Interactiva

TM
Nmero en lectores
D E C A N O Ao 21 No. 13 Las Carolinas
S P A N A Edicin de Junio 30 de 2011
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
ley contra indocumentados

En Carolina del Sur se firm
Por: Eduardo Cruz
ICE podra arremeter

contra pequeos negocios
Por: Tania Zorzano
Los empleadores deben tomar las investigaciones de ICE muy en serio," asegur el director estatal de la Federacin Nacional de Negocios Independientes, Gregg Thompson. Ms en Pag. 13
EL PAS:
Salvadoreos en EE.UU. no podrn obtener DUI

La ley de inmigracin ilegal en Carolina del Sur fue considerada como una de las ms duras medidas de la nacin cuando fue aprobada por primera vez en 2008. Estos cambios son medidas duras a nivel estatal para frenar a los inmigrantes ilegales que viven y trabajan en Carolina del Sur.
Charlotte, NC.- La American Civil Liberties Union, ha prometido una demanda en respuesta a la firma de la gobernadora Nikki Haley, de la nueva ley SB-20 sobre inmigracin ilegal. La ley firmada el lunes 27 de junio por la tarde, requiere que todos los negocios verifiquen la contratacin de sus empleados a travs de un sistema federal en lnea (E-Verify ) y autoriza a la polica en el estado de Carolina del Sur para verificar el estado de un sospechoso ilegal. La nueva ley se establece que entrar en vigor en enero de 2012. Polica con plenos poderes Los cambios en las leyes obligan a la polica de Carolina del Sur para llamar a los oficiales federales de inmigracin, si alguien es sospechoso de estar ilegalmente en el pas.
Adems crea una nueva fuerza policial para hacer cumplir una ley, a travs de una identificacin fotogrfica de inmigrantes ilegales. Las personas condenadas por ese delito podran enfrentar multas 25.000 dlares y cinco aos de prisin. Estos cambios son medidas duras a nivel estatal para frenar a los inmigrantes ilegales que viven y trabajan en Carolina del Sur. Bajo estos cambios, la polica puede preguntar sobre estatus de inmigracin despus de una parada de detencin o de trnsito y no puede retener a nadie solamente en la sospecha de que es un inmigrante ilegal. Se exigir que los funcionarios que llamen a los oficiales federales de inmigracin, tengan evidencias de que alguien est ilegalmente en el pas.
Hija de inmigrantes La gobernadora Haley Nikki, es hija de inmigrantes de la India e hizo hincapi en su experiencia cuando habl con partidarios y opositores antes de la firma de la medida. "Como hija de inmigrantes, quiero hacer a todos conscientes de que esta medida tiene una tolerancia al mismo. Esto no es un proyecto de ley que impulsa un grupo u otro grupo, se trata de un proyecto de ley que hace cumplir las leyes". Adems manifest Los inmigrantes ilegales que llegaron a este estado, tendrn que pagar el precio y llegar de la manera correcta", Lo que estamos diciendo es que este estado ya no puede permitirse darse el lujo de apoyar a las personas que no viven aqu de la manera correcta y ahora vamos a hacer algo al respecto. Ms en Pag. 18
El contrato entre el gobierno de El Salvador y DOCUSAL para la emisin de este documento termin el 30 de junio. Ms en Pag. 3
Por: Eduardo Cruz
A partir del 1 de julio 2011
Incrementan impuesto
a la gasolina
Sebastin Reyes, de origen ecuatoriano, dijo que es una mala noticia el incremento en el impuesto de la gasolina. Ms en Pag. 15
Leticia Hernndez, de Morelos, Mxico, quien vive en Salisbury NC, posa junto a sus hijos y manifiesta:, que compran desde hace algn tiempo en Compare Foods de Kannapolis, antes lo hacan en otro Compare de Charlotte pero hoy desde Salisbury, lugar de su residencia, no pierden la costumbre de comprar y ahorrar en el Compare Foods de Kannapolis, porque sus precios son bien buenos y calidad en sus productos son los mejores. Leticia, manifiesta que ha comparado precios en otras tiendas pero no los tienen buenos; solo en Compare Foods de Kannapolis los puede encontrar cada vez que hace sus gastos de casa. Me gusta este Compare de Kannapolis, porque sigo ahorrando dinero en mi familia, Dijo.
Anastasia Islas y su hija Lorena Platas de Veracrz, Mxico: que siempre busc mejores precios y calidad en productos para el consumo de su hogar en otros sitios y no los encontr. Solo en Compare Foods de Kannapolis, los encuentra siempre. Los precios en todo tipo de carnes, verduras, legumbres, frutas, mariscos y pescado son buenos y su calidad de lo mejor. Es por esa razn, dice Anastasia, que llega hasta el Compare de Kannapolis, para ahorrar dinero en cada compra que hace. La atencin es muy buena y tiene presente que sus servicios son incomparables.
Daniel Garrido de Guanajuato,y sus hijos. "Que le gusta los precios y la calidad de los productos que vende Compare Foods de Kannapolis, porque son incomparables a otras tiendas cerca del rea. Los precios y la calidad de carnes, frutas, verduras, legumbres, pescado y mariscos, son muy buenos; as mismo la atencin que da Compare Foods de Kannapolis es amable. Las chicas tratan bien al cliente. Estoy con mi familia contenta en comprar en Compare Foods de Kannapolis, porque ahorramos dinero cada vez que compramos y esos ahorros hacen falta en estos momentos conluy Daniel.
Recibimos WIC y EBT
Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll
Pgina 2 Edicin de Junio 30 de 2011 Pg
www.elprogresohispano.com
JUEZ FEDERAL DETIENE LEY DE INMIGRACIN DE GEORGIA

Georgia.- Un juez federal orden detener partes de la ley de inmigracin de Georgia, la HB87, que fue impugnada por organizaciones civiles y cuya entrada en vigor estaba programada para el 1 de julio. Thomas Thrash, juez de la Corte Federal en Atlanta, bloque las secciones de la ley que permitan a las autoridades locales verificar el estatus migratorio de quienes no puedan proporcionar una identificacin vlida. Tambin, la provisin que buscaba penalizar a quienes transportaran o albergaran a inmigrantes. Una coalicin encabezada por organizaciones como la Unin Americana de Libertades Civiles (ACLU), el Sindicado de Trabajadores de Servicios (SEIU), el Centro Sureo Legal contra la Pobreza (SPLC), la Alianza Latina de Georgia por los Derechos Humanos (GLAHR) y el Centro Nacional de Ley de Inmigracin (NILC) presentaron a principios de junio la demanda por considerar la ley como inconstitucional. La ley, que sus detractores califican como una copia de la SB 1070 de Arizona, fue aprobada por el Legislativo estatal en abril de este ao y promulgada por el gobernador de Georgia, Nathan Deal, dos semanas despus.
Salvadoreos en EE.UU. no podrn obtener DUI

Cierran ventanillas en Los Angeles, Virginia y Nueva York por falta de fondos
Nueva York.- Sin anuncio previo, a pesar de la enorme demanda, cerraron los centros de emisin del Documento de Identidad nico (DUI) de El Salvador en Estados Unidos. El Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) anunci en El Salvador que no tiene fondos para seguir pagando la emisin del DUI para los salvadoreos que residen en Estados Unidos. Pero ninguna agencia estatal le avis a los salvadoreos que todos los das hacen fila y esperan pacientemente a tener en su poder el documento que les sirve no slo para hacer trmites bancarios y como identificacin ante las autoridades estadounidenses, sino tambin para realizar trmites desde el consulado como aceptacin de herencias, poderes, pasaportes y pensiones. Nadie avis Una empleada que pidi no ser identificada dijo que a ella le molesta que no le haya avisado a la comunidad el cierre de DOCUSAL. "Me da mucha pena con todas las personas que vienen de lejos, vienen desde Utah, Arizona y de diferentes partes del estado a tramitar el documento. Yo pregunt por qu no se les avisaba a las personas y la empresa dijo que el gobierno de El Salvador es el encargado de eso", declar la empleada. Al consultar al Cnsul General de El Salvador en Los ngeles, Walter Durn, dijo que Cancillera ser la institucin encargada de emitir el comunicado oficial. Hasta la hora del cierre de esta edicin, Cancillera no haba hecho ningn pronunciamiento al respecto. "Esto nos demuestra que ahora les impor- El DUI era emitido en El Salvador y en tres ciudades de EE.UU. tamos an menos. (Los ngeles, Virginia y NY) poryla empresa DOCUSAL. El contrato entre el gobierno de El Salvador DOCUSAL para la emisin de este Cierran las oficinas y ni documento termin el 30 de junio. se molestan en avi2011. sarnos. Dejan a miles de salvadoreos sin un A partir del 1 de julio, comienza a emidocumento de identificacin y no les im- tirlo la empresa alemana Mhlbaue. An no porta", dijo muy molesto Jos Correas, un sal- se sabe si esta empresa tiene planes de reabrir vadoreo que estaba en las afueras del centro algn centro de emisin de DUI en Estados de emisin. Unidos. Mensualmente, la sede de Los ngeles emita unos 3,000 carns. El documento De qu se trata tena un costo de 35 dlares en Estados El DUI era emitido en El Salvador y en Unidos, mientras que en El Salvador cuesta 10 tres ciudades de Estados Unidos (Los nge- dlares. les, Virginia y Nueva York) por la empresa El DUI se necesita para todo tipo de DOCUSAL. El contrato entre el gobierno de trmites legales y gubernamentales ante las El Salvador y DOCUSAL para la emisin de autoridades salvadoreas, incluyendo la pareste documento termin el 30 de junio del ticipacin de los procesos electorales.
CELEBRAN EN NY LA LEY DE MATRIMONIO HOMOSEXUAL

New York.- La euforia y la solidaridad marcaron en Manhattan una nueva edicin de la marcha del Orgullo Gay, que sirvi de escenario para que miles de personas celebraran la histrica ley de matrimonio homosexual aprobada apenas dos das atrs en Nueva York. El desfile, que comenz en la Quinta Avenida cerca del Empire State y se dirigi hacia Greenwich Village, tuvo como gran protagonista al gobernador de Nueva York, el demcrata Andrew Cuomo, impulsor de la ley y que recibi una ovacin a su paso. Nueva York se convirti en el sexto estado norteamericano en permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo, tras una ajustada votacin en el Senado que puso fin a duras negociaciones entre demcratas y republicanos. Celebrado por coincidencia apenas dos das despus, el desfile del Orgullo Gay de la Gran Manzana fue abierto oficialmente como ocurre desde hace 25 aos por las "Sirenas MC de Nueva York", un grupo de lesbianas en motocicletas. La primera marcha del Orgullo Gay haba tenido lugar en Nueva York en 1970, en conmemoracin de la revuelta de Stonewall Inn en Greenwich Village un ao antes, que haba servido para abrir los ojos en Estados Unidos a la cuestin de los derechos civiles de la comunidad homosexual.
Miami.- La atencin al presupuesto, la organizacin del gobierno y el futuro del Condado, estarn entre las primeras preocupaciones del ex comisionado Carlos Gimnez, luego de ser electo nuevo alcalde de MiamiDade en una reida votacin contra el ex alcalde de Hialeah Julio Robaina. Gimnez, quien hizo sus primeras declaraciones pblicas por los micrfonos de una emisora, reconoci la difcil tarea que tiene por delante, pero dijo sentirse optimista y con la seguridad de no defraudar el apoyo de los votantes que lo eligieron para el cargo. Por su parte, el ex alcalde Hialeah, Julio Robaina reconoci la victoria de su contrincante, y declar que, an cuando faltaban votos por contabilizar, la ventaja de Gimnez era insuperable para completar sus aspiraciones a la alcalda del Condado. El impacto de los votantes El analista Dario Moreno, quien trabaja como profesor de Ciencias Polticas en la Universidad Internacional de Florida (FIU), coment que la baja asistencia electoral que habo en las urnas es el resultado de lo negativa que ha sido la contienda electoral, adems del hecho de que los comicios se celebran en una fecha atpica para el sur de Florida. Hasta el lunes 27 de junio, la cifras refleja un aumento del 12 por ciento de participacin en la eleccin anticipada de esta segunda vuelta culminada el sbado en comparacin a la primera vuelta de mayo pasado. "Casi 40 mil personas votaron en forma adelantada y otros 80 mil lo hicieron mediante boletas ausentes", indic Moreno en entrevista
Carlos Gimnez nuevo alcalde de Miami-Dade

con el periodista Oscar Haza. "Estos nmeros sobrepasan a los nmeros de marzo, y creemos que lo mismo va a suceder con los que voten hoy". "Ambos candidatos, Carlos Gimnez y Julio Robaina, quieren el cambio.
La razn de la eleccin a alcalde El gnesis de la eleccin para la alcalda de Miami-Dade tuvo lugar en septiembre del ao pasado cuando el empresario multimillonario Norman Braman, empez una recoleccin de firmas sin precedentes para destituir al entonces jefe del cabildo condal, Carlos Alvarez. Braman, quien fue dueo del equipo de ftbol americano Philadelphia Eagles, gast un milln de dlares de su propio dinero para sacar a Alvarez del puesto, en protesta a alza de los impuestos a la propiedad que aprob el alcalde y mltiples aumentos salariales a empleados del condado de MiamiDade. Alvarez fue removido de su puesto el pasado 18 de marzo, luego de un histrico plebiscito revocatorio realizado tres das antes, en el cual votaron alrededor de 176 mil electores de los cuales sufragaron en un 88 por ciento en contra el entonces alcalde. La eleccin especial hizo que con ms de 2.5 millones de personas, el condado de Miami-Dade se convirtiera en el rea ms populosa de Estados Unidos que ha destituido a un funcionario electo. Luego de la destitucin de Alvarez, la Comisin de Miami-Dade tena (por ley) un plazo de 30 das para nombrar a un reemplazo o convocar a una eleccin especial. Los fun-
Los electores de Miami-Dade favorecieron con un estrecho margen al ex comisionado Carlos Gimnez, para el puesto de alcalde.
cionarios condales optaron por la segunda alternativa, que se realiz el 24 de mayo y convoc a un grupo de 11 candidatos que aspiraron al puesto. Pero debido a que ninguno de los contendores acumul ms del 50 por ciento de los votos escrutados, el proceso forz una segunda vuelta electoral entre los ganadores del primer y segundo lugar: Julio Robaina, quien obtuvo el 34 por ciento de la votacin, y Carlos Gimnez, quien acumul el 29 por ciento. El ganador de la eleccin condal ocupar el puesto de alcalde de Miami-Dade hasta noviembre de 2012, cuando los votantes del sur de Florida acudan nuevamente a las urnas para elegir a un alcalde por un periodo completo de cuatro aos.
Pgina 3 Edicin de Junio 30 de 2011 Pgina 00
Cosechadores hispanos sin reemplazo

Leslie, GA.- Son las 3:25 de la tarde bajo un sol abrasador en un campo de pepinos en el sur de Georgia. Un grupo de hombres que han sido dejados bajo libertad condicional y que han estado siete horas cosechando decide irse a casa. Eso fue exactamente lo que el jefe de cuadrilla, Benito Mndez, haba vaticinado. A menos que los pepinos sean cosechados pronto, quedarn estropeados y no se podrn vender. El grupo de campesinos mexicanos y guatemaltecos se quedar trabajando hasta las 6 de la tarde, quizs ms. Pero no los del programa estatal de libertad condicional, que han sido contratados para reemplazar a los inmigrantes hispanos que, segn los agricultores locales, han sido ahuyentados por las duras leyes de inmigracin. "Estoy muy cansado, hace demasiado calor", se quej Tavares Jones, de 33 aos, quien caminaba por un sendero rstico para buscar alguien que le lleve a casa. Le prometi a Mndez que regresara la maana siguiente. "Qu difcil este trabajo!", exclam. Mndez le rog que se quedara. "Te necesito hoy, maana ya ser muy tarde para recoger estos pepinos". El programa de poner a trabajar a los beneficiados con libertad condicional fue iniciado por el gobernador Nathan Deal, un republicano, luego que varios agricultores locales se quejaron de que les escaseaba la mano de obra porque los latinos ya no venan. Algunos de los campesinos le dijeron a Mndez que no iran ms a Georgia por temor a ser deportados. En una encuesta informal, un grupo de agricultores dijo que haba 11.000 puestos de trabajo vacantes en el rea de la agricultura, aunque no queda claro mexicanos y guatemaltecos cmo se compara eso con El grupo de campesinos la tarde, quizs ms. Pero no se quedar trabajando hasta las 6 de los del proaos anteriores o si la falta grama estatal de libertad condicional, que han sido contratados para se debe a las nuevas nor- reemplazar a los inmigrantes hispanos que, segn los agricultores locales, han sido ahuyentados por las duras leyes de inmigracin. mas de inmigracin. Un primer grupo de dijeron 'No puedo con esto, me voy'", relat participantes empez a trabajar hace pocas se- Jermond Powell, de 33 aos, un beneficiado manas en una finca propiedad de Dick Minor, con libertad condicional. "Simplemente se presidente de la Asociacin de Agricultores de fueron, caminando por el campo". Georgia. Se espera que ms gente se incorpore Mndez hizo una prueba hace unos das, al programa en das prximos. asignando a los nuevos a llenar un camin con Hasta ahora el experimento ha dado re- cajas, y a los latinos a llenar otro. Los latinos sultados mixtos. Los primeros dos das, los llenaron seis camiones y los nuevos uno. participantes no pudieron trabajar ms all de "Esto no va a funcionar", expres Mnlas primeras horas de la tarde, dijo Mndez, dez. "No hay manera, si esto va a depender de uno de los dos jefes de cuadrilla en el lugar. la gente en libertad condicional, nunca lograr "Hubo algunos que no estuvieron ni 30 sacar estas cosechas". minutos y agarraron sus baldes y los tiraron y
PIDEN AJUSTAR LEYES MIGRATORIAS A ESTNDARES HUMANITARIOS

Washington.- La Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) manifest su preocupacin por la nueva ley de inmigracin aprobada en Alabama y pidi a EEUU que modifique sta y otras leyes como la SB1070 de Arizona, para que se ajusten a estndares internacionales de derechos humanos. La ley HB56 de Alabama autoriza a los agentes del orden locales y estatales verificar el estatus migratorio de los detenidos con sospecha razonable de ser indocumentados. La CIDH advierte en un comunicado que esta ley no define sospecha razonable, lo que puede conllevar a la utilizacin de perfiles raciales por parte de los agentes de seguridad y tal y como manifest el pasado ao cuando se aprob la Ley SB1070 de Arizona, existe un alto riesgo de discriminacin. La ley, que fue promulgada por el gobernador de Alabama el pasado 9 de junio, obliga a los centros pblicos de enseanza primaria y secundaria a aclarar el estatus migratorio de los estudiantes extranjeros o hijos de extranjero. Adems, la HB56 penaliza actividades relacionadas con inmigrantes indocumentados tales como transportarlos, darles alojamiento o alquilarles vivienda, lo que podra obstaculizar de forma indebida las labores de asistencia y proteccin de los defensores de los derechos humanos de los inmigrantes. La Comisin Interamericana considera preocupantes las leyes HB56 de Alabama y SB1070 de Arizona, as como otras leyes similares que han sido promulgadas en los estados de Utah, Indiana y Georgia. Por ello, conmina a las autoridades de Estados Unidos a utilizar los mecanismos legales que tenga a su alcance para modificar estas leyes y ajustarlas a los estndares internacionales de derechos humanos para la proteccin de los inmigrantes. Otro aspecto inquietante para la CIDH es la criminalizacin de la presencia de inmigrantes irregulares o indocumentados, ya que la detencin de inmigrantes debe ser utilizada como un mecanismo excepcional. . La Comisin subraya que el derecho internacional reconoce que los pases pueden establecer mecanismos para controlar el ingreso y la salida de extranjeros de su territorio pero deben realizarse dentro del pleno respeto a los derechos de las personas afectadas.
En comunidad de Minnesota
Alemanes dan paso a hispanos

Melrose.- Estudie el men de un restaurante de Melrose por estos das y probablemente se encuentre con que hay ms flautas de pollo que sauerkraut y kielbasa. Visite una tienda de comestibles y seguramente podr comprar patas de vaca y chile seco junto con su cartn de leche. Vaya a una escuela, y en las aulas se topar con personas de todos los colores. En cualquiera de estos sitios notar que se habla ingls y espaol. En las dos ltimas dcadas, Melrose ha dejado de ser una ciudad mayormente blanca, con una gran presencia alemana, y se ha transformado en una comunidad diversa, con una creciente poblacin hispana. Segn el censo del 2010, la poblacin hispana de la ciudad es la que ms se duplic en la ltima dcada y los hispanos representan hoy casi una cuarta parte de sus 3.598 habitantes. La llegada de residentes que hablan espaol cambi la comunidad en muchas formas. Pero, a diferencia de otras ciudades, en Melrose no ha habido tensiones raciales ni choques culturales. Ello podra deberse a que las autoridades municipales y eclesisticas le abrieron los brazos a los recin llegados y se esfuerzan por integrarlos a la comunidad. "No ha habido hostilidades entre nosotros", declar el jefe de la polica local John Jensen. Otras ciudades del Steans County y del centro de Minnesota han registrado un incremento en la cantidad de hispanos desde el 2000, reflejando la tendencia predominante en todo el pas. En Melrose, los cambios demogrficos comenzaron en 1995, cuando la En Melrose las autoridades municipales y eclesisticas le fbrica Jennie-O comenz a contratar abrieron los brazos a los hispanos recin llegados y se grandes cantidades de mexicanos, relata esfuerzan por integrarlos a la comunidad. el ex alcalde George O'Brien. La creciente diversidad de la ciudad se La monja Adela Gross vino a Santa Mara hace evidente en el distrito escolar de Melhace 11 aos en la esperanza de ayudar con su rose, donde el 21% de los alumnos son de miconocimiento de espaol y asiste a los resi- noras. dentes hispanos a hacer citas, haciendo de inCon la ayuda de 143.000 dlares del estrprete y en la bsqueda de viviendas e tado para escuelas consideradas "aisladas incluso de muebles. racialmente", la encargada de fomentar la inGross dijo que la actitud de la iglesia tegracin Wendy Barutt y otros cuatro emmarc un patrn de aceptacin. pleados ayudan desde hace tres aos a los "Los recibieron con los brazos abiertos y estudiantes hispanos a salir adelante. Les coneso sirvi de ejemplo para el resto de la co- siguen tutores y organizan torneos de ftbol y munidad", expres la religiosa. excursiones, entre otras cosas.
Al Cierre! Cotizacin del Dlar en Latinoamrica

Argentina . . . . . . 4.13 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.70 real Chile . . . . . . . . 473.20 peso Pgina 4 Edicin de Junio 30 de 2011 Pg Colombia . . .1,789.80 peso Costa Rica . . . 501.70 coln Ecuador . . . . . . . . 1.0 dlar El Salvador . . . . 8.75 coln Guatemala . . . 7.78 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira Mxico . . . . . . . . 11.90 peso Nicaragua . . 20.38 crdoba Panam . . . . . 28.00 balboa Per . . . . . . . . . . . . 2.75 sol Rep. Dominicana . . .38.15 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolvar
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net Nelia I. Vzquez Graphic Design Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redaccin Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)
Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.
Aumento del desempleo

in dejar al margen que los funcionarios del gobierno federal, continan afilando medidas contra la contratacin laboral de indocumentados, el aumento del desempleo sigue viento en popa con una actual tasa de 9.1 por ciento, lo que comprueba que an ms de 13 millones de personas desempleadas siguen viviendo un trauma laboral. Aunque se hayan creado hasta la actualidad 54 mil puestos de trabajo, segn la Secretara del Trabajo, tambin es cierto que 83 mil puestos de la misma rea se han perdido en el sector pblico, cuyo desbalance no permite tener por lo menos 200 mil puestos de trabajo para que cambie la economa, o por lo menos ayude a fortalecerla. Mientras el gobierno federal no incentive al sector privado para su economa no habr recuperacin, porque sta no es solo tarea del sector pblico sino del sector privado, quien tiene ms puntos favorables por el solo hecho que la administracin privada no cuenta con armas politiqueras sino con polticas econmicas dentro del desarrollo socio econmico nacional. El gobierno federal rehye en deponer su actitud hacia el gasto pblico, lo que est permitiendo que el presupuesto nacional crezca cada da ms. La tarjeta de crdito del gobierno federal la est usando ms para continuar en un endeudamiento fiscal sin precedentes en la historia de los estadounidenses. Se contina gastando dinero que no hay y el pas entero tiene problemas econmicos para recuperarse. El Congreso de los Estados Unidos, debe dejar de practicar polticas partidistas, porque el problema central es la economa del pueblo norteamericano y obviamente su seguridad nacional. Sin embargo, los nuevos puestos de trabajo creados por el gobierno federal no son suficientes para gente joven, segn la estrategia de la Secretara del Trabajo Estadounidense. Mover una economa con un porcentaje laboral bajo es sumamente insuficiente. La contratacin laboral funcionara mejor mediante la creacin de nuevos puestos de trabajo entre el sector pblico y privado; o sea la empresa privada y el gobierno federal, sera una salida ms firme para evitar que siga viento en popa el desempleo. La alternativa, como solucin inmediata, la tiene el presidente estadounidense, cuando l se dirija al sector bancario, que es donde est el dinero, para que este salga a mover la economa nacional del pueblo estadounidense. Solo con esa alternativa en materia econmica se podr resolver los problemas de los norteamericanos, en los que, sin lugar a equivocaciones, EL SECTOR LABORAL HISPANO INMIGRANTE, tendr mejores oportunidades de aumentar la economa de los EE.UU., quienes han sido, son y sern el motor econmico de esta nacin, los que producen y consumen como ninguna otra comunidad inmigrante en este pas. No obstante, de este histrico desbarajuste econmico, se siguen frenando a los impulsadores de la economa norteamericana, a los inmigrantes hispanos, porque con una poblacin con ms de 50 millones, sobran las palabras para que se equivoque el gobierno federal, cuando de esas millonadas de hispanos existen dueos de negocios grandes, medianos y pequeos que sostienen la economa estadounidense; especialmente, a los dueos de pequeos negocios que tienen un reflejo importante en este pas, para que no haya bajado ms de lo que est impactando la recesin econmica en todos los sectores sociales. La tctica del gobierno federal en perseguir a empleadores de inmigrantes indocumentados seguir en un ascenso fracasado, porque la mano de obra barata de los hispanos, incluidos indocumentados, es la que ha construido exitosamente para esta nacin; y por supuesto, de esa mano de obra barata, el fisco ha enriquecido al erario nacional estadounidense, cuyos impuestos pagados por hispanos al IRS, jams retornarn a los bolsillos de la gran familia que indiscriminadamente sigue siendo perseguida en el pas, donde sigue dejando los mejores das de su vida, para los que trabajan y trabajaron; y, para los que lo abandonaron por persecucin migratoria de Inmigracin, as como por la alta tasa de desempleo existente.
I
EL PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 SUDAMRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CENTROAMRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-11 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-19 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .20-25 OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .27
SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28 EDUCACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .30 MECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 BIENES Y RACES . . . . . . . . . . . . . . .32 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . .33 y 39
Democracys Forum
Ms ataques contra agentes fronterizos de EE.UU.

Narcos no estn dispuestos a perder
Mxico.- Los enfrentamientos entre narcotraficantes y agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos se han incrementado un 200 por ciento, inform la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA). De acuerdo a lo publicado por la versin digital de El Universal, fueron miembros del crtel del Golfo los que atacaron a agentes de la Patrulla Fronteriza el 9 de junio en Texas, e indic que las organizaciones criminales estn desesperadas y no quieren perder ms cargamentos de drogas. Entre los aos fiscales 2004 y 2009, segn el Departamento de Aduanas y Proteccin Fronteriza citado por El Universal, los ataques crecieron de 356 a 1,073; es decir, un 200 por ciento. Segn Steve McGraw, director del Departamento de Seguridad Pblica de Texas, afirm que las bandas criminales tienen armamento de la ms avanzada tecnologa, tienen presupuesto ilimitado, no tienen reglas qu seguir y tienen muy buena contrainteligencia. Tiroteos abiertos En los ltimos 18 meses, de acuerdo al funcionario, suman 44 ataques de presuntos narcotraficantes contra agentes estadounidenses. El 9 de junio, miembros de la Patrulla Fronteriza observaron una camioneta con placas de Tamaulipas cerca del poblado de Abram en Texas, donde varias personas descarga- Los enfrentamientos entre narcotraficantes y agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos se han incrementado un ban unos 180 kilogramos de 200 por ciento, inform la Agencia Antidrogas de Estados Unidos marihuana. Al notar la presencia (DEA por sus siglas en ingles). de los agentes, los narcotrafilos cuando los confrontaban los agentes de Escantes volvieron al lado mexicano, desde tados Unidos. De igual forma, los traficantes donde iniciaron un enfrentamiento con los es- de personas simplemente huan cuando eran tadounidenses. detenidos en la carretera. Ya no es ms as. Un agente fronterizo result herido. Por Los crteles de la droga no toleran ms inel otro lado, tres criminales resultaron heridos cumplimientos. Las cargas de drogas y personas son vigorosamente protegidas con y uno perdi la vida. En algn tiempo, miembros de los crte- confrontacin directa, huidas a alta velocidad les tiraban la droga o abandonaban sus vehcu- y el retorno a Mxico, afirm McCraw.
COMANDO ARMADO ASESINA A JEFE POLICIAL EN SU OFICINA DEL NORTE DE MXICO

Monterrey.- Una decena de hombres armados irrumpi en las oficinas de la Polica del municipio mexicano de Santa Catarina (norte), contiguo a Monterrey, y acribill al titular de la corporacin, inform una autoridad policial. Acribillado en su oficina "Los hombres armados arribaron en al menos dos vehculos. Entraron al edificio y asesinaron al director" de la polica municipal, Germn Prez, en su despacho, dijo a la AFP un oficial de la Polica Federal que acudi tras el ataque. Testigos dijeron al diario mexicano Reforma que los pistoleros se dirigieron en primer lugar a la oficina de Prez sin saber que estaban ante el hombre que buscaban. "Supuestamente el funcionario respondi que l era el encargado del despacho de la direccin policiaca y despus el grupo armado abri fuego en su contra", public Reforma en su pgina electrnica. No es el primer ataque La polica de Santa Catarina, ubicada en el estado de Nuevo Len, ha sido objeto de varios ataques en los ltimos meses, incluso con uso de granadas. El antecesor de Prez haba dimitido por problemas de seguridad y su superior, el secretario de Seguridad Pblica municipal, fue vctima hace ms de un ao de una agresin en la que falleci uno de sus escoltas. Monterrey, el resto de Nuevo Len y el vecino estado de Tamaulipas (noreste) atraviesan desde hace ms de un ao y medio un grave clima de violencia atribuido a un enfrentamiento entre los antiguamente aliados crteles del Golfo y Los Zetas, responsable de centenares de asesinatos y de numerosos ataques contra las fuerzas de seguridad locales y federales.
Tropas mexicanas sustituyen a la polica

Mxico, DF.- Las tropas mexicanas se dispersaron por el estado fronterizo de Tamaulipas el pasado fin de semana, para tomar las operaciones de la mitad de las ciudades y pueblos del estado. Alrededor de 2,800 soldados fueron desplazados a 22 de las 43 ciudades de Tamaulipas, estado que colinda con Texas, y que es uno de los ms violentos de Mxico. La demostracin de fuerza lleg cuando el presidente, Felipe Caldern, defendi su estrategia de guerra contra las drogas ante las crecientes crticas de los activistas. Los soldados se hicieron cargo de tareas de vigilancia en las principales zonas, incluida la capital, Ciudad Victoria, y las ciudades fronterizas de Nuevo Laredo, Reynosa y Matamoros. El apoyo es de carcter temporal y ex-
Los soldados se hicieron cargo de tareas de vigilancia en las principales zonas, incluida la capital, Ciudad Victoria, y las ciudades fronterizas de Nuevo Laredo, Reynosa y Matamoros.
traordinario, dijo en un comunicado el mi- solicitada por el gobierno de Tamaulipas. nistro de defensa de Mxico, Guillermo Sin embargo, una fuente oficial de Nuevo Galvn. Asimismo dijo que la ayuda fue Laredo le dijo a CNN que la polica local fue sacada de las calles en 22 ciudades mientras est siendo investigada por corrupcin. Los policas corruptos son los mayores obstculos para combatir los crteles de droga en el pas, segn la fuente que habl en condicin de anonimato. En Nuevo Laredo, la afluencia militar era tan grande que los soldados no podan encontrar espacio en los cuarteles de la ciudad y tuvo que alojarse en dos hoteles, dijo el funcionario. Aunque este tipo de operativo se ha realizado en el pasado, la fuente sostuvo que N "nunca haba visto una operacin tan grande y E tantos soldados aqu". Entre las dems ciudades donde ya se encuentran los militares est San Fernando, LP H N DO donde se han encontrado ms de 200 cuerpos RA CE EN en narcofosas este ao, que presuntamente ID OV PR se trata de personas asesinadas por Los Zetas.
VE DO EN .W
MON RO
R OVE EN D S. W
Un comando de 10 hombres fuertemente armados, asesinaron al director de la polica municipal, Germn Prez, en su despacho.
MAYOR CANTIDAD DE REFUGIADOS EN ECUADOR

Quito.- Ecuador alberga a la mayor cantidad de refugiados en Latinoamrica con ms de 54.000, inform la representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), Dbora Elizondo. "El 98% de los refugiados (en Ecuador) son colombianos, por razones que pueden entenderse debido a que es un pas fronterizo con Colombia, y el 2% corresponden a nacionalidades de todo el mundo", detall. Destac que adicional, hay ms de 26.000 solicitudes de refugio pendientes de decisin del gobierno ecuatoriano. Elizondo aadi que la gran mayora de refugiados "puede decir que ha recibido la proteccin que buscaba en este pas, pese a que han tenido dificultades para integrarse, pero ellos estn contentos por la proteccin que han encontrado". El director de Refugio de la Cancillera, Jos Sandoval, citado por la agencia oficial de noticias, Andes, manifest que para atender a los refugiados, Ecuador destina "40 millones de dlares al ao y aunque existe apoyo de organismos y proyectos, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos", especialmente en tareas de salud y educacin.
Director de crcel venezolana detenido por trfico de armas

Caracas.- El director de la prisin El Rodeo II, el jefe de rgimen carcelario del penal y el jefe del destacamento militar que custodiaba el recinto, fueron detenidos por presuntos hechos de corrupcin y suministrar armas y explosivos a los reclusos que desde hace once das han impedido a las autoridades tomar el control de la crcel. Unos mil reclusos de El Rodeo II, ubicado a unos 50 kilmetros al este de Caracas, se mantienen atrincherados desde el 18 de junio dentro del penal y han impedido, con armas de fuego, el ingreso de fuerzas militares a la crcel. Segn las autoridades esos reclusos estn sometidos por un grupo de 60 reos. La fiscal general, Luisa Ortega Daz, confirm que fueron detenidos el director del penal, Luis Aranguren, y el jefe de un destacamento de la Guardia Nacional en esa crcel, capitn Gamalier Jos Camargo Gmez. Ortega Daz indic, a travs de un comunicado, que Aranguren y Camargo Gmez fueron imputados de los delitos de "corrupcin propia", "asociacin para delinquir" y "suministro de armas y explosivos" a los internos. La Fiscala General anunci que tambin fueron apresados el jefe de rgimen carcelario del penal, Jos Ventura Saavedra Mrquez, y el custodio Yorman Chvez por presuntos actos de corrupcin. S a a v e d r a Mrquez y Chvez fueron detenidos en la II, ubicado vspera en las inmedia- Unos mil reclusos de El Rodeojunio dentroal este de Caracas, se mantienen atrincherados desde el 18 de del penal y han impedido, con ciones de la prisin. armas de fuego, el ingreso de fuerzas militares a la crcel. Por este caso tamAlgunos de los familiares de los internos bin se encuentra detenido Rubn Jos han denunciado que las autoridades mantienen Gonzlez Heredia, subdirector de la crcel de sin luz y agua el penal, y que los reclusos se El Rodeo I, vecina al Rodeo II. estn alimentando con sus provisiones. Gonzlez Heredia fue imputado de los En los ltimos das los internos del Rodeo delitos de "facilitador de armas y explosivos" II han permitido la salida de los cuerpos de y "trfico ilcito de drogas". cinco reclusos cuyas muertes no han sido Adems de los dos directivos carcelarios clarificadas por las autoridades. y el oficial, las autoridades anunciaron la El vicepresidente de la Conferencia Epissemana pasada el arresto de otros siete copal Venezolana, obispo Baltazar Porras, funcionarios del Ministerio de Relaciones ofreci la mediacin de la Iglesia catlica para Interiores y la Guardia Nacional que prestaban lograr una solucin pacfica a la situacin de servicios en el Rodeo I. El Rodeo II. Cmo es posible que los presos se Seguir Guardia Nacional entreguen de manera pacfica cuando los Las autoridades descartaron el retiro mtodos que se estn utilizando con ellos son de la Guardia Nacional de los alrededores de violentos dentro de la crcel y las autoridades El Rodeo II, y reiteraron su disposicin a no estn garantizando las condiciones dialogar con un grupo de presos rebeldes que mnimas de vida", dijo Porras a la emisora encabezan la resistencia y que son unos 60. local Unin Radio.
Cuantioso aporte para Centroamrica

Fue la decision de la reciente Cumbre Centroamericana
Ciudad de Guatemala.- La conferencia de seguridad para Centroamrica culmin en Guatemala con promesas de la comunidad internacional de aportes por 2.000 millones de dlares para evitar que la regin sea bastin del narcotrfico, inform el canciller guatemalteco, Haroldo Rodas. "Como resultado de la presentacin de los organismos ac presentes nosotros llevamos un registro de aproximadamente 2.000 millones de dlares (en aportes), pero eso es apenas el inicio", dijo Rodas al dar las conclusiones del cnclave de dos das en una conferencia de prensa. El mircoles, en el primer da del cnclave, el Banco Mundial puso a disposicin de la regin 1.000 millones de dlares en crditos y el Banco Interamericano otros 500 millones, mientras que Estados Unidos, por medio de la secretaria de Estado, Hillary Clinton, anunci una donacin adicional de 40 millones, que se suman a otros 260 millones destinados previamente. Australia anunci una donacin de 25 millones de dlares estadounidenses para seguridad y lucha contra la hambruna en el istmo, y Canad anunci una donacin de 5,3 millones de dlares estadounidenses. La Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad en Centroamrica fue clausurada por el presidente anfitrin, lvaro Colom, ante decenas de delegados que asistieron al cnclave, iniciado en presencia de todos los gobernantes del istmo, de Mxico y Colombia. "Mi evaluacin es que yo no esperaba un compromiso de esa magnitud en cuanto al financiamiento directo, esperaba menos y con ms promesas hacia los proyectos, pero afortunadamente se avanz bastante", dijo Colom.
De izquierda a derecha en la lnea del frente posan para la fotografa oficial de la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamrica los presidentes de Nicaragua, Daniel Ortega; El Salvador, Mauricio Funes; de Hait, Michel Joseph Martelly, de Guatemala, lvaro Colom; de Costa Rica, Laura Chinchilla; de Honduras, Porfirio Lobo; de Panam, Ricardo Martinelli; de Colombia, Juan Manuel Santos y de Mxico, Felipe Caldern.
Cancillera de Honduras
D/19 instrumento de vanguardia en Amrica Latina

Tegucigalpa.- La Cancillera de Hon- temtico que coloca a Honduras a la vanduras consider hoy que Departamento 19, la guardia en Amrica Latina. voz de los hondureos 5 estrellas, es un medio El vice canciller, Alden Rivera dijo que Departamento 19 "es el ms completo e innovador portal web de contenido migratorio al que he tenido la oportunidad de accesar y estudiar en los ltimos 18 meses". A su juicio, se trata de un instrumento informativo con mucha profundidad, basado en las necesidades y los servicios que los hondureos en el exterior requieren. El vice canciller, Alden Rivera coment que "A partir de este momento, hemos alcanDepartamento 19 "es el ms completo e zado una posicin de vanguardia frente a innovador portal web de contenido migratorio. Instrumentos web publicados en el resto de los pases de Amrica Latina", dijo el vice canciller. Manifest que el ministerio del Exterior de Honduras promover el uso de Departamento 19 (www.departamento19.hn) y crear vnculos desde los portales web en Tegucigalpa y en sus representaciones diplomticas y consulares en el exterior. D/19
Decenas de personas demandan
a EE.UU por error en visas

Miami.- Decenas de personas han demandado al gobierno de Estados Unidos debido a que las autoridades les dijeron por error que haban ganado la posibilidad de solicitar una visa estadounidense en un sistema de lotera anual. La psicloga Armande Gil, oriunda de Francia, vive en Miami y es una de las personas que buscan darle carcter colectivo a una demanda federal presentada la semana pasada en Decenas de personas han demandado al gobierno de Estados Unidos debido a que las autoridades les dijeron por error que haban ganado Washington. la posibilidad de solicitar una visa estadounidense en un sistema de Gil dijo que gast lotera anual. tiempo y dinero en Pero dos semanas despus, las autoriprepararse para una nueva vida y que le caus dades de inmigracin anunciaron que la selechondo pesar enterarse de que todo fue un de- cin fue distorsionada por una falla en el sastre burocrtico. Gil y otras personas sistema informtico y que la ronda inicial fue quieren que se les mantenga la condicin de anulada. En vez de que los aspirantes fueran ganadores de la lotera. designados al azar, casi todos fueron selec"La decisin del Departamento de Estado cionados entre quienes presentaron sus docume gener una gran tensin en trminos fi- mentos en los dos primeros das del proceso nancieros, psicolgicos y prcticos", relat de solicitud. Gil. "Cre que por fin ya estaba en el proceso Las autoridades programaron una nueva de conseguir un permiso laboral y la residen- lotera para el 15 de junio, y los candidatos de cia, y todo se derrumba". la primera ronda tienen derecho a participar. Las autoridades les comunicaron a princi- Deben aprobar pruebas relacionadas con la sepios de mayo a unas 22.000 personas que guridad y otros antecedentes, pero quienes haban sido seleccionadas en el Programa de clasifican son generalmente aceptados. Lotera de Visa de Diversidad, mediante el El abogado de Gil, Kenneth White, cual las personas de pases con tasas bajas de afirma que el gobierno de Estados Unidos inmigracin hacia Estados Unidos pueden so- viol un compromiso escrito y pblico con los licitar una visa entre 55.000 disponibles. solicitantes.
"Hay millares de hechos especficos que apenas si pueden explicar el dolor que esto ha causado -personas que pierden empleos, que rechazan ofrecimientos laborales, que venden pertenencias como automviles, que cancelan acuerdos de arrendamiento de vivienda de largo plazo, que se casan, que gastan de manera colectiva cientos de miles de dlares en tarifas de mensajera y postales para presentar las solicitudes, que se aplican estudios mdicos, que se aplican vacunas, que viajan a sus pases de origen- todo basado en la importancia de la notificacin que por escrito hizo el gobierno de Estados Unidos", redact White en la demanda. Una vocera del Departamento de Estado, Heide Bronke Fulton, dijo que su institucin estaba consciente del "potencial" para interponer una demanda, pero que no poda confirmar si el caso haba sido presentado judicialmente. Fulton indic que el departamento no tuvo otra opcin que anular los resultados ini-
ciales y realizar otro sorteo porque la primera lotera no fue al azar como lo estipula la ley. Gil, de 42 aos, dijo que lleg inicialmente a Estados Unidos hace 13 aos para completar una maestra en la Universidad de Texas. Asegur que, luego de recibir el doctorado en la Universidad de Georgia, tuvo recientemente un curso de capacitacin en neuropsicologa en la Universidad de Miami. Cuando venci su visa estudiantil, le ha resultado imposible adaptarse a su nueva condicin profesional, y hasta encontrar trabajo. White dijo que entre los inmigrantes interesados en la demanda hay graduados en la conferencia deportiva universitaria Liga de la Hiedra, ingenieros, mdicos y economistas investigadores, quienes provienen de al menos 20 pases como Camern, Francia, Irn, Japn, Nepal, Rusia y Yemen.
ABOGADO DE INMIGRACION
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA
Peticiones familiares TPS, NACARA Residencia, ciudadana Visas de novio (a) Visas y permisos Todo proceso de de trabajo inmigracin
JORGE L. DELGADO
Representacin en Corte de Inmigracin Llame para concertar una cita al: O vistenos en nuestra nueva direccin:
(704) 644-7065 www.delgadovisas.com

200 E. Woodlawn Rd. Ste. 137
Charlotte, NC 28217
Legislatura de SC aprueba ley contra indocumentados

Columbia.- La legislatura estatal aprob el martes 21 de junio, una iniciativa de ley que exige a la polica de Carolina del Sur revisar el estado de inmigracin de sospechosos y ordena que todos los negocios revisen sus contrataciones a travs del banco de datos federal en lnea. La Cmara de Representantes aprob por 69-43 aceptar los cambios realizados por el Senado y envi la ley a la gobernadora Nikki Haley, cuyo vocero confirm que ella la firmara. El presidente de la cmara baja Bobby Harrell seal que Carolina del Sur es el ms reciente de una serie de estados que han implementado tales requerimientos. "Si Washington se niega a apoyar con efectividad a nuestros agentes del orden aplicando las leyes de inmigracin, queda a los estados levantarse y hacer lo correcto", dijo el legislador republicano. "Eso es exactamente lo que hizo Carolina del Sur al asegurarse que nuestros agentes tengan las herramientas de ejecucin que necesitan durante este tiempo de indecisin federal", agreg. El proyecto de ley ampla una ley estatal del 2008 que en su momento fue considerada una de las medidas de fuerza ms duras de la nacin contra la inmigracin ilegal. Exige a los agentes del orden llamar a oficiales federales de inmigracin si sospechan que alguien est ilegalmente en el pas. La pregunta sobre la situacin migratoria del sospechoso debe hacerse despus de un arresto por cuestiones viales o por otra razn. La medida prohbe a los agentes detener a alguien slo por la sospecha de ser indocumentado. Los opositores a la iniciativa argumentan que sta alentar la discriminacin racial y ocasionar demandas. Ms all de la posibilidad de demandas por parte de grupos defensores de los derechos civiles, la medida permite a residentes demandar a los gobiernos locales que impidan o restrinjan el cumplimiento de la misma por parte de los agentes. " E s t a m o s preparando el camino a la caracterizacin racial", dijo el legislador La Cmara de Representantes aprob por 69-43 aceptar los cambios demcrata David Mack. realizados por el Senado y envi la ley a la gobernadora Nikki Haley, "Vamos a tener situa- quien ya lo firm. ciones en las que estahculos por la simple razn de ser morenos. dounidenses trabajadores de cierto color (...) Eso est mal", enfatiz. sern detenidos cuando transiten en sus ve-
ICE detuvo 2.400 extranjeros criminales en EE.UU.

Washington.- Las autoridades estadounidenses anunciaron la detencin durante el mes de mayo de 2.400 extranjeros convictos y prfugos migratorios. La Oficina de Inmigracin y Aduanas (ICE por sus siglas en ingls) inform en un comunicado de prensa que los arrestados en los 50 estados estadounidenses son convictos de robo armado, narcotrfico, maltrato a menores de edad, pederastia, lesiones agravadas, falsificacin y manejar en estado de ebriedad. Un 22% de los detenidos tienen pendientes rdenes de deportacin. "Los resultados de esta operacin subrayan el esfuerzo actual de ICE para arrestar a los extranjeros convictos que azotan a nuestras comunidades, y rastrear a fugitivos que burlan al sistema migratorio de nuestra nacin", dijo el director de ICE John Morton. ICE inici en diciembre de 2009 los operativos de este tipo, que ya ha ejecutado en 37 estados. El operativo de mayo ha sido el ms grande realizado e involucr durante siete das a ms de 500 agentes de ICE, en coordinacin con la oficina de alguaciles federales (USMS por sus siglas en ingls), el servicio de seguridad diplomtica (DSS por sus siglas en ingls), la oficina de proteccin fronteriza y aduanera (CBP por sus siglas en ingls), la oficina de inspeccin del servicio postal (USPIS por sus siglas en ingls), y fuerzas policiales estatales y locales. ICE precis que los 2.400 detenidos incluyen a un dominicano de 32 aos convicto de cinco crmenes violentos, un mexicano de 37 aos convicto de violar a una vctima inconsciente, y otro mexicano de 47 aos convicto de lesionar a un menor de edad con intencin de causar lesiones, adems de otros cuatro delitos. ICE asegura haber deportado la cifra sin precedentes de ms de 109.700 extranjeros criminales durante el ao fiscal 2011, incluyendo ms de 585 convictos de homicidio y ms de 3.177 convictos de crmenes sexuales.
ICE construir ms centros de detencin

Washington.- La Agencia de Control de Inmigracin y Aduanas (ICE) est llevando adelante la construccin o contratacin de nuevos centros de detencin para inmigrantes en zonas cercanas a las ciudades ms pobladas y donde se arrestan ms inmigrantes. Actualmente estn en planes de desarrollo nuevos centros en Nueva Jersey, Texas, Florida, California e Illinois. Algunos de ellos son de nueva construccin y otros, como el de Nueva Jersey y Adelanto, California, son crceles en desuso que sern reconstruidas o adaptadas para uso de la agencia. Los nuevos locales han sido objeto de crticas por parte de activistas en todos estos estados ya que cuestionan que se sigan construyendo centros para albergar a indocumentados no peligrosos que podran ser liberados con alternativas como los monitores electrnicos. Segn ICE, es parte de "un plan para reformar y mejorar el trato a los inmigrantes y adaptarlos al tipo de inmigrante detenido", ya que hoy en da casi la mitad est en crceles locales bajo contrato. En Texas, donde ICE est planeando construir un centro de detencin en la zona rural del condado Karnes cerca de San Antonio (construido y administrado por una empresa privada), sin embargo, activistas locales y vecinos han echado el grito al cielo porque no se les consult antes de llegar al acuerdo. Un grupo llamado Texas United for Fade dlares en cabildear por la construccin de ms centros de detencin privados en la ltima dcada. Portavoces de la organizacin pro inmigrante Casa de Maryland, que han protestado en los ltimos meses la construccin y apertura de un nuevo centro en Virginia, encarICE est construyendo y contratando nuevos centros de detencin para gado bajo la adindocumentados cerca de las ciudades ms pobladas y donde ms se arrestan ministracin Bush, inmigrantes. atribuyen la exmilias, lanz hace unos meses una peticin en pansin ms al progreso de Comunidades Selnea para pedir que no se lleve a cabo el con- guras que a las reformas prometidas por ICE. trato. "Lo que hemos visto es un nmero cada "A pesar de un mandato de reforma de vez mayor de detenidos y la necesidad de ms detencin, ICE ha decidido contratar a una espacio para ellos, seal un reciente comucompaa privada (GEO Group) cuyo rcord nicado de Casa de Maryland. "No importa si de abuso y malos manejos de prisiones y cen- son o no verdaderos delincuentes". tros de detencin en Texas es ampliamente ICE asegura que parte del beneficio de conocido", seala el grupo en su peticin. abrir estos centros es que no tendrn que Tambin preocupa a los activistas que trasladar a los detenidos a lugares lejanos de estos centros sean, en su mayora, construidos sus familias y de donde vivan, algo que o reconstruidos por un manojo de empresas de constantemente ha sido criticado por los detencin privada (CCA o GEO Group, activistas y objeto de un reciente reporte de siendo las dos ms importantes), cuyo rcord Human Rights Watch. de derechos civiles no es el ms prstino que Tambin afirman que han invertido ms existe, empresas que, segn el Detention Watch dinero en alternativas a la detencin. En el lNetwork, han gastado ms de 20 millones timo presupuesto solicitado al Congreso, ICE pidi ms de 72 millones de dlares para invertir en alternativas a la detencin de 2,500 detenidos ms que el ao pasado. Estas alternativas incluyen el uso de monitores electrnicos en la pantorrilla que permiten a las autoridades saber donde se encuentra la persona que est bajo libertad condicional. Esto representa un aumento de casi 3 millones de dlares con respecto al ao anterior. Pero en cuanto a las reformas a los centros de detencin, activistas continan denunciando que no parecen an tener el efecto deseado. La Unin Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Arizona dio a conocer esta semana un reporte que incluye entrevistas a fondo con ms de 100 detenidos en centros del estado de Arizona, donde segn se alega, se encontraron muchos abusos. "Muchos de los hombres y mujeres con los que hablamos son detenidos innecesariamente durante muchos meses hasta varios aos en condiciones terribles que ponen en peligro su seguridad y su bienestar", declar Victoria Lpez, abogada de ACLU en Arizona. "Hasta que exista una supervisin independiente y un monitoreo de las instalaciones en donde los detenidos de inmigracin son recluidos, los detenidos no tendrn otra opcin ms que hablar por s mismos", agrega la abogada.
Secuestraron a 80 migrantes en Veracruz

Mxico.- El director del albergue Hermanos en el Camino, el sacerdote Alejandro Solalinde, inform que "al menos 80 migrantes", entre ellos mujeres y nios, pueden haber sido secuestrados el pasado 24 de junio en Veracruz, en el sureste de Mxico. "(La secretara de) Gobernacin (Interior) ya tiene conocimiento. Ese da (el 24 de junio) empezamos a poner denuncias en alguna parte, no puedo decir dnde por seguridad de estos testigos, pero en eso estamos", dijo Solalinde en una entrevista con la emisora MVS. El tambin activista y defensor de migrantes explic que "unas diez personas con (fusil) R-15 hablando lenguaje en clave, en nmeros, gritando", perpetraron un nuevo secuestro masivo de migrantes en Medias Aguas, estado de Veracruz, unos cien kilmetros al norte de Ciudad Ixtepec y unos 80 al suroeste de Coatzacoalcos. Los indocumentados se haban subido a un tren en Ciudad Ixtepec que les trasladaba hacia el norte cuando fueron sorprendidos por personas armadas con fusiles R-15. "Los maquinistas no pararon donde siempre, en el patio de Medias Aguas, sino que se siguieron a un lugar apartado, que es donde pasan los trenes que vienen de Coatzacoalcos", dijo Solalinde. Los sicarios estaban esperando con "un mnimo de tres camionetas grandes" en la zona y "se fueron derechito, como si ya supieran, a dnde iban los nios y las mujeres". "Nosotros calculamos por el cupo de las camionetas, mnimo, unas ochenta personas", que fueron llevadas con violencia y entre insultos, aadi. Angustia e incertidumbre por su paradero Solalinde se dijo angustiado por no saber "qu est pasando con esa pobre gente" y record la brutalidad de que hacen gala las organizaciones criminales en el sur de Mxico, especialmente Los Zetas, en el caso de los secuestros de personas sin documentos que cruzan el pas camino de Estados Unidos. Record que hay casos en que matan "gente delante de los dems" o en los que buscan "al ms chiquito (del grupo de secuestrados) para ponerle bolsas de plstico y asfixiarlo casi hasta convulsionarlo para quitrsela, golpearlo, y as delante de los dems, para que vean que la cosa va en serio". Solalinde considera que la nueva accin criminal perpetrada contra los indocumentados representa un gran reto para las autoridades mexicanas, que deben tratar de rescatar a los inmigrantes. Hace algunos meses las autoridades sacaron el mapa con los estados mexicanos ms peligrosos para los migrantes. "Ahorita nos preocupa mucho el paradero de estas personas (...) Sabemos que las estn torturando. Ojal el Gobierno haga algo pronto por rescatarlas", apunt. Adems, el sacerdote catlico cree que la nueva accin criminal encierra un desafo de la delincuencia organizada hacia el Gobierno federal. Sicarios al acecho Mientras el Ejecutivo dice que "estn bajando los ndices (delictivos) y que est haciendo mucho por los secuestros, hacerle esto a un mes de que venga el relator Rodrigo Escobar, de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) (...) al Gobierno es como retarle, tirarle un guante, burlarse de l". Lament que los hechos hayan ocurrido tras seis meses de relativa calma en la zona y en un rea, Medias Aguas, donde haba "presencia permanente (de las fuerzas de seguridad), custodiando las instalaciones de Pemex". Pese a que los datos del hecho an son escasos, los defensores de inmigrantes consideran que tras la accin pueden estar pistoleros de la organizacin criminal de Los Zetas, que mantienen el control de esta zona del este de Mxico. Segn un informe sobre la materia difundido el pasado febrero por la Comisin Nacional de Derechos Humanos (CNDH) de Mxico, al menos 11,300 migrantes fueron secuestrados de abril a septiembre de 2010.
11 Edicin de Junio 30 de 2011 Pgina 00
Evite errores al solicitar la ciudadana estadounidense

Algunos errores pueden costarle al solicitante cientos de dlares
a ceremonia de naturalizacin es uno de los momentos ms especiales en la vida de un inmigrante. Es ah cuando la persona jura lealtad a Estados Unidos y se convierte, finalmente, en ciudadano estadounidense. Pero antes de llegar ah tiene que pasar por un proceso que debe realizarse prcticamente libre de errores, ya que la falta de una firma o un documento podra demorar el trmite. Peor an, una equivocacin podra costarle al solicitante la perdida de cientos de dlares. El Gobierno ofrece los siguientes consejos para que el proceso sea lo ms rpido y eficiente posible, y as evitar demoras o errores costosos. Revisar bien la solicitud Uno de los errores ms comunes al tramitar la Ciudadana es mandar la solicitud o Formulario N-400 incompleta o con errores, segn Nancy Guerrero, una oficial del Servicio de Ciudadana e Inmigracin de los Estados Unidos (USCIS), dice lo siguiente: "Muchas personas se enfocan mucho en estudiar lo que son las 100 preguntas del examen de ciudadana, pero a veces olvidan revisar la solicitud antes de mandarla", dijo. Para evitar errores se recomienda: Revisar detalladamente la solicitud para asegurarse de que fue completada correctamente y que la informacin es fidedigna, especialmente si alguien ms llen la solicitud. Incluir los documentos que deben acompaar toda solicitud o Formulario N-400, como fotocopias de ambos lados de la tarjeta de residencia permanente y dos fotografas idnticas de color. Mandar la tarifa correcta en un cheque o en un money order.
Uno de los errores ms comunes al tramitar la Ciudadana es mandar la solicitud o Formulario N-400 incompleta o con errores.
Mandar documentos adicionales Una vez que la solicitud es recibida y aceptada por USCIS, el aspirante a ciudadano tendr que acudir a una entrevista con un oficial de inmigracin en donde tomar un examen de ingls y civismo. Guerrero dice que durante la entrevista el oficial de inmigracin entregar una carta al solicitante y adems podra solicitar ms documentos. Si ste es el caso, el inmigrante debe corresponder dentro de la fecha establecida para evitar demoras, e incluir la carta que recibi durante la entrevista. Esto ayudar que el papeleo se procese ms rpidamente, dijo Guerrero. Cumplir con los requisitos especiales Algunos inmigrantes estn exentos de tomar el examen de ingls, o incluso pueden tomar el examen de civismo en su lengua natal. Estas excepciones son para inmigrantes que:
Tienen 50 aos o ms al momento de solicitar la ciudadana y adems han vivido como residentes permanentes en Estados Unidos por ms de 20 aos Tienen 55 aos o ms al momento de solicitar la ciudadana y adems han vivido
como residentes permanentes en Estados Unidos por ms de 15 aos Sin embargo, oficiales de inmigracin dicen que reciben solicitudes de personas que estn por cumplir con los requisitos. Los inmigrantes que manden la solicitud antes de tiempo, aunque sea por un da, perdern su dinero y la solicitud ser regresada. Esto desafortunadamente sucede con frecuencia, dijo Guerrero. Adems de seguir estos consejos, los solicitantes pueden prepararse an ms para solicitar la ciudadana viendo un video que muestra los cinco errores ms comunes. Las personas que estn listas para realizar el trmite pueden visitar la seccin en espaol de ciudadana de USCIS o llamar al 1(800) 375-5283 para obtener informacin en espaol. Para aprender ms sobre temas relacionados a la inmigracin y ciudadana visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en espaol y parte de la Administracin de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artculo fue una colaboracin de GobiernoUSA.gov y USCIS.
La ceremonia de naturalizacin es uno de los momentos ms especiales en la vida de un inmigrante. Es ah cuando la persona jura lealtad a Estados Unidos y se convierte, finalmente, en ciudadano estadounidense.
ICE podra arremeter contra pequeos negocios

Charlotte, NC.- Aunque el gobierno se ha enfocado por el momento en compaas que consideran vitales para la seguridad nacional, los pequeos negocios del pas podran ser blanco de inspecciones inesperadas en los prximos meses. Por lo pronto, 1000 negocios a travs de la nacin, han sido ya notificados por parte del Departamento de Inmigracin y Seguridad Nacional de que sern sujetos a la revisin de sus formularios I-9, con los que el gobierno verifica el estatus legal. Las multas, por violaciones menores o tcnicas en el I-9 van desde $110 a 1,100 dlares, pero los errores en formularios I-9 podran ser usados como evidencia de haber empleado conscientemente a un indocumentado y el hecho ser penado con multas de hasta $3,200 dlares por violacin. Cmo se protegern los negocios Todos los negocios, sin excepcin, debern mantener los formularios I-9, que tendrn que ser llenados desde el primer da de empleo, y se debern mantener aislados de otros documentos relacionados con el Departamento de Recursos Humanos. Entre otras precauciones se ha recomendado adems a las compaas, aceptar nicamente documentos originales y mantener expedientes de empleados que han sido despedidos. Audiciones internas de los formularios I-9 han sido del mismo modo recomendados para corregir errores y prevenir dificultades con ICE. Los empleadores deben tomar las investigaciones de ICE muy en serio," asegur el director estatal de la Federacin Nacional de Negocios Independientes, Gregg Thompson. Otro golpe a los indocumentados En la legislatura de Carolina del Norte se acaba de aprobar adems una versin menos estricta del proyecto de ley HB36, con la que se busca controlar en el estado la contratacin de mano de obra indocumentada. La ley, no obstante, aunque exige al gobierno estatal, contratistas privados y munici-
Por: Tania Zorzano
palidades verificar el estatus migratorio de empleados nuevos, no est considerando a empresas con menos de 25 empleados o a aquellos que tengan contratos comerciales con el gobierno a plazos menores a los 90 das. An as, un 20 por ciento de los contratistas estatales tendran que usar el sistema E-Verify, y de encontrarse datos irregulares, estaran sujetos a presentar una declaracin jurada que justificara que han procedido requiriendo documentacin migratoria de acuerdo a la ley de parte del empleado. La multa por una segunda infraccin le representara a la empresa pagar un total de 1,000 dlares, y una tercera violacin implicara que la compaa tendra que desembolsar 2,000 dlares por cada obrero que haya sido investigado. Cada da nos cierran ms la brecha, dijo a El Progreso Hispano Los empleadores deben tomar las investigaciones de ICE muy en serio," asegur el director estatal de la Federacin el mexicano Gonzalo Armenteros. Nacional de Negocios Independientes, Gregg Thompson.
Presentan resultados de encuesta sobre abuso de sustancias

En el consumo de alcohol se reCriminal de la Universidad de Carolina del flej un aumento del 1.6 por ciento Norte en Charlotte. entre varones y nias, sin embargo el uso de mariguana se aceler ms Cigarrillos, bebidas alcohlicas entre los varones, aumentando del y mariguana De las 3,714 encuestas sometidas como once al 15.2 por ciento, Entre el vlidas, se concluy que solo un 8.6 por gnero femenino, el aumento fue de ciento de los estudiantes fum cigarrillos en solo un 0.6 por ciento. De acuerdo a lo concluido por el los ltimos 30 das previos al estudio, lo que representa una reduccin, si se compara con estudio, los estudiantes cuyos padres no tienen reglas estrictas en casa el 9.9 por ciento en 2008. Un catorce por ciento de los estudiantes sobre el consumo de alcohol y droencuestados admiti haber ingerido bebidas gas, fueron doblemente propensos a alcohlicas durante el mismo periodo, en usarlas en los ltimos 30 das de comparacin con 2006, cuando el nmero fue haber contestado la encuesta, y los amigos son el recurso primario para de 17.2 por ciento. No obstante, respecto al consumo de conseguir las sustancias prohibidas. mariguana los resultados son menos optimistas. Un 20.3 por ciento de estudiantes de escuela superior admitieron haber consumido la sustancia, lo cual reflej un incremento importante si se compara con el 15.8 por ciento que contest a la misma pregunta en 2008. Comparados con datos nacionales, el estudio reflej una disminucin en el consumo de alcohol, si se contrasta con lo reportado nacionalmente en 2010. Sin embargo, en proporcin, fue ms alto el nmero de los estudiantes de los grados 10 y 12 de Charlotte que admitieron haber usado mariguana durante los ltimos Los programas de prevencin de sustancias prohibidas son 30 das, que lo que se report la mejor arma para prevenir que los jvenes las consuman. nacionalmente. Charlotte, NC- Un ltimo reporte presentado hace pocos das a la prensa, en el que se dio a conocer los resultados de una encuesta sobre abuso de sustancias prohibidas entre los adolescentes del condado Mecklenburg, podra estar sugiriendo que los programas de instituciones dedicadas a la prevencin, continan siendo el arma ms efectiva para evitar que los jvenes caigan en vicios. Como parte del estudio, llevado a cabo al azar entre alumnos que asisten a las escuelas pblicas intermedias y preparatorias del distrito escolar entre los grados sexto y doce, se contrast las respuestas con las de otros estudiantes del resto del pas. Es obvio que los muchachos no estn aprendiendo sobre las drogas en sus casas, dijo Paul Friday, del Departamento de Justicia
Por: Tania Zorzano
Es obvio que los muchachos no estn aprendiendo sobre las drogas en sus casas, dijo Paul Friday, del Departamento de Justicia Criminal de la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte.
Edicin de Junio 30 de 2011 Pgina 13 00
Nueva presentacin de cigarrillos desde el 2012

Charlotte, NC.- La oficina de Alimentos y Bebidas (Food and Drug Administration) el pasado 21 de junio 2011 dio a conocer que el Gobierno Federal comenzar una campaa agresiva en contra del consumo de cigarrillos. Todos los paquetes de cigarrillos a partir del prximo ao en el otoo de 2012, debern tener etiquetas que pretenden alertar a los consumidores de las consecuencias de fumar. Estos anuncios se escogieron de entre treinta y seis diseos y dieciocho mil norteamericanos de todas las edades escogieron estas imgenes como las ms impactantes para motivar el dejar de fumar. Las etiquetas tambin ostentan frases como "Fumar te puede matar" y "Los cigarrillos causan cncer". Debern ocupar la parte superior de la caja de cigarrillos, tanto en la parte delantera como la trasera y figurar en los avisos. Algunos consumidores manifestaron su preocupacin de que las imgenes de las nuevas etiquetas sean demasiado explcitas para los nios y otros que al verlas en las estanteras de los comercios causen trastornos emocionales.
Por: Santiago Cruz
Cambio significativo Es el cambio ms significativo para los paquetes de cigarrillos en los Estados Unidos de Norteamrica en veinte y cinco aos, la F.D.A. (siglas en ingls) indic que las nuevas etiquetas de advertencia describen grficamente los efectos negativos para la salud el consumo de tabaco. Adems este pas fue el primero en imponer a los fabricantes colocar advertencias en los paquetes de cigarrillos Estos anuncios se escogieron de entre treinta y seis diseos y sobre los efectos al consumir ese dieciocho mil norteamericanos de todas las edades escogieron producto, posteriormente treinta y estas imgenes como las ms impactantes. nueve pases han seguido con esta
campaa y ahora comienzan la campaa para colocar fotografas descriptivas en los etiquetas. Decidimos encontrar una respuesta a esta nueva campaa entre los adolescentes hispanos y esto es lo que nos respondi Rodrigo de origen peruano Yo me considero un fumador social, es decir nicamente cuando estoy con mis amigos fumo, esto me sirve para sacar el stress, nos coment nuestro entrevistado de veinte y un aos de edad, que adems dijo: Me parece bien que se inicie esta nueva campaa para que nos Me parece bien que se inicie esta nueva campaa para demos cuenta los adolescentes que que nos demos cuenta los adolescentes que una adiccin al una adiccin al cigarrillo no vale la cigarrillo no vale la pena, no se debe arriesgar la vida, manifest Rodrigo de origen peruano. pena, no se debe arriesgar la vida, adems nos coment que el proviene de una que saldrn prximamente. Esta historia tiene dos caras, pues las familia de no fumadores y que experiment por primera vez el fumar a los doce aos por poderosas compaas tabacaleras no se curiosidad y luego a los diecisis se inici con quedarn con los brazos cruzados porque sus los amigos. Adicionalmente nos dice: la utilidades cada ao van decreciendo y ahora cadena de cigarrillos, alcohol y drogas siem- amenazan con demandar al Gobierno Federal pre se hacen presentes, esto nos indic este porque dijeron que las advertencias grficas estudiante del CPCC, que espera tomar como las nueve etiquetas nuevas, podran ser conciencia de los efectos negativos del socialmente inaceptables. cigarrillo luego de mirar las nuevas etiquetas
Viajeros confiables reciben trato especial

Los convenios con diferentes pases buscan reducir la espera en los puertos de entrada
Charlotte, NC.- La espera para reingresar a Estados Unidos no siempre tiene que ser larga. El Gobierno ofrece a los viajeros internacionales confiables varios programas para evitar las filas de espera tradicionales en los puertos de entrada y aeropuertos. Esto le permite a las autoridades enfocarse en viajeros que podran representar un mayor riesgo de seguridad. Con la temporada alta de viajes de verano, este podra ser un buen momento para considerar alguno de estos programas. Frontera con Mxico El programa SENTRI (en ingls) se ha popularizado a lo largo de la frontera terrestre con Mxico porque permite a sus miembros evitar las demoras de hasta varias horas que suelen darse en las filas de autos regulares de regreso a Estados Unidos. Los viajeros con permiso SENTRI utilizan carriles especiales que suelen avanzar con mayor rapidez y en los cuales las filas son mas cortas. Para unirse al programa se necesita pasar una revisin de antecedentes penales, proveer huellas digitales y entrevistarse con un oficial del Departamento de Seguridad Nacional. La tarifa por una membresa renovable de cinco anos es de $122.25 por persona. Estos son algunos datos claves sobre el programa: La inscripcin se ofrece exclusivamente por Internet en el portal del Global Online Enrollment System (GOES, por su sigla en ingls) La solicitud puede llenarse en ingles o espaol (se debe seleccionar el enlace "Espaol" en la pagina de Internet de GOES) Las personas con antecedentes penales o investigaciones judiciales abiertas no renen los requisitos para ser miembros del programa SENTRI Cada miembro de la familia debe tener su propia cuenta GOES, incluyendo recin nacidos y nios pequeos Una vez aprobados, los miembros deben seguir rigurosamente las reglas del programa o podran perder sus privilegios Viajes por avin Los viajeros que deseen evitar las largas filas cuando regresen al pas por avin podran considerar inscribirse en el programa Global Entry (en ingls). Este programa permite a sus miembros utilizar lneas especiales y quioscos electrnicos en los aeropuertos, evitando as las filas tradicionales de control de pasaportes y aduanas. Como en el programa SENTRI, los solicitantes deben llenar una solicitud, pasar una revisin de antecedentes penales y proveer huellas digitales. Estos son algunos datos claves sobre el programa: La tarifa es de $100 por persona, pero no se tiene que pagar si uno ya es miembro de los programas SENTRI o NEXUS Solo est disponible en 20 aeropuertos Esta diseado para personas que viajan frecuentemente, pero est abierto a todos. Es un programa para ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes mayores de 14 aos y ciudadanos de ciertos pases como Mxico y Holanda. Convenio con Canad Los ciudadanos y residentes permanentes El Gobierno ofrece a los viajeros internacionales confiables, varios de Estados Unidos y programas para evitar las filas de espera tradicionales en los puertos de Canad que han vivido entrada y aeropuertos. en uno o ambos pases mando a un numero telefnico. durante los ltimos tres anos pueden benefi La solicitud se puede tramitar tanto con ciarse de un programa entre ambos pases lla- las autoridades estadounidenses como canamado NEXUS (en ingls), cuyos miembros dienses y ambos pases deben aprobarla. tienen privilegios para cruzar la frontera por Tiene una tarifa de $50 dlares estaaire, tierra y puertos marinos. dounidenses, o $50 dlares canadienses. Las personas aprobadas para participar en Se puede llenar la solicitud en la pgina el programa reciben una tarjeta de identifi- de Internet de GOES (hay que seleccionar el cacin especial que les permite agilizar su in- enlace "Espaol"). greso tanto a Estados Unidos como Canad. Los solicitantes deben pasar una reEl documento ha sido aprobado como una al- visin de antecedentes penales. ternativa al pasaporte. Para aprender mas sobre temas relacionaEstos son algunos datos claves sobre el dos a viajes, transporte y recreacin visita Goprograma: biernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno Los miembros pueden utilizar lneas es- de los Estados Unidos en espaol y parte de peciales en las garitas terrestres, quioscos la Administracin de Servicios Generales electrnicos en los aeropuertos o simplemente (GSA) de EE.UU. reportar su llegada por puertos martimos lla-
A partir del primero de julio
Incrementan impuesto a la gasolina

Charlotte, NC.- Los impuestos estatales al consumo de la gasolina se incrementar en 2,5 centavos de dlar a partir del primero de julio; el mismo da en que el impuesto sobre las ventas bajar un centavo de dlar en todo el estado, inform La Asamblea Legislativa Estatal de mayora republicana. Los consumidores en Carolina del Norte comenzaremos a pagar menos impuestos en la mayora de cosas que compramos en las tiendas, y por otro lado nos enfrentaremos a un incremento en el precio de la gasolina. Este impuesto es polticamente impopular con el precio de la gasolina cerca de los 4 dlares por galn. Los lderes del Partido Republicano no pudieron ponerse de acuerdo sobre la manera de compensar la prdida de ingresos, para la construccin de carreteras, mantenimiento y otros proyectos. Las autoridades saben que los ciudadanos pagarn ms en las estaciones de servicio para poder mantener la infraestructura del estado, pero los bolsillos de los consumidores cada vez estn ms vacos. Casi el 60 por ciento de los $ 2.7 mil millones en fondos estatales de transporte generados este ao se origin a partir de los impuestos del combustibles, de acuerdo con documentos de la Asamblea General. Las materias primas para la construccin de caminos y repavimentacin se realizan con productos derivados del petrleo, por lo que la idea de aumentar los impuestos ayudar a cubrir los costos de materiales de construccin ms altos, porque los precios de los mayoristas de la gasolina han aumentando. En Carolina del Norte el impuesto ms alto a la gasolina por galn est en el lugar nmero trece en el pas y el segundo ms alto en el sureste de la nacin, segn el Instituto Americano del Petrleo. Sebastian Reyes, de origen ecuatoriano, dijo que es una mala noticia Estudios realizados
el incremento en el impuesto de la gasolina.
Por: Eduardo Cruz
determinan que la media de los hogares de Carolina del Norte esperan ahorrar 88 dlares al ao con la disminucin de impuestos sobre las ventas, mientras que el conductor medio tendr que pagar otros 19 dlares al ao en recargas de combustible debido al aumento de impuesto a la gasolina, de acuerdo con datos de funcionarios del Estado. Con estos datos obtenidos salimos a las calles a buscar el criterio de los conductores hispanos para saber que opinan sobre estas medidas de la legislatura estatal y estas fueron las respuestas: Adriana Galeano, de origen colombiano, estudiante del CPCC y empleada de una cadena de tiendas a nivel nacional, nos manifest lo siguiente: Comprendo que la legis- Adriana Galeano, colombiana manifest: por qu se latura estatal necesita ms ingresos toman medidas que tienen efectos secundarios, ya que esto en los para poder mantener toda la in- provoca la subida tiendas precios de todo lo que nosotros compramos en las de alimentos, ropa, etc. fraestructura vial y dems gastos que demanda este estado, pero la gran pregunta High School, necesito seguir estudiando y siempre es, por qu se toman medidas que vengo trabajando desde hace dos aos paraletienen efectos secundarios, ya que esto lamente con mis estudios, con la finalidad de provoca la subida en los precios de todo lo que ahorrar para seguir con mi sueo de obtener nosotros compramos en las tiendas de alimen- un ttulo universitario, pero si todas estas cosas pasan es cada vez ms difcil ahorrar o tos, ropa, etc. Tambin nos encontramos con Sebastian conseguir un empleo bien pagado, es una mala Reyes, de origen ecuatoriano, que nos mani- noticia, en la que los hispanos como inmifest lo siguiente: Acabo de graduarme del grantes estamos ms afectados.
State Highway Patrol de Monroe, acoso o simples coincidencias

Monroe, NC.- El pasado jueves veinte y tres de julio, un hispano que pidi mantener su nombre en reserva, sali a las 11H 40 de la noche de su trabajo en la ciudad de Monroe NC, cuando se percat que el parqueadero adjunto estaba un vehculo del State Tropper estacionado con las luces de los faros prendidas. El hispano sali para hacer dos tramos muy cortos en la Purser Avenue y posteriormente en la Morgan Mill Road, para luego tomar la W. Roosevelt Blvd. (US 74) con direccin hacia Charlotte. El latino cuando tom la Roosevelt Blvd. (US 74) a la altura del intercambiador de la U.S. Route 601, se dio cuenta que un vehculo vena muy pegado al suyo, que no pudo reconocer inmediatamente por la obscuridad de la noche. A continuacin par en una luz roja, que es la primera entrada al Mall de Monroe donde la iluminacin nocturna mejora considerablemente y se pudo percatar que era un vehculo del State Trooper que estaba detrs de su automvil, un auto de fabricacin norteamericana del ao 1998. A esa hora de la noche las vas estn vacas y se puede recorrer sin ninguna dificultad tanto por el carril derecho como el izquierdo. Nuestro denunciante sigui con destino a su casa en la ciudad de Charlotte, por el mismo carril izquierdo hasta que termina la ciudad de Monroe y la US 74 cambia de velocidad de 45 mph a 55 mph. A esa hora nicamente se miran camiones que circulan por el carril derecho dejando toda la otra va libre para la circulacin. Muy cerca de llegar a Indian Train en la Rocky River Rd., el vehculo del State Tropper encendi las luces para que el vehculo de nuestro denunciante se estacionara. Del vehculo oficial aparecieron dos oficiales, uno que se mantuvo parado junto al vehculo y el segundo oficial se acerc a la ventanilla del conductor indicndole que haba realizado un movimiento peligroso (Unsafe Movement) a lo cual el confundido conductor manifest que no se haba dado cuenta, procediendo a entregar su licencia y registracin del vehculo correspondiente. Tardaron varios minutos para que oficial regrese y que le manifieste que su record esta limpio, su documentacin esta en orden y que conduzca con precaucin, a esa altura eran las 11: 57 de la noche, segn consta en el Warning Ticket que le entregaron a este hispano que afortunadamente tena todos sus documentos en regla, posteriormente a este incidente el vehculo oficial dio la vuelta tomando la ruta hacia Monroe. Prctica comn en Monroe Segn nuestro denunciante esta es una prctica muy comn en la ciudad de Monroe, este suceso lo han vivido varios de sus compaeros de trabajo y otros amigos hispanos que laboran en varios negocios de la localidad,
Por: Eduardo Cruz
que ofrecen servicios culinarios en la zona y que cierran cerca de la media noche. Este medio de informacin trat de comunicarse con el oficial W. L. Winchester, quien consta como responsable sobre este echo, para que nos diera su versin de lo ocurrido, pero no fue posible Un hispano que pidi mantener su nombre en reserva, siente que los states hasta el cierre de esta Trooper en Monroe, NC, han estado acosando a la comunidad hispana. edicin. riores de Monroe. Segn informacin de la State Highway Coincidencia o acoso Patrol de Monroe, en lo que va del 2010 se Esta historia es tan solo una coincidencia, arrest a 23.199 personas por conducir en esuna casualidad o acoso por parte de las autori- tado de ebriedad, se apoder de 10 millones dades locales, que saben que en esa zona tra- de dlares en drogas, e investig 1.081 accibajan hispanos que salen de sus labores diarias dentes mortales en las carreteras de Carolina a esas horas. Un dato curioso es que la Purser del Norte. La unidad de Motor Carrier ha Avenue se encuentra detrs del Banco de la multado a miles de conductores de camiones Gente de Monroe y es una calle muy pequea por cometer varias violaciones. Otra de las mique comienza en la Morgan Mill Road y ter- siones que tienen es guiar el trfico durante mina en la Walkup Ave. (Alrededor de 600 las evacuaciones de huracanes o desviar el tryardas nicamente), que haca un vehculo del fico alrededor de derrames de sustancias State Trooper a la hora de salida de un lugar qumicas peligrosas. Las patrullas trabajan donde laboran hispanos, es una prctica nor- veinte y cuatro horas al da siete das a la semal de vigilancia o responde a lineamientos mana y deben actuar en caso de cualquier acto especiales determinados por los mandos supe- terrorista.
Homenaje al 4 de Julio de 1776
MIGRACIN DE HISPANOS: Fenmeno silencioso

Charlotte, NC.- Desde los principios de la humanidad, las primeras tribus nmadas que poblaron el planeta, fueron la manifestacin de migracin en la historia, ya que en busca de mejores condiciones de vida, individual o colectivamente emigraban de su terruo hacia nuevos horizontes, dejando atrs la tierra que los vio nacer. MIGRACION, una palabra tan pequea, pero que abarca un mundo tan grande, desde varios puntos de vista: econmico, social, humano, jurdico, laboral, internacional, ecolgico, etc., influye directa e indirectamente en la vida de las personas, inclusive en las relaciones bilaterales y multilaterales de los estados y de la comunidad internacional. Este tema de tanta controversia y que en la actualidad ha tomado tanta preeminencia, sin duda, juega un papel preponderante en el desarrollo de algunas naciones del mundo, en especial en aquellos que ofrecen cierta estabilidad econmica a sus ciudadanos (pases desarrollados), ya que la migracin masiva influye en el desarrollo de su economa. En especial a la migracin de hecho, entre otras causas, se le ha encargado la culpa de gran parte del desempleo, por la sobre oferta de mano de obra barata y no calificada en el mercado de trabajo secundario, debido a la enorme diferencia de salarios de los pases desarrollados, frente a las bajas remuneraciones que se perciben en los pases de donde proviene la migracin y a la mayor probabilidad de encontrar fuentes de trabajo. El proceso de desarrollo de la migracin indocumentada es tan sofisticado que debido a su naturaleza, ha demostrado la imposibilidad de ser medida y se podra asegurar que la totalidad de las estimaciones que se han hecho de esa migracin de hecho, hasta cierto punto, no se ajusta a la realidad y por este motivo se la podra denominar como una invasin silenciosa, la misma que no ha podido ser controlada en su totalidad, a pesar de los esfuerzos de los gobiernos frente a esta crisis y a la creacin de organismos calificados para detener este lacerante problema. A la migracin se le podra considerar tambin como un fenmeno, ya que es la clara consecuencia de serios problemas de ndole social, econmica, moral, mercado laboral, catstrofes naturales, Josue Andino, hondureo, le agradece a este pas degradacin ecolgica, crecimiento sinceramente, por haberle dado mejores oportunidades para de la poblacin, barreras arancelasalir adelante con su familia.
Por: Boony Guzmn /Angela Calva
Un grupo de hispanos realizan el cambio de techo de una casa (ruferos) en la ciudad de Charlotte, trabajando con das calientes a ms de 95 grados de temperatura; trabajos que no lo realiza en esas condiciones un ciudadano estadounidense. Esa es la fuerza hispana en este pas que como inmigrantes ha hecho y contina haciendo ms grande esta nacin. Ese esfuerzo de cada hispano es el que deja como homenaje a EE.UU., cada da y cada 4 de Julio, Da de su Independencia.
rias y legales que impiden el comercio internacional y la inversin extranjera. Sin embargo, la migracin debe ser considerada como un fenmeno beneficioso tanto para el pas receptor como para el de origen de la migracin, siempre y cuando esta sea ordenada, canalizada por organismos especializados y cuente con la cooperacin de los gobiernos de las grandes potencias que apoyen e impulsen las iniciativas y los esfuerzos de los gobiernos de los pases subdesarrollados que buscan reducir los niveles de pobreza, desempleo y aumentar la seguridad econmica de sus pueblos. A ms de descargar sobre los gobiernos la responsabilidad de este problema, debe ampliarse esta obligacin y buscar la integracin y cooperacin regional, hemisfrica y hasta mundial, con observancia de los derechos hu-
manos de los inmigrantes, sin desmerecer los logros alcanzados en los acuerdos bilaterales sobre el tema. Cabe resaltar y tomarse como ejemplo el Comunicado Conjunto suscrito por Belice, Canad, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua y Panam, en la Conferencia Regional sobre Migracin realizada en Mxico en 1996, mediante la cual se comprometieron en aplicar principios, de desarrollo y adopcin con un enfoque integral. Inmigrantes que trabajan Las estadsticas del Censo 2010, estableci ms de 800 mil hispanos en Carolina del Norte, y solo en la ciudad de Charlotte se increment un 35.2 por ciento; es decir, que ms de 95,000 hispanos viven en esta ciudad, cuyo
Sandra Gmez, de nacionalidad hondurea, lleg hace ms de seis aos a Charlotte, y agradece a este Israel Hernndez, de origen guatemalteco, le da gracias a Dios y a este pas, en donde ha sabido pas por darle oportunidad de trabajar para alimentar a sus hijas. luchar muy duro durante 15 aos pero respetando la ley.
Homenaje al 4 de Julio de 1776
pero beneficioso para los Estados Unidos de Amrica

aumento es significativo, en relacin al crecimiento poblacional del ao 2000 que era de apenas 39,800 hispanos residiendo en la ciudad de Charlotte. Aunque la fuerza laboral de los hispanos se ha reducido por factores distintos de recesin econmica migratoria, los hispanos siguen siendo una importante fuerza laboral en los Estados Unidos de la Unin Americana, y muy concretamente en Las Carolinas, desde donde miles de ellos, trabajadores en distintas reas, desarrollan actividades propias a sus diferentes necesidades como inmigrantes, que son reconocidos por su optimismo de superacin, desde donde empiezan cada da a tejer sus sueos para el sostenimiento de cada familia, fortalecindola a base de metas trazadas, con un trabajo honrado multiplicador, que los identifica donde estn y por lo que hacen. Y en ese contexto que tienen como virtudes los hispanos conversamos con Josue Andino, de origen hondureo, dedicado a la industria de la construccin y quien reside en la ciudad de Charlotte, por ms de nueve aos. El manifiesta, que para un hispano el 4 de
Por: Boony Guzmn /Angela Calva
Hispano (Pecan y Central Av.)y actualmente contina de la misma manera en la Iglesia Nuestra Seora de Guadalupe. Para Alfonso Campillo, servir a la comunidad representa una tranquilidad espiritual con Dios y sus semejantes. Sinembargo, para Campillo, el 4 de Julio Da de la Independencia de los Estados Unidos, significa la fuerza del inmigrante y en especial la de los hispanos, que siguen siendo la mayora que ms aportan a esta gran nacin. Sandra Gmez, de nacionalidad hondurea, dice que ella lleg hace ms de seis aos a Charlotte. Ella es madre soltera de dos nias y su trabajo consiste en brindar demostraciones de productos latinos, y el resto de su tiempo lo dedica como ama de casa para atender a sus hijas menores de edad. Para Sandra, el 4 de Julio, que es la Independencia de EE.UU., representa tambin la fuerza de los hispanos que llegaron a trabajar honradamente y darle a este pas ms grandeza; pero Aunque la fuerza laboral de los hispanos se ha reducido por factores distintos de recesin econmica que se lo agradece por darle oportunidad de migratoria, los hispanos siguen siendo una importante fuerza laboral en los Estados Unidos. trabajar para alimentar a sus hijas. Julio no solamente representa la Independen- vadoreo, dedicado a la venta de helados y cia de los Estados Unidos, sino que cada his- con ms de seis aos pano ha hecho ms grande viviendo en la ciudad de este pas como inmigrante; y Charlotte, El expresa: "Que asimismo, le agradece since- con su humilde trabajo de ramente por haberle dado heladero demuestra su honmejores oportunidades para radez para tenerle el pan a su salir adelante con su familia. familia. Que cada 4 de Julio Para Israel Hernndez, que EE.UU. celebra su Indecon ms de 15 aos viviendo pendencia, los hispanos le en los Estados Unidos, el 4 damos a este pas nuestras de Julio representa para l, fuerzas y construmos para como hispano, haber dedi- hacerlo ms grande. Alfonso Campillo, de cado todo este tiempo en trabajar en el rea de la origen mexicano, es uno de gastronoma en varios restau- los primeros mexicanos que rantes de este pas. Le da gra- conoci a El Progreso cias a Dios y a este pas que Hispano en el ao 1991 al Para Alfonso Campillo, de origen mexicano, servir a la comunidad ha sabido luchar muy duro y llegar a Charlotte, y quien se En el campo los trabajadores hispanos son los que hacen el mayor en los Estados Unidos; pero ellos pagan un alto representa una tranquilidad espiritual con Dios y sus semejantes. A la tener buena salud. inici como voluntario en el sacrificio para vivir a sus familias. Este es el homenaje que hacen a precio por sostener derecha la seora Elaine Gutierrez, una hispana que tambin impulsa Andres Elas Rivas, sal- entonces Centro Catlico este pas para hacerlo cada da ms grande. con su trabajo el desarrollo econmico desde la ciudad de Charlotte .
Las estadsticas del Censo 2010, estableci ms de 800 mil hispanos en Carolina del Norte, y solo en Andres Elas Rivas, representa al hispano humilde y honrado, que recorre las calles de Charlotte la ciudad de Charlotte se increment un 35.2 por ciento; es decir, que ms de 95,000 hispanos viven vendiendo sus helados para llevarle el pan de cada da a su familia. El hace ms grande este pas con su trabajo, as como lo hacen otros hispanos. en esta ciudad.
Nueva ley para inmigrantes ilegales en SC

Determina multas de 25.000 dlares y cinco aos de prisin
Charlotte, NC.- La American Civil Liberties Union, ha prometido una demanda en respuesta a la firma de la gobernadora Nikki Haley, de la nueva ley SB-20 sobre inmigracin ilegal. La ley firmada el lunes 27 de junio por la tarde, requiere que todos los negocios verifiquen la contratacin de sus empleados a travs de un sistema federal en lnea (E-Verify ) y autoriza a la polica en el estado de Carolina del Sur para verificar el estado de un sospechoso ilegal. La nueva ley se establece que entrar en vigor en enero de 2012. polica de Carolina del Sur para llamar a los oficiales federales de inmigracin, si alguien es sospechoso de estar ilegalmente en el pas. Adems crea una nueva fuerza policial para hacer cumplir una ley, a travs de una identificacin fotogrfica de inmigrantes ilegales. Las personas condenadas por ese delito podran enfrentar multas 25.000 dlares y cinco aos de prisin. Estos cambios son medidas duras a nivel estatal para frenar a los inmigrantes ilegales que viven y trabajan en Carolina del Sur. Bajo estos cambios, la polica puede preguntar sobre estatus de inmigracin despus Polica con plenos poderes Los cambios en las leyes obligan a la de una parada de detencin o de trnsito y no puede retener a nadie solamente en la sospecha de que es un inmigrante ilegal. Se exigir que los funcionarios que llamen a los oficiales federales de inmigracin, tengan evidencias de que alguien est ilegalmente en el pas. Hija de inmigrantes La gobernadora Haley Nikki, es hija de inmigrantes de la India e hizo hincapi en su experiencia cuando habl con partidarios y opositores antes de la firma de la medida. "Como hija de inmigrantes, quiero hacer a
Por: Eduardo Cruz
Un entrevistado, que no quizo mostrar su rostro dijo: Habemos muchas personas que por la proximidad que tenemos con Carolina del Sur, siempre tratamos de ahorrar algn dinero colocando gasolina en este estado, pero ahora este ahorro tambin se esfumara.
todos conscientes de que esta medida tiene una tolerancia al mismo. ... Esto no es un proyecto de ley que impulsa un grupo u otro grupo, se trata de un proyecto de ley que hace cumplir las leyes". Adems manifest Los inmigrantes ilegales que llegaron a este estado, ten- La gobernadora de Carolina del Sur Nikky Haley, firm la Ley de Inmigracin drn que pagar el SB-20, que da poderes a la polica del estado. precio y llegar de la manera correcta", Lo que estado va a ahorrar dinero ya que los inmiestamos diciendo es que este estado ya no grantes ilegales utilizarn menos servicios. Con esta informacin salimos para conopuede permitirse darse el lujo de apoyar a las cer que opinaban los hispanos al respecto y personas que no viven aqu de la manera correcta y ahora vamos a hacer algo al respecto. esto fue lo que nos manifestaron: Habemos La ley de inmigracin ilegal en Carolina muchas personas que por la proximidad que del Sur fue considerada como una de las ms tenemos con Carolina del Sur, siempre trataduras medidas de la nacin cuando fue mos de ahorrar algn dinero colocando aprobada por primera vez en 2008. Pero los gasolina en este estado, pero ahora este ahorro legisladores han criticado por no poner el tambin se esfumara. Otro entrevistado nos dinero en hacer cumplir la ley. El plan de gas- coment Los que trabajamos en la constructos ahora incluye $1,3 millones a la unidad de cin sabemos que hay que ir donde haya trabajo, pero con esta nueva ley va ser difcil salir aplicacin de la ley. A pesar de los costos, Haley dijo que el de North Carolina.
Antes venan a fumigar
Ahora nos dicen que pongamos trampas para los ratones

Monroe.- Recibimos en das pasados la denuncia de como estaban siendo atendidos por parte de la administracin los hispanos que viven en los departamentos Westminister, en la ciudad de Monroe Carolina del Norte. Acudimos para verificar estas novedades y nos encontramos con muchas ms cosas de lo que habamos pensado. Estos departamentos estn ubicados en el 1820 Williams Dr, Monroe NC 28110, donde habitan alrededor de 150 familias que se han concentrado en esta parte de los departamentos,. Al ingresar encontramos que el camino de acceso hacia los parqueaderos estaban llenos de baches y se notaba que el descuido iba incrementando de acuerdo con lo que observamos. Los moradores de estos departamentos manifestaron lo siguiente: Nosotros vivimos desde hace cinco aos aqu y constantemente hemos pedido que se arreglen las vas de entrada pero no hacen caso, las quejan continuaron en el lugar Se tardaron ms de dos semanas en arreglar el aire acondicionado y se puede imaginar con este calor que hace, los nios no aguantan y otro vecinos nos coment A mi tambin me pas lo mismo, yo trabajo en la construccin todo el da y al llegar quera descansar para ir a trabajar al da siguiente, pero haca tanto calor que sala a dormir afuera del departamento. Seguimos nuestro recorrido En la grfica se observa el deterioro de la entrada del rea de y encontramos a otros vecinos hispanos en comparacin con la entrada de norteamericanos, que nos comentaron acerca de que est en mejores condiciones.
Por: Eduardo Cruz
que pasa con los nios que habitan esos departamentos Hay un americano que se llama Mike y que viene a supervisar los departamentos y cada vez que a los nios los ven jugando con la pelota en los pocos espacios Los nios no tienen reas donde puedan jugar. verdes que hay, los amenaza con bloque de apartamentos viven norteamerillamar a la polica si no se retiran, mientras canos blancos y afroamericanos, las condiuna madre de familia manifiesta Los chama- ciones de las vas de entrada, parqueaderos y cos aprovechan jugando con el baln cuando las fachadas de los departamentos lucen comcortan la yarda que es cada tres o cuatro pletamente distintos. semanas. Hemos solicitado una cita con la admiOtra de las quejas frecuentes que es- nistracin de estos departamentos, para precuchamos es que hay muchos animales, desde sentarles todo el material fotogrfico ratas a cucarachas y otros animales, a lo cual recopilado y que nos den a conocer su punto manifestaron lo siguiente Antes venan a fu- de vista sobre este problema y hasta el cierre migar ahora nos dicen que pongamos trampas de esta edicin no han concretado la fecha de para los ratones. la reunin. Un dato importante de anotar es que en el 1822 Williams Dr, que es la primera entrada al
Los hinchas del TRI festejaron triunfo en Charlotte

Los gritos dejaron gargantas inflamadas
Charlotte, NC.- Las pantallas de cada televisor fueron invadidas por las miradas de millones de hinchas de las Selecciones de Mxico y Estados Unidos, que disputaron la final de la Copa Oro 2011 en Pasadena California, ante ms de 93 mil aficionados, que acudieron a ver el partido histrico del torneo de la Concacaf. tarse a un 3-2, para despus el Tri tomar ventaja de un 4-2, con el que consigue coronarse campen de la Copa Oro 2011, cuya victoria a Mxico le da el derecho a estar en la Copa Confederaciones Brasil 2013.
El desborde de alegra era tan emocionante en estos hinchas del Tri, que pidieron permiso a sus clientes para festejar el triunfo de la Seleccin Mexicana que jug en Pasadena, California.
Charlotte se visti de fiesta La ciudad de Charlotte y sus alrededores, tuvieron la primicia de observar por TV este encuentro entre dos gigantes en un estadio repleto de aficionados. En cada negocio ya estaban los hinchas antes de la iniciacin frente Estas dos preciosas chicas mexicanas son fans de "Chicharito" y as lo demostraron porque saban a las pantallas de los televisores. Muchos exque su Tri ganaba la Copa Oro 2011.
hibieron sus playeras que apoyaban a Mxico y tambin a Estados Unidos, pero el ftbol dio sorpresa a los pocos minutos cuando se adelant la seleccin de Estados Unidos en el primer tiempo, pero el Tri se igual 2-2. Ms tarde, al comenzar el segundo tiempo Mxico aumenta el marcador y luego consigue adelan-
La alegra de los hinchas fue ms all de la emocin, que aunque sus equipos dividan sus preferencias, el ftbol los una.
El Progreso Hispano
en los grandes momentos
del deporte en Latinoamrica y el mundo
Mxico Bicampen de oro

El Tri asegur el pase a la Copa Confederaciones
Unidos ya nos haba vencido, que no esperaban que Mxico remontara con orden tctico el marcador. Mxico, no perdi el dibujo tctico, sino que se aplic en todas sus lneas, desconcertando a la zaga norteamericana con un genial pase del "Chicharito" a Barrera que acort los cartones, luego vino el segundo de Guardado para empatar las cosas en un primer tiempo, algo que pareca imposible. Con el momento anmico a favor del tricolor, fue que los embates gringos fueron nulificados desde la media cancha por la estupenda labor de contencin de Castro y Torrado, se haba impuesto a las salidas por lesin de dos guerreros como Mrquez y Salcido. Para el complemento por obra de Barrera logr desemparejar el marcador. Fue un golazo por la manera como acarici la pelota para vencer al portero Howard. El juego El desconcierto estadounidense fue tal En un inicio desconcertante, los errores hicieron presa del equipo mexicano que tras que se desdibuj en la grama del Rose Bowl un errror de marcacin de Lpez y en el se- en busca del ansiado empate con el riesgo de gundo una falla garrafal de Mrquez ensom- recibir otro gol, fue entonces que Talavera breca el ambiente, y pareca que se vendra la atraves por momentos difciles y hasta el noche al tricolor. Se pudo pensar que Estados travesao salv su cabaa. Volcado al ataque y con espacios abiertos, sobrevino una de las jugadas ms hermosas en la historia del Tricolor, por conducto de Giovani dos Santos que recibi de Torrado un pase preciso que convertira en un gol precioso en que en medio del corazn del rea Giovani dos Santos que recibi de Torrado un pase preciso que convertira en chica, ante el aceun gol precioso y el ms comentado de la Copa Oro 2011. Mxico, DF.- Con un gol de antologa de Giovanni dos Santos el equipo Mexicano consigui la sexta estrella en su haber del hemisferio norte, y adems sum el Bicampeonato consecutivo ante su acrrimo rival deportivo, el equipo de las Barras y las Estrellas, que tras aventajar al tricolor por dos tantos contra cero, sufri un severo revs de sucumbir por segunda vez consecutiva ante el equipo Azteca comandado por el Chepo de la Torre, que sum su sexta victoria consecutiva, sin descalabro alguno. Ante el repleto inmueble del Rose Bowl en Pasadena CA, que ondeaba las banderas del lbaro patrio, suscitando se estremeciera el inmueble de la algaraba de festejo, ya que con el triunfo se asegur el pase a la Copa Confederaciones un ao antes de la Copa del Mundo Brasil 2014.
Por: Luis Manuel de la Teja
Con un gol de antologa de Giovanni dos Santos el equipo Mexicano consigui la sexta estrella en su haber del hemisferio norte, y adems sum el Bicampeonato consecutivo ante su acrrimo rival deportivo.
cho de Howard que cerr los espacios y sin dejar de ver el esfrico ante el atrincheramiento de la zaga estadounidense, con un paso atrs sin ver el marco contrario, acarici el baln en medio de las piernas gringas y ante la mirada atnita del ltimo zaguero que defenda el cao derecho, por el resquicio del ngulo superior, consigui el gol de oro con el que Mxico se alz con la Copa, generando la emocin contenida de millones de mexicanos dentro y fuera del Rose Bowl.
GOLES
MINUTO 8: Bradley remat con la cabeza un tiro de esquina ejecutado por Adu desde el costado derecho. MINUTO 23: Dempsey habilit a Donovan, quien control el baln y pate con la pierna zurda. MINUTO 28: Hernndez sirvi de gran manera para Barrera, quien dej botar el baln y defini de primera. MINUTO 36: Howard no logra quedarse con el baln; en el rebote, Guardado alcanza a puntearlo para enviarlo al fondo de la portera. MINUTO 49: Guardado sirve a Barrera, quien solt un potente disparo de tres dedos que dej sin oportunidad a Howard. 2-4. Minuto 77: Giovani ingres al rea, se quit de encima a Howard, dio media vuelta y bombe el baln que entr pegado al travesao.
Guardado, quien alcanza a puntear un rebote que Howard no pudo retener, para enviar el esfrico al fondo de la portera.
Porque jugaron bien ganaron a los Estados Unidos 4-2 !!!! Y
xi de la es campen Mxico Copa Oro 2011

Felicitamos a todos los mexicanos y a su Seleccin de ftbol, por el triunfo obtenido y nos unimos a esa alegra de victoria de todo el pueblo mexicano inmigrante y en su Pas.
201 W. ARROWOOD ROAD, CHARLOTTE, NC 28217 TELF. 704-522-7100
818 E. ARROWOOD RD. CHARLOTTE, NC 28217, TELF. 704-716-1170

SOUTHPARK MALL CRUZANDO DEL SYMPHONY PARK 4331 BARCLAY DOWNS DR., CHARLOTTE, NC, 704-364-9334
116 E. WOODLAWN ROAD. CHARLOTTE, NC 28217 704-525-5110 7340 SMITH CORNERS BLVD. STE. 1200, CHARLOTTE, NC 28269 704-598-4068
6300 SOUTH BLVD., CHARLOTTE NC, 28217 TELFS. 704-554-6228 / 704-449-3896
4918 CENTRAL AV. CHARLOTTE, NC 28205 TELF. 704-535-6716
5234 SOUTH BLVD. CHARLOTTE, NC 28217 (704)525-5075
100 W. WOODLAWN RD. CHARLOTTE NC, 28217 704-525-0710
6625 SOUTH BLVD. CHARLOTTE, NC 28217 TELF. 704-643-5505
530 S. CANNON BLVD. KANNAPOLIS, NC TELF. 704-933-3404
Mario Barrios, guatemalteco y Consuelo de Barrios, de Mxico, supieron expresar que ellos ya no van a otras tiendas porque estn ms caros los productos de consumo para el hogar. Las compras que hoy realizan para su familia las hacen en Compare Foods de Monroe, porque con la buena calidad de legumbres frescas, vegetales, mariscos, pescados y todo lo de consumo para el hogar, a buenos precios, no tienen por qu ir a otras tiendas que no le ofrecen lo que ya ellos tienen en Compare Foods de la ciudad de Monroe.
Laura Snchez, de Morelos y Homero Fernndez, del DF, Mxico, se sienten felices comprando semanalmente en el supermercado Compare Foods de Monroe. Esta familia, dan sus testimonios como clientes satisfechos, porque los precios son muy buenos, la calidad excelente y la atencin en todos los servicios es de primera, que es lo que necesitan los hispanos; principalmente para las familias mexicanas que viven en Monroe y sus alrededores. Dicen, adems, aqu en Compare Foods seguiremos comprando para ahorrar ms dinero, sobretodo en esta poca de crisis.
Yolanda Domnguez, de Puebla, Mxico, dice que ella ha ido a otras tiendas pero ha encontrado ms caro los precios de los productos. En Compare Foods de Monroe, siempre encuentra especiales, que le brindan ahorro de dinero para su familia. Yolanda, es ahora una clienta de este prestigioso supermercado porque le brinda mejores oportunidades para comprar y ahorrar, por eso ella adquiere productos frescos, de buena calidad y a buenos precios que le da Compare Foods de la ciudad de Monroe, en Carolina del Norte.
Aceptamos la mayora de tarjetas de crdito, dbito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques
Gran fiesta familiar de la Charlotte Power Sport Academy

Clausura de temporada primavera 2011
Charlotte, NC.- Con una enorme asistencia de padres, patrocinadores, invitados y nios se dio por clausurado la temporada de primavera donde los nios de la academia que solo estn en sus entrenamientos de la semana, y los nios que participan de los torneos (Boys Souts) Convivieron con juegos recreacionales, de ftbol, de exquisitas comidas latinas, refrescos y algo ms. En especial los premios y medallas a cada uno de los participantes recibieron un detalle de la academia, Melange, Genaros, Jarritos, JM contractors, y WSSS la agencia organizadora de este Gran evento del convivio familiar.
El equipo de Charlotte Power de 10 aos a la defensiva. Nios , entrenadores, padres e invitados disfrutando de la comida.
Gran Inicio de la Copa de Oro CPSA Kids Jarritos 2011 Mas de 100 nios participaron de esta gran inauguracin de la Copa de Oro CPSA Kids Jarritos 2011 donde participaron los padres y amigos de la comunidad de Charlotte y alrededores; Con la participacin de los equipos de Portugal, Barcelona, Brasil, Argentina y con la ausencia del equipo mexicano se dio por inaugurado el certamen que organiza la CPSA un programa de entretenimiento para nuestros nios y jvenes; este evento continuar durante el resto de las Ejemplar abuelita cuidando de Chicharito de siguientes 5 semanas de julio, todos los sba"CPSA" junto a su hermanita. dos desde las 10am hasta la 2pm en las insta-
rante el convvio familiar ,el Director de la academia Victor Guerra sorprendi a sus jugadores, haciendo la premiacin de computadoras a los jugadores mas sobresalientes no solo en el buen nivel de ftbol, tambin por su disciplina y liderazgo en el grupo. Esperamos que esta motivacin que recibieron los inspire para continuar en su camino del deporte , esa fue la gran sorpresa que todos los presentes se llevaron ese da, especialmente los de la categora de 14 aos que fueron los premiados y Premiacin ciberntica "CPSA" con el apoyo de sus colabo- esperamos que la academia siga adelante forradores, realiz una premiacin especial a los mando buenos jugadores en las diferentes jugadores mas valiosos de la temporada pri- categoras. mavera 2011, el da sbado 25 de junio dulaciones de los campos de entrenamientos de la CPSA lugar de la Universidad de Queens Sports Complex en Tyvola. La WSSS invita a los equipos que todava no estn inscritos a llamar al 704-777-2654 para que no se quede fuera de este gran torneo y entrenamiento para nuestros nios y jvenes o entre a la pgina www.charlottepowersportacademy.org
Duilio Machiavelo con su hijo Michael, jugador en la categora de Equipos de 16 aos Charlotte Power North Carolina International 16 aos. Indian Trail. Charlotte Power 12 aos esperando por sus reconocimientos.
Cierre de torneo apertura 2011 en NCISL& Global Sports

Por: Victor Guerra
Charlotte, NC.- El ultimo domingo de junio ser un recuerdo inolvidable para directivos y jugadores que en cada una de las categoras lograron el derecho de disputar la final, con eso tambin el derecho de ascender a la categora inmediata superior. Hechos que empezaron a la 10.00 AM con partidos simultneos de la categora B en un campo Sudamrica vs. Puebla que no se hacen dao y penales avanza el equipo Sudamericano con un marcador de 3-2, en otro campo Victoria Vs San Isidro un gran partido con emotivas jugadas donde el marcador fue 1-1 llegando a definir en penales y Victoria fue el ganador 5-4, se produca la primera llave de final y dos nombres de equipos que avanzan al torneo de clausura en categora A. En Segundo horario tambin simultneamente se jugaba en la una llave Real Guatemala VS CD Barrio empataron en el campo 2-2 forzando a penales aqu pasaron los chapines con un global de 5-4, en el campo
de a lado jugaba San Bartolo VS CD guila tambin igualaron 2-2 en penales avanzando CD guila estaba la segunda llave de finales e los dos invitados a Premier. Llegaba el plato fuerte en el campo cuatro el lder general e in- Ind. Honduras protege el baln. Barahona Cliz nunca pudo Sudamrica y Puebla lucharon para estar en finales al final avanz Sudamrica ( Blanco). victo Las guilas pararlo CD Espaa - Premier. enfrentaban al tor Perdomo que fue suficiente para estar en VS Victoria, 10:45 AM CD guila vs. Real temible Chelsea igualaron a un gol por bando la gran final por primera vez CHELSEA VS Guatemala, 12:45 PM Ind. Honduras VS con ello a penales avanza Chelsea con mar- IND. HONDURAS en la gran final. Chelsea en el campo nmero uno, tambin se cador de 5-3 ya que de esta manera estaba el Se bajar el teln el siguiente domingo estarn jugando los terceros lugares y finales Chelsea Finalista, en la otra llave el Segundo tres de julio en Ramblewood Complex Park, de preparacin . Ms onformes en www.globde la general CD Espaa recibe a Ind. Hon- ubicado en el: 10200 Nation Ford Rd. Char- alsportsfutbol.com duras le gana en el campo con un gol de Hc- lotte NC 28217 a las 8.45 AM Sudamrica
Las Aguilas( Blanco) puso todo de s, pero qued eliminado en San Isidro vestido como los grandes ( Argentina) qued eliminado de la La alegra de los chapines despus de haber ganado 5-4 a CD penales ante Premier Vctor. final -4-5 Victoria. Barrio.
Nuevos campeones en la Divisin Infantil en Monroe

Monroe.- En esta categora se enfrentaron Club Monroe y Halcones, este ltimo al finalizar el primer tiempo marcaba ya una diferencia de 4 1 en favor del equipo de Charlotte. Para la segunda etapa Club Monroe saldra con todo con el afn de empatar, este propsito no lo logr, pues fue Halcones que liquidaron el encuentro por 8 2. Finalizado el encuentro se procedi a la entrega de trofeos, en primer lugar se premi al Portero Menos Vencido fue para Cristopher Castro (Club Monroe), por haber recibido apenas 24 goles, el Goleador del Torneo fue Gustavo Hurtado (Club Monroe) quien marc 33 goles, y el mejor jugador del partido fue Axel Herrera (Halcones). El tercer lugar lo gan Barcelona por 7 3 a Little Monarcas. Categora B Para la final en esta divisin se enfrentaron dos equipos con mucha experiencia en esta clase de encuentros Pachuca y Atlas Junior. Los primeros se pusieron en ventaja en la primera etapa donde el marcador reflejaba una ventaja mnima de 2 1 a favor de Pachuca. Al final el mejor equipo result ser Atlas Junior que venci por un marcador de 6 4. Despus del pitazo final lleg la hora de la premiacin donde el capitn de Atlas Junior levant la copa de campeones, mientras que se premiaba al Goleador del Torneo Erwin Garca (Pachuca) quien anot 44 goles, al Portero Menos Vencido del Torneo, Gerson de los Santos (Pachuca) quien recibi apenas 20 goles y el mejor jugador del partido fue elegido Sebastian Garca (Atlas Junior) que
Por: Victor Guerra
logr marcar tres goles en la final. El partido por el tercer lugar lo gan Little Monarcas Junior por 2 0 a Ladies Tigres. Los dirigentes de la nica Sport Center de Monroe anunciaron que para el da lunes 4 de julio, da de la independencia de Estados Unidos, se jugar un torneo relmpago en los campos de pasto natural que se encuentran ubicados en el 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110.
Halcones campeon Categoria -A
Pachuca campeon Categoria -B
Cristopher Castro del Club Monroe, fue el Gustavo Hurtado jugador del Club Monroe, portero menos vencido. recibi el trofeo de Goleador del torneo.
FLOYD MAYWEATHER JR. FUE DEMANDADO OTRA VEZ POR PRESUNTA AGRESIN
Las Vegas.- Un hombre del estado de Nevada acus a Floyd Mayweather Jr. de ordenar a sus guardaespaldas que lo agredieran el ao pasado en un casino de Las Vegas, despus que la supuesta vctima trat de tomarle una foto y hacerle una pregunta sobre una pelea. De acuerdo con la demanda presentada en una corte estatal en Las Vegas, los guardaespaldas del boxeador agredieron a Anthony Cliff cerca del sitio donde trabajaban los acomodadores de autos en el hotel y casino Palms, el 27 de marzo del 2010. Antes de la supuesta agresin, Mayweather habra sealado que Cliff le "falt el respeto". Supuestamente, los escoltas de Mayweather golpearon a Cliff en la cara y le azotaron la cabeza contra el suelo. Lo patearon en la espalda y en un costado, segn la demanda. No hubo respuesta inmediata del abogado de Mayweather ni de un vocero del Palms a las solicitudes de declaraciones que se les hicieron el lunes. La demanda acusa a Mayweather de agresin, intento de causar dao emocional, as como de negligencia en la contratacin, entrenamiento, supervisin y retencin de sus empleados. Cliff afirma que vio a Mayweather dentro del casino y trat de sacarle una foto. Un guardaespaldas le dijo que no poda hacerlo. De acuerdo con la demanda, Cliff se alej pero despus volvi a encontrarse a Mayweather cerca del puesto de los acomodadores de automviles. Cliff habra hecho a alguien de la comitiva de Mayweather una pregunta sobre una posible pelea entre el pgil y otro boxeador. La pregunta pareci enfurecer a Mayweather y a sus guardaespaldas, lo que desat la agresin, de acuerdo con la demanda. Mayweather tiene previsto enfrentar al tambin estadounidense Vctor Ortiz, el 17 de septiembre. Mientras tanto, los aficionados han visto estancadas las negociaciones para un esperado duelo entre Mayweather y el filipino Manny Pacquiao. No es la primera vez que Mayweather enfrenta una demanda. A comienzos de este mes, no realiz una comparecencia en Las Vegas por una demanda federal que lo acusa de difamar a Pacquiao. Enfrenta tambin cargos graves derivados de un incidente domstico, as como acusaciones menores por hostigamiento y agresin en casos distintos. El boxeador de Las Vegas marcha invicto en 41 contiendas y ha ganado ttulos en cinco divisiones.
Sancionan a 7 jugadores de la Sub22

Polmica por robo a la seleccin de Mxico en Torneo Copa Amrica
Mxico, DF.- La denuncia sobre el robo de pertenencias de varios jugadores de la seleccin Sub'22 de Mxico en un hotel de Quito provoc una polmica tras la presentacin de vdeos de seguridad en los que se ven a mujeres que aparentemente ingresan en las habitaciones de los deportistas. Representantes del Hotel Quito, donde la seleccin mexicana se hosped para el partido amistoso que gan por 0-1 al combinado absoluto de Ecuador, han deslindado la responsabilidad y apuntan sus conjeturas a personas extraas que presuntamente visitaron a los jugadores. Juan Nungaray, de la embajada mexicana en la capital ecuatoriana, indic a periodistas que el monto del robo asciende a 15.334 dlares, entre ordenadores porttiles, mviles, otros dispositivos electrnicos y dinero en efectivo. Los jugadores afectados, segn fuentes periodsticas, seran Oribe Peralta, Liborio Snchez, Diego Reyes, Jorge Enrquez, Jonathan Dos Santos, Nstor Vidrio, Luis Michel, Marco Fabin y Rafael Mrquez Lugo. La denuncia y las pruebas fueron entregadas a la Fiscala en Quito, seal Nungaray que solicit a las autoridades investigar el hecho y dar con los responsables del robo a los deportistas que ya se encuentran en Argentina para participar en la Copa Amrica. De su lado, Robert Ramia, directivo del Hotel Quito, expres sus dudas sobre la denuncia y dijo a periodistas que le llamaba la atencin el hecho de que los jugadores mexicanos no hayan tenido cuidado al guardar sus pertenencias en las cajas de seguridad instaladas en sus habitaciones. Adems, algunos vdeos de seguridad del hotel advierten de que varias mujeres no identificadas abandonaron el hotel, presuntamente despus de visitar a los jugadores, horas antes del partido del sbado. Asimismo, otro vdeo mostr a Los siete jugadores "violaron el reglamento" y "han otras mujeres entrar en el hotel quedado inhabilitados por los prximos seis meses" anunci acompaadas, presuntamente, por un el director de selecciones, Hctor Gonzlez Iarruti, "Le pedimos al hotel que nos brinde todo miembro del equipo mexicano. "Nos suena a algo concertado con gente su apoyo, que proporcione toda la informacin (extraa) que ingres a las habitaciones" y, en debida a las autoridades y se esclarezca lo ms los vdeos de seguridad, podra estar "un posi- pronto posible este lamentable incidente", aadi Nungaray. ble ladrn", asegur Ramia. La denuncia se realiz bajo el cargo de Embajada mexicana present denuncia hurto de bienes por el valor de unos 15.300 La embajada de Mxico en Quito pre- dlares, indic el diplomtico. sent una denuncia ante autoridades de Violaron el reglamento Ecuador por el robo que sufrieron en la capital Los siete jugadores "violaron el algunos seleccionados aztecas que disputarn la Copa Amrica de Argentina-2011, inform reglamento" y "han quedado inhabilitados por los prximos seis meses" anunci el director una fuente de esa legacin. "La embajada no prejuzga, no culpa a de selecciones, Hctor Gonzlez Iarruti, nadie sino que esperamos que las investiga- despus que un hotel de Quito, al deslindarse ciones del ministerio Pblico (Fiscala) y de de responsabilidad en un robo a los jugadores, la Polica Judicial determinen los hechos y anot que estos permitieron el ingreso de aclaren las circunstancias", dijo a la AFP el "mujeres" a sus habitaciones tras un amistoso jugado. delegado diplomtico Juan Nungaray.
Mxico debut con empate ante Inglaterra

Wolfsburg.- Sin complejos y con una buena propuesta futbolstica la Seleccin Mexicana de ftbol empat 1-1 con su similar de Inglaterra, en partido del Grupo B del Mundial Femenil Alemania 2011, jugado en el Arena Allerpark. La escuadra inglesa se puso en ventaja con el tanto de Fara Williams, al minuto 21 de tiempo corrido, mientras Mnica Ocampo le dio el empate al conjunto mexicano al 33, con un golazo angulado, en lo que fue el debut del Tricolor en la justa. La igualada le permite al equipo mexicano sumar su primera unidad, lo mismo que al conjunto ingls, en el sector que encabeza Japn con tres unidades luego de su victoria 2-1 sobre Nueva Zelanda, que est en el stano. El prximo partido de Mxico est programado para el viernes 1 de julio, contra el lder del grupo Japn, mientras que Inglaterra se medir a Nueva Zelanda. Sin complejos, el conjunto mexicano le jug al t por t al equipo de la rosa y gener una primera llegada con Maribel Domnguez quien estuvo sola al frente, entr por derecha pero ni tir ni centr a una compaera mejor ubicada. Sin embargo, el cuadro ingls comenz a tomar mando del encuentro y envi un primer aviso sobre la meta de Cecilia Santiago, que a mod a la derecha y sac disparo potente, el esfrico hizo un extrao y termin en el ngulo superior derecho de la portera britnica Karen Bardsley, al minuto 33, para igualar los cartones 1-1. Un golazo. La segunda parte fue muy intensa con dominio alterno, pero con el conjunto que dirige Leonardo Cullar ejerciendo presin sobre la meta inglesa y si no cay un segundo gol para su escuadra, fue por Sin complejos y con una buena propuesta futbolstica la las fallas de sus delanteras sobre un Seleccin Mexicana de ftbol empat 1-1 con su similar de rival que se defendi con todo. Inglaterra, en partido del Grupo B del Mundial Femenil A pesar de estar bien en el Alemania 2011, jugado en el Arena Allerpark. ataque, en la defensiva el Tricolor pesar de que el baln pas cerca de su meta, se tuvo unas fallas, una de ellas estuvo cerca de lanz por precaucin. ser concretada por la britnica Eniola Aluko, Inglaterra no dej de generar peligro que ante el marco mexicano abierto, abanic sobre la meta rival y a complicar a la zaga su disparo y perdi la opcin de gol, al 59. mexicana que se revolvi para romper y alejar Pero Mxico no se dej impresionar y los arribos del rival, con la buena actuacin de todo el partido estuvo encima de la meta de la portera Cecilia Santiago. Bardsley, quien gracias a la aplicacin de su Al minuto 21, vino la anotacin de Fara cuadro bajo evit que el rival mexicano amWilliams en un tiro de esquina en el que la in- pliara la ventaja y se llevara el triunfo. glesa gan el alto a Lydia Rangel y sac reY es que el Tricolor, luego de que ajust mate bombeado con la cabeza. su zona defensiva, cerr a tambor batiente el Pero Mxico no baj los brazos y empuj cotejo mientras que las inglesas se dehacia el frente, donde Mnica Ocampo recibi fendieron con uas y dientes, para evitar la el baln por la punta de la meta rival, se aco- cada de su marco y si no salieron derrotadas fue de milagro.
Alcances del Instituto de los Mexicanos en el Exterior

reado en el 2000, el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), an cuando ciertamente ha dotado de representacin a la dispora mexicana de una estructura legtima, no ha influido en una nueva forma en que los mexicanos logren fortalecer su presencia y su poder de cabildeo, tanto en Estados Unidos como en Mxico, no se ha puesto en prctica ningn programa a gran escala derivado directamente de ellas solo el Congreso Mexicano ha retomado escasas iniciativas de este rgano, que a decir de su influencia en medios de comunicacin hispana es escasa; de ah la importancia que el consejo del IME, apruebe la nominacin de Lupita Colmenero, toda vez que su reconocida experiencia de ex-presidenta nacional de publicaciones hispanas, hacen de ella un referente obligado para consolidar la agenda meditica de los mexicanos en el exterior. El IME es el ncleo de un sistema con tres componentes: La Comisin Nacional para las Comunidades Mexicanas en el Exterior o CNCME, que es un rgano del gabinete presidencial que discute asuntos migratorios y de la dispora. El IME propiamente dicho y el Consejo Consultivo o CCIME que est por renovarse y trabaja en seis distintas comisiones: Educacin, Salud, Asuntos Polticos, Asuntos Legales, Asuntos Fronterizos, Asuntos de Negocios y Econmicos y Comunicacin y Extensin Social. Cada comisin trabaja por separado, e incluye a un funcionario de la secretara correspondiente, la funcin de ste es transmitir las demandas de la comisin que sean aprobadas por el CCIME en pleno, pero adems trasmite a la comisin el conocimiento detallado de la operacin de
Por: Luis de la Teja
esa secretara con el fin de hacer pertinentes sus demandas y solicitudes. Entre las prioridades de los mexicanos en Estados Unidos, destacan la evaluacin de las plazas comunitarias, donde se ofrece aprendizaje a distancia y es posible obtener certificados educativos mexicanos. La Comisin de Asuntos Jurdicos solicit que se busque el copatrocinio de las iniciativas del IME en el Congreso de la Unin, con diputados y senadores de estados con alta migracin. Las demandas polticas incluyen: transformar el IME en una secretara de estado, incrementar el presupuesto para embajadas y consulados, renegociar el TLCAN; la colaboracin bilateral para la reforma migratoria de Estados Unidos; y la incorporacin de migrantes en el gabinete presidencial. La comisin de asuntos exteriores demanda que el gobierno mexicano solicite a los Estados Unidos, que los parientes inmediatos de mexicanos ex migrantes que se encuentran legalmente impedidos de volver a Estados Unidos reciban visas para tramitar la devolucin de sus pagos de seguridad social. Tambin ha solicitado el gobierno mexicano se otorgue pensiones a las viudas de migrantes muertos. Han reportado trato discriminatorio al solicitar visas TN (visas del TLCAN para profesionales) y han solicitado que el gobierno mexicano se queje al respecto. El gobierno mexicano justifica la operacin actual del IME y del CCIME de dos maneras: en primer lugar, ve un riesgo inminente de lo que se llama asimilacin descendiente, es decir. Que los hijos de los inmigrantes mexicanos se estn convirtiendo en una clase social que permanecen al margen de las oportunidades de los Estados Unidos.
Considera por tanto que las polticas y programas que promuevan la superacin y la movilidad sociales son una obligacin. En segundo lugar, percibe una necesidad de capacitar a los mexicanos en el exterior, y a sus lderes en particular, en la naturaleza, funcionamiento y capacidades del gobierno mexicano. Los lderes podrn ejercer una sinergia con el gobierno mexicano y al coordinarse como lderes de sus organizaciones en Estados Unidos, para lograr que cambie el Status quo en ese pas. La operacin del instituto ha sido exitosa, como lo han sealado los Diputados Jaime Oliva de Guanajuato, Vctor Balderas de Nuevo Len e Ignacio Tllez de Jalisco, sin embargo advierten que una minora significativa de sus demandas ha sido atendida, entre sus logros destacan el voto en el exterior y el programa binacional de salud para las familias de los migrantes, que est parcialmente en operacin. Lo que apremia al Instituto es contar con una estrategia de comunicacin efectiva en la Unin Americana por lo que adquiere valor la candidatura de Lupita Colmenero quin en el 2005 fue elegida en Philadelphia como la primera mujer en ser Presidenta de la Asociacin Nacional de Publicaciones Hispanas. Si desea comunicarse con Luis De La Teja, puede escribirle a editorteja@yahoo.com
UTILICE LOS BENEFICIOS FINANCIEROS INTELIGENTEMENTE

Por Jason Alderman
La nueva realidad lingstica nos ofrece desafos y oportunidades

veces las noticias se superponen de una manera tan creativa y hasta casi cmica que resulta difcil escapar a la conclusin de que quiz haya un libretista secreto, divirtindose al generar confusos pensamientos y emociones entre sus insospechadas vctimas. Sea como fuere, con o sin libretista secreto, la semana pasada dos historias llamaron mi atencin. Cuando ambas se consideran juntas, surgen inquietantes preguntas. Por un lado, segn Humberto Lpez Morales (cubano), ex secretario general de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, hacia el 2050 el espaol ser el segundo idioma ms hablado en el mundo, sobrepasando al ingls y ubicndose slo detrs del chino, que mantendr el primer lugar. Adems, puntualiz Lpez Morales, Estados Unidos ser el pas con mayor cantidad de hispanoparlantes, superando a Mxico y a Espaa. Por otro lado, segn la Dra. Lourdes Gouveia, directora de la Oficina de Estudios Latinos y Latino Americanos (OLLAS, en ingls) de la Universidad de Nebraska en Omaha, slo el 4,5 por ciento de los no inmigrantes de Nebraska habla un idioma que no sea el ingls. A su vez, casi el 5 por ciento de los inmi-
Por: Francisco Miraval
grantes hispanos habla solamente ingls, mientras que un 77 por ciento habla algo de ingls, incluyendo dentro de ese grupo a un 23 por ciento que habla ingls muy bien. Sin embargo, ms del 95 por ciento de esos mismos inmigrantes siguen hablando espaol, idioma que tambin habla casi la mitad de los latinos nacidos en Estados Unidos. La superposicin de las dos noticias parece indicar que el crecimiento en el nmero de hispanoparlantes en Estados Unidos va acompaado por el deseo por parte de la mayora de esos inmigrantes de hablar ingls, sin que haya un deseo similar (es decir, al mismo nivel porcentual) por parte de los no inmigrantes de aprender espaol. Al presentar sus predicciones durante una reciente ceremonia en Sevilla, Lpez Morales puntualiz que la lealtad lingstica es un hecho, es decir, los inmigrantes hispanos tienden a mantener su idioma, pero esa lealtad no excluye aprender ingls, sino que se desarrolla en situaciones bilinges perfectamente equilibradas. Entre los inmigrantes latinos, mantener el espaol es una manera de fomentar lo cohesin social, segn el catedrtico cubano, mientras que aprender ingls significa el pasaporte a la obtencin de un empleo. Y si uno es bilinge, mejores posibilidades tiene de
conseguir un trabajo mejor remunerado. Pero precisamente all, en la obtencin de buenos empleos, radica el problema, porque en Estados Unidos existe una continua exclusin de latinos ms all de la segunda generacin debido a que en pocas anteriores no se reconoci el valor de ser proficiente en dos idiomas. Pero ahora, en un mundo globalizado, con una nueva realidad demogrfica y con amenazas a la seguridad nacional que requieren forzosamente entender otro idioma, ya no existen dudas sobre el valor de aprender dos o ms idiomas. Si ya no existen dudas, como dice Gouveia, por qu entonces seguimos tan desconectados de la nueva realidad lingstica, tanto actual como futura? Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
Si tiene suerte como para ganar una lotera multimillonaria, no necesita esta columna; necesita un equipo de expertos legales y financieros para asegurarse de no estropear su posibilidad de alcanzar la seguridad financiera de por vida. Primero, tmese un respiro. Antes de gastar el dinero, guarde el dinero en una cuenta de ahorros hasta haber analizado toda su situacin econmica. Calcule sus deudas existentes, los prximos gastos y las necesidades futuras para destinar el dinero donde es ms necesario. Despierte y sienta el aroma del beneficio tributario. Los estadounidenses que trabajan tendrn pagos de nmina ms grandes este ao debido a una exencin impositiva que recorta la parte correspondiente de impuestos sobre la nmina de Seguro Social en casi un tercio. Sin embargo, una encuesta reciente en el sitio web de la Fundacin Nacional para el Asesoramiento Crediticio (NFCC) revel que casi la mitad de los participantes no tenan conocimiento de este beneficio. Algunas personas vern $2,000 extra en sus pagos de nmina este ao, pero independientemente de la cantidad, aproveche bien este dinero mientras lo tenga, ya que el recorte tributario se aprob nicamente para el ao 2011, dijo Gail Cunningham, portavoz de NFCC. Ahorre para emergencias. Para proteger a su familia del impacto de un despido u otra crisis financiera imprevista (como ser una emergencia mdica, un accidente automovilstico o robo), separe efectivo suficiente para cubrir al menos seis meses de gastos de mantenimiento. Pague sus deudas. Antes de invertir el dinero, sera mejor que pague todas las deudas pendientes primero como ser tarjetas de crdito, prstamos de automvil y estudiantiles y prstamos/lneas de crdito sobre capital inmobiliario. Comience primero con las deudas con mayores intereses, luego contine con el resto. Pero recuerde: Los intereses de determinados tipos de prstamos, como ser los prstamos estudiantiles, hipotecas y prstamos/lneas de prstamo sobre capital inmobiliario asegurados federalmente pueden ser deducibles de impuestos. Ahorre para la jubilacin. Muchas personas financian insuficientemente sus cuentas de jubilacin de manera crnica. Una estrategia relativamente indolora es aportar una porcin de su beneficio tributario a una cuenta IRA o plan 401 (k). Y finalmente, no olvide premiarse por haber utilizado su beneficio financiero de manera inteligente. Me gusta la regla 90/10, en donde el 90 por ciento se destina al pago de deudas o ahorros y el 10 por ciento es para gastar en algo divertido.
Jason Alderman dirige los programas de educacin financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
La importancia de los lcteos en la nutricin

uede que sus nios no estn consumiendo suficientes productos lcteos necesarios para su desarrollo. Claudia Gonzlez, mam y nutricionista registrada y licenciada dice que los lcteosla leche, el yogur, y queso son importantes en la nutricin de sus hijos porque contienen nutrientes esenciales para el desarrollo del cuerpo de los nios, particularmente para los nios entre la edad de uno y tres aos. El calcio es un nutriente vital para el desarrollo de los huesos, dientes y msculos. Aparte del calcio, la leche contiene dos vitaminas importantes que su nio necesita: vitamina A y vitamina D. La vitamina A es un nutriente esencial para el desarrollo de los ojos, y el buen mantenimiento de la piel y el cabello. Al igual que el calcio, la vitamina D ayuda a mantener huesos fuertes y es importante para el crecimiento de su nio. La Academia Americana de Pediatra sugiere que los nios entre uno y tres aos de edad tomen 16 onzas de leche al da para que consuman calcio, protena y la cantidad adecuada de grasa que ellos necesitan.
la proliferacin de bacterias buenas que apoyan el sistema inmune en el desarrollo de su nio. Usted puede encargarse de que su nio mantenga un saludable sistema inmunolgico con alimentos que contengan prebiticos y que adems ofrezcan los nutrientes y vitaminas para un desarrollo saludable. Como ejemplo, Gonzlez recomienda NIDO Leche, yogur, y queso son importantes en la nutricin de sus hijos. Kinder 1+, leche en polvo fortificada con Los prebiticos pueden tener un papel importante en la alimentacin de su nio ya Prebio 1, una mezcla prebitica patentada y que ayudan a mantener un saludable sistema desarrollada por NESTL que ayuda a maninmunolgico. Los prebiticos son ingredi- tener el saludable sistema inmunologico de entes alimentarios no digeribles que estimulan nios de un ao en adelante. NIDO Kinder
1+ se ha ganado la confianza de mams por ms de 20 aos. Tambin contiene un 35 por ciento de calcio y un 15 por ciento de la cantidad diaria de vitamina A recomendada para nios entre la edad de uno y cuatro aos. Gonzlez sugiere los siguientes consejos: 1. Incluya frutas y verduras en la dieta de su nio: Tomates, espinaca, zanahorias, calabaza, papaya, guayaba y mango. Las frutas y verduras tienen alto contenido de vitamina C y antioxidantes; ambos nutrientes naturales ayudan a mantener un saludable sistema inmunolgico. 2. Sea prudente al ofrecer sodas y otros bocadillos con demasiada azcar a sus nios. 3. Lleve a los pequeos al jardn o al parque para que correteen un rato; unas cuantas horas de juego al da los mantendr saludables y en forma. La actividad fsica, al igual que una buena nutricin, es esencial para la buena salud.(NAPSM).
Enfermedades en preadolescentes y adolescentes en el verano

Es buen momento para que las madres aprendan sobre las enfermedades que pueden afectarlos
os pre-adolescentes y los adolescentes estn en riesgo de contraer ciertas enfermedades, incluidos el virus del papiloma humano (VPH), la enfermedad meningoccica (meningitis), la tos ferina y el ttanos. Con los nios fuera de la escuela actualmente, el verano es un buen momento para que las madres hablen con los proveedores de atencin sanitaria de sus hijos sobre las maneras en que pueden ayudarlos a prevenir estas enfermedades. Un estudio reciente fue conducido en lnea en representacin de Merck por Harris Interactive desde el 29 al 31 de marzo del
2011 y del 4 al 6 de abril del 2011 entre 346 madres de nios entre las edades de 11 a 18 aos, encontr que el 86 por ciento de las madres estn conscientes de que los preadolescentes y adolescentes corren el peligro de contraer ciertas enfermedades. "Preadolescentes y adolescentes corren el riesgo de contraer ciertas enfermedades infecciosas," dijo el Dr. Jaime Fergie, Director de Enfermedades Infecciosas en el Hospital Infantil de Driscoll en Corpus Christi, Texas. "Muchos padres vacunaron a sus hijos cuando eran nios pequeos, pero tambin es importante que los vacunen ahora que son preadolescentes y adolescentes para ayudar a prevenir ciertas enfermedades." Los preadolescentes y adolescentes tienden a reducir el nmero de las visitas regulares al mdico conforme van creciendo, y las visitas se hacen generalmente a mdicos del deporte o por enfermedad. Las madres pueden aprovechar para visitar al doctor durante el verano para hablar con el profesional encargado de la salud de su hijo sobre las maneras de prevenir estas enfermedades. Sobre Ciertas Enfermedades Infecciosas Virus del papiloma humano (VPH): VPH es un virus que afecta a un estimado de 75% a 80% de hombres y mujeres en su vida. Para la mayora, el VPH desaparece por s solo. Pero no hay manera de predecir quin podr eliminar o no el virus. Para aquellos que no eliminan ciertos tipos, el VPH puede causar cncer de cuello uterino en las mujeres y otros tipos de VPH pueden causar verrugas
genitales tanto en hombres como en mujeres. Enfermedad meningococcal (meningitis): La enfermedad meningoccica (meningitis) es una infeccin muy grave de las membranas que cubren el cerebro y la mdula espinal. La infeccin puede transmitirse de persona a persona por el contacto cercano. Pertussis (tos ferina): La tos ferina es una infeccin del tracto respiratorio altamente contagiosa que se transmite por la tos y los estornudos. Ttano: El ttanos es una enfermedad del sistema nervioso causada por una bacteria que entra al cuerpo a travs de una cortadura o herida.
Sobre la Encuesta Esta encuesta fue conducida en lnea dentro de los Estados Unidos por Harris Interactive en representacin de Merck & Co., Inc del 29 al 31 de marzo del 2011 y el 4 al 6 de abril del 2011, entre 2,200 mujeres adultas de 18 aos a ms, de las cuales 346 son los guardianes legales de un nio entre los 11 y 18 aos de edad. Esta encuesta no est basada en una muestra de probabilidad y por eso no se puede calcular una estimacin del margen de error de la muestra terica. Para una completa metodologa de la encuesta, incluyendo las variables de peso, por favor contctese con Jennifer Riek a jennifer.riek@edelman.com o (312) 233-1316
Northcross Medical Center, PC

MEDICINA INTERNA PRCTICA FAMILIAR
Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD. Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.
CONSEJO DE MDICOS CERTIFICADOS

Huynh Phi Medicina General Mylinh Waldrop, N.P. Sara Brown Asistente Mdico
Exmenes fsicos DRX 9000 para dolores de espalda Cuidado para la mujer Geritricos Depilacin de vellos por lser
NMC@Charlotte
Pediatra Terapia para el dolor Anlisis de Cncer Diabetes Rayos X
Los preadolescentes y adolescentes tienden a reducir el nmero de las visitas regulares al mdico conforme van creciendo, y las visitas se hacen generalmente a mdicos del deporte o por enfermedad.
704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SBADO 9:AM - 6:PM
Se habla espaol
Evaluacin por mareos Deteccin de Cncer Examen de densidad de los huesos Cuidado vascular y cardiaco Intervenciones quirrgicas menores
NMC@Lake Norman
704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Claves para hablar con nuestros hijos adolescentes

n la relacin entre padres e hijos, la clave est en el dilogo. Hablar de un problema es tenerlo ya medio solucionado. Pretender educar sin propiciar el dilogo es como intentar construir una casa sin una segura cimentacin. Pero, cunto cuesta hablar con los hijos adolescentes! Cuntas conversaciones acaban en monlogos! Cuntas parecen dilogos de sordos! Cuntas finalizan en una nueva pelea! Mi hijo no me escucha, no se puede hablar con ella, siempre acabamos a gritos, parece que hablemos idiomas diferentes cuando los padres quieren, sino cuando ellos lo necesitan. No es fcil estipular un momento al da para hablar, porque quiz tenga que contar algo en el momento menos oportuno. En ese caso hay que dejarlo todo y atenderle, porque, aunque en ese preciso instante haya cosas muy urgentes, seguro que no hay nada ms importante. Si se deja pasar la ocasin, porque ahora no, que estoy ocupada o despus me lo cuentas, que tengo tra-
bajo, habr desaparecido para siempre. Por eso, es decisivo que sepan que cuentan siempre con sus padres, que estamos ah, y que lo estemos realmente. El requisito de toda comunicacin es la confianza Si la primera vez que un hijo nos hace una confidencia un poco fuerte, nos echamos las manos a la cabeza, armamos un escndalo o lo castigamos severamente, probablemente sea la ltima vez que se sincera con nosotros. La confianza es una virtud recproca, quien la otorga la recibe a su vez. No es una virtud que se adquiere, sino que se da: la condicin de todo dilogo. Si no confiamos en nuestros hijos, si no les damos confianza, aunque nos resulte difcil e, incluso, nos parezca arriesgado, nos quedaremos sin saber lo que les pasa. El tercer requisito para que funcione el dilogo con hijos adolescentes es aceptar sus formas. No podemos esperar que todo funcione como una bolsa de aceite. La serenidad la tenemos que poner los adultos; los hijos tendrn probablemente salidas de tono, levantarn la voz o discutirn apasionadamente. Pretender una conversacin afable con un hijo o una hija adolescente es no entender su registro.
En la relacin entre padres e hijos, la clave est en el dilogo. Hablar de un problema es tenerlo ya medio solucionado. Pretender educar sin propiciar el dilogo es como intentar construir una casa sin una segura cimentacin.
que menos grita y no gana nadie, sino de razonar y hacer razonar. Pero eso no se consigue a base de poner sobre la mesa buenas razones desde nuestro punto de vista, sino de presentarles razones que tengan peso para ellos. Puede que para un adolescente estudiar para llegar a ser algo en la vida no tenga tanto peso como estudiar para poder trabajar en lo que le gusta.
Intentar establecer pactos En quinto lugar, padres e hijos debemos intentar llegar a establecer pactos. El regateo puede ser una forma de conversacin que Mediante el dilogo da mucho juego. Aqu hay que saber ceder en se razona lo superficial, para ganar en lo esencial. No se trata de Quiz merezca la pena cambiar un corte de La confianza es una virtud recproca, la cual puede abrir camino hacia entablar batallas dialcti- pelo o un tatuaje por un domingo con la fauna comunicacin clara y fluida con nuestros hijos, quien la otorga la cas, en las que pierde el milia. La cuestin es que cuando se pacta, se
recibe a su vez. No es una virtud que se adquiere, sino que se da.
produce un compromiso y el compromiso une. En todo momento debemos procurar transmitir optimismo, quiz es lo que ms necesitan en la etapa vital que estn viviendo. Si somos unos padres gruones que slo sabemos quejarnos por todo, que siempre estamos rallando con lo mismo, que somos incapaces de ver lo positivo de sus cosas, seguramente estaremos levantando sin querer un muro que intercepta toda comunicacin. Algunas expresiones, que usamos demasiado a menudo, como: Estoy harta de ti, Eres incapaz de hacerlo, Aprende de tu hermano, Me matas a disgustos no propician el dilogo, sino todo lo contrario. Mejor adoptar una actitud optimista y decir cosas como: Estoy seguro de que eres capaz de hacerlo, Estoy muy orgulloso de ti, Noto que cada da eres mejor, T lo logrars, seguro que hablamos ms con nuestros hijos, porque encuentran en nosotros unos padres con los que se puede hablar.
HORIZONTAL 1 .- Accin de calentar o calentarse. 11 .- Padec tos. 12 .- Sabio de la ley juda. 14 .- Interjeccin que denota sorpresa. 16 .- Sala las carnes y las seca al aire y al humo. 18 .- Smbolo qumico del tecnecio. 19 .- Situacin ridcula y cmica. 21 .- Coca directamente a las brasas. 22 .- Arete, pendiente. 23 .- Teta de la hembra, en los mamferos. 25 .- Hermana del padre o madre. 26 .- Familia o tribu. 27 .- Cuadro pequeo de tierra destinado al cultivo de flores y hortalizas (pl.). 28 .- siglas del cido ribonucleico. 29 .- Nombre sueco de Turku. 30 .- Vivaque. 32 .- Especie de arquita (pl.). 33 .- ( en Hunze) Ciudad de Pases Bajos. 34 .- Terminacin de infinitivo. 35 .- Bfalo de color gris azulado y cuernos largos, gachos y comprimidos, propio de la Malasia. 40 .- Persona que da una cosa en comodato. 42 .- Ante meridiano. 44 .- Teir una cosa. 45 .- Nieto de Cam. 46 .- Semilla del cafeto. 48 .- Escogi. 50 .- Perseguir sin dar tregua. 51 .- Impedir, estorbar. VERTICAL 2 .- A tempo.
3 .- Alaba. 4 .- Antig., cebo. 5 .- Reunin de gente para celebrar algn suceso, o divertirse. 6 .- Pasan una semilla por la criba. 7 .- Pelo blanco. 8 .- se diriga. 9 .- Percib el sonido. 10 .- Regin desrtica de Israel. 13 .- Imgenes veneradas en la Iglesia cismtica. 15 .- Voz del verbo auxiliar haber. 17 .- Se dice del arco que representa el intrads decorado con pequeos lbulos. 18 .- Echar trabas para unir alguna cosa. 20 .- Conjunto de guijas. 22 .- Se dice de la perra de raza cruzada de dogo y lebrel. 24 .- Pronombre demostrativo (fem.). 26 .- Primer rey de caria. 31 .- Emito la palabra de manera grave y solemne. 32 .- Orgullosa, engreda. 35 .- Patadas que dan los animales. 36 .- Dar vueltas en redondo con la embarcacin. 37 .- Nave, embarcacin. 38 .- Distinto de aquello de que se habla (pl.). 39 .- Racamento. 41 .- Turno para regar. 43 .- Partcula que compone innumerables apellidos galeses. 45 .- Une, la. 47 .- (Daro) Actor y dramaturgo italiano, premio Nobel de literatura en 1997. 49 .- Smbolo del platino.
Entablar una relacin de confianza con nuestros hijos, es la clave para una exitosa comunicacin en la adolescencia. Nunca permita que el trabajo o los quehaceres cotidianos intervengan entre usted y su familia, siempre es ms importantes saber qu pasa con nuestros hijos.
CONSEJOS PARA PASANTES

A continuacin realizamos un anlisis acerca de las necesidades de los estudiantes de pasantas y en resumen, aqu estn algunos consejos para convertir las pasantas en una buena oferta de empleo: 1.- Tomar las prcticas como un empleo: Mostrar profesionalismo: trabaja bien, duro y con eficiencia. Conseguir que el jefe lo vea como una persona con la que puede contar para que el trabajo salga adelante. Hacer los trabajos o proyectos asignados, aunque sean pequeos -con calidad- y dentro del plazo que le hayan dado, aunque esto suponga que tenga que dedicar ms horas. 2.- Mostrar inters por aprender: Haga las preguntas que sean necesarias para asegurarse que va a hacer bien su trabajo. Procurar, adems, hacer rpido el trabajo y solicitar que le asignen ms tareas, as aprender ms y podr desarrollar nuevas habilidades. De esta forma, adems de mostrar que tienes deseos de aprender, tambin mostrar que tiene iniciativa y que no le asustan ni el cambio ni asumir nuevas responsabilidades. 3.- Relacionarse con su entorno: Esforzarse por encajar bien en la empresa durante su periodo de prcticas, es una forma de demostrar que encajar bien si le hacen una oferta. No construya un muro a su alrededor. No se limite solamente a hacer su trabajo. Relacinese y hable con las personas que trabajan en la empresa, incluso con quienes no trabajan en su departamento. Muestre inters por su trabajo, utilice toda su simpata, deje un buen recuerdo. Recuerda que todas estas personas que conoce, son contactos que pueden ayudarle en el futuro sobre todo si guardan un buen recuerdo de sus capacidades profesionales y sociales. 4.- Mantener el contacto: Aunque la empresa no le haga una oferta porque no tenga ninguna posicin vacante cuando termine sus prcticas. Nada le impide mantener el contacto con las personas con las que se relacion durante su pasanta, as, seguro le recordarn cuando surja una oportunidad profesional.
Realice una pasanta con la HACU

La Asociacin Hispana de Universidades (HACU), anuncia su programa y fechas lmites
a Asociacin Hispana de Universidades (HACU, por sus siglas en ingls) anuncia las prximas fechas lmite para su Programa Nacional de Pasantas. Las solicitudes para pasantas en otoo de 2011 debieron de entregarse a ms tardar el 17 de junio. Asimismo, ya se definieron las fechas y plazos del programa para el perodo 2011-2012. Con la experiencia de una pasanta "Unos cuantos aos despus de la fundacin de HACU hace 25 aos, la Asociacin tuvo claro que era vital para los estudiantes titularse con la experiencia de haber realizado una pasanta dentro del mbito de su carrera", coment Antonio R. Flores, presidente y director general de HACU en referencia al programa, cuyo objetivo es colocar a estudiantes de licenciatura y posgrado en pasantas pagadas con oficinas corporativas y federales en Washington, D.C. y otras ciudades del pas. "En ese entonces HACU tuvo la fortuna, al igual que hoy, de asociarse con entidades
18 de noviembre de 2011 Verano de 2012: 1 de junio a 11 de agosto (fechas habituales), 18 de junio a 25 de agosto (para estudiantes de instituciones que laboran conforme a un calendario trimestral) , la convocatoria inicia el 1 de agosto de 2011 Fecha lmite adelantada: 28 de septiembre de 2011* Fecha lmite habitual: 30 de marzo de 2012 Otoo de 2012: 23 de agosto a 8 de diciembre, la convocatoria inicia el 1 de marzo de 2012, fecha lmite para entregar solicitudes: 15 de junio de 2012 * Fechas lmite adelantadas para solicitudes de pasantas que requieren de verificaciones de seguridad, un Antonio R. Flores, presidente y director general de para los largo proceso de entrevistas o pruebas HACU, dice que es vitalrealizadoestudiantes titularse con la experiencia de haber una pasanta dentro del de deteccin de consumo de drogas mbito de su carrera. para poder participar. Estas pasantas de Universidades (HACU, por sus siglas en incluyen cargos corporativos y cargos en enti- ingls) naci en 1986 con un total de 18 instidades de inteligencia en Estados Unidos. Las tuciones fundadoras. Actualmente HACU solicitudes no seleccionadas agrupa a ms de 400 universidades e institutos para este tipo de pasantas de educacin superior con el compromiso de son automticamente consi- promover la formacin profesional de la deradas para otras pasantas poblacin hispana en Estados Unidos, Puerto de verano que estn Rico, Amrica Latina, Espaa y Portugal. disponibles. HACU es la nica asociacin nacional que Si desea ms informa- representa a instituciones nuevas y establecicin sobre el Programa Na- das de atencin a la poblacin hispana. Este cional de Pasantas de ao HACU celebra su vigsimo quinto aniverHACU llame al (202) 467- sario y llevar a cabo su congreso anual en 0893 o enve un correo elec- San Antonio, Texas, del 29 al 31 de octubre. Si trnico a hnip@hacu.net. desea ms informacin consulte www.hacu.net. Tambin puede seguir a Acerca de HACU HACU en Twitter y Facebook. La Asociacin Hispana
El Programa Nacional de Pasantas de HACU ha colocado a ms de 9,000 estudiantes en pasantas desde sus inicios en 1992.
gubernamentales y del sector privado que se han unido a nuestro Programa Nacional de Pasantas para desempear un papel fundamental en la preparacin de la futura poblacin econmicamente activa de la nacin", apunt Flores. Ms de 9,000 estudiantes en pasantas El Programa Nacional de Pasantas de HACU ha colocado a ms de 9,000 estudiantes en pasantas desde sus inicios en 1992. Estas pasantas ofrecen a talentosos estudiantes de origen hispano y de otros grupos minoritarios la oportunidad de desarrollar su carrera y sus destrezas profesionales, adems de recibir el apoyo financiero que los motiva a concluir sus estudios hasta la titulacin. Las fechas del programa 2011-2012 y los plazos para la entrega de solicitudes son: Primavera de 2012: 12 de enero a 28 de abril, la convocatoria inicia el 1 de agosto de 2011 , Fecha lmite para entregar solicitudes:
LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.

En caso de emergencia, llame al
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
ASILO? DE ESO, NI UNA PALABRA!

A continuacin expongo informacin sobre una consulta a la que agradecera nos diera sus valiosos consejos. En diciembre del 2009 llegamos a este gran pas, procedentes de Cuba, mi esposa, mi hijo y este servidor, como refugiados polticos. Durante el proceso previo en la Seccin de Intereses de EE.UU. en la Habana separaron nuestro caso del de la abuela adoptiva de mi esposa, quien viva en nuestro mismo ncleo familiar por ser obviamente mayor de edad. El caso de la abuela no fue aprobado por no demostrarse que corra peligro de persecucin o encarcelacin por motivos polticos. El hecho es que la abuela de mi esposa tiene 87 aos, es analfabeta, y no tiene familia en Cuba. Aunque ella es bastante fuerte para su edad, tiene enfermedades gstricas, hipertensin, y otras propias de su edad. Mi familia que s est en Cuba ha estado dndole la vuelta y junto con sus excelentes vecinos atendindola. En este pas vive toda su familia. Debo aclarar que el trmino adoptivo es slo simblico, y aunque ella, en efecto, como esposa de su padre, cri desde muy pequea a mi suegra, nunca se hizo un trmite legal por estar viva la madre real. Durante este tiempo intentamos hacer una reclamacin oficial por Reunificacin Familiar, pero, al no haber vnculo sanguneo, nos dijeron que no aplicaba. Hoy da la abuela tiene visa de turismo para entrar a EE.UU., estuvo ya de visita en los 1980s, y mi esposa valora la posibilidad de que, al llegar, no regrese y viva con nosotros por las razones arriba esbozadas. Suponiendo que la abuela entre al pas con su visa de turismo, qu tiempo deber esperar hasta poder solicitar asilo? Durante ese perodo puede ella solicitar alguna ayuda de los programas del gobierno, por ejemplo, si necesitara asistencia mdica?
Existe alguna posibilidad de que sea deportada de que no le otorguen la residencia simplemente por no haber regresado a Cuba despus de vencida su visa? Ya siendo residente legal a qu tipo de beneficios tendra derecho (pensin del Seguro Social, Medicare, etc.). Obviamente ella nunca ha trabajado en este pas y no va a hacerlo ahora. Es posible solicitar el asilo en Inmigracin del aeropuerto al momento de su entrada? Cules pueden ser las posibles respuestas de USCIS a esta peticin? Podra mi esposa o alguien que viaje con ella desde Cuba asistirla en esta entrevista? Muchsimas gracias por su atencin y Dios lo bendiga por ayudar a tantos. Saludos cordiales,
A ella (si es cubana) le basta y le sobra con la Ley de Ajuste Cubano, que al ao de su llegada la llevar a la residencia, como lo ha hecho con ms de un milln de sus paisanos. En cuanto a beneficios econmicos del gobierno de EEUU, slo Seguro Social Suplementario (SSI), ayuda mdica emergente (Medicaid) y sellos de alimentos, pero todo esto despus del ao de estar aqu antes nada.
el pasaporte y mand a renovarlo como estaba antes de llegar mi esposo. Ahora me llega una carta del pasaporte pidindome fotocopia de mi Social Security, el cual tengo con mi apellido de casada. Qu hago por favor? Me dan 90 das para resolver.
RESPUESTA:
Obviamente, para obtener el resultado deseado, deber ser suficiente que enve a la Oficina de Pasaportes fotocopia de su partida de matrimonio con el seor Vigo (acompaada de traduccin certificada al ingls), y fotocopia de su tarjeta de Seguro Social (que ya dice Vigo), todo ello acompaado de una sencilla nota explicativa (en ingls, por supuesto) de lo mismo que me dice en su carta. Para complacer a su esposo es evidente y lgico-- que usted no puede tener dos series de documentos, una con un apellido y otra con... otro. En EE.UU., habitualmente, y contrario a lo que sucede en Cuba, las seoras dejan de usar su apellido de familia cuando se casan, y toman el del marido. Lo contrario son antiguas costumbres espaolas que, en la filosofa matrimonial imperante en EE.UU., aqu estn un poco fuera de lugar...Si todo eso se le hace muy difcil, bsqueme para ayudarla.
UNA (NO, DOS) CONSULTAS, Y... MUCHOS REFRANES!

Felicitaciones por su columna, muy leda por toda la comunidad. Mi problema es el siguiente: llegu a este pas con mis hijos pues mi esposo es mdico y no lo dejaban salir de Cuba. Mi apellido de nacimiento es Hernndez. Al pasar el tiempo obtuve mi ciudadana y todos mis documentos como Hernndez. Gracias a Dios, lleg mi esposo y quiso que me pusiera su apellido. Ahora viene mi problema. Se me venci
RESPUESTA:
Consulta muy larga, respuesta forzosamente sinttica. Abuela (llammosla as, cariosamente), una vez admitida con la visa de turismo que ella tiene, ya se le acabaron todos sus problemas inmigratorios siempre y cuando ella misma tambien sea cubana (!), detalle fundamental que usted misteriosamente (??!) no concreta. Nada, repito, nada, se debe hacer ni pedir en el aeropuerto de Miami a su llegada, porque podra complicar grandemente su admisin. Borre usted completamente de su mente la palabra asilo: ustedes s lo fueron (refugiados), pero a ella no lo cabe derecho alguno bajo ese concepto. (Hablar de asilo sera enredarla en complicaciones absolutamente innecesarias y contraproducentes. A qu viene ella? A visitar por un tiempo a su familia. Ninguna palabra ( concepto) ms... (Entendido?!)
Calendario de visas Julio de 2011

Fecha de prioridad basada en peticin familiar
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada ao 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia Mxico Otros pases visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de marzo de 1993 1 de mayo de 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cnyuges, Segunda 22 de julio de 2007 22 de agosto de 2007 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de agosto de 1992 15 de abril de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de noviembre de 1992 1 de junio de 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 15 de febrero de 1996 8 de marzo de 2000 servicio de inmigracin. Ejemplo: Si un ciudadano pidi a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le ser entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en peticin de empleo

Fuente: Preferencia Mxico Otros pases Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 8 de diciembre de 2004 15 de septiembre de 2005 No existe una fecha nica de prioridad. El Otros trabajadores 8 de noviembre de 2003 8 de noviembre de 2003 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el nmero total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada pas y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificacin de empleo. Adems, Mxico, debido al elevado nmero de solicitudes que cada ao pide, tiene una fecha distinta al resto de pases.
ADQUIERE LA GARANTA QU MS TE CONVENGA

Hay un sinnmero de garanta para los carros, solo que debes tomar en cuenta que la variedad es tan amplia como el nmero de vehculos disponibles en el mercado. Garanta bsica: Tambin conocida como bumper to bumper, en la que los trminos especficos de cobertura son establecidos por cada compaa y su funcin es brindar servicio a los automviles en un tiempo o millaje especfico. Garanta de funcionamiento: Cada vez ms marcas ofrecen este tipo de garanta que dura ms que la bsica, y es vlida cuando sta expira. Garanta de emisiones: La Garanta Federal de Emisiones est basada en las regulaciones federales y aplican en los 50 estados de la Unin Americana. Garanta de corrosin: nicamente cubre la corrosin derivada de la oxidacin de la carrocera, pero no es vlida para la oxidacin del exterior producida por rayones o cortes que generalmente son error del dueo. Tambin hay otras como: Garantas totales Garantas de exclusion, Garantas wrap, Garantas de componentes de nombres, Garantas de funcionamiento y Polticas de fallas mecnicas, entre otras.
Squele el mximo a la garanta de su carro

dems de esa pintura brillante y ese aroma especial, hay algo ms que el dueo de un carro nuevo puede disfrutar: la garanta. Una garanta es una promesa, generalmente hecha por un fabricante, para respaldar su producto o para arreglar ciertos defectos o cosas que funcionan mal durante un determinado perodo de tiempo. La garanta cubre el costo de reparacin o de reemplazo de repuestos durante el perodo que dura la garanta. Pero, puede un concesionario cancelar la garanta de su carro si usted lleva su carro a otro lugar para realizar mantenimientos de rutina? La respuesta es no, y la Comisin Federal de Comercio (FTC), la agencia nacional de proteccin del consumidor, quiere asegurarse de que los consumidores lo sepan. Bajo ley federal, es ilegal que los fabricantes o concesionarios rehsen honrar una garanta o que nieguen la cobertura simplemente porque otros, no el concesionario, realizaron reparaciones del carro. Adems, los concesionarios deben comprobar que una reparacin incorrecta caus el dao que rehsan cubrir. La FTC ofrece consejos para ayudar a
Una garanta es una promesa, generalmente hecha por un fabricante, para respaldar su producto o para arreglar ciertos defectos o cosas que funcionan mal durante un determinado perodo de tiempo.
que los consumidores tomen buenas decisiones y saquen el mximo partido a la garanta de sus carros. Por ejemplo, si un mecnico independiente reemplazo una correa incorrectamente y como resultado se da el motor, el fabricante o concesionario slo pueden negar su responsabilidad de arreglar el motor bajo la garanta si demuestran que el reemplazo incorrecto de la correa, en lugar de otro defecto, caus el dao al motor. Sin embargo, la garanta an sigue en vigencia para otras partes del carro. La misma regla se aplica a partes de repuesto fabricadas por una compaa que no fabric el vehculo o las piezas originales; o sea que el fabricante no puede negar la cobertura de la garanta a menos que demuestre que esas piezas causaron la necesidad de reparacin. Otros consejos de la FTC incluyen: Lea la garanta que viene con el carro, o visite la pgina sobre Owners en el sitio web del fabricante. Sepa cundo terminar la garanta y solucione cualquier problema antes de que termine. Realice el mantenimiento de su carro en
forma regular y de acuerdo al programa de servicio recomendado por el fabricante. Guarde todos los recibos y facturas de servicio, sin importar quin lo realiz. Esto incluye cambios de aceite, rotacin de llantas, reemplazo de correas, nuevas pastillas de freno e inspecciones. Estas facturas se pueden usar para comprobar que el vehculo ha sido mantenido adecuadamente. Reclame. Si usted piensa que el asesor de servicio de su concesionario le neg su garanta injustamente, pida hablar con un supervisor. Si usted an no est satisfecho, contacte al fabricante o vaya a otro concesionario. Usted tambin puede presentar una queja con el Fiscal General local, su agencia de proteccin al consumidor local o la Oficina de Buenas Prcticas Comerciales (Better Business Bureau). Visite www.ftc.gov/espanol para obtener informacin gratuita sobre cmo comprar, financiar, arrendar, alquilar y mantener vehculos. Bajo la ley los concesionarios no pueden rehusar honrar una garanta simplemente porque otros, no el concesionario, realizaron reparaciones al carro.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnstico por Computador - Instalacin y Reconstruccin de Motores y Transmisiones - Reparaciones Elctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECNICA EN GENERAL
(704) 763-6759 (704) 527-3644 (704) 522-4445

Evite fraudes de rescate de ejecucin

eguir algunas sugerencias podra ayudar a evitar a que muchos dueos de casa que lidian con hipotecas y otras deudas vayan de mal en peor. Se puede obtener asistencia gratuita de parte de un consejero de vivienda aprobado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE .UU. (HUD), llamando al (888) 995-4673 o visitando nuestra pgina web: makinghomeaffordable.gov. En cuanto a individuos o compaas que ofrecen asistencia para modificar hipotecas o evitar ejecuciones hipotecarias, las reglas de la Comisin Federal de Comercio (FTC) prohben el cobro de tarifas por adelantado, requieren divulgacin clara y prohben promesas errneas o engaosas. Los expertos de la Oficina del Contralor de la Moneda sugieren que usted se cuide de las siguientes 10 afirmaciones: 1. Pguenos $1,000 y salvaremos su hogar. Las compaas no pueden cobrar tarifas hasta que usted tenga una oferta escrita y aceptada por su prestamista adems de un documento que describa los cambios principales en su hipoteca. 2. Le garantizo que salvar su hogar, confe en m. Cudese de garantas como sta. Los proveedores deben darle evidencia real y verdadera para respaldar cualquier promesa que hagan. 3. Transfiera el ttulo de su propiedad y le dejaremos vivir en su casa. Transferir un ttulo de propiedad le da al que lo recibe el poder de desalojarlo, de subir su alquiler o de vender su hogar, y usted tendr que seguir pagando la hipoteca. 4. Deje de pagar su hipoteca. No confe en nadie que le diga que deje de pagar su hipoteca, an si esta persona promete pagar por usted. Usted podra perder su hogar y daar su calificacin crediticia. 5. Si su prestamista llama, no hable con ellos. Los proveedores no pueden decirle que deje de comunicarse con su prestamista o administrador de servicios hipotecarios. 6. Su prestamista nunca tuvo la autoridad legal de darle un prstamo. No preste atencin a nadie que le diga que leyes secretas pueden eliminar su deuda.
CONSEJOS PARA EVITAR LA EJECUCION HIPOTECARIA

1) Conteste el telfono. Por lo general, las entidades crediticias quieren encontrar la manera de que usted pueda quedarse en su hogar. Apenas reconozca que tal vez no pueda pagar su hipoteca, comunquese con su entidad crediticia. Muchas entidades ofrecen opciones de refinanciacin que podran ayudarlo. 2) Asesrese. Llame a la Divisin de Vivienda y de Renovacin de la Comunidad del estado (DHCR, siglas de State Division of Housing and Community Renewal) al 1-866ASK-DHCR para encontrar un asesor aprobado en su zona. 3) Revise su presupuesto. Las dificultades financieras presentan la oportunidad de revisar sus gastos y de darles la prioridad que merecen. 4) Mantenga una buena reputacin crediticia. Su calificacin de crdito tiene un impacto sobre los costos de un prstamo y, en algunos casos, sobre su capacidad para conseguir un empleo o un apartamento. Necesita ayuda? Un asesor de crdito autorizado podr ayudarlo. Llame al Departamento Bancario del Estado al telfono: 1-877-BANK-NC para obtener una lista de asesores de crdito aprobados.
En cuanto a individuos o compaas que ofrecen asistencia para modificar hipotecas o evitar ejecuciones hipotecarias, las reglas de la Comisin Federal de Comercio (FTC) prohben el cobro de tarifas por adelantado.
7. Slo firme esto ahora; nosotros nos encargamos de llenar los espacios en blanco ms tarde. Lea y comprenda bien todo lo que firma. Nunca deje que nadie llene formularios por usted. No deje que nadie lo presione a firmar nada. 8. Llame al (800) Fed-Loan. Cudese de las compaas que imitan a programas federales oficiales. Los proveedores le deben decir que estn afiliados al gobierno. 9. Declrese en quiebra y mantenga su hogar. Declararse en bancarrota slo detiene la ejecucin hipotecaria temporalmente. Si usted no hace los pagos de su hipoteca, el tribunal de bancarrota eventualmente permitir que el prestamista realice la ejecucin hipotecaria. Algunos estafadores pueden declarar bancarrota en su nombre, sin su conocimiento, para detener la ejecucin hipotecaria temporalmente y darle la impresin de que han negociado un nuevo acuerdo en su nombre. 10. Por qu no ha respondido a nuestra oferta? Quiere terminar viviendo en la calle?. Tcticas de alta presin indican que hay problemas. Aprenda ms en helpwithmybank. gov,
makinghomeaffordable.gov, consumerfinance.gov, consumer action.gov y nw.org. No se deje engaar por fraudes de ejecucin hipotecaria. Deje que le ayude un consejero aprobado por el HUD. (NAPSM).
ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM
South Blvd.
East Blvd.
518 East Boulevard
Brazo gitano
INGREDIENTES:
4 huevos 4 cucharadas de harina 4 cucharadas de azcar mantequilla Para el relleno: de l. de leche 3 yemas 1 cucharada de maizena 4 cucharadas de azcar azcar glas Para la crema de naranja: El zumo de 4 naranjas grandes y sus cortezas Procedimiento: Batir los huevos con fuerza hasta que queden muy espumosos. Ir aadiendo el azcar sin dejar de batir y, por ltimo, incorporar la harina poco a poco, sin dejar de batir. Una vez que todo quede hecho una masa, forrar un molde grande con papel engrasado y extender la mezcla. Introducir en un horno, previamente calentado a 200 y dejarlo 10 minutos. Mientras tanto se prepara el relleno: Batir las yemas con el azcar y la maicena, aadir la leche caliente y poner al fuego, removiendo hasta que espese pero sin dejarlo hervir. Sacar el bizcocho del horno, separarlo con mucho cuidado de que no se rompa y rellenarlo con la crema. Enrollarlo, y colocarlo en una fuente alargada espolvoreada con azcar impalpable. Colocar la crema de naranja alrededor del bizcocho. Preparacin de la crema de naranja - A fuego fuerte, reducir el zumo de las naranjas, hasta la obtencin de un sirope consistente. Puedes decorarlo a tu gusto.
Salteado de tortellinis y camarones

INGREDIENTES:
1 bolsa congelada de 16 onzas de tortellinis rellenos de queso 1 cucharada de aceite vegetal 1 bolsa congelada de verduras para saltear 34 de una libra de camarones medianos, cocidos y limpiados 13 taza de salsa con sabor a ajo para saltear 2 cucharadas de agua 18 cucharilla de pimienta roja triturada Procedimiento: Cocinar los tortellinis de acuerdo a las instrucciones del paquete. Calentar el aceite en una cacerola grande a fuego mediano-alto. Agregar las verduras; cocinar por 7 a 8 minutos o hasta que estn tiernos y crocantes, removiendo ocasionalmente. Agregar los tortellinis cocidos, los camarones, la salsa, el agua y la pimienta roja. Cocinar por 2 a 3 minutos o hasta que todo est bien cocido.
Compatibilidad amorosa
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
segn los signos

E
En el terreno extrictamente de pareja, las cosas van a ir bastante bien, sobre todo si vuestro compaero/a es del mismo signo. Aunque seais los dos un poco cabezones, al compartir signo del zodiaco, tambin sabris cuando tenis que ceder cada uno para conseguir que vuestra pareja funcione.
Acepta toda la ayuda que les ofrezcan y no os hagis los valientes cuando no sea necesario, es mejor que os dejis cuidar en vuestra vida personal y gastar toda esa energa en la vida profesional, as consegureis un equilibrio y estabilidad perfectos que os ayudar a pasar mucho mejor los prximos 12 meses.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Vuestra salud no ser del todo buena a mediados del 2011 as que, ser mejor que os tomis bien en serio lo de cuidaros de lo contrario, las pequeas tonteras podran convertirse en problemas ms gordos y tampoco merece la pena arriesgarse cuando las cosas tienen prevencin.
Durante los prximos 365 dias, debis ser ms sinceros que de costumbre en los temas relacionados con el corazn. Una relacin de pareja no puede basarse en la mentira y desconfianza, porque no tendr ningn futuro.
l signo zodiacal es una etiqueta que la mayora de las personas que leen los horscopos colocan a la gente que nacen en cierto periodo de cada mes y por lo tanto tienen cierto estereotipo. Cada signo establece ciertas caractersticas a la gente que nazca cuando el sol est en su signo. La compatibilidad es el grado en el cual dos personas nacidas bajo cierto signo tendrn las cualidades similiares, necesarias y suficientes para crear una relacin confortable. Si lo que se busca es "estar a gusto", entonces se recomienda relacionarse con gente de signos semejantes, aunque es bueno advertir que las "diferencias" hacen ms interesante y excitante una relacin, al mismo tiempo que permiten el crecimiento personal.
La ayuda del Tarot Durante siglos el Tarot ha sido utilizado para predecir el destino y entender lo que sucede. Por ello pongo a tu disposicin su poder milenario para ayudarte. Cada posicin de las cartas de Tarot tiene un significado que deriva en una interpretacin. El significado depender de muchos factores: su posicin en el mtodo o tirada, las cartas a su alrededor, la naturaleza de la pregunta y la naturaleza intuitiva del lector. El Tarot te ayudar a resolver problemas, dudas, comprenderte mejor y tambin ensearte a aprovechar tus recursos internos con mayor seguridad.
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
LEO
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
SUDOKU
Aunque parezca que el amor no va a estar en la vida de los leo durante el 2011, nada ms lejos de la realidad. Estaris rodeados de cario por todos los lados, pero lo que no buscis actualmente es el amor de pareja, as que si hay alguien a quien le gustis, va a perder el tiempo porque no vais a captar las seales que os enve.
Si no os apetece "ataros" a alguien de una manera definitiva, ser suficiente con que no engais a la otra persona y le dejis claro que os apetece disfrutar de vuestra soltera. Si por el contrario ya tenis ganas de encontrar el amor verdadero, tomaros las cosas con calma y conocer a las personas poco a poco.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacos de forma que los nmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrcula.
Bsico
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Los nacidos bajo el signo de Libra que empecis una nueva relacin en el prximo ao, tambin gozaris de estabilidad emocional como los Libra ya emparejados, pero con un pequeo matiz, vosotros debis esforzaros un poquito ms para que la relacin cuaje bien y tenga un futuro prometedor.
Aunque los libra tengis un ao felizmente saludable, no pensis que a todo el mundo le va a ir igual de bien que a vosotros, de vez en cuando echar un vistazo vuestro alrededor y observar si hay alguien que necesita que le tendais una mano, no estara nada mal que gastaseis parte de vuestra energa en ayudar a alguien.
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
SAGITARIO
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Aprovechar toda la energa que vais a tener durante el prximo ao para poner buena cara al mal tiempo, al fin y al cabo sabis que es una situacin transitoria y que todo volver a la normalidad en los prximos meses.
No desperdiciis ninguna oferta, aunque os parezca que no es del todo buena a priori, es mejor agarrarse a algo para ir metiendo el morro en donde sea, a lo mejor resulta que si probis un trabajo, resulta que no est del todo mal.
Avanzado
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Si pertenecis al grupo de los Acuario solteros, asi es como vais a preferir pasar los prximos meses del ao. Estis en una etapa de vuestra vida en la que os apetece hacer lo que os de la gana sin dar explicaciones a nadie.
A mediados del 2011 se van a producir cambios en el entorno familiar de los Piscianos, un nuevo miembro llegar a la familia, ya sea en forma de nacimiento o de boda, de cualquier modo, el resto de los miembros de la unidad familiar estarn encantados con la nueva incorporacin.
Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!

BIENES/RAICES SERVICIOS SERVICIOS
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion econmicos, Paqueteria a todo Mxico puerta a puerta , INCOME todo el ao Fotos ID y mucho ms : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
EMPLEOS
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Telfono: (704)605-3113 Martin.
HANDY MANY RENTO CASA 3 Alcobas, 2 baos, 2 garages cubiertos. Deck Reparacin de aire acondicinado, calefaccin, y patio trasero. Zona segura, cerca de Harris refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Blvd. y Hickory Grove. $ 949 . Alfombra y calentadores de agua. 704-605-0587 y 704-222-1297 electrodomsticos nuevos. 704-408-9055 WALTER PLUMBING VENTA DE CASAS Se hace toda clase de trabajos de plomera, 5% inters fijo. Necesita papeles y poco remodelaciones y reparaciones.Se destapan crdito. Usted escoje la casa que quiera. Le en- tuberas. Estimados gratis. Llamar a Walter al trego llaves en 30 das. Pagos bajos y fijos. Se- 704-962-5990 / 704-469-2101 riedad, reponsabilidad y honestidad. Llmeme ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO hoy 704-408-9055 Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableados, CASAS PARA RENTA reparaciones y ms. Estimados gratis. Casas para la Renta, y tambin con opcin Pregunte por Csar al 704-615-8180 a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com Llame al: ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS 704-236-4330 Tenemos excelentsimos precios y sper reducidos en todos los accesorios para su RENTO HABITACIN troca. Ven y vistanos. Estamos en 5108 Se renta habitacin con bao privado, atrs del North Tryon, en Monroe y Gastonia. Carolina Place Mall. Para ms informacin Ms informes al telf. 704-770-5986; llame al 704-340-1060 704-942-8845 y 704-208-8233
Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparacin Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras
CITY WAYS APPLIANCE
REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefaccin, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
DESDE $ 99
(& up) 1 ao de garanta
704-915-2775
Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055
COMPUTADORAS GANA DINERO CON NATRABURST Hacemos computadoras, reparamos y Ayude a su salud en la prdida de peso, de repotenciamos. Informes a los telfonos: grasa, y ms energa con producto natural. Visite nuestra pgina www.vilmashop.com para 704-907-7724 / 704-808-1793 oportunidad de negocio y deje sus datos en lista de espera o llame al telef. COMPRO CARROS PARA JUNKER Se compran carros para junker con ttulo. 704-573-1125 (9am to 5pm) Pagamos excelentes precios. Tambin ofrecemos servicio de mecnica. Informes a los telfs. OPORTUNIDAD DE TRABAJO 704-506-2698 / 704-493-3308 Desde su casa vendiendo productos naturales a medio tiempo. Ganando de $ 300 a $ 500 por VIDRIOS PARA AUTOS semana. Interesados llamar a los tlfs. Vendemos vidrios para toda clase de autos neu- 803-802-3361 y 415-652-3432 vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al telfono GANA DINERO 704-785-1099 Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES (980) 253-7427 Contamos con personal calificado para hacer plomera y electricidad. Informes TRABAJOS EN RESTAURANTE a los telfonos: 704-907-7724 (English) Restaurante Mexicano, necesita contratar per704-719-6330 (Espaol) sonal de cocineros y meseros con experiencia en estos trabajos. Para trabajar de meseros necesita ser bilinge. Aplicaciones solo en persona. Llamar para citas al 803-802-7555 BUSCO REPORTERO Necesito contratar los servicios de un reportero de noticias. Debe ser bilingue, y tener experiencia Interesados llamar al telf. 704-340-3794 TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el rea de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para ms informacin llame al 704-444-9199 OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinmico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Enve su resum a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique.
Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!
Actividades Comunitarias
CONSULADO MVIL DE HONDURAS EN CHARLOTTE inscripciones sern a partir de la ltima 2-5pm en Unity Of Charlotte, 401 E. Arrowood Road, Charlotte, NC. 28209. Para semana de Agosto. Si quiere saber ms por favor llame al ms informes llame al 704 224-3987 (704) 687-5957, deje su mensaje y se le devolver la llamada. TALLERES SOBRE EL VIH CLASES SOBRE BUSCAR TRABAJO mtodos de estar conectado con familiares y amistades. Para obtener una copia gratuita del folleto, llame al Eldercare Locator al (800) 677-1116. El folleto tambin se puede descargar de la seccin Resources (Recursos) en www.eldercare.gov. CARIDAD PARA TI La iglesia Charity, invita a la comunidad en general, para que asistan a sus nuevos programas que estarn iniciando desde junio a septiembre de 2011. Los programas varan desde: Ingls como segunda lengua, tareas despus de la escuela, deportes, entre otros. Si desea mayor informacin, por favor contacte al 704-938-7664
El cuerpo consular del consulado de Honduras con sede en Atlanta, se trasladar hasta la ciudad de Charlotte, para realizar una jornada consular para beneficio de sus connacionales. Los das que se atendern a los hondureos sern los siguientes: 1) Viernes 8 de julio de 12m a 8pm 2) Sbado 9 de julio de 9am a 8pm 3) Domingo 10 de julio de 9am a 5pm. La atencin al pblico se realizar en Hondureos Unidos y Latino Services, ubicado en el 122 West Woodlawn Rd Suite B101, Charlotte NC 28217 (atrs del restaurante mexicano Tres Pesos). Si desea mayor informacin, por favor llame al 704-604-4422 de 3:00 a 8pm. QUERER ES PODER: CLASES PARA MUJERES LATINAS CON DIABETES
La Universidad de Carolina del Norte (UNCC) estar ofreciendo un programa GRATIS para Mujeres Latinas con Diabetes. Aqui les ofreceremos mucha informacin que le ayudar a tomar mayor control de su diabetes y habrn muchos incentivos buenos a lo largo del programa - como por ejemplo $90 si participa en el programa completo, glucmetro y tiras, comida, recetas y mucha informacin. El programa se llevar a cabo en dos localidades diferentes: 1) La Iglesia Nuestra Sra. de Guadalupe: 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 los lunes de 6:30 - 9:00 pm de Agosto a Noviembre. Las inscripciones sern a partir de la ltima semana de Julio. 2) El Centro Ada Jenkins: 212 Gamble St. Davidson, NC 28036 - los mircoles de 10:30 - 1:00 pm de septiembre a diciembre. Las
MAPPR invita a la comunidad hispana, a ESPAOL ES UNA SEGUNDA LENGUA participar de sus clases de entrenamiento que se estarn ofreciendo a nuestra comunidad, sobre el VIH en comunidades rurales, los das La Coalicin Latino Americana est ofre- 26,27 y 28 de julio. Para registraciones, por ciendo una clase gratuita de como buscar tra- favor llame a Patricia al telef. 704-304-7148 bajo. Esta clase explica los tipos de discriminacin, sueldo mnimo, finanzas y PARA QUE LOS MAYORES ESTN CONECTADOS presupuestos, cuidado de nios, vivienda justa, como crear un resume, como buscar empleo, y mas. La clase empieza a la 1:45pm todos los Venga y participe de nuestras clases conmartes en la siguiente direccin: 4938 Central versacionales de espaol como segunda Avenue, Charlotte, NC 28205. Si buscas ms lengua. informacin, llame al 704-531-3849, y pide Julio 5 al 30 de agosto de 6:00 a 7:pm en hablar con David Arroyo. el: 4901 Statesville Road, Charlotte NC 28269 (Office entrance in rear of Statesville Baptist Church). Ms informes con: Raquel Cruz FERIA DE SALUD GRATUITA Santos 704-532-8703 / Maudia Melendez Buenas noticias para los adultos mayores 704-312-0128 que quieren aprender ms sobre el correo electrnico, los medios sociales de Internet y men- Si Usted tiene un evento sajes de texto. Hay un recurso que puede o actividad social que ayudarles a usar estas tecnologas. anunciar por favor Solicite su folleto, "Estar conectado: envenos un email a; Opciones de tecnologa para adultos mayores", el cual est disponible por medio del localizador para mayores Eldercare Locator; ephaura@bellsouth.net el cual est diseado para ayudar a que los fax: Con el propsito de concientizar a las fa- adultos mayores aprendan sobre los nuevos milias sobre el cuidado y la prevencin de las enfermedades, y para no llegar colapsados a Solucin del SUDOKU Bsico Solucin del Crucigrama las salas de emergencia, se estar ofreciendo a la comunidad en general esta feria de salud, en la cual se estarn dando los siguientes servicios mdicos: Dental, Visin, Desintoxicacin (limpieza de toxinas), Nutricin, glucosa, presin arterial, Peso (masa muscular), Abuso de sustancias; adems se darn seminarios simultneos sobre: Corazn, Derrame Cerebral, Diabetes, Nutricin, QuiroSolucin del SUDOKU Avanzado prctico etc. Todos estos servicios sern gratuitos, y donados por: Queen Lyon City Club, La Casa del Ecuatoriano, Hospital Presbiteriano, Centro Dental Latino (de Monroe), Depto de Salud Mecklenburg, Carolina Multiservicios, Mujer Monarca del Hogar. etc. El evento tendr lugar el 10 de julio, de
704-525-2328
Edicin de Junio 30 de 2011 Pgina 39 Pgina 00

Interactiva

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Interactiva

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

TM

D E C A N O Ao 21 No. 13 Las Carolinas

S P A N A Edicin de Junio 30 de 2011

ley contra indocumentados

En Carolina del Sur se firm

Por: Eduardo Cruz

ICE podra arremeter

Salvadoreos en EE.UU. no podrn obtener DUI

A partir del 1 de julio 2011

Recibimos WIC y EBT

Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll

Pgina 2 Edicin de Junio 30 de 2011 Pg

JUEZ FEDERAL DETIENE LEY DE INMIGRACIN DE GEORGIA

Salvadoreos en EE.UU. no podrn obtener DUI

CELEBRAN EN NY LA LEY DE MATRIMONIO HOMOSEXUAL

Carlos Gimnez nuevo alcalde de Miami-Dade

Pgina 3 Edicin de Junio 30 de 2011 Pgina 00

Cosechadores hispanos sin reemplazo

PIDEN AJUSTAR LEYES MIGRATORIAS A ESTNDARES HUMANITARIOS

Alemanes dan paso a hispanos

Al Cierre! Cotizacin del Dlar en Latinoamrica

Aumento del desempleo

Pgina 5 Edicin de Junio 30 de 2011 Pgina 00

Ms ataques contra agentes fronterizos de EE.UU.

COMANDO ARMADO ASESINA A JEFE POLICIAL EN SU OFICINA DEL NORTE DE MXICO

Tropas mexicanas sustituyen a la polica

Pgina 6 Edicin de Junio 30 de 2011 Pg

MAYOR CANTIDAD DE REFUGIADOS EN ECUADOR

Director de crcel venezolana detenido por trfico de armas

Pgina 7 Edicin de Junio 30 de 2011 Pgina 00

Cuantioso aporte para Centroamrica

D/19 instrumento de vanguardia en Amrica Latina

Pgina 8 Edicin de Junio 30 de 2011 Pg

Decenas de personas demandan

a EE.UU por error en visas

(704) 644-7065 www.delgadovisas.com

Legislatura de SC aprueba ley contra indocumentados

ICE detuvo 2.400 extranjeros criminales en EE.UU.

Pgina 10 Edicin de Junio 30 de 2011 Pg

ICE construir ms centros de detencin

Secuestraron a 80 migrantes en Veracruz

11 Edicin de Junio 30 de 2011 Pgina 00

Evite errores al solicitar la ciudadana estadounidense

Pgina 12 Edicin de Junio 30 de 2011 Pg

ICE podra arremeter contra pequeos negocios

Por: Tania Zorzano

Presentan resultados de encuesta sobre abuso de sustancias

Por: Tania Zorzano

Edicin de Junio 30 de 2011 Pgina 13 00

Nueva presentacin de cigarrillos desde el 2012

Por: Santiago Cruz

Viajeros confiables reciben trato especial

Pgina 14 Edicin de Junio 30 de 2011 Pg

A partir del primero de julio

Incrementan impuesto a la gasolina

Por: Eduardo Cruz

State Highway Patrol de Monroe, acoso o simples coincidencias

Por: Eduardo Cruz

Homenaje al 4 de Julio de 1776

MIGRACIN DE HISPANOS: Fenmeno silencioso

Por: Boony Guzmn /Angela Calva

Pgina 16 Edicin de Junio 30 de 2011 Pg

Homenaje al 4 de Julio de 1776

pero beneficioso para los Estados Unidos de Amrica