—

—
 ’O sole mio
parole di Giovanni Cappuro


English lyrics by A. Schroeder & W. Gold Eduardo Di Capua & Alfredo Mazzucchi
русский перевод М. Пугачёва arr. A. Evstyugov-Babaev

    
           
        
Cantabile

 
  
   


  
molto legato sempre
dim.

   
con   

      
    
6 

  
Vn


When I first saw you with your smile so ten der,
Che bel la co sa na jur na ta ’e so le,

      
Как яр ко све тит по сле бу ри солн це,

               


    
   

 


11

          
my heart was cap tured, my soul sur ren dered.
n’ari a se re na dop po na tem pes ta.
е го вол шеб ный луч мир о за ря ет

                
   
 
— 2 —
   
         
15

  
I spent a life time wait ing for the right time.
Pe’ ll’ari a fre sca pa ra già na fes ta.

         
и к но вой жиз ни трав ку про буж да ет.

         
   
  

         
      
19

 
Now that you're near, the time is here at last. It's now or
Che bel la co sa è na jur na ta ’e so le. Ma n’a tu

 
        
Как яр ко све тит по сле бу ри солн це! Я зна ю

        
   
  


             
24

nev er, come, hold me tight, kiss me, my dar ling,

      
so le cchiù bel lo, oi ne’, ’o so le mi o


    
   
солн це е щё свет лей, и э то солн це

       
    



             
 
29

be mine to night! To mor row will be too

    
sta nfron te a te! ’O so le, ’o so le

  
    
тво их о чей! Си яй же, си яй всег

       
     

— 3 —
         
    
34

 


late. It's now or nev er, my love won't wait.
mi o sta nfron te a te, sta nfron te a te!

      
да, мо я лю бовь, мо я меч та!

        

      
 


  

39 
   
   
  
pizz.

  
     

          



Just like a wil low we would cry an o cean if we lost
Quan no fa not te e ′o so le se ne scen ne, me ve ne

    
Как див но све тит солн це в час за ка та, лу ча ми

   


   


     


44 
     
      
        
    
       

    
true love and sweet de vo tion. Your lips ex cite me,
qua se ′na ma lin cu ni a. Sot to ’a fe nes ta

   
а лы-ми мир о за ря я при вет про щаль ный

    
— 4 —
49      
      

       
          
 
let your arms in vite me, for who knows when we'll meet a gain this
to ja re star ri a — quan no fa not te so le se ne

 
шлёт, нас по ки да я. Как див но све тит солн це в час за

    


54            
   
arco 

             
    




way. It's now or nev er, come, hold me tight, kiss me, my
scen ne! Ma n’a tu so le cchiù bel lo, oi ne’, ’o so le

  
ка та! Я зна ю солн це е щё свет лей, и э то

   
  

60   
        

                
 



dar ling, be mine to night! To mor row will be too late.

mi o sta nfron te a te! ’O so le, ’o so le mi o
солн це тво их о чей! Си яй же, си яй всег да,

— 5 —
67   
            
        
    


  





    
It's now or nev er, my love won't wait!

        
sta nfron te a te, sta nfron te a te!

      
мо я лю бовь, мо я меч та!

     



 

73  
            

 
         
   


          
       
          

      
     
 

81       
   
     



    
   
     



   
  


            
      
      
      
   
— 6 —