Перевод с румынского языка на русский язык

Свидетельство о регистрации препарата— № 21444 от 22.01.2015

ЛИСТОК-ВКЛАДЫШ:
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Гербион ®
исландский мох сироп

Противокашлевое средство

Без сахара

Cetraria islandica tallus extractum spissum /

Густой экстракт Исландского мха

Прочитайте и полностью данный листок-вкладыш, так как он содержит важную для Вас информацию.
Всегда принимайте этот препарат точно так, как описано в данном листке-вкладыше, или так, как вам
объяснил лечащий врач или фармацевт.
 Сохраните этот листок-вкладыш. Возможно, Вам понадобится перечитать его.
 Если Вы заметите какие-либо побочные эффекты, не указанные в данном информационном листке-
вкладыше, сообщите об этом своему лечащему врачу или фармацевту
 Сообщите своему лечащему врачу, если ваши симптомы ухудшатся или не улучшатся после 7 дней
лечения.

В данном листке-вкладыше Вы найдете:

1. Что такое Гербион исландский мох сироп и для чего он применяется
2. Что необходимо знать перед применением Гербион исландский мох сироп
3. Как применять Гербион исландский мох сироп
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить препарат Гербион исландский мох сироп
6. Содержание упаковки и дополнительная информация

1. ЧТО ТАКОЕ ГЕРБИОН ИСЛАНДСКИЙ МОХ СИРОП И ДЛЯ ЧЕГО ОН ПРИМЕНЯЕТСЯ

Препарат Гербион исландский мох сироп содержит густой экстракт исландского мха (каменный мох). Это
традиционный препарат растительного происхождения, рекомендованный для лечения:
 сухого, раздражающего кашля
 охриплости и боли в горле.
Экстракт исландского мха содержит большое количество водорастворимых слизей, которые обволакивают,
защищают и увлажняют слизистую оболочку полости рта и глотки.
и уменьшают раздражение и сухой кашель. Приведенные выше указания основаны исключительно на
длительном опыте применения. Вы должны обратиться к своему лечащему врачу, если симптомы ухудшаются
или не улучшаются после 7 дней лечения.
 Перевод с румынского языка на русский язык

2. ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ГЕРБИОН ИСЛАНДСКИЙ МОХ СИРОП

Не принимайте Гербион исландский мох сироп
 если у Вас аллергия (гиперчувствительность) к экстракту исландского мха или к другим
вспомогательным веществам данного препарата (перечисленным в разделе 6).

Предупреждения и меры предосторожности

Поговорите со своим лечащим врачом или фармацевтом, прежде чем принимать Гербион исландский мох
сироп.
 Если у вас есть заболевания дыхательных путей, сопровождающиеся одышкой; высокой температурой,
непрекращающимся кашлем или мокротой с кровью, вы должны незамедлительно обратиться к врачу.
 Если ваше состояние не улучшится через 7 дней применения этого препарата, обратитесь за
консультацией к врачу.
Детям от 1 до 4-х лет следует давать препарат только после осмотра и по рекомендации врача.

Дети и подростки
Гербион исландский мох сироп показан взрослым и детям старше 1 года.

Другие лекарственные препараты и Гербион исландский мох сироп

Пожалуйста, сообщите своему лечащему врачу о том, что вы принимаете или недавно принимали или
предполагаете принимать какие-либо другие препараты. Нет данных о влиянии препарата Гербион
исландский мох сироп на действие других лекарственных препаратов.

Прием Гербион исландский мох сироп вместе с пищей и напитками

Во время лечения препаратом Гербион исландский мох сироп рекомендуется пить много чая или других
горячих напитков, но их не следует употреблять сразу после приема лекарства, потому что еда и напитки
могут ускорить удаление лекарства из слизистых оболочек рта и горла.

Беременность и грудное вскармливание

Если вы беременны или кормите грудью, перед началом приема данного препарата проконсультируйтесь со
своим лечащим врачом или фармацевтом. Гербион исландский мох сироп не рекомендуется при беременности
и в период грудного вскармливания, так как недостаточно данных по применению экстракта исландского мха
беременным и кормящим женщинам.

Вождение транспортных средств и работа с другими механизмами

Исследований о влиянии препарата Гербион исландский мох сироп на способность вождения транспортных
средств или работу с другими механизмами не проводилось.

Важная информация о некоторых компонентах препарата Гербион исландский мох сироп

Гербион исландский мох сироп содержит сорбит (E420) и этиловый спирт. Если Ваш лечащий врач обратил
Ваше внимание на то, что у Вас непереносимость некоторых категорий углеводов, пожалуйста, уточните это
перед тем, как начать принимать данный препарат. Данный препарат содержит небольшое количество
этанола, менее 100 мг/ дозу.

3. КАК ПРИМЕНЯТЬ ГЕРБИОН ИСЛАНДСКИЙ МОХ СИРОП

Всегда принимайте данный препарат точно так, как вам рекомендует Ваш лечащий врач. Посоветуйтесь со
своим лечащим врачом или фармацевтом в случае сомнений.

Обычная доза для взрослых и подростков старше 16 лет: 15 мл сиропа 4 раза в сутки.
Обычная доза для детей от 10 до 16 лет: 10 мл сиропа 4 раза в сутки.
Обычная доза для детей в возрасте от 4 до 10 лет: 5 мл сиропа 4 раза в сутки.
Обычная доза для детей в возрасте от 1 до 4 лет: 2,5 мл сиропа 4 раза в сутки.
Гербион исландский мох сироп не предназначен детям до 1 года.

Детям в возрасте от 1 до 4 лет следует принимать данный препарат только после осмотра врача и по рецепту.
Гербион исландский мох сироп разрешается давать детям этой возрастной группы только под наблюдением
родителей или взрослых.
 Перевод с румынского языка на русский язык
Вы не должны есть или пить жидкость сразу после приема препарата Гербион исландский мох сироп, так как
лекарство может слишком быстро выводиться со слизистой оболочки полости рта или глотки.
Продолжительность лечения зависит от характера и степени тяжести заболевания и может продолжаться
длительное время (7-14 дней). Рекомендуется продолжить лечение еще несколько дней после исчезновения
клинических признаков заболевания. Перед применением флакон встряхнуть.

Если вы приняли больше, чем требуется препарата Гербион исландский мох сироп
Не принимайте дозу выше рекомендованной. О случаях передозировки не сообщалось.

Если вы забыли принять препарат Гербион исландский мох сироп

Не принимайте двойную дозу для компенсации пропущенной. Если у Вас возникли какие-либо
дополнительные вопросы относительно данного препарата, обратитесь к своему лечащему врачу или
фармацевту.

4. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ

Как и все другие лекарственные лекарства Гербион исландский мох сироп может оказывать побочные
действия, при всем том, что они проявляются не у всех.
Побочные эффекты могут возникать с определенной частотой, которые классифицируются следующим
образом:
Очень частые побочные эффекты затрагивает более 1 пользователя из 10
Частые побочные эффекты затрагивает от 1-10 пользователей из 100
Менее частые побочные эффекты затрагивает от 1 до 10 пользователя из 1000
Редкие побочные эффекты затрагивает от 1 до 10 пользователя из 10 000
Очень редкие побочные эффекты затрагивает менее 1 пользователя из 10 000
Побочные эффекты с неизвестной частотой которые невозможно оценить по имеющимся данным

Побочные эффекты с неизвестной частотой: Нарушения иммунной системы.

 реакции повышенной чувствительности, проявляющиеся зудом, покраснением кожи или
затрудненным дыханием.

Если у вас возникла аллергическая реакция, прекратите применение данного препарата и поговорите со своим
лечащим врачом.
Если ухудшается одно из побочных действий или Вы замечаете одну из побочных реакций, неуказанную в
данном листке-вкладыше, просим сообщить своему лечащему врачу или фармацевту о ней.

5. КАК ХРАНИТЬ ГЕРБИОН ИСЛАНДСКИЙ МОХ СИРОП

Хранить препарат в недоступном и защищенном от детей месте.
Не использовать Гербион исландский мох сироп после истечения срока годности, указанного на упаковке.
Дата истечения срока годности относится к последнему дню соответствующего месяца.
Не замораживать.
Сироп необходимо использовать в течение 3 месяцев после вскрытия флакона.
Лекарственные препараты не следует выкидывать в сточные воды или в бытовые отходы. Спросите у
фармацевта как утилизировать препараты, в которых Вы больше не нуждаетесь. Данные меры помогут Вам
при защите окружающей среды.

6. СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Что содержит Гербион исландский мох сироп
 Активное действующее вещество густой экстракт исландского мха, 1 мл сиропа содержит 6 мг густого
экстракта исландского мха (Cetrarie isicindica (L.) Acharius s.l., tallus), что эквивалентно 96-108 мг
исландского мха
Растворитель для эскстракта: очищенная вода.
 Вспомогательные вещества: сорбитол жидкий (некристаллизованный) (E420), камедь ксантановая
(E415), натрия бензоат (E211), лимонной кислоты моногидрат (E330), лимонный ароматизатор
(спиртовой).

Как выглядит Гербион исландский мох сироп и содержимое упаковки

Сироп представляет собой жидкость от желтовато-коричневого до коричневого цвета с характерным запахом
и вкусом. Допускается наличие опалесценции. Может наблюдаться легкий осадок, характерный для
натуральных веществ.
 Перевод с румынского языка на русский язык
Сироп находится в картонной коробке с 1 флаконом сиропа 150 мл и мерной ложкой.

Условия отпуска
Отпускается без рецепта.

Владелец свидетельства о регистрации и производитель

КRКА, д.д., Ново место,
Шмарьешка цеста 6, 8501 Ново-Место, Словения

Данный листок-вкладыш был утвержден в январе 2015 г.

284294

KRKА

Перевод с румынского языка на русский язык выполнил переводчик

Бойко Людмила Николаевна