Аксиально-поршневой регулируемый насос A15V (L) O Серия 11

R-RS
92511/01.10.2020
Заменяет: 09.10.2019
Аксиально-поршневой регулируемый насос

A15V(L)O Серия 11
▶ Изменение обозначения типа насоса

– Прежний: A11V(L)O серия 41
– Новый A15V(L)O серия 11
– Без технических изменений
▶ Надежный насос высокого давления для мобильных
систем
▶ Номинальные размеры 110–280
▶ Номинальное давление 350 бар (5100 фунтов на
кв. дюйм)
▶ Максимальное давление 420 бар (6100 фунтов
на кв. дюйм)
▶ Открытый контур
Особенности Содержание
▶ Регулируемый насос с аксиально-поршневой Типовое обозначение 2
роторной группой в исполнении с наклонной шайбой Рабочие жидкости 6
для гидростатических приводов в открытом контуре. Подпитывающий насос (импеллер) 7
▶ Используется в мобильных системах. Диапазон рабочего давления 8
▶ Объемный расход пропорционален частоте вращения Технические характеристики 9
приводного вала и объему насоса. Технические характеристики 10
▶ Объемный расход можно плавно регулировать за счет Регулятор мощности 13
изменения угла наклона шайбы. Ограничение рабочего объема 19
▶ Полностью электронное управление насосом: Ограничение рабочего объема 21
специальный ряд регуляторов с динамическим Регулятор давления 25
переключением а также датчик угла поворота Габаритные размеры, номинальный размер 110 32
с эффектом Холла. Габаритные размеры, номинальный размер 145 37
▶ Оптимальная звукоизоляция во всем рабочем Габаритные размеры, номинальный размер 175 44
диапазоне. Габаритные размеры, номинальный размер 210 51
▶ Прочные и износостойкие подшипники в поворотной Габаритные размеры, номинальный размер 280 58
части гарантируют долгий срок службы. Габаритные размеры проходных валов 65
▶ Готовность к использованию в гибридных приводах: Габаритные размеры проходных валов 66
угол поворота ±100 % обеспечивает регенерацию Обзор вариантов присоединения 70
в диапазоне квадрантов двигателя вплоть до Комбинации насосов A15V(L)O + A15V(L)O 71
номинального давления. Штекер для электромагнитов 72
▶ Компактная конструкция. Указания по монтажу 73
▶ Высокий КПД. Указания по проектированию 75
▶ Высокая удельная мощность. Указания по технике безопасности 76
R-RS 92511/01.10.2020, Bosch Rexroth AG

2 A15V(L)O Серия 11 | Аксиально-поршневой регулируемый насос
Типовое обозначение
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
/ 11 V 0 –
Аксиально-поршневой агрегат
01 Конструкция с наклонной шайбой, регулируемое исполнение, номинальное давление неокрашенное
A15V
350 бар (5100 фунтов на кв. дюйм), максимальное давление 420 бар (6100 фунтов на кв. дюйм) исполнение
окрашенное
LA15V
исполнение
Режим эксплуатации 110 145 175 210 280

02 Насос, без подпитывающего насоса ● ● ● ● ● O
открытый контур с подпитывающим насосом – ● ● ● ● LO
Номинальный размер (NG)
03 Геометрический объем насоса см. в таблице параметров на стр. 9 и 10 110 145 175 210 280
Диапазон наклона 110 145 175 210 280

04 Наклон в одну сторону Vg макс.: от +50 % до +100 %
● ● ● ● ●
Vg мин.: от -5 % до +30 %
Наклон в обе стороны1) Vg макс.: от +50 % до +100 %
● ● ● ● ● M
Vg мин.: от -100 % до -50 %
Позиции 05, 06, 07 с соответствующим вариантом комбинации осей регулятора, группы регуляторов от a) до e) описаны ниже
Позиция данных для 05 06 07

заказа
Варианты a) Регулятор мощности Другой регулятор отсутствует, без
комбинаций символа
Не для диапазона наклона M b) Регулятор давления Другой регулятор отсутствует, без символа
c) Ограничение рабочего объема
d) Измерение нагрузки
e) Перерегулирование DG
c) Ограничение рабочего объема Другой регулятор отсутствует, без символа
d) Измерение нагрузки
d) Измерение нагрузки Другой регулятор отсутствует, без символа
b) Регулятор давления Другой регулятор отсутствует, без
символа
b) Регулятор давления2) Другой регулятор отсутствует, без символа
e) Перерегулирование DG Другой регулятор отсутствует, без символа
c) Ограничение рабочего Другой регулятор отсутствует, без
объема символа
Не для диапазона наклона M b) Регулятор давления Другой регулятор отсутствует, без символа
● = поставляется ○ = по запросу ‒ = не поставляется
1) С подпитывающим насосом (VLO) недоступно.

2) Не комбинируется с тем же самым регулятором давления.
Bosch Rexroth AG, R-RS 92511/01.10.2020

Аксиально-поршневой регулируемый насос | A15V(L)O Серия 11 3
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
/ 11 V 0 –
Регулятор: группа регуляторов a) 110 145 175 210 280
a) Регулятор С фиксированной настройкой ● ● ● ● ● LR
мощности Электрическое Отрицательная графическая U = 12 В
● ● ● ● ● L3
пропорциональное характеристика
перерегулирование U = 24 В ● ● ● ● ● L4
Гидравлический Отрицательная графическая
● ● ● ● ● L5
пропорциональный характеристика
Положительная графическая
● ● ● ● ● L6
характеристика
Регулятор Гидравлическое Отрицательная графическая с упором
○ ○ ○ ○ ● CR
суммарной пропорциональное характеристика
мощности перерегулирование, без упора
высокое давление ○ ○ ○ ○ ● PR
Группа регуляторов b) 110 145 175 210 280

b) Без дополнительного регулятора (без символа) ● ● ● ● ●
Регулятор С фиксированной настройкой ● ● ● ● ● DR
давления С гидравлическим Положительная графическая
с односторонним ● ● ● ● ● DG
дистанционным управлением характеристика
поворотом
Электрический Положительная графическая U = 24 В
пропорциональный, характеристика
со встроенным пилотным
клапаном для подачи ○ ○ ○ ○ ● D2
начального давления извне
Не сочетается с другими
регуляторами
Группа регуляторов c) 110 145 175 210 280
c) Без дополнительного регулятора (без символа) ● ● ● ● ●
Ограничение Электрическое, Положительная графическая U = 12 В
● ● ● ● ● E1
рабочего объема пропорциональное характеристика
U = 24 В ● ● ● ● ● E2
Отрицательная графическая U = 24 В
– – ● ● ● E4
Гидравлическое, Отрицательная графическая
● ● ● ● ● H3
пропорциональное, характеристика
управляющее давление Положительная графическая
● ● ● ● ● H4
Группа регуляторов d) 110 145 175 210 280
d) Без дополнительного регулятора (без символа) ● ● ● ● ●
Измерение С фиксированной настройкой ● ● ● ● ● S0
нагрузки, Электрическое, Положительная графическая U = 12 В
давление насоса ● ● ● ● ● S3
пропорциональное характеристика
внутреннее
Положительная графическая U = 24 В
● ● ● ● ● S4
Регулятор давления С гидравлическим Положительная графическая
● ● ● ● ● DG
дистанционным управлением характеристика
Группа регуляторов e) 110 145 175 210 280
e) Без дополнительного регулятора (без символа) ● ● ● ● ●
Перерегулирование Со встроенным управляющим Положительная графическая U = 24 В
● ● ● ● ● T6
DG электрическое, клапаном и только в характеристика
пропорциональное комбинации с DG Отрицательная графическая U = 24 В
● ● ● ● ● T8
● = поставляется ○ = по запросу ‒ = не поставляется

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
/ 11 V 0 –
Безнапорное исходное положение и подача внешнего управляющего давления1) 110 145 175 210 280
08
Исходное положение максимального угла наклона (Vg макс.)
без подачи внешнего управляющего давления (стандартное исполнение для регулятора
● ● ● ● ● A
мощности и регулятора давления)
с подачей внешнего управляющего давления (встроенный переключающий клапан, стандартное
● ● ● ● ● B
исполнение для ограничения рабочего объема с отрицательной графической характеристикой)
Исходное положение минимального угла наклона (Vg мин.)

с подачей внешнего управляющего давления (встроенный переключающий клапан, стандартное
● ● ● ● ● C
исполнение для ограничения рабочего объема с положительной графической характеристикой)
Штекер для электромагнитов2) 110 145 175 210 280

09 Без штекера (без электромагнита, только для гидравлических регуляторов) ● ● ● ● ● 0
Литой штекер DEUTSCH, 2-полюсный, без гасящего диода ● ● ● ● ● P
Датчик угла поворота 110 145 175 210 280

10 Без датчика угла поворота ● ● ● ● ● 0
С электрическим датчиком угла Электропитание 5 В пост. тока ● ● ● ● ● B
поворота3) (согласно
Электропитание 8–32 В пост. тока
техническому паспорту 95150) ● ● ● ● ● K
Серия 110–280
11 Серия 1, индекс 1 ● 11
Исполнение присоединительной резьбы и резьбового присоединения 110 145 175 210 280
12 Метрическая, все резьбовые присоединения согласно DIN 13, все места присоединительной резьбы
● ● ● ● ● M
с уплотнительным кольцом круглого сечения согласно ISO 6149
ANSI, все резьбовые присоединения согласно ASME B1.1, все места присоединительной резьбы
● ● ● ● ● A
с уплотнительным кольцом круглого сечения согласно ISO 11926
Направление вращения 110 145 175 210 280

13 Если смотреть на приводной вал вправо ● ● ● ● ● R
влево ● ● ● ● ● L
Материал уплотнения 110–280

14 FKM (фторкаучук) ● V
Монтажные фланцы 110 145 175 210 280

15 SAE J744 152-4 ● ● ‒ ‒ ‒ D4
165-4 ‒ ‒ ● ● ● E4
SAE J617 409-12 ‒ ● ● ● ‒ G3
Приводной вал (допустимые крутящие моменты на входе см. на стр. 4) 110 145 175 210 280
16 Шлицевой вал ANSI B92.1a 1 3/4" 13T 8/16 DP ● ● ● ● ● T1
2" 15T 8/16 DP ‒ ● ● ● ● T2
2 1/4" 17T 8/16 DP ‒ ‒ ‒ ‒ ● T3
Шлицевой вал DIN 5480 W45x2x21x9g ● ‒ ‒ ‒ ‒ A1
W50x2x24x9g ‒ ● ● ● ‒ A2
W60x2x28x9g ‒ ‒ ‒ ‒ ● A4
Исполнение приводного механизма 110 145 175 210 280

17 Стандартное исполнение без подпитывающего насоса ● ● ● ● ● E
Премиальное исполнение, с оптимизированным КПД и частотой вращения
‒ ● ● ● ● P
(исполнение с подпитывающим насосом или без него)
● = поставляется ○ = по запросу ‒ = не поставляется 1) Описание см. в разделе "Регулятор" и в таблицах, начиная со

стр. 13.
2) Штекеры для других электрических компонентов могут отличаться.
3) Если для регулирования используется датчик угла поворота,
Bosch Rexroth AG, R-RS 92511/01.10.2020 требуется согласование.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
/ 11 V 0 –
Проходные валы (варианты монтажа см. на стр. 70)

18 Фланец SAE J744 Ступица для шлицевого вала1)
2)
Диаметр Монтаж Обозначение Диаметр Обозначение 110 145 175 210 280
82-2 (A) A14) 5/8" 9T 16/32DP S2 ● ● ● ● ● A1S2
A3 5/8" 9T 16/32DP S2 ● ● ● ● ● A3S2
3/4" 11T 16/32DP S3 ● ● ● ● ● A3S3
101-2 (B) B14) 7/8" 13T 16/32DP S4 ● ● ● ● ● B1S4
1" 15T 16/32DP S5 ● ● ● ● ● B1S5
B3 7/8" 13T 16/32DP S4 ● ● ● ● ● B3S4
1" 15T 16/32DP S5 ● ● ● ● ● B3S5
B5 7/8" 13T 16/32DP S4 ● ● ● ● ● B5S4
1" 15T 16/32DP S5 ○ ○ ● ● ○ B5S5
127-2 (C) C14) 1 1/4" 14T 12/24DP S7 ● ● ● ● ● C1S7
1 1/2" 17T 12/24DP S9 ● ● ● ● ● C1S9
C3 1 1/4" 14T 12/24DP S7 ● ● ● ● ● C3S7
1 1/2" 17T 12/24DP S9 ● ● ● ● ● C3S9
C5 1 1/4" 14T 12/24DP S7 ○ ● ● ● ● C5S7
127-4 (C) C4 1 1/4" 14T 12/24DP S7 ● ● ● ● ○ C4S7
1 3/8" 21T 16/32 DP V8 ● ● ○ ○ ○ C4V8
152-4 (D) D4 1 1/4" 14T 12/24DP S7 ● ● ● ● ○ D4S7
1 3/8" 21T 16/32 DP V8 ○ ○ ○ ○ ○ D4V8
1 3/4" 13T 8/16DP T1 ● ● ● ● ● D4T1
165-4 (E) E4 1 3/4" 13T 8/16DP T1 – – ● ● ● E4T1
2" 15T 8/16DP T2 – – ● ● ● E4T2
2 1/4" 17T 8/16DP T3 – – – – ● E4T3
3)
W60x2x28x9g A4 – – – – ● E4A4
Подготовлен для проходного вала, заглушен герметичной крышкой.
● ● ● ● ● U000
Соблюдайте указание на стр.70 (см. также технический паспорт 95581).
Датчики давления и прочие датчики 110–280

19 Без датчика ● 0
Стандартное/специальное исполнение 110–280

20 Стандартное исполнение ● 0
Специальное исполнение ● S
● = поставляется ○ = по запросу – = не поставляется
Указания
▶ Учитывайте указания по проектированию на стр. 75.
▶ В дополнение к данным для заказа, при заказе
должны быть указаны основные технические
характеристики.
1) Согласно ANSI B92.1a.
2) Проходные валы A3, B3, C3 являются универсальными ▶ Указания по монтажному положению комбинаций
проходными валами. На окрашенных узлах обращайте насосов см. на стр. 70.
внимание на расположение крепежных отверстий при
расположении регулятора вверху (если смотреть на проходной
вал).
3) Ступица N60x2x28x8H согласно DIN 5480.
4) Только для окрашенных узлов: см. позицию 01.
См. также монтажное положение комбинированных насосов
друг относительно друга на стр. 70.

Рабочие жидкости
Рабочие жидкости
Регулируемый насос A15V(L)O предназначен для Выбор рабочей жидкости
эксплуатации с минеральным маслом HLP Bosch Rexroth тестирует рабочие жидкости по
согласно DIN 51524. оценочному листу рабочих жидкостей согласно
Перед проектированием ознакомьтесь с указаниями техническому паспорту 90235.
и требованиями к эксплуатации рабочих жидкостей, Рабочие жидкости с положительной оценкой приводятся
представленными в следующих технических паспортах: в следующем техническом паспорте:
▶ 90220 Рабочие жидкости на основе минеральных 90245. Оценочный лист Bosch Rexroth Fluid Rating Liste
масел и подобных им углеводородов для гидравлических компонентов Rexroth
▶ 90221. Экологически безопасные рабочие жидкости (насосов и моторов)
▶ 90222. Трудновоспламеняющиеся рабочие жидкости
без содержания воды (HFDR/HFDU) Выбор рабочей жидкости должен производиться таким
образом, чтобы в диапазоне рабочих температур
величина вязкости жидкости находилась в оптимальном
диапазоне (νопт. см. диаграмму выбора).
Вязкость и температура рабочих жидкостей

Вязкость Уплотнительное Температура3) Примечание
кольцо вала
Холодный пуск νмакс. ≤ 1600 мм²/с (сСт) NBR2) θупр. ≥ -40 °C (-40 °F) t ≤ 3 мин, без
FKM θупр. ≥ −25 °C (–13 °F) нагрузки (p ≤ 50 бар (725 фунтов на
кв. дюйм)), n ≤ 1000 об/мин
Допустимая разница температур между
аксиально-поршневым агрегатом и рабочей
жидкостью в системе макс. 25 К (45 °F)
× ×
Режим прогрева ν = 1600−400 мм²/с (сСт) t ≤ 15 мин, p ≤ 0,7 pном. и n ≤ 0,5 nном.
1) 2)
Непрерывный ν = 400−10 мм²/с (сСт) NBR θ ≤ +85 °C (+185 °F) Измерено на присоединении T
режим FKM θ ≤ +110 °C (+ 230 °F)
эксплуатации
νопт. = 36−16 мм²/с (сСт) Оптимальный диапазон вязкости и КПД
Кратковременный νмин. = 10−7 мм²/с(сСт) NBR2) θ ≤ +85 °C (+185 °F) t ≤ 3 мин, p ≤ 0,3 × pном. , измерено на
режим присоединении T
FKM θ ≤ +110 °C (+ 230 °F)
▼ Диаграмма выбора
Максимальная допустимая вязкость при холодном пуске
1600
Режим прогрева 1000
600
400
Вязкость v [мм2/с (сСт)
VG 68
200
VG 46
VG
VG 32
VG 2
10
Непрерывный режим
100
60
40
36
νопт.
20
16
10
Минимальная допустимая вязкость при
кратковременном режиме эксплуатации 7
−40 −13 14 32 50 86 104 122 158 195 240
(−40) (−25) (−10) (0) (10) (30)(40)(50) (70) (90) (115)
Температура θ на присоединении T [°C]
1) К примеру, для VG 46 соответствует диапазону температуры 2) Специальное исполнение, требуется согласование.

от +4 до +85 °C (от 39 до +185 °F) (см. диаграмму выбора). 3) При невозможности соблюдения температуры в режиме
предельных рабочих нагрузок требуется согласование.

Подпитывающий насос (импеллер)
Фильтрация рабочей жидкости

Чем тоньше фильтрация, тем выше класс чистоты
рабочей жидкости и, соответственно, тем дольше срок
службы аксиально-поршневого агрегата.
Должен соблюдаться по меньшей мере класс
чистоты 20/18/15 согласно ISO 4406.
При вязкости рабочей жидкости менее
10 мм²/с (сСт) (например, вследствие высоких
температур при кратковременном режиме эксплуатации)
на присоединении дренажного трубопровода требуется
минимальный класс чистоты 19/17/14 согласно ISO 4406.
Например, вязкость 10 мм²/с (сСт) соответствует:
— для HLP 32 температуре 73 °C (163 °F);
— для HLP 46 температуре 85 °C (185 °F).
Подпитывающий насос (импеллер)
Подпитывающий насос представляет собой

центробежный насос, при помощи которого нагнетается
давление в насос A15VLO, что позволяет также
использовать его при более высокой частоте вращения.
Кроме того, это облегчает холодный пуск в условиях
низких температур и высокой вязкости рабочей
жидкости. За счет этого, как правило, отпадает
необходимость во внешнем повышении входного
давления. Нагнетание давления в бак при помощи
сжатого воздуха не допускается.
MA A P
Vg min
Vg max
S M T1 T2 T3

Диапазон рабочего давления
Диапазон рабочего давления
Давление на присоединении рабочей линии A Определение

Номинальное давление pном. 350 бар (5100 фунтов на кв. дюйм) Номинальное давление соответствует максимальному
расчетному давлению.
Максимальное давление pмакс. 420 бар (6100 фунтов на кв. дюйм) Максимальное давление соответствует пиковому рабочему
Отдельный период работы 1 с давлению в течение отдельного периода работы. Сумма для
отдельных периодов работы не должна превышать общую
Общая продолжительность 300 ч
продолжительность работы (максимальное количество циклов
работы
прибл. 1 млн).
Минимальное давление pA абс. 15 бар1) Минимальное давление на стороне высокого давления (A),
(сторона высокого давления) которое необходимо для предотвращения повреждения
аксиально-поршневого агрегата. Минимальное давление
зависит от частоты вращения и угла наклона (см. диаграмму на
стр. 8 и сноску 4) "Технические характеристики" на стр. 8 и 8).
Скорость изменения давления RA 16 000 бар/с (232 000 фунтов на Максимально допустимая скорость нагнетания и сброса
макс. кв. дюйм/c) давления при изменении давления в пределах всего диапазона.
Давление во всасывающей линии S (вход)
Исполнение без подпитывающего Минимальное давление во всасывающей линии S (вход),
насоса (A15VO) которое необходимо для предотвращения повреждения
≥ 0,8 бар (12 фунтов на кв. дюйм), аксиально-поршневого агрегата. Минимальное давление
Минимальное давление pS мин. зависит от частоты вращения и объема насоса в составе
абсолютное
аксиально-поршневого агрегата.
Максимальное давление pS макс. ≤ 30 бар (435 фунтов на кв. дюйм)
Исполнение с подпитывающим
насосом (A15VLO)
≥ 0,7 бар (10,5 фунтов на кв. дюйм),
Минимальное давление pS мин.
≥ 2 бар (30 фунтов на кв. дюйм),
Максимальное давление pS макс.
Давление в корпусе на присоединении T1, T2, T3
Максимальное давление, 3 бар (45 фунтов на кв. дюйм) Максимум на 1,2 бар (18 фунтов на кв. дюйм) выше входного
статическое pL макс. давления в точке подключения S,
но не выше pL макс.
Требуется наличие дренажного трубопровода, соединенного
с баком.
Пики давления pL пик. 6 бар (90 фунтов на кв. дюйм) t < 0,1 с
▼ Определение параметров давления ▼ Минимальное давление (сторона высокого давления)
t2 [bar] [psi]
Отдельный период работы t1 tn
Максимальное давление pмакс. 20 290
Номинальное давление pном. A15VLO при n ≦ nмакс.
18 260
A15VO при n > nном.
16 230
Давление p
pA абс.
14 200
12 175
A15VO при n ≦ nном.
10 145
8 115
Минимальное давление
(сторона высокого давления)
6 90
0 0.5 1.0
Время t
Объем насоса Vg/Vg макс.
Общая продолжительность работы = t1 + t2 + ... + tn
Указание
Диапазон рабочего давления действителен при
использовании рабочих жидкостей на основе
минеральных масел. Получить значения для других
1) См. также сноску 4) на стр. 9 и 10.
рабочих жидкостей можно по запросу.

Технические характеристики
Без подпитывающего насоса (A15VO), исполнение высокоскоростной роторной группы E и P

Номинальный размер NG 110 145 175 210 280
3
Объем насоса, геометрический, на один оборот Vg макс. см 110,0 145,0 175,0 210,0 280,0
in3 6,71 8,85 10,68 12,81 17,09
Vg мин. см3 0 0 0 0 0
in3 0 0 0 0 0
Частота враще- при Vg макс.2) исполнение E nном. об/мин 2400 2300 2150 2000 1800
ния, макс.1) при Vg макс.2) исполнение P – 2300 2150 2100 1800
при Vg ≤ Vg макс.3) исполнение E nмакс. об/мин 2400 2300 2150 2000 1800
4)
при Vg ≤ Vg макс.3) исполнение P ‒ 2600 2500 2350 21504)
Объемный расход при nном. и Vg макс. qv л/мин 264 334 376 420 504
Исполнение E qv гал/мин 70 88 99 110 133
Мощность при nном., Vg макс. и P кВт 154 195 219 245 294
Δp = 350 бар (5100 фунтов на P л. с. 207 261 294 345 394
кв. дюйм) исполнение E
Крутящий момент при Vg макс. и Δp = 350 бар M Нм 613 808 975 1170 1560
(5100 фунтов на кв. дюйм)2) фунт-сила-фут 452 596 719 863 1151
Жесткость на 1 3/4" 13T 8/16 DP T1 c кН м/рад 190 235 243 254 302
скручивание фунт-сила-фут/рад 140 137 173 327 179 227 187 340 222 744
Приводной вал
2" 15T 8/16 DP T2 c кН м/рад ‒ 286 298 314 396
фунт-сила-фут/рад ‒ 210 942 219 794 231 595 292 075
2 1/4" 17T 8/16 DP T3 c кН м/рад ‒ ‒ ‒ ‒ 519
фунт-сила-фут/рад ‒ ‒ ‒ ‒ 382 795
W45x2x21x9g A1 c кН м/рад 242 ‒ ‒ ‒ ‒
фунт-сила-фут/рад 178 489 ‒ ‒ ‒ ‒
W50x2x24x9g A2 c кН м/рад ‒ 334 357 381 ‒
фунт-сила-фут/рад ‒ 246 345 263 309 281 011 ‒
W60x2x28x9g A4 c кН м/рад ‒ ‒ ‒ ‒ 645
фунт-сила-фут/рад ‒ ‒ ‒ ‒ 475 727
2
Момент инерции роторной группы Исполнение E JTW кг м 0,022 0,035 0,045 0,06 0,105
фунт-сила-фут2 0,5221 0,8306 1,0679 1,4238 3,3222
2
Исполнение P JTW кг м ‒ 0,035 0,045 0,06 0,097
фунт-сила-фут2 – 0,8306 1,0679 1,4238 2,3019
Угловое ускорение, макс.5) Исполнение E α рад/с² 7465 6298 5609 5014 3900
Исполнение P α рад/с² ‒ 6298 5609 5014 4200
Объем корпуса V л 2,2 2,7 3,6 4 6,5
гал 0,58 0,71 0,95 1,06 1,72
Масса (без проходного вала) и с монтажным фланцем m кг 64 79 97 111 143
D4/E4 ок. фунты 141 174 214 245 315
1) Значения действительны: 5) Диапазон действительных значений находится между минимально

– для оптимального диапазона вязкости требуемой и максимально допустимой частотой вращения. Он действителен
νопт. = от 36 до 16 мм2/с (сСт); для внешних приводных механизмов (например, дизельного двигателя
– для рабочей жидкости на основе минерального масла. NG Частота вращения Давление на точке Угол
2) Значения действительны при абсолютном давлении pабс. = 1 бар (15 фунтов [об/мин] подключения A pA абс. наклона
на кв. дюйм) во всасывающей линии S. [бар (фунтов на кв. дюйм)] [%]
3) Максимальная частота вращения (предельная частота вращения) при
увеличении входного давления pабс. во всасывающей 280 2300 не менее 35 (510) не менее 10
линии S и Vg < Vg макс., см. диаграмму на стр. 11.
210 2500 не менее 35 (510) не менее 10
4) Частота вращения может быть повышена при следующих условиях.
с 2–8-ступенчатым регулированием частоты вращения, карданного вала
с 2-ступенчатым регулированием частоты вращения). Предельное значение
действительно только для одиночного насоса. Необходимо учитывать
предельную допустимую нагрузку на соединительные детали.

С подпитывающим насосом (A15VLO), исполнение

высокоскоростной роторной группы P
Номинальный размер NG 145 175 210 280
3
Объем насоса, геометрический, на один оборот Vg макс. см 145,0 175,0 210,0 280,0
in3 8,85 10,68 12,81 17,09
3
Vg мин. см 0 0 0 0
in3 0 0 0 0
Частота вращения, при Vg макс.2) nном. об/мин 2600 2500 23504) 21504)
макс.1) при Vg ≤ Vg макс. nмакс. об/мин 26003) 25003) 23504) 21504)
Объемный расход при nном. и Vg макс. qv л/мин 377 438 493 602
гал/мин 100 116 130 159
Мощность при nном., Vg макс. и P кВт 220 255 288 351
Δp = 350 бар (5100 фунтов на кв. дюйм) л. с. 295 342 386 471
Крутящий момент при Vg макс. и Δp = 350 бар (5100 фунтов M Нм 808 975 1170 1560
на кв. дюйм)2) фунт-сила-фут 596 719 863 1151
Жесткость на 1 3/4" 13T 8/16 DP T1 c кН м/рад 235 243 254 302
скручивание фунт-сила-фут/рад 173 327 179 227 187 340 222 744
Приводной вал
2" 15T 8/16 DP T2 c кН м/рад 286 298 314 396
фунт-сила-фут/рад 210 942 219 794 231 595 292 075
2 1/4" 17T 8/16 DP T3 c кН м/рад ‒ ‒ ‒ 519
фунт-сила-фут/рад ‒ ‒ ‒ 382 795
W50x2x24x9g A2 c кН м/рад 334 357 381 ‒
фунт-сила-фут/рад 246 345 263 309 281 011 ‒
W60x2x28x9g A4 c кН м/рад ‒ ‒ ‒ 645
фунт-сила-фут/рад ‒ ‒ ‒ 475 727
2
Момент инерции роторной группы JTW кг м 0,035 0,047 0,063 0,1
фунт-сила-фут2 0,8306 1,0679 1,4238 2,3730
Угловое ускорение, макс. 5)
α рад/с² 6298 5609 5014 4100
Объем корпуса V л 2,9 3,6 3,7 5,6
гал/мин 0,77 0,95 0,98 1,48
Масса (без проходного вала) и с монтажным фланцем D4/E4 m кг 92 110 125 148
ок. фунты 203 243 276 326
1) Значения действительны: 5) Диапазон действительных значений находится между минимально

– для оптимального диапазона вязкости требуемой и максимально допустимой частотой вращения.
νопт. = от 36 до 16 мм2/с (сСт); Он действителен для внешних приводных механизмов
– для рабочей жидкости на основе минерального масла. (например, дизельного двигателя с 2–8-ступенчатым регулированием
2) Значения действительны при абсолютном давлении частоты вращения, карданного вала с 2-ступенчатым регулированием
pабс. = 1 бар (15 фунтов на кв. дюйм) во всасывающей линии S. частоты вращения). Предельное значение действительно только для
3) Максимальная частота вращения (предельная частота вращения) при одиночного насоса. Необходимо учитывать предельную допустимую
увеличении входного давления pабс. во всасывающей нагрузку на соединительные детали.
линии S и Vg < Vg макс., см. диаграмму на стр. 11.
4) Частота вращения может быть повышена при следующих условиях.
NG Частота Давление на точке Угол наклона

вращения подключения A [%]
[об/мин] pA абс. [бар (фунтов на
кв. дюйм)]
280 2300 не менее 35 (510) не менее 10
210 2500 не менее 35 (510) не менее 10

▼ Максимально допустимая частота вращения (предельная

Расчет технических данных
частота вращения)
Vg × n × ηv (pS абс. = давление на входе [бар (фунтов на кв. дюйм)])
qv = [л/мин]
Объемный 1000
1.2
расход Vg × n × ηv [гал/ ps abs = 1.2 (18)
qv =
Частота вращения n/nном.

231 мин]
Vg × Δp
M = [Н м] 1.1
20 × π × ηhm ps abs = 1.0 (15)
Крутящий
момент Vg × Δp [фунт-
M =
24 × π × ηhm сила-фут]
1.0
2 π × M × n qv × Δp
P = = [кВт] ps abs = 0.8 (12)
60 000 600 × ηt
Мощность
2 π × M × n qv × Δp
P = = [л. с.] 0.9
33 000 1714 × ηt 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
Экспликация Объем насоса Vg/Vg макс.
Vg = объем насоса на оборот [см3 (in3)]
Δp = перепад давления [бар (фунтов на кв. дюйм)] Указания
n = частота вращения [об/мин] ▶ Запрещается превышать максимально
ηv = объемный КПД допустимую частоту вращения nмакс.
ηhm = Гидравлико-механический КПД (см. таблицу параметров на стр. 9 и 10).
ηt = Суммарный КПД (ηt = ηv × ηhm)
Допустимая радиальная и осевая нагрузка

на приводные валы
Номинальный NG 110 110 145 145 145 175 175 175 210 210 210
размер
Код T1 A1 T1 T2 A2 T1 T2 A2 T1 T2 A2
Приводной вал ⌀ 1 3/4" W45 1 3/4" 2" W50 1 3/4" 2" W50 1 3/4" 2" W50
Радиальное усилие, Fq макс. N 8000 8000 11 000 11 000 11 000 12 300 12 300 14 000 16 925 16 925 17 000
максимальное,
фунт 1798 1798 2473 2473 2473 2765 2765 3147 3805 3805 3822
при расстоянии a
(от буртика вала) a мм 33,5 25 33,5 40 27,5 33,5 40 27 33,5 40 27
Fq дюйм 1,32 0,98 1,32 1,57 1,08 1,32 1,57 1,06 1,32 1,57 1,06
a
Осевое усилие + Fос. макс. N 1200 1200 1350 1350 1350 1400 1400 1400 1450 1450 1450
макс.
фунт 270 270 304 304 304 315 315 315 326 326 326
Fax –
+ − Fос. макс. N 500 500 600 600 600 650 650 650 700 700 700
фунт 112 112 135 135 135 146 146 146 157 157 157
Номинальный NG 280 280 280 280

размер
Указания
Код T1 T2 T3 A4
▶ Теоретические значения, без КПД и допусков;
Приводной вал ⌀ 1 3/4" 2" 2 1/4" W60 значения округлены.
Радиальное усилие, Fq макс. N 20 000 20 000 18 000 23 600 ▶ Выход за максимальные или минимальные значения
максимальное, может привести к потере работоспособности,
фунт 4496 4496 4046 5305
при расстоянии a сокращению срока службы или разрушению
a мм 33,5 40 40 29
(от буртика вала)
аксиально-поршневого агрегата. Bosch Rexroth
Fq дюйм 1,32 1,57 1,57 1,14
рекомендует проверять нагрузку методом испытаний
a или расчетов/моделирования и сопоставления
с допустимыми значениями.
Осевое усилие + Fос. макс. N 1800 1800 1800 1800
▶ Указанные значения являются максимальными и не
макс.
фунт 405 405 405 405 допускаются для непрерывной эксплуатации.
Fax +
– − Fос. макс. N 850 850 850 850 Любая нагрузка на приводной вал сокращает срок
фунт 191 191 191 191 службы подшипников!

Допустимые крутящие моменты на входе и проходном валу

Номинальный размер NG 110 145 175 210 280
Крутящий момент при Vg макс. и Mмакс. Нм 610 808 975 1170 1560
Δp = 350 бар (5100 фунтов на кв. дюйм)1) фунт-сила-фут 452 596 719 863 1151
2)
Входной крутящий момент на приводном валу, макс.
T1 1 3/4" ME макс. Нм 1640 1640 1640 1640 1640
фунт-сила-фут 1210 1210 1210 1210 1210
T2 2" ME макс. Нм – 2670 2670 2670 2670
фунт-сила-фут – 1969 1969 1969 1969
T3 2 1/4" ME макс. Нм – – – – 4380
фунт-сила-фут – – – – 3231
A1 W45 ME макс. Нм 2190 – – – –
фунт-сила-фут 1615 – – – –
A2 W50 ME макс. Нм – 3140 3140 3140 –
фунт-сила-фут – 2316 2316 2316 –
A4 W60 ME макс. Нм – – – – 5780
фунт-сила-фут – – – – 4263
Крутящий момент на проходном валу, макс. MD макс. Нм 960 1110 1340 1915 2225
фунт-сила-фут 708 819 988 1412 1641
▼ Распределение моментов Подача внешнего управляющего давления

(позиция данных для заказа 08 B и C)
M1 M2 Регулировка путем подачи внешнего управляющего
давления требует соответствующего объемного расхода
(в зависимости от времени позиционирования
ME и номинального размера). См. также стр. 20.
1-й насос 2-й насос Номинальный Объемный расход [л/мин (гал/мин)]

M3
размер при времени наклона 100 мс
MD
110 10 (2,64)
145 13 (3,43)
Крутящий момент 1-го насоса M1 175 14 (3,70)
Входной крутящий момент ME = M1 + M2 + M3
ME < ME макс.
Крутящий момент на проходном валу MD = M2 + M3
MD < MD макс.
1) КПД не учитывается
2) Для приводных валов без радиального усилия

Регулятор мощности
LR — регулятор мощности с фиксированной настройкой ▼ Гидравлическая схема LR

Регулятор мощности регулирует объем насоса в
зависимости от рабочего давления таким образом, чтобы
не превышалась заданная потребляемая мощность при
постоянной частоте вращения приводного вала.
Точное регулирование по линии гиперболической
графической характеристики обеспечивает оптимальное
использование мощности.
Рабочее давление воздействует на балансир через
измерительный поршень, приводимый в движение
во время регулирования. Ему противодействует
регулируемое снаружи усилие пружины, оно определяет
настройку мощности. Безнапорное исходное положение
соответствует Vg макс..
Когда рабочее давление превышает заданное усилие MA A P
пружины, балансир активирует клапан управления, насос
вращается из исходного положения Vg макс. обратно в
Vg min
направлении Vg мин. Длина рычага на балансире при этом
уменьшается, а рабочее давление может увеличиваться в
той же пропорции, что и уменьшение объема
насоса (pB × Vg = постоянная величина; pB = рабочее
давление; Vg = объем насоса).
Гидравлическая исходная мощность (графическая
Vg max
характеристика LR) зависит от КПД насоса.
Диапазон настройки для начала регулирования
составляет от 50 до 350 бар (от 725 до 5100 фунтов на S M T1 T2 T3
кв. дюйм), см. таблицу справа.
При заказе необходимо указывать следующие параметры Частота вращения [об/мин]
открытым текстом. 1000 1500 1800
▶ Потребляемая мощность P [кВт] Минимальная устанавливаемая потребляемая
▶ Частота вращения приводного вала n [об/мин] мощность [кВт (л. с.)]
▶ Максимальный объемный расход qV макс. [л/мин] Номинальный (при начале регулирования 50 бар (725 фунтов
Если необходима диаграмма мощности, требуется размер на кв. дюйм))
согласование. 110 11 (15) 17 (23) 20 (27)
145 14 (19) 21 (29) 25 (34)
▼ Графическая характеристика LR
175 17 (23) 25 (34) 30 (41)
350 bar 210 20 (27) 30 (41) 36 (49)
(5100 psi)
280 26 (35) 39 (53) 47 (64)
Рабочее давление pB
50 bar
(725 psi)
Vg мин. Объем насоса Vg макс.

L3/L4 — регулятор мощности, электрическое ▼ Гидравлическая схема L3/L4

пропорциональное перерегулирование
(отрицательная графическая характеристика)
Ток управления воздействует на пружину регулятора
мощности через пропорциональный электромагнит.
Используя различные величины тока управления,
можно уменьшать настраиваемую механически исходную
установку мощности.
Увеличение тока управления = снижение мощности.
Если сигнал тока дополнительно регулируется электронным
ограничителем нагрузки, потребляемая мощность всех
потребителей корректируется с учетом доступной мощности,
отдаваемой дизельным мотором (например, электронное
ограничение нагрузки LLC (технический паспорт 95310)
в контроллере BODAS RC2-2).
Технические характеристики, L3 L4 MA A P
электромагнит
Напряжение 12 В (±20 %) 24 В (±20 %)
Vg min
Ток управления
Начало регулирования 400 мА 200 мА
Конец регулирования 1200 мА 600 мА
Предельный ток 1,54 А 0,77 А
Номинальное сопротивление 5,5 Ом 22,7 Ом
(при 20 °C (68 °F))
Vg max
Частота осцилляции 100 Гц 100 Гц
Рабочий цикл 100 % 100 %
Степень защиты, см. исполнение штекера на стр. 14 S M T1 T2 T3
При заказе необходимо указывать следующие параметры

открытым текстом. Понижение мощности посредством тока управления
▶ Потребляемая мощность P [кВт (л. с.)] в начале на пропорциональном электромагните при L31)
регулирования Снижение мощности/управляющий ток [кВт (л. с.)/100 мА]
▶ Частота вращения приводного вала n [об/мин]
Частота вращения [об/мин]
▶ Максимальный объемный расход qV макс.
[л/мин (гал/мин)] Номинальный 1000 1500 1800
размер
▼ Эффект перерегулировки мощности при возрастании тока
110 6,1 (8,2) 9,2 (12,3) 11,0 (14,7)
или в обесточенном рабочем состоянии
145 7,4 (9,9) 11,1 (14,9) 13,3 (17,8)
175 8,4 (11,3) 12,6 (16,9) 15,1 (20,2)
Обесточенное
210 9,4 (12,6) 14,1 (18,9) 16,9 (22,7)
рабочее состояние
280 11,4 (15,3) 17,1 (22,9) 20,5 (27,5)
Понижение мощности посредством тока управления

на пропорциональном электромагните при L41)
Снижение мощности/управляющий ток [кВт (л. с.)/100 мА]
Номинальный 1000 1500 1800
размер
110 12,3 (16,5) 18,5 (24,8) 22,1 (29,6)
145 14,8 (19,8) 22,2 (29,8) 26,6 (35,7)
175 16,8 (22,5) 25,2 (33,8) 30,2 (40,5)
Vg мин. Объем насоса Vg макс. 210 18,9 (25,3) 28,4 (38,1) 34,0 (45,6)
280 22,9 (30,7) 34,4 (46,1) 41,2 (55,3)
Указание
В обесточенном рабочем состоянии L3 (скачок
с 400 на 0 мА): повышение мощности на коэффициент 2 1) Значения в таблицах представляют собой опорные точки.
значений таблицы. Определение точной перерегулировки мощности производится
В обесточенном рабочем состоянии L4 (скачок 200 на по запросу.
0 мА): повышение мощности на коэффициент 1 значений
таблицы.

L5 — регулятор мощности, гидравлическое ▼ Гидравлическая схема L5

L5
(отрицательная графическая характеристика)
Управляющее давление воздействует на пружину
регулятора мощности посредством клапана.
Используя различные величины управляющего
давления, можно уменьшать исходную настройку
мощности, настраиваемую механически.
Рост управляющего давления = снижение мощности.
▶ Максимально допустимое управляющее давление:
pупр. макс. = 100 бар (1450 фунтов на кв. дюйм)
Если сигнал управляющего давления дополнительно
регулируется электронным ограничителем нагрузки,
потребляемая мощность всех потребителей
корректируется с учетом доступной мощности,
отдаваемой дизельным двигателем.
MA A PA
Понижение мощности посредством управляющего
давления в точке подключения L5
Понижение мощности/управляющее давление
Vg min
[кВт (л. с.)/бар (фунтов на кв. дюйм)]
Номинальный размер 1000 1500 1800
110 2,3 (0,21) 3,5 (0,32) 4,1 (0,38)
145 2,8 (0,26) 4,2 (0,39) 5,0 (0,46)
Vg max
175 3,2 (0,29) 4,8 (0,44) 5,8 (0,54)
210 3,6 (0,33) 5,4 (0,50) 6,5 (0,60)
280 4,4 (0,41) 6,6 (0,61) 7,9 (0,73)
S M T1 T2 T3
Значения в таблице представляют собой опорные точки.
Определение точной перерегулировки мощности
производится по запросу.
открытым текстом.
▶ Потребляемая мощность P [кВт (л. с.)] при
управляющем давлении pупр. в L5 5 бар (75 фунтов
на кв. дюйм)
[л/мин (гал/мин)]
▼ Эффект перерегулировки мощности при возрастании

управляющего давления

L6 — регулятор мощности, гидравлическое ▼ Гидравлическая схема L6

L6
(положительная характеристика)
Управляющее давление воздействует через клапан
в сочетании с пружиной регулятора мощности.
Используя различные величины управляющего
давления, можно повышать исходную настройку
мощности, настраиваемую механически.
Рост управляющего давления = повышение мощности.
▶ Максимально допустимое управляющее давление:
pупр. макс. = 100 бар (1450 фунтов на кв. дюйм)
Если сигнал управляющего давления дополнительно
регулируется электронным ограничителем нагрузки, рост
потребляемой мощности всех потребителей
корректируется с учетом доступной мощности,
отдаваемой дизельным двигателем.
MA A PA
Повышение мощности посредством управляющего
давления в точке подключения L6
Повышение мощности/управляющее давление
Vg min
[кВт (л. с.)/бар (фунтов на кв. дюйм)]
Номинальный размер 1000 1500 1800
110 2,4 (0,22) 3,6 (0,33) 4,3 (0,40)
145 2,9 (0,27) 4,3 (0,40) 5,2 (0,48)
175 3,3 (0,30) 4,9 (0,45) 5,9 (0,54)
Vg max
210 3,7 (0,34) 5,6 (0,52) 6,7 (0,62)
280 4,5 (0,42) 6,8 (0,63) 8,1 (0,75)
Значения в таблице представляют собой опорные точки.
Определение точной перерегулировки мощности S M T1 T2 T3
производится по запросу.
▶ Потребляемая мощность P [кВт (л. с.)] при
управляющем давлении pупр. в L6 5 бар
(75 фунтов на кв. дюйм)
▼ Эффект перерегулировки мощности при возрастании

управляющего давления

CR — регулятор суммарной мощности двух регулируемых ▼ Гидравлическая схема CR

по мощности насосов, перерегулирование, зависимое от
CR
высокого давления
(с упором)
Регулятор CR обеспечивает ограничение суммарной
мощности при работе двух насосов одинакового
номинального размера в различных рабочих контурах.
Регулятор CR работает так же, как обычный регулятор LR
с постоянной установкой максимальной мощности вдоль
гиперболы мощности. Зависимая от высокого давления
перерегулировка уменьшает заданное значение мощности
в зависимости от рабочего давления другого насоса. Это
происходит в пропорциональном режиме ниже точки начала
регулирования и блокируется упором после достижения
минимальной мощности. Для этого присоединение CR
одного насоса должно быть соединено с присоединением
MA другого насоса. MA A P
Максимальная мощность первого насоса достигается, когда
второй насос работает в холостом режиме без давления.
Vg min
При определении максимальной мощности необходимо
учитывать мощность второго насоса в режиме холостого
хода.
Минимальная мощность каждого насоса достигается, когда
оба насоса работают при высоком давлении. Минимальная
мощность обычно соответствует 50 % суммарной мощности.
Vg max
При этом не учитывается мощность, высвобождающаяся в
результате регулирования давления или других процессов
перерегулирования. S M T1 T2 T3
Диапазон настройки для начала регулирования от
50 бар (725 фунтов на кв. дюйм) до 300 бар (4350 фунтов
на кв. дюйм). ▼ Эффект перерегулировки мощности насоса при
При заказе для каждого насоса необходимо отдельно возрастании давления 2-го насоса
указать следующие параметры.
▶ Максимальная потребляемая мощность Pмакс. [кВт (л. с.)]
▶ Минимальная потребляемая мощность Pмин. [кВт (л. с.)]
▼ Графическая характеристика CR
300 bar
50 bar
(4350 psi)
(725 psi)
50 bar
(725 psi)

PR — регулятор суммарной мощности одного ▼ Гидравлическая схема PR

регулируемого по мощности насоса и одного насоса
с постоянным рабочим объемом
Регулятор PR обеспечивает ограничение суммарной PR
мощности при совместной работе насоса A15V(L)O
и присоединенного насоса с постоянным рабочим объемом.
Регулятор PR работает так же, как обычный регулятор LR
с фиксированной установленной максимальной мощностью
вдоль гиперболы мощности. Зависимое от высокого
давления перерегулирование уменьшает заданное значение
мощности пропорционально рабочему давлению насоса
с постоянным рабочим объемом. Для этого присоединение
PR насоса A15V(L)O должно быть соединено
с присоединением рабочего давления насоса с постоянным
рабочим объемом. При этом мощность регулируемого
MA A P
насоса в пограничном случае можно снизить до нуля.
Максимальная мощность регулируемого насоса достигается,
Vg min
когда насос с постоянным рабочим объемом работает
в холостом режиме без давления. При определении
максимальной мощности необходимо учитывать мощность
насоса с постоянным рабочим объемом в режиме холостого
хода.
Vg max
При этом не учитывается мощность, высвобождающаяся
в результате регулирования давления или других процессов
перерегулирования.
S M T1 T2 T3 S1 B
Диапазон настройки для начала регулирования
от 50 бар (725 фунтов на кв. дюйм) до 350 бар (5100 фунтов
на кв. дюйм).
▶ Максимальная потребляемая мощность Pмакс. [кВт (л. с.)]
▼ Эффект перерегулировки мощности насоса при
возрастании давления 2-го насоса
▶ Номинальный размер насоса с постоянным рабочим
объемом
▼ Графическая характеристика PR
350 bar
(5100 psi)
50 bar
(725 psi)
50 bar
(725 psi)

Ограничение рабочего объема
E1/E2 — ограничение рабочего объема, электрическое, Для управления пропорциональными электромагнитами

пропорциональное (положительная графическая доступны различные блоки управления BODAS
характеристика) с прикладным программным обеспечением и усилители.
Электрическое ограничение объема с пропорциональным ▶ RC серия 30, технический паспорт 95204
электромагнитом позволяет плавно изменять объем ▶ RC серия 30, технический паспорт 95205
насоса пропорционально силе тока с помощью усилия ▶ RC серия 31, технический паспорт 95206
электромагнита. Исходное положение без сигнала Дополнительную информацию вы также можете найти
управления соответствует Vg мин. Механическое исходное на сайте www.boschrexroth.com/mobile-electronics.
положение без давления зависит от выбранного исходного
Технические характеристики, E1 E2
положения. Vg мин. с литерой C и Vg макс. с A/B (см. данные
для заказа и принципиальные схемы на стр. 20).
Напряжение 12 В (±20 %) 24 В (±20 %)
При нарастании тока управления насос поворачивается
в сторону увеличения рабочего объема (от Vg мин. к Vg макс.). Ток управления
Необходимая для регулирования жидкость берется на Начало регулирования при Vg мин. 400 мА 200 мА
присоединении рабочего давления или на Конец регулирования при Vg макс. 1200 мА 1)
600 мА2)
присоединении P для внешнего управляющего давления. Предельный ток 1,54 А 0,77 А
Чтобы обеспечить возможность регулирования насоса
из исходного нулевого положения Vg мин. или при низком
(при 20 °C (68 °F))
рабочем давлении, на присоединение P должно
подаваться внешнее управляющее давление не ниже Частота осцилляции 100 Гц 100 Гц
30 бар (435 фунтов на кв. дюйм) и не выше Рабочий цикл 100 % 100 %
50 бар (725 фунтов на кв. дюйм). Степень защиты, см. исполнение штекера на стр. 19
Указание При заказе необходимо указывать следующие параметры

Если линия внешнего управляющего давления открытым текстом.
не подключена к присоединению P, необходимо ▶ Частота вращения приводного вала n [об/мин]
заказать исполнение "Максимальный угол ▶ Максимальный объемный расход qV макс.
наклона (Vg макс.), без подачи внешнего управляющего [л/мин (гал/мин)]
давления" (см. позицию данных для заказа 08 A). ▶ Минимальный объемный расход qV мин. [л/мин (гал/мин)]
Гидравлическая схема, см. стр. 20.
▼ Графическая характеристика E1/E2
Указание!
1400 Пружинный возврат в регуляторе не является
предохранительной функцией.
Вследствие загрязнения (например, из-за
загрязненной рабочей жидкости, продуктов износа или
1200
включений из компонентов) регулятор может быть
заблокирован в неопределенном положении.
В результате объемный расход аксиально-поршневого
1000 агрегата перестает соответствовать командам
оператора.
Ток управления I [мА]
1) Проверьте, требуются ли дополнительные меры

800 безопасности при использовании машины, чтобы
E1 привести исполнительные механизмы в безопасное
положение (например, экстренная остановка).
При необходимости обеспечьте надлежащую
600 реализацию этих мер.
2)
400
E2
200
1) По причине регулируемого гистерезиса для позиции Vg макс.
может потребоваться ток управления до 1300 мА.
2) По причине регулируемого гистерезиса для позиции Vg макс.
0 0.5 1.0 может потребоваться ток управления до 650 мА.

▼ Гидравлическая схема E1/E2 ▼ Гидравлическая схема E1/E2

Исходное положение A/B, Исходное положение C,
без давления при максимальном угле наклона (Vg макс.) без давления при минимальном угле наклона (Vg мин.)
Переключающий
клапан доступен
только при выборе
варианта B, позиция
данных для заказа 08
MA A P MA A P
Vg min
Vg min
Vg max
Vg max
S M T1 T2 T3 S M T1 T2 T3

E4 — ограничение рабочего объема, электрическое, Для управления пропорциональными электромагнитами

пропорциональное (отрицательная характеристика) доступны различные блоки управления BODAS
Электрическое ограничение объема с с прикладным программным обеспечением и усилители.
пропорциональным электромагнитом позволяет плавно ▶ RC серия 30, технический паспорт 95204
изменять объем насоса пропорционально силе тока ▶ RC серия 30, технический паспорт 95205
с помощью усилия электромагнита. ▶ RC серия 31, технический паспорт 95206
Исходное положение без сигнала управления Дополнительную информацию вы также можете найти
соответствует Vg макс. Механическое исходное положение на сайте www.boschrexroth.com/mobile-electronics.
без давления Vg макс. (см. позицию данных для заказа 08,
Технические характеристики, электромагнит E4
буква A/B).
Напряжение 24 В (±20 %)
При снижении тока управления насос поворачивается
в сторону увеличения объема (от Vg мин. к Vg макс.). Ток управления
Необходимая для регулирования жидкость берется на Начало регулирования при Vg макс. 200 мА
присоединении рабочего давления или на Завершение регулирования при Vg мин. 600 мА1)
присоединении P для внешнего управляющего давления.
Предельный ток 0,77 А
Номинальное сопротивление 22,7 Ом
из положения Vg мин. или при низком рабочем давлении,
(при 20 °C (68 °F))
на присоединение P должно подаваться внешнее
управляющее давление не ниже 30 бар (435 фунтов Частота осцилляции 100 Гц
на кв. дюйм) и не выше 50 бар (725 фунтов на кв. дюйм). Рабочий цикл 100 %
Степень защиты, см. исполнение штекера на стр. 19
Указание
Если линия внешнего управляющего давления При заказе необходимо указывать следующие параметры
не подключена к присоединению P, необходимо открытым текстом.
заказать исполнение "Максимальный угол ▶ Частота вращения приводного вала n [об/мин]
наклона (Vg макс.), без подачи внешнего управляющего ▶ Максимальный объемный расход qV макс.
давления" (см. позицию данных для заказа 08 A). [л/мин (гал/мин)]
▶ Минимальный объемный расход qV мин.
▼ Графическая характеристика E4 Гидравлическая схема, см. стр. 22.
1400 Указание!
Пружинный возврат в регуляторе не является
предохранительной функцией.
1200 Вследствие загрязнения (например, из-за
загрязненной рабочей жидкости, продуктов износа или
включений из компонентов) регулятор может быть
заблокирован в неопределенном положении.
1000
В результате объемный расход аксиально-поршневого
агрегата перестает соответствовать командам
Ток управления I [мА]
оператора.
800 Проверьте, требуются ли дополнительные меры
безопасности при использовании машины, чтобы
привести исполнительные механизмы в безопасное
положение (например, экстренная остановка).
600
реализацию этих мер.
400
E4
200
0 0.5 1.0
1) По причине регулируемого гистерезиса для позиции Vg мин.
может потребоваться ток управления до 650 мА.

▼ Гидравлическая схема E4
Исходное положение A/B,
без давления при максимальном угле наклона (Vg макс.)
Переключающий
клапан доступен
только при выборе
варианта B, позиция
данных для заказа 08
MA A P
Vg min
Vg max
S M T1 T2 T3

H3 — ограничение рабочего объема, гидравлическое, ▼ Гидравлическая схема H3

пропорциональное, управляющее давление
H3
(отрицательная характеристика)
Управляющее давление обеспечивает плавную регулировку
объема насоса пропорционально управляющему давлению
на присоединении H3.
Исходное положение без сигнала управления соответствует
Vg макс.. Механическое исходное положение без давления
Vg макс. (см. позицию данных для заказа 08, литера B).
▶ Переключение с Vg макс. на Vg мин. при увеличении
управляющего давления поворачивает насос
на меньший объем. Переключающий
▶ Диапазон настройки для начала регулирования клапан доступен только
(при Vg макс.) от 5 бар (75 фунтов на кв. дюйм) для позиции данных
до 10 бар (145 фунтов на кв. дюйм), по умолчанию для заказа 08 B или C.
10 бар (145 фунтов на кв. дюйм). При заказе необходимо
указывать начало регулирования открытым текстом. MA A P
▶ Максимально допустимое управляющее
давление pупр. макс. = 100 бар (1450 фунтов на кв. дюйм).
Необходимая для регулирования жидкость берется на
Vg min
присоединении рабочего давления или на присоединении P
для внешнего управляющего давления.
рабочем давлении, на присоединение P должно подаваться
внешнее управляющее давление не ниже
Vg max
30 бар (435 фунтов на кв. дюйм) и не выше
50 бар (725 фунтов на кв. дюйм).
S M T1 T2 T3
Указание
Если линия внешнего управляющего давления не подключена
к присоединению P, необходимо заказать исполнение
"Максимальный угол наклона (Vg макс.), без подачи внешнего
управляющего давления" (см. позицию данных для заказа 08,
буква A).
▼ Графическая характеристика H3 (отрицательная)
35 (510)
Управляющее давление pупр.
[бар (фунтов на кв. дюйм)]
30 (435) Стандартное
исполнение
25 (365)
20 (290)
15 (220)
10 (145)
5 (75)
0 0.5 1.0
Рост управляющего давления при переключении с Vg макс. на

Vg мин.: Δp = 25 бар (365 фунтов на кв. дюйм)
▶ Начало управления [бар (фунтов на кв. дюйм)] при Vg макс.

H4 — ограничение рабочего объема, гидравлическое, ▼ Гидравлическая схема H4

пропорциональное, управляющее
H4
давление (положительная характеристика)
Управляющее давление обеспечивает плавную
регулировку объема насоса пропорционально
управляющему давлению на присоединении H4.
Исходное положение без сигнала управления
соответствует Vg мин. Механическое исходное положение
без давления Vg мин. (см. данные для заказа,
позиция 08, литера C).
▶ Переключение с Vg мин. на Vg макс.при увеличении
управляющего давления поворачивает насос Переключающий
в сторону большего объема. клапан доступен только
▶ Диапазон настройки для начала регулирования (при для позиции данных
Vg мин.) от 5 бар (75 фунтов на кв. дюйм) до 10 бар для заказа 08 B или C.
(145 фунтов на кв. дюйм), по умолчанию
10 бар (145 фунтов на кв. дюйм). При заказе
необходимо указывать начало регулирования MA A P
▶ Максимально допустимое управляющее
Vg min
давление pупр. макс. = 100 бар (1450 фунтов на
кв. дюйм).
Необходимая для регулирования жидкость берется на
присоединении рабочего давления или на
присоединении P для внешнего управляющего давления.
Vg max
рабочем давлении, на присоединение P должно
подаваться внешнее управляющее давление не ниже
30 бар (435 фунтов на кв. дюйм) и не выше S M T1 T2 T3
50 бар (725 фунтов на кв. дюйм).
Указание!
Указание
Если линия внешнего управляющего давления Пружинный возврат в регуляторе не является
не подключена к присоединению P, необходимо предохранительной функцией.
заказать исполнение "Максимальный угол Вследствие загрязнения (например, из-за загрязненной
наклона (Vg макс.), без подачи внешнего управляющего
давления" (см. позицию данных для заказа 08, буква A). рабочей жидкости, продуктов износа или включений
из компонентов) регулятор может быть заблокирован
▼ Графическая характеристика H4 (положительная) в неопределенном положении. В результате объемный
расход аксиально-поршневого агрегата перестает
35 (510)
соответствовать командам оператора.
Управляющее давление pупр.
30 (435) Проверьте, требуются ли дополнительные меры

[бар (фунтов на кв. дюйм)]
Стандартное
исполнение безопасности при использовании машины, чтобы
25 (365)
привести исполнительные механизмы в безопасное
20 (290) положение (например, экстренная остановка).
15 (220)
10 (145)
5 (75)
0 0.5 1.0
Рост управляющего давления при переходе с Vg мин.

на Vg макс.: Δp = 25 бар (365 фунтов на кв. дюйм)
▶ Начало управления [бар (фунтов на кв. дюйм)]
при Vg мин.

Регулятор давления
DR — регулятор давления с односторонним поворотом, ▼ Гидравлическая схема DR
с фиксированной настройкой
Регулятор давления ограничивает максимальное
давление на выходе регулируемого насоса в пределах
диапазона регулирования. Регулируемый насос подает
в систему только то количество рабочей жидкости,
которое необходимо потребителям. Если рабочее
давление превышает заданное на клапане давления
значение, насос уменьшает объем до устранения
отклонения регулируемой величины.
▶ Основное положение в безнапорном
состоянии: Vg макс.
▶ Диапазон настройки для регулятора давления MA A P
от 50 бар (725 фунтов на кв. дюйм)
до 350 бар (5100 фунтов на кв. дюйм),
Vg min
По умолчанию 350 бар (5100 фунтов на кв. дюйм).
▼ Графическая характеристика DR
350 bar
Vg max
(5100 psi)
S M T1 T2 T3
50 bar
(725 psi)
0
qV мин. Объемный расход qV qV макс.

DRS0 — регулятор давления с измерением нагрузки При заказе необходимо указывать следующие параметры
Регулятор LS (Load-Sensing) представляет собой регулятор открытым текстом.
объемного расхода, работающий в зависимости от ▶ Настройка давления p [бар (фунтов на кв. дюйм)]
давления нагрузки и корректирующий объем насоса на регуляторе давления DR
в соответствии с расходом, необходимым потребителю. ▶ Перепад давления Δp [бар (фунтов на кв. дюйм)]
Объемный расход насоса зависит при этом только на регуляторе с измерением нагрузки S0
от проходного сечения внешнего дросселя (1),
расположенного между насосом и потребителем. ▼ Гидравлическая схема DRS0
Величина объемного расхода в пределах диапазона
регулирования насоса и ниже величины настройки
регулятора давления не зависит от давления нагрузки.
X
Дроссель обычно представляет собой отдельно
расположенный направляющий распределитель
LS (блок управления). Положение золотника
направляющего распределителя определяет проходное 1
сечение дросселя и через него объемный расход насоса.
Регулятор LS сравнивает давление перед дросселем
и после него и поддерживает на постоянном уровне
возникающее падение давления (перепад давления Δp),
а через него и объемный расход насоса.
При увеличении перепада давления Δp на дросселе
насос перемещается в обратном направлении (к Vg мин.).
При уменьшении перепада давления Δp насос вращается
в сторону увеличения рабочего объема (к Vg макс.), до тех
пор пока не будет восстановлено равновесие сил на MA A P
дросселе.
Vg min
Δpдроссель = pнасос – pпотребитель
▶ Диапазон настройки Δp от 14 бар (200 фунтов на
кв. дюйм) до 30 бар (435 фунтов на
кв. дюйм) (необходимо указать открытым текстом)
▶ Настройка по умолчанию 14 бар (200 фунтов на
кв. дюйм)
Vg max
Давление в режиме ожидания при нулевом

ходе (дроссель закрыт) незначительно превышает S M T1 T2 T3
величину настройки Δp.
1 Дроссель (блок управления) не входит в комплект поставки.
▼ Графическая характеристика DRS0
350 bar
(5100 psi)
14 bar
(200 psi)
0

DG — регулятор давления с односторонним поворотом, ▼ Графическая характеристика DG

с гидравлическим дистанционным управлением
(положительная характеристика)
350 bar
Регулятор давления с односторонним поворотом имеет (5100 psi)
фиксированное значение настройки Δp. Дистанционное
управление регулятором давления может выполняться
через отдельно подключенный на присоединении X
предохранительный клапан (1).
кв. дюйм) до 25 бар (365 фунтов на кв. дюйм).
▶ Рекомендуемое значение 20 бар (290 фунтов на
кв. дюйм) (по умолчанию).
▶ Регулирующий объем при X: ок. 1,6 л/мин
Δp Клапан регулирования давления
(0,42 гал/мин; статический) при Δp 20 бар 14 bar
(290 фунтов на кв. дюйм). (200 psi)
Помимо того, 2/2-ходовой направляющий 0
распределитель (2), также расположенный отдельно, qV мин. Объемный расход qV qV макс.

позволяет выполнять запуск насоса с низким рабочим
Функция и описание регулятора давления DR
давлением (давление режима ожидания).
см. на стр. 25.
Обе функции можно использовать по отдельности или
совместно (см. гидравлическую схему). ▼ Гидравлическая схема DG
Внешние клапаны не входят в комплект поставки.
В качестве отдельного предохранительного клапана (1)
(2) (1)
рекомендуем использовать следующие варианты
исполнения. X
▶ DBD.6, см. технический паспорт 25402
▶ Рабочее давление p в бар (фунтов на
кв. дюйм) (испытательное давление для DG)
▶ Перепад давления Δp в бар (фунтов на кв. дюйм)
▶ Частота вращения приводного вала n в об/мин
▶ Максимальный объемный расход qV макс. в л/мин
(гал/мин)
Указания по настройке дистанционного регулирования
давления
Значения настройки внешнего предохранительного
клапана и перепада давления на клапане регулирования MA A P
давления определяют уровень регулирования давления.
Пример:
▶ внешний Vg min
предохранительный
клапан 330 бар (4800 фунтов на кв. дюйм)
▶ перепад давления на
Vg max
регуляторе
давления 20 бар (290 фунтов на кв. дюйм)
▶ уровень
регулирования S M T1 T2 T3
давления
равен 330 + 20 = 350 бар
(4810 + 290 = 5100 фунтов на кв. дюйм) 1 Предохранительный клапан (не входит в комплект поставки)
2 2/2-ходовой направляющий распределитель (не входит
в комплект поставки)

D2 — регулятор давления пропорциональный, Технические характеристики, электромагнит D2

с односторонним поворотом, электрическое
Напряжение 24 В
перерегулирование (положительная графическая
характеристика) Ток управления
Регулятор давления поддерживает давление Начало регулирования при Vg мин. 300 мА
в гидравлической системе даже при изменении расхода Конец регулирования при Vg макс. 750 мА
в пределах своего диапазона регулирования. Регулируемый Предельный ток 750 мА
насос подает в систему только то количество рабочей
Номинальное сопротивление (при 20 °C (68 °F)) 12 Ом
жидкости, которое необходимо потребителям.
Частота осцилляции 200 Гц
Если рабочее давление превысит настроенное на
встроенном клапане регулятора заданное значение, Рабочий цикл 100 %
рабочий объем насоса автоматически поворачивается Степень защиты: см. исполнение штекера на стр. 72
обратно, пока отклонение давления не достигнет
Для управления пропорциональными электромагнитами
правильной величины.
▶ Основное положение в безнапорном состоянии: Vg макс. доступны следующие электронные блоки управления
▶ Базовая настройка регулятора давления: и усилители.
32 бар (470 фунтов на кв. дюйм)/300 мА Контроллеры BODAS RC Технический паспорт
Базовую настройку регулятора давления можно Серия
перерегулировать. Уровень установочного давления
30 95204
пропорционален электрическому току, воздействующему
на электромагнит редукционного клапана. 30 95205
▶ Установка давления с перерегулированием: 31 95206
от 32 бар (470 фунтов на кв. дюйм)/300 мА до и прикладное программное обеспечение
350 бар (5100 фунтов на кв. дюйм)/750 мА Аналоговый усилитель RA 95230
▶ Вспомогательное давление для запуска D2 на
присоединении Y:
pмин. = 40 бар (580 фунтов на кв. дюйм); ▼ Гидравлическая схема D2
pмакс. = 50 бар (725 фунтов на кв. дюйм). Y
Точка подключения X — это просто порт для
измерительного прибора (pмакс. 50 бар (725 фунтов на
кв. дюйм)). Нагружение давлением приводит
к недопустимому росту давления.
Указание
X
Если подать на пропорциональный электромагнит ток выше
предельного значения 750 мА, давление повышается до
недопустимого уровня.
Убедитесь в том, что на пропорциональный электромагнит
подается ток не выше предельного значения.
▼ Графическая характеристика D2
I [mA]
MA A P
350 bar 750

(5100 psi)
Vg min
Vg max
S M T1 T2 T3
32 bar 300
(470 psi)
0

DGT6 — со встроенным управляющим клапаном, Технические характеристики, электромагнит T6

электрическое пропорциональное перерегулирование Напряжение 24 В
(положительная характеристика) Ток управления
Регулятор давления DG с дистанционным управлением Минимальное давление p мин. 0 мА
имеет фиксированное значение настройки Δp. Максимальное давление p макс. 1200 мА
Встроенный в гидрораспределитель электрический Максимальный номинальный ток 1200 мА
предохранительный клапан (пилотный клапан) позволяет Номинальное сопротивление (при 4,8 Ом
регулировать давление дистанционно. 20 °C (68 °F))
▶ Фиксированное значение настройки при Частота осцилляции 200 Гц
Δp 14 бар (200 фунтов на кв. дюйм) Рабочий цикл 100 %
▶ Фиксированное значение настройки пилотного Степень защиты: см. исполнение штекера на стр. 72
клапана регулирования давления:
336 бар (4870 фунтов на кв. дюйм)
доступны следующие электронные блоки управления
▶ Максимальное давление pмакс. [бар (фунтов
и усилители.
на кв. дюйм)] (давление в точке подключения A) при
Контроллеры BODAS RC Технический паспорт
силе тока 1200 мА: 350 бар (5100 фунтов на кв. дюйм)
Серия
30 95204
Пилотный клапан T6
30 95205
Электрический пропорциональный предохранительный
31 95206
клапан активируется напрямую с положительной
и прикладное программное обеспечение
характеристикой в качестве версии Cardridge
Аналоговый усилитель RA 95230
(см. технический паспорт 18139-04).
Электрический пропорциональный клапан:
▼ Гидравлическая схема DGT6
350 бар (5100 фунтов на кв. дюйм):
KBPSR8AA/HCG24K40V X
Указания и пояснения к регулятору DG см. на стр. 27.
▼ Графическая характеристика T6
[bar] [psi]
Максимальное управляющее
450 6500
400 5800
350 5100
давление
300 4350
250 3600
200 2900
150 2200 MA A P
100 1450
50 725
0 0.5 1.0 Vg min
Сила тока I/Iмакс.
Vg max
S M T1 T2 T3

DGT8 — со встроенным управляющим клапаном, Технические характеристики, электромагнит T8

электрическое пропорциональное перерегулирование Напряжение 24 В
(отрицательная характеристика) Ток управления
Регулятор давления DG с дистанционным управлением Максимальное давление p макс. 0 мА
имеет фиксированное значение настройки Δp. Минимальное давление p мин. 1200 мА
Встроенный в гидрораспределитель электрический Максимальный номинальный ток 1200 мА
предохранительный клапан (пилотный клапан) позволяет Номинальное сопротивление (при 20 °C (68 °F)) 4,8 Ом
регулировать давление дистанционно. Частота осцилляции 200 Гц
▶ Фиксированное значение настройки при Рабочий цикл 100 %
Δp 14 бар (200 фунтов на кв. дюйм) Степень защиты: см. исполнение штекера на стр. 72

При заказе необходимо указывать параметры настройки
доступны следующие электронные блоки управления
давления открытым текстом.
и усилители.
▶ Максимальное давление pмакс. [бар (фунтов
на кв. дюйм)] (давление в точке подключения A) Контроллеры BODAS RC Технический паспорт
Серия
при силе тока 0 мА.
30 95204
По умолчанию 350 бар (5100 фунтов на кв. дюйм).
30 95205
31 95206
Пилотный клапан T8
и прикладное программное обеспечение
Электрический пропорциональный предохранительный
Аналоговый усилитель RA 95230
клапан активируется напрямую с отрицательной
характеристикой в качестве версии Cardridge
▼ Гидравлическая схема DGT8
(см. технический паспорт 18139-05).
На основе указанных открытым текстом параметров X
настройки давления используются следующие
электропропорциональные предохранительные клапаны.
200…250 бар (2900…3600 фунтов на кв. дюйм):
KBPSN8BA/HCG24K40V
KBPSP8BA/HCG24K40V
KBPSR8BA/HCG24K40V
Указания и пояснения к регулятору DG см. на стр. 27.
▼ Графическая характеристика T8
MA A P
[bar] [psi]
Максимальное управляющее
450 6500
400 5800
350 5100 Vg min
давление
300 4350
250 3600
200 2900
150 2200
100 1450
Vg max
50 725
0 0.5 1.0 S M T1 T2 T3
Сила тока I/Iмакс.

S3/S4 — регулятор измерения нагрузки, Гидравлическая схема DRS4

перерегулирование электрическое, пропорциональное
(отрицательная характеристика)
Ток управления воздействует на пружину регулятора X
измерения нагрузки посредством пропорционального
электромагнита.
Используя различные величины тока управления, можно 1
уменьшать перепад давления, настраиваемый
механически.
Рост тока управления = снижение перепада давления.
▶ Снижение перепада давления/ток управления =
при S3 3,1 бар (45 фунтов на кв. дюйм)/200 мА;
при S4 3,1 бар (45 фунтов на кв. дюйм)/100 мА.
Технические характеристики, S3 S4
Напряжение 12 В (±20 %) 24 В (±20 %)
MA A P
Ток управления
Начало регулирования 400 мА 200 мА
Vg min
Конец регулирования 1200 мА 600 мА
Предельный ток 1,54 А 0,77 А
(при 20 °C (68 °F))
Частота осцилляции 100 Гц 100 Гц
Рабочий цикл 100 % 100 %
Vg max
Степень защиты: см. исполнение штекера на стр. 72

S M T1 T2 T3
▶ Настройка перепада давления Δp [бар] при токе 1 Дроссель (блок управления) не входит в комплект поставки.
управления 200 мА.
Δpдроссель = pнасос – pпотребитель Указание
▶ В обесточенном рабочем состоянии
кв. дюйм) до 30 бар (435 фунтов на кв. дюйм)
S3 (скачок с 400 на 0 мА): рост перепада давления
при 200 мА.
▶ Настройка по умолчанию 20 бар (290 фунтов на на 3,2 бар (45 фунтов на кв. дюйм).
кв. дюйм) при 200 мА. ▶ В обесточенном рабочем состоянии S4
(скачок с 200 на 0 мА): рост перепада давления
▼ Графическая характеристика DRS4
на 3,2 бар (45 фунтов на кв. дюйм).
350 bar
(5100 psi) Начало
регулирования
Обесточенное
Конец
рабочее
регулирования
состояние
0

32 A15V(L)O Серия 11 | Аксиально-поршневой регулируемый насос Размеры [мм]
Габаритные размеры, номинальный размер 110

LRDRS0 — регулятор мощности с регулятором давления, измерением нагрузки и электрическим датчиком угла
поворота
Без подпитывающего насоса, направление вращения вправо
20 (0.79) 101.5 (4.00)

X
T1
A
180.2 (7.09)
164.3 (6.47)
P
45° )
(0.46)
(0
11.8
.1
204.6 (8.05)
161.6 (6.36)
6
Z
113 (4.45)
(4.09)
1)
104
T3
.8
(0
4)
.6
.8
20
(4
3
12
34 (1.34) S 161.6 (6.36)
T2 144.8 (5.70) 202 (7.95)
233 (9.17)
242 (9.53) (P, T3)
285 (11.22) Местный вид X
S
0.50
12.7-0.5 (0.48) 187 (7.36)
X
(2.00)
50.8
117 (4.60) 154 (6.06)
6.8 (0.27)
63
(2.48)
(DIA 6.000 )
ø152.4-0.05
5.998
88.9
(3.50)
Местный вид W
MA A
)
09
100
.
(1
Фланец D4 (3.94) T1 A
. 8
27
SAE J744 237 (9.33)

57 .25
(2
.2 )
25
(0
.9
8)
Местный вид Z
123.5
W A MA
(4.86)
(0 11
P
3)
.4
T3
45°
(3.66)
93
(4.01)
12
102
0
(4
.7
2)
M T2 6 (0.24) S
37 (1.46)
105 (4.13)(T3)
Центр тяжести

Размеры [мм] Аксиально-поршневой регулируемый насос | A15V(L)O Серия 11 33
▼ Шлицевой вал DIN 5480
A1 — W45x2x21x9g
50 (1.97)
M16 x 21) 2)
12 32 (1.26)
(0.47)
ø132 (DIA 5.19)
(DIA 2.17)
ø55
42
(1.65)
58 (2.28)
Точки подключения: исполнение M, метрическое Стандарт Размер2) pмакс. абс. Состояние7)

[бар (фунтов на
кв. дюйм)]3)
A Рабочее присоединение SAE J5184) 1" 420 (6100) O
Крепежная резьба DIN 13 M12 × 1,75; 18 (0,71) глуб.
S Всасывающая линия (без подпитывающего насоса) SAE J5184) 2 1/2 дюйма 30 (435) O
Крепежная резьба DIN 13 M12 × 1,75; 18 (0,71) глуб.
T1 Канал для подключения бака ISO 61495) M33 × 2; 19 (0,75) глуб. 10 (145) O6)
5)
T2 Канал для подключения бака ISO 6149 M33 × 2; 19 (0,75) глуб. 10 (145) X6)
T3 Канал для подключения бака ISO 61495) M33 × 2; 19 (0,75) глуб. 10 (145) X6)
CR Сигнал управления (только для CR) ISO 6149 M14 × 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 420 (6100) O
PR Сигнал управления (только для PR) ISO 6149 M14 × 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 420 (6100) O
H3, H4 Сигнал управления (только для H3 и H4) ISO 6149 M14 × 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 100 (1450) O
ISO 6149
L5, L6 Перерегулирование регулятора мощности M14 × 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 100 (1450) O
(только для L5 и L6)
X Сигнал управления (только для S0, S3/S4 и DG) ISO 61495) M14 × 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 420 (6100) O
5)
M Измерение установочного давления ISO 6149 M14 × 1,5; 12 (0,47) глуб. 420 (6100) X
MA Измерение давления A ISO 61495) M14 × 1,5; 12 (0,47) глуб. 420 (6100) X
P Внешнее управляющее давление ISO 61495) M14 × 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 50 (725) O
(позиция данных для заказа 8, исполнение B или C
= с подачей внешнего управляющего давления)
Присоединение P без функции ISO 61495) M18 × 1,5; 14,5 (0,57) глуб. 420 (6100) X
(позиция данных для заказа 8, исполнение A
= без подачи внешнего управляющего давления)
1) Центрирующее отверстие согласно DIN 332 5) Зенковка может быть глубже, чем предусмотрено стандартом.
(резьба согласно DIN 13) 6) В зависимости от монтажного положения, требуется
2) Для максимальных моментов затяжки необходимо соблюдать присоединение T1, T2 или T3 (см. также указания по монтажу
указания инструкции по эксплуатации. на стр. 73 и 74).
3) В зависимости от области применения возможно возникновение 7) O = требуется присоединение (при поставке заглушено).
кратковременных пиков давления. Это следует учитывать при X = заглушено (в нормальном режиме работы).
выборе измерительного оборудования и приборов.
4) Метрическое резьбовое присоединение отличается от
стандартного.

▼ Шлицевой вал SAE J744
T1 — 1 3/4" 13T 8/16 DP1)

1/2-13UNC-2B2) 4)
67
32
10
ø132
ø60
53
75
Точки подключения: исполнение A SAE Стандарт Размер3) pмакс. абс. Состояние7)

[бар (фунтов
на кв. дюйм)]4)
A Рабочее присоединение SAE J518 1" 420 (6100) O
Крепежная резьба ASME B1.1 7/16-14UNC-2B; 19 (0,75) глуб.
S Всасывающая линия (без подпитывающего SAE J518 2 1/2 дюйма 30 (435) O
насоса) ASME B1.1 1/2-13UNC-2B; 19 (0,75) глуб.
Крепежная резьба
T1 Канал для подключения бака ISO 119265) 1 5/16UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) O6)
T2 Канал для подключения бака ISO 119265) 1 5/16UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) X6)
5)
T3 Канал для подключения бака ISO 11926 1 5/16UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) X6)
CR Сигнал управления (только для CR) ISO 11926 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) O
PR Сигнал управления (только для PR) ISO 11926 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) O
H3, H4 Сигнал управления (только для H3 и H4) ISO 11926 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 100 (1450) O
ISO 11926
L5, L6 Перерегулирование регулятора мощности 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 100 (1450) O
X Сигнал управления (только для S0, S3/S4 и DG) ISO 119265) 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) O
5)
M Измерение установочного давления ISO 11926 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) X
MA Измерение давления A ISO 119265) 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) X
5)
P Внешнее управляющее давление ISO 11926 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 50 (725) O
(позиция данных для заказа 8, исполнение B
или C
Присоединение P без функции ISO 119265) 3/4-16 UNF-2B; 12,6 (0,50) глуб. 420 (6100) X
= без подачи внешнего управляющего
давления)
1) Эвольвентное зацепление согласно ANSI B92.1a, угол 5) Зенковка может быть глубже, чем предусмотрено стандартом.
зацепления 30°, плоское основание межшлицевой впадины, 6) В зависимости от монтажного положения требуется
центрирование по боковым сторонам, класс допуска 5. присоединение T1, T2 или T3 (см. также указания по монтажу на
2) Центрирующее отверстие согласно ASME B1.1. стр. 73 и 74).
3) Для максимальных моментов затяжки необходимо соблюдать 7) O = требуется присоединение (при поставке заглушено).
указания инструкции по эксплуатации. X = заглушено (в нормальном режиме работы).
4) В зависимости от области применения возможно
возникновение кратковременных пиков давления. Это следует
учитывать при выборе измерительного оборудования
и приборов.

▼ LR — регулятор мощности с фиксированной настройкой ▼ L3/L4 — регулятор мощности, электрическое

295.6 (11.64) 295.6 (11.64)

114 41.6 (1.64)
(4.49)
180.1 (7.09)
180.1 (7.09)
197 (7.76)
242 (9.53) 242 (9.53)
119.5 (4.70)(P)
119.5 (4.70)(P)
P P
123.5 (4.86)
123.5 (4.86)
0.5 (0.02)
0.5 (0.02)
▼ L5/L6 — регулятор мощности, гидравлическое ▼ CR — регулятор мощности, гидравлическое пропорциональное

пропорциональное перерегулирование перерегулирование, высокое давление, с упором
336.6 (13.25) 295.6 (11.64)

114 (4.49) L6 35 (1.38)
196.7 (7.74)
194.7 (7.66)
180.1 (7.09)
252.1 (9.92) 242 (9.53)
242 (9.53)
119.5 (4.70)(P)
119.5 (4.70)(P)
P 107 CR P
(4.21)
123.5 (4.86)
123.5 (4.86)
59.5 (2.34)
59.5 (2.34)
0.5 (0.02)
L6
0.5 (0.02)
▼ PR — регулятор мощности, гидравлическое пропорциональное ▼ E1/E2 — ограничение рабочего объема электрическое,
перерегулирование, высокое давление, без упора пропорциональное
295.6 (11.64)
92.4 (3.64) 255 (10.03)
5 (0.20)
180.1 (7.09)
PR
194.2 (7.64)
160.6 (6.32)
242 (9.53) 242 (9.53) P

119.5 (4.70)(P)
119.5 4.70)(P)
PR P
129.5 (5.10)
123.5 4.86)
59.5 (2.34)
10 (0.39)
Указание
Все изображения регуляторов с переключающим
клапаном в точке P (частично с отклонением
от стандарта согласно позиции данных для заказа 08)
▼ H3/H4 — ограничение рабочего объема гидравлическое, ▼ DR — регулятор давления, с фиксированной настройкой
275.9 (10.86)
275.9 (10.86)
76.5 (3.01)
114 (4.49)
29.5 H3, H4
(1.16)
180.1 (7.09)
194.2 (7.65)
(5.17)
131.2
242 (9.53) P 242 (9.53)
119.5 (4.70)(P)
119.5 (4.70)(P)
123.5 (4.86)
129.5 (5.10)
0.5 (0.02)
10 (0.39)
35 (1.38)
▼ LRDRS0 — регулятор мощности с регулятором давления ▼ DG — регулятор давления, с гидравлическим дистанционным
и измерением нагрузки, с фиксированной настройкой управлением
295.6 (11.64) 275.9 (10.86)

114 (4.49) 114 (4.49)
180.1 (7.09)
180.1 (7.09)
242 (9.53) 242 (9.53)
119.5 (4.70)(P)
187 (7.36) X
119.5 (4.79)(P)
187 (7.36) X P P
101.5 (3.99)
123.5 (4.86)
101.5 (3.99)
0.5 (0.02)
0.5 (0.02)
(4.86)
123.5
▼ DGT6/DGT8 — со встроенным управляющим клапаном, ▼ S3/S4 — измерение нагрузки, давление внутреннее,

перерегулирование электрическое, пропорциональное электрическое, пропорциональное
277 (10.91) 294.6 (11.60)

23.1 (0.91) 40.6 (1.60)
180.2 (7.09)
180.3 (7.10)
164.4 (6.27)
242 (9.53) 242 (9.53)

119.5 (4.70) (P)
119.5 (4.70) (P)
186 (7.32) X
100 (3.94) (X)
186 (7.32) P
P X
123.5 (4.86)
123.5 (4.86)
101.5 (3.40)
0.5 (0.02)
0.5 (0.02)
Указание

поворота
22 (0.87) 107.5 (4.23)

X
T1
A
122.3 (4.81) 186.4 (7.34)
170.5 (6.71)
P
4. 19)
45°
(0
(0.37)
7
.
204.6 (8.05)
9.3
161.6 (6.36)
Z
(4.49)
T3
114
.8 6
(0 0.
(5 33 )
1
2
.2 .5
6)
1
34 (1.34) S 161.6 (6.36)
T2 158.1 (6.22)
202 (7.95)
252 (9.92)
265.5 (10.45)(P)
267.7 (10.54)(T3) Местный вид X
310 (12.20)
S
0.50
12.7-0.5 ( 0.48 ) 203.9 (8.03)
(2.44)
61.9
X
125 (4.92) 161.5 (6.35)
6.3 (0.25)
75
(2.95)
106.4
(DIA 6.000 )
ø152.4-0.05
5.998
(4.19)
5)
.2
MA A
(1
.8
31
Фланец D4 112.7 T1 A
SAE J744 (4.44)
66 .63
256.5 (10.10)
(2
.7 )
30
(1
.
18
)
W A 129.5
MA (5.10)
0. 2.2
P
)
48
1
T3
45°
(3.88)
98.6
(4.33)
109.9
13 .18
1. )
5
M T2 3 (0.12) S
40.4
115.5 (4.55)(T3) (1.59)
X

поворота
С подпитывающим насосом, направление вращения вправо
22 (0.87) 107.5 (4.23)

X
T1
A
122.3 (4.81) 186.4 (7.34)
170.5 (6.71)
P
4. 19)
45°
(0
7
(o.35)
.
204.6 (8.05)
8.8
161.6 (6.36)
Z
(4.49)
114
T3
.8 6
(0 0.
(5 33. )
1
2
.2 5
5)
1
34 (1.34) S 161.6 (6.36)
T2 188.4 (7.42) 202 (7.95)
265.5 (10.45) (P)
267.7 (10.54) (T3)
304.7 (11.99)
358.7 (14.12) Местный вид X
375.2 (14.77) S
0.50
12.7-0.5 ( 0.48 ) 203.9 (8.03)
(2.44)
61.9
X
125 (4.92) 161.5 (6.35)
5.7 (0.22)
75
(2.95)
106.4
(DIA 6.000)
ø152.4-0.05
5.998
(4.19)
5)
.2
A
(1
.8
MA
31
Фланец D4 112.7 T1 A
SAE J744 (4.44)
256.5 (10.10)
66 .63
(2
.7 )
30
(1
.1
8)
W A MA 129.5
(5.10)
0. 2.2
P
)
48
1
T3
45°
(3.88)
98.6
(4.59)
116.5
13 .18
(5
1. )
5
M T2 3 (0.12) S
21 (0.83)
122.5 (4.82)(T3)

L4S0 — регулятор мощности электрический, пропорциональный, с измерением нагрузки и электрическим

датчиком угла поворота
Монтажный фланец G3 согласно SAE J617; 409-12; без подпитывающего насоса
13 (0.51)
7 (0.28) 107.5 T1
(4.23)
4. 19)
(0
7
X
.
A
202.5 (7.97)
186.4 (7.34)
170.5 (6.71)
P
(3.88) (P)
45°
(0.45)
11.5
98.6
Z
(4.31)
109.5
(4.45)
(4.81)
122.3
T3
113
.2 .5
(5 33
T2
6)
S M
1
12
x3
0° 11
47 (1.85) 3)
15° (0.4
139.5 (5.49)
247 (9.72)
260.5 (10.26) (P) Местный вид X
262.7 (10.34) (T3) S
287.5 (11.32) (M)
305 (12.01)
(2.44)
61.9
198.9
(7.83)
75
X T3 (2.95)
106.4
125 (4.92) 161.5 (6.35)
(4.19)
5.1 (0.2)
ø454 (DIA 17.87)
(4.55)
(4.23)
115.5
107.5
ø409.58 -0.135
-0.232
5)
.2
)
A
16.12
16.11
(1
.8
31
(DIA
66 63)
2.
.7
30
(1
.1
8)
107.7 T1 A MA Местный вид Z

W
(4.24)
A MA 129.5
251.5 (9.90) (5.10)
Фланец G3
SAE J617 P
.4 2
(0 2.
8)
T3
45°
1
(4.37)
111
11 4
(4
1. 0)
7
.
13 .1
(5
1. 8)
5
M
6 (0.24) T2 S
50 40.4
(1.97) (1.59)

T1 — 1 3/4 " 13T 8/16DP1) T2 — 2 " 15T 8/16 DP1)
80 (3.15)
1/2-13UNC-2B2) 4)
5/8-11UNC-2B2) 4)
67 (2.64)
32 36
(1.26) (1.42)
10 12
(0.39) (0.47)
ø132 (DIA 5.20)
ø132 (DIA 5.20)
(DIA 2.36)
(DIA 2.36)
ø60
ø60
53 (2.09) 66 (2.60)
75 (2.95) 88 (3.46)
A2 — W50x2x24x9g
55
(0.22)
M16 x 2 (3) 4)
36
(1.42)
12
ø132 (DIA 5.20)
(0.47)
(2.36)
ø60
44
(1.73)
63 (2.48)
1) Эвольвентное зацепление согласно ANSI B92.1a, угол зацепления 30°,

плоское основание межшлицевой впадины, центрирование
по боковым сторонам, класс допуска 5.
2) Резьба согласно ASME B1.1
3) Центрирующее отверстие согласно DIN 332
(резьба согласно DIN 13)
4) Для максимальных моментов затяжки необходимо соблюдать указания
инструкции по эксплуатации.


кв. дюйм)]5)
A Рабочее присоединение SAE J5186) 1 1/4" 420 (6100) O
Крепежная резьба DIN 13 M14 × 2; 22 (0,87) глуб.
S Всасывающая линия (без подпитывающего насоса) SAE J5186) 3" 30 (435) O
S Всасывающая линия (с подпитывающим насосом) SAE J5186) 3" 2 (30) O

L5, L6 Перерегулирование регулятора мощности ISO 6149 M14 × 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 100 (1450) O
M Измерение установочного давления ISO 61497) M14 × 1,5; 12 (0,47) глуб. 420 (6100) X
7)
MA Измерение давления A ISO 6149 M14 × 1,5; 12 (0,47) глуб. 420 (6100) X
P Внешнее управляющее давление ISO 61497) M14 × 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 50 (725) O
Присоединение P без функции ISO 61497) M18 x 1,5; 14,5 (0,57) глуб. 420 (6100) X
Точки подключения: исполнение "A" SAE Стандарт Размер4) pмакс. абс. Состояние9)

A Рабочее присоединение SAE J518 1 1/4" 420 (6100) O
Крепежная резьба ASME B1.1 1/2-13 UNC-2B; 19 (0,75) глуб.
S Всасывающая линия (без подпитывающего насоса) SAE J518 3" 30 (435) O
S Всасывающая линия (с подпитывающим насосом) SAE J518 3" 2 (30) O
T1 Канал для подключения бака ISO 119267) 1 5/16 UNF-2B; 20 (0.79) глуб. 10 (145) O8)
7)
T2 Канал для подключения бака ISO 11926 1 5/16 UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) X8)
T3 Канал для подключения бака ISO 119267) 1 5/16 UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) X8)
CR Сигнал управления (только для CR) ISO 11926 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) O
PR Сигнал управления (только для PR) ISO 11926 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) O
H3, H4 Сигнал управления (только для H3 и H4) ISO 11926 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 100 (1450) O
L5, L6 Перерегулирование регулятора мощности ISO 11926 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 100 (1450) O
X Сигнал управления (только для S0, S3/S4 и DG) ISO 119267) 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) O
M Измерение установочного давления ISO 119267) 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) X
7)
MA Измерение давления A ISO 11926 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) X
P Внешнее управляющее давление ISO 119267) 9/16-18 UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 50 (725) O
Присоединение P без функции ISO 119267) 3/4-16 UNF-2B; 420 (6100) X
(позиция данных для заказа 8, исполнение A 12,6 (0,50) глуб.
5) В зависимости от области применения возможно возникновение 8) В зависимости от монтажного положения требуется присоединение T1,
кратковременных пиков давления. Это следует учитывать при выборе T2 или T3 (см. также указания по монтажу на стр. 73 и 74).
измерительного оборудования и приборов. 9) O = требуется присоединение (при поставке заглушено).
6) Метрическое резьбовое присоединение отличается от стандартного. X = заглушено (в нормальном режиме работы).
7) Зенковка может быть глубже, чем предусмотрено стандартом.
▼ LR — регулятор мощности с фиксированной настройкой ▼ L3/L4 — регулятор мощности, перерегулирование

Электрическое, пропорциональное
312.5 (12.30) 312.5 (12.30)

130.9 58.5
(5.15) (2.30)
203.2 (8.00)
186.4 (7.34)
186.4 (7.34)
265.5 (10.45) 265.5 (10.45)
P P
130 (5.12) (P)
130 (5.12) (P)

129.5 (5.10)
129.5 (5.10)
5.5 (0.21)
5.5 (0.22)
перерегулирование перерегулирование, высокое давление, с упором
353.5 (13.92) 312.5 (12.30)

130.9 L6 51.9 (2.04)
(5.15)
202.9 (7.99)
200.9 (7.91)
186.4 (7.34)
269 (10.59) 265.5 (10.45)
265.5 (10.45) 123.9 CR P
P
130 (5.12) (P)

130 (5.12) (P)
129.5 (5.10)
(4.88)
129.5 (5.10)
65.5 (2.58)
5.5 (0.22)
5.5 (0.22)
59.5 (2.34)
L6
▼ PR — регулятор мощности, гидравлическое пропорциональное ▼ E1/E2 —ограничение рабочего объема электрическое,

312.5 (12.30)
271.9 (10.70)
109.3
21.9 (0.86)
(4.30)
186.4 (7.34)
PR
200.4 (7.89)
166.8 (6.57)
265.5 (10.45) 265.5 (10.45)

P
130 (5.12) (P)
130 (5.12) (P)
PR P
129.5 (5.10)
135.5 (5.33)
65.5 (2.58)
16 (0.63)
5.5 (0.22)
Указание

292.8 (11.53)
292.8 (11.53)
93.4
H3, H4 130.9
(3.68)
46.4 (5.15)
(1.83)
186.4 (7.34)
200.4 (7.89)
(5.41)
137.4
265.5 (10.45) P 265.5 (10.45)

P
130 (5.12) (P)
130 (5.12) (P)

129.5 (5.10)
135.5 (5.33)
5.5 (0.22)
16 (0.63)
41 (1.61)
312.5 (12.30) 294.9 (11.61)

203.9 (8.03)
130.9 X
(5.15)
186.4 (7.34)
186.4 (7.34)
170.4 (6.71)
265.5 (10.45)
265.5 (10.45) 203.9 (8.03)
107.5 (4.23)(X)
P
X
130 (5.12)(P)
203.9 (8.03) X P
130 (5.12) (P)
129.5 (5.10)
107.5 (4.23)
5.5 (0.22)
5.5 (0.22)
▼ S3/S4 — измерение нагрузки, давление внутреннее,

▼ DGT6/DGT8 — со встроенным управляющим клапаном,
электрическое, пропорциональное
перерегулирование электрическое, пропорциональное
311.5 (12.26)
36.8 (1.45)
57.5 (2.26)
X
170.4 (6.71) X
186.3 (7.33 )
98.6 (3.88) P
186.4
170.5
265.5 (10.45)
X 265.5 (10.45)
130.5 (5.13) (P)
107.5 (4.23) (X)
202.9 (8.00) P 202.9 (8.00) P

110.5 (4.35)
129.5 (5.10)
107.5 (4.23)
5.5 (0.22)
X
5.5 (0.22)
Указание

поворота
25 (0.98)
X 111.7 (4.40) T1
A
134.5 (5.29) 195.5 (7.69)
176.6 (6.95)
P
45° )
(0
(0.33)
268.5 (10.57)
.2
224.5 (8.84)
8.4
0
Z
129 (5.08)
)
T3
.5 .81
(5 0
2 6(
9)
14 20.
T2 36 (1.42)
S 224.5 (8.84)
159.7 (6.29) 265 (10.43)
269.5 (10.61)
279.5 (11.00) (P)
282.5 (11.12) (T3)
Местный вид X
327.5 (12.89)
S
0.63
15.9-0.5( 0.61 ) 216.2 (8.51)
61.9 (2.44)
136 (5.35) 173 (6.81)
75
5.6 (0.22)
(2.95)
106.4
ø165.1-0.05
4.19)
6.498)
(DIA 6.500
A
5)
MA
.2
(1
.8
31
Фланец E4 117.5 T1 A
SAE J744 (4.63)
270.5 (10.65)
66 .63
(2
32
.7 )
Исполнение "M"
(1
.
M10 x 1,75; 20 (0,79) глуб.

26
)
Исполнение "A"
3/8-16UNC-2B 18 (0,71) глуб.
Резьба под рым-болт
W A MA 133.7 (5.26)
P
T3
(0 13
45°
1)
(4.13)
.5
105
(4.64)
118
14
0
(5
.5
1)
M T2 6 (0.24) S
43 (1.69)
121.5 (4.78)(T3)

поворота
25 (0.98)
X 111.7 (4.40) T1
A
134.5 (5.29) 195.5 (7.69)
179.6 (7.07)
7.1 (0.28)
P
45° )
(0
268.5 (10.57)
.
224.5 (8.84)
16
Z
129 (5.08)
59 )
1
T3
(( 0.8
)
(
14 0.6
5.
2
2
T2 36 (1.42) S 224.5 (8.84)
183.9 (7.24) 265 (10.43)
279.5 (11.00) (P)
282.5 (11.12) (T3)
317.5 (12.50)
393 (15.47) S
0.63
15.9-0.5 (0.61) 216.2 (8.51)
(2.75)
69.9
X
173 (6.81)
5.5 (0.21)
90
(3.54)
(DIA 6.500 )
ø165.1-0.05
120.7
6.498
(4.75)
136 (5.35)
A
5)
MA
.2
(1
.8
31
T1 A
Фланец E4 117.5
SAE J744 (4.63)
270.5 (10.65) Исполнение "M"
66 .63
M10 x 1,75; 20 (0,79) глуб.

(2
32
.7 )
(1
.2
6)
3/8-16UNC-2B 18 (0,71) глуб.
Резьба под рым-болт Местный вид Z
W A MA 133.7 (5.26)
P
T3
(0 13
45°
1)
.5
(4.13)
105
(4.29)
125
14
0
(5
.5
1)
M T2 6 (0.24) S
22 (0.87)
127 (5.00) (T3)

LRDRS0 — регулятор мощности с регулятором давления, с измерением нагрузки и без электрического датчика
угла поворота
277.5 (10.92) (T3)

274.5 (10.80) (P) 133.7 (5.26)
13 (0.51) 111.7
X (4.40) T1
4 6)
(0
P
.1
131.2 (5.17) 195.5 (7.69)
179.5 (7.07)
0.2 (0.01)
45°
(2.76) 105 (P)
118.5 (S) (4.13)
X
70
(4.70)
119.3
(5 142
9)
T2 S M T3
.5
12
x3
47 (1.85) 0°
15° 11 (0.43)
264.5 (10.41)
322.5 (12.69)
S
7 (0.28) 211.2 (8.31)
X T3
61.9 (2.44)
75
(2.95)
16.120)
16.116
106.4
(5.26)
133.7
(4.87)
123.6
(17.87)
4.19)
-0.232 (DIA
A
5)
Ø454
-0.135
.2
69.7 (2.74)
29.7 (1.17)
113.7 (4.48)
0.2 (0.01)
(5.35)
(1
136
.8
31
Ø409.58
66 .63
T1 MA
(2
.7 )
A
32
112.5
(1
.
Фланец G3
26
(4.44)
M10 x 1,75; 20 (0,79) глуб.
)
SAE J617
Исполнение "A" Местный вид Z
113.5 (4.47)
14
A MA
0
11
3/8-16UNC-2B 18 (0,71) глуб.
(5
(0 13
W
9
1)
265.5 (10.45)
.5

(4
.5
1)
.6
P
9)
45°
(4.58)
116.3
M T2 S
53 (2.09) 6 (0.24)
43 (1.69)
109 (4.29)

T1 — 1 3/4 " 13T 8/16DP1) T2 — 2" 15T 8/16DP1)

80 (3.15)
5/8-11UNC-2B2) 4)
1/2-13UNC-2B2) 4)
67 (2.64)
32 36
(1.26) (1.42)
10 12
(0.39) (0.47)
ø140 (DIA 5.51)
ø140 (DIA 5.51)
(DIA 2.36)
(DIA 2.36)
ø60
ø60
53 (2.09) 66 (2.60)
75 (2.95) 88 (3.46)
A2 — W50x2x24x9g
M16 x 2 (0.08)3) 4)
54 (2.13)
36
12 (1.42)
ø140 (DIA 5.51)
(0.47)
(DIA 2.36)
ø60
45 (1.77)
62 (2.44)
1) Эвольвентное зацепление согласно ANSI B92.1a, угол

зацепления 30°, плоское основание межшлицевой впадины,
центрирование по боковым сторонам, класс допуска 5.
4) Для максимальных моментов затяжки необходимо соблюдать
указания инструкции по эксплуатации.


кв. дюйм)]5)
S Всасывающая линия (без подпитывающего насоса) SAE J5186) 3" 30 (435) O
S Всасывающая линия (с подпитывающим насосом) SAE J5186) 3 1/2 дюйма 2 (30) O
Крепежная резьба DIN 13 M16 × 2; 24 (0,94) глуб. O
7)
T3 Канал для подключения бака ISO 6149 M33 × 2; 19 (0,75) глуб. 10 (145) X8)
L5, L6 Перерегулирование регулятора мощности ISO 6149 M14 × 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 100 (1450) O
M Измерение установочного давления ISO 61497) M14 × 1,5; 12 (0,47) глуб. 420 (6100) X
MA Измерение давления A ISO 61497) M14 × 1,5; 12 (0,47) глуб. 420 (6100) X
7)
P Внешнее управляющее давление ISO 6149 M14 × 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 50 (725) O
(позиция в данных для заказа 8, исполнение B или C

S Всасывающая линия (без подпитывающего насоса) SAE J518 3" 30 (435) O
S Всасывающая линия (с подпитывающим насосом) SAE J518 3 1/2 дюйма 2 (30) O
Крепежная резьба ASME B1.1 5/8-11UNC-2B; 24 (0,94) глуб. O
T1 Канал для подключения бака ISO 119267) 1 5/16UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) O8)
7)
T2 Канал для подключения бака ISO 11926 1 5/16UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) X8)
T3 Канал для подключения бака ISO 119267) 1 5/16UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) X8)
CR Сигнал управления (только для CR) ISO 11926 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 100 (1450) O
PR Сигнал управления (только для PR) ISO 11926 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 100 (1450) O
H3, H4 Сигнал управления (только для H3 и H4) ISO 11926 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 100 (1450) O
L5, L6 Перерегулирование регулятора мощности (только ISO 11926 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 100 (1450) O
для L5 и L6)
X Сигнал управления (только для S0, S3/S4 и DG) ISO 119267) 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) O
7)
M Измерение установочного давления ISO 11926 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) X
MA Измерение давления A ISO 119267) 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) X
P Внешнее управляющее давление ISO 119267) 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 50 (725) O
Присоединение P без функции ISO 119267) 3/4-16UNF-2B; 12,6 (0,50) глуб. 420 (6100) X
5) В зависимости от области применения возможно 7) Зенковка может быть глубже, чем предусмотрено стандартом.
возникновение кратковременных пиков давления. Это следует 8) В зависимости от монтажного положения, требуется
учитывать при выборе измерительного оборудования присоединение T1, T2 или T3 (см. также указания по монтажу
и приборов. на стр. 73 и 74).
6) Метрическое резьбовое присоединение отличается от 9) O = требуется присоединение (при поставке заглушено).
стандартного. X = заглушено (в нормальном режиме работы).


324.8 (12.79) 324.8 (12.79)

143.2 70.8 (2.79)
(5.64)
209.3 (8.24)
192.4 (7.57)
192.4 (7.57)
134.5 (5.29) (P)
279.5 (11.00) 279.5 (11.00)
134.5 (5.29)(P)
P P
143.5 (5.65)
133.7 (5.26)
143.5 (5.65)
133.7 (5.26)
9.7 (0.38)
9.7 (0.38)
365.8 (14.40) 324.8 (12.79)

143.2 L6
64.2 (2.53)
(5.64)
209 (8.23)
192.4 (7.57)
207 (8.15)
281.3 (11.07) (L6) 279.5 (11.00)
279.5 (11.00)
134.5 (5.29) (P)
134.5 (5.29) (P)

136.2
(5.36)
CR P
133.7 (5.26)
143.5 (5.65)
143.5 (5.65)
133.7 (5.26)
9.7 (0.38)
69.7 (2.74)
9.7 (0.38)
69.7 (2.74)
L6
▼ PR — регулятор мощности, гидравлическое пропорциональное ▼ E1/E2; E4 — ограничение рабочего объема электрическое,
324.8 (12.79)
284.2 (11.19)
121.6
(4.79) 34.2 (1.35)1)
PR
192.4 (7.57)
172.9 (6.81)
206.5 (8.13)
279.5 (11.00)
279.5 (11.00)
134.5 (5.29) (P)
P
134.5 (5.29)(P)
PR P
20.2 (0.79)
143.5 (5.65)
139.7 (5.50)
133.7 (5.26)
143.5 (5.65)
69.7 (2.74)
9.7 (0.38)
Указание
клапаном в точке P (частично с отклонением 1) 15,7 (0,62) при регулировке E4
281.1 (11.07)
305.1 (12.01)
105.7 (4.16)
143.2 (5.64)
58.7 (2.31) H3, H4
192.4 (7.57)
206.5 (8.13)
143.5 (5.65)
279.5 (11.00)
134.5 (5.29) (P)
P
45.2 (1.78)
279.5 (10.98)
134.5 (5.29) (P)

P
143.5 (5.65)
139.7 (5.50)
20.2 (079)
143.5 (5.65)
133.7 (5.26)
9.7 (0.38)
324.8 (12.79) 307.2 (12.09)

216.2 (8.51)
143.2 (5.64) 143.2 X
(5.64)
192.4 (7.57)
192.4 (7.57)
176.5 (6.95)
279.5 (11.00)
279.5 (11.00)
216.2 (8.51)
X P
134.5 (5.29)(P)
P X 111.7 (4.40)(X)
134.5 (5.29)(P)
133.7 (5.26)
143.5 (5.65)
111.7 (4.40)
143.5 (5.65)
9.7 (0.38)
9.7 (0.38)

307.2 (12.09) 324.8 (12.79)

50.1 (1.97) 70.8 (2.79) X
176.5 (6.95) (X)
192.4 (7.57)
192.4 (7.57)
279.5 (11.00) 279.5 (11.00)

216.2 (8.51) 216.2 (8.51)
111.7 (4.39)(X)
P
111.7 (4.40)(X)
X
134.5 (5.29)(P)
X P
134.5 (5.29)(P)
9.7 (0.38)
9.7 (0.38)
Указание

поворота
25.8 (1.02) X 116 (4.57)

T1
A
137.3 (5.41) 200.2 (7.88)
184.3 (7.26)
P
45°
6. .2
268.5 (10.57)
5 5)
(0
224.5 (8.84)
7.8
Z
(5.12)
130
T3
4) )
(5 81
1 (0.
.9
15 .6
20
T2 43.5 (1.71) S 224.5 (8.84)
171.7 (6.76) 265 (10.43)
282.5 (11.12)
293.6 (11.56) (P)
299.6 (11.79) (T3)
344.8 (13.57)
S
0.63
15.9-0.5 ( 0.60) 230.7 (9.08)
69.9 (2.75)
142.5 (5.61) 178.5 (7.02)
5.0 (0.20)
90
(3.54)
120.7
(DIA 6.500 )
ø165.1-0.05
6.498
(4.75)
A
MA
.4 5
(1 6.
4)
3
Фланец E4 120 T1 A
SAE J744 (4.72)
285.6 (11.24)
79 .12
(3
.4 )
38
M12 x 1,75; 22 (0,87) глуб.

(1
.5
0)
1/2-13UNC-2B; 22 (0,87) глуб.
Резьба под рым-болт Местный вид Z
W
A MA 138 (5.43)
P
(0 18
1)
.7
T3
45°
(4.29)
109
(5.04)
128
14 83
(5
8 )
.
M T2 4.5 (0.18) S
45 (1.77)
126 (4.96)(T3)

поворота
25.8 (1.02) 116 (4.57)

X
T1
A
137.3 (5.41) 200.2 (7.88)
184.3 (7.26)
P
6.9 (0.27)
45° )
(0
268.5 (10.57)
.2
224.5 (8.84)
7
Z
(5.12)
130
T3
)
(5 .81
0)
(0
.9
15 .6
20
0
T2 43.5 (1.71) S 224.5 (8.84)
195 (7.68) 265 (10.43)
292.8 (11.52)(P)
299.6 (11.79) (T3)
333.8 (13.14)
393.8 (15.50)
410.3 (16.15)
S
15.9-0.5 (0.63
(2.75)
0.60 )
69.9
230.7 (9.08)
X
142.5 (5.61) 178.5 (7.02)
4.3 (0.17)
90
(3.54)
120.7
6.498 )
ø165.1-0.05
(DIA 6.500
(4.75)
A
MA
.4 5
(1 6.
4)
T1 A
3
Фланец E4 122
SAE J744 (4.80)
285.6 (11.24)
79 .12
(3
.4 )
38
(1
M12 x 1,75; 22 (0,87) глуб.

.5
0)
1/2-13UNC-2B, 22 (0,87) глуб.
W
A MA 138 (5.43)
P
(0 18
1)
.7
T3
45°
(4.29)
109
(5.31)
135
14 83
(5
8 )
.
M T2 4.5 (0.18) S
16 (0.63)
132 (5.20)(T3)

L5E2 — регулятор мощности с регулятором давления, измерением нагрузки и электрическим датчиком угла
поворота
13 (0.51) L5 74
6.
7 (0.27) (2.91)
5
(0
.2
6)
230.1 (9.06)
214.2 (8.43)
A
P
45°
(5.95)
T1
151.2
(0.40)
(4.29)
10.2
109
Z
136.7 (5.38)
128 (5.04)
(5.04)
128
T3
5. .9 1
( 5 1±
)
90 4
15
T2 S M
12
x3
0° Ø11 )
47 (1.85) 15° 0.43
161.5 (6.36) (D A
I
277.6 (10.93)
288.6 (11.36)(P) Местный вид X
294.6 11.60)(T3)
322.8 (12.71)(M)
(2.75)
69.9
339.8 (13.38)
294.6 (11.60)
290.8 (11.45) T3 90 S
3.54)
L5
120.7
(4.75)
142.5 (5.61) 178.5 (7.02)
16.120)
126 (4.96)
(DIA16.116
4)
A
(17.87)
.4
(1
.5
36
Ø454
74 (2.91)
-0.135
-0.232
5.3 (0.21)
Ø409.58
79 12)
3.
.4
38
(1
.5
MA
0
T1 A
)
14
+0-0.2
8
W
.2
117 144 (5.67)

(5 9
5. .82
M12 x 1,75; 22 (0,87) глуб. MA

83
12 08
Фланец E4 (4.60)
(5
Исполнение "A" A
.
SAE J744 280.6 (11.05)

)
1/2-13UNC-2B, 22 (0,87) глуб. P
(0 18
1)
45°
.7
4.80)
122
M
T2 S
6 (0.24)
56 45
(2.20) (1.77)
X

T1 — 1 3/4 " 13T 8/16DP1) T2 — 2" 15T 8/16DP1)

80 (3.15)
5/8-11UNC-2B2) 4)
1/2-13UNC-2B2) 4)
67 (2.64)
32 36
(1.26) (1.42)
10 12
(0.39) (0.47)
ø140 (DIA 5.51)
ø140 (DIA 5.51)
(DIA 2.36)
(DIA 2.36)
ø60
ø60
53 (2.09) 66 (2.60)
75 (2.95) 88 (3.46)
A2 — W50x2x24x9g
54 (2.13)
M16 x 23) 4)
38
12 (1.50)
ø140 (DIA 5.51)
(0.47)
(DIA 2.36)
ø60
45 (1.77)
62 (2.44)

3) Центрирующее отверстие согласно DIN 332 (резьба согласно
DIN 13)


Крепежная резьба DIN 13 M16 x 2; 24 (0,94) глуб.
T1 Канал для подключения бака ISO 61497) M42 x 2; 19,5 (0,77) глуб. 10 (145) O8)
T2 Канал для подключения бака ISO 61497) M42 x 2; 19,5 (0,77) глуб. 10 (145) X8)
7)
T3 Канал для подключения бака ISO 6149 M42 x 2; 19,5 (0,77) глуб. 10 (145) X8)
CR Сигнал управления (только для CR) ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 420 (6100) O
PR Сигнал управления (только для PR) ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 420 (6100) O
H3, H4 Сигнал управления (только для H3 и H4) ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 100 (1450) O
L5, L6 Перерегулирование регулятора мощности (только ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 100 (1450) O
для L5 и L6)
X Сигнал управления (только для S0, S3/S4 и DG) ISO 61497) M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 420 (6100) O
7)
M Измерение установочного давления ISO 6149 M14 x 1,5; 12 (0,47) глуб. 420 (6100) X
MA Измерение давления A ISO 61497) M14 x 1,5; 12 (0,47) глуб. 420 (6100) X
7)
P Внешнее управляющее давление ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 50 (725) O
Присоединение P без функции ISO 61497) M18 x 1,5; глубина 14,5 420 (6100) X

S Всасывающая линия (без подпитывающего насоса) SAE J518 3 1/2 дюйма 30 (435) O
T1 Канал для подключения бака ISO 119267) 1 5/8-12UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) O8)
T2 Канал для подключения бака ISO 119267) 1 5/8-12UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) X8)
7)
T3 Канал для подключения бака ISO 11926 1 5/8-12UNF-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) X8)
L5, L6 Перерегулирование регулятора мощности (только ISO 11926 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 100 (1450) O
для L5 и L6)
M Измерение установочного давления ISO 119267) 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) X
7)
MA Измерение давления A ISO 11926 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) X
5) В зависимости от области применения возможно возникновение 8) В зависимости от монтажного положения требуется

кратковременных пиков давления. Это следует учитывать при присоединение T1, T2 или T3 (см. также указания по монтажу на
выборе измерительного оборудования и приборов. стр. 73 и 74).
6) Метрическое резьбовое присоединение отличается от 9) O = требуется присоединение (при поставке заглушено).
стандартного. X = заглушено (в нормальном режиме работы).


339.3 (13.36) 339.3 (13.36)
157.7 85.3
(6.21) (3.36)
200.2 (7.88)
217 (8.54)
200.2 (7.88)
293.6 (11.56)
P 293.6 (11.56)
P
136 5.35) (P)
136 (5.35) (P)

149 (5.87)
138 (5.43)
14 (0.55)
149 (5.87)
138 (5.43)
14 (0.55)
380.3 (14.97) 339.3 (13.36)
157.7 78.7
(6.21) (3.10)
214.7 (8.45)
200.2 (7.88)
216.7
295.8 (11.65) (L6)

293.6 (11.56)
293.6 (11.56) (P)
74 (2.91)
P 150.7
74 (2.91)
136 (5.35) (P)
CR P
136 (5.35) (P)

(5.93)
149 (5.87)
138 (5.43)
14 (0.55)
149 (5.87)
14 (0.55)
138 (5.43)
339.3 (13.36)
298.6 (11.75)
136.1
48.7 (1.92)1)
(5.36)
214.2 (8.43)
200.2 (7.88)
180.6 (7.11)
PR
293.6 (11.56) 293.6 (11.56)

P
136 (5.35) (P)
24.5 (0.96)
74 ((2.91)
PR P
136 (5.35) (P)
149 (5.87)
144 (5.67)
149 (5.87)
14 (0.55)
138 (5.43)
Указание
1) 30,2 (1,19) при регулировке E4

295.6 (11.64)
319.6 (12.58)
120.2
157.7
(4.73) H3, H4 (6.21)
73.2
200.2 (7.88)
(2.88)
214.2 (8.43)
(5.95)
151.2
293.6 (11.56) 293.6 (11.56)

P
49 (1.93) (H3)
P
136 (5.35) (P)
136 (5.33) (P)

24.5 (0.96)
144 (5.76)
149 (5.87)
149 (5.87)
138 (5.43)
14 (0.55)
339.3 (13.36) 12.66 (321.7)

157.7 6.21 X
(6.21) (157.7)
7.88 (200.2)
7.25 (184.2)
200.2 (7.88)
293.6 (11.56) 11.56 (293.6)

9.08 (230.7)
230.7 (9.08)
X P X P
4.57 (116)(X)
5.35 (136)(P)
136 (5.35) (P)
5.87 (149)
5.43 (138)
0.55 (14)
138 (5.43)
149 (5.87)
116 (4.57)
14 (0.55)

339.3 (13.36)
321.7 (12.66)
85.3
64.5 (2.54)
(3.36)
200.1 (7.88)
216.3 (8.52)
293.6 (11.56) 299.6 (11.79)

116 (4.57) (X)
230.7 (9.08)
126 (4.96)(P)
X P 230.7 (9.08) X P
14 (0.55)
142.5 (5.61)
14 (0.55)
138 (5.43)
116 (4.57)
136 (5.33)
Указание

поворота
34 (1.34) 122 (4.80)

X
T1
A
155.9 (6.14) 208.2 (8.19)
192.3 (7.56)
P
10
45° )
(0
(0.26)
268.5 (10.57)
.3
6.5
224.5 (8.84)
9
Z
(5.43)
138
T3
16 0.8 6
(6 )
( 0.
6)
1
2
.4
4
43 (1.69) 224.5 (8.84)
T2 S
195.8 (7.71) 265 (10.43)
324 (12.76)
329 (12.95) (P)
332 (13.07) (T3)
S
0.63
15.9-0.5 (0.61) 261.4 (10.29)
69.9 (2.75)
150 (5.90) 187.5 (7.38)
4.2 (0.17)
90
(3.54)
(DIA 6.500 )
ø165.1-0.05
6.498
120.7
(4.75)
4)
.4
MA A
(1
5.
36
140 T1 A
SAE J744 317 (12.48)
79 .13
(3
.4 )
38
(1
M12 x 1,75; 22 (0,87) глуб.

.5
0)
1/2-13UNC-2B, 22 (0,87) глуб.
W A
MA 144
(0 15
(5.76)
9)
P
.5
T3
45°
(4.76)
121
(5.31)
16
135
2
(6
.3
8)
M T2 5 (0.20)
S
50 (1.97)
139 (5.47)(T3)

поворота
34 (1.34) 122 (4.80)

X
T1
155.9 (6.13) 208.2 (8.19)
192.3 (7.56)
6.9 (0.27)
10
45° )
(0
268.5 (10.57)
.3
224.5 (8.84)
9
Z
(5.43)
138
.4 1)
(6 .8
(0
7)
16 .6
20
4
43 (1.69) S 224.5 (8.84)
T2
204 (8.03) 265 (10.43)
329 (12.95) (P)
332 (13.07) (T3)
359 (14.13)
441.5 (17.38) S
0.63
15.9-0.5 (0.61) 261.4 (10.29)
(3.06)
77.8
X
150 (5.90) 187.5 (7.37)
4.2 (0.16)
100
(3.94)
(DIA6.500)
130.2
ø165.1-0.05
6.498
(5.12)
4)
.4
MA A
(1
.5
36
140
T1 A
SAE J744 317 (12.48)
79 .13
(3
.4 )
38
(1
M12 x 1,75; 22 (0,87) глуб.

.5
0)
1/2-13UNC-2B, 22 (0,87) глуб.
W MA 144 (5.67)
(0 15
A P
9)
.5
T3
45°
(4.76)
121
(5.67)
16
144
2
(6
.3
8)
M T2 5 (0.20) S
18 (0.71)
144 (5.67)(T3)

▼ Шлицевой вал SAE J744 ▼ Шлицевой вал DIN 5480
T3 — 2 1/4" 17T 8/16DP1) A4 — W60x2x28x9g

3/4-10UNC-2B2) 4)
80 (3.15) 58 (2.28)
M20 x 2.53) 4)
42 42
(1.65) (1.65)
15
(0.59) 15
ø140 (DIA 5.51)
(0.59)
ø140 (5.51)
(2.76)
(2.76)
ø70
ø70
47
(1.85)
66 (2.60)
65.9
(2.59)
87.9 (3.46)



S Всасывающая линия (с подпитывающим насосом) SAE J5183) 4 дюйма 2 (30) O
T1 Канал для подключения бака ISO 61494) M42 x 2; 19,5 (0,77) глуб. 10 (145) O5)
T2, T3 Канал для подключения бака ISO 61494) M42 x 2; 19,5 (0,77) глуб. 10 (145) X5)
CR Сигнал управления (только для CR) ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 420 (6100) O
PR Сигнал управления (только для PR) ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 420 (6100) O
H3, H4 Сигнал управления (только для H3 и H4) ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 100 (1450) O
L5, L6 Перерегулирование регулятора мощности ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 100 (1450) O
X Сигнал управления (только для S0, S3/S4 и DG) ISO 61494) M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 420 (6100) O
4)
Y Точка подключения пилотного насоса (только для D2) ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 50 (725) O
M Измерение установочного давления ISO 61494) M14 x 1,5; 12 (0,47) глуб. 420 (6100) X
MA Измерение давления A ISO 61494) M14 x 1,5; 12 (0,47) глуб. 420 (6100) X
4)
P Внешнее управляющее давление ISO 6149 M14 x 1,5; 11,5 (0,45) глуб. 50 (725) O

Крепежная резьба ASME B1.1 5/8-11UNC-2B; 357) (1,38) глуб.
S Всасывающая линия (без подпитывающего насоса) SAE J518 3 1/2 дюйма 30 (435) O
S Всасывающая линия (с подпитывающим насосом) SAE J518 4 дюйма 2 (30) O
T1 Канал для подключения бака ISO 119264) 1 5/8UN-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) O5)
4)
T2, T3 Канал для подключения бака ISO 11926 1 5/8UN-2B; 20 (0,79) глуб. 10 (145) X5)
L5, L6 Перерегулирование регулятора мощности ISO 11926 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 100 (1450) O
Y Точка подключения пилотного насоса (только для D2) ISO 119264) 7/16-20UNF-2B; 12 (0,50) глуб. 50 (725) O
M Измерение установочного давления ISO 119264) 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) X
MA Измерение давления A ISO 119264) 9/16-18UNF-2B; 13 (0,51) глуб. 420 (6100) X
1) Для максимальных моментов затяжки необходимо соблюдать 5) В зависимости от монтажного положения, требуется
указания инструкции по эксплуатации. присоединение T1, T2 или T3 (см. также указания по монтажу
2) В зависимости от области применения возможно возникновение на стр. 73 и 74).
кратковременных пиков давления. Это следует учитывать при 6) O = требуется присоединение (при поставке заглушено).
выборе измерительного оборудования и приборов. X = заглушено (в нормальном режиме работы).
3) Метрическое резьбовое присоединение отличается от 7) При левом вращении насоса глубина резьбы
стандартного. составляет 30 мм (1,18").

370 (14.57) 370 (14.57)

188.4 116
(7.42) (4.57)
225.1 (8.86)
208.3 (8.20)
208.3 (8.20)
329 (12.95) 329 (12.95)

145.5 (5.73) (P)
145.5 (5.73) (P)

P P
20 (0.79)
20 (0.79)
144 (5.67)
158 (6.22)
144 (5.67)
411 (16.18) 370 (14.57)

188.4 L6 109.4
(7.42) (4.31)
224.8 (8.85)
222.8 (8.77)
329 (12.95) (P) 329 (12.95)
181.4 (7.14)
145.5 (5.73) (P)

145.5 (5.73) (P)
326.5 (12.85) (L6)

P CR P
L6 20 (0.79)
20 (0.79)
158 (6.22)
144 (5.67)
158 (6.22)
144 (5.67)
80 (3.15)
80 (3.15)
370 (14.57)
329.4 (12.97)
166.8
(6.57) 79.4 (3.13)1)
208.3 (8.20)
PR
188.7 (7.43)
222.3 (8.75)
329 (12.95)
329 (12.95)
145.5 (5.73)(P)
145.5 (5.73) (P)
PR P P
30.5 (1.20)
158 (6.22)
20 (0.79)
150 (5.91)
80 (3.15)
Указание
от стандарта согласно позиции данных для заказа 08) 1) 60,9 (2,40) при регулировке E4

329.4 (12.97)
350.3 (13.79)
150.9 (5.94) 188.4
104.4 H3, H4 (7.42)
208.3 (8.20)
(4.11)
222.3 (8.75)
(6.27)
159.3
329 (12.95)
145.5 (5.73) (P)

329 (12.95) P
145.5 (5.73)(P)
P
55.5 (2.19)
30.5 (1.20)
20 (0.79)
144 (5.67)
158 (6.22)
150 (5.91)
370 (14.57) 352.4 (13.87)

188.4 261.4 (10.29)
188.4 X
(7.42)
(7.42)
208.3 (8.20)
208.3 (8.20)
192.3 (7.57)
329 (12.95)
329 (12.95)
145.5 (5.73) (P)
261.4 (10.29)
145.5 (5.73)(P)
X P
X P
122 (4.80)(X)
20 (0.79)
158 (6.22)
122 (4.80)
144 (5.67)
20 (0.79)
158 (6.22)

370 (14.57)
79.4 116
(3.12) (4.57)
193.3 (7.61) X
222.3 (8.75)
221.4 (8.72)
121 (4.76) P
329 (12.95) 329 (12.95)

261.4 (10.29) X P 261.4 (10.29) X P
145.5 (5.73)
20 (0.79)
126 (4.96)
150 (5.90)
122 (4.80)
156 (6.14)
133 (5.24)
Указание

▼ D2 — регулятор давления; электрический, пропорциональный,

со встроенным пилотным клапаном для подачи начального
давления извне
362.5
153.4 Y
221.1
223.5
329
251.4 Y P
63.5
145.5
50
156
Указание
Соблюдайте указания по технике безопасности при

работе с регулятором D2, приведенные в инструкции
по эксплуатации 92511-01-B.

Габаритные размеры проходных валов
Фланец SAE J744 Ступица для шлицевого вала1) Доступность номинальных размеров Код
2)
82-2 (A) A3 5/8" 9T 16/32DP S2 ● ● ● ● ● A3S2
3/4" 11T 16/32DP S3 ● ● ● ● ● A3S3
● = поставляется ○ = по запросу
▼ 82-2 (A)
Исполнение "M" M10; 15 (0,59) глуб.3)

Исполнение "A" 3/8-16UNC-2B; 15 (0,59) глуб.4)
Уплотнительное
кольцо
круглого
сечения5)
(DIA 3.251)
+0.05
ø82.55+0.02
3.252
A3 106.4
7
(4.19)
(0.27)
M2
M1 (до монтажного фланца)
A3S2 NG M1 M2
без подпитывающего 110 301 (11,85) 34 (1,39)
насоса 145 326 (12,83) 34 (1,39)
175 340,5 (13,41) 33,8 (1,33)
210 357,8 (14,09) 33,8 (1,33)
280 400 (15,75) 33,8 (1,33)
с подпитывающим 145 374,7 (14,75) 40 (1,57)
насосом 175 389,5 (15,33) 33,8 (1,33)
210 406,8 (16,02) 33,8 (1,33)
280 438 (17,24) 33,8 (1,33)
A3S3 NG M1 M2
насоса 145 326 (12,83) 40 (1,57)
175 340,5 (13,41) 40 (1,57)
210 357,8 (14,09) 40 (1,57)
280 400 (15,75) 40 (1,57)
с подпитывающим 145 374,7 (14,75) 40 (1,57) 1) В соответствии с ANSI B92.1a, угол зацепления 30°, плоское
насосом 175 389,5 (15,33) 40 (1,57) основание межшлицевой впадины, центрирование по
210 406,8 (16,02) 40 (1,57) боковым граням, класс допуска 5.
2) Расположение крепежных отверстий, если смотреть
280 438 (17,24) 40 (1,57)
на проходной вал, с регулятором вверху.
3) Резьба согласно DIN 13, для максимальных моментов затяжки
необходимо соблюдать указания инструкции по эксплуатации.
4) Резьба согласно ASME B1.1, соблюдать указания по
максимальным моментам затяжки из инструкции по
эксплуатации.
5) Уплотнительное кольцо круглого сечения имеется в комплекте
поставки.

2)
101-2 (B) B3 7/8" 13T 16/32DP S4 ● ● ● ● ● B3S4
1" 15T 16/32DP S5 ● ● ● ● ● B3S5
B5 7/8" 13T 16/32DP S4 ● ● ● ● ● B5S4
1" 15T 16/32DP S5 ○ ○ ● ● ○ B5S5
▼ 101-2 (B)

кольцо
45°
B3
круглого
сечения5)
B5
(DIA 4.001 )
146 (5.75)
+0.05
ø101.6+0.02
4.002
B3 146 (5.75) 11
M2 (0.43)
B3S4, B5S4 NG M1 M2
насоса 145 337 (13,27) 43 (1,69)
175 355 (13,97) 43 (1,69)
210 372,3 (14,65) 43 (1,69)
280 414,5 (16,31) 43 (1,69)
с подпитывающим 145 385,7 (15,19) 43 (1,69)
насосом 175 404 (15,90) 43 (1,69)
210 421,3 (16,58) 43 (1,69)
280 452,5 (17,81) 43 (1,69)
B3S5, B5S5 NG M1 M2
без 110 312 (12,28) 48 (1,89)
подпитывающего 145 337 (13,27) 48 (1,89)
насоса
175 355 (13,97) 48 (1,89)
210 372,3 (14,65) 48 (1,89) 1) В соответствии с ANSI B92.1a, угол зацепления 30°,
280 414,5 (16,31) 48 (1,89) плоское основание межшлицевой впадины, центрирование по
с подпитывающим 145 385,7 (15,18) 48 (1,89) боковым граням, класс допуска 5.
насосом 2) Расположение крепежных отверстий, если смотреть
175 404 (15,90) 48 (1,89)
210 421,3 (16,58) 48 (1,89) 3) Резьба согласно DIN 13, для максимальных моментов затяжки
280 452,5 (17,81) 48 (1,89) необходимо соблюдать указания инструкции по эксплуатации.
поставки.

2)
127-2 (C) C3 1 1/4" 14T 12/24DP S7 ● ● ● ● ● C3S7
1 1/2" 17T 12/24DP S9 ● ● ● ● ● C3S9
C5 1 1/4" 14 12/24DP S7 ○ ● ● ● ● C5S7
▼ 127-2 (C)

C5 кольцо
C3
круглого
сечения5)
45°
5.001 )
181 (7.13)
(DIA 5.002
+0.02
ø127+0.05
1
18
C5
181 (7.13) C3 14
(0.55)
M2
C3S7 NG M1 M2 C5S7 NG M1 M2
без подпитывающего 110 323 (12,72) 58 (2,28) без подпитывающего 145 348 (13,70) 58 (2,28)
насоса 145 348 (13,70) 58 (2,28) насоса 175 354,5 (13,96) 58 (2,28)
175 354,5 (13,96) 58,1 (2,29) 210 371,8 (14,64) 58 (2,28)
210 371,8 (14,64) 58,1 (2,29) 280 414 (16,30) 58 (2,28)
280 414 (16,30) 58,1 (2,29) с подпитывающим 145 396,7 (15,62) 58 (2,28)
с подпитывающим 145 396,7 (15,62) 58 (2,28) насосом 175 403,5 (15,89) 58 (2,28)
насосом 175 403,5 (15,89) 58,1 (2,29) 210 420,8 (16,57) 58 (2,28)
210 420,8 (16,57) 58,1 (2,29) 280 452 (17,80) 58 (2,28)
280 452 (17,80) 58,1 (2,29)
C3S9 NG M1 M2
насоса 145 348 (13,70) 64 (2,52)
175 359,5 (14,15) 64 (2,52)
210 376,8 (14,83) 64 (2,52)
280 414 (16,30) 63,8 (2,51)
с подпитывающим 145 396,7 (15,62) 64 (2,52)
насосом 175 408,5 (16,08) 64 (2,52) 1) В соответствии с ANSI B92.1a, угол зацепления 30°,
плоское основание межшлицевой впадины, центрирование по
210 425,8 (16,76) 64 (2,52)
боковым граням, класс допуска 5.
280 452 (17,80) 63,8 (2,51) 2) Расположение крепежных отверстий, если смотреть
поставки.

2)
127-4 (C) C4 1 1/4" 14T 12/24DP S7 ● ● ● ● ○ C4S7
1 3/8" 21T 16/32DP V8 ● ● ○ ○ ○ C4V8
▼ 127-4 (C)

кольцо
круглого
сечения5)
114.6 (4.51) C4
5.001 )
(DIA 5.002
+0.02
ø127+0.05
C4 114.6 (4.51) 14
(0.55)
M2
C4S7 NG M1 M2
насоса 145 348 (13,70) 58 (2,28)
175 354,5 (13,96) 58 (2,28)
210 371,8 (14,64) 58 (2,28)
с подпитывающим насосом 145 396,7 (15,62) 58 (2,28)
175 403,5 (15,89) 58 (2,28)
210 420,8 (16,57) 58 (2,28)
C4V8 NG M1 M2
насоса 145 348 (13,70) 58 (2,28)
1) В соответствии с ANSI B92.1a, угол зацепления 30°,

плоское основание межшлицевой впадины, центрирование по
боковым граням, класс допуска 5.
2) Расположение крепежных отверстий, если смотреть
поставки.

2)
152-4 (D) D4 1 3/4" 13T 8/16DP T1 ● ● ● ● ● D4T1
1 1/4" 14T 12/24DP S7 ● ● ● ● ○ D4S7
165-4 (E) E4 1 3/4" 13T 8/16DP T1 – – ● ● ● E4T1
2" 15T 8/16DP T2 – – ● ● ● E4T2
2 1/4" 17T 8/16DP T3 – – – – ● E4T3
W60x2x28x9g6) A4 – – – – ● E4A4
▼ 152-4 (D) ▼ 165-4 (E)
Исполнение "M" M20; 30 (1,18) глуб.3) Исполнение "M" M20; 36 (1,42) глубина3)

Исполнение "A" 3/4-10UNC-2B; 45 (1,77) глуб.4) Исполнение "A" 3/4-10UNC-2B; 45 (1,77) глуб.4)
Уплотнительное Уплотнительное
кольцо кольцо
круглого
E4
круглого
161.6 (6.36) D4
сечения5) сечения5)
(DIA 5.999 )
6.501 )
224.5 (8.84)
+0.07
ø152.4+0.02
6.003
+0.07
ø165.1+0.02
(DIA 6.503
D4 161.6 (6.36) 14 E4 224.5 (8.84) 17
(0.55) (0.67)
M2 M2
M1 (до монтажного фланца) M1 (до монтажного фланца)
D4T1 NG M1 M2 E4T1 NG M1 M2
без подпитывающего 110 336 (13,23) 77 (3,03) без подпитывающего насоса 175 355 (13,98) 77 (3,03)
насоса 145 361 (14,21) 76,8 (3,02) 210 389,8 (15,35) 77 (3,03)
175 372,5 (14,67) 76,8 (3,02) 280 432 (17,00) 77 (3,03)
210 389,8 (15,35) 76,8 (3,02) с подпитывающим насосом 175 421,5 (16,59) 77 (3,03)
280 432 (17,01) 77 (3,03) 210 438,8 (17,27) 77 (3,03)
с подпитывающим 145 409,7 (16,13) 76,8 (3,02) 280 470 (18,50) 77 (3,03)
насосом 175 421,5 (16,59) 76,8 (3,02) E4T2 NG M1 M2
210 438,8 (17,28) 76,8 (3,02) без подпитывающего насоса 175 385,5 (15,18) 90 (3,54)
280 470 (18,50) 77 (3,03) 210 402,8 (15,86) 90 (3,54)
280 445 (17,52) 90 (3,54)
D4S7 NG M1 M2
210 451,8 (17,79) 90 (3,54)
насоса 145 350 (13,78) 60 (2,36)
280 483 (19,02) 90 (3,54)
175 354,5 (13,96) 58 (2,28)
E4T3 NG M1 M2
210 371,8 (14,64) 58 (2,28)
без подпитывающего насоса 280 445 (17,52) 90 (3,54)
с подпитывающим 145 399 (15,71) 60 (2,36)
с подпитывающим насосом 280 483 (19,02) 90 (3,54)
насосом 175 403,5 (15,88) 58 (2,28)
E4A4 NG M1 M2
210 420,8 (16,57) 58 (2,28)
без подпитывающего насоса 280 423 (16,65) 68 (2,68)
1) По ANSI B92.1a, угол зацепления 30°, плоское основание с подпитывающим насосом 280 461 (18,15) 68 (2,68)
межшлицевой впадины, центрирование по боковым граням,
класс допуска 5.
2) Расположение крепежных отверстий, если смотреть на проходной
поставки.
вал, с регулятором вверху.
6) Ступица N60x2x28x8H согласно DIN 5480.
максимальным моментам затяжки из инструкции по эксплуатации.
Обзор вариантов присоединения
Обзор вариантов присоединения
Проходной вал1) Варианты присоединения 2-го насоса

Фланец Ступица для Код A15VO/1x A1VO/10 A10VO/3x A4VG/32 A4VG/40 A10VO/5x NG Шестеренный
шлицевого NG (вал) NG (вал) NG (вал) NG (вал) NG (вал) (вал) насос с внешним
вала зацеплением
82-2 (A) 5/8" A3S2 – – 18 (U) – – 10, 18 (U) Серия F2)
3/4" A3S3 18 (S3) 18 (S, R) 10 (S), 18 (S, R)
28 (S3)
101-2 (B) 7/8" B_S4 – 18 (S4) 28 (S, R); – – 28 (S, R); Серия N2)
28 (S4) 45 (U, W) 45 (U, W)
35 (S4)
1" B_S5 – 35 (S5) 45 (S, R) 28 (S) – 45 (R, S); PGH4
60, 63 (U, W)
72 (U, W)
127-2 (C) 1 1/4" C_S7 – – 71 (R) (S) 40, 56, 71 (S) 45, 65 (S7) 85, 100 (U, W) –
88 (R) (S)
1 1/2" C3S9 – – 100 (S) – 45, 65 (S9) 85, 100 (S) PGH5
1 1/4" C5S7 – 71 (S, R) 85, 100 (U, W)
88 (S, R)
100 (U, W)
127-4 (C) 1 1/4" C4S7 – – 71 (R) (S) – 65 (S7) 60, 63 (S, R) –
88 (R) (S) 72 (S, R)
85 (U, W)
1 3/8" C4V8 – – – – 85, 110 (V8) – –
152-4 (D) 1 1/4" D4S7 – – 100 (U, W) 90 (U) – – –
1 3/8" D4V8 – – – – 85, 110 (V8) – –
1 3/4" D4T1 110, 145 (T1) – 140 (S) 90, 125 (S) 145 (T1) – –
165-4 (E) 1 3/4" E4T1 – – – 180, 250 (S) 145, 175 (T1) – –
2" E4T2 175, 210 (T2) – – – 145 (T2) – –
2 1/4" E4T3 280 (T3) – – 180, 250 (T) 175 (T3) – –
W60 E4A4 280 (A4) – – – – – –
Монтажное положение комбинаций насосов друг относительного Монтажное расположение указывается после
друга
обозначения для заказа соответствующего
Всегда следует ориентироваться на присоединение S соответствующего
монтажного узла относительно присоединения S первого насоса.
комбинационного или монтажного узла.
Далее представлен пример с тремя навесными насосами. Выравнивание по часовой стрелке, если смотреть на
1-й насос 2-й насос 3-й насос проходной вал.
Выравнивание Угол монтажа Угол монтажа Пример заказа
Точка подключения S относительно относительно A15VO 280....+A15VO....145....-M270
1-й насос 1-й насос
A15VO 280....+A15VO....145....-M270+PGH....-M90
Пример:
без индекса -M270 -M90
Указание
▶ Каждый проходной вал закрыт крышкой,
2-й насос не рассчитанной на высокое давление. Если A15
S (M270) эксплуатируется без агрегата с проходным валом,
180° то перед вводом в эксплуатацию блок необходимо
переоборудовать на U000 и закрыть герметичной
90° 270°
крышкой (см. также инструкцию по эксплуатации).
S (0)
1-й насос S (M90) 0°
1) Другие проходные валы по запросу
3-й насос 2) Bosch Rexroth рекомендует специальные варианты исполнения
шестеренных насосов с внешним зацеплением. Требуется
согласование.

Комбинации насосов A15V(L)O + A15V(L)O
Комбинации насосов A15V(L)O + A15V(L)O
Обозначение в данных для заказа для ориентировании при монтаже см. в разделе "Монтажное положение
комбинированных насосов друг относительно друга" на стр. 67.
Общая длина A
A15VO A15VO (2-й насос) A15VLO (2-й насос)
(1-й насос) NG110 NG145 NG175 NG210 NG280 NG280 NG145 NG175 NG210 NG280 NG280
D4T1 D4T1 E4T2 E4T2 E4A4 E4T3 D4T1 E4T2 E4T2 E4A4 E4T3
NG110 621 – – – – – – – – – –
(24,45)
NG145 646 671 – – – – 736,2 – – – –
(25,43) (26,42) (28,98)
NG175 657,5 682,5 713 – – – 747,7 780 – – –
(25,89) (26,87) (28,07) (29,44) (30,71)
NG210 674,8 699,8 730,3 747,6 – – 765 797,3 814,6 – –
(26,57) (27,55) (28,75) (29,43) (30,12) (31,00) (32,07)
NG280 717 742 772,5 789,8 810 832 807,2 839,5 856,8 866 888
(28,23) (29,21) (30,41) (31,09) (31,90) (32,76) (31,78) (33,05) (33,73) (34,09) (34,96)
A15VLO A15VO (2-й насос) A15VLO (2-й насос)

(1-й насос) NG110 NG145 NG175 NG210 NG280 NG280 NG145 NG175 NG210 NG280 NG280
D4T1 D4T1 E4T2 E4T2 E4A4 E4T3 D4T1 E4T2 E4T2 E4A4 E4T3
NG 145 694,7 719,7 – – – – 784,9 – – – –
(27,35) (28,33) (30,90)
NG175 706,5 731,5 762 – – – 796,7 829 – – –
(27,81) (28,80) (30,00) (31,37) (32,64)
NG210 723,8 748,8 779,3 796,6 – – 814 846,3 863,6 – –
(28,50) (29,48) (30,68) (31,36) (32,05) (33,32) (34,00)
NG280 755 780 810,5 827,8 848 870 845,2 877,5 894,8 904 926
(29,72) (30,71) (31,91) (32,59) (33,39) (34,25) (33,28) (34,55) (35,23) (35,59) (36,46)
Благодаря использованию комбинаций насосов Указание

пользователь получает независимые друг от друга
Данные для заказа комбинированного насоса
контуры даже без применения раздаточной коробки.
указываются в подтверждении заказа в сокращенной
При заказе комбинаций насосов обозначения типов 1-го
форме.
и 2-го насоса необходимо объединить при помощи знака
+, а также дополнить монтажное расположение
в соответствии с описанием на стр. 67.
Пример заказа
A15VO280LRDRA00/11M(A)RVE4A41SE4A40-0+
A15VO280LRDRA00/11M(A)RVE4A41SU0000-0-M...
Сдвоенный насос из двух одинаковых номинальных
A15VO A15VO
размеров допускается использовать без дополнительных
(1-й насос) (2-й насос)
опор при соблюдении динамического ускорения масс не
более 10 г (= 98,1 м/с2).
При комбинировании более чем двух насосов
необходимо рассчитать параметры монтажного фланца
на предмет допустимого момента инерции.
A

Штекер для электромагнитов
DEUTSCH DT04-2P-EP04
Литой, 2-полюсный, без двунаправленного
подавляющего диода
При установке ответного штекера присваивается
следующая степень защиты:
▶ IP67 (DIN/EN 60529) и
▶ IP69K (DIN 40050-9).
▼ Условное обозначение
▼ Ответный штекер DEUTSCH DT06-2S-EP04
Комплектация Обозначение DT
1 корпус DT06-2S-EP04
1 клиновая шпонка W2S
2 гнезда 0462-201-16141
Ответный штекер не входит в комплект поставки.

Он может быть поставлен под заказ компанией
Bosch Rexroth (артикул R902601804).
Указание
При необходимости можно изменить положение
штекера, вращая корпус электромагнита.
Порядок действий описан в инструкции
по эксплуатации.

Указания по монтажу
Указания по монтажу
Общие положения Монтажное положение

При вводе в эксплуатацию и во время нее См. следующие примеры с 1 по 7.
аксиально-поршневой агрегат должен быть заполнен Другие монтажные положения возможны по запросу.
рабочей жидкостью, а воздух из него должен быть Рекомендованное монтажное положение: 1 и 2.
удален. На это также нужно обращать внимание при
длительном простое, т. к. рабочая жидкость может Установка под баком (по умолчанию)
вытечь из аксиально-поршневого агрегата через Установка под баком имеет место, когда аксиально-
гидравлические трубопроводы. поршневой агрегат установлен ниже минимального
За полным заполнением и удалением воздуха уровня жидкости вне бака.
необходимо особо следить при монтажном положении
"приводным валом вверх", поскольку в данном случае Монтажное положение Удаление Заполнение
существует опасность работы всухую. воздуха
Утечки в корпусе должны отводиться в бак через 1 F T1 S + T1
SB
расположенное в крайней верхней точке ht min
присоединение дренажного трубопровода (T1, T2, T3). hmin
В комбинациях насосов утечки должны отводиться на
каждом одиночном насосе. T1
При использовании общего дренажного трубопровода
для нескольких устройств необходимо следить за тем,
чтобы не превышалось соответствующее давление T3
в корпусе. Характеристики общего дренажного
T S
трубопровода должны быть такими, чтобы максимально
допустимое давление в корпусе всех подключенных
2 F T2 S + T2
устройств не превышалось ни в одном SB
из эксплуатационных состояний, в особенности при ht min
hmin
холодном пуске. Если это невозможно, при
необходимости следует проложить отдельные дренажные
трубопроводы. T2 S
Чтобы обеспечить низкий уровень шума,
все соединительные трубопроводы должны
быть гибкими, также следует избегать установки
T3
оборудования над баком.
Всасывающие трубопроводы и трубопроводы утечки T1
должны в любом эксплуатационном состоянии входить
3 T2 S + T2
в бак ниже минимального уровня жидкости. Допустимая F SB
высота всасывания hS определяется суммарным ht min
падением давления, однако не должна превышать hmin
значения hS макс. = 800 мм (31,50 дюйма). Давление
T1
всасывания на присоединении S даже во время
эксплуатации и при холодном пуске не должно падать T2
ниже минимальной отметки, равной 0,8 бар (12 фунтов
на кв. дюйм) абс. (без подпитывающего насоса) или S
0,7 бар (11 фунтов на кв. дюйм) абс. (с подпитывающим T3
насосом).
При выборе расположения бака следите за тем, чтобы
было обеспечено достаточное расстояние между линией Экспликация
всасывания и дренажным трубопроводом. Это позволит F Заполнение/удаление воздуха
предотвратить прямое всасывание нагретой жидкости S Всасывающая линия
обратно в линию всасывания.
T Присоединение дренажного трубопровода
SB Стабилизационная перегородка (перегородка-волнорез)
Указание
ht мин. Минимально необходимая глубина
В определенных монтажных положениях следует погружения (200 мм (7,87"))
ожидать воздействия на характеристики регуляторов. hмин. Минимально необходимое расстояние до дна
Из-за силы тяжести, собственного веса и давления бака (100 мм (3,94"))
в корпусе возможны незначительные сдвиги
hES мин. Минимально требуемая высота для предотвращения
графических характеристик и изменение времени
опорожнения аксиально-поршневого
позиционирования.
агрегата (25 мм (1"))
hS макс. Максимально допустимая высота всасывания
(800 мм (31,50"))

Установка над баком Установка в баке

Установка над баком имеет место, когда Установка в баке выполняется тогда, когда
аксиально-поршневой агрегат установлен выше аксиально-поршневой агрегат установлен ниже
минимального уровня жидкости в баке. Для того чтобы минимального уровня жидкости в баке.
предотвратить опорожнение аксиально-поршневого Аксиально-поршневой агрегат полностью покрыт
агрегата, в позиции 5 должен соблюдаться перепад рабочей жидкостью.
высоты hES мин. не менее 25 мм (1 дюйм) на Если минимальный уровень жидкости находится на
присоединении T2. Соблюдайте максимально допустимую одной отметке с верхним краем насоса или ниже его,
высоту всасывания hS макс. = 800 мм (31,50 дюйма). см. главу "Установка над баком".
Монтажное положение Удаление Заполнение Аксиально-поршневые агрегаты с электрическими
воздуха элементами (например, электрическими механизмами
4 F T1 (F) регулирования и датчиками) нельзя устанавливать в баке
F ниже уровня жидкости.
T1
Монтажное положение Удаление Заполнение
воздуха
T3 6 Через самое Через открытое
T2 S F верхнее присоединение
hs max
T1 присоединение T1
ht min SB T1 автоматически
SB
hmin за счет
ht min
расположения
S T3 ниже уровня
5 F T2 (F) T2 рабочей
F hmin
hES max жидкости
T2
T1
7 Через самое Через открытое
F верхнее присоединение
T1 присоединение T2
hs max S
T2 T2 автоматически
ht min T3 ht min
SB за счет
SB
hmin
расположения
T3 ниже уровня
hmin рабочей
жидкости
Указание
Присоединение F является составной частью внешнего
трубопровода и предоставляется заказчиком
для упрощения заполнения системы воздухом и его
удаления.
Пояснения см. на стр. 73.

Указания по проектированию
Указания по проектированию
▶ Аксиально-поршневой регулируемый насос A15V(L)O постоянный ток (например, сигнал ШИМ).

предназначен для использования в открытом контуре. Производитель оборудования обязан выполнить
▶ Проектирование, монтаж и ввод соответствующие проверки и принять меры для
аксиально-поршневого агрегата в эксплуатацию гарантии того, что электромагнитный потенциал
предполагают привлечение обученных специалистов. не будет влиять на работу других компонентов или
▶ Перед применением аксиально-поршневого агрегата воздействовать на операторов (к примеру,
следует полностью и внимательно прочитать использующих кардиостимуляторы).
соответствующую инструкцию по эксплуатации. ▶ Регулятор давления не является устройством защиты
При необходимости вы можете заказать ее от перегрузки по давлению. В составе
в компании Bosch Rexroth. гидравлической системы предусмотрен
▶ Перед утверждением собственной конструкции предохранительный клапан.
следует запросить обязательную к соблюдению схему ▶ В приводах, работающих с постоянной частотой
монтажа. вращения в течение длительного времени,
▶ Необходимо соблюдать все приведенные данные может возбуждаться собственная частота
и указания. гидравлической системы за счет частоты
▶ В зависимости от эксплуатационного состояния возбуждения насоса (частота вращения × 9).
аксиально-поршневого агрегата (рабочее давление, Это можно предотвратить, обеспечив
температура жидкости) возможно смещение соответствующую конструкцию гидравлических
графической характеристики. линий.
▶ Сдвиги графической характеристики также могут ▶ Рабочие присоединения
возникать из-за частоты осцилляции или работы – Присоединения, в том числе резьбовые,
управляющей электроники. рассчитаны на указанное максимальное давление.
▶ Консервация: по умолчанию аксиально-поршневые Производитель машины или установки должен
агрегаты поставляются с обработкой обеспечить соответствие соединительных
консервирующими средствами, рассчитанной элементов и трубопроводов предусмотренным
не более чем на 12 месяцев. Если требуется более условиям применения (давление, объемный
длительная консервация (до 24 месяцев), это следует расход, рабочая жидкость, температура) с учетом
указать при заказе открытым текстом. Сроки необходимых факторов безопасности.
консервации действительны для оптимальных – Рабочие и технологические присоединения
условий хранения, указанных в техническом предусмотрены только для подключения
паспорте 90312 или в инструкции по эксплуатации. гидравлических линий.
▶ Не все варианты исполнения данного изделия
разрешены к использованию с соблюдением техники
безопасности согласно стандарту ISO 13849.
Информацию о параметрах надежности (например,
значения наработки на отказ MTTFd), касающихся
функциональной безопасности, можно получить
у ответственного представителя компании
Bosch Rexroth.
▶ При применении электромагнитов в зависимости от
используемого способа управления могут возникать
электромагнитные помехи. Использование
рекомендуемого постоянного тока (DC)
в электромагнитах не приводит к созданию
электромагнитных помех (EMI) и нарушению работы
электромагнита вследствие воздействия таких помех.
Электромагнитные помехи (EMI) могут возникать
в случаях, когда на магнит подается модулированный

Указания по технике безопасности
Указания по технике безопасности
▶ Во время эксплуатации аксиально-поршневого

агрегата и некоторое время после его остановки при
контакте с корпусом агрегата и в особенности
с электромагнитными катушками существует
опасность ожога. Необходимо соблюдать меры
безопасности (например, надевать защитную одежду).
▶ Движущиеся части управляющих и регулирующих
устройств (например, золотники) вследствие
загрязнения (например, из-за загрязненной рабочей
жидкости, продуктов износа или включений
из компонентов) при некоторых обстоятельствах
могут быть заблокированы в неопределенном
положении. В результате расход рабочей жидкости
и/или момент аксиально-поршневого агрегата
перестают соответствовать командам оператора.
Даже использование различных фильтрующих
элементов (внешних или внутренних фильтров
на входе) ведет не к предотвращению неполадок,
а лишь к минимизации рисков. Производитель
машины/установки должен проверить, нужны ли
дополнительные меры безопасности для
соответствующей области применения машины,
позволяющие потребителю достичь безопасного
положения (например, положения безопасного
останова), а также обеспечить надлежащую
Bosch Rexroth AG © Bosch Rexroth AG 2020. Все права сохраняются, в том числе

An den Kelterwiesen 14 относительно распоряжения, использования, воспроизведения,
72160 Horb a. N. переработки, передачи, а также в случае подачи заявки на защиту прав.
Германия Приведенные данные служат исключительно для описания изделия.
Тел.: +49 (7451) 92-0 Они не позволяют делать выводы об определенных свойствах или
info.ma@boschrexroth.de пригодности изделия для определенной цели применения. Приведенные
www.boschrexroth.com данные не освобождают пользователя от проведения собственных
экспертиз и проверок. Следует учитывать, что наши изделия
подвержены естественному процессу износа и старения.

Аксиально-поршневой регулируемый насос A15V (L) O Серия 11

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Аксиально-поршневой регулируемый насос A15V (L) O Серия 11

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

R-RS

Аксиально-поршневой регулируемый насос

▶ Изменение обозначения типа насоса

R-RS 92511/01.10.2020, Bosch Rexroth AG

Режим эксплуатации 110 145 175 210 280

Диапазон наклона 110 145 175 210 280

Позиция данных для 05 06 07

● = поставляется ○ = по запросу ‒ = не поставляется

1) С подпитывающим насосом (VLO) недоступно.

Bosch Rexroth AG, R-RS 92511/01.10.2020

Группа регуляторов b) 110 145 175 210 280

● = поставляется ○ = по запросу ‒ = не поставляется

R-RS 92511/01.10.2020, Bosch Rexroth AG

Исходное положение минимального угла наклона (Vg мин.)

Штекер для электромагнитов2) 110 145 175 210 280

Датчик угла поворота 110 145 175 210 280

Направление вращения 110 145 175 210 280

Материал уплотнения 110–280

Монтажные фланцы 110 145 175 210 280

Исполнение приводного механизма 110 145 175 210 280

● = поставляется ○ = по запросу ‒ = не поставляется 1) Описание см. в разделе "Регулятор" и в таблицах, начиная со

Проходные валы (варианты монтажа см. на стр. 70)

Датчики давления и прочие датчики 110–280

Стандартное/специальное исполнение 110–280

● = поставляется ○ = по запросу – = не поставляется

R-RS 92511/01.10.2020, Bosch Rexroth AG

Вязкость и температура рабочих жидкостей

1) К примеру, для VG 46 соответствует диапазону температуры 2) Специальное исполнение, требуется согласование.

Bosch Rexroth AG, R-RS 92511/01.10.2020

Фильтрация рабочей жидкости

Подпитывающий насос представляет собой

R-RS 92511/01.10.2020, Bosch Rexroth AG

Диапазон рабочего давления

Давление на присоединении рабочей линии A Определение

▼ Определение параметров давления ▼ Минимальное давление (сторона высокого давления)

Bosch Rexroth AG, R-RS 92511/01.10.2020

Без подпитывающего насоса (A15VO), исполнение высокоскоростной роторной группы E и P

1) Значения действительны: 5) Диапазон действительных значений находится между минимально

R-RS 92511/01.10.2020, Bosch Rexroth AG

С подпитывающим насосом (A15VLO), исполнение

1) Значения действительны: 5) Диапазон действительных значений находится между минимально

NG Частота Давление на точке Угол наклона

Bosch Rexroth AG, R-RS 92511/01.10.2020

▼ Максимально допустимая частота вращения (предельная

Частота вращения n/nном.

Допустимая радиальная и осевая нагрузка

Номинальный NG 280 280 280 280

R-RS 92511/01.10.2020, Bosch Rexroth AG

Допустимые крутящие моменты на входе и проходном валу

▼ Распределение моментов Подача внешнего управляющего давления

1-й насос 2-й насос Номинальный Объемный расход [л/мин (гал/мин)]

Bosch Rexroth AG, R-RS 92511/01.10.2020

LR — регулятор мощности с фиксированной настройкой ▼ Гидравлическая схема LR

Vg мин. Объем насоса Vg макс.

R-RS 92511/01.10.2020, Bosch Rexroth AG

L3/L4 — регулятор мощности, электрическое ▼ Гидравлическая схема L3/L4

При заказе необходимо указывать следующие параметры

Понижение мощности посредством тока управления

Bosch Rexroth AG, R-RS 92511/01.10.2020

L5 — регулятор мощности, гидравлическое ▼ Гидравлическая схема L5

▼ Эффект перерегулировки мощности при возрастании

Vg мин. Объем насоса Vg макс.

R-RS 92511/01.10.2020, Bosch Rexroth AG