R-RS 

29038 
Издание: 2019-12
Заменяет: 2019-09

Пропорциональные быстродействующие распределители

прямого действия с электрической обратной связью по
положению и встроенной электроникой (OBE)
Тип 4WRPEH
▶▶ Номинальный размер 10.
▶▶ Серия изделия 3X.
▶▶ Максимальное рабочее давление 350 бар.
▶▶ Номинальный объемный расход 50…100 л/мин.
▶▶ Цифровой интерфейс IO-Link для I4.0.

H8160

Особенности Содержание

▶▶ Надежность: проверенная на практике прочная Особенности1

конструкция. Коды заказа 2
▶▶ Безопасность: отказоустойчивое положение Условные обозначения 3
управляющего золотника в выключенном состоянии. Описание продукта 4
▶▶ Энергоэффективность: не требуется дополнительный Технические данные 5…8
подвод масла контура управления. Функциональная схема/функциональный
▶▶ Высокое качество: управляющий золотник и втулка блок регулятора 9
с качеством сервоуправления. Электрические присоединения и их назначение 10
▶▶ Универсальность: подходят для регулирования Графические характеристики 11…16
положения, скорости и давления. Размеры 17, 18
▶▶ Точность: высокий порог чувствительности Аксессуары (заказываются отдельно) 18
и низкий гистерезис. Дополнительная информация 19
▶▶ Интерфейс IO-Link, на выбор.

R-RS 29038, издание: 2019-09, Bosch Rexroth AG

2/20 4WRPEH | Пропорциональный быстродействующий распределитель

Коды заказа

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
4 WRP E H 10 B ― 3X / / 24 *

01 4 основных присоединения 4

02 Пропорциональный быстродействующий распределитель прямого действия WRP

03 Со встроенной электроникой E

04 Управляющий золотник/втулка H

05 Номинальный размер 10 10

06 Условные обозначения, например C, C1, C5 и т. д.; возможное исполнение см. на стр. 3

07 Сторона монтажа индуктивного датчика положения B

Номинальный объемный расход (∆p = 35 бар/дросселирующая кромка)

08 50 л/мин 50
100 л/мин 100

Характеристика объемного расхода

09 Линейная L
Расходная характеристика с изломом, линейная P

10 Серия изделия 30…39 (30…39: неизменные установочные и присоединительные размеры) 3X

Материал уплотнения (учитывайте пригодность материала уплотнения для используемой рабочей жидкости, см. стр. 6)
11 Уплотнения из NBR M
Уплотнения из FKM V

12 Без виброгасящего демпфера Без обозн.

С виброгасящим демпфером D

13 Питающее напряжение встроенной электроники 24 В пост. тока 24

Интерфейсы управляющих электронных устройств

14 Ввод заданного значения ±10 В A1
Ввод заданного значения 4…20 мА F1
Интерфейс IO-Link L1
Заданное значение ±10 мА, фактическое значение 4…20 мА, деблокировка (разъем 6+PE) C6

15 Без защитной мембраны электронного устройства Без обозн.

С защитной мембраной электронного устройства -967

16 Прочие данные в виде открытого текста

Bosch Rexroth AG, R-RS 29038, издание: 2019-09

 Пропорциональный быстродействующий распределитель | 4WRPEH 3/20

Условные обозначения

A B A B

a 0 b a 0 b b
P T P T

C3
C5

C4
C1
Для условных обозначений C5 и C1:
P → A: qV ном B → T: qV ном/2
C P → B: qV ном/2 A → T: qV ном

Примечание
Указание
Изображение согласно DIN ISO 1219-1.
Промежуточные положения гидравлических компонентов
изображены пунктирными линиями.

Характеристика объемного расхода

Условное Линейная расходная характеристика (исполнение L) Расходная характеристика с изломами (исполнение P)
обозначение
Излом 40 %

qV qV
C3, C5

∆s ∆s
C4, C1

qV qV

C
∆s ∆s

R-RS 29038, издание: 2019-09, Bosch Rexroth AG

4/20 4WRPEH | Пропорциональный быстродействующий распределитель
Описание продукта
Клапаны типа 4WRPEH представляют собой пропорциональные
быстродействующие распределители прямого действия
с электрической обратной связью по положению и встроенной
электроникой (OBE).
Конструкция
Регулировочный клапан 4WRPEH состоит из следующих
основных компонентов.
▶▶ Корпус клапана с управляющим золотником и втулкой c
качеством сервоуправления (1).
▶▶ Управляющий электромагнит с датчиком положения (2)
[в качестве опции с защитной мембраной электронного
устройства (6)].
▶▶ Встроенная электроника (OBE) (3) с аналоговым
интерфейсом или интерфейсом IO-Link (4) [в качестве
опции с виброгасящим демпфером (5)].
Функция
Встроенная электроника (OBE) сопоставляет заданное
значение с фактическим значением положения. В случае
отклонения регулируемой величины активируется подъемный
электромагнит. За счет изменения магнитной силы
управляющий золотник перемещается, преодолевая
сопротивление пружины. Ход/поперечное сечение
управляющего золотника регулируются пропорционально
заданному значению. При установке заданной величины на 0
электроника перемещает управляющий золотник в среднее
положение, сжимая пружину. В выключенном состоянии
пружина максимально разжата и клапан находится
в отказоустойчивом положении.
Отключение управляющего электромагнита
В случае следующих неисправностей встроенная электроника
4 3
1
T B P A T1
Тип 4WRPEH 10 CB..-3X…
Bosch Rexroth AG, R-RS 29038, издание: 2019-09
(OBE) обесточивает управляющий электромагнит,
а управляющий золотник перемещается в отказоустойчивое
положение.
▶▶ Не достигается минимальное питающее напряжение.
▶▶ Только для интерфейса F1:
–– не достигается минимальная заданная сила тока 2 мА
[обусловлено обрывом кабеля заданного значения
(токовая петля)].
▶▶ Только для интерфейса L1:
–– неактивная деблокировка, прерывание связи
(сторожевой таймер);
–– при возникновении внутренней ошибки IO-Link.
▶▶ Только для интерфейса C6:
–– дополнительно неактивная деблокировка.
Виброгасящий демпфер D
Виброгасящий демпфер (5) снижает амплитуду ускорения,
влияющую на встроенную электронику (частота > 300 Гц).
Примечание
Не рекомендуется использовать виброгасящий демпфер
при применении преимущественно низкочастотных
импульсов < 300 Гц.
Защитная мембрана электронного устройства -967
–– Для предотвращения попадания конденсата в корпус
встроенной электроники (OBE) можно использовать
защитную мембрану электронного устройства (6).
Рекомендуется при эксплуатации за пределами обычных
промышленных условий, с повышенной влажностью
окружающего воздуха и сильными циклическими
перепадами температур (например, на открытом воздухе).
5
2
 Пропорциональный быстродействующий распределитель | 4WRPEH 5/20

Технические данные
(При применении прибора вне указанного диапазона обратитесь за консультацией!)

Общие сведения
Тип подключения Установка на плите, расположение присоединений согласно
ISO 4401-05-04-0-05
Положение при установке Любое
Диапазон температуры окружающей среды °C –20…+60
Температура при транспортировке °C –30…+80
Максимальный срок хранения годы 1 (при соблюдении условий хранения, см. руководство по
эксплуатации 07600-B)
Синус-тест в соответствии с DIN EN 60068-2-6 10…2000 Гц/макс. 10 g/10 циклов/3 оси
Проверка уровня шума в соответствии с DIN EN 60068-2-64 20…2000  Гц/10 gRMS/30 g пик./30 мин/3 оси
Ударные нагрузки при транспортировке согласно 15 g/11 мс/3 удара/3 оси
DIN EN 60068-2-27
Ударные нагрузки в соответствии с DIN EN 60068-2-27 35 g/6 мс/1000 ударов/3 оси
Масса кг 7,1
Максимальная относительная влажность (без конденсации) % 95
Максимальная температура поверхности электромагнита °C 150
MTTFD -параметр согласно EN ISO 13849 годы 150 (дополнительные данные см. в техническом
паспорте 08012)
Соответствие ▶▶ CE в соответствии с положениями директивы по ЭМС
2014/30/ЕС, проведены испытания согласно EN 61000-6-2
и EN 61000-6-3
▶▶ Директива RoHS 2011/65/ЕС
▶▶ Регламент REACH (ЕС) № 1907/2006

Гидравлические параметры
Максимальное рабочее ▶▶ Присоединение A, B, P бар 350
давление ▶▶ Присоединение T бар 250
Номинальный объемный расход при ∆p = 35 бар/ л/мин 50 100
дросселирующая кромка 1)
Рабочая жидкость См. таблицу на стр. 6
Диапазон вязкости ▶▶ Рекомендация мм2/с 20…100
▶▶ Макс. мм2/с 10…800
Диапазон температур рабочей жидкости (поток) °C –20…+70
Максимальная допустимая степень загрязнения рабочей Класс 18/16/13 2)
жидкости; класс чистоты согласно ISO 4406 (c)
Граница рабочего диапазона ▶▶ Условные обозначения бар 350 140
(∆p) C3, C5, C
относительно перехода ▶▶ Условные обозначения бар 250 100
в отказоустойчивую позицию C1, C4
(значения действительны
для суммарной кромки)
Объемный расход утечки ▶▶ Линейная расходная см3/мин < 1200 < 1500 (1 : 1) < 1000 (2 : 1)
при 100 бар характеристика L
▶▶ Расходная характеристика см3/мин < 600 (1 : 1) < 500 (2 : 1) < 600
с изломами P

1) Объемный расход при отклонении ∆p 2) В гидравлических системах необходимо соблюдать указанные

(дросселирующая кромка): для компонентов классы чистоты. Эффективная фильтрация
предотвращает возникновение неисправностей
∆px
qx = qVном. • и одновременно увеличивает срок службы компонентов.
35
Для выбора фильтров см. www.boschrexroth.com/filter.

R-RS 29038, издание: 2019-09, Bosch Rexroth AG

6/20 4WRPEH | Пропорциональный быстродействующий распределитель

Технические данные
(При применении прибора вне указанного диапазона обратитесь за консультацией!)

Рабочая жидкость Классификация Подходящие Стандарты Технический

материалы уплотнения паспорт
Минеральные масла HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 51524 90220
Биологически ▶▶ нерастворимые HETG FKM
ISO 15380
разлагаемые в воде HEES FKM 90221
▶▶ водорастворимые HEPG FKM ISO 15380
Трудновоспламеняемые ▶▶ безводные HFDU (на основе гликоля) FKM
HFDU (на основе сложного FKM
ISO 12922 90222
эфира)
HFDR FKM
▶▶ водосодержащие HFC (Fuchs: Hydrotherm 46M, NBR
Renosafe 500;
Petrofer: Ultra Safe 620; ISO 12922 90223
Houghton: Safe 620;
Union: Carbide HP5046)

Важные указания по рабочим жидкостям ▶▶ Трудновоспламеняемые (водосодержащие)

▶▶ Дополнительную информацию и данные по использованию
других рабочих жидкостей можно получить в технических
паспортах, указанных выше, или по запросу.
▶▶ В технических данных клапана возможны ограничения
(температура, диапазон давления, срок службы, интервалы
технического обслуживания и т. д.).
▶▶ Температура воспламенения используемой рабочей жидкости
должна быть на 50 К выше максимальной температуры
поверхности.
▶▶ Биологически разлагаемые и трудновоспламеняемые
(водосодержащие)
При использовании компонентов с гальванической
оцинковкой (например, исполнение J3 или J5) или
компонентов, содержащих цинк, небольшие объемы
свободного цинка могут попасть в гидравлическую систему
и ускорить старение рабочей жидкости. В результате
химической реакции может образоваться цинковое мыло,
которое может забить фильтры, дроссели и электромагнитные
клапаны, особенно в совокупности с локальным поступлением
тепла.
–– Из-за повышенной склонности к кавитации при
использовании рабочих жидкостей HFC срок службы
компонента может сократиться на 30 % по сравнению
с применением минерального масла HLP. Чтобы избежать
эффекта кавитации, давление в сливной линии
присоединений T рекомендуется устанавливать примерно
на 20 % от перепада давления в компоненте, если это
позволяет установка.
–– В зависимости от используемой рабочей жидкости
максимальная температура окружающей среды и рабочей
жидкости не должна превышать 50 °C. Чтобы уменьшить
поступление тепла в компонент, следует соответственно
настроить профиль заданного значения для клапана
пропорционального регулирования и регулировочного
клапана.

Статические/динамические параметры
Гистерезис % ≤ 0,2
Допуск на изготовление qVмакс. % < 10
Температурный дрейф (разность температур 20…80 °C) Смещение нулевой точки < 1 % при ∆ϑ = 40 °C
Скачок заданного значения мс См. графические характеристики на стр. 15
Установка нуля На заводе-изготовителе ±1 %

Bosch Rexroth AG, R-RS 29038, издание: 2019-09

 Пропорциональный быстродействующий распределитель | 4WRPEH 7/20

Технические данные
(При применении прибора вне указанного диапазона обратитесь за консультацией!)

Электрические параметры, встроенная электроника (OBE): интерфейс A1 и F1

Относительная продолжительность включения % 100 (непрерывный режим работы)
Степень защиты согласно EN 60529 IP65 (при использовании подходящего и правильно
смонтированного штекера присоединительного разъема)
Питающее напряжение В пост. тока 24
▶▶ Клемма A В пост. тока мин. 19/макс. 36
▶▶ Клемма B В пост. тока 0
Максимально допустимая остаточная пульсация Vss 2,5
Максимальная потребляемая мощность VA 60
Защита, внешняя AT 3,15 (инерционн.)
Вход, исполнение A1 Дифференциальный усилитель, Ri = 100 кОм
▶▶ Клемма D (UE) В пост. тока 0…±10
▶▶ Клемма E В пост. тока 0
Вход, исполнение F1 Нагрузка, Rsh = 200 Ом
▶▶ Клемма D (ID-E) мА 4…20
▶▶ Клемма E (ID-E) Токовая петля ID-E, обратная связь
Максимальное напряжение дифференциальных входов на 0 В D → B; E  → B (макс. 18 В)
Контрольный сигнал, исполнение A1 LVDT
▶▶ Клемма F (Uтест) В пост. тока 0…±10
▶▶ Клемма C Контрольное значение 0 В
Контрольный сигнал, исполнение F1 мА LVDT-сигнал 4–20 на внешней нагрузке 200…500 Ом
максимально
▶▶ Клемма F (IF-C) мА Выход 4…20
▶▶ Клемма C (IF-C) Токовая петля IF-C, обратная связь
Заземление и экранирование См. расположение контактов штекера на стр. 10
(электромонтаж в соответствии с CE)
Калибровка Калибровка на заводе-изготовителе, см. расходные
характеристики клапана на стр. 11–16

Электрические параметры, встроенная электроника (OBE): интерфейс L1

Относительная продолжительность включения % 100 (непрерывный режим работы)
Степень защиты согласно EN 60529 IP65 (при использовании подходящего и правильно
смонтированного штекера присоединительного разъема)
Питающее ▶▶ Клапанный усилитель В пост. тока 24
напряжение –– Контакт 2 В пост. тока мин. 18/макс. 30
–– Контакт 5 В пост. тока 0
▶▶ Интерфейс IO-Link В пост. тока 24
–– Контакт 1 В пост. тока мин. 18/макс. 30
–– Контакт 3 В пост. тока 0
Максимальный ▶▶ Клапанный усилитель A 3
потребляемый ток ▶▶ Интерфейс IO-Link мА 50
Макс. остаточная пульсация Vss 1,3
Максимальный потребляемый ток мА 50
Минимальное время цикла процесса мс 0,6
Битрейт COM3 кБод (кбит/с) 230,4
Необходимый класс главного порта Класс В
Разрешение ▶▶ Аналого-цифровой бит 12 (110 % проходного сечения клапана)
преобразователь
▶▶ Цифро-аналоговый бит 12 (110 % проходного сечения клапана)
преобразователь
Заземление Предусмотреть через блок клапанов
Калибровка Откалибровано на заводе-изготовителе
Директива Интерфейс IO-Link и спецификация системы версии 1.1.2,
июль 2013

R-RS 29038, издание: 2019-09, Bosch Rexroth AG

8/20 4WRPEH | Пропорциональный быстродействующий распределитель

Технические данные
(При применении прибора вне указанного диапазона обратитесь за консультацией!)

Электрические параметры, встроенные управляющие электронные устройства (OBE): интерфейс C6

Относительная продолжительность включения % 100 (непрерывный режим работы)
Степень защиты согласно EN 60529 IP65 (при использовании подходящего и правильно
смонтированного штекера присоединительного разъема)
Питающее напряжение В пост. тока 24
▶▶ Клемма A В пост. тока мин. 19/макс. 36
▶▶ Клемма B В пост. тока 0
Максимально допустимая остаточная пульсация Vss 2,5
Максимальная потребляемая мощность VA 60
Защита, внешняя AT 3,15 (инерционн.)
Вход Нагрузка, Rsh = 200 Ом
▶▶ Клемма D (ID-E) мА 0…±10
▶▶ Клемма E (ID-E) Токовая петля ID-E, обратная связь
Контрольный сигнал LVDT-сигнал 4–20 мА на внешней нагрузке 200–500 Ом
максимально
▶▶ Клемма F (IF-C) мА 4…20
▶▶ Клемма B (IF-C) Токовая петля IF-C, обратная связь
Заземление и экранирование См. стр. 10 (электромонтаж с учетом ЭМС)
Калибровка Калибровка на заводе-изготовителе, см. графические
характеристики на стр. 11–16

Отказоустойчивое положение золотника: объемный расход/объемный расход утечки

Отказоустойчивое Номинальный объемный расход л/мин 50 100

положение при Δp = 35 бар/дросселирующая
кромка
C A B Объемный расход при Δp = 35 бар/ л/мин 50 100
дросселирующая кромка

b
P T
C3, C5 A B Объемный расход утечки при P→A см³/мин 50
100 бар P→B см³/мин 70
b Объемный расход при Δp = 35 бар A→T л/мин 10…100

P T B→T л/мин 10–25

C4, C1 A B Объемный расход утечки при P→A см³/мин 50

100 бар P→B см³/мин 70
b A→T см³/мин 70

P T B→T см³/мин 50

Внутреннее отключение в случае следующих неисправностей

p = 0 бар ▶▶ Сбой подачи питающего напряжения UB ≤ 15 В и повторное включение
Отказоустойчивость
⇒ 13 мс при UB ≥ 17,5 В.
▶▶ Только для интерфейса F1:
–– не достигается минимальная заданная сила тока 2 мА [обуслов-
p = 100 бар лено обрывом кабеля заданного значения (токовая петля)].
⇒ 17 мс ▶▶ Только для интерфейса L1:
–– неактивная деблокировка, прерывание связи (сторожевой таймер);
–– при возникновении внутренней ошибки IO-Link.

Bosch Rexroth AG, R-RS 29038, издание: 2019-09

 Интерфейс A1/F1 Интерфейс C6 Интерфейс L1 Клапанный усилитель Клапан

Деблоки- Деблоки- Выходной

ровка ровка Деблокировка Деблоки- каскад B
ровка
Статус выходного Логиче-
ская
каскада схема
Статус
выходного

P T
A B

каскада
On/Off
Выходной
a

Деблоки- Опорная
ровка величина Микрокон- каскад

Датчик обрыва
кабеля
4…20 мА
Коррекция
деблоки- троллер Run/Stop
0

4…20 мА
ровки Регулятор
Zw положения
Задан-
b

Заданное Заданное Заданное

ное
D EMV значение D EMV значение значение значе- Регуля-
ние U/I тор U
DAC U положе- I
Опорная Фактическое ния
E Опорная E Опорная Нормирование
величина значение величина
величина заданного
заданного ADC заданного Выходной
заданного значения значения значения
значения Выдача каскад А
Фактиче- Фактическое Демодуля-
Фактическое ское значение Коррекция тор
положения
F EMV значение F EMV значение Фактиче-
ское U/I U =
значение U U ≈
C Опорная C Опорная Обнару- Опорная
GND Vcc Data величина
величина величина жение
фактиче- понижен- фактического Обнаружение Gx
фактического IO-Link Device значения пониженного
ского ного
значения Transceiver напряжения Осциллятор

6+PE
значения напряже-
ния =
Защита от
≈
неверной
24 VDC 24 VDC полярно-
24 VDC 24 VDC сти
A Защита от A Защита от 24 VDC
EMV неверной EMV неверной Питание
полярно- полярно-
L+
Функциональная схема/функциональный блок регулятора

Выходной
сти сти
C/Q EMV 0V каскад

0V
0V
B B
0V 0V L-
Блок питания
P24 Защита от 24 VDC

Кодировка А, класс B
EMV неверной
U
L24 полярно-
сти
0V

M12
PE PE U

FE FE FE

Корпус Корпус Корпус

Примечание

▶▶ Запрещается использовать выводимые через управляющее ▶▶ Запрещается изменять заводские настройки

электронное устройство электрические сигналы (например, потенциометра.
фактическое значение) для отключения функций машины,
обеспечивающих безопасность.

R-RS 29038, издание: 2019-09, Bosch Rexroth AG

Пропорциональный быстродействующий распределитель | 4WRPEH 9/20
10/20 4WRPEH | Пропорциональный быстродействующий распределитель

Электрические присоединения и их назначение

Контакт Назначение в интерфейсе

A1 (6 + PE) F1 (6 + PE) C6 (6 + PE)
A Питающее напряжение: 24 В пост. тока
B GND GND, опорный потенциал фактического
значения/деблокировки
C Опорный потенциал фактического Опорный потенциал фактического Вход деблокировки 24 В пост. тока
значения значения (high ≥ 11 В, low ≤ 5 В)
D Заданное значение ±10 В Заданное значение 4…20 мА Заданное значение ±10 мА
(Re > 100 кОм) (Re = 200 Ом) (Re = 200 Ом)
E Опорный потенциал заданного Опорный потенциал заданного Опорный потенциал заданного значения
значения значения
F Фактическое значение ±10 В Фактическое значение 4…20 мА Фактическое значение 4…20 мА
(Ri ≈ 1 кОм) (макс. нагрузка 500 Ом) (макс. нагрузка 500 Ом)
FE Заземление (соединено напрямую с корпусом клапана)

Заданное значение ▶▶ Положительное заданное значение (0…10 В или 12…20 мА) на контакте D и

опорный потенциал на контакте E влияют на объемный расход P → A и B → T.
A ▶▶ Отрицательное заданное значение (0…–10 В или 12…4 мА) на контакте D
F B
и опорный потенциал на контакте E влияют на объемный расход P → B и A → T.
PE Соединительный ▶▶ Длина кабеля до 20 м, тип LiYCY, 7 x 0,75 мм2.
кабель ▶▶ Длина кабеля до 40 м, тип LiYCY, 7 x 1,0 мм2.
E C ▶▶ Электромонтаж с учетом ЭМС
–– Установить экранирование с обоих концов провода.
D
–– Использовать металлический штекер присоединительного разъема
(см. стр. 18).
▶▶ Допустимый альтернативный вариант при длине кабеля до 30 м
–– Установить экранирование со стороны питания.
–– Возможно применение пластикового штекера присоединительного разъема
(см. стр. 18).

Внимание!
Штекеры присоединительного разъема заказываются
отдельно, см. стр. 18 и технический паспорт 08006.

Распределение разъемов L1 (M12-5, кодировка A, класс B)

P24
2 2
1 L+
1 Power 1 Power 2
5 Дополнительное
4 C/Q Электропитание
3 L- электропитание
4 3
N24
5

Контакт Сигнал Распределение в интерфейсе L1

Примечания
1 L+ Электропитание для IO-Link
▶▶ Соединительная линия между датчиком и исполнительным
2 P24 Электропитание электронных устройств клапана
элементом М12, 5-контакт.; штекер/гнездо M12, кодировка A, без
и силовой части (потребляемый ток 3 А)
экрана, макс. длина кабеля 20 м; учитывайте падение напряжения
по кабелю. Минимальное сечение жилы 0,34 мм2. 3 L- Опорный потенциал контакта 1 1)
▶▶ Штекеры присоединительного разъема заказываются отдельно, 4 C/Q Линия передачи данных IO-Link (SDCI)
см. стр. 18 и технический паспорт 08006. 5 N24 Опорный потенциал контакта 2 1)
▶▶ Связь и параметры описываются в техническом
паспорте 29400-PA.
▶▶ При поперечном сечении жилы 0,34 мм2 (стандартный провод)
возможна максимальная длина кабеля 10 м. Для максимальной 1) Контакты 3 и 5 соединены между собой в электронном устройстве
длины кабеля 20 м поперечное сечение необходимо увеличивать клапана. Опорные потенциалы L- и N24 обеих линий питающего
вдвое. напряжения также должны быть соединены друг с другом со стороны
блока питания.

Bosch Rexroth AG, R-RS 29038, издание: 2019-09

 Пропорциональный быстродействующий распределитель | 4WRPEH 11/20

Графические характеристики: характеристика объемного расхода L

(Измерения выполнены с HLP46, ϑмасла = 40 ± 5 °C; ∆p = 35 бар/дросселирующая кромка.)

Сигнальная функция объемного расхода

Условное обозначение C, C3 и C4 — исполнение 50

50
Объемный расход в л/мин →

2 1
40

30

20

10
1 P–A; B–T
0 2 P–B; A–T
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Ход в % →

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
← UD-E in V →→
←

4 12 20
← ID-E in mA →
→

Условное обозначение C, C3 и C4 — исполнение 100

100
Объемный расход в л/мин →

2 1
80

60

40

20
1 P–A; B–T
0 2 P–B; A–T
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Ход в % →

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
← UD-E in V →
← →

4 12 20
← ID-E in mA →
← →

R-RS 29038, издание: 2019-09, Bosch Rexroth AG

12/20 4WRPEH | Пропорциональный быстродействующий распределитель

Графические характеристики: характеристика объемного расхода L

(Измерения выполнены с HLP46, ϑмасла = 40 ± 5 °C; ∆p = 35 бар/дросселирующая кромка.)

Сигнальная функция объемного расхода

Условное обозначение C1 и C5 — исполнение 50

50
Объемный расход в л/мин →

40 4 1

30

3 2
20
1 P–A
10 2 B–T
3 P–B
0 4 A–T
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Ход в % →

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
← UD-E in V →
← →

4 12 20
← ID-E in mA →
→

Условное обозначение C1 и C5 — исполнение 100

100
Объемный расход в л/мин →

1
80 4

60

3 2
40
1 P–A
20 2 B–T
3 P–B
0 4 A–T
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Ход в % →

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
← UD-E in V →
← →

4 12 20
← ID-E in mA →
→

Bosch Rexroth AG, R-RS 29038, издание: 2019-09

 Пропорциональный быстродействующий распределитель | 4WRPEH 13/20

Графические характеристики: характеристика объемного расхода P

(Измерения выполнены с HLP46, ϑмасла = 40 ± 5 °C; ∆p = 35 бар/дросселирующая кромка.)

Сигнальная функция объемного расхода

Условное обозначение C, C3 и C4 — исполнение 50

50
Объемный расход в л/мин →

40 2 1

30

20

10
1 P–A; B–T
0 2 P–B; A–T
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Ход в % →

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
← UD-E in V →
← →

4 12 20
← ID-E in mA →
← →

Условное обозначение C, C3 и C4 — исполнение 100

100
Объемный расход в л/мин →

1
80 2

60

40

20
1 P–A; B–T
0 2 P–B; A–T
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Ход в % →

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
← UD-E in V →
← →

4 12 20
← ID-E in mA →
← →

R-RS 29038, издание: 2019-09, Bosch Rexroth AG

14/20 4WRPEH | Пропорциональный быстродействующий распределитель

Графические характеристики: характеристика объемного расхода P

(Измерения выполнены с HLP46, ϑмасла = 40 ± 5 °C; ∆p = 35 бар/дросселирующая кромка.)

Сигнальная функция объемного расхода

Условное обозначение C1 и C5 — исполнение 50

50
Объемный расход в л/мин →

4 1
40

30

3 2
20
1 P–A
10 2 B–T
3 P–B
0 4 A–T
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Ход в % →

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
← UD-E in V →
← →

4 12 20
← ID-E in mA →
→

Условное обозначение C1 и C5 — исполнение 100

100
Объемный расход в л/мин →

4 1
80

60

3 2
40
1 P–A
20 2 B–T
3 P–B
0 4 A–T
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Ход в % →

-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
← UD-E in V →
→

4 12 20
←ID-E in mA →
← →

Bosch Rexroth AG, R-RS 29038, издание: 2019-09

 Пропорциональный быстродействующий распределитель | 4WRPEH 15/20

Графические характеристики
(Измерено с HLP46, ϑмасла = 40 ± 5 °C.)

Характеристика сигнала давления

∆pA→B [%pp]

∆pA/B 100
80
60
A B 40
20
b XD-E [%] -4 -3 -2 -1 1 2 3 4 XD-E [%]
P T
∆pP -20
-40
-60
-80
-100
∆pB→A [%pp]

Переходная функция при скачкообразных электрических входных сигналах

Изменение сигнала в %

100 0 – 100 – 0

75 0 – 75 – 0
Ход в % →

50 0 – 50 – 0

25 0 – 25 – 0

10 0 – 10 – 0

0 10 20 30 40 0 10 20 30 40
Время в мс →

R-RS 29038, издание: 2019-09, Bosch Rexroth AG

 16/20 4WRPEH | Пропорциональный быстродействующий распределитель

Графические характеристики
(Измерено с HLP46, ϑмасла = 40 ± 5 °C.)

Частотные характеристики
10 360

5 330

0 300
-3
-5 270
Отношение амплитуд в дБ →

-10 240

Фазовый угол в ° →

-15 210

-20 180

-25 150

-30 120

-35 90

-40 60

-45 30

-50 0
1 2 3 4 5 6 7 8 910 20 30 40 50 6070 80 100 200

Частота в Гц →

Сигнал ±5 %
Примечание
Измерения имеют допуски. Сигнал ±25 %

Сигнал ±100 %

Функция нагрузки объемного расхода при максимальном проходном сечении клапана

400

200
Объемный расход в л/мин →

100
80
60
2 4
40
3 Исполнение
5 1 C3B100L
20 2 C4B100P
3 C4B100L
4 C1B100L
5 C4B50L
10
10 20 40 60 80 100 200 400

Перепад давления в бар →

Bosch Rexroth AG, R-RS 29038, издание: 2019-09
 Пропорциональный быстродействующий распределитель | 4WRPEH 17/20

Размеры
(Указание размеров в мм.)

15 46
5 4.2 2 9

15

90

1 4.1 8

139 (161)
82
39
30

24 3 6 11 10
11.5 102 130

60
70

104
25 7
13

F1 F2 0,01/100
P
Rzmax 4
A B
72

T T1 Необходимое качество
посадочной поверхности
опорной поверхности клапана
F4 F3

Пояснение позиций, крепежные винты клапанов

Примечание и присоединительные плиты см. на стр. 18.
Указанные размеры являются номинальными и допускают
отклонения.

R-RS 29038, издание: 2019-09, Bosch Rexroth AG

18/20 4WRPEH | Пропорциональный быстродействующий распределитель

Размеры

1 Корпус клапана. 6 Управляющий магнит с датчиком положения.

2 Встроенная электроника.
3 Одинаковые уплотнительные кольца для присоединений
P, A, B, T, T1.
4.1 Штекеры присоединительного разъема для исполнения
A1 и F1 заказываются отдельно, см. стр. 18 и
технический паспорт 08006.
4.2 Штекеры присоединительного разъема для исполнения
L1 заказываются отдельно, см. стр. 18 и технический
паспорт 08006.
5 Необходимая площадь для извлечения штекера
присоединительного разъема.
7 Обработанная опорная поверхность клапана;
расположение присоединений согласно
ISO 4401-05-04-0-05.
Отклонение от стандарта:
присоединения P, A, B, T, T1 Ø 10,5 мм.
8 Виброгасящий демпфер D.
9 Размер в () для исполнения с виброгасящим
демпфером D.
10 Защитная мембрана электронного устройства -967.

Крепежные винты клапана (заказываются отдельно)

Номинальный Количество Цилиндрические винты Номер материала
размер (штук)
10 4 ISO 4762 - M6 x 40 - 10.9-CM-Fe-ZnNi-5-Cn-T0-H-B R913051533
(При коэффициенте трения µобщ. = 0,09…0,14)
Момент затяжки MA = 12,5 Н·м ±10 %
Или
4 ISO 4762 - M6 x 40 - 10.9 Не входит в программу
Момент затяжки MA = 15,5 Н·м ±10 % поставки компании Rexroth
Или
4 ASME B18.3 - 1/4-20 UNC x 1 3/4" - ASTM-A574 Не входит в программу
Момент затяжки MA = 15 Н·м [11 фут-фунтов] ±10 % поставки компании Rexroth

Присоединительные плиты (отдельный заказ) с расположением

Примечание присоединений согласно ISO 4401-05-04-0-05, см. технический
Момент затяжки цилиндрических винтов зависит от паспорт 45100.
максимального рабочего давления.

Аксессуары (заказываются отдельно)

Клапаны со встроенной электроникой

6-контактные штекеры присоединительного Конструктивное Исполнение Номер материала Технический
разъема + PE исполнение паспорт
Для самостоятельного подключения клапанов со Прямая Металл R900223890 08006
встроенной электроникой, круглый штекер 6+PE, Прямая Пластик R900021267 08006
поперечное сечение провода 0,5…1,5 мм²
Под углом Пластик R900217845 –

Комплекты 6-контактных кабелей + PE Длина в м Номер материала Технический

паспорт
Для подключения клапанов со встроенной 3,0 R901420483 08006
электроникой, круглый штекер 6+PE, прямой 5,0 R901420491 08006
штекер, экранированный, опрессованная розетка
10,0 R901420496 08006
присоединительного разъема, поперечное сечение
провода 0,75 мм² 20,0 R901448068 –

Аппаратура для тестирования и оборудование для технического обслуживания

Номер материала Технический
паспорт
Сервисный чемоданчик с контрольным прибором для проверки пропорциональных клапанов со R901049737 29685
встроенной электроникой (OBE)
Измерительный адаптер (6P+PE) – 30068

Bosch Rexroth AG, R-RS 29038, издание: 2019-09

 Пропорциональный быстродействующий распределитель | 4WRPEH 19/20

Дополнительная информация

▶▶ Гидравлические клапаны для промышленного применения Технический паспорт 07600-B

▶▶ Присоединительные плиты Технический паспорт 45100
▶▶ Рабочие жидкости на минеральной основе Технический паспорт 90220
▶▶ Экологически безвредные гидравлические жидкости Технический паспорт 90221
▶▶ Трудновоспламеняемые безводные гидравлические жидкости Технический паспорт 90222
▶▶ Трудновоспламеняемые гидравлические жидкости, водосодержащие Технический паспорт 90223
(HFAE, HFAS, HFB, HFC)
▶▶ Показатели надежности согласно EN ISO 13849 Технический паспорт 08012
▶▶ Цилиндрические винты, резьба метрическая/UNC Технический паспорт 08936
▶▶ Установка, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание сервоклапанов Технический паспорт 07700
и регулировочных клапанов
▶▶ Установка, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание гидравлических Технический паспорт 07900
установок
▶▶ Общая информация об изделиях для гидрооборудования Технический паспорт 07008
▶▶ Пропорциональные быстродействующие распределители прямого Технический паспорт 29400-PA
действия с электрической обратной связью по положению
и интерфейс IO-Link
▶▶ Выбор фильтров www.boschrexroth.com/filter
▶▶ Информация о поставляемых запасных частях www.boschrexroth.com/spc
▶▶ Объединение в сеть гидравлики через интерфейс IO-Link www.boschrexroth.com/io-link

R-RS 29038, издание: 2019-09, Bosch Rexroth AG

20/20 4WRPEH | Пропорциональный быстродействующий распределитель

Для заметок

Bosch Rexroth AG © Все права сохраняются за компанией Bosch Rexroth AG, в том числе

Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Германия
Тел.: +49 (9352) 40-30-20
my.support@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/ru/ru/
относительно распоряжения, использования, воспроизведения,
переработки, передачи, а также в случае подачи заявки на защиту прав.
Указанные данные предназначены исключительно для описания изделия.
Предоставляемые нами сведения не позволяют делать заключение
о конкретных свойствах изделия или его пригодности для определенной
цели применения. Приведенная информация не освобождает пользователя
от проведения собственных экспертиз и проверок.
Обратите внимание, что наша продукция подвержена естественному
процессу износа и старения.

Bosch Rexroth AG, R-RS 29038, издание: 2019-09