ҳһ������������Ͱ���ҹ�����������㣬�����������
�˰ѷ���İ�Ҷ�����������ȷ��ҹ������������
���һ���㵵 ����صң�����ɫ���ˣ����õ�����Ҳ��ʧ�ˡ�
����һ����˵�ö����ԣ���������ڶô֪����Щ�ģ���
��������˵�ö����ԣ����������ұ߷����
������ҵ�·��
���
�ܲ��������ٳԶ�ġ������˵�����ң����㻹 û���شҵ���������ء
���Ҿ���֪����������
��������ҳ�������ǰ��ĺ��º�ҹ�������Ҵ��û�и��κ���������¡�
����ɣ�����������������ô֪��ģ��������ҷ�����һ���ᱣ��������ܣ
ʮһ�����������������硣��
͵ � � � � � � � � �
��һ��Ϊ�������ұ�˵�߾������ơ�
��������������������ָ�������Աߵij���������
���ұȽ������DZߡ�����ָ�Ŷ���ij���˵��
�������������
�Ҹ���ô������� �����ͣڸ
� � � ոգ������Ǽ 粢��վ�
���ڲٳʱ���Һ����� �һ ��� Ҳ��������͵ Ҳ�
�֪ Ϊ�λ�����Ҳ����Ϊʲô������
�ִ�ֻ�������
� � � � �ֻ֪ ı�ֽ�Ѿ����ƣ���ҵĵ ����֨֨�������ذ죬���ⳣ ��������ҹ �����ʱ ࡣ�ŵ ��ɫ ���
���Ҳ�֪����������� ӵ�˵�����Ҹո����Ҳµġ���
������������ڳϾ��������˺�һ���Ȼ�����Ц�ˣ��������ҵ�ϥ�ǣ�վ�
������
�����ˣ����������������������ȣ������Ѿ�ʮһ���ˡ�������Ҫ
�ǵñ��������ܣҿɲ��뻹�б��ѧ���ȡЦ�ҡ���
�Ҹ����𣬱�ԭ��Ԥ�Ƶ�ʱ������һСʱ�
ؼң�һ�����Ų�֪���ְֻ����� ӭ���ң����������ų�������������ʱ�䣬���
�һ����������� �Ϊʲô �� ����ڼˡ����ֻ���Ϊ��ѧ��һ������ͱ���ʦ����
������������ʲô��Ĵ����أ��������ڻؼҵ�·�ϣ����в�����������Щ
�Ұ�����ͷʱ��һ�����˵������Ҵ��һ������̫���Ѿ��߹
�����գ� � ҷ� � � � ҵ� Ӱ� Ӵ� ù� � 죬��ƽ����Ҫ�ࡣ���ߴ��ͣ�½Ų��������ع
۲�Ӱ
ͬ �ӣ��ҷ���������κ��ҵĴ���������������
ͬ ͺ е��ϵ�Ӱ�Ӳ����ҵģ���
�DZ��˵�һ����������ٶϸϸ���ض꣬ͻȻ ͯ ����һЩ�������ҵͯ �Ƭ �Ρ���
һ����ʶ�����˰����ϵ����
�ľͷ������ Ƥ���ݺݵؽѵ����һ�١�
��ʹ������ְ�Ҳ���û���Ҷ����֡�����̲� ���ס룬��μ��便���������һ�λ��䡣
DZ��ʶ���Ҿ���� ƺ�̫�����ҵ�����Ϊ�˲�Ҫ̫��ϵ�˵�⡰���ǡ��ҵĻ��䣩��
�Ҽӿ�Ų����µ�Ҫ������������ٶȳ�ؼҡ�
�ְ�������ڳң�һ�������ͽ��������������ڿҹ�ȥ�������������Ϊ��
�ࡣ
��Ϊ�ɼ�������ҡ��Ҷ���ߡ���ҹ�ѹα��䡢�������ֵ�Ͳ���顢���������������
͵
������͵��ڶijһ�죬������û���עʱ
� � ���ѳ��е��ǹ������
͵ ˿���ڴȷʵ�ɹ��
ذѰְּ��û�ð���ɡ�ŭ�����ڹü��Σ����һ�֪��� ˣһЩС�Ļ����ѳ�һ��������Կ��ܵİû
�Ц��ֲ�����ܻ���ͨ���ݣķ 籩��
��һ�Σ���û�������ҵļ�ı���ְֿ����û������ֻ���ѹ���Ҫ����������ڲ棬
���ҵ�˫���������С����ǵ�̸��������ʮ���ӣ���˶��ѡ�����ҽ�����һ
�ѹ�����������飬�
�˵���ҵ��������;ͻ��˽��ˡ�����ʵֻ��������һ���£���Ҫ�뿪
�ҡ����ǻ��ǻᾡ���ܳ������棬����������ν�ġ������
�����ܡҲû��������Ҷ���ʲô���͡�
����̹Թ�����¥��������һ��ʱ�������������ְ���תһ��С�����䣬����
����һ��� �����ټƣ����ž����������ˡ�
�Ӵˣ��ְִ��ҵ
ͯ ͯ �ʧ ������
�Һ����蹲������ĩ����
װû�в��������ˡ�����ʲô��û˵��ֻ��ż
᳤ ������̾
᳤ Ϣ��Ȼ�������ˮӯ�����
�����תȥ�������ҿ���������ᡣ
�������һ��ȥ���У��ҳ������������һ���£�ֻҪ�������鲻
�ã����Ǿͻ�ȥ��ˡ�����ȫ�����Ϊʲôһ����Ƭ��������˻м����ܶ�������
�������á����ҿ������贩���ܼ���ڸ䣬������Dz��ǵû�����������
ߡ���Ҫ�ȵ���������װˣ��ɰ���ˣ����DzŻ�ؼң�Ȼ�������ֵû���������ʱ�
����ʰ��Щ������Ʒ��
���죬���迾��һ��ƻ������?�����Ϻ��ķ��ǽ����������ڲϰ�������;
ߣ��Ѱְֵ������Ƶ���ؽȥ��Ȼ����������Ҷ��档���ú��¯�Եij��룬
�ó�������ʱ��ʣ�������������ڵ룬�������������
�������
�ǵ�һ�ٰ������ͣ�����Ц�Ŷ���˵�����Һ��㣬�������Ӧ�úúü�����ס
ͯ����������ҵͯ ��
껹������˺ܶ���һ�Ρ���
���Ϸ��ǽ���ƻ������������ǵ���͡��������ץҵ��֣��� ս��������ģ���Ҫ��Ҫ
����̸̸����ѧУ������⣿�������ҡ�
���������ռ�����ҵ�˼������ȫ�����������IJ���������һֱ����
����ѧ��·��ʱ�������뵽��
�¡���ϣ�����ȹ�һ��������������ĩ��˭֪��������أõĻ�������ܲ���Ҫһ
�����Ͳ��
���
꼶 C��Ķ����Ѿ������ڴź��ˣ������������ɵ���������ɯ�
�վ����ǰ�棬����һ�������ë�º�һ����ϥ����ȹ�����
��������������������ת
� � � �⡣ѧ�������Ŷ��Σ�� ߽���ѧ��¥��
��ʷ��ʱ������̫��������
̫ ͼ�ƿ���������龰�
�һ������ʱ�����������ߵ����ӣ������Ļ�������־ſ���ʱ�䡣
�¿�����ʮ�������һ�뵽 Ҫ�����һ�������
��ڲٳϣ��Ҿ�һ����˷ܲ���������һ
ͬ ��DZ��ȸ���ѧ
ͬ ���߳� �ȥ��
������߹����һƨ�����������ʱ������������
����ڳϣ��������Ͷ��������죬�Һ;���Ҳ���������ų��������ģ��
ؼҺ��֪���ְ� Ҫ�뿪���ǡ�
����ʱʱ�̶̿������ڶ㣡�������ץҵļ�����˵�������ĵ 㣬������
�ѡ������ǰ���������ģ��������ְλ�����ҡ���Ҫ�������ҷ���һ���
���һ���飬
�ŵ͵�һ���Ȼ��������ɯ��Զһ�������Ϊ��òŸ���˵��Щ����̫���ˣ���һ��
��ᶼû�У����Թ�������û�õģ���ֻ�ǰ��װԼ������ܰ��ˣ�С�������
�������ϣ��ܺ�������ٳã��Ҽǵú������������£��������Ӱ�����ڵϼ 粢
�翿��һ������Ӱ��������ҵĸ߳�һ�
࣬
࣬ ����ѧ�۵��˵�����DZ������⡣������
͵ һ��λ�ã����ҵ�Ӱ�ӵ��������
�档���ʲô��û�����������СС�Ĺ�ƵóѶ����ã�������һ������ռ�Ϸ 磬�����
���û��ʧ������������ݲҼ������һ��������ɯ��������ֻ���Ǽ����
�Ҷ��ʱ����վ��������������Ҳ��������ڷŹ����ˡ�
����߳�䣬�������˹������������������鿴��
�ң���������Ҳ��ɵ������һ���Ϊ����ʲô��
����Ϊ�㸸�¸��е��ź����������˵������֪��� ģ�����ʱ����