Вы находитесь на странице: 1из 82

����Ʒ ��h t tp://www.txtku.

cn( ��³ ��) Ϊ ����������


���t x t ���� �����¼ h t tp://www.txtku.cn
��Ħ ������
By Jack Keruoac
һ

һ�������������Ѯһ������,������ ͵ һ�д���ɼ�����ʥ�Ͱ��(SantaBarb
ara)��ȥ�Ļ��˻�.��ͷ�����������,������,
‫ �������ע‬ϵĹ����.����һ����,�Ҽƻ���ʥ�Ͱ���ĺ�̲˯һ��,����һ������͵
����һ�п���ʥ·��˹-�±�˹з(San LuisObispo)����,Ҫ�����ǵȵ������
ߵ�,����һ�е��ɽ�ɽȥ��ֱ� ‫����ͣ�ڿ‬.‫�����ﳵ‬ŷ(Camarillo)����һ����‫ߢٵ‬ȴ�ᳵʱ,һ�
��������ϵ����˺������������‫ڵ‬Ļ�‫���ڳ‬.�����ҵ�ʱ��,���е 㾪��.
���ߵ���������һ��,�������,ͷ����һ��С�����,��������,����һ
��.���‫ٶ‬ȿ���ʱ,���¿�ʼ����,��Ҳ�Ӻ����ķ����˹��.�Һ��Ǹ�С��ͷ���˺
�����ð���,��������‫����ڳ‬ı�����,��û��Ч,���Ǿ�վ�����,����
���ȥ���������º��Ĵ��ֱ۵ ķ�ʽ��.û���,�Ϳ�������
𳵾�
һ �λ ��һ��С���
‫ڵ‬IJ���,�ȴ���һ�εĻᳵ.����,���뵽
�һƻ�ʱ���õ���һƿ�п������Ѿ���,����Ǹ�С��ͷ���˺�˵:
"����ȥ��ƿ���Ѿ�,������ ԰�ҿ�
‫���ס������?""���ڻ‬."�����»�,�ܹ��һ��һ�Ÿ��‫·�ٹ‬,��һ���ӻ��������
���Ѿ�,���⻹����Щ�����ǹ�.�‫����ص‬Ժ � ,� � � � ʮ� � � � � ʱ� � Ҫ� � .� � � � � �
Ȼ����ů�����,���ƻ����Ͼ�Ҫ���,��ʱ���¾ͻ�Ѹ�������.С��ͷ��ʱ��
������,��ǰ�������ǿ���Ͱ͵IJ� ͵ :

ͬһ��ɳ����.��� ͬ �֮����Ȼ����,��һ�ն���˵:"������Ѿ�ůů����������?
����,��ɳ��������,��Ҳ�������Ȥ�Ե��������Ұ�?""һ���‫���ڻ‬."�
����������ϸ,�·��Ƿ���һ��ңԶ��С����.���ƺ��Ǻ��»�Ը�Ⱪ¶�Լ�����
�����.����������ǰ���뿪 ī�����ʱ���,��ʱ,����‫��׼‬Ҫȡ�����
‫(˹�ؿ‬Zacatecas)�������(Durango)���û���(Chihuahua),ǰ���ǧӢ����İ����
���(ElPaso).������ζ����м��‫������س‬Һ����,�ֺ���һЩ���Ѿ�.�Һܸ���.�
������ˡ���վ�����Ļ�:"����в�ʩ,����Ҫ���в�ʩ����ͷ,��Ϊ��ʩ���
��Ǹ����۰���."�Ƕ�����,��ȷ�Ǹ����� ‫��ڽ‬ȳ����,��Ŭ��޳����‫�ؽ‬,���
�Լ��������Ƶľ���.�����,��ȴ�����һ���뵡��Ȯ��,�����һ���
‫�ڻݶ‬ʵ.���‫���ڵ‬,�Ѿ�����,Ҳ���ˡ��������‫�ڵ‬ʱ,��ȴȷȷʵʵ���Ų�ʩ���ȱ���
��� �ܺͿ�����������ֵ��‫��׷‬ļ�ֵ����,�����Լ�Ϊһ�����ִ�‫�װ‬ĹŴ��в�ɮ,����
絽���η�,��
‫�ۻ‬,������‫��ת‬ƹ�,���Լ��г�һ��� �ܳɷ�(��ʵ��,���η��ķ�Χͨ��������ŦԼ�
�ī����к;ɽ�ɽ���������֮��).��ʱ,�һ�û����ʶ�ַơ���¢�(����һ���
‫����ں‬ʶ���),Ҳû�����"��Ħ������"�����ʶ�,�������Ϊ�˵,��ȴ����
˵�Ǹ�ʮ���"��Ħ������".С��ͷ�ȹ����Ѿ��Ժ�,���±�ø߰����,�Ӵ������
ͳ�һ��Сֽ�Ÿ��ҿ�.����һƪʥ����ɯ�‫ݵ‬ĵ���,������˵�������‫��������ٻ‬
,���콵��õ�廨�
�,�������е�����,ֱ����Զ� � � � Զ."� � �� Ķ� Ū� ���� ?""� � �� ǰ������ ɼ� һ������� ҷ���
‫־‬
������,�Ұ�����������,�˺���ʱ���������.""����𳵵
�ʱ����������
򶼻�?"" �Ҽ�� ÿ�춼����������."��û���
‫��̸�ٶ‬һ��,Ҳû�а�ʥ����ɯ�Ļ���������ȥ.������Լ���� ‫�ܵ������ڽ‬ ͵ ,Ҳû�ж�̸
���˵�˽��.���Ǹ������ְ��ְ��������˺�,������û�����‫���ڴ‬ϻ�࿴һ�۵�
��.���Ҹ�����,�Ҵ���‫��"����"����͵�������ڶ‬ʱ��,��˵:"
����˵��Ҫ�ʳ�'��ҹ����'?""���Ƕ�������'����'����?""���ǰһ���Ǹ
���·Ա.""��,����������̫ƽ����·��˾���ƶ��֢�.""��,�������˺���
����Ϊ'��ҹ����',��Ϊ�����������ɼ��ϳ��Ļ�,�ǵȵ‫������ڶ‬ϵ���ɽ�ɽ�
�ǰ,�������˿��ü���.���������‫����̫�ٶ‬,��ֱ��ɵ�һ��.""��ĺܿ�,��ֱ·�Ͽɴ
�ÿСʱ��ʮӢ��.""û�д�,ֻ����������;����ά����(Gavioty)����ĺ�����ɪ�
�(Surf)��ɽ��ʱ,���������ֻʣ������.""û��,�ǻᾭ��ɪ��,֮��ͻ��۶�����,
���������(Margarity)��ȥ.I"���������,û��.�Ҵ��'��ҹ����'�Ĵ���
�Ѿ��ൽ� Dz����.""����Ҷ�������?""�ൽ�����ȥ��.���Ƕ�����."����
�¿�����.�翪 ʼ����,�����‫�����ٴ‬.�������һ���Сʱ,�������
߾����а 취����‫�־‬,���Լ����¶�������‫��̫���ݴ‬.��ʼ��ʱ��,������һ���
‫��ڵ‬ϴ���,��ͼ͸��‫����ڤ‬ů���ɢ����.��һ�в������Ժ�,�Ҿ������,���
��Ĵ��ֽźͳ���.����С��������Į��Ȼ���������,��Ϊ������ʱ�䶼ֻ���
���,���ſ�����,���ҧ�ý���,������ʲ������.�ҵ���‫��ݲ‬ϴ��,�촽���
��ɫ.�˺‫�ں‬,ʥ�Ͱ����Щ��Ϥ��ɽ��ʼ�ƽ�,�����������‫�ظ‬.�ܿ��,�𳵾
ͣ �ʥ �ů �ǿ ���Ͱ����������
.
��С��ͷ���˺�һ�����»�,������
‫��֮�ټ‬,�Ҿ�����ʥ�Ͱ���ĺ�̲��ȥ.Ϊ���±�������,���Ҹ���,���ߵ���̲��ƫԶ
ͣ��һ��ɽ�������ͣ‫�ס‬Ų�.����ú����һ���Ӫ��,������ľǩ�Ӳ����ȹ��‫�ڻ‬
�Ͽ�,�ְ�һ�޶��������һ��������
ͨ ͨ ‫���ڳ‬ú�м���.�Һ�����������Ѿ�,��
����ƽ�������˵�����һ��ҹ��.Ȼ��,�����ܵ������,DZ��ˮ��һ����,�
�վ���,���������ͷ‫��ײ‬õ�ҹ��--��һ���ɺ

‫���� ڰ‬ʯ��ɵĹ�����ʮ����ǧ���."�ɵú�,����,"�����‫��ض‬Լ� ˵,"ֻʣû����Ӣ
��·��� ͵ ɽ�ɽ��.������һ�ΰ 쵽�
�,Ư��!"�Ҵ�����Ӿ��,���Ž�,��ͷ�ҷ�,��ֻ��һ��СӪ������ĺ � ‫ ڰ‬ɳ̲�ϳ��衢
�Ⱦơ���̵����������--��Ž������!
‫���ټ‬һƬ�����ɳ̲,��ֻ����һ����,�������޾��‫�����ڶ‬,�����ҵ��Ա����
�̾Ϣ��.���������‫������ڻ‬ȵĹ�ͷ���̫��̫��,�����޷�����ȥ�õĻ�,Ҫ���۰
���?�Ǽ�,����һ˫��·���
‫���׾‬.������ʳ������ȴһ��,����������һ�������Ѿƺ�˼��.�����
�����ɳ��,��˼�Լ�������."δ�����ʲ�����鷢������������?
��������ʲ�۲����?"�ƾ�δ���Ͷ��ҵ�ζ�
‫���������ٷ‬,���ҿ�ʼ��ö�.�Ұ��㳦��Сľǩ��һ��ҧ���,������
‫�����ش‬,Ȼ��ʱ������һ��‫�֭����׷‬Ķ�������,ʱ������һ� ‫ͨ��������̵�֭�ڽ‬
����,�����͵ ȥ.ͨ�����ͷ��մ����һЩСɳ�������뵽�
�һ������:"���ɳ̲�ϵ����ж��‫�ٿ‬ɳ���?
��ž�������ϵ��������۶��?"(������,������)"���������,�Ǵ�
��ʼ��ʱ��չ�����,������й���‫�����ٵ‬,�й���‫?�������ٵ‬
��,���������ɳ̲��ɳ��� ‫��������ټ‬յ� � � � ���� ۶��?�ǿ���IBM�ļ����Ҳ�㲻
����İ�!"(��ͷ����һ�‫��")�ھ‬Ȼ�Ҳ�֪���ȷ� � � � �� ,������ Ӧ�����-� �
‫׵‬Ķ�ʮһ�η������.ʥ����ɯ��������õ�廨��,���Ҳ�������Ŀ��?
С��ͷ���˺����‫�ڲ‬Ҳ�ǰѻ��������ҵ�ͷ����,��Ȼ���ǰ‫ٺ‬ϻ��Ļ���."����
,���ó��ɫ��ӡ��������Ĩ��,Ȼ��������õ���ˮ��ȥ��ϴ,Ȼ������ɳ��
,Ȼ���Ĵ����˹�,Ȼ�������Ĩ���պ�,Ȼ�����̺�ӡ�����������,Ҫ�ú�˯һ
��.������ҹ��ʱ�����."��?����������?
���Ҷ�ʱ���ⶰ�Ϸ�����,���‫��������������ۻ‬һ��ij�����,���Ϸ���
��ʧ���˲���?"��ԭ���ֻ�Ǻ��˵ij�ˢ��,��Ϊ�dz���Ե��,�������������
�.
"��,���Ǹ���Ϻͼ�Ӳ�ĺ��
‫�ݿ‬."�������,����˯����,�μ��Լ��������һ������������˾����
�һ������ҹ¶��˯��ɳ̲��,���ϵ�����Ÿ���ζ��� � ΢Ц������ ҡ����һ��
μ�ܶ����ǰ����Ӣ������ϼ�,�μ�ͷСèϣ�������һ���Խ���ᵽһǧӢ������¼�,
�ε��ҵ�ĸ�‫���ױ‬һ�����,�ε��Ҹ�������‫��׷‬һ��һ�������‫�׷‬õ��Ļ𳵡
������������ʱ���ѹ����һ��,�����ܼ������һ˲�������������ľ
���ʱ,�Ҿ�����Ǿ�����һ����̨������Ա��Ҵ����
´�õIJ���,Ϊ����Ҫƭ������,������һ�ж�����ʵ��.����֮�Աǵ‫���غ‬һ��,
‫���˸�ת‬,�����˯ȥ."��һ�ж��Ǽ������."�����Լ���������"��"����
��˵.���"��",���ҵ�˯���м����ǿ��Ծ��屧���õ���.
---------------------------------------------------------------------------
�‫���ٲ‬:�����������Աߵ�һС�����,���ᳵʱ����һ���г��ȴ�֮��.
��ָ���˻𳵵�ƽ�峵�������˵Ļ�.
�۱����мַơ����һ��,�������ʫ�˼��˹�ε�(CarySnyder,1930-)Ϊ���.˹�ε���
�‫ھ‬ɽ�ɽ,��������,���굱��ľ����ľ����Ա ͺ .��ҵ�‫��ڶ‬ո� �‫����ݵ‬ѧ Ժ, �� 󸰼 � � ‫�ݴ‬ѧ�
‫����ؿ‬Уѧϰ�����Ļ�����,����‫��ڼ‬뱻�
�Ϊ"����һ��"�Ŀ�³�ǿ�(��������)�ͽ�˹���������.����0���ĩ���
�,���Ϊ��̬�����˶�����Ҫ������.��һ��������������Ƚ�.
�ܴ�Ħ:����Dharma
һ�ʵ�����,�����,��ָ��,������Ϊ��ĥ����Ħ����Ħ���Ħ����ӡ���޻�
���.
��ʥ����ɯ(Saint Teresa):ʮ����͵Ļ��Ůʥͽ.
�޻��ϲ‫�ٿ‬ɷ������Ա.

��
����ƽ����ĵ�һ��"��Ħ������"���������С��ͷ,��
‫������ڶ‬Ǽַơ����--
����"��Ħ������"�ĵ�һ��,������ʵ��,"��Ħ������"���ʶ�,�����
�ʼ����.�ַ���Զ��ո�,��С�븸 ĸ����
‫��ס�ڶ‬ոԶ���ɭ�ֵ�һ��Сľ��.���ľ����ũ��,�Ȱ������ӡ� � ‫˵� ڰ‬Ĵ�˵,������Ȥ,
��Ϊ���պ��‫�ڴ‬ѧ���о�����ѧ��ӡ� � ‫�� ڰ‬ѧ���‫�ۺ‬Ǯ.���,����ѧ�����ĺ�
����,����һ��ѧ��,����ʶ��"��Ħ������"�е�‫��ٮٮ‬--
ͬ�й���ű�����ʦ.���ʱ, ͬ ��Ϊһ���������������������������,��
ͬ�����ҵ������ˢ�������ʽ�����������.���к������. ͬ ��õ����
�,ϲ�����Ϲ��˺�ӡ� � ‫˵� ڰ‬ĸ���.�ҵ�һ�ο�����,���‫ھ‬ɽ�ɽ�Ľ�ͷ.
(��������,�뿪 ʥ�Ͱ��֮��,�ҿ���һ��˳�糵
һ·��ɽ�ɽ.˵��������ŵ���,���ҵ����Ǹ�����Ľ���Ů,�����޼���Ӿ��,
���Ž�,һ������ϴ��Ž�����,���������¿�����ɫ�ֿ���"ˮ��"�γ�.��
�����,���ϣ���а�����������,�������һ·���������ɽ�ɽ,����
��ҵ�ԲͲ���������ͷ���Щ��������.)����ַƵ�ʱ��,������ŵ�ɽ����
����ִ�����·,���ϱ��Ÿ�С����,��������鱾���
�ˢ֮��Ķ���.����������õı���,�б��������һ��� 󱳰�--���
‫��������˯����װ‬硢���
ߺ�������ɽʱ�õ��ŵĶ���.���°�����һ��Сɽ���,��Ϊ��һ˫�‫���۽‬б�����‫�۾‬
,������ж����˵�ζ��,������ȫ������������,��������һ�㲻����
�ɵ���������������‫�ת‬IJ���������.���‫�ݡ‬Ƥ��ɹ���‫����غڡ‬ʮ�㡢̹
�ʿ���,��˭������˵����
仰,�������ͷ��������˺�,������к�.���������ʲ������,����
���‫�ݳ‬ȥ˼��,�������ǽ��һ��ʾ��‫׵‬Ļ‫�ش‬.
"��,��Ҳ��ʶ���ɡ�ʷ��˹?����������ʶ���?"������� ߽��"�õ
‫�"�ط‬ưɵ�ʱ��,���ʳ����."�õ‫�"�ط‬DZ�����ľ�ʿ����ϲ���‫��ۼ‬ĵ‫�ط‬.
"�Ҿ�������� ‫������ڽ‬ҵ�����!"���Ż‫˵�ش‬,Ȼ�����ơ��.

ͬ���Ǹͬ �ҹ, ��������


ҴӺ ෽���
ܶ� � �˵���Ǿ�����ʷ�Ե�һҹ.��������,�ַƺ�һЩ����
�ʫ��Ԥ��Ҫ����Ż��Ⱦ���һ��ʫ�����л�(��,�ַ�Ҳ��ʫ��,���һ���й���ձ
���ʫ���Ӣ��),������Լ�‫ھ‬ư�������,���˶��Ե�������.��������
һƱ��վ�����ʫ�˵���,�ַ���Ψһ����ʫ�˵�һ��(��Ȼ���Ǹ���ٰ��ʫ��).����
�ʫ��,�����ߡ��ŵ±�������һͷ���Һ‫֪���ڷ‬ʶ������ʫ��,�����ɳ�����
���ϸ���‫�ס‬Ӣ
԰ ����ʫ��,�������ά������·�������ո���ʱ�������
�,��ʳ�˼��̻��ʫ��,��������������ź����ᡢ һͷ� ҷ� � � � � Ӳ� � � � � � � �
���ʫ��,Ҳ������� ‫����ס������������۾‬ľ����ʵ���󶬹ϵ�ʫ��.������
����DZ���ʫ��վ������,����������·���Ȼ����ɫɫ,������������ ��� � � � � ͬ
�����Ѿ�ɢ�ߺ�Ьͷ � Ѿ � ĥ � � . � � � ַ‫�ۼ‬,����ȴ������
ʹ ĥ�Ĺ��˷�‫װ‬,�������"��
����"��-��ľ����̵�����Ķ��ֻ�.����
‫װ‬,Ҳ�����ɽ��Զ��ʱ����.��ʵ��,�����С������,������һ����Ȥ�ɰ�
����ɫ��ɽñ,ÿ����ȥ��һ��ǧӢ�߸ߵĸ�ɽ��,�ͻ����ñ���ó������.�����ϵ
��·���Ȼ���DZ��˻�,�����ϴ���,ȴ��һ˫�����������ɽѥ.������Ŀ��ֺ
ͽ���,ÿ��������˫��ɽѥ����������‫ھ‬ưɵ�ľм�‫���ذ‬ʱ,�������������
�ʱ��ķ�ľ��.�ַƸ��Ӳ�����,���ֻ�д�Լ��Ӣ����Ӣ��,��ȴ�൱ ǿ‫�׳�����ݽ‬ʵ��
�ж�Ѹ�‫������Ϳٺ‬.��˫ȧ��͹,����������������,�ͼ�һ�����‫���ڿ‬Ц�
��й��Ϻ��е��‫�۾‬.������µ�Сɽ���,��������Ӣ����ӵ��Ͼ�.�������
�һ����,����������ɭ�����²�‫�ע�ؿ‬ǻ����Ľ��,������Ϊ��,Ц��ʱ��
���ǰ�����ŵô��.
��ʱ��,�����Ե�޹�ͻȻ�������,����‫��ؿ‬ŵ
‫�ذ‬,�·���������.����,�����Կ���ʱ��Ӷ�.����ұ��ֳ���Ͷ� � ,� � ���� �̸� �
�����--�����С��ͷ���˺���,�й�������ѻ𳵻�˳�糵���е������--
����ý����ζ.����һ��˵���Ǹ�"����"("����"����˼Լ���൱��"����
��"��"�д����ܵ����ʹ"),��˵�����ҵ���ֿ‫����������ױ‬.�������ǵķ��ʥ
ͬ����ͬһ��:����������.�ַƶ���‫��̡�ط‬й��̡���˷�̡�С�˷�̡��ձ����,����
�������,���‫��˽�ⶼ�ﵽ‬һ����.���ҶԷ�̵���ѧ�����������޹���ͬ�‫�ڲ‬
ҵķ��֮��IJ���,����Ȥȱȱ.��Ψһ����Ȥֻ������IJ����˵��"��ʥ��"�ĵ�һ��("�
�������Կ�"),��������ĵ�����("���ǿ�������")���������Ȥ,ֻ�
���,�Ҳ�̫���ſ��ǿ�������.���٤���‫������˵����ܡ‬ϳ���������,��
������,���û������--���������--
�Dz����ܵ��.����һ�������δ����.
ǰ���ᵽ�����
‫�������ס‬ǼַƵ����,�Ǹ�һ�ٰ�ʮ��ĺ��ij�������,����,�ַ�ȴ˽���¸�����,�
���ֿɲ�ֻ�����۶��������‫�ۿ‬.
"����˭?""�ҵ�������,������
‫��ڶ‬ո����ѧ��ʱ�����ʶ�����.է��֮��,�����Ϊ���Ǹ�‫�׾‬۱‫����ٶ‬,����ʵ��,���ǿ��
���������ʯ.���Ժ����‫�׵‬.С����Ļ�,��‫������������׼‬.��ֻҪ���˵�仰,
�Ϳ���������Դ�ɳ�ȥ.""Ϊʲ��?""��Ϊ���Ǹ��˲��������,����Ϊ˵�����
��Ǵ��ѧ�����Ţ�Ļ���‫��ת‬.""������˭?""����ҵ���֪��.����Ҳ������
ɽ��.""ɽ��?""Ҳ�������µ·�˹.""˭���µ·�˹?""�µ·�˹�������ɽ����ϵ���
�(11).�����������'�������?',���������'����'��������
�,����˵Щʲ����?""�Ҿ����ֻ�����‫ڵ‬Ļ�ͷ��."���⻰�üַ��е��Ŀ.
"����,�ַ�,"��˵,"�ҿɲ��Ǹ����
‫ڵ‬ķ��ͽ,���Ǹ�����ķ��ͽ,�Ǹ���������С����ͽ,�Դ�˷�̸е������η."�Ҳ�
ϲ������,����Ϊ����Ϊ���‫�ڲ‬û��ǿ��ȱ�����Ҫ��,ֻ���ø�һЩ����İ�Ϸ."
��Щ����ʦ���ǰѵ���ˤ�������ȥ,ֻ����Ϊ���Ǹ�𲻳
���ӵ�����,"��˵,"�Ҿ����ܱ����."����,�����.����ֻ�����õ�����
�,��ͱ����Ը���ʵ����."���޷�������һһ����ַ���Щ���ʵĻ‫�ش‬,����ÿһ�
���,�������б�������һ�µĸо�,�����,�������һЩʲ��ֲ�����ҵ�ˮ��
�Դ�,���ҵ�����ƻ�Ϊ֮���˸ı�.

�Ǹ�����,�Ҹ��żַ�һƱ����ʫ��ǰ����Ż���,�μ�ʫ�����л�(12).������л
������һ����Ҫ�ɹ�,���Ǵ���˾ɽ�ɽʫ������ո���".ÿ��������ʶ���˶
�������.����һ��赽����ߵ����˼����������.������ߵĽ�ɫ:����վ�
‫ڻ‬᳡������Щ����൱�н������,ÿ��ļ�һë����,�ܳ��ȥ������ƿ�����‫�װ‬ļ��
)13(����‫���ݲ‬,Ȼ�������ƵƵȰ��,���,��ʮһ���ֵ����ߡ��ŵ±��dz�,�����
��ʫ�衴���С�ʱ,̨�µ�ÿ���˶������‫�ھ‬ʿ�ּ������������,���ϴ�"���!���!
���!",��‫��ٲ‬ɽ�ɽʫ��֮���Ŀ�����,����˼�������һ������.�ַ����еĵ�һ
��ʫ,���Դ�����Ϊ����(���ҵ�dz��֪ʶ��֪,�������DZ����ԭӡ� � ‫ֻ���˵� ڰ‬,�
�Ȼ�������ӡ� � ‫)ֻ���˵� ڰ‬."'�����!'�����Ǻ���,Ȼ��������!"�ַƶ��ſ
���һȺ�ܳ����������,�����Ǹ��˵ú������.��������,������"��"�
�����‫�׵‬һ����,�������ʫ��,���Եó���Ĵ���.������ʫ��,��һЩ��� �ܷ
�ӳ��Զ���İ�������ʫ��(��д�ܳԽ����һ��),��һЩ������ʾ����� Ԩ�Ķ � �֪ʶ������ʫ�
�(����д�ɹŵ���ţ��һ��).��Զ�������ʷ�Ļ����˽����뵽
ʲ�۳̶�,����д��ʵ�һ�‫Ϳ׾‬ɼ�һ��(����Ǹ��й�ĸ�ɮ,���ֳ�һ����,���й��,;���
�‫���ݡ‬ʲ���ɹ�,һ·ͽ���ߵ����).���ַ‫�ڼ‬һ���ֵ����������˼��,�������һ�
�ָ������˲�������������ʫ����.������һ������ϰ����������
���ʫ,����¶�������‫�������ڱ‬ľ���ı���(����ʫ���ᵽ���‫��ڵ‬ϰ���,
�������������ϵ���ľ��dzɵ��������).������������������η
,�����ʱ������Ӣ�‫��˵���ۺ‬.��ϲ�����ʫ����¶��ij�ֿ���ս� � ��ֹ�,����
����ʫ�˵�ʫ,�Ҿ�ò���ʧ��̫�������̫Ȯ��,Ҫ������̫�����̫����,����̫�
��,�ֻ��������ֵ�ʫ����,��ɬ�ü������(��ʫ���ᵽ��"�岻�
�Ĺ��"��ʶ��Ǻ��������������ʫ).����,������ֵ�ʫ˵��������һ�ֺܸ�ֺ��
��Ե� � � �� ʱ,� �‫����ע‬о
⵽� � � ���ǿ�ҵķ�̺����������ɫ��,��ַƺ�����,���Ҳµõ�,��
����ͼַ������ѧ�����ʱ�������(�����ҺͰ����‫������ڶ‬ѧʱҲ������� ͬ ͬ
��˼������һ��).
������һ���м�ʮ��,�����Ⱥ��վ���İ���̨��,ȫ���
‫����������ע‬,Ψ�ֻ�©��һ����.����һȺȺ��֮������(���������Ƕ�����
�̨),ȥ��ÿһ����Ȱ��,��ʱ,��Ҳ������̨���ұ�,��������,��ʱ��һ�� "��
��"��"��",��˵��һ�����۵ Ļ�(��Ȼû��������������,��Ҳû������
��).����һ���˲����ҹ.�ֵ���ϸ�Ĵ���ά���ϳ�ʱ,������һ�������Ƥһ��
��ϸ�Ļ�ɫֽ��,��ϸ��������ָС������‫�ط‬,һҳһҳ����.ʫ����������Ѱ¶��
�����д.�¶�����ǰ���ò���ī���ļû�������,�����˵�Ƿ����˹����
����)14(�‫ؼ‬
(һ˵������С�����֢,����ûʲ�۲�).����ά��û����һ���Լ���ʫ--
�����,����㹻������һ�
‫�����ڡ‬,�����������‫��׸‬ü�‫��¡�ڭ‬ĵ������W���
�ˮ�.��һ����,����ʫʱ��ʹ�õ���ϸӢ��ǻ��,ȴ���Ҳ��ɵ��‫������ڶ‬Ц���.�
���,�Ժ���������Ժ�,�ҷ������Ǹ������ϲ������.

� ᳡�����������������
һ ˿��������.������һͷ��̷�,�Ǹ�Ǹе���Ů,��˭
���ܷ��չ� � һ� � ���� ʷ.� �� Ǹ�� ģ�‫�ض‬,Ҳдд��.��ʱ����,����ҵ�����ܵ��(15)��û��
�,�����Ե���ɷ���."������,��˿,����ܰ���?"�Һ���,����������
�ҵľ�ƿ,��ͷ����һ���,�‫������۾‬й�‫�����ؿ‬.� �ܵϾ�վ�����,����‫�����ס‬.�
������ϵ�����˵��ǿ�����,����Ÿ������,�����������õ���‫װ‬.ÿ
��һ��ʫ�����й��,��ͻ�����̨,����һ��Ķ�Ȥ�̱�����,˵һС�ζ�Ȥ�Ļ�,���
���һλ������.����ʫ����ʮһ����������,� ‫׷‬۷����‫�ڳ������ڶ‬,�ܺ����
������лὫ������ʫ����ʲ����ij��,���������������ᵽ���,����
������������.�����,һƱʫ�˷ֳ˼����,һ�����˽�,������һ���й����� ͹� � � �
����‫����ף‬һ��.����ȥ��"��԰"�� ͹�,���� ǼַƵ��.����Ҹ������˺��
���ʹ�ÿ���,��˵�˺ණ ܶ ������ӵ�Ȥ�����¸�����.��һ��,� ‫������ټ‬ϵ�һƿ
���Ѿ�,�����ֵ����Ը� � � ,� ������ �ܵ������ű�,��������ϳ���:"Ϊʲ�۴�Ħ��ʦ
���뵽 Ҫ����򶫴�?"" ���� ҵ���."��գ��һգ�‫˵�۾��ش‬.�Ұ����¸��
ַ߼�,��˵:"�ô�,�õ������‫�ױ‬.������Ӧ��֪������Ŀ�е��������‫�����ۻ‬.
"�ַƻ��������Щֵ����ѧϰ�Ķ���,�‫�����������ױ‬.����������‫ر‬ȵ������
�,��� ‫�����ڽ‬Ǹ����‫�ͼھ‬ʶ��.
------------------------------------------------
������ҵ�������(Industrial Workers Of the
World):һ�š���������ʮ����ƹ�������֥�Ӹ���ɵļ�������֯ ͹� � ,�������չ
͸� � � չ
�����ϵ��ƺ��ƻ��ȷ�ʽ,����� ͹�Ȩ�, �����‫�ݱ‬Ϊһ�������������ɫ�ʵ�‫׼‬
��������.���������İٰ��ѹ��ʽ΢.
�౾��� еİ���һ��,��ʫ�˰��‫(��˹���ס‬Allen Ginsberg)Ϊ����,���뱾������߿
³ͬ�
�ǿ��Ϊ �δ �ν �" �һ ����ս��������ս����������
"(Beat
Generation)�������.
�������������徭 Ӫ���̵�,‫�������ר‬ռ� � � �� ľ������ ɼҾ� ,� �����Ծȼ����� .
������:��Ԫ�ġ������֮����ӡ�ȷ����ѧ��.
(11)�µ·�˹(Mudface)������������"����",�ʼַƻ��д�һ˵.
(12)���Ǹ�ʵ�����µ�ʫ�����л�,ʫ�˰��‫𼫴��������˹���ס‬
�����ij�����(����)(Howl)һʫ,������������л����‫״‬η���.
(13)�����:�������һ��.
(14)���������(һ��ī���������)������‫��ݵ‬Ի� ҩ.
(15)�����еĿܵ�һ��,�������³�߿�ǿ˵ĺ���������(Neal
Cassady)Ϊԭ��,��Ҳ�ǿ�³�ǿ˵ij�������·�ϡ�(On the Road)�е�����ɫ�϶�֮��.

��
�‫ھ‬ɽ�ɽ����‫�ڼ‬,�ҺͰ��‫�ͬס‬±���ߡ�����Ǽ 串���
�õ��ı���ʽС��.С��λ��÷���һ�����ӵĺ�Ժ,�����Ѿ��໵,�������б,Χ��
��һЩ����֮��.�����ϰ�����ҡҡ��.ÿ������,�Ҷ�������ҡҡ���϶����
վ���.Ժ���‫����������������ﳤ‬,��������ӯĿ�ı���,��һ�ж�մ���˱��ɵ�ζ
��.Ժ���‫��ﻹ‬һ�����ŵ�����,ÿ������,�Ҷ�ϲ�����ȴ���������.�‫�ڼ‬
��ʮ���ˬ���ǿ��´���ĸо�,����ϱ��
‫�����޵ط‬ƥ��.������һ��С�ɿɰ��ij�,������˹¯,��ȴû�б��(16),����ûʲ�
�Ҫ���.���ǻ���һ��С�ɿɰ���ԡ��,������ԡ��,Ҳ����ˮ��Ӧ.����ԡ��
��,û������ĸ��.�‫������ذ‬Ų�ϯ,���źܶ���ͷ � � � � � ˯ � � � õ Ĵ � � � , � � � � � �
�����顢�顢��,һ���м��
‫��֮�ٱ‬,�ӿ�ͼ¬˹(Catullus)���ӵ�(Pound)�����˹(Blyth)���鶼�
�.��ƬҲ����������,����ͱ���͹�ҵ �ȫ��� Ƭ����,�������һ�Ű�����
ƴĽ����(17)����������Ÿ�ҡ�‫ڵ‬ij�Ƭ(Ϊ������Ȱ����,�����������еĿ
���ˡ�̩��).���⻹��һ����‫ת�ٵ‬ĵ 糪��,����������� ԰� �
‫�ݶ‬,����.�����‫����ֻ�ݶ‬а�Ļ�ɫ,ǽ��Ҳ��.��һ�����Ǻȵ��������һ�����
����,ǽ�‫�������ڱ‬:������һȭ��ǽ�ϴ��һ���,�̶���������ѧ��,һͷ‫��ײ‬ǽ
��,‫��ײ‬һ��ֱ����Ӣ��Ŀ��.
�ַ�‫�������ס‬Ǵ�ԼһӢ��Զһ����Ľֵ���.˳��÷����
ߵ���,ͨ ������һ����
� ͨ Ӵ�У԰(18)�����б��·,�Ϳ����ҵ����� ‫�ס‬Ľֵ�.�����
�‫��ס‬Сľ��,λ�‫����ڷ‬Ĵ��Ӻ󷽵�Ժ����,���Ҫ�Ȱ��ߵ�С�����‫�ޱ‬,ֻ��ʮ��Ӣ�߼�.�
���ij���,����ļ��ӿ������ľ����֤:û�а�������,Ҫ��,ֻ���������Ų�ϯ
�ĵ‫�ڷ‬.���‫��ذ‬ӵ�һ��,����������ı���,������������Ӻ�ƽ�‫�׹‬,ȫ��ϴ
�øɸɾ���,��������Ļ����‫���ص‬һ��,��һ���ɫ��ӡ���������‫ס‬.����
���һ˫�������������ձ�ľ���һ˫��ɫ���ձ���.������,��ͷ�Ƿֲ��(��
Ĵָ�����ĸ��ֺ����һ��),��������Ư��IJ�ϯ���ȥ,����������.�����кܶ
���ɫ����������,����‫��װ‬ȫ��֡‫װ‬Ư���ѧ�����鼮,�й��
‫������ڶ‬Ե�,�з�,�о���,����ľ��‫��׾‬ʿ��ȫ��,Ҳ��һ���ľ����ձ�‫���ٽ‬ѡ��.���ղ
‫�ص‬ʫ���dz���.��ʵ��,������Ǹ�С͵���Ŷ���Ļ�,��Ψһ�ҵ����м�ֵ�Ķ����ֻ�
��鱾.�ַƵ�����Ҳȫ�Ǵ�"������"��"�����"�̵�����Ķ��ֻ�:֯�������ë�
ࡢ��ɫ���¡�ţ�п 㡢��
�˳����Ī����Ь(19)�ͼ���Բ����ë����.��Щë����,��������ɽ�����
ϴ���(���ϲ����ɽ,��‫����ئ‬ʢ���‫ݺ‬Ͷ��ո��‫ݵ‬ĸ�ɽ�����������,����ɽ��
��һ����Ǽ�����,������ֻ���ż����‫ص‬ĸ��".�������Ҳ����������
��ƴ�ɵ�,��һ������,����ȥ�����ʱ,����һ�������‫����ʹ�ڶ‬ƽ��͵IJ�ͷ
�����������,���������ͷ,‫ר����־‬
‫�����ض‬й�ʫ�˺�ɽ����д��ʫ.�ַƵĵ�ַ�ǿ���ָ��ҵ�.����ַƵ�С��ʱ,�ҵ�һ���Ķ���
ͣ�������� ͣ ‫���ڴ‬ǰ���ƺ�Ľ�̤��,Ȼ����һЩ���ι�‫��״‬ʯͷ � � һ Щ � � ̬Ȥ �ֵ�С��.��ַ‫ݼ‬
�˵,��Щʯͷ��С��������ɽ��ʱ���ɽ�ϴ�����,��Ϊ��������‫��ס‬Ӫ���һ�
�"�ձ�ʽ�IJ���".
�����ƿ��������ʱ,��������һ���Ҵ�δ���ľ��‫���׻‬.������С�
‫�ݵ‬ĩ��,������,��ͷ����һ��̯���‫����ڴ‬ϵ���,��ϻ������‫�۾‬,������
�Ҫ��һ������ѧ�ߺ����.��������������������ƴ�ɵ�������,��
��һ�����Ƶ�С����һ��ð��������´ɲ
豭.����������,���ƽ����̧��ͷ�.��������,��ֻ˵�˾�"�����,����.
"���‫ٴ‬ΰ�ͷ����ȥ.
"���‫���""?���ڸ‬뺮
ɽ�ӵ���ʫ(��ɽ),һǧ��ǰд�ɵ�.����ʫ�������������̼���Ӣ��Զ�������
ͱ�д�ɵ�,��д���ұ‫�����ڵ‬.""����.""����������ʱ,���Ҫ��Ь.������
�ϵIJ�ϯû��?����Ь�Ļ�,�������DzȻ���.
"�����ҾͰѽ��ϵ��ɫ��‫�ײ‬Ь�ѵ�,�����ǹ�˳�
‫����ذ‬ű�.�ַ��Ӹ���һ����ͷ,�Ұ���ͷ����ľ��ǽ���Ա�,��������.Ȼ���
��ֵ���һ���Ȳ����."���ж��辭���Ȿ� � � � ?"� � �� .
"û��,����ʲ�������?""һ�������������ǧ���‫֪������ۻ‬ʶȥ�
‫����ݲ‬.��Ҳ����������ਵ�һ�‫ڲ‬衢�
‫��ڶ��ڲ����ڲ‬ʱ
͵ ��,����ʲ����ĸо�.""�ѵ���˿��Ȳ�,�й��˾�û�б�ķ�����
�Լ�high���?""���Ⱥ�һ����˵��.�����Ϻõ��̲�."ζ��ܺ��,���ʱ�е�����ƽ
���ͺ һ��ů���
⴫�ȫ �.
"��������һЩ��ɽ��д��ʫ��?
��֪��һЩ���ĺ�ɽ������˵�������?""��.""��ɽ����һ���й��ʿ��,���
�������˳��к�������,���Զ 㵽��ɽȥ���.
(20)""��,������������.""���Ǹ�ʱ��,���ǿ��Ը������µ�.��‫��ס‬һ�ҷ
��²�Զ��һ��Ѩ��,Ψһ������������һ����Ȥ�������,���ʰ�� .ʰ� õĹ�
�������������ɨ��.ʰ��Ҳ�Ǹ�ʫ��,��д����������ʫ������ .ÿ�� һ
����,��ɽ�Ӿͻᴩ�������Ƥ�·�,��ɽһ��,��������ů���ij���,�ȴ�Է�.�
������ɮ��ȴ��Ը������,������Ϊ��Ը���ҵ�Ե��.�����Ϊʲ������
�һЩʫ����,��� 񡭡�, �������� ,"����ʫ��ʱ��,�Ҵ������Ա��쳤����,���
�Щ����ѻ‫צ‬ӡһ����й���."'�����Ϻ�ɽ��ɽ��,��ɽ��ɽ�����ֳ�.

������Ͽ�����������ʯͷ,�����ɽ���߲� �����ãã�����.��Ȼû�����
�,����̦���ǻ������;��Ȼû�з 紵,������‫أ���ڸ‬質.��˭�ܹ��������
�µ���,�� ҹ����)21('?����֮��� ""
‫�� ڰ‬,�治
�Ǹǵ�!""����������,�����Լ��ķ���.�㿴����,����ʫÿһ�䱾����������
�й�����ɵ�,��Ϊ�˷����Ե��,�Ҳ��ò�����һЩӢ��Ľ�ϵ�ʺ͹‫�ڴ‬,����ÿһ��ͱ 䳤
��.""Ϊʲ���㲻�ɴ����������Ӣ������?
ͷһ � � � � � � � � � � � ? " " ' � � ' �֡�'��'�֡�'��'�֡�'ɽ'�֡�'��'��.""�Ǻ�,�����'
���Ϻ�ɽ��'������ ͵ ?""����û��,������Ҫ��'����'��'Ͽ��'��'���
�'��'����'��'ʯͷ'�������������?""����������?""�‫����ڵ‬,�ѵ�
��Ҫ�����'�������ʯ'��?""Ϊʲ�۲�����,�Ҿ�ñ���ԭ����뷨�
�Ҫ
ͬ ��!""�ð�,���� ͬ .��ʵ���������������,�������ҵķ������õ���
�ѧ������й�ѧ �
ߵ��Ͽ�,����Ҫ�������Ӣ������."�Ҵ����С������һ��."����,����
���˲���,����������,���Ÿ��‫�۾‬,һ������ѧ�ʾ�����""����,��û�
���Ȥ����һ��ȥ����ɽ?�����‫���غ‬.""��!
��������?""�������(Sierras)����.���ǿ���������Ī��ij���ȥ,��
����֮���ٰ�‫������װ‬,��Ϊ���ߵ�.�һ����ҵı���������Ҫ������ʳ����
���,������Խ 谬�ߵ�С����,��Щ���������Ь��֮���.""�⼸
���й�����ʲ����˼?""����˵��ɽ����ɽ��‫����˶�ס‬Ժ�,��һ����ɽ�‫���ع‬ȥ
������.����ʫ�������:'ֱ�����,�Ҷ�һֱ���‫�ں‬ɽ��.����,����ɽȥ����
�Ѻͼ���,ȴ���������г���һ�붼�Ѿ�����Ȫȥ��,'--
����Ȫȥ�������˵���˼--'�������,�Ҷ����Լ��Ĺ�Ӱ�����,���۵���ˮ
�����޷��Ķ�.'(22)""��Ҳ���������,�ַ�,����������ˮ�‫���ڿ‬.""�Ҳ�û
��������ˮ!""�ѵ��㿴� 鿴 鿴̫��̫�
�,��ˮ������������?""�ǡ����ǵ�Ȼ�ᡭ������������ һ��:'ɽ�ϵ��糿
�Ǻ����,��ֻ����������,һ�������.'��,��‫��ס‬ɽ��Ȼ�Ǻܸߵ�,�㲻���
�һ������ǧӢ�����۸�,������.'Ρ�ϵ������ϻ���ѩ,�����İ����ȵ���
�������.��������β������ѿ,Ҷ�ӻ��³�� � ‫ ڰ‬ʼ����.����������,ˬ
�þ���ྐྵ �� ҩ������--
(23)""ˬ�þ���ྐྵ �� ҩ������?""�����ҵķ���.�������˼��'���˷ܵ���ɽ��
��Щ��ɫ֮ͽ'.��Ϊ���������ִ��,���������.""�÷���."�Һ���ַ�Ϊʲ�‫���ۻ‬
���Ժ � ɽ � � .

�Ұ���������������."������Ϊ,"�����˵,"��ɽ���Ǹ�ʫ��,�Ǹ�ɽ��
��,�Ǹ�ʸ‫־‬͸���������������
͸� � � � � � �
‫�ﱾ‬ʵ���,�������Ǹ���ʳ������.���Լ���Ȼ������ʳ������,����ȴ
�����������.˳��һ˵,��֮���Բ� � � �� ʳ�� ,���� Ϊ��
�ִ����Ҫ����‫�����̫����ص‬
,�ֿ���,���е�'����'(24)���dz������ �Ե
ܳ Ķ����.�Ҿ���ɽ��,���о���������һ�ֹ¶���
���������Լ������.""��,����������������.""Ҳ����,����.�
������������������‫����˼��������������������ڱ‬."�ַ��Եú����
����,������ʶ�����,��δ���������������İ�������������
���˼.���������������ĸ��,�·����‫�ڴ‬һ���ңԶ�ĵ‫�ط‬,����һ���翭
�ƿ����������õ�������Ϣ�Ŀ������(��)˵��.
"����������?"������.

"��,������ÿ�����ϻ����ͷһ����.��δ���Ҿͻ����,���⻹���������һ��
��,�����ǵ�û��������ŵ�ʱ����а 취���
�.""˭���������?""һƱ��.��ʱ�ǿ����,��ʱ��������.������,���ߺ�
˹ͼ��ɾͶ����.��ʱ����
򻹻�Ů ������������ Ӻ(25).""��Ӻ?
����ʲ�������?""�㲻֪����Ӻ��ʲ��?�ҹ�Щʱ�
‫��������ٸ‬."�������ͳ�ò���̸��Ӻ,�������֮��,�Ҿ�֪������ʲ�‫���ۻ‬.�
����������̸�˺�һ���ɽ�Ӻ����ʫ,����‫��׼‬Ҫ�ߵ�ʱ��,�����һ�������
޶�˹ͼ������.˹ͼ����Ǹ�ߴ�𷢵
�˧��,���,��Ϊ�˸�ַ�̸��չ�����ձ�֮��.��Ծ�����������������ʯͥ(26)�ܸ���
�Ȥ.��ʯͥ����ʵҲû��ʲ��,�������һЩ������ ʽ���
ⷽ еĹ���ʯͷ(�����з�ʽ���
�Ϊ�������‫���ص‬ѧ�
⺬),��ÿ��ȴ��������ǧ�Ƶ��ο�,����ǧ����,����Ź‫�ۿ‬ʯͷ, � � � � � � � � ƽ �
�.����һ����֡�����ͼ����ȳϵ���,�������������Ǵ��û�����.���
��Һ�˹ͼ��ɵ����һ�δ�����,��Ϊ��û���,����ձ� ͵ ȥ��.�����й���ʯͥ��һ
ϯ��,ȴ��������.
"��˭��ʯͷ���г��Ǹ����ӵ�?"����.
"û����֪��,Ҳ���Ǻܾ���ǰ��ij����л�ij�������.�����ǵ����з�ʽȴ�϶���
��ij�����‫�ص‬Ԣ��.����ֻ��͸����ʽ,���ܹ���յõ�'��'."����ҿ�һ��ʯͥ����Ƭ,��Щʯͷ�
���� ҵ ‫ ڰ‬ú�ƽ̹��ɳ����,�����������еĵ���,������һЩ���н�������
�.Ȼ��,�����ó�һ��ʯͷ���еĵ�����,��������˵�����ǿ��ܵ���߼�.���
�ʱ���ᵽ"�¶�ĸ�����"��"�����˿ռ��¡����"֮��Ļ�,���е����‫�����ڹ‬ζ�
�.���Ҷ���Щ�������Ȥû�����,��Զ�ַ‫��֮�ڼ‬.���м�,�ַ����������С��˹
�ϵIJ��,Ϊ�����˺ü��β�,ÿ�����,�������Ҿ�һ�������Ķ���ʽ�Ϲ�.���
����,��ʫ�����л��Ǹ���������Զ.
--------------------------------------------------------
(16)���Է������Ա���ʳ�������,��ʱ�������δ�ձ�.
(17)������ƴĽ����(Ella Fitzgerald):������Ů�質��.
(18)����ָλ�‫� ؿ‬ ‫�� ڰ‬ļ��‫�ݴ‬ѧ���ּ�ư‫��ؿ‬.
(19)����ӡ�޺����˴�� � ‫��� ڰ‬ƤЬ,ͨ����¹Ƥ�Ƴ�.
(20)��ɽ��:�ƴ�ɮ�ˡ�ʫ��,�����ἰ������㲻��.���������̨��ʼ��(���
㽭��̨ )����֮����-����ɽ),���Ժź�ɽ��.
(21)ԭʫΪ:���캮 ɽ��,��ɽ·����.Ϫ��ʯ����,���������.̦���ǰ���,����
‫�ٷ‬.˭�ܳ������,���������.
(22)ԭʫΪ:һ��ɽ��,������ʮ��,���������,̫�����Ȫ.���������,������
�Ŵ�.�Թ�񳯶�Ӱ, ����� ˫��.
(23)ԭʫΪ:ɽ�к�̫��,�Թŷǽ���.��ֺ���ѩ,����ÿ����.����â�ֺ�,Ҷ�����ǰ.���г
��Կ�,������.
(24)����:�����,ָһ��������Ķ���.
(25)��Ӻ:����,ָ��‫��������������ط‬Ů����ż�ϻ�������.
(26)��ν��ʯͥ,��ָλ�‫��������ھ‬е�ʯͥ.����������½�Ϊ��������,���ߴ˴�ν
��ʯͥλ�������,��Ȼ����.

��
�‫�������ڶ‬,����ҹʱ��,�ҺͰ��ߡ����������Ҫ��һƿ�����
‫�װ‬IJ����,ȥͻϮ�ַ�.

"��������ϻ�����Щʲ��?""��֪��,"�����˵,"Ҳ��������ѧ��,��Ҳ���
��‫���ڴ‬.���ǹ�ȥ���ƾ������."������ɳ�‫��˾�������˴ؿ‬Ժ�,��ֱ���ַ�
‫��ס‬,ͣ ����Ҳ��һ�ο������������� ͣ ‫�ڲ‬ƺ�ϵ�Ӣ���ƽ�̤��."�ַ�ϲ��������
�С����,���Ž�̤��,�����‫� ؿ‬ ‫������ ڰ‬ȥ,"�����˵,"��ǰ�‫��ڶ‬ոԵ����ѧԺ����ʱ,
��Ҳ���⸱����.��������ÿ���‫�̶���ڶ‬һ��,���Щ 椶
�,�������Ѿ��ɶ�,����֮��,���Ǿͻ������,��������Щ��ѧ�����˰�
��Ķ����.""���Ǹ��̥."����ҧ��һҧ�촽˵,�Ե��е 㾪�
�.�������о�������������밲���
�һ���������.�ƿ��ַƵ�С���Ժ�,���ǿ��������������ȿ���,��һ�ο�
��������ʫ��.��̧��ͷ,ʲ�۶�û˵,ֻ����ֶ���Ӳ��ǻ��˵�˸�"��"��.����һһ��
��Ь��,�ߵ����������.
���������Ь��һ��,���Ѿ�Ҳ��������.�ҹ���Ѿ�ƿ�‫ٵ‬ø߸ߵĸ�ַƿ�,û�
뵽,��ȴ��Ȼ����һ��"Ӵ-
��",˲������ȵ�������һԾ����,���ҵ���ǰ,���һ�����һ��‫��ذ‬,"��"
һ������‫�ھ‬ƿ��.�ַ��⾪�˵�һ��,������ƽ������(�Ӽ���Ա�ı��
‫ݲ������ڵ‬Ļ�),ʮ����һͷɽ��(����Ҳ�֪��,�������һͷɽ��).����ź�����Ծ
����,��������������ձ���ʿ.������һ�ָо�,������Թ��һ�ֱ�ʾ:��Թ
���Ǵ������ѧ�ʵļƻ�,��Թ�Ҵ����ƿ���������ľ�.����,���������
ж�,ֻ�ǰѾ�ƿ���������ù�ȥ,Ť��ƿ��,���������һ���.����,���Ǿ���
������,չ������Сʱ������̸��,���‫���������ֶ�ݴ‬һ��:
�ַ�:�����,������С������‫�ڸ‬Щʲ��?
�����:ʲ�۶�û��.
����:�ַ�,���⼸����ʲ�۹���?Ŷ,ԭ����ӵµ�ʫ��.��ϲ���ӵ���?
�ַ�:���˻����ձ����ֳƺ���
‫�����������������������׺‬,�Ҳ��������С����ʲ�۲��‫�׵‬.��ʵ��,��
������ϲ����ʫ��.
����:�ӵ�?ֻ��ɵ�ϲŻ�����‫װ‬ǻ���Ƶķ���������Լ���ϲ����ʫ��.
�ַ�:��÷�һ��,����,��Ļ��ǹ���.����,����ϲ����ʫ������˭?
����:Ϊʲ�‫�۾‬û���˼�����,����ϲ����ʫ����˭?
�Ҷ���ʫ,�����Ǽ���������Ҫ��.
�ַ�:�������?

����:˵����.���п����������ī���д���DZ�ʫ����?"����������
�'��'��‫��ת‬,�����˱�ʭ�������������ǡ��dz�����š���˵�˵����"
����:�ҲŲ�������д!

�ַ�:̸��ʫ,���������û�ж���������,�������.̸��������Ϊ������
����С�кͳ�������,���ʳ� ‫���ֹ����ڵذ‬Ц.�‫����ۻ‬ʱ,�ҡ����ߺͿ�������,
��������,�Ŀİ�����‫����ھ‬ĵĽֵ���,����߿��ĸ���߳� ���"����,����",
�վ�ƿ�����ǽ���Ӧ��ˤ��.�ַ�վ��С�ű�,Ц����Ŀ���������뿪.�������,�Ҷ��
‫ڼ‬
ַ ���ѧ�ʵ�ʱ�䱻���Ǵ��,ȴ�е��‫�ھ‬,Ҫֱ���
‫������ڶ‬ϲŸ���Ȼ:�����һ��Ů��������‫��ס‬,�Ը�����·��ѹ�,������
��˵��������.

�����ַ��й�Ů�˺����������һ���.��������,��������,��һ��ҡ�
�����ȥ��üַ�,����,����һ��Ů��.���Ǹ�𷢵
�Ư�����,������Ƥѥ��һ����ľť�۵ IJ�ʽ����.̸���м�,�ַ��ᵽ���������‫غ‬
���Ĵ���,�Է�����,������:"�ҿ��Ը�����һ��ȥ��?"ԭ���Ҳ���е 㰮
�õ�ɽ����.
"��Ȼ,"�ַ�ģ�²��ᡤ�‫�ݶ‬Ķ�Ȥ���‫���(˵�ش‬ᡤ�
‫������������ݶ‬ʶ��һ����Ա,���ľ��),"��һ���,���ǾͿ����‫���ں‬һ��Ӣ�
ߵĵ‫�������ط‬."�ַ�˵�⻰
�Ŀ���,��Ȼ�Ƿ�Ȥ��������ĵ�,����ʵ��ȴ��˵���.û�뵽��Ů�IJ��������𾪵
ķ�Ӧ,�����е���˵�����.���ǻ����������,�ַƲŻ����������˿��Ů�
�������‫���ס‬.���������������̤���������Ժ��ʱ,��Լ�����ϰ˵�
,���Ѿ�����,���ҺͰ�������Ų 衢�
�ʫ���ô��ֻ�дʫ.����˿��һ˫��ɫ�����ӡ�һͷ�Ʒ�,�˳��÷dz�Ư��,���ҲŶ�ʮ��.
�һ�Ҫ�����һ����,���Ǹ��,������˵��������Ӻ,һ�㶼�����.�ַ�������
��˿����,��̤����� ߽�������."����,�㲻֪��ʲ�
‫���۽‬Ӻ�Բ���?"��һ����һ�����˵,"�Һ�����˿�����,����Ҫ����˵���
���."
"���벻������ʲ��,�Ҷ��϶���ϲ��."ֵ��һ�����,������һ��ǰ���
‫ھ‬ɽ�ɽ��ʶ����˿,���Һ�����.�����ʶ�ַ�,���Ұ�����,����ǧ���˳,��˵
��һ�������˼���ɺ�.ÿ���п��˹�������С��,�Ҷ�ϲ�����������ɫ�
�ӡ����������컨���ϵ�С���
‫ݸ��ס‬,���ù��߱� �������һЩ,Ȼ���ó����Ѿ�����,��һ��Ҳ������.����
�Ҵӳ�������Ѿ��ó����ʱ��,ȴ����������ǰ�ľ���.�ҿ����ַƺͰ�����һ
�����ѹ����ϵ�����,�ӵ�һ��ȥ,������˿Ҳ��һ˿����.���Ƥ��,�‫�ں‬ɫ�İ
�����,�����DZ�����Ⱦ��İ�ѩ."�����‫�ڸ‬ʲ�۹�?"�Ҿ��ȵ���.

"�������Ӻ,������,����."˵��,�ַƾ���������һ����ͷ��,Ȼ��ʾ���
���˿����ǰ��,��ִ���������.���Ǿ���������,��Ŀ����,û��˵�κλ�
��һ���.�ַ�һ����Ż�ִ‫ٵ‬ı��鶼 û��."��
‫���������ص‬ῴ��������.����һ����ʥ����ʽ,���е�ʱ����������һ
‫ڰ‬
������'����� ‫��˼��'�����ں‬,������'����‫�����ذ‬е����'.�Ҿ����
��,������˿���Ǻ � ‫��� ڰ‬,�����?"
"�����������������?"�ҽ�����
‫���غ‬.ȥ����ʶ����˿��ʱ��,�Ҷ����Լ��й�����������һ��������õ�
Ů������ͷ,���������֮��.
"��ܺ����,"����˿˵,"��Ҳ������� ԰� ."
"�����޷������̳��Ǹ�����."�ַ����
‫�����ڵ‬,��һ����ȫ������,Ҳ����˵,�����Ƹ������Ĵ�����.�����
��‫�����ڴ‬,����ѧ�ַƵ���������.����,����ַƾ�ý�����,�㷭������
�ȥ.֮��,��Ͱ��߾�һ��ʼ̽���´�½.����Ȼ�е���������.
"�ѵ��·��������ǰ�,����!"��Ȼ��ǰ���龳���
�Ѫ������,�����ֶ�����˿�������,��һ�������������������,�
�Ȼ������ԥ��ǰ.�һ�ѡ�����������ǻ���һ������:ɫ����"��"��ֱ��ԭ
��,��"��"����"��"��"��"��ֱ��ԭ��.˵���,��������,ɫ����һ�ֶ��Լ��
���ð���ԺͲ��̵�����.
"Ư��Ů���Ǿ�Ĺ��"���ҵĸ���,ÿ�����̲�‫ס‬Ŀ��
‫��������ת‬Щ������Ը��ӵ�ī���ӡ� ����ʱ,‫ڰ‬ ￴ �ͻ��������Ծ����Լ�.��
���ȥ����֮�����,Ҳȷʵ������һ���൱ ƽ�����˵����.����ǰ�ľ���ʵ������̫�
ѿ�����.����,�һ��Ǻ��°��·��ѹ�:�Ҵ�δ����һ�������ϵij��ϸɹ�����
���,���˵�������‫���ڳ‬.û���,����˿�ͱ��ַ�Ū���ֲ���֧.������ֵ�����
(��ʵ������������һ����֮ǰ���‫�ڶ‬ʫ).����,����Ҳ�̲�‫��ס‬,��˵:"���Ǿ
���ҿ��Դ�������ֿ�ʼ��?"

"�ð�,���."�Ҵ���ȫ����·�,������˿���������,�������,�̶����
����,Ȼ��������,���������.��Ϊÿ���˶��������ϵ�ÿ��λ����Щʲ
��,����ù���Ц�����,������������ϲ������.�ҵķ�̽���������
��ҵ�һ��ƽ��,���ȫ�����嵽�
�Ͱȥ��."����,�κζ��Գֱ���̬�ȵķ�̡���ѧ�����ϵͳ,������õ��ҵ�����."�ַ��
�ѧ�ߵĿ���˵.��ʱ����,�Ѿ����������,���������������,���Ÿ�ѩ�
�(��ѩ������ļ�������Ψһ����).���,�����˶������һ˿����.���
‫���˿������ڳ‬,������˿��˫�ֱ�ϥ,�����‫���ڵذ‬,��������,����Ϊ��ʲ�
�ԭ��,��ֻ�������������.���,�Һ���һ����ԡ����ϴ�˸���ˮ��,���ߺͼַ
�������ͷ � � � � � � � � � � � �
԰�Ļ �� .

"ι,����˿,����ÿ�����Ķ������һ��������?"�ַ�����ͷ � � � � , " � � � ǰ �
��Ū�ɸ�̶��ľ‫��ۻ‬."
"�ð�,"����˿�
‫˵�ش‬.�Ҹ�˵,��������ϲ����������µ�.�����˵:"��֪����,�Ҿ���Լ���
����֮ĸ,�������չ˺������е�С��."
"������������Ư��,���۲����‫����ۿ‬ĸ��."

"����ȴ�Ǵ��֮ĸ,�Ǹ�����."�������,��Ȼ����һ�������,��������
��˵"����"����ֵĿ���ʱ,ȴ��ʶ�����������,��ʶ������ѧ�ַƵ�����,�
�Ϊһ��ΰ��ķ��ͽ,������Ϊ���Ǹ�Ů����,����,��ֻ������Ӻ�ķ�ʽ����.�
���Ȼ��Ӻ�Ǹ�ֲ����‫�̵�ط‬һ�ִ�ͳ,������Ҳûʲ�۴��˵�.
���
‫��֮�˷����߻����ڼ‬,Ϊ�ַ��Ǹ�"ÿ���������һ��"������ȸԾ����.�������
Ҳ��������.
"ι,����,����˿˵��������."
"��Ȼ��."
"����‫غ‬͹Ŵ�ӡ�ȵIJ��
‫"�����ﶼ‬,˵�ַ�",�‫�ݵ��ـ‬ṩ����һЩ����,��Ϊɮ�˵����� ԰�.� 䵱���ֽ
�ɫ��Ů��,����Ϊ�ǿ����‫�ۻ‬µ�.���Ǿ͸������ɮ��һ��,Ҳ�����,Ҳ��ի��.
���ֶ��Ժ � � ޳ɼ��̬��,������ϲ�������̵ ‫�ڽ‬ԭ��֮һ.��‫⵽�ע‬,ӡ� � ‫�� ڰ‬Ҳ�����dz�
�����̬�ȡ�������֪����,���һ�‫��ס�ڶ‬ո�,���Ǹ�����С���ӵ�ʱ��,��һ�㶼�����
�Լ��Ǹ������,��Ϊ�����в�‫�����׼‬,���Ե�ѹ��̬��,����Ϊ���һ�����Լ�ֵ������
鱨���
�ƶ�,ȫ����������� ʹ .���,�Ӵ������Ժ�,�Ҿ���,�һ ᱻ� � Ϊ�����,����Ϊ
����������ǰ��ǰһ�����‫�������˴�ﷸ‬.Ϊ������,�ҲŻ ᱻ� � � � � û���κ
���Ȥ���˺�û���κ�����(�‫��ر‬Ƕ����ɵ�����)�ĵ‫�ط‬.�һ���������һ�й
Ĵ����ɵ��˶�--�������������������˶�--�����
‫���۾�������ش‬ɱ(27)�����ЩӢ��,Ҳ�dz�������ԭ��."�Ǹ�����ʣ�����ʱ�
�,���Ƕ�������������� �Ļ �ⷽ�� .�������˿Ҫ� ‫���ؼ‬,�ַƾ͸���һ���뿪.
���������Ժ�,���‫�ߺ������ں‬ɫ�İ�����,��Ŀ����.
"��֪����,����,�ַ��治
�Ǹǵ�,��������������ͷ��Ұ����������һ��.���������Ĵ�Ӣ��.�
�֪����,��������Ѿ������,ȴ���û�����һ������ֵ�ý�����������
�֪�Ƽ����.��ԭ���Ѿ������������ϣ��,û�뵽 ȴ��ʶ����!
��ϲ����,������Ϊ��ѧ��Ԩ�������ӵ¡������‫ؼ‬����������� ϲ���
�ɽ����,������Ϊ��������Ļ�����Ӣ��."

"�����ǹ������!"�Ҹ���˵,"����,��Ҳ��ϲ�������š������į�����
�����ӡ���"
"�Һܺ�����������ʲ�������."
"�Ҳ���������ɽ��һ��,һ����‫�ס�ڳ‬ɽ������,��ɽ����дʫ,ż������
‫��ס‬ɽ Ӱ,��Ϊһ�������.��֪�������˵��ʲ����?
��˵:'����,�Ҵ��û�����Ҫȥ�ĵ�Ӱ��������.����֪����,���������û
��ʲ�۰ 첻���
�,Ҫ��Ҫ��Ϊ����,ֻ������Ը��Ը�����.'��������Ļ�,��һ�����ʲ�۶���õ���.��û�п�
����������˿�����Գ�ʲ��������?"
�Ǹ�����,����ȥ˯�Ժ�,�Ҿ��ߵ�Ժ � � � � , � � �
‫�����ڴ‬,�������ϵ�����,Ȼ���Ŀ����,Ŭ����Լ�ƽ�����,�ָ����Ǹ���
�����.
������ȴ˯����,���ߵ�Ժ � � � � � , ƽ � � �
‫���ڲݵ‬,�������ϵ�����˵:"��������������ʵʵ���‫ڸ‬о��Լ���‫��ס‬һ�
�������."
"��������‫�۾‬,����ͻῴ�����."
"�Ҹ�֪�����‫�ڹ‬Щʲ��!"��ŭ����˵.ÿ�ε������Ÿ����"����"(28)�ļ��‫־‬
���ʱ,��������DZ�����ҧһ�‫ڵ‬ķ�Ӧ.��ν��"����",��һ��������‫�����۾‬
�˼�Ǻ������� ‫���ڽ‬,��̬‫������״‬,̬‫�״‬յ����������￴ ,��������Ѱ���������Ӱ��(��Щ��ʵ��
�ǻ�Ӱ����),����һ�������е����‫���ע‬еĶ�����Ͳ.
"�㲻��Ϊ,��ַ���������椡����
�ѧ�ʺ���������,Ҫ�������������������ǿ��ǧ�‫"?���ٱ‬

"�����.�ַ������һ��,��������'��'֮�������Լ�һ�°���."�����ҵ�����֮��,
����������,�ַ����⻰,Ҳһ�����ʾͬ��.
"�Ҳ�������Ϊ."
"�ҸҸ�����.��������Ҫ����ȥ��ɽ,��ʱ�һ�úù ۲���һ��,����
‫��������ٸ‬."
"�ð�,"(̾�˿���)"��������,��ֻ�Ǵ��㵱���ߡ���±�һֱ��������ȥ,���
‫����ڷ‬һ��,����Ϊȫ���ǹ�ʺ."
"���г�һ�ջ��‫�ڵ‬.Ϊʲ����һֱ��������Ŭ����������?
������Ϊ�ܵ����ʶ����Ū,��Ϊ��Ϊ������һ����ʵ�����.�������Ϊ��
��‫�۾‬,�㲻�ῴ�õ���;�������Ϊ��Ķ��,�㲻���
�ɻ�ɹ������;�������Ϊ��ı���,�㲻��
�ŵ���������ҹ��ζ��;�������Ϊ�����ͷ,�㲻��ֱ
�ó������;�������Ϊ��Ĵ���,�㲻�
�о�õ�����˿������.��ʵ��,��û����,û�зɻ�,û������,û������˿.�ѵ
���Ը���Լ������ÿһ���Ӷ��ܵ����Ū��?"
"��,�Ǿ�����ϣ���.�Ҹ�л�ϵ�,�����ǿ�����������."
"����?�������������,��Ҳ�ǿ������
޵�.��'��'���Ƿ���,��'��'���������Щ��˵�˵�.��Ҫȥ˯��."

"�ҳ���,��˵�Ļ�,��ʱ��Ļ����������һ��ĸо�.���һ�������,�Ҵ���
��˿�����ϵõ��Ŀ���,Ҫ�ȴ����������ϵõ��Ķ�."
"��õ���ֻ����ij�Ƥ��,"
"��֪���ҵľ������ǻ��ŵ�."
"ʲ�����Ǿ����߶�ʲ�����ǻ�����?"
"��,��������������� ⵵�, ���������� ȥ��!"
"��.����Ҹ���һ����뷨,����,�Ҿͻ�����������һ��������Ͷ�
‫������ץס‬,‫ץ��ץ‬һ���������.�������������ȥ,Ψһ��õ���ֻ�DZ��ϱ 䲡,�
���һ��������һ��:ˮ��ֹ�����ֻ�.������Ҫ˵,����������Ӧ�õ�."
"������˵�ɲ����.ÿ���˶��������
‫��ݺ‬,ֻ�ܿ�������ǽ��е�ȥ�����.����,��ķ��������С����,�������
㲻���ѵ��·�,�μ�һ����Ŀ񻶼��."
"�����������
󲻻� � � � � � � ?"
"����û��,��ȴ�ѵ���������--��,����,��̸�����."
���߻�ȥ˯���Ժ�,���
‫ٴ‬α�Ŀ����,����������:"�ҵ�˼��ֹͣ��."����Ϊ�ҵ������ҵ�˼���Ѿ�ֹͣ,��
���ҵ�˼����ʵ��û��ֹͣ.�������,����Ȼ�е���һ��ϲ��������,��Ϊ��֪
��,�������������һ�е���,������һ���ΰ���,������һ���Ѿ���
���˵���.��Ҳ��û��ʲ�‫��÷ۺ‬յ�,��Ϊ�Ҹ���"��".��Ҳ���ϵ�(������)��
,��������㹻��ʱ�䡢���ܺ�����,�����ҿ����Լ������� ԰� 򵽵�,�
‫��������ط‬ʶ��������(�����δ������һ��),�����ǴӴ˲������‫����۾‬
���.�������ҵ�ͷ�Ͼ����‫˼�س‬,���ǻ��.����ü�һֻ�����‫�ڻ‬԰�����Ұ��.
�‫���ؿ‬Ҽһ������‫�����ݶ‬һ��������Ļ���,����‫ٵ‬Ļ����
‫������������ڱ‬ȥ��Ե��������.����Ҫ�ϴ�˯���ʱ��,��˼�Ѿ�����Ϊ�Ҷ
�����˿����������.�Ҹе����ij���,˯�ú���.
----------------------------------------------------------
(27)һ��һ����ʮһ�����շ���� � ‫(������ ڰ‬Everett)�ľ���������ҵ�����
�˵ij�ͻ�¼�.�¼����������˵ij�Ա��ɱ.��������������ʷ����Ѫ�ȵ��¼
�.
����ͷ��ʫ��Ⱥ����."
"Ҳ�㲻����ᵽ������ĵ�Ӱ"
(28)�����,ָ͸�����‫�ڤ����ﵽ‬ĸ߶Ⱦ�����̬‫״‬,�༴һ����Ƶ���.
һ��ľ�����,����Ҫһ�������,����ζȴ���޶���ļ���,��"�
޼���"�ļ���.

��
ʢ�����ɽ�����‫���ڵ‬.�ַ����������ų��������.�������˰��
ߵı���,��� ‫���������̤�ڽ‬.��Ҳ����Щ���Ӻ�ë��.��Ϊ��û�е�ɽЬ,�ַƾͰ����
����Ь���Ҵ�,��˫Ь��Ȼ��,ȴ�ܽ��ʵ."����Ь�Ƚ���,�������ɽ,˵�����ȴ�
��ɽЬ��Ҫ�ʺ���.����������������ɴ�һ���ʯͷ����һ���ʯͷ.����,�
���һ��ʱ���Ժ�,���Ǿ͵ý���Ь�����."
"ʳ�����������?�����Щʲ��?"

"��������˵,��˵˯�����.�Ұ�����˸�˯��.��Ȼ����������Ѽ��ʽ��˯
��,����Ҫ�Ƚ���һЩ,������㴩��
�·�˯,�Ա����и��Ӫ��Ļ�,����Ȼ���������‫�ڸ‬ɽ��˯��������."
"���·�˯��û����,��Ϊʲ����Ҫ����Ӫ����?���‫�ڲ‬ʮ�°�."
"ʮ��ɽ�ϵ��¶����‫������ڱ‬."��˵.
"��˵��������?"

"��,��ָ����û��.����Ļ����൱��ů������.��֪����,Լ�����Ѷ�(29)��ɽ��ʱ��,
����ʲ�۶�����,ֻ����һ��½����º�һֽ��ĸ����.Ҫ˯,����
͹�ž ��� ˯,Ҫ��,�Ͱ
����մˮ��.������һ������ɽ����μ�����."
"����,��һ���Ǹ���!"

"�й�ʳ��,�����г��ֵ�ˮ�����г���������ϲ���Եı�����.����һ�ֱ���
Ĵ�С��,�DZ��������˵�ʳ��.���ʱ��,�һ��������һЩ��֬�������,����
,���Ƕ���ͻ���һ����������.�һ����˲�Ҷ.�‫�����ں‬ǿ�����,˭�����
��һ�����.���⻹�������ɿ�������IJ���,�������ּ��‫��ݼ‬Եļ‫�ٻ‬,������
��ʵʵ���ɿ������.�һ��ȰѲ�����,�‫��ڻ‬Ͻ���һ��,�‫���ٷ‬ѩ���䶳."
"����,��һ��!"

"����ɽͨ�����Ǵ���,�����Ϊ�˸��������ʳ,�Ż�����.�����ǵ�ʱ��,�
һ������ӻ�ѩ��Ʒ�������ĸ�ʽ��ˮ� �߲˰�.���������Ͷ����
ͺ dz����,���
‫��������ڲ‬Сʳ,�������һ����ӵĻ�������Ѹ�,���⻹��һ������Ӻ͸����
�."���‫װ‬ʳ���Ǹ�����ø��ҿ�,������ŵ�,��Ҫ�����������ߺ‫��ڸ‬ι�ʮ��С
ʱ�����ϵ�ʳ��.�����ӿ����С,���е�����."��ɽ��һ��Ҫ��ǵ��¾��ǰѸ�
�‫�����ؼ‬,���ʺϴ��ͷʳ��,����̫����."
"������ү,����Сһ��ʳ�‫"?���˳��������ﹻ‬
"��Ȼ��,ˮ�����������������."
"���д����Ѿ���?"
"û��,�‫�ڸ‬ɽ�ϺȾƻ�Ӱ�����,���������۸ߵĺ���,��Ҳ������ȾƵ�."
�Ҳ�����,��û��˵ʲ��.����Ҫ��Ķ���ź�� ‫��֮����̤�ڽ‬,���Ǿ����
‫����ؿ‬,�ߵ����У԰,�������е�ı�Ե,�����‫����ס‬ȥ.���Ǹ��ˬ���ʵİ�����
ƻ�,���‫�ݴ‬ѧ�����бӰҷ����������İ��������.��ʲ�۵‫������������ط‬,
���������."���ʱ��,ɽ�ϾͿ�ʼҪ�������."�ַ�˵.���������ܺ��,һ·����
˵��Ц��,�����ʵ����������ĵ���Ӻ֮���Dz��ǻ����‫���ھ‬ʱ,��˵:"��֪���
�,�����Һ�����˿�����������Ӻ.���ܰ���������,���κ�ʱ�䶼
�п����������.��ϲ�������˾ܾ�,�����Ҿ�����������������Ҫ��
."���̸�˺ܸ�,̸�˸�ʽ���������,��̸�����‫���ڶ‬ͬոԵĶ�ʱ����."�Һ�
ͬ ĸ����
� ͬ ‫��ס‬һ��Сľ�
���,���������ԭʼ�����.�‫���ں‬Ķ�������,���ǻ�һ��վ�‫¯�ڻ‬ǰ�����
ͬ·����ʹ ·�,���DZ���ѡ��.��Ҳ��Ϊʲ���Ҷ����·���̬��,��������IJͬ .���
��˵,�Ҷ����‫�����ڱ‬ǰ����¶�岻��е��������."
"���ѧʱ���‫�ڸ‬Щʲ��?"
"�����Ҷ��ᵽɽ�ϵ�������ֻ�t��Ա--�ҽ������
‫����������ڽ‬ȥ����һ���������.���‫���ڶ‬, ᳣ �һ����
᳣ ѩ�����Ÿ�T���ι
���,����������У԰������ȥ.

�һ����˺ܶ��ָ���Ư���ɽ,���а�������ɽ(Rainier).�кü��Ҷ�����Ҫ�����ķ
嶥,�������ܴ����.��һ��,����� 쵽 ‫ �� ڰ‬,�‫ڷ‬嶥�Ͽ����ҵ�����--�嶥
�Ͽ��Կ��������������޼�.

�һ�����˿�˹����ɽ��(Cascades).��Ҳ����ľ��.��һ����Ҫ��һ�������
�����ľ���������˵������,����������������·֮��һ��.����.
����Ӧ�õ���ľ��ȥ������Щխ������,�ұ�֤���ϲ��.�‫�����ڶ‬
峿,����Ķ�����‫���װ‬ű�����‫���ڿ‬,ͺ ���ŵ�һ���Բľ����˫�и���ʱ��,���ָ
о�,�����û�б��������Ա���."
"��˵�����,���������еĴ��������:����‫�ض‬ӡ� � ‫�� ڰ‬,���ᆵ����"
"��,������‫��ڼ‬ô��DZ
‫�ڱ‬,�������߿�ʫʡ�DZ�.��������ɽ��ʱ������."�����‫ޱ‬ȿ������ʱ��,�
��Ǵӳ���������,������û������������ʶ����.���߾�����ͷ � � �
�,����ְ����������.�‫� ؿ‬‫��� ڰ‬У԰��,�Һͼַ�������ƾ��·�����,�������
�����������.��ʵ��,�ַ��类 У԰һ��� ʹ ѧ�������Ϊ��һ���������
‫ص‬Ĺ�̥.��û��ʲ�‫�ֵ���ۺ‬,��Ϊ�����������ѧ,ֻҪ��-
����Ѫ������˳���,�Ͷ��ᱻ� � Ϊ����.��ʵ��,��ѧ������Ϊ��ѵû�����
���Ŀ���в�‫������׼‬ѧУ����.��Щ������������,����λ��У԰��Χ��һ
���Ŵ��ƺ�ĸ߼�����.
��Щ���ӵ�ÿ����������涼��һ������,�������ÿ���˶������
‫���ڵ‬ǰ��,ͬһʱ�俴����ͬ
�ĵ
ͬ ��ӽ�Ŀ,������������
ͬ .���ַ�ͬȴ������ȫ��������
ͬ :��õ���DZ���‫ڿ‬
�Ұ�������Ұ�ĺ�,��������Ѱ�ҿ�ϲ,�Լ��ҷ����������Ŀģ����޾��桢��
��ʳ��������Ϊ���˵����Դ."������Щ��,"�ַ�˵,һ�‫׵‬Ķ��ǰ�ɫ�Ĵ�‫Ͱ��ש‬,��Ķ
����ִ��ֳ�Ĵ��,����ɽ����ܴ���һ��.����������ˮ�Ѵ������Ժ�,���� ͵
�Լ���ȫû������������,��û����ʶ��,����ķ����� ͸�, �ʵ �������
������Դͷ.����������‫���÷������ڲ‬ϴ��,���Ұ�������ѷ����Ե�.
"�ַ��Ǹ���������һ������뷨����.
�����
ߵ����С��ʱ,���Ѿ�����.һ����,��Ϳ����ŵ�һ���չ��ľ���Ҷ�ӵ�ζ��.�ȼַư
���Ҫ��Ķ�����ʰͣ��,���Ǿ������Ī��ļ���ȥ.����Ī���Ǹ������F,�
���ѧ��,��ȴ�dz���̥,����ȼַƻ�Ҫ�й�֮���޲���.���Ǵ�ѧ���ͼ�����Ա,���Ѳ
���,Ϊ���Ȱ���ɽ.��‫��ס‬С��λ�‫� ؿ‬ ‫��� ڰ‬һƬ��ƺ,���浽�����ǵ�ɽ���鼮���
�Ƭ,����������ɽѥ�ͻ�ѩ��.�ҵ�һ������˵��ʱ�ܸд��,��Ϊ��ĵ��������
�ȫһģһ��,����Ҳ�֪��,����ԭ���������,������Լһ����ɽ.��������
��˭��ѧ˭˵��,���޴ӵ�֪.����,Ҫ�µĻ�,�һ���ǿ�������Ī���Ӱ��.Ī��˵�Ļ�
,�̱���������ѽ⡢�ṹ���ӺͰ�ǧ�‫�����ٸ‬.������� ߽����������ʱ��,���
�������Χ����һȺ����(������һ����ֵ����,��һ�����й���,һ����
��Ե¹�ĵ¹���,����һЩ��ѧ��ģ�����).Ī�����Ǿ�˵:"�Ҵ�����ҵij����һ�
�ȥ.���������Ű��˯��������Ӳ�ĵ���,�������Ǽҵ���,����ȴ��Ҫ�и
���ʪ�ĸ�����IJ���.�ⴲ������ҴӰ¿����Ұ�ĺ�����Ʒ�̵껨�
�ʮ����Ԫ�����.Ϊ������,�ҿ���һ����ij����������ȥ,һ�濪
һ������һ�����Dz��Ǵ����������Ь�Ϳ��Դӹ����ϳ��Լ�Ϊһ����."

��˵�Ļ�,������һ���ҹ�Ȼ��,����˿��Ҳ�����ͷ�ԵIJ�֪����.��Ȼ��һֱ�ੲ��
�,�����˭��û����������.�������,��һ������Ͷ������ø�.���
Һͼַƿ�����‫����׼‬ɽ��ȥ��һ��Ѷ���ʱ,������̾��һ����,��Ϊ�Ǹ����һ���
��:����Ƥ���������,���к�����һЩ���ǡ�ˮԶ�����õ��ŵ�‫��װ‬,����
��й�ͷʳ��.

"Ī��,��Ҫ������Ļ�,���Dz�����,��Ȼ�Ҳ���Ϊ���ǻ��õ��ź����.���
�����Щ��ͷ,�Ҿ�Ȱ�㲻 Ҫ����,��Ϊ��������������Լ��౳�ϼ��޵�ˮ.�ѵ��
㲻֪��,��ɽ����,������Ҫ����ˮ���ж���ˮ��?"
"��,��ֻ�Ǿ��,һ�������й������ͷ,�����������ɫ���ٰ���."
"�Ҵ��ʳ�ᄀ����������˳Ե���,�߰� �."
Ī�����˵�˺�һ���ӵĻ�,һ��˵��һ���Ҷ�����,�Ѷ����ս����Ǹ��Ӵ��
‫�ص‬Ӳ���ɽ������,Ȼ��Ÿ�������ѵ��.�������������Ӣ���ʱ���Լ��
ʮһ��.����Ҫȡ��������(Tracy),ǰ�����沨��(Bridgeport).�������沨��֮��,
���ǻ�����һ���ߵ�·���ϰ�Ӣ��,�Żᵽ��ɽ�������.
�����
‫���ں‬,��ַƺ�Ī������ǰ������.Ī���Ǹ��۲��۵���. 񾭲� ��һ��(����������
),�����һ���ѵĵ��̾�����Һ�,����ȴ��Ȥȴȴ,Ҫ��������ȥ���.�ϳ����Ҳ
�֪��,������������Ŀ��.�������Ҹ����ij��Ů�ļ���ȥ,�䵱��
�ǵĺ�����(��������֮�����ʲ������,���򲻵ö�֪).��Ů�Ĵ��ſ��������
�,����һ���������."��������‫"?���ۻ‬
⵽� � � � � � � ����,��Ī��ֻ�����ɲ���‫ػش‬
�˵:"˵�����."��ʼ��Ū�������‫�ڸ‬ʲ�۹�.����һ��,����Ϊ‫ߵ�����ע‬ķ����
⵽� ⵽� � �
�û�е��ɴ�,������һ��,�����һ�ž޴��˫�˴���,������Ϣ�‫�������س‬ǰ,˵
��Ҫ������
͸�. ������Ժ� ,���Ƿ��˺ô�ľ�,�ŰѴ���ᵽ�Ȳ�ȥ.�����ֽӶ����Ĵ
���һЩ���Ǹ��ò��ŵĶ���Ҫ������,���а��һЩ���̧�����ŵ����.��֮,��
�ܴ���κνǶ����,���Ǹ�ֵ��˼������.������,���Ǿ������������˵ij��
�,���������ȥ.�� 󲿷�ʱ� 䶼�����
�˵��.����̸��ʲ��,�ַ�ÿ˵��һ��,���Ҫ˵��ʮ����.����,���ַ�����˵:"��
������Լ�������֪��.�Ҵ��������‫�������ڿ‬ѧ������
鼮."Ī��ͻ�����˵:"˭û��һ�����ά���Ƥ��ɹ���‫�غڵ‬Ů����,˭��������֪��.
"
ÿһ����˵��Щʲ��,����
‫����˵������;�ַ������ת‬Щ��֪���Ƶ�"Ц��"ʱ,���ǹ������,���‫ޱ‬
‫��װ‬һ������Ц����ģ��.�Ҹ���������Թ���,������‫�������ڼ��ݵ‬յ��
�,���‫�����������ۻ‬Ļ����ɫ.���ַ�̸��˯��Ļ���ʱ,Ī��ͻ���˵:"�Ҵ���ӵ�
�һ��dz�ɫ����˯��,���������¸绪�����
�.������ʺϼ��ô��˵�һ��˯��,ȴ���ʺ���˿�����ʹ�ò���.ÿ���˶���֪��
��˿���游�Dz��Ǹ�����˹��Ħ�˵�̽�ռ�.���Լ����Ǵӱ������."
"����˵Щʲ��?"�ҴӺ����ַ�.��‫˵�ش‬:"��ֻ��һ����Ȥ��¼������."

�Ҹ�������,���о������ŵ�ë��,��������ĵ�ɽ��������.Ī�����
��Ժ��˵:"���Ǿ��þ�����������ֵķ����������������?"����̸���
й����˵Ļ���ʱ,��˵:"�Ҿ��Ǹ��‫������׾‬ˡ����������Ǹ�Ӣ���˴����ʲ��
��ijɼ�."
"���Ǹ��� 񾭲�,Ī�."
"�Ҳ�֪��,Ҳ���ǰ�.��������Ǹ���
񾭲�,�ҾͻԤ�� һ�����˷����Dz��.

"Ȼ��,����ûͷû�Ե�˵:"�Һ����ҿ��Ը����ʫ��һ��ȥ��ɽ.�Ҵ���Ҫдһ����,�ǹ
��������(Ragusa)��.�������������һ���ijǰ��͹�,������� ,�‫�׼‬
�����Ѿ�����˳��‫׵‬Ľ��,��������.���ά���������‫�ﵣ‬ι������.�
跲�������һ����˶��������������Ϊ�⽻
����.��Ȼ,����������˵�ѹ�����ɵ�."
ͬ "��Ȼ."���������
ͬ ‫˵�ش‬.
�����Ī��.��ʱ��,��ʼ������ɽ
ͣ´��.����;��һЩ�����С��,��������һ��������� ͣ .�ֵ��Ͽյ�����,ֻ����
һЩһ��è����,������˭�����ļһ�.����,�����Ǻ���,ȴ��һ�����µ�ɽ�
��‫����ڹ‬,����һ�ָ�ɽ���‫�ڲ‬Զ�ĸо�.����һ���峺�����ҹ,�����,�������
‫�������ڿ‬խ � � ɽ·� � ,ȷ� � � �� ɵ���� Ÿ� ɽǰ� � .�ߴ������ʼ������·��,ż���ü�һЩ����
�ͱ�.��������������.�������,����Ҳ�����Լ���ʼ��ǰһ����.�
ͣ�;��һ�Ҿưͣ �С �ʱ, �ǿ �ź �ɫѼ�ñ �ë ����������������
�‫��װ‬ǹ֦��ҩ������.�������²�����������,·����û�п�����¹.�ҵ��
�����п�����һͷ,�������‫���ڵ‬ưɵ�ǰ���ÿ�����.��ʱ,Ī��һ�濪�
�,һ��˵:"��,�ַ�,˵��������Ϊ����СС�������Ķ�����30,���ǻ�����Ϊ
�²���������,�������С�����˹������µ�Բ����ʿ��Ħ��������ɫ
����ʿ����� Ტ�. �Щ ��ʿ,�����һ����ǧͷ���պ�һǧ��‫��ٸ‬Ĵ��,������˰
�������.��ʱ,���������������ͷ��."������ʱ,һͷ¹ͻȻ������·��
��,�Ծ��‫������ؿ‬ǵij�ͷ��һ���,Ȼ���Ծ��·�ԵĹ�ľ��,��ʧ��ɭ�ֹ���ߵ‫ޱ‬ļž���
(��ž���������Ī��‫)���������ص‬.�����Ѿ�������ٰ����ɽ����.��Ī
��˵,���‫�ڵ‬λ���к�����ǧӢ�߸�.���ǿ�����õ�һЩ��ɽ���������,��ȴ�
��������ǵ�����λ��.�Һ�����ղſ�����ͷ¹ֻ����:
"С¹��,��Ҫ����,���Dz��Ὺǹ�����."
�ַ������ҵļ
ͣͬ ���²ͬ �ͣ ������� ư�ȥС��һ����.
"�����ֺ����ɽ��,����ʲ�۱�һ��Ũ�����ů�ĺ 첨�‫ؾ‬Ƹ�������������?"
"�ð�,����,"�ַ�˵,"��Ȼ�Ҳ���Ϊ��ɽʱӦ�úȾ�."
"��������������."

"�ð�,����ɱ��������������Ҫ�����õ�Ǯ,ȫ�ȵ�������ȥ��.""����
�ҵ�����д��,��ʱ��,��ʱ����,�������ʱ��Ӷ�,����������� � � .
"�������˾ư�,����‫��װ‬þ���һ����ʿũ��,����һЩ���ͷ,������Ҳ
¹����‫��ͼ��װ‬.�ư������Ⱥ����������Լ��‫�ڵ‬һ�����.���ǵ��˲��‫�ؾ‬.
��Ȼ�������ʿ�ɵ�����֮��㲨�
‫ؾ‬Ʋ���ν�����,���Ʊ���û��˵ʲ��,ֻ���һƿ"��ͽ������"���‫�ؾ‬,Ϊ�ҺͼַƸ���
һ��(Ī���ǵξƲ�մ����).�����Ժ�,�Һͼַƶ��е����鳩��.

"��,"���ƾ����¹�ļַ��һ����,"�Ҵ����������ȥһ��,����Щ�������Ƶ
�ɽ������,��������Щ�̱���֪ʶ�������Ѻͷ�ľ���������.��,�����
Ӧ��ȥ�������ߵ�,�����Ǹ���һ��ȥ,����һ����.�����û��ȥ������,
������û�л��.�����Ҿ�Ҫ���ձ�,�߱� ����д�Сɽ��,����������ŵĹŴ�С�
��¸��ҳ��.�һ�Ҫ�ҳ���Щһ���������Ϻ���,����ƽ������‫��ס‬Сé®��,�
���Ź��������,�����̫̬‫��ڽ ����ڤ��״‬,����ÿ�δ������߳� �����,���
�ʲ�‫ۻ‬ᶯ�Ķ��������Ц.����ϲ���ձ�,��������ʾ�Ҳ������.����,��ȴʹ
��������Щ���������,����Ψһ�����,���Ǿ�ǹ��‫׼‬һ��û�з�������
�'����',����ıɱ.���Dz�֪��,����ÿɱ��һ��������Ķ���,�͵ý����ֻ‫ص‬Ĵ�ֲ�һ
ǧ��."
"��û,Ī��,����31,����ʲ�۸���?"

"�ҶԷ�̵���Ȥ�ͽ�ֹ�����ǻ���һЩ��.����,�ұ���Ҫ����,������д��һЩ��ɽ
ʫ����˷�̳ɷ�,���Ҷ�����IJ���ȴû�ж����Ȥ."��̻��ǻ̻‫��ؽ‬ǻ�̶����˵��û�в�."
���dz�Ȼ��."����Ц�úܿ��ĵ‫�����ز‬һ��.�ַ��������Ϻ���:
"��Ȼ���Ƿ�̵ľ�������!"
"��,��������?���
‫ؾ‬ƻ�����Թ����������ź�һ���ų����.��ʵ˵,��ư���һ�������ʧ�� ,�
�Ϊ��ֻ��'��ͽ�ֵ���'�����Ѿ�,��û����'���ƻ���'
��'�������޻���'��ʥˮ32.����,�ַ�,������г�һ��Ҫ���칫��
�ϰ�,�ҽ�����ȥ��һ��'������ֵ���'����‫��װ‬,��Ϊ����"(��ʱ�м���Ů��
��� ߽���˾ư�)"��������ˡ�����һ������Ӥ��Ϊʲ�‫�ۻ‬ȫ�꿪�ŵ�ԭ��."
�ư����������Ϊ��ϲ������������Գ�һ��̸Щ���Ļ�,��
‫׷״‬չ��,Ҫ��������̸,������������һ����й���¹�Ļ���,����������������ҵõ�¹����¹ʱ��‫��ע‬Щʲ��֮
���.����,һ������֪������ԭ������ɽ�����ɱ��,�޲�һ��Ȼ,�����ǿ��
��޿ɾ�ҩ�Ĺ�̥,����ͷ�߿�.�ҺͼַƸ����������Ѿ�֮��,�ͻ‫�����ص‬ȥ,����ǰ��.�
���������,����Ҳ�������,���,���賿����ʱ��,�м����벼���沨�
‫���ػ‬һ��Զ·,���Ǿ���ʹ˴�‫ס‬,��������ҹ��һ��.
"���ǵ�����
‫��ٳ‬,��ʱ,���ǻ���������."˵��,�ַƾ������������ǰ���һ���Ӳž�Ҫ�ӵ�
������ȥ����������."�������,���ǾͿ��԰ѱ����������ĺ�����
���쵱��
�."Ī��ѳ�������һ��С·,ͣ��һƬ���������Ȼ�ֳ���һƬ�յ���.������Ҫ���
�ɼ�ͻ��ɹ���,����һЩ��ľ�ߴ�һ��Ӣ��.����һ�������Ͳ����¹�Ĺ��,��
�Ͻ���˪,����ż��ӹ�ľ���‫����̤�����ﴫ‬,���㾲
(����˵������һֻ����͵������˵�������ӷ����).���ó�˯��,�̿�,�ѵ�Ь
��,Ȼ��Ѵ������ӵĽ�����˯����.�����ҿ��˿���Щ�ߴ����ľһ��,��м��
���:"��,������õ�һ��ҹ,�������Һε������˯�߰� �,���������һ��
�޺���֮��,�������Ҷ��‫�����ٵ‬."���������ʱ��,�ַ�ȴ�ӳ������Һ���:
"����,Ī���������˴����˯����!"
"ʲ��?
�����ǿɺ�,����Ҫ���۰���?"���������һ��,һ��˵��һ�����ֵ�Ͳ� ‫�˪�ڽ‬
ĵ��������ȥ.Ȼ��,�ַ��߹
������˵:"Ϊ��֮��ֻ�а����˯���,���һ��,����������˵�̺�Ӹ�.�����ǻ�
�����������."
"ʲ��?���������ǵ�ƨ������������!"
"û����,�ܲ�����ú���˯�‫���ڳ‬.����û��ů��,��ᱻ� � � � � ."
"��,�ҲŸ�‫����׼‬Ҫ����һ��þ�."���ֹ��Ŵ�˯���������,���
´���Ь��.û���,�ַƾͰ������������‫�����˯����Ͱ��̿����ڵ‬һ��,���漴
�������˯
ͭ ��.�������ͭ ,˯�м��������.�¶������ѽ���������,�����
����һ��һ��,�·�������Ц.�������Ժ�,����� 񾭲�Ī�� ‫����ڴ‬Ǹ�����
����ɵ����ó��ij����.������,�Ϳ�ʼ��˯�����淭���ȥ�Ͱ���̾��.�ַ����
‫��ڴ‬,һ�㶼
û����Ӱ��.���,Ī����Ϊ˯����,������ܵ������ȥ��,����Ƕ��Լ�˵���
�Щ���Է���.�����ҵ���˯��һ����.����,�����Ӻ�,�����Ϊ��� �ܲ��
�˶����˻��.�����Ժ�,�ֿ�ʼ�����ȥ,����ÿ��һ��������һ���̾һ����.
�ø��Ī��!
����ֻ����Ҫ������ͱ��©�ӵĵ�һ����.���������˴�˯��ĵ�ɽ��,��ž�ֻ��
��һ��."Ү�ջ�,"��������п����,"Ϊʲ����Ͳ��ܰ����ı������������,
�ú�˯����."
---------------------------------------------------------
(29)�Ѷ�(John Murt,1838-1914):�����ѧ��,ɭ�ֱ���ij�����.
30Ӣ��ά������ʱ����ܳ���ʫ��.
31�����ִ��Ƚ��‫�׽‬.
32���ƻ���������޻ᶼ������̵��޵�ᡤ��û����ν��"���ƻ���"��"����
���޻���"�����Ѿ�.

��
�����ǵ������������һ����,Ī��Ͳ�ʱ��ͻȻ���һ��
ߺ��.��ߺ������Ȼֻ��һ���򵥵�"�� ‫"�����ذ‬,��ȴ�������������˼��ʱ��Ͳ
���ʱ�˵Ļ����·���.������Щ�й�͵¹������‫���ڳ‬ʱ��,�������ɹ�ü���
,������һ·��Ҳ�����.��������³�Ҫ���ư�ȥ��ʱ��,������ͻ�����
��һ��"���ַ‫���ڼ‬."�����‫��ذ‬Ѿ������,����Ѿ�����,�� ʹ ˯���������,
��ȥ�ռ���һЩ��֦,����һ��С��.Ī�����Ҳ�����,���˸��Ƿ�Ժ�,����һ��
"���‫"�����ذ‬,�����Զ����Ϫ�Ȼ‫����ش‬.�Ҹ���Ҳ�������.�¶�ʵ��̫����
,�������dz��˱�����������,Ψһ����ľ����������º�����ֱ�,���
����Һ�ʥ����ɯ���˺��‫�����ڻ‬ɵ�����.����,û��üַƾ�����˸���Բľͷ,�û
������,�������������DZ���‫����ת‬ȥ����Ӫ��.��һ��Ư����峿,��
����ĺ�ɫ���,��ɽ����͵ һ��,�����������ľ,б�ն���,�����������
�����Ĺ���.��������̫��,ԭ������Ϫˮ,ˮ����ֶ��Ѿ����,ֻʣ�¶ദ��ˮ��,��
�Ǹ����ʺϵ��㲻��ĵ‫�ط‬.û���,�����Ҳ������"���
‫�"�����ذ‬.�ַ���ȥ���֦,��һ��ȥ����ö�û�л��,����Ī�����"���‫"�����ذ‬
����,���ַ����Ӧ��һ��� 򵥵�"��� ".������������,"����"��ӡ� �‫�� ڰ‬
��ɽ��Ļ����Ӧ�ķ�ʽ,�����������.������Ҳ�Ŀ‫�"����"�����ں‬.
������̺�,�����
‫������������ڳ‬.���ϵ�Ī������ϵ�Ī��û���κεķֱ�ͬ,Ψһ�IJͬ �, ����������
΢΢�Ĵ��º�����,������������Ҫӭ����һ�쵽����
�.̫��δ���ͱ���ů.����������Ī�ɺ���̫���
̫ ,���‫ڿ‬ƶ�������(CorteMadera
)��һ����õ�С��,��ӭ������ʱȥ‫ס‬,����ȫ��.������ζ���ǿ���е���ŵ(C
heddar).����������Ȼ�Dz���,ȴ����������.�ҿ���� �Ե�
ܳ һ�������‫ڵ‬ļҳ���
�,ֻ������û�з��‫�˼��ݻ‬.Ȼ��,��һ�����Ͼ���һ��СϪ֮��,·��ȴͻȻ������һ�
�ɽ��С��.����̴���ð������,�������޺�����,������һ�ź���,��ʾ
�������������ȿ���.

"���ǽ�ȥ��,Ҫ��һ�����ɽ,���ǵ��Ȳ�������."û���˷���,�������Ǿ�
���˽�ȥ,���˸�߱� �����λ����.Ϊ���ǵ��� ͵ Ǹ����еĸ���,�����������
����ֿ��ʺͶ໰����."��,���Ǽ���С������Ҫȥ���ԵĶ���?""����,"�ַƻ‫˵�ش‬,"�
�����Ҫȥ�����‫""���غ‬.���‫����?���غ‬һ���Ǯ�Ҷ�����!"�
‫������������ڵ‬м�,�ҵ�������ľͷС�����˸����,�����Ť��ˮ��ͷ,���
�����ˮ�������.ˮ���������,���ҵ���е��̼����.�Һ��˼���,�о��
�����Һ���ѩ�����ҵ�θ��,ͣ��������.�������‫ڴ‬Ӱ�Ӣ�߸ߵ���ɼ�ͻ���֦ͷ
��ɸ����Ľ��ɫ����зͽ�.һЩ��ѩ������ɽ����Զ����ҫ,��������֮һ���
����‫�ص‬.���‫��͵���غ‬Ժ�,�������Ѿ������,ð����������.�ҽ����ǽ
���Ϳ����С���ţ���Ժ�,����� ͺ ȿ���,������‫س‬Խ � � ���ַ
. ���Ī��Ҳ���編��
��.��һ����,����˭Ҳû˵��.�����ǰ�����ʳ�‫�ﶼ‬嵽���
�ȥ֮��,�Ϳ���һȺ������ѥ����ë���������� ߽���.����û��һ�������
������,ÿ���˶�������,‫�����׼‬ù���;ʹ�ɱ��.��������� ͵ һ��ư�,��˭
��û�����ºȾ�.
������·��,���ǿ�������һ����,;��һƬ���Կ���һЩţ�ͼ���Сľ�
‫������ݵ‬,Ȼ����һ��ƽԭ.��ʱ,���‫�������������غ‬,�߸�������ϱ�,���
�Щ�β���ɽ�����������η."�����Ƕ���,"Ī����Ժ��˵,"��Ư��,�Բ��
�?����˵���� 񰢶� ˹ɽ?
�Ҽ����кܶิѩɽ�����Ƭ,����ʲ��ʱ��һ��Ҫ�����.""��ϲ������Ķ���,"�ַ�˵
,���������.������ңԶ��������,������һ��������Ϣ����̾��,
��֪��,��‫�����ص‬.�����沨���
�һ���������ƽԭС��,����Ӣ�����С����������.����������ù‫��ݡ‬
�����վ��һ��ѧУ.�����Ÿ��‫������·�ٹ‬Ա߻�� ͨ���,һͷ�����
���
ϼ ͨ Ի (Bishop),һ ͷ����ͨ
����ɭ��(Carson City).
���‫����ڲ‬沨�
�,Ī�������ָ����Ǹ���һ�ηɻ�:������˼��ʧ���˺�һ����.��˵�����ҿ�
��û�ļҵ��ǿ��ŵ�,�����˯�������һ�Ű��ͷ���֮���(������ҹ������ǧ
Ӣ�ߺ��εľ���,������֪��ǧӢ�߿϶����൱��).Ī��ȥ�����ʱ��,�Һͼַ�����ѧУ�IJ‫ݵ‬
��ϵ���.����������ʮ��,���ǿ��Ÿ��‫�������������·�ٹ‬䳵��
�ʱ��.·����һ�������ӡ� � ‫�������� ڰ‬
㳵,����Ĵ�Ĵ��." ָָ 򱱷� �Ǿ�����ϲ��������,��˳�糵�Ĵ�ȥ,�������
‫�ڵ‬,�����Լ��Ǹ�ӡ� � ‫�� ڰ‬,����ʲ�‫���۾‬ʲ��.ʷ��˹,���ǹ�ȥ�������ĺ�‫��ף‬
˳���."��ӡ� � ‫̸�����˲� ڰ‬,��̬�Ȼ�������.���������,�����Ź�·�Ѿ�
���������‫�ٵ‬ʱ��.����‫�˺������ף‬,����������Ī��.����ȴ�þ�û�г
���,������ʧ�����Ƶ�.
"���‫�ڸ‬ʲ�۹�,�Ѳ�������Ҫ��ȫ��ĵ 궫�����?"���Ī�����
‫����ڻ‬,ȴ˵��ʲ�۶�û��,Ψһ�İ 취���ǵ����ߵ��ù�ȥ�輸��̺�
�.�����������ϳ�,���‫�������ؼ‬ĸ��‫·�ٹ‬,Ȼ�����ϳ�����Щ��տ����
����������ѩ���ȥ.��������Ư���˫�Ӻ�(TwinLake)�ĺ��߿������ϵ��ù
�.����һ���ɫ��ũ‫ׯ‬ʽ�ù�,Ī�����˽�ȥ,��������Ԫ��Ѻ��,�������̺��
.һ��Ů����ֲ���վ���ű�,���‫�ͽڷ‬.·�ϳ��Ϸ���(����һ����·),����ȴ�dz����
���ɫ,����‫�ص‬Ӱ�����ܵ��ɽ´С����ͱ�.����·�������
޵���,���ǿ��ü�ǰ��ʩ���ĵ‫���ص‬쳾��� ͣ.�������Ժ�,���Ǿ͵ðѳ ͣ �����, Ϊ���
ߵ�,Ȼ��,���ǻ����ȴ���һ��Ϫ��һЩ�Ͱ��Ĺ�ľ��,�Żᵽ��ɽ�������.
ͣ� ���ǰѳ � � , ���Ժ��Ͱ�����
‫���ڱ‬,������‫���̫�װ‬յ�ůů�ĵ���.�ַư����ǵ�����һЩ�ŵ��ҵı�����,˵Ҫ���Ҿͱ�
����,Ҫ�����ȥ.������ӷdz�����,��������ļ�ʽ,�Һ�ϲ��.�����,��
�ִ���ͬ�����������,�ı�����ܵ��·����,�ú�����‫��ڵ‬ϵ�ɳ���‫��ﻭ‬һ���ԲȦ
,����ԲȦ������һЩʲ�۶���.
"����ʲ�۶���?""���‫�ڻ‬һ���з������
‫��ݱ‬.��ֻ���Ա������Ǵ���ƽ��˳��,�����������һЩ���Ժ�,����������
԰�����Ԥ
Ԥ ֪δ�.""ʲ������‫��ݱ‬
?""һ�ַ�̵�ͼ��,��һ���Χ�Ŷ����ԲȦ���.ԲȦ������'��',��Χ‫�ס‬Ķ��������
.�������?��ʱ�������һЩ�����ͷ�Ͽ������ͼ��,������ ʹ ,������
‫̵�ط‬ķ���,��Ϊ�����ͼ����Դ������‫�ص‬."�ҽ��������ַ ʹ Ƶ�����Ь,����
��,���ְ�����ҵ�һ����ɽñ����.����һ��СС�ĺ�ɫ������ñ,�Ұ���б���
�ͷ��,Ȼ���� 𱳰� ,
‫����׼‬Ҫ��.һ������ñ����һ˫����Ь,���Ҿ���Լ���������ǻ��Ҷ���ɽ�
�.���ַ‫�ڼ‬,���ϴ���������˫�Ϻõĵ�ɽЬ,ͷ�ϴ���Dz��Ÿ���ë����ʿѼ��ñ,���
���������������������--
����ȴ�Ǹ�̿���������
͵ С����.�ҿ���һ�żַƴ�������‫�����װ‬ĵ���Ƭ,���
������‫���ڻ‬ɽ����һ�����ʸ���������ĵ�.����Ƭ��Զ��,���Կ���
��ɼ�����ɽ��,���Զ��,���������һ��Ļ�ѩɽ��:����Ƭ�Ľ�,�ַƴ�����
ʿñ,���Ŵ󱳰�,��֦��Ҷï�������´�̤����ǰ����,��
‫�����������������ס‬һ�仨,���‫�˸�����۾‬ſ��ֵĹ�â,�·������
‫����ڸ‬ż����--Լ�����Ѷ�ɽ�ӡ�ʰ�á���‫�ס‬Լ����������33����������‫ޡ‬
34�Ϳ�³���35�‫ؽ‬--��Ƕ���.��Ƭ�е���,�
‫���ز‬ʵ�������,�¸��� ͹�һ �Ȥ ��С����,���Ⲣ������Ϊ������и�С���
�,��ֻ����Ϊ��Ϊ���ò����Ӵ�(��IJ���һ�㶼�����
�һ��߸���),��·ʱ������ ΢΢�ǰ �, �ö��ӱ�ѹ�ȵ��� ΢΢͹� � .

"��,�ַ�,����������Ҿ�ð��� ͸�." ��� Ī�����ŵ�ʱ��˵.����,���Ǿͱ��


ϱ���,���ź��ߵĵ�·������ĵ���ǰ��,��ʱ����·�����,��ʱ�����м�,�
�ʱ�������,��������ӵIJ���."�����'�õ‫�'�ط‬ư�Ҫǿǧ�‫!�ٱ‬
����һ�����µ��������糿,��������'�õ
‫��'�ط‬ȵ������������,�Ǿ�̫��̣��.����,�‫����������ڿ‬µĺ������,�
Ȿ�����һ��‫��ٽ‬.""�Ƚ��ǿ����,ʷ��˹,"��˵,����������˹36�Ļ���Ϊ��ķ�̹��
��‫��ע‬,"������������'�õ‫���ط�'�������������غ‬, �ͬ
����һ��'��',�
���."����ζ��Ļ�,��ú��е���,�Ƚ���û�����,һ�ж�û�зֱ�.Ȼ��,��ʱ�˿̵��
�,ȴ��ȷʵ�Ǹе��Ŀ�����,������Ȼ��ʶ��,��ɽ���ҵĽ��������洦�
�(��Ȼ�ҵĽž����Ѿ���ʼ�‫)���ڹ‬,��������Զ��ƾ�,�����п�������չ��һ
�������.

"�ַ�,�Һܸ�������ʶ��.�����������,��������������ʱ��,��Ӧ�ñ�
�Ÿ��,����Щ��ɽҰ�������.��ʵ��,��Ӧ��˵,�ܹ����ʶ��,������м�.""�
�Ҳһ��.�ܹ����ʶ��,��Ҳ��м�,ʷ��˹,�Ҵ�������ѧ���Է�ʽ��д��37�����
�������Ķ���.""��û��ʲ��.""�����˵ȴ�����‫�ش‬.����,�����һ���,
�����Ѿ�û��ʱ������˷���."��������,���Ǿ��ߵ����Ǹ���������
��,Ҳ�������������ʩ���ĵ‫�ط‬.�����IJ���Ա�����ַ���‫��׳‬Į��,���Ǻ
���䤱�,�߹�������
�.�������Ҫ����ȥ��ɽ�Ļ�,�ǿɵ�Ҫ������˫�������ı��Ĺ���,��Ϊ��
�����������.
�뵽���,�Һͼַƶ�����
‫��ݸ‬.�Ҷ����Լ�ͷ�ϴ���һ�����ı���ñ,΢΢�е�����,����Щ���ϻ�˾�����
��һ��.����һ���Ӿʹ������Ա��߹�,����ӽ�λ��ɽ����㴦����
�һ��С��.����һ��Сľ��,�����‫�ں‬ĩ��һ��V����Ư��ɽ�ŵ��·�.������
�����̨������Ϣ��һ����.��Ȼ�Ѿ����˽���Ӣ���·,����Ϊ����ƽ·,���
Բ�����ʲ�����.��Ӣ�����,Ī�����Ͷ�û�� ��
ͣ� �.ͣ �� ‫ټ‬,���ܻ���
‫��װ‬һ��Ӳ���ɽ������‫�װ‬ų
�����һ���е�û�е�;��Ϊû�д�ñ��,����������Ӻ�ƽ����ͼ��‫���ݹ‬ʱ��û
�����,ֻ��������ϴ���,ȴ��һ���ִ����ɿ��Ŀ���.������С������һЩ�ǹ
���ɺͿ���,����ʱ��,Ī��ȴͻȻ���,�����˰���������ͷŸ�.
"�Ϻ���Ĵ������˼���,�������˷Ÿ���������."�ҿ���Ц��˵.����
‫����ע‬ǵ����‫���ر‬,ȴ��֪
⵽� � � �������������,��Ϊ�Ҷ������е����������Ǹ
�����.
"��,�����������,����������������¶ȵ��
‫��ڱ‬,���ɢ���������Ļ ᱨ��,������ζ�����DZ�����ʮ��Ӣ���·�‫����ز‬
沨��,�����İ 취�
‫�ؼ‬.""������һ����������.""����ð�����."Ī��˵.����ʱ����ȴ���
����,������һ�˺򵥵 ܼ ĵ�ɽ֮��,��ȴ‫�״��ٳ‬,��������Ǹ�,������Ū������‫ת‬
.
"����Ҫ�������۰���,�ѵ��������Ӣ�
‫""?��ﲻ‬Ϊ��֮��ֻ����һ���������,ȥ����������ͷŸ�,��ȥ������.����
�ϻᵽӪ�‫����ظ‬ǻ��.""��,�һ���һ��ܴ���Ӫ��,"�ַ�˵,"�㿴�����ʹ���
ߺ��,���ǻ������.""���.""��������˺�ǰ�ϵ�.""�һ��,�����‫�ͻھ‬ȥ."��
��ʱ,��ȴ�Կ����Ц��������������֮��."���˰�,�������ʲ�������
��Ͳ��������� ͵ ,������һ���߰� �.""����,�һ��ǻ�ȥһ�˵ĺ�,��������
�������Ľ�˪�Ļ�,�Ҿ͵û���ѳ�Ʊ�޳���.����,�Ҳ����į��,�һ�һ����,һ��
���������һ·����Щʲ��.���,��Ҫ������.�������ǿ�Ҫǧ��С��,˵��
ʱ��Ҫ�����۷�,��·ʱ��Ҫ�ߵ����ֹ�.�������������һȺû���·��Ĺ����‫ڴ‬
�����,�ɲ�Ҫ����������ǵij�ͷ�ƿ�,���������ƨ���Ϸ����������,
���������‫�˵����۾‬."��˵��һ�����һ��IJ�֪�����Ժ � , � � � � � ó � � � � � � ,
һ����һ��������.Ϊ������ĥ��,�����‫��ں‬溰�
�һ��:"������,����,��ȥ���."��û�л‫�ش‬,ֻ�������ʼ��.

����Զ�Ժ�,�ҶԼַ�˵:"��֪����,����Ϊ������˵��û��,������Ǹ�ϲ�����
���κͶ�����ĵ���.""�����Ķ��Ӻ��������յ�ģ��,������뵽
‫��ׯ‬."���ź���ҡҡ�‫� ڡ‬ ‫���˵��·���� ڰ‬ķ�����,���Һͼַ�Ц�˺�һ��.
"���,��·��,"�ַ�˵,"���ұ��������� 󱳰�,����� 㱳.""���
‫ھ‬͸��Ұ�,��ϲ�����‫���ض‬ĸо�.�㲻֪�����ж�ϲ�����
‫ص‬Ķ���.���,����,���Ұ�!"���ǵ����鶼�����,һ����,һ�����ϵ
‫̸�ر��س‬.����̸����ѧ,̸��ɽ,̸��Ů��,̸������˿,̸��ʫ��,̸���ձ�,̸�����Թ�ȥ�
�ð��,����ͻȻ��ʶ��,��Ī�����˰��������ͷŹ�,��ʵ������һ��,���
�,�Ҿ�û�л�������ɸ���һ����ַƵ����߼���.��ַ�һ���ɽ,��������𼸸
��ʱ�����,һ�������,��Ϊ�����ַ�һ��,����ϲ������ǰͷ;һ������˹,
��Ϊ�����ַ�һ��,��������������ңԶ�ĵ�ƽ��;һ���ǰ���,��������
��С������Ǹ�("����ˮ�����,�����ǵ�����һ��ĵ‫�ط��ٹ‬Ϫ��."),����
��ַ�һ��,�Ժܶ������̬�ȶ���������.���żַ���·,��Ҳ�·𿴵��˶�ʱ�ļַ��
‫��ڶ‬ոԶ���ɭ������ε�����.������·��ķ�ʽ����
͸�˵ �� ķ�ʽû���.�������,�ҿ��Կ��ü�����·��ʱ��,�ż
�����������������̵
΢΢�, � �� ȵ�Ҫ�����ʱ��,��Ľż�ͻ��̵���‫����׿‬һ�
��,����ӽź͵���Ӵ������.;�������о�һ����Ţ�ĺӴ�,��Ҫ��һЩŨ�ܵĵͰ���ľ֮
�䴩��,���ܻ�����
�ɵ�����.һ��Ӵ�����ɽ�������.���������ı�ʾ,�������ž�ɽ����
�����޹�.����,����ȴ��һ��‫�������ص‬һ������������Ĵ�ʯͷ,����·
��.�ַ�С������‫����ذ‬Ƶ���ɽ��ȥ."�ҹ�ȥҲ����ɽ�����Ա,���Բ�������
����Ķ���."���������������,˫�Ӻ���ʼ��������������,��ͻȻ
��,������̺�ˮ���,������һЩӿ��ˮ�Ķ���,����һ�‫�ڿں‬ɫ��ˮ��,���Ǿ�
�Ǻ�ˮ��Դͷ.���ǻ����ü�һȺȺ�����������ȥ.
"��,�������������
糿,������ʼ��ʱ����,��ֻ�Ǹ�������С��."�Һ�������·��,�ó�С�ʼDZ�,
����������Ӽ�¼���.
"�����DZ�,"�ַ�˵,"�Dz�����.������������һ���Ǿ 䡭�
�'��Щ��ɫ�IJ���,��̸������ѧ�����.'"������ĵ‫������׾‬,�‫������Ϳط‬Ե
��ձ�‫��ٽ‬ľ�������.д���ǵ�ʫ��,���������红�Ӱ�������۹⿴
���,��ʹ���κ���ѧ�ļ��ɻ�ѣ�˵��‫�־‬.����һ��������һ�洴���Ǿ�.·���
‫������ڱ‬,·�Գ���С���.

"��Щ����ɽ���ϵ���ʯ,"�Ҽ�,"Ϊʲ�۲����¡¡���¹�?""��������Ȿ�����
͹� � �
����һ��‫��ٽ‬,���в����Ǹ�����һ��."�ַ�˵,"�κ������‫��ٽ‬,�������
򵥵� � � һ
ͬ��ϡ��,���ͬʱ,ȴ���������������‫���������ؿ‬д������,������һ�
�:'��ȸ����������,‫��צ‬ʪ�����.'��������ӹ�д��,����Ϊ��
‫�������ٽ‬ϳ˵�һ��.�㿴,��������Ժ�����‫�����ؿ‬ȸ�
‫��ڵذ‬ϲȳ�������ӡ,������Ȼֻ����������,ȴ����������뵽
�Ÿ��¹���,�������㼸���ŵõ�������ζ��.""����һ�
‫������׸‬.""��,��һ�������Լ��дһ��.�������뿴���
�'�·��ĺ������ɺ�ɫ�ľ�����ӿ���.'��,��,���㲻����
‫��ٽ‬,��Ӫ��̫������.""����β��������Լ�ӿ�����?��ȫ��Ҫ˼��,�뵽 ʲ�
‫˵�۾‬ʲ��.""��������,"��ͻȻ���˵‫���غ‬,"��Щ�����ȶ�,����������Щ�
�ϸ���ɫС��.
���‫��ﻹ‬һЩ��ɫ�ļ�����
‫�ڻ‬.��Ƭɽ�¼�ֱ������������ɫ.����ȥ,��ͻῴ��һЩ��ٰ�ļ��‫�����ݰ‬,�ұ�֤���û
������۶�İ�������һ��.""���������֮������鶮�ÿ��治��.""����˵,�
�һ���Ӷ����о�����."���Ǽ���������ĵ�����,��̸�˸����Ȥ�Ļ���.û
���,���Ǿ��ߵ�һ��·��,��һ��·��,�����Ũ�����.��һ�����ɽ�����
���ǰ��,Ϫˮ�‫������ڲ‬ʯͷ֮������,������.Ϫ�ϼ���һ��䵱���
�õĶ���.�������϶����,�������ſ�����,��ͷ����Ϫˮ��,���˼���
�,����ˮ�������,��ͷ��մʪ.��ſ����������һ����,���ܼ���������
�ӹ���ӵĿ��.
"�������������������ѿ�ƴ���,"�ַƺ���.
"�������������һ������ķ 羰��.""����,�㲻֪����
�ǻ��ж�Զ��·Ҫ��!""�ð�,�����һ�û�о����!""�������,�ϻ�."
-----------------------------------------------------------------------------------
-------
33Լ����������(John Burroughs,1837-1921):���ɢ�ļ�����Ȼ������.�������
޵ķ�ʽ����д��,�о����������Ȼ.
34���‫(�����ޡ‬Paul Bunyan):���˵�еķ�ľ����,�Ǿ޴�ǿ‫��������ͻ�׳‬.
35��³�ֽ‫(�ݳ‬Peter Kropotkin, 1842-
1921):�������������˶��������������� ��.
36������˹(Cervante��:С˵���ü�‫�������¡�ڭ‬."�Ƚ��ǿ�ɮ��"һ����ܾ���dz�
�ԡ��ü�‫�¡�ڭ‬.
37��³�ǿ��Ǹ���Ϊ������ĥ������˼�����:����д��Ӧ�ò���˼��,���
�˼����Ȫӿ,������д��ʱ�������Լ�ҹ,������ʳ,Ҳ�Ӳ���д��Ĺ����ɾ��
,�����ܹ��һ��dz�.����Լ�������Ϊ�Է�ʽ����.

��

���Ǽ���ǰ��.������̫���������,ɽ����ԵIJ��¾����DZ�����һ��Ŵ� Ľ
��,�����������, �ᷭ�� ‫�ڱ‬ɹ��һ��һ�����ʯ�����ḧ��.��ʱ,ɽ����ͻȻ‫ת‬
��һЩ�д����‫�����ڶ‬Ӱ��,��ʱ��,���߾ͻ�����Զ.�����·���˫�Ӻ�,���
�С�������‫�����׵‬,���ߺĿ‫�׶‬,������ɼ�;�޴�ĸ��Ƶ�Ӱ�‫��֮���ں‬.

"��û�п���Ī��?"�ַ�����ң���˺�һ����."�ҿ��õ�һС�ų������ƶ�,��˵��
��������.'��֪��Ϊʲ��,�������ɽ����·�ľ�ɫ--
�Ӳ����ϵ���ʯ�����ȶ����ɫС���������¡¡��ɽ���ͼ���������Ķ��
�--������������һ���������‫ݵ‬ġ����������� ʹ ʶ��,�ͷ·�,���
‫ں‬
ܾ úܾ���ǰ�����������--
��ʱ,��� �ͬܵľ�ɫ�ͽ���һģһ��,�����
ͬ е���һ�������� �, ͬ �������� ,Ϊ���
�һ�����Ҫ��Ŀ��.�Һ�������·��,��һ�и�������.������������ҵ
����ָо�����ǿ��,��Ϊ���Ǿ�����һ������Ѿõ����˵��,����һ�����
ͯ,����һ�������Ѿõĸ�,������������������ ͯ ų���Ļƽ�ˮ������.��
���ͷ��Ʈ�����Щ�¶����Ϥ�ĸ���,�ƺ�Ҳ����ӡ֤�ҵ����ָо�.��ʱ,���Ժ���
�����һЩ���µĻ���.�ҿ�ʼ��,���е���˯��,�������������˯һ�����
����.�����������,����Ҳ��ʼ�е�����,û���‫̸�ٽ‬,������������
�ɽ��.�����Сʱ�ij�Ĭ��,�ַ�‫��ת‬ͷ � � � � ˵ : " � � � � � � � ϲ � � � � ɽ � � � � � �֮һ.��ɽ
��ʱ��,�����û��˵���ı�Ҫ,��Ϊ�����ĵ��Ӧ--������һ��--
ͬ�����������ͬ

ͨ."���Ǹ��Խ������Լ���˼����.�ַƵ���·��ʽ,����ǰ���ἰ��,��һ�ֲ����ܴ
�Ĵ�̤��,�������,��Ҳ�����ʺ��Լ��IJ����.����һ�ֻ���ġ����ĵĶ̲�,�‫ٶ‬ȴ
�Լ��ÿ��СʱһӢ��.����Ϊ����,����������ַ‫ڼ‬ƴ�Լ��ʮ�����,��ÿ�����
��뵽 һ��‫��ٽ‬,�ͻ��ú��ĺ���Է���.����,�����
ߵ���ɽ���Ķ���,������Ѿ�û���ϸ������µ�·,�е�,ֻ��һƬ�����ƻõ�����
‫�غ‬һ��Ư���ˮ̶.������‫�ٹ‬ȥ,��һ���޼ʵĴ���ʯ.
"��������Ǿ�ֻ���ܿ� 'Ѽ��'��·��.""'Ѽ��"��ʲ�۶���?""����ǰ����Щ����
ʯû��?""��������
͸�Щ ��� ʯû��?����,ǰ�������Ӣ�
‫�ﶼ‬Ǵ���ʯ!""�����ǿ������Ĵ���ʯ�����Сʯͷ��û��?
�Ǿ���һֻ'Ѽ��',�������ɽ������ļǺ�,Ҳ�㲻�����������������
�ɽʱ���µ�,�Ҳ��ǵ���.�����‫���ڴ‬ʯ֮��ǰ���ʱ��,Ҫ�����‫�۾‬,���������
�'Ѽ��'.����������,��֪��·��Լ�����۸��߷�.��Ȼ,��ʹû��'Ѽ��',���
�Ҳ�����»���·,��Ϊ����Ҫȥ��̨� ‫ؾ��ں‬ӹȾ�ͷ�ǿ��ɽ�ҵĺ���--
��������,����û?""̨��?����ү,�㲻��˵,�����滹���Ƿ 嶥�
�?""��Ȼ������.�����������̨��,������һƬ��м�º�������ɽ�Һ�,�
ͻ�ȥһ�����ǰ���ˮ̶��ĸ�ɽ����,֮��,���һ��һǧӢ�߼���ֱ������,���Ǿͻᵽ���
������ �. �ʱ, �����۵��������‫�ݶ‬,������Կ������‫���ݵ��ڻ‬,����
��ֱ�ӹ����Ŀ����.""Ŷ��������Ҫ���ʱ��?""����Ψһ��ָ���,������ҹǰ�
�����������Ƭ̨��.����Ȼ����̨��,����ʵ�ϲ���̨��,��ֻ��"��ɽ���һƬ
����."���Ҿ��,ɽ����ͷ�����‫���ص‬Ѿ�����Ư�����.��˵:"�ϸ�,�㿴����
����--"������һƬ�����ƻõ������,һ�ߵı�Ե��������,��ˮ̶,�����µĿ��
�,�й��Ľ�ɫ���ơ���"���Ǻβ��ɴ���������ҹ?
�Ҳ���Ϊ�ҿ����б��������ĵ‫�ط‬.""�������ʲ��.����Ư'�ֹ�Ȼ��Ư��,��
�ȵ���‫��������ڶ‬ѹ��,ȴ˵�����ῴ������ʮ�������ʦ�‫�������ڸ‬.����
�����̨��,��ȴ������ƨ�����
㱣֤,���Բ��ῴ�������.������,Ҳ������һ������ɽ��.�������ּ���,
�Ҳ���Ϊ��������ĵ�ɽ��.����,��֪����ʱ������ѩ�Ŀ�����?
������ǽ���˯����,��������ѩ,����Ҿͻ�����.""�ð�,�ַ�.�������
�������Ϣһ��,�ȵ�ˮ������һ����� �ܵľ�ɫ��."���Ƕ�����,��������Ȼ
�߰� �.����̯����֫�‫�������ڲݵ‬һ��,Ȼ������.����‫�ݵ‬һ����,����ʯ�Ϳ�ʼ
��.��̤�ϵ�һ�����ʯ�Ժ�,����Ψһ�Ķ�������‫���ڴ‬ʯ�����ʯ֮����Ծ.���
�Ǹ��ʵ��ͱ�,����ӹȵ����ǽ.һֱ����ɽ�ҵ�����,���Ƕ������‫���ڴ‬ʯ֮���ƶ�
.

"��ɽ�ҵĺ�����ʲ��?""�г����IJ�,�й�ľ��,����ɢ�ֲ��Ĵ���ʯ,��Ư���ɽ��
,�в������.����һ��Ȱ��ߵķ ͬ ��Ӵ�����Ĵ���ʯ,��б������һ����� ͬ С�Ĵ�
��ʯ,�γ�һ���ȥ�Ŀռ�,�ɹ�����ҹ��.���������Ӫ��,����ͻ�����淴����,
�‫�ޱ‬ů��.��������,�Ͳ����‫���ٿ����ݻ‬ľ,��ʱ,���ǾͲ���‫�ھ‬ǧӢ�߸���."
��Ϊ�ҽ��ϴ���������Ь,�����‫���ڴ‬ʯ֮����Ծ���練�
�.������һ����Ժ�,�Ҳ�‫ַ��ע‬ ⵽�Ƶ���Ծ�����
ַ ж�����,��ֱ�͸�������û���
,��ʱ������� � ‫�� ڰ‬а��ֻ�Ž���һ��.�Ҹ������ÿһ������һ����,����
�þͷ�����û��ǰ����Լ������ɺ����ʺ��ҵĴ���ʯ��.
"����һ��
‫������ص�������ؾ‬,"�ַ�˵,"ʲ�۶���Ҫ��,ֻҪ������һ����ǰ��Ϳ���.�����
���������‫������ڵ‬,���‫���׵‬ζ��ƽ������·��Ҫ����.����ÿһ��֮ǰ��Ȼ
�����кܶ�ѡ��,����Ҫ��ԥ,ֻ����ǰ��,Ȼ����ͻ�� �, ͻᷢ �� Ѿ�������һ����û�
о������ѡ��Ĵ���ʯ����.����ȫ����һ��.��ʵ�����������˵����
��.
����û����̸̫��Ļ�.�ҵ��Ȳ����⿪ʼ����.���ǻ��˼�Сʱ--��Լ��Сʱ--
���������Ǹ����Ƶĺӹ�.ʱ���ѽ������β��,�չ⽥��‫ת‬Ϊ����ɫ,��
޴���ͱ���ӰҲ��ʼбҷ�‫ں‬ӹ�����Щ����Ĵ���ʯ��.����Щ��Ӱ����û�����Һ�
��,������һ��������������������ʶ֮��."Ѽ��"���DZ���������
���۵ ĵ‫�ط‬,
�ͨ
�������������
�Ƭ �ƽ ��ʯͷ����һ�𹹳
�,��ʱ����ͷ������һ��Բ��Сʯͷ,��‫��֮��װ‬.��Щ����ǰ��ɽ�������µļǺ
�,��Ŀ���������޴‫�ھ‬ĺӹ����������ʱ��,����ʡȥһ���Ӣ���·��.���
������ʱ��,��������ɽ��һֱ���������Ա�,ֻ�ǿ�������խ��ˮ��Ҳ����
�ϸ.�������Ѿ����ü�,��ɽ���ǴӺӹȶ����ǿ��ɽ��(����������ԼһӢ��Զ
�����ɫ�Ĵ󰼿�������.
����һ������‫���ڴ‬ʯ֮�������ȥ,Ҫ���������������.ֻҪ��
‫����ץ��ס‬,�Ͳ��õ��Ļ�ȿ�ˤ��.ÿ�������,�������ĸ߶Ⱥ�Զ��Ⱥɽ���Ƶĵ�ƽ�
߶��������ſ ‫���ڽ‬.�ղ�����Ъ��ŵ���ƬƯ��������,���‫��������ڿ‬һ��
�ɭ�ֵ�С�Ĺ�.֮��,·����,̫��Ҳ�����,��ѩҲ��ʼ������һЩ��ʯ����Ӱ��.û��
�,�ӹȾ�ͷ�ǿ��ɽ�Ҿͱ��������Ϸ�.��ʱ,�ҿ����ַưѱ��ϵı����ӵ�����,���
��㵸�����ҵ����λ��.
"����,���ǿ����Ȱ�‫��װ‬ж��.�����ɽ�Һ����dzϪ��Ӫ�‫ֻ�ؾ‬ʣ����Ӣ�
ߵ�·��,�һ��ǵ�λ��.�㲻���������
�Ϣ��Ϣ,��������,��������ȥ̽һ̽.��ϲ��һ������ɽ���й�."�ð�.�����
Ҿ��������,��ʪ���Ӻ�ʪ�����ѵ�,���ɸɵ�,Ȼ��������Ϣ,�����‫˴��ڴ‬
�Լ��Сʱ;����һ�����˵IJ���.�ַ�� � ‫ ڰ‬Сʱ����������,���Ѿ��ҵ�Ӫ��.�ұ
����Ϊ�Dz����ж�Զ,������������‫͵��ڶ‬Ĵ���ʯ�ӹ�����Ծ�˼���һСʱ,�ŵ�
¥��ɽ�Һ󷽵�̨��.���������������,�Ҿͼ�һ��ΡȻ����������֮��Ļ�ɫ���
�ʯ.��������)Ƭ���츣�
�:���ϻ���ѩ,����Ҳ��ѩ���߲� �,��һЩ��������СϪ,���‫�ڴ‬,��Զ��Ǿ޴�Ĭ�
���ʯɽ��,��������ʯ�ϵ�ζ��.������ˮ�߹
�һ��ֻ��һ����dz���������������СϪ��,����� ͵ ɫ����ʯ�·��İ���,�
�����һЩ��ǰ��ɽ�����������Բľͷ.
"���
‫�����""?���������غ‬λ���ǿ��������,���ƹ������Ժ�--"��ָ��̨��Զ��
һƬ���������м��˵,һ,�����Ӣ�����ҵ�·,���Ǿͻᵽ�����ɽ����.""����
,�ǵ���Ҫ������һ����!""����һ���ʱ����ò���,����.""�ð�,С��,��
�����."һ�ð�,Сʷ,�������Dz��������,��������,��������,�ȻĪ
�����.һ���ǰѱ������,������Ķ���ͳͳ�ó��,Ȼ�����������.��ߵ��
ͱ‫�������ڶ‬һ��‫�ۺ‬ɫ,�������渲���ŵķ ۳�,���Ǵ����ʼ��ʱ�俪 ʼ���һֱ�
‫�ۻ����ڵ‬.Χ���������ܵ����Щ�f�ҹ��������к��µĸо�.
"���Ǻþ�!"��˵.
"�ɲ���,����.��֪����,���ҿ��,һ��ɽ����һ���.���뿴����
�������--
ǧ���������������,ĬĬΪ�����,�������ǿ�����ȫ���ѿ��������
�."�ַ��ó��Ҷ,����һЩ��һ�����ƵIJ����,Ȼ��������һ��С��(̫��û��Сɽ,
��������̫��Ļ�),����һ����‫�ڴ‬ʯͷ � � � � �֦��,�Ѳ�����‫��ڻ‬ϼ���.һ���
�,ˮ�Ϳ���,��������‫ڵ‬IJ�Ӳ��‫�������ע‬Ҳ�����Ƶı�����.ˮ���Ҵ�СϪ���
���,�������ѩ�����õ�ˮ������,���,���‫���ݳ‬IJ�,Ҳ�����������
�ȹ���������
�ʵ �.�������� Ҫһ���‫�ٺ‬,��Ϊ���θ‫��ע‬һ������.
"������Ӧ����‫˶����׶‬Բ�ļ����˰�?"�ַ�˵,"�ǵ��Ҹ��������DZ����辭��
��?��������,��һ�‫�ڶ��ڻ‬,���������‫�����ڲ‬ϲ��,����
‫���˾����ڻ‬,���Ŀ‫����ڻ‬,���������‫�˿����ڻ‬ϲ����.""��,���������
�һ��."���ǰ�������Ӫ�ǿ����ʯ�dz���Ȼ,����ʮӢ�߸�,�‫�ײ‬Ҳ����ʮӢ�߿�,�
��һ�����������.�ұ��ϳ���ЩŤ��б�е���ľ,���Ϸ�����������.�� ʯ
�Ļ�����������,�γɸ��Ұ�Ŀռ�,����˵�������Ļ�,���ǽ��ɻ�ò��‫ݵ��ڱ‬
�."�����ͷ������������‫�����˵""?���ط‬DZ����ȴ��ʱ���������.�
����DZ���Ƭѩԭû��?""��.""�Ǿ��DZ�ӵ��ż�.��������ʯҲ�п����Ǵ�һЩ���ϵ
ó��������ʷǰɽ����䵽�����,����٪�‫�󱬷޼͵ص״‬ʱ�ӵ
‫صױ‬ų��,���������.����,�������,�����‫�ڵ����ط‬,�ɲ���һ��‫���ؿ‬Ŀ
�����,����������ʼ�ͽ���֮��.������� �ܵķ��Ƕ��۵�������,������
�����Ե‫�������ؿ‬.""��˵����һ�����������?""��,һ����Ǽ�����,�
���Լ�����Ѷ�һ��.�һ���ʯӢ�ҵ�����֮�������ȥ,��Ȼ����ΪӪ����Щ���
�,���dz���¶�������ȥ����������������.""�ַ�,��Ҫ�����¾�.��
��������������ֵ�Сè�����˲������.�ϵ‫���ۿ‬Ϊ֤,��˵�����滰.�����
�˿��Դ�������ѧ�����۶�.���‫�ط‬Ҳ���Ҹе����,�ҵ���˼�ǡ�����֪����
�Ǹ�������,����֪�����õ���ʲ����ĵ������?""ʲ�����?""�����ʱ�
�,�һ������,����������ҵ��������ѡ����‫���ͳݺ‬һ���һ����һ��.

�������ǵ�ʱ������
򲻻�κε ���� ,�����а����ŭ��м�,ʲ�۶�������,��ֻ�
ǵ������������ǵ����Ӻ�˵�������µĻ�:'�ַͬơ����,����� ͬ ǿ�,ͬ��ֵ���Ұ
ͬ�,Ҳͬ����з���.'�����������һ���˺�Ϊ���:'�������������,��� ͬ
��ǿ�,ͬ��ֵ���Ұ�,Ҳͬ����з���.'��Ȼ,�Ҳ�������İ����ǵ�����˵���.��
���'ͬ���з���'"��仰 ʱ,�Ҿͻ��뵽���ǵ��‫�۾‬,�����㶢��Ī���
‫�۾��������۾‬һ��.'ͬ���з���"��仰��������ȻȻ�������뵽���ǵ��
‫�۾‬,�����������ǵ��‫�۾‬ʱ,��ͻ�ͻȻ�������ǵķ���,��ʹ�Է�����ij���Ҳ�
�һ��.""�˲���ĵ���?
����,"˵��,��������ͳ�
ʹ ʼDZ�,����˵�ĵ���ʼ���,�������ŵ�ҡͷ."�dz��
dz��˲���,��Ҫ����ȥ�������ձ���ʶ��ɮ�˿���.����,��������治�
�,Ψһ��ë��ֻ�Dz������������ĵ‫�ط‬͸͸��,����������������������û
,�����ջ 𡭡��
�Ȼ��˵��Ƚ��ǿ����,��������˵��ȴ����ʵ."��ѱ����������ˮ� �߲˺���
����Ҫ�IJ��ϵ���������,‫���׼‬ƻ�ʱ� ‫�ټ‬ˮ����.
֮��,���ǿ�ʼ�ȴ�Ī���ߺ����.������ҵ�,
ߺ����ʼ��û�г���.���ǿ�ʼΪ����.
"����������µľ������
‫���ڴ‬ʯ�ӹ���Ծʱˤ������,����ͻ����� Ԯ.һ����������ɽ�Ǻ�Σ�ա����
���һ�������,���ҿ��Ǹ��к���.��һͷɽ��.""�ҿ�ʼ����.""��,��Ҳ��,ϣ
�������Ͼ͵�.�����Ĵ�����,��Щѩ��� ͺ Щˮ���ʱ���."��������̨� ‫���ص‬ĩ
�˶����ߡ�������,Ȼ���������.����,̫�����䵽�ӹ���
‫ڵ‬ĺ�����,��ɫ����������‫�ۺ‬,�¶�Ҳ�������,���ͬͬɫ�����,Ҳ͵� ͵ Ӳβ��ɽ�
���ð�˳��.��ձ�������,�����Ѿ����Կ��ü�һ��Ų԰‫�����׵‬.�������
ʱ��,ͻȻ��һ��"���‫��"�����ذ‬Զ�����.�ַ�������һ�����ʯ������ߺ��:"
����,����,����".����Զ������һ��"���‫"�����ذ‬.
"������Զ?"-����,���������ж�,���������ʼҲ̸������.�����
‫�ڻ‬û�е������ʯ�ӹ�.

���,���������������Ҳ�������������������.""������Ҫ��
�۰�?""��������ɽ�±ߵ�������������.���Ǵ�Щ��������Ѹ�һ��ȥ,һ��
���һ���.˵���������‫�ڵ‬λ��Ҫ�����жϵĽ�."�����ߵ��ǿ���Ը������ӹ
ȵ�������.�ַ����Ͻ��������������һ��ʯͷ��,�ó����ľͷ������.�
��������������,�ô�Ĵָ���϶���һ��һ���������,�‫������ֱͨͨ�۾‬ǰ��,ȫ
��һ������.��������һ����ʯ��,�����������屣�
�ƽ��.���Ƕ�ֻ�Ǿ����‫���ش‬,û��˵��.���������֮��,ֻ�����DZ����۴����.
��������þ���һƬŨ�ҵ�����.��Ϊ����ʯ����Ե��,�����������‫�ڵ‬λ
��,��ɽ����ˮ����.����ȴ���м�,���������˺ü��������"���‫��ذ‬
���",������Ҳ�����˻‫�غ‬,ֻ��ÿһ��,��ֻ�����ľ��������Զ.�����‫��ٴ‬ſ�
�‫���۾‬ʱ��,�‫�ۺ‬ɫ������ø�����.���ǿ�ʼ��˸.�������˸�����ij�˼̬‫״‬,�о
����ܵ��ɽ��ȷʵ���Ƿ�����ǵĺ�����.һ�뵽
‫��ټ‬һ��ӹ���ֻ�����������,�Ҿ���һ����ֵĸо�.��,һ�����‫�����ص‬:Ӧ���
�������.
(38)��������Ϊ�����Ī��ĵ���,Ϊ��İ�Σ���������ĸ����.ÿһ�ε����
��‫�����ַ����ۿ‬ʯ���Σ�������,����û������Ц.����,���ܵ��ɽ��ȴ�Ե
��‫ޱ‬ȵ�‫��ׯ‬,�ַ�Ҳ��,��������Ҳ����‫��ޱ�ׯ‬.�����ֻ�����,���ЦҲ����‫�ׯ‬
ϵ���.
��ɫ����.�
‫�ۺ‬ɫ����ⶼ���˺�,һ�о���������ɫ��ĺ�֮��,���������������һ���
�ʯ����һ��,�������Ƕ�������,������ ԰�һ ��� һǧ��.��ҲΪ�ַ����˵�
��,������δ�����ƽ��������,������ʵ�ַ���.��ֻ�е���ȫ�������
��ȫ�Ŀ���.

"��ʯ�ǿռ�,"��������,"��ռ��ǻ���."����ǧ���˼��,�ַ�Ҳ��.�Ҷ�����
�ſ��‫�����۾‬ķ�ʽ�е����.���������Ҳ����,����������о�����ʫ�
������ѧ������ѧ���鱾
�е�һ�ж��ҳ������������ɽ�������,����ͻȻ�ó�һ���������‫�ׯ‬ϵĵ�
��,"��Ŵ������ɳĮ����Ϻ���.�‫����ڸ‬ͷɻ � 鲼����
�,���������һ������,�������ϼ���.�мַ����������,��ʾ����绹��
��̫
û��ϣ��.��Ϊ�˶�е�����.��ȫ��ļ��ⶼ��ʹ��Ҫ��,�����Ҳ���Ҫ��,���
�,�ܹ�������������һ����������������Ϊ�����絻�
�,���������ҵİ���,������ʤ��һǧ���Ǻ�һǧ�����
黰.����һ��,ij�����Ķ���������������DZ�δ�������‫ڱ‬ε��‫������۾‬,
����.�Һ������һ���뷨���ַ߼ ַ �,������֪��,˵�벻
˰����û�зֱ��,�ο�,��ʹ�Ҳ�˵,��Ҳһ���֪��.���ɫ��ɽ�����ĬĬ����.
��һ�δ��Ī���ߺ����ʱ,���Ѿ�ȫ����.�ַ�˵:"����Ϊֹ��,�߰� �,��������
‫ﻹ‬Զ�ú�.����,��������д��ԵĻ�,��Ӧ֪���Լ�����������Ƭ����‫�ع‬һҹ.
���ǻ�ȥ����Ͱ�.""�ð�,"��˵,Ȼ��,������˺ü���"����"֮��,���Ǿ͵�ͷ�
뿪,�ѿ������Īһ���������ߵ‫ޱ‬ĺ�ҹ��.����֪�������д��Ե�,����ʵ֤��Ҳ��
���.�Ǹ�����,��������̺��,���‫�������ڳ‬,���Ǹ���ˮ̶���������
��𸣵�˯�һҹ. ���ǵ‫���������������ڶ‬ǵ�.
ʮ����Ī��‫�ص‬Ӫ�
‫�غ‬,���������һЩС��֦��������,Ȼ����ȥ����һ���һ��IJ�֦,��������ϻ
��һЩ�޴��Բľͷ:�t���Բľͷ��������,һ�㶼������).������������,����������
�Ӣ������˿���,����,�����������ĵ‫�ص‬λ�‫�ڴ‬ɽ�ҵĺ���,����Ī���� �ܻῴ
�ü�.Ӫ���ͳ�������,���ұ�� � ‫������� ڰ‬Ժ � , �ֻ
�ֻᷴ�ֻ�䵽��������
�,����,���Ǿ�����������һ������ķ�����.����,���ǵıǼ�ȴ����
���,���������Ĵ���ľ���ʱ�����ŵ�,���δ�ָܻ����.

�ַͬư�ˮ�ӵ����ű������ˮ��,�������,һ����һ���,���ʱ, ͬ ��æ�Ű��ɿ��
�����IJ��ϻ�ϡ���.����������һ���.��ܿ� ͺ ;�����,����һ���һ��Ц.
�����ҳԹ�����ζ�����.�
‫�ڻ‬ѵ���ɫ������Ϸ���,����ʤ�����������,�������䡢���,������
���,�����Ƿ��‫������ڻ‬ʳ�����Ƿ‫�ۺ‬ɫ��ů�����.�����ַ���ǰ��Ԥ�Ե�,
�ҵľƳ���ȫû�д��.�Ҹ����˺Ⱦ������.����̫����,һ�������̫������,�
����Ҳ̫ϡ����.���ǿ�����,��������������߻����.����һ�‫�ٷ‬ʢ���
��.����ʹ�õIJ;��ǿ���.��֪��Ϊʲ��,�������Ӽ���ʳ��,ϸ��ϸ�‫�ڵس‬,ζ���‫ر‬
��.����ĵ��������������Ȼ�����������й��:��Ϊ����㲻���
�ʹ�ÿ���,����,��ϰ��һ�����һ��Է����й���� �, �ͥ
�϶ ������.Ϊ�����
,�����ɴ��Ϊ����.
�Թ���� ͺ ,�ַ��
‫���ڿ‬ó��˿ˢȥˢ����,�ַԸ���ȥ��ˮ.����һ����ǰ�ĵ�ɽ�����µĹ���,����ˮ���."ͨ��,�Ҷ�����ϴ�ҵ��
��̵�,ֻ�����ҵ��ɫӡ������������ǰ����,��Ϊϴ�벻
ϴ,�����˵��û�в��ġ�����Ȼ,λ�����ѷ������Ǽ����Ƥ�����Ӣ��˾,�Dz�
����������СС�����ܵ��.��,�ϸ�,���������ǵ����ĵ�.������һ��
����,ÿ�ε�ɽ,������ϲ��ó���ͼ�����,�Ҿͻ�����Ծ�.��֪����,�����
�ͷ������Щ�����,Ҫ������ϲ���ġ����Ͼ����������ħ��Ҫ��ʤ�� ."
˵��,����ó������ͼ,�������,�ֿ�����ͼ,���������ƶ���һ������
,Ȼ��˵:"��������������ϰ˵���ʮ�˷�.""������֪���?""��Ϊ����ǰ˵��
�ʮ�˷ֵĻ�,�����ǾͲ����������‫�ڵ‬λ����.��������,��֪����ϲ�����
�һ����?
�����˵����ʽ.��˵���ķ�ʽ������������������������,Ҳ���ǹ�
�˵����ԡ���·Ա�����ԡ���ľ��������.���������Щ������˵���
���?""�ҵ�Ȼ���.��������˹�‫��ش‬һ���޳�˾ ͹ ��ı
㳵.ͬ ��ʱ����ҹ.��ǰ,��һ����ͬ‫־‬
‫��������ص‬Ӫ��һ�����ù�ǰ��,˵����ҽ����������㳵,����˯�����ĵ
‫���ذ‬.�ҵ�Ȼ����.���‫ڿ‬յ����Ĺ�·�ϵ��˴�ԼһСʱ,���͹޳��ͳ�����,˾���Ǹ���� (���޻
)39,˵�Լ���Լ��ѷ������ŵ��֮���.�ϳ���,�����˵:'��,С�ϵ�,�������,
���㻹��֪���ˮ��ɶ��ζ��ʱ��,�
‫��۾‬Ѿ�Ʋ���������С��,���������,����Ӱ����������‫���ڶ����ݵ‬
�↑���ȥ����'һ·���,��˵��ȫ����һ�������е�Ļ�,��ÿ˵��Ѻ�ϴ�,��ͻ��Ͳ
������ͻ���.һ�������,������ʮӢ���ʱ�‫�ٺ‬Хǰ��,����˵�Ĺ���,���
����ij���һ�������.���Ǿ����� ͸�. ��� Ϊ��˵�Ļ���ͳƵ�����ʫ.""��,
�Ҿ��������˼.���ϧ��û������ᡤ�‫��˵�ݶ‬,�Ҿ����Ӧ�õ�˹��������(Ska
git country)����,ȥ������������˵����.""û����,�һ�ȥ��."�ַƹ��
‫���ڵ‬,ʱ����ͼ,ʱ����ǰ̽��һ���,�쳤���
�,͸���ұ��ϵ�֦��,�������ϵ�����.����������,��������µ�Сɽ��
�,����������ǿ���᾵ľ�ʯ,����������뵽 һ�����
‫�ڿ‬Ұ���й���ʦ,�������ϵ���ͼ,��·���һ����.����һ����Ժ�,��� ͵ ѩ�
�ȥ���ɿ�������û��.���������Ѿ������,��ζ�÷DZ�ī��������.
"Ҳ������Ӧ����һЩ��Ī��.""�ⶫ���޷�����,̫��һ����ͻ��
‫���ڻ‬."Ӫ���Ѿ�ֹͣ��ҡҷ,ֻʣ��һ���պ��ľ̿,����������Ӣ�����۸�.ҹ�������
�˸о�����ĺ���,��ľ̿���ͳ����ζ,ȴ��ζ�����ɿ������.�Ҷ������Ž��
�dzϪ����һ����,�������һ�����������,�ӹ���Ծ޴��ɽ��,�����ѹѹ�
ij�Ĭ����.����,�¶���������޷���������һ����.�һ‫�ص‬Ӫ�‫�ص‬ʱ��,�ַ��
Թ��‫��ڵ‬Ϲ‫�����ۿ‬,������������һ��Ӣ�߸ߵ�����,������һ�����˸е�ƽ�
��Ͱ��������.
�ַ�����˻���һ�����Ҳ���ĵ
‫�ط‬:�����Dz����ͱ��˶���,������з����˵��"��ʩ������",�༴
��ȫ�IJ�ʩ.
����,���һ‫�ص‬Ӫ��,�
‫��֮�������ڻ‬,�ַƾͶ���˵:"����,�ҿ�Ҳ�����ӵ��һ�����������ʱ��."���һ����ɫ��ľͷ����‫���ݸ‬.
һ�ſ������������һ�����Ӵ���,�γ�һ��Ư��Ļ���,�����ĵ‫�ط‬,��һ�Ŵ�
һ�������.

"�۰�,�ⲻ������ձ���������,�������ܽ����!""û��ϵ,�һ���һ��.���
�����ϸ����ҵ���ƪ�����,��ȫ�������������."������֮
ֵ ⴮� � � � ��,���ʣ�µ
��ɿ������ȫ���‫��ڳ‬,�Ѵ��ַָ��ҳ�.� � ‫���˯�� ڰ‬ʱ��,��Ҳ����˯�‫ڱ‬ȽϿ����ѵ
�λ��.���Ǹ����в�ʩ����,����Ҳ��������ѧ������һ��.һ���‫�ں‬,��
������һ������"������"�̵����ҵ��ļ���ȫ�µ�����.����,�����
Ͼͻ�����һ��������‫װ‬ʳ������Ϻ���.��һ��,�ҿ���Ц��������һ���Ҵ
Ӱ��ߵ�Ժ � � � � ժ � � Ĵ � , һ � �֮��,���֣�‫�������صػ‬һ��С����."����ҵ�����Ь
���Ŵ���,"����˵,"�һ���һ˫,��Ȼ�ȽϾ�,�������һ����.""��ѽ,�ҿɲ���
����������ж���.""����,�ѵ��㲻��
�,�Ͷ���������һ�ָ�����?"�����˶����̬��Ҳ�൱����:��Ӳ���������
���˸����,�����Ǵ��ŵ��dz�.

������ʮһ���������˯��,�����������������.��������һ���
,ֱ������һ��û���‫�ٴ‬Ϊֹ,�ܿ��,���ǾͶ�˯����.�����ʱ�����ѹ����һ��.�Ҿ
���������,�������ϵ��dz�,�������л�ϵ������ܹ����������ɽ��.
�ҵ������Ѿ��ָ������,������嶼
�е��������.�н�Ϩ���ľ��������ž��,�����Ǽַƶ��������‫��ף‬.���
�����,��������������˯����.���������ŵ�����--
��þ��������ǿ�ҵ���������--�Ƿ�Բ��Ӣ��ĺ

‫���� ڰ‬Ψһ���ü�Ķ���.��������:"�������й���ֵĶ��������ʥ����
��˵��:'
˭���ܹ����õ�а���������
ߵľ���߶���?"���С������Ȼ����Ҫ����ʮ��,ȴ���»��������������
�������뻶�
�,���ҿ��������.�����Щ���,��һֱ�������ƺ�ʧ����.�������˵,û�
�Ǯ����ʲ�۷ֱ���?�����ҪǮ,Ψһ��Ҫ����һ���һЩ����
‫��������װ‬ϴ��Ӻ�һ˫�õ�Ь��,�����������������ĺõ‫�ط‬,���ܰ�����̲���
ܵ�õ��Ļ���.������,�����Ǹ�ʳ���յİ�������õ��������,�ǿ�����Ҫ
һ����ļ������İ�."�Ҷ��Լ���ŵ,Ҫչ��һ��ȫ�µ����."��Ҫ����һ���,�߱� ��
�������鶫��������ɽ,����ɳĮ,�߳� �һ���徻
�ĵ�·."�Ұѱ�������˯������,����˯����,�����ʱ��������һƬ����
ʱ������.
����ĺ���������������,�����˯��,�굽
�ҵ�в��.�ҵ�ÿһ�º������ˮ��.����ֻ�Ƿ��˸���,�ͼ���˯ȥ.�����˺ܶ���,��
һ�ɶ����崿��������ˮ����,���ǿ��ֵ���,����˿�������.

‫������ٴ‬ʱ��,̫�����һ������ij���,�Ӷ����������ͱ��Ϸ�������,�
�����������֦��,����������.�Ҹо��Լ�����������������,‫��׼‬
��Ҫ���ϵ����������һ�����С��.�ַ��Ѿ������,������һ��С���ǰ�
���Ͷ���˫�ֹ���.���϶����Ű�˪.ͻȻ,��վ�����,��ǰ����һС��·,��ͺ :"��
�‫�����ذ‬."л��л��,��������Ī��Ļ‫���غ‬.
�����
‫�ڵ‬λ��,Ҫ���������Ͻӽ�����."����·����.�����,����,��ȱ�����
,�������������!"���������,��˯���������Ь���˳��;����
��˯�������һ����,����ů����.������Ь��� ʹ ϱ���ñ��,��������
��һ��,Ȼ���‫��������˼������ڲݵ‬Զ.����dzϪ��Ϫ�涼
�Ѿ����,ֻ���м�IJ���,��һ��Сˮ��һ��,�������˵�����.��ſ��Ϫ��,��
��һ���ˮ,��ˮ���մʪ.������û��ʲ�۱����峿
�ĸ�ɽ���ñ�ˮϴ������˵���.�ַư������ʣ�˼���,�䵱��
�,������ζ���.֮��,�����ߵ���ɽ�ҵı�Ե,��Ī����˼���"����",��ͻȻ��,
���ǿ��ü�����.�������Ǵ�Լ�Ӣ��,���‫ں‬ӹ�����������,�������
��һֻ�޴‫������"��"��ھ‬ǰ���С����."��,�Ǹ�С�‫�������ڵ‬ǵı�������Ī�
���."�ַ��÷�ľ�����õĶ�Ȥ��������˵��.

�����Сʱ,Ī�������͵ �ܹ��������˵���ľ���,��һ������һ�����ʯ�Ժ�,
�Ϳ�ʼ˵���.���������‫��̫�ڱ‬ɹ��ů����ʯͷ�ϵ���.
"'Ůʿ֮��Э��'Ҫ������������С���Ӵ���,�������Dz�������Ȥ���練�
��‫�����ڳ‬.����˵ʣ�µķ‫�ۺ‬ɫ������ˮ���кܶ�,�����‫�ؾ‬ʿ�Ѿ��ȵúܲ��ͷ � � � . � �
����Ϊ�����Dz����б�Ҫ�о�һ�����µ��ж����ƻ���ѧϰѧϰƷ������?
�����������λ��ѧ��ʿ,��������Ӧ�ö�‫���ע‬Լ�����‫�˵�������"���ڡ‬
�û��û��,����ûͷû�Ե����ſ��ֵ����‫�����ߺ���˼���"���ذ‬I.��Ϊ����һ�
����ϵ�ɽ,�����˲��‫ٵ‬ĺ�.
"��‫�������׼���������غ‬,Ī��?""���Ұѽ��ϵ�ʪ���ӻ������."
------------------------------------------------------------------
(39)���������ӡ� � ‫�˵� ڰ‬һ֧.

ʮһ

�������������Ҷ���,����ֻ����Щʳ��ͼ���ҩ��,����һ������Ӫ��
��,��Ϊ��������ǰ,���̫‫ܻ��������������ﲻ‬� � � � � � � � � � .��Ƭ��м�ӹȱȿ����Ҫ��,ֱ���
��,���Ƕ�δ���߳� ���Χ��.̫���������˽��ɫ,���ҹ����˷�.�ҿ�ʼ����:"
����,����Ҫ��òŻᵽ����ɽ��?������?"
����ַ�����������,����‫˵�ش‬:"�����û��,�������ǵ�Ҫ����ӱ�."
"Ϊʲ�����Ƿ���ȥ������?�ѵ����Dz��������‫"?���ؼͻھ‬
"��,�����,�ϻ�.����һ��dz��ܵ��ɽ����,Ȼ���‫�ٻؼ‬."�Ǻӹ��䳤�
‫�ޱ‬,����û�о�ͷ�Ƶ�,����������Ϸ�,���Ʊ�÷dz��Ķ�,���ҿ�ʼ��һ��㺦��,�
����Լ���‫��׹‬.���ϵ�ʯͷϸ���һ�,�����ǻ�û�д�����ļ�����‫�����ظ‬Ľ�
������ʹ.��Ī��ȴ����������,һ����·һ��˵��,�����Ҽ�ʶ�����˵��
��.
Ϊ�����Լ���������ӡ�

‫�� ڰ‬,�ַ��ѵ
ͣ ��˳���.�����������м����ķ�һӢ���·,��ʱ���������� ͣ
���,�������ǽӽ��,�����Ͽ���ǰ��,һ����������ǰ���ɽ��.Ī����
�‫�ڵڶ‬λ,����Լ����ʮ��֮ң.�Ҳ�����.����,����������,�ҿ�ʼ�ӿ�Ų�,��
Ҫ�Ϲ�Ī��,��ַƲ���ǰ��.����,���������‫�ڴ‬Լ����һ��һǧӢ�߸�,�����в��‫ٻ‬
�ѩ.���� 򶫱�,�һϵ �а�ѩ�Ƕ��ľ޴�ɽ��,���������·�,��һЩ�����ĺӹȵ�--
���Ǽ����Ѿ��‫��������ڼ��ݵ‬.;
� � � � � � ��,���DZ������һƬ����խ����͹,���
���������µ���,��Ϊһʧ��,��ͻ�ֱֱ���䵽 һ��Ӣ������,�������㾱��
�۶�.����һƬ����������
͹�͸�:һˤ �ͻ�һǧӢ ��,������‫�׹‬Ĺ����,���Լ��һ
���ӵ�ʱ�����Ϊ�Լ�����.��Ҳ‫����ת‬.�������,һ����������,���ܾ���
���ҵ�������ʶ��,�����컹
Ҫǿ��:���ƺ����������,Ϊ����һ�����ϡ�������,Ҳ���Ŀ��.�ò����
�,�������‫����ڵ��������غ‬ɽ´,��������һ��Ư���‫ޱ‬ȵ�С��,��Ϊ����󲿷
‫�����ݵ��۾‬,��ֻ����ָ����ĵ�ɽ����Ե�ü�.��� ‫���߾��ں‬һ��һǧ��Ӣ�ߵ�С��,��
Ե�ϻ���ѩ,���ܳ����Ư��Ļ�������.�����Ͼ�һƨ���‫����������ڲݵ‬,���ѵ�Ь
��.�ַ����Ұ��Сʱ����,��Ϊ�¶Ƚ���Ե�� ͵ ,���Ѿ��ѿ������
´���.������� ‫����ͨ�����غ‬,���‫�������ڲݵ‬һ��·:һƬ��������� ͵ µ���
�.
"�������������,����һ����õ�!"��˵,���˵�˵.
"��,����,�������Ϊ��Ҫ����.�㲻֪������һǧӢ�����۸���?"
"�����۸���?""������ǰ�ǰ���
‫ٶ‬ȼӿ�һ��,���������
򲻿�˺ �ǰ���� ,Ҳ������������������ǰ��ɽ�‫��ص‬
���ȥ."
"�ҵ����."
"������,"Ī��˵,"�Ҳ���Ϊ�Ұ�õ�."
"����˵��,"��˵,"�ο�,��ɽ������Ŀ��Ӧ���Ǹ����Ȼ�Ӵ�,������ҫ�Լ��
�����嶥��ȥ������."
"����������˵,�Ҷ�������ȥ����."�ַ�˵.
"��Ҫ����һ�����㵽��."

"Ī����������?""�Ҳ���Ϊ�Ұ�õ�.������������Ǿͺ�."��ǿ�ò�����.�
���һ��Ԥ��,ֻҪ��������������Ӣ��,ǿ��ͻ������Ǿ‫�ٲ‬ά��.
�ַ��ó�һС��������Ѹ�˵:"�⽫�����ǵ�ȼ��.����,��‫���׼‬ü�̸�·����?""
‫������׼‬.����������һ���ӷ���,����ʲ����Ŀȥ��'�õ‫��'�ط‬һƱ��?"
"ʱ�������,���ǸϿ 춯���."�ַ��Ժ ܿ���
‫�ٶ‬ǰ��,��ʱ�����������ܵ��.��ν���Ҳ���,��һƬ̮���ɵ�ɽ��,����Сʯͷ�
�ɳ��,������dz����,��ʱ���� 򻹻�С �̮�
͵ � .һ��������,��һ�����Լ���
��һ���ֲ�ĵ�����������,��ÿ���������,���Ầ�ɵ���һ�‫�ڿ‬ˮ:�����
޴���,�����������‫����ݾ‬컷���
�,��Զ�����Կ���һЩ�ӹȺ�̨��,����֪��,����‫������������ڻ‬.���ź��ߵ�
Ī�����ֻ 𽥱� ��һ��С�
‫��ڵ‬С,Ҳ����հս�ľ�."��,��Ϊʲ��Ҫ��Ӣ��,���Ī��һ����������!"�ҿ�ʼ�
��¼���������,��Ψһ�����ɾ�ֻ�����‫ڵ‬ĸ߶�̫����.
��Ҳ�����Լ��ᱻ� 紵��.����ǰ�������Щ�Ӹ�ɽ���¥��‫��׹‬Ķ���,һһ���
‫�����ޱ‬Ļ������ҵ���ǰ����.ÿ���ʮ��,���Ƕ����н�ƣ���֮��.
"�����������������
ߺ��‫��ڼ‬εĹ�ϵ,����."�ַ��������Ա�˵,"�һ�����Ѹɺͻ����,�����Ժ���ͻ�֪�������ж��
���."���,ÿ�����dzԹ����Ѹɺͻ���,���Ǿͻ�����һ��̤��ƨ����һ��,һԾ�
���,���������ʮ����ʮ��.
����,��֮�����Ǿͻ��
‫���ٶ‬Ȼ����,������,���������,�ǿ��������������,������Щ�
‫�����ڶ�������ڽ‬ˣ��С��.����,�翪
ʼŭ��,��þ����Ӱ��Ŀ��.�¶ȶ����Ѿ��������ܵ���˵��޶�,������ ͵ һ����
������һ��:���ߵ�Ī���Ѿ�С�����޷�������.
"��һ��,"�ַ�����ǰͷһ � � Ӣ � ߵĵ‫�����ط‬,"�������̫������."��̧ͷ����嶥.�
��������,����ֻ������ӵ�·��."ֻҪ�ٰ�Сʱ������ ͵ !"�ַƺ���˵.�Ҳ�����.��
��������ӵķ�ŭ�����Ժ�,��̧ͷ��ȥ,���ַ嶥���Ҿ���ղ�һ��Զ.���������䲻
���˵�һ��,����ʱ�ķ 嶥,�������������һ���������.
"�����ʲ�۶�������,"���ֹ���˵,"���Һο�Ҫ�����ջ�����ȥ?"���
‫ڼ‬
ַ ��Ѿ�ԶԶ����˦�‫���ں‬.���ȫ���Ļ�������Ѹ������,����Ҫ����嶥��,�
�ʹΪ������Ҳ����ϧ.��û�����������Ϣ��.û���,������Ҿ���һ���
�������Զ,��Ӱ�����С.����‫���ؿ‬һ��,ֻ���һ�������˳��."̫����,��
����!"����ǿ�ҿ‫־‬
�����ַƴ����,����û�����.���ַ����������˼���,��ȴ��Ϊ�����֧��ſ
���‫�ڵ‬,���»���һС�ξ���."̫����!"���‫ٴ‬δ�.����ĺ�����.

������ļַ�ȴ��ͷɽ��һ��,��һ��ɽ�������һ��ɽ��(��ãã�����������
޷����������,��ȴ���Կ�����ѥ�‫)����׵‬."�����‫ܸ���������������ۿ‬
� � � � � � � � � � � � !"
������Ȼ����һ��ɵ��,����Ҫ������.
���,�ҵ�����һƬ������� ͹� ĵ
‫�ط‬,�����ҿ�ƽſ��,����Ҫ��Ϊ���»�������‫����ץס‬.�������������
�͹,����������������,�Է�ǿ����Ҵ���.���������¿���һ��֮��,�
���������ľ�."����������� ͺ !"����ַƴ����.
"���,����,��ֻ�������·����.��ֻ��һ��Ӣ�߾͵���!"
"����������� ͺ !̫����!"
��û��˵ʲ��,ֻ�Ǽ���ǰ��.�ҿ�����һ��ή���‫�ڵ‬,���漴�������,���˴���,
���‫���ٴ‬ǰ�ִ�.
�Ҿ����ܰ���������������͹����.�ұ����
‫�۾‬,��������:"��,�ѵ������������һ������?
��������������,�ѵ����Ҫ�����ǿ����������������������
�˼�Ĵ�ֲ���������‫��ޱߵ��������?"���ڿ־‬м�����һ�����
‫"���ڸ‬:�����‫�ڵ‬ɽ�ϵ�ʱ��,��Ҫ����,ֻ��������."���߼�� ҵ ‫ ڰ‬IJ�ϯ�϶����仰�
�ʱ��,��ֻ��ú�����,��������ȴ���Һ�ëֱ��.�ҵ���������,���Լ�Ϊʲ��
Ҫ�������."�ַư���������������ҵ���,�����������ѧ����,���
���������Ϊ��."�ұ����‫�۾‬,����:"�㾲�����
�,�������ĵ�ƽ���� ͺ ,��û��Ҫȥ֤��Щʲ��."��ͻȻ��,����ӷ��д��һ������
��‫׵‬ij�Х.��̧ͷ��ȥ,ֻ��ַ��Ѿ�վ�����‫���غ‬ķ 嶥,���‫���ڷ‬ʤ���
ߵĻ��ֳ�Х.���Х�������,�ֶ�Ȥ.�ұ���Ҫ�����¾�,����������������ˮ
�Լ��������ĸ����¾�:�������DZ���ܶ���˵�һС����������.
���Ҳ�û����ȥ��Ӧ���Х��.���‫ڷ‬嶥��Ե�����ȥһ����֮��,���ܵ��������֮��ĵ
‫�ط‬ȥ.������������,�嶥��һƬСС��ƽ��,��Լ��Ӣ�
߿�,�����ֱֱ������,˵������������䵽
ά�����dz�40ij�Ҿưɵ��Ա�.����ü����‫���ں‬,�����ܹ�����,ֻ�Ǹ��һ������
����
͹�,� ‫���شط‬.�����·���С����ȥ,�·𿴵�Ī�����
‫���ڲݵ‬,����ҧ��Ƭ��Ҷ,�Ҳ����ѿ‫˵�����ڶ‬:"����,��������Ѹ����˸��ҵ
:��¡��ַƳɹ������˷嶥,�����Dz�һ���
쵽,�����ȴ���ò�����,����ɪ����һ��С����,���������������
��һ��,Ҳ����ʫ���е�ʫ��,���������������‫���ں‬,���Ŷ�����,һ��
����,һ���������.��,���DZ���������������ֹ�‫�ط‬."
-----------------------------------------------------
40λ���‫�������ڻ‬.

ʮ��
�����‫����ڿ‬Ƕ�Ī���������������Ͷ��."�
‫������ڼ‬ʿ
￴ ����˹ɽ��ѩɽ�����Ƭ������
͵ ,����Ҫ�Լ�����ȥ?"����.
�������,ȴ�����������벻��������,�������ҵľ
‫��ֻ���ھ‬,���޴�ʿ����������.�Dz�����һ�����֮�����,��ȴֻ�з������ֿ�
������:����̧ͷ��ȥ��ʱ��,��Ȼ�����ַ���ӷ 嶥
�Ϸɱ�����.����������ܵ��,���Ҷ������һ��Զ��ʮӢ�ߵ���Ծ,�ŵ�ʱ��Ь�
��������,ֹ‫ס‬ȥ��.��������������,��ʱ������һ���쳹��
�ij�Х.������һ˲��,��������������,��һ�еĿ‫־‬嶼
�Ƕ����.���ò��ŵ��Ļ����ɽȥ,�‫�׳‬,��Ϊ�Ǹ��Dz����ܵ��.������Ҳ��Хһ��,
վ�����,���ַ‫ͬڼ‬ƺ���������,�õ�����
� ͬ Ŀ񱼡� ���
ͬ Ĵ���Ծ.����������ӵ�ʱ��,�Һ
ͼַƾ����ͷɽ��һ��(�������һǧ��ǰ���й����),�‫�͵��ڶ‬ɽ���������ֽе‫ط‬ɱ��
���,ֻ���õ��ߵ��‫�ں‬Ī��ëֱ��Ŀ�ɿ‫�ڴ‬.������Զ��һ����������һ���ź�,�
Ҿ�������һ��,�‫���˺��ص‬,�����ŵ‫���ص‬Ь��,�̶���ƨ��.�ַ����ѵ���,��
����Ь��,Ҫ�������ϸɳϸʯ�����.�ҵĸо���� ͸�. �Ҳ ��������Ь,������
�Ͱ�Ļ�ɽ�ҵ��˳��,һ�浹
һ��˵:"�ַ�,�����������Ҫ��һ��:���ò��ŵ��Ļ����ɽȥ,��Ϊ�Ǹ��Dz���� �ܵ
�."
"��,�����'���‫�ڸ‬ɽ�ϵ�ʱ��,��Ҫ����,ֻ��������.'��仰����˼."
"���‫ڷ‬嶥������ʤ��ij�Х��,��������������� ͸�.� �ֻ�
޵�ʱû¼���,������ ԰�¼ �� ."
"�Dz���Ҫ��ɽ����������."����ż������̬��˵.
"�ַ�,��˵�ö�,���Ǹ���.�����ҿ�����ӷ 嶥��������
�ʱ��,��ͻȻ��Ϳ�����."
"��,������ǵ�ʷ��˹��������һ��СС�Ŀ���."Ī��˵.
"���Dz��‫�ڵ‬ʱ���㶼����Щʲ��?"
"������˯��."
"��û������嶥 ȥ,���Ǹ���.�����
‫ڸ‬е��ܲ���.��Ϊ�Ҷ�����������ɽ,�ͱ�ʾ�Ҳ��������������
᲻�ȥ. ����
�Ѿ�̫����."

"û��ϵ��,����,���������������һ�˾���.Ҫ֪��,�������һ�ε�ɽ,ȴ�Ѿ
�������Ī���˦���˺���,���Ѿ����˲���."

"����˵��,"Ī��˵,"�ַ�,���ϲ���Ϊ����Ӧ��Ϊʷ��˹����Ľܳ����,����һ��'
�ϻ�'�����?"
"��ȻӦ��."�ַƻ‫˵�ش‬.���ǵĻ����Ҹе��Ժ�.����һͷ�ϻ���.
"��,��һ����һ��Ҫ��һͷʨ��,�����嶥�IJ���."
"�ֵ���,������,������‫�ص‬Ӫ�
‫��ػ‬к�Զһ��·,���˵���д���ʯ�ӹȺ�ɽ����·Ҫ��.�һ�����ȫ����һ�����
��ܲ����
� �ܰ õ�."
"���õ���,"Ī��ָ���Ѿ������
‫�ڷۺ‬ɫ����ϵ���ɫ����˵,"��Ӧ�ÿ���Ϊ�����ṩ����."

"�߰��."����һ��վ���,̤�Ϲ�;.����,���Ҿ�����ǰ��Ƭ�����ľ���ս����
͹ʱ,ֻ�Ǿ�ú���,����������,����¹�������˹�ȥ.��һ�㶼�����
�,��Ϊ��֪��,���Ǿ��‫���׹‬.
����ӹ�֮��,��Ұ�ͱ���խ��,����ȴ������Ȥ.�Һͼַ����DZ��������һ���
,�������,��ȴ��������������һ���뿪�
�,������Ϊ�����Բ�ʱ������ʯ����ֵ�һС��һС��¹�����Ϊ����,�����
辶.�Ҽ�û����ʲ��,Ҳû��հǰ�˺����ʲ��,��ֻ�ǵ����‫��ض‬ŵ���,Ѱ��¹������
������.
� �‫��· ڰ‬һ��‫�ص‬,�ҿ�����ַƾ�ȻΪ�˺�������һ��ѩ����,�
‫����ٻ‬.���˴�Լһ����,��������Ż�,��������Ϊ���Ż�,һ�滬
һ���˸���ҵ‫��ش‬С��.��ֻ����,���ʱ�򻹰ѿ����������,���‫�����ڲ‬.��֮��
�Ի������‫�ڿ‬,�����ʾ,ֻ����Ϊ��������Ƚ���.��ʵ,������ѹ��Ҳû��ʲ�‫��ۺ‬
µ�,��Ϊ����������,����,���������Ů���‫�ڳ‬,�����˵Ҳ��û�зֱ��.¹
�����Ҵ��һЩɽ���Ϳ‫ݸ‬ɵ�Ϫ��,������ַ����������Զ,������������˴�,����һ�㶼���
��Ļ���·,��Ϊ�ҶԿɰ�С¹���ǵ���·�����������,������Ҳ��Ȼû������
ʧ��:��������,�ҾͲ�֪�����ߵ���������Ϥ��dzϪ��Ե(��ȥ��ǧ���,¹ֻ����ͣ�
������ˮ).�ҿ����ַ��Ѿ����˸��,ҡҷ�Ļ�����ұ��Ե�һ���‫ٻ‬ơ�һ��Һ�.���
�߸߹
�������,�ִ�����."���������������Ǽ��һ������.���ǻ��а�Ӣ��
���ɽ·������,�ֵ�."
�Թ�һ��㶫��ͺȹ�ü������Ժ�,���ǾͰ����ж�����ʰ��,���±��ϱ���.
��һ���д�δ�й�ȸղ�����¹����·����ֵ�ʱ��,����,�뿪
ǰ,��̧ͷ����������С·һ��.���Ѿ�����İ���.��ϣ����Կ��ü�ͷ�ɰ��� С¹
,��ȴʲ�۶�û����.�Ҷ�����м�֮��,��Ϊ�����Ҿ��,�Լ������ɭ�ֺ���Ұ����
��һ���Ժ����л‫ؼ‬ҵ�С��."����,�������ϻ���ʲ�۱�¹��‫��׷‬Ѱ��ˮԴ����
�������?����.�����ߵ�ɽ�±�,��ʼ�����Ǹ������Ӣ�
‫�ﶼ‬Ǵ���ʯ�ĺӹ�.���峺����������,Ҫ�‫���ڴ‬ʯ֮����Ծһ�㶼����
�.���¹���,һ�ж��Եýྻ����Ư��.��ʱ��,�㻹��
�Կ��ü�����������Ե�ɽ��.�����·��ļ�ĿԶ��,������Ƭ���������
ˮ̶�������.
���ߵ�һ��,��ȴ�����Լ��
‫�ٲ‬ά��.�ҵĽ�����ˮ��,��ֻ�ŵ���ˮ��,����߱� �Ҳ��ˮ��,�������������
���·,������Ь�ı������ֲ�����Ե��.�ַ��֮��,��Ϊ�Ұ�ˮ�‫���ݴ‬,�������Լ
��ĵ�ɽѥ,���Ҵ���.
һ���ϴ����ĵ�ɽѥ,�Ҷ�ʱ�е����»
‫��˻��ظ‬.�ܹ������ʯ����ʯ֮����Ծ����Ҫ��ˮ��ѹ��֮��,������������֮�
�.��һ����,�ַƻ����ҵ�����Ь�Ժ�,Ҳ�������‫��ظ‬ĸо�,��Ϊ����Ь�ȵ�ɽѥҪ
��ӯ.�����Ա����ʱ��������‫��ٶ‬ºӹ�.����,��ʱ���Ƕ��Ѿ�����,ÿ� �߳
�һ��,��Ͷ���һ��.�������‫ص‬ı���,����ƺ���ɽ��Ҫ�õ����Dz��‫��ݴ‬ȼ��
��Ǻ���ѵ�,������ʱ������ɽ����ɽ��Ҫ���.�����‫���ڴ‬ʯ֮�������ȥ�
���,���ǻ����‫���ڴ‬ʯ����������,��Ϊ��ʱ�‫���ڴ‬ʯ֮������һƬɳ��,��
���Dz��ò����´���ʯ,�߹
�ɳ��,��������һ�Ŵ���ʯ,�������Ƕ໨�˲������.;�л�����һЩ��� �ܵĹ�ľ
��,������Ƶ�,���Ǿ�ֻ��Ӳ��ͷƤ,ǿ�д���.�кü���,�ҵı����ľ���‫ס‬,���ҽ�
�˲���,ֻ��վ����������.����˭��û��˵��.
�ҿ�ʼ�е�����,��Ϊ�ַ� ͣƺ�Ī��Ը��� �����
Ϣ, ͣ ��� ˵�����
‫���ص‬Ϣ����Σ����.
"����������,��ʲ�‫��ۺ‬µ�?������������������˯һ��."
"����,���Ƿǵ�� ‫������ڽ‬ϻ‫�����ص‬ȥ����."
"�ð�,�����‫�����ٿ‬Ϣһ���Ӱ�,�ҵ����ܲ������."
"��,��ֻ��һ����."

���Ǵ�Ӧ��Ϣ��ʱ��,�Ӳ�����������������.����Ϊ���DZ���е�Ъ˹��
��.���������,��������������������.�ҶԼַ�����˵:"�������
�Լ�,���������?�ѵ�������ܺ������?
��!"("���������ǹ�ƨ!"���������ֲ�����һ��)һ����ƣ��Ϳ��Զ�һ���
��ж���Ӱ�찡!
�ü���,�Ҷ���Ϊ���Ͼ�Ҫ�߳� �ӹ�,����ǿջ�ϲһ��.�ҵ������
ʹ ö��Ҵ���.
��ͣҼ�̤�
�������ϵ���֦й��,���Ҳ������߶�ʮһ,һƨ�������,��Ϣ��һ����.

"������,����,·�ܻ���о�ͷ��."��ʵ��,�ҴӺܾ���ǰ��֪��,�Ҳ���һ����հ��
���.һ��������‫�ص‬ˮ̶��,�Ҿ�����ſ�����ˮ,���������ܵ�����.���ַƺ
�Ī��ȴ��һ���������‫̸�ٵؽ‬,���IJ�����ԭ���ƻ�����ʣ�µ�·.
"��,���Ǹ��۶�����‫�ﵣ‬.����Ư�������,�α�Ҫ���Լ��Ƶ����
‫�۽‬.����ˮ,�������Ϣ�������ʮ���Ӱ�,ÿ�����鶼��
�չ˺��Լ���."��ʱ�����Ǹ���ѧ����.û�뵽�ַƾ�Ȼͬ�����ҵĻ�,��Ȼ�����������Ϣ.��һ�
‫غ‬ϵ���Ϣ,ʱ�䳤��������
�ҵĹ�ͷ�ָ�����,���������Լ�һ��� �ܳŵõ�����.���һ��ɽ���ľ�ɫʮ������.
�¹�Ӻ��ܵ��Ҷ��֮������,�ַ‫ڼ‬ƺ�Ī��ı����γɰ� ߲ �Ĺ�Ӱ(����������ǰͷ).����
�ô����ɵIJ����������ȥ��,һ����һ�溰���
�:"����,����".��������µ�ɽ���������Բ���,������ѩһ��‫���׵‬ĭ,
���ϴ�������Ӱ,���Ǻ�һ�����Ӱ������.�����������ů������,�
�ʵ��,�������ʼ����Լ��ŵõ�����ζ��.���·�����ĺ�ˮζ������ζ���
᳾ζ, � � � ˾ � � � Ϊ ֮һ��(�‫�ڸ‬ɽ����Ψһ���ŵ��ľ�ֻ�б�ѩ����ʯ��ζ��).����;,��һ
�Ⱦ��ǰ��δ�е���,������‫���ڴ‬ʯ�ӹȵ�ʱ��Ҫ��,����,���‫�ڼ‬Ȼ�����ù‫ݵ‬ĵƹ
��Ѿ�����,�Ǿ����۶��޹�Ҫ����.
Ī��ͼַ�һ����·һ������,����ĬĬ���
‫���ں‬.�����߰� ���,�߰����,Ȼ��,�����һ����ֹ���Ķ�����ͻȻ�ѹ��һ��,�
��ǿ�����һЩ���‫�ݺ‬һЩͣ�����µ���,����һ�����Ī���.
һ�ߵ������Ա�,���ǾͰѱ���ж������."��Ӵ�������ζ���Ҿ͸�˵,�����û����,"Ī���
‫˵�����ڳ‬,"���ܻ����Ź���������֮��,����ǰ�æ��."
"Ҳ��˵,�н��˪Ҳ˵����."

��Ī���ӻ��ȥ����� ͵ ʱ��,��Ա������,������û�н�˪,���ǽ��������
ů������һҹ.
"��,�㲻����������
�."��˵.�����Ѿ��ǹ�ȥʽ��,û����������Ȥ̸�����.����ȫ�������."�
Ͽ 쿪�������沨���Ҹ�‫"�ں‬.�����������‫����ط‬ù‫���̺���ݻ‬Ժ � , � � � Ǿ �ֱ�������沨��,
ͣ�ѳͣ ��‫�·�ڸ��ٹ‬Ե�һ�Ҳ͹���ǰ.������û���뵽,�첻� µ
‫��ز‬µļַ�,����������¶���������.����һ�����‫�ڸ‬ɽ�ϻε������‫���ں‬
�ܵ������ɽ��Ӳ��,��Ȼ�‫������ڲ‬ǰ��¶������ԥ֮ɫ:����������˶�̫���Ĺ
�����.�Һ�Ī��Ц�����:"����ʲ�۲���?���Dz����ǽ�ȥ�Զ������.
"���ַƻ������������Ҳ���̫��������,���Ҫ�����
‫������·�ٹ‬һ�ҿ�������‫�׼‬һ ͹� � ��IJ���ȥ.����˳�������,�ĵ�����һ�Ҳ�
��ȥ.û�뵽��������
߷dz���ɢ,�������������������,��û���˰Ѳ˵���� ͹�. �ұ�� ë��,��˵
:"���ǵ���ǰ�ǼҲ���ȥ��.����ʲ�‫��ۺ‬µ�,�ַ�?����ʲ�۷ֱ�?
˵����ɽ,����û���˱��㶮
�ö�,��˵����,ȴû���˱�������."������������������һ����,��Ҳ
Ϊ�˸е����鲻��.������������ò���,���DZ�
‫���ص‬ǰ�IJ���ȥ.�Dz��������һ����һ��ưɼ�,һЩ����������ĵƹ��кȾ�.��
�‫�����ڲ‬,����һ�ų���̨�� ͺ Щ����,�ü�����ֵļ �ͥ
���������� ൱�����IJ��
�.�����IJ˵���ʢ֮��:���ɽ���������Ӧ�о���.�����Ժ�,�ַ�����:"��϶
��㸶����?"�ҷ���,ԭ����Ǹ���һ�‫��ٷ‬Գ� � � ʮ��ֵ���.�ҵ��ưɼ�ȥ����һ�����
‫�ؾ‬,Ȼ����;ֽŵ�������,��ȡЦ�����һ���.����ʱ�Ѿ�û������������ 񾭽� � � � � .
"�ַ�,��������ë��:һ����������������������.��ʲ����IJ���Է
���ʲ�۷ֱ���?
�Ƚ��ǿ����.""ʷ��˹,��ֻ�Ǿ��,�����������,���Ƕ���ʵ���Ǯ�һ�,���
Ҽ�ǮҲ̫����.�ҳ���,�Ҷ��������вƸ����е�����.��ֻ�Ǹ��в�ɮ����,�
ߵ��������
۸ ޷����ˮ‫׼‬.���,��һ���Ӷ��Ǹ���⵰,���Զ�ijЩ���黹��ϰ��."
"��,��������ֵ�þ����,����,�һ���㸶�ʵ�."���dz���һ��������
‫���ݰ‬,����‫�������������׵‬š�ɳ��������‫ܽ�������������ڵ‬
� � � � � � � � � ÷��.���
�����Ƕ����,���dzԷ���ʱ��û������,ֻ������ʵʵ���‫�׵س‬.����,�ҵ��
�������һƿ�������Ѿ�(muscatel).�ϵ�����ķ����ѿ������������DZ�
��ģ���һ��ɹ���Ƥ��,�����ʵ�:"���Ǽ���С���Ӹղ�ȥ���Ķ��?"
"�����‫���غ‬."�ҽ����˵.����û��˵ʲ��,ֻ��Ŀ�ɿ
‫�������ڴ�ؿ‬.�Ҿ�úܵ���,����������һ��ѩ��,�������,˵:"���Ǹմ�һ��
�ǧӢ��"�ߵĵ‫�ݺݳ‬,����‫���ط‬һ��,������Ҫһ�����Ѿ��������."�����ͷ��
��Ȼֻ�ǵ����ҿ�,ʲ�۶�û˵.����һ����Ϊ�����Ƿ���.
�����‫ؾ‬ɽ�ɽ��һ·��,���Ƕ��
‫ں‬Ⱦơ�̸Ц�ͽ�һЩ�����Ĺ���.Ī��ļ�ʻ����ܰ��,�����Ӿ����ĵ‫���ؿ���ؿ‬Ľֵ�ʱ,�Һ
ͼַ��‫�����˯����ں‬ͷ����.��ij��۶��������,�‫˵���˯�ص‬ĺ���һ��,�����
��������˸�����,���Ѿ��‫�����ص‬.����,�Ҿ����ǿ����,��� ߹�‫ײײ‬
‫��ݵ‬,��������,�ƿ�̺��,���˽�ȥ,һ˯��˯���‫�������ڶ‬,�һ���ζ�û��.��
���ʱ��,�ҷ��ֽ������ŵľ���������.�Ҹе��������.
ʮ��"����������ַ�վ�
߼‫�������ڸ‬ǰ����ԥԥ������,�Ҿ��̿�����.�����ҵ�һ�ο�������Щʲ��.
�ұ������,������������Ļ�,��ȡЦ��һ��.�����Ǹ�����ȴ�����˱�
���.����,���������,Ҫ����Сʱ�Ż���.��һ�����‫���ڿ‬,ȴͻȻ���н�̤��
����Ժ�ӵ�����,��̽ͷһ��,ԭ�������˿���.
"���ʳ������ȥ��?"����.
"��������������?""�ҵ����ϻ�ȥ,����ȴ�绰�����
�.""������ʹ .""�ð�."����һ���ֽǵļ���վȥ��绰.���‫ڵ‬绰����������,�Сʱ���
‫�ٻؼ‬.�����е�����ߵ�ʱ��,��һ���‫�����ס‬,����ָ����Ķ����϶���,���
�˵:"������,���ܲ������!"��������ˤ�������е���.������ʱ,һ��
�ϸ���ӭ����,������ŭĿ����.���������Ժ�,�����‫ڻ‬ƻ�����¿��ȵ�
ӵ����һ��,�ʹҴҸϻ�����ȥ.��һ��Сʱ֮��,����˿����ʵ�����ҵĻ�����
߻���.‫����ת‬ʱ��,������� ‫������ڽ‬һ���������‫��֮�׼‬.�º���������
һ��һ��ϴ��.�ܹ��������ˮ��,һ������,һ�滥����,��������.�������
��˿�Ǹ����ʵ��Ů��,��ʵ�����������ϧ֮��.���Ҹ���˵:"�ɲ�ҪҰ�ú�ʮ��
�С������ɽ���ϸ����� 񻶼� � � � ." �ַ������뿪����
�,���ſ����Ҳ���,����,һ���������ָ濪
ʼ��.�Ѽ���ʣ�µ����Ѿƶ��ȹ��Ժ�,�ҺͿ���‫־‬
ͳ������ȥ.���Ƕ���һ��������.��������������ľƺʹ�һ����ժ��� ԰� � ժ� � �
�÷�����˼�Ļ�,��������,һ����һ���������‫��ٽ‬,·����˭�������
��к�,��������‫���ر‬΢Ц.�������Ѿ�ϲ���Ͽ������,��Ȼ������ѧ���
�����ʹ󶬹ϰ�����,ȴ�Ǹ���Ѫ�������.;��һ��������ʶ��Ӣ��ϵ���‫ڵ‬ķ��
�ʱ,������‫�ڲ‬ƺ�ϰ�Ь���ѵ�,������������,һ·����‫ڵ‬ļ���ȥ.��Ȼ��ʱ�
�����Ѿ��Ǹ��൱�����ʫ��,�������‫�ٶ‬,���������ǽ���һ��,��,��һ
����.�����dz��Žš����Ż��;ƻߵ����‫�ص‬С��ʱ,��Լ��ʮ��.�ҽ���Ÿ��յ�һ
�ʻ��,��Ϊ�������Ԫ�Ľ�ѧ��,�����ҾͶԼַ�˵:"��������ѧ����һ��,Ҳ‫�׼‬
�����.������������ҵ��¿��ȥ���������ĵ�ɽ‫��""?����װ‬,������
һ��ͽ�Ī��ij�������ȥ,����,������������ȵ����Ѿ����?"������
������,һ��Ⱦ�,һ�泩 ̸ ���
̸ ϵ
‫�ر‬.�ַ�����̸��Щ��һ���İ�����ŦԼ�۵��̴�ˮ��ʱ������.���������,��ʱ
����Ұ�‫���ذ�׵‬ȥ(����ҺͰ��߶���һ��),���Ҹ�һ��‫�ס�ڼ��ݵ‬С�����:"��Ȼ�
����ǧӢ��Զ,��һ�뵽�
�,�ҾͻᲪ��,����!"֮������˵:"�Ѵ�÷��ʦ��Ĺ���˵����������,�ϼ�.""���
��ʴ�÷��ʦ��̵ľ������,��‫�˵�ش‬Ƿ��е��
仨,��ҡҷ������,������,��������.����֮�������ο�ϲ,�ĵ����ο�ϲ.�
���һ��,���������.��������ʲ����?
����������.����������ʦ��Ż��˵:'�ľ��Ƿ�.'��˵:'�����Ƿ�.'���
�֪��,̸����ĵ��Ӵ�÷��ʦʱ,��������˵����?
��˵:'÷���Ѿ�����.'""�����Ǻ���Ȥ,"����˵,"��'ȥ���ѩ������?'43""�
������۵���޳���Ŀ���,�Ҿ��,�ܶ����ʦ���а���統�
�һ���ε�����,���ǿ���,�������������̬ ￴ ��.������������ȴ�Ǹ�
�������ʵʵ��.�ܶ���˶�������,���Ƕ����Լ�������������һ��,�
��‫������جج‬,ֻ��ʹ��� 򰮻�Σտ������������ ¸е����������ʵ.
����,����Ϊ��˵�ĶԲ���?˵˵��,�����������
‫����غ‬ǿ���͹ʱ,�������ʲ�۸ о�?""��,��ʱ�Ҿ��һ�ж�����ʵ��.""�‫���ػ‬һֱ�
�����Ŀ�е�Ӣ��,ԭ��������������Ǿ���,���κ���ʵ��������,���
������һ��,Ҳ�м‫�ٵ‬һ��,�����������û�зֱ��,���硶�
�վ�������˵��:'��Ҫ����ĸ���,Ҳ��Ҫ�м‫ٵ‬ĸ���.'(��֮���)�����г�һ�ջ��‫�ڻ‬,����Ҳ�г
�һ�ջ��� ��,�������Ǹ���ִ��Щʲ��.""�����ͳ�г�һ�ջ�ö����
‫�ͱۺ‬ˮ����!"�Һ���.
"����Ҳ�ữ�ɻ�!"����ֺ���.
"���Ŵ��Ż��‫�������ں‬յ�������ҡҡ��‫׹‬."����˵.
"����Ҳ�ữ�ɻ�!"����ּ��˵.
"�‫����ٸ‬һ�������‫"������ڶ‬,��������ַ�"!����,ˬ,��.� ‫ڰ‬
44��ʫ,֪����˵��ʲ����?
��˵:'ū��ǻ��������,�ð����ı����Ÿ����.'���뿴,��������絽����
�DZ��ű��������Į,���Ǿܾ�Ϊ��Ѷ���'��Ħ������'�Ļ�,�ǻ���ʲ����Ĺ⾰?
�ִ���Ϊ�����������䡢��
�ӡ���(�������¿���)���������Dz�����������Ҫ��������ţ��
��,���Լ�����̢��һ����-���-���-����-���-
��ѵ�ϵͳ��,���ǿ������̾.
����֪����,����һ�������Ը��,���
‫���ڴ‬һ��ΰ��ı������ĵ���.��ʱ,��������ǧ������������ ԰�Ƶ ���
����,���ű���,��ȫ��������,���ǻ������ɽ��ȥ����,�ᶺС��� ӿ��
�,��ȡ�����˼�,��������Ů��ˬ��,������Ů����ˬ��:���� ȫ�����
����,��дһЩͻȻ�뵽�
�Ī�������ʫ,���������ɵ����������е��˺����е�����,������
�����һ��,����,����.��Ҳ���һ�����ϲ�����ǵ�ԭ��.û����ʶ��� �֮ǰ
,����Ϊ�����������.""���ǵ���ԭ��Ϊ���Ѿ�������!""��������ǰ
�һ�������������.����֪����,�‫���ڻ‬ɽ����Щ�γ���٪�
޼͵Ļ�����ɽ��,�������һ�α��� ‫ڵ�������ڽ‬IJ 󳤵� � � � �����Ҷ��,�����������
����Щ��ɽ����,������������ΰ��ı���,���
뿴,�����������ΰ�ĵ�ò,��������ܽ��һ������Ļ�����������,���
�úεȵ�ΰ���������!""����,"����˵,"���ֳ���������.""Ϲ! 𷨵� � � � � � �
������Ҫ����һ��������.����,��һ���������һ��‫���˵����ط‬һ�
�‫�ط‬ʱ,�Ͳ���û�е‫˯���ط‬,���ҿ�����һȺ�����м������‫�׺‬.""'С������Ī�
�����ϲ��,�ֺú���Ϣ��һ���;�ܿ���������‫�׺‬,��Ϊ��"��"����.'"����
�.

"����ʲ�������?""��д��һ��ʫ.����һ�θ���������:'С���������
�������,����"��ʦ��"��˵Կ�‫�����׵‬.С�ϵ���,��˵,������.Կ�‫����׿‬
кܶ��,����ȴֻ��һ��.�����������Ҫ����ϸ.�һᾡ��Ѻܾ���ǰ�ҴӾ���������
���Ϣ,������‫��ת‬.����Ϊ���Ƕ�����������С����,�����˽�����µ
���Ϣ,�����һ�����,����þ���һƿ���Ѿ�,�����þ����ǿ��µ�һ��Ӫ��
.��������������ӵķ��Ժ�,����˼Ľ,�Ǿʹ����������,������ɣ�ɵ��
�����κ�����ϲ���ĵ‫�ط‬,��һ�ù¶��������,��Ŀ��˼.���Dz���Ϊ���л��
,��Ϊ‫������ת‬,�����Ҵ��‫�����ڵ‬.��Ҫ�������ǵ���Ϣ,����:������
����,��Ϊ�κ����ɶ���һ��,��һ���������.'""��ѽ,����ʫ̫������,
����������,'����˵,"��������ȴ�崿���
�÷��ά��45.""��,����ҪŪһ��������,������Щ��‫����ھ‬С�����е‫����ط‬
�ȥ����Ϣ.������,���ǽ�����������һ��ѧ��Ȳ�,Ҳ����������Ӧ��
ѧϰ������,ѧ�����.�һ������õ�‫��ס‬,����һ�������.""��?""��,��
������.����Ҫ�����һϵ�еķ���,��������޵�ʹ���.���ǿ������‫��ڻ‬
�ɽ���˹����ɽ��ı�����һȺСľ��,�������������ŵ�����,��ī���ȥ�
�.Ȼ��������һ��Ʊͬ‫��־‬ϵ���‫��ס‬ȥ,һ��Ⱦơ��������
͵ ?
�������������Ȣ������,һ����‫ס‬һ��é��,������յ����ͽһ��.˭˵��
��˾�ֻ�������Ӻ͹���������‫""?�ڲ‬
͵ ���ǹ����Ǹ����õ�?""��,һ�� --���޵
‫�ٸ‬,���������һ����--ȫ�������Լ����,ÿֻ��Լʮ��֮һӢ�糤,��һ�� ԰�ɫ� ľ
޴󴥾�.����Щ'����'�‫���ڹ����ﳤ‬Ժ � , � ͻ ᳪ � � � � � ö � � � ĸ � � � . � � ϣ � � � � � � � , �
��‫�������ں‬Ӿ,�Ⱥ�����,�‫ں‬ӹȵ������,����ũ������ǵ�С������.��
�������д������һ��ʫ��,����?""û��,�������.""'С����ĸ��,���
�����,����ͷ��Ů��,����˺�ƵĴ�Ů,���,���Ƕ�����,�缢
�ƿ�,��������,��Ҳ��.������,�������� ͵ ʫ��.'""���,���.""�� ϣ�
������,�������ȵ�����,����ͻ�˹̹Ƥ�Ь��ϸ��ı�����,�������Ƿ��
�Ĺ�ͷ,��һȺ���е���,���Ž�̤��,�������.��ϣ�����‫���ס‬з�� �ܵĽ��ɫ���
���,��ơ��,˵� ‫�ټ‬,Ȼ������
�� � �
ͣ ͣ� �ִ������������� ‫�޸ۿ‬,������,���.��
Ҫȥȥȥ,ȥ�ձ�,�‫�ػػ‬,�����,ҧ�����,���Ų���,ֻ����46����,�����Լ���‫ס‬
�������ҵ������Լ�һ�ж����ˡ�����,���‫�ڿ‬ή.""˭�ǰ��?""�����ֵ�����
������'��ɫ�����',��ʾ��������ձ�����ˮ�� 󷽵�ɽ��� .�ҵ��ձ��Ժ�‫�׼‬
�Ҫ����������ɽ.����,��������кܶ�ܶ�������Ͽ�ȡ����ֺӹȺ�С����.""�
�Ҫ����һ��ȥ!"��˵.
"���
‫��ס‬һ��ɽ����,˯��ʱ����¹ֻ˯��һ��,���˾ͳ����ӹ�.��һ��,��һ���˵���
���‫��ס‬ɽ��,����������֮��.������߶Է�,Ӧ��ֹͣ�����--
�������������ŵ�--ֹͣ˼�����
‫ڵ‬Ĺ���,��Ӧ��ȥѧϰ����˯���������.�ȷ�˵,˯���ʱ��Ӧ���������,���
����,����������‫·����ڶ‬
� � � �һӢ����һ���,ֱ���о������γ������ε�һ�
���,�Ͱ�����‫���ת‬Ÿ�,�‫�����ٴ‬,��������,�����������λ�ƶ�,һ��
��һ�滺�����
�.ÿ����һ��λ�Ͷ��Լ�˵:������ǰ����Ӿ���,�����ĵ�����.�����ѹ�
���ʱ��,����չ΢΢�һ �� �֫�Ժ � ,ҲӦ � ð � � � � � IJ � � � � ‫�ظ‬һ��.""������˼,"���
�˵,"�����ƺ��������������.����ʲ�۱���Ҹ�û��?""��˵,�������ʱ
��,��Ҫ�˷�ʱ��ȥ�‫�ۿ‬,ֻҪ���Լ��Եú�(����Ҫ̫��)��˯�úþͺ�.�ϰ�����߶Է�,��ʱ�Ѿ
���‫���ٶ‬.������˵,�������Ѿ������ü�.����,���������һ����
���,��һ��������!""���������˾ͻ�������ƨ��!"����ִ��˵.
"�ҸҴ��,��һ���������ձ��ҵ���ɽ��.""���޷������������,ȴ���
޴���ȥ."�����Ц��˵.

"����ʲ����˼?""��˼��,�������������һͷʨ�ӵı���,����ʨ������
���š�����.""����˵Щʲ�۹�?""�޺�,47 ���޺���!�Ի��
͵ !
���������������������!""��!"�Һ���.
"�Ҵ�������‫�ں‬ȥһ��������,"�ַ�˵,"����������˹ɽ(Mount
Tamalpais)��
һ��Ȧ,���о���ȥ���������ɽ��ˮ��.����,������?""�Ҿ����ֻ�ǿɰ���
����,�������м���ϲ��.""����,�����������㲻����,��֪����,���
��������ò����,�������‫��������ں‬.����,��Ҳ�������ָ�����,�
����Ѫ��СӤ��,�ᵽ����в�Զ��һ��Сé��ȥ‫ס‬,ÿ��һ���Ӿ͵��ư���һ��,����ɽ
�䵽������дʫ,ѧϰ�����ľ������ ͸�˼ ���� ,�μӲ 廨�γ̺����ű��‫־‬
ջ� . � � � � � � � � ķ � � � , �ָ����Ű�,�Ҹ���������,���‫�ں‬ÿ�������ϴ���
�‫�����ڳ‬ţ�����.'
"Ŷ,"����Ц��˵,"���б�Ľ�����?""���о��ǹ
‫���������ۿ‬ļ����ҹӥ.��֪����,����,������������һ�‫�׺‬ɽ�ӵ�ʫ.����
��:'��ɽ��һ������,��������Ҳ��ǽ.����������ȫ����,������Կ
������.����ȫ������տ�,��ǽ������ǽ��.���‫���ڿ‬һ��,���õ����
��˻����Ž 趫�
�.�����Ҿ���С��ȡů,���˾�����˹�.�ҿɲ���ѧ��ũ������,ӵ���‫�ڶ‬ĹȲֺͲ‫�ݳ‬.
���Dz�������Ϊ�Լ��Ǽ����˰�,һ‫��ס‬ȥ, ͬ ��������Գ��.�ú�����ɡͬ ����

����,˵����Ҳ�ᷢ����������� .'48"����ʫ, �ַ�������,���˼��‫�׸‬.֮��,�
ҰѼ�����������ù�,���ù�һ��,��ָ���ͻ���������,������,�ߵ���� � � �߳
�һ���Ҽ��˴����"էҹ����"֮��:"�������й���ҹ�����г�֮��,����֪����
��������ʲ����?
��������������,�dz�����,���ӳ�����ʮӢ�����۸�,����� ΢�а ���
ȥ.һȺ��������ij���ѵ��Ӵ���������,�̶��ֺ���ӡ� � ‫˵� ڰ‬Ĺ���ͷ������ҡ
�����о�,���������һͷ�޴��ʷǰ�����������䡭���������鶼�������
�Щ��һ���������۵���һ����,�‫����ظ‬Ǹ��˻����ܽ��顢�������
�Ұţ�����ʱ��.�‫���ٸ‬һ����.С������,�ǵ�Ҫ�����ǵ������Ӳ���,���
��ǵ�ѥͷ����."�������ȴ����δ��,������˵��ȥ:"�����ǵ�Ǧ�����,
�����ǵ�����ֱ,�����ǵ�ƤЬ����,�����ǵĿ��ɿ‫�ۺ‬,�����ǵĵ‫�ذ‬ɨ��,���
��ǵ��÷�ɳԵ�,�����ǵ��‫��۾‬ſ�����.""���÷���Ǹ������."��������ָ
����촽,�����˵.
ͬ "���ͬʱ,���ǿɲ�Ҫ����,��Ȼ��î���˾���,���ž���ȴ��ֻ�Ǵ�� 뿪 ‫״̬��� ڰ‬,��
�Ϻ��۷���Ȼ�ǹ���,��ɽ������ȫ���������̬‫״‬.���Ҳ������Ŭ���.���
����ǵ�Ь��,�ŵ��‫���ڴ‬ȥ��.�������ѻ‫����������ش‬е�������--
���ź�,����̸�˸����.�‫��ٸ‬Ҿư�.""�ɲ�Ҫ��С�IJȵ���������!"�������к
���.
"�ȵ������ӵ����
޷�,�ȵ�����ɲ�����,"�����˵,"�ɲ�Ҫһ���ӵ���ҩ��,һ�������Ժ��,ֻ�ܹ
�ҩ.�����˽��ҵ���˼��?
�ҵ�ʨ�ӳԱ���,�Ҿ�˯�������.""����,"����˵,"��Ը�ҿ������� ԰�˵ �һ �м
����."�����Ҿ������,�����ǻ����˯�Ĵ�����,��Ȼ����һ��"����
��"�ļ�Ц��.����ȫ�����ͷ���‫���ۻ‬.����һ���������.�����,�ҺͿ�
��ֻ�����ˤ���,��ǽ�ϴ����˺ü���,ֻ��û�а���䷿�Ӹ����:���‫���ߵڶ‬Ϊ����
�鱩�����
�.ˤ�ǵ�ʱ��,�Ҳ��û�ѿ���Ŀ���ֵ��ȸ�ˤ��,�����Լ���һ��Сľ�̴�����Ƥ���
���һӢ����,Ҫ��������һ���,Сľ�̲��ܳ���.���ǺȾ����ֵ����м�,Ī�����
������һ��,������ϢͻȻ����������,������������ѵ�������,
��������˭��ҪһЩ.�ַ����賿��������
뿪,����ʱ˵������һ��������ȥ����ɹ���ɽ‫��װ‬.
������Ⱥ����ӵľ
‫�ۻ‬û���ܵ���κδ���,��Ϊ����Ժ�ij���������̫Զ��,��֪����������ʲ���
�.������Ȼ���,����������ȴ������û�а�һ������ܵ��.��������
������߹��н�‫ס‬լ� � Ľֵ�,��Ӧ������ҵ���˼.ÿ�쵽������,�н�
‫ס‬լ����·��Է���,�ͻ���к���ɫ�ĵƹ�,��ÿ���˼ҵĿ�����,��Ī������һ���ɫ��С���:���˶��‫�����ڿ‬,�
��ҿ��ĺܿ�����ͬһ����ӽ�Ŀ.û���˽�̸,Ժ����Ҳ�Ǿ����ĵ�;��������ͽ�,��Ϊ
�����������߹�����ó��‫���־‬.��������ҵ���˼����?
��ȫ�����˶�� ���
ͬ� � ķ� ʽ˼�������ʱ��,�����ȴ������մ����� 촽����
�Ц.������һ����˫��һ����˫����"�����"49�����‫�۾‬,�Ҳ������Щʲ�
�,��ΪֻҪ�������‫��"�����"���ڶ‬,�ǾͶ�˭��������Σ����.����ַƿɲ��
�������ˡ����ҷ·���Կ���,�ܶ�ܶ�����֮��,���Ÿ��͹Ĺĵı����߹��н�
‫ס‬լ�������,�ҿ��������‫˼��ڿ‬ͬ ����Щʲ��,�����˼��,������Ψһδ���������� ͬ
��˼��.�������Լ�,Ҳ���ҿ��˼�������,�������,����д�������
���"��ʦ��"ʫ�����һ��:"'��˭���������̵���Ц,�����Dz��ò������
�һ��,�‫�ڿ‬Ұ��ƣ�‫'?���ڱ‬
�ɴ������ӱ��ֻ���,��������ʨѨ��Ĵ�ʦ��,'�ѵ��ϵ��Ѿ����˲���?
�ѵ��‫����۾‬ӡ� � ‫��� ڰ‬һ��,�Ǹ�������ĸ�����?
�۸�����һƬ��԰,ȴ�������Ӳ���,Ȼ��������ˮ,����һ�е�Ѫ������.��
��������Ҵ�,��ʦ��,��Ҫ�������:�������������˭����ʹ,���ⳡ
��ˮ��Ϸ���ֺ��Ի���˿̱�С��.����,��һ�еĻ������,���������?'"����,��˵����������"��Ħ����
��"�������ҵ�.
--------------------------------------------------------------------------
41ָ��÷����,�ƴ����ɮ.
42ָ�����һ.
43����ͷ���ʫ��άӹ(Francois Villon.1431-1462?)(����Ůʿ)ʫĩ��.
44������:ʮ������������ʫ��,���С���Ҷ������.
45÷��ά��:ʮ��������С˵��,���С��‫��׾‬ǡ���.
46���:ʮ������ձ�ɮ�ˡ�������������.
������IJ�����ǰ����Ķ���.
48ԭʫΪ:��ɽ��һլ,լ�������.��������ͨ,���м����.����������,��� ‫��ڴ‬
��.������һ��,�ⱻ�����.���������,�����˳�.��ѧ������,����
ţ‫ׯ‬լ.�������ҵ,һ�����.�ú���˼�,˼�֪����.
49ָ����.
ʮ��
����,��ȴ��һ��СС�ļƻ�,�����Ǹ������"���"�����
‫�޹ص‬.�Ҽƻ�ҪΪ�Լ��䱸�����е�ɽ������
‫��װ‬,���˯�ġ��Եġ��ȵ�(һ���Ա�֮���ǰ�һ����һ��˯�����‫)���ڱ‬,Ȼ��ǰ��ij
��‫�ط‬,Ѱ����ȫ�Ŷ�,Ѱ�������ϵĿ�,���Լ���Ϊһ��Ȼ��һ�й���֮�����.��Ҳ
�������--����������--
��Ϊ�ҵ�Ψһ�,��Ϊ���ҿ��,���������Ψһʣ����ĸ߹�.��Ҫ���ĵ
‫�ط‬,Ҳ����ij���‫ݸ‬ɵĺӴ�,Ҳ���ǿ�Ұ,Ҳ���Ǹ�ɽ��,Ҳ����ī����� 򰢵�ʴ �ɽ ��һ��С�
�.��Ҫ�����‫�����ְ�ﱣ‬һ�Ŵȱ�����,ʲ�۶�����,ֻ��ϰ�й�����˵��"��Ϊ".�ҼȲ
����� �ַܼ��й����Ŀ���,Ҳ���븽
�Ͱ�������Ϊ��,��Ϊ������һ�ջ���,����Ӧ�øϿ 쾡���������.
���‫�����ַ���ڶ‬ҵ�ʱ��,�������Ӷ���������
뷨.����Ī��ij�,���ҺͰ����‫��¿˰��ص‬.���Ǵ����ȵ�һЩ"������"��"���
��I���̵�ȥ,��ü�������޵ij��������.�����³��߹
���·��ʱ��,�ַƲ���Ϊ�����������ĵij���,�иж��˵:"����֪����,�����
Ǹ����µ�����,������������ʲ�‫����ۺ‬ǵ���?",����̵���,�ż�����
�Ժ�,���Ǿ�������һ��ѳ�����Ĵ�Ͱ��֮��,�������Ҹ��ֲ���Ķ�������
(��ֱ��һ��ƶ�������˺����ŵĴ��԰).������һЩ����,����һ˫�Ǽ�ϥ�ij���
ë��,���ʺϺ�ҹ���‫�ⶳڷ‬ĵ����ϴ���֮��.����,�����þ�ʮ���,����һ��С�
�Ư��������ķ����п�.
֮��,�����‫������½"�͵����ٵ‬Ʒ��"�ɹ�.�̵�ĺ�ͷ������һ�����
‫����ڹ‬ϵ�˯��� ͸�ʽ��� ĵ�ɽ‫��װ‬,���Ī��������ij���桢 ˮ�
‫���������Ͳ�ֵ��ޡ‬ǹ��������ˮ����Ƥѥ�ȵ�.���⻹�кܶ����û��������

�þ�,�‫����ڵ‬Һͼַ��ҵ��˲��‫��ʺ��ٺ‬в�ɮ�õ�С����.������һ�����ƵIJ����
�,���ҵ�����,�����������Ƶ�,�������ò��ŵ�������������ʱ
�������.��Ϊ����ѡ��һ��ܰ���Ѽ����˯��(��������,��ϸ�о��˺�һ��
�),֮����Ϊ������һ�����Ҹе��Ժ�������ͱ���."�һ�����Ǹ�ɵ�˯����
�Ӹ���,�㲻��������."��˵.Ȼ��,��������һ��ѩ�
‫�ػ‬Ŀ��(����������Ϊ��������)��һ˫�µ���·����,���ȡ������˫�
ɵ�.Ҫ��������ĥ�ҷ��‫˫���������ڶ‬ѥ��Ӧ�û����Դ�(����ʥ���‫�ھ‬Ҫ�‫�ؼ‬һ
��),���Ҿͻ���һ˫�ַƴ�������������ɽѥ.
�Ӱ¿����‫���ص��ؿ‬Ժ � , �ַ��ִ��ҵ���ѩ��Ʒ��ȥ.��Ա�߹
����ʱ��,�ַ��÷�ľ����ǻ�����˵:"���‫ۼ‬ҵ������һȫ�����ĩ�յ�‫��װ‬."��Ա
���Ҵ��ͷ,�ó�һ����ñ��Ư�����������ҿ�.�����,��ÿ��Ը�
‫�(������ס���ͬ�������ڵ‬ǻ����ҿ��������ձ��Ĵ����),����,��ʹ���
�,��Ҳ�����Ի����ȫ���‫�ڱ‬.�������,����Գ 䵱 С�����˯��ĵ 沼.����
��һ�����‫���ת‬ӵľ ۶���ϩ�� 𽺵�ƿ�. ����ĵ�ʱ,��ԭ�������
‫����װ‬,������,��ȴ������‫���װ‬ѾƵ�����,�����,����‫����׬‬Ǯ��һ�
��Ժ�,���ֳ����ҵ��ʿ�ɾƺ�.�һ�����һ��ܾ���ֵ�����ҡ����,������,ֻҪһ��
��̷�,� ‫���ټ‬һ��Ϫˮ,��Ϳ���Ϊ�Լ�ҡ��һ�������.����ַ�һ��,����һ���ı
��ʴ�.����,��������ʵ�䱸�����ĩ��ʱ�������ó���ȫ��
‫��װ‬,��Ϊ�����һ��ԭ�ӵ���� ‫�����ڽ‬оɽ�ɽ�Ļ�,����ֻҪ�Ѹ����һ�зŵ�����
��,���Ҿ�ʲ�۶���ȱ,ʲ�۶��ò��ŷ���,����ʩʩȻͽ���߳� �ɽ�ɽ(�����·�Ļ�).�
�����һ��ɹ���Ŀ�Ǵ���,�����������Ի�����һ��Ĵ����һ����Ե��
ɼ���õ��б��ǡ�һЩ 薱��Ӻ�һ�����ƵIJ;���.�ַ��ִ����Լ���
‫�����װ‬ó�������.��Ȼ��ֻ��һ��һ��Ĵ����,������֮ǰ,��ȴ��һ���ϻ�ǯ,
�Ѵ���‫׵‬ı�β�������."����û,��������һ����Ӵӻ���������,����
�ȥ�������."�Ҹо��Լ��Ǹ���̥���ǵ���.
ʮ���Ҵ�������ķ���޳�������ӡ����º�ţ�п�,�ѱ���
‫���װ‬͹Ĺ�,����,Ȼ�����ɽ�ɽ��ȥ.������Ҫ����,��������±�����ҹ�
�ľɽ�ɽ�����ȥ,����ʲ�۸ о�.������ѷ�������һ���,һ����·һ�泪�
�,Ȼ���ֵ�ƶ����ȥ50,������һ������Ե���������Ȧ��һ������.�Ƕ�
�����Į������һ��‫�װ‬綼�ܺ����,���۷
‫�׷‬,�����Dz��Ǵ���ȥѰ���˿�.��Ȼ��ҪѰ�ҵĶ���,��Զ�˵������ļ�ֵҪ���˿� �߳
�ǧ����,���Ҳ�������������˵��,��ֻ�Ǿ��������ǵ����.
"����,�����˿�Ļ�,��ȥ���������(Colorady
country)�Ͷ���.�������Ժ�,����±���,���‫��ڵ‬Ϸ�һ��С�ɿɰ��ĸǸ�����
��,����ͻᵱ�ϰ�����."ƶ�����ÿһ���˶����Ϊ������.

"û����,����,"��˵,"�һ����Կ���.""�����(Yukon)Ҳ�в����˿�.""���û
���ȥ��,"һ����ͷ˵,"������ͷ�����û���һ�����˿�."�뿪
ƶ�����,�Ҿͱ��Ŵ����‫ھ‬ɽ�ɽ�Ľ�ͷ��������
�.Ȼ �, ���ܵ����˿��‫��ס‬,�뿴��
��Ϳܵ����������.������˿��ʱ��,�ҳ���һ��,��Ϊ���Dz����û���,��ȴ�
�ȫ���˸�����,�‫ֻ�ݵ‬ʣƤ���,��۹�͹,���������‫־‬
�."���������?"���ʿܵ�.

�ܵϰ��������һ���,����˵:"���ȥ��ʮ��Сʱ����������.""�������?
""�������,��д��һ����,���������������˵����ֺ����Ƿ������
������.��˵���ϰ��ʱ���������ó�ˮ��Ͱ���ߵ�,û�뵽��̫�� ,����Ͱ����
‫��ס‬,��˾ֻ�������ͨ.ͨ��Ͱ���˴�����Ʒ�.������‫����ؾ‬ȥ.��˵����ܿ��ͻ��
�����������˴���.�����,�����‫���ۻ‬."�ܵ�����ҵ����,��Щ��ǰ��
���ҽ�‫����ס‬ҵĸ�¥��."���п������ֱ��ϵ��˺���?""��."�Ҹղž���‫⵽�ע‬,���ֱ
��ϲ����.
"������һ�ѵ��������,��û�и�Ե
‫�ط‬.�Һܵ�����.����������ȥ�����Ժ�,������ ԰�ҿ� ‫��""?����ס‬,�ϸ�,�
�����""��Ҫ������,�ϸ�.ʥ���ϲ���˵:'����Ϊ���ֵ�����Сһ�������,
������Ϊ�������'52""�ðɺð�,�ҽ������ȥ��Щ���ӵ�.""���ӿɲ���һ��,
��ʱ��ҲӦ�þ������ѵĵ�����."�ұ���뵽"�õ
‫"�ط‬ȥ�����ҵ��±����,�µ����ֻ�����.� �ܵϿ��������‫�����ص‬һ�ҿ�� ͵ ,���
�Ǯ����˿����һЩ������,Ȼ���������в��л��� ‫��˿���ڳ‬.��‫���ס‬,��
�Բ��‫�����ؿ‬.
"�㻹����‫����׷‬
�ʲ����!"���˵,"��������Ѿ�֪���˿������ǵ�һ�е�ϸ��.""˭��һ�е�ϸ?""�
���.""��?""�㡢���ߡ����ܵ � ,�����Ǹ�ַơ����.����ȫ����,������--
��֮���ÿһ��������'�õ‫����'�ط‬.�������Ͼ�Ҫ��‫ץ‬ȥ�����,��‫������ٲ‬
���."����ż���Ŀ‫������־‬ſ�.
"��Ϊʲ��Ҫ���Լ����ֱ۸��������?�㲻�������
�Լ���?""��Ϊ�Ҳ������.�Ҹ�����,���Ͼ���һ����δ����Ҫ������.""��,��Ҫ�������һ��'��������'.
"��һ��˵һ��Ц,û����ʶ�������������.��ʵ��,�ҺͿܵ϶�̫��֪��,δ�ܴ����˿�
�����������������������ҵ�ʲ����ij̶�."����˵����"�ҳ���Ҫ��
����,��������ҵ�.
"���ѵ����֪����ʲ�����齫 Ҫ������?."�����һ˫�ִ��ֿ����ֳϿҵ��
‫�������۾‬,��ͼ͸����Ĵ�����˵����,����˵��һ��ȫ�������.��վ��СС
��Ԣ�ij���,����ſ�(����Ϊ�˼�ǿ���˵���),��Ƚ�ֱ,һͷ � 췢
�ҵ
ͣ ������ͷ,�˶�� �ͣ, �� ʱ��˫��ȥ߬��.

"��˵��ȫ���ǹ�ƨ!"��ͻȻ�������,���˵.ÿһ��,����Ŭ������˵���,���
���ȴ����һ���µ�ʱ��,�Ҷ��������ָо�.�����ǰ��ߡ������衢
�ҵ����˻����ҵ�Ů����,���û��һ���Ը������˵�Ļ�,����������ȥ�
�����˵��.������Ϊ�Լ�ʲ�۶���,����ȴʲ�۶�����,��Ϊ��ֻ�Ǹ��Сëͷ,ֻ�Ǹ��
�ʵ�ʵı���,������������ж�����ʵ��������Ҫ.

"������̾ͻ��ӵ����,��������������.��ֻ����,���ǻ����������
Ǻü������ֺü�����,����ü���,ֱ�����Ƕ����Լ�����ÿ������Ϊֹ.���ǻ�
�‫��˵�ץ‬ж�,������Ϊ���������˷����쿪
ȥ.���ǻ����������ÿ����,����������δ��ÿ����,Ȼ���ǰ����ÿ��
��.�����,ȫ�����˶��ᱻ� � � � ‫������ץ‬ȥ.�㲻���,����
‫�ֻ����ץ‬Ǹ�ʼ."ֻҪ��������ʲ�۷ 紵�‫�ݶ‬,����Ϊ�Ǿ����Ѿ�����.
"��Ϊʲ�۲�Ը�ú�������˵�Ļ���?"�ҷ���������,����ÿ��˵�⻰ʱ,��ֻ�ǰ��
‫��۾‬ɵô���,��ͼ�Դ˴����ҡ�˵����,����������,���������������һ
��,������ʵ��.��������һ����,�����������˵����."�����Щ�
޴��뷨�����������е�.�ѵ��㲻���,����ֻ��һ��������?
�β�������,�ú������ϵ�?���Լ������ϵ�53,��֪����,�
‫����׼‬,��""!�‫��׳‬Ҫ�‫���ݻ‬,����.�ҿ��õ���һ��.����‫��׼‬Ҫ�����е��̿ ‫�ڽ‬
�ȷ���‫���ץ‬,������������.��ֻ�Ǹ�ʼ����.��Ȼ����û����˵,����һ��ȫ
������Զ���ж�ġ���.���ɰ�����,�����罫���
�ȫ��һ������!""ʲ�����?����ʲ�۷ֱ���?�������侲
һ��,������Ż���,�Ҳ���������˵���κλ���!"��ŭ����������,�ܵ
�"ţ��"�ưɺ��˵��,Ȼ��ͼ�������һ�����˿��(���Ǿ�‫ͬ��ס‬һ����¥�ĵ����
�),����Ⱦ�."��˿,��ȵ����Ѿư�,����� ԰�һЩ��� ‫����ע‬Ĵ���.""��,���Ѿ
������.������ȵľƶ����Ӿ�,���ǻ�����θ�մ�,��������Դ��ó‫�ٶ‬.�Ҹ
�˵,������һ�����������ë��,ֻ���Լ���֪�����,�����㲻������
‫���ٶ‬.�ѵ��㲻֪���
�ʲ������Ҫ������?""��,�����.""������������������һ����.
"�Һͼ������ֺȾ�����һֱ����ҹ.��˿���‫���ڿ‬Ѿ��ָ���.������ɳ����,���
���,��ʱ����ЦһЦ.�����������,�ֺ������‫���ݸ‬IJ�.��Щ�����뿪��,��̯
����˯��,˯�‫���ڵذ‬.� �ܵϻ�����Ҿ��뿪�
�.����������������:��˿�ÿܵ�˯���ʱ���������‫�ݶ‬,��һ���‫��ݶ‬촰��
��,���鲣�Ƭ����,Ȼ������� 󾲾� � � � � �
‫���ݶ‬, ͣ ���������ϵ�Ѫ������ ͣ .Ҫֱ������,��һ���‫ھ‬ӷ���������,��绰��
��.�������,����˿ȴ��Ϊ������Ҫ�‫�����ݶ‬,���‫���ץ‬ǽ�����������;
һ�������쿴‫���״‬,һ������뱧
‫����ץ‬,��‫���˿����ֻ����ס‬ϵ�ԡ��,������˿����,���ԡ���л���,���
���‫��ص‬䵽��
�¥��������е���.�����һ��ȾƵ��Ǽ�������,���������‫����׹‬,�� 򿪵�
���ҵĴ������
⿴,�����˼���ֲ�ͣĻ���.�������ϰѴ�����,���ͣ."����,�����Ż���,�Ǹ
����ϸ��޷�����."���Ǻ��������.����˿��¥�ĵ�ʱ,�ܵϻ��‫�����ڶ‬.˯�‫��ں‬
�,������˵��������ʹӱ�ֽ����Ƭ�п���������˿ ‫��׹��ص‬Ǹ�X�Ǻ�ʱ,�ӹ���
���һ���뷨����:"
�����ʱԸ������˵�Ļ�,���¾Ͳ��ᡭ�����ҵı�﷽ʽ�Dz���̫��‫?��׾‬
�ѵ�����Ϊ��Ӧ������������Щ�뷨,���޴�����ɵ���?
��������ķ���,���Dz�����ζ����Ӧ����������ȥ‫������׷‬Ϊ�ǶԵ���
ʽ��?"�‫�������ڶ‬,�Ұ���Ҫ�õĶ�����ʰ�õ�������,���뿪
�ɽ�ɽ������������ִ����,̤����;.�Ҹ�ַƺ��������ѵ����,������һ�
ͨ �ɼ �ȥ�Ļ�˻ �.�˿, �϶ �, �Ϊ �������������
Ϊ
����Ķ���‫־‬岻�
�,���������ʲ���������?"����,"��������,"�������������
�����,�����֪����һ���."
--------------------------------------------------
50ָ�����е��ƾ��µȵ���,�‫ڶ���۾‬ưɡ����С���‫��ͼ��ݡ‬ù‫ְ�ݺ‬ҵ������,�����
�Щ����ȥ�Ĵ���������ˡ�����;ƹ�.
51�����������ߵ�����.
52��Լʥ������,�ϵ������Ӽ����������ʱ,�������ǶԻ����й�����
���.��Щ���˶���� 󲻽�,�Ϊ ���Ǵ�δ�Ի�����κ���.����ȴ����˵,����Ϊ
������ĺ���,������ ͵ Ϊ����.
53�����Ϊ,ÿһ���˶��з���,�����Գɷ�.

ʮ��


ͨ���� Ҳ���Լ�����˵:"������Ҫ̤���
�����
õĵ ͨ �·�." ��ͻȻ��,��������
ʶ��,������֮��,���кܶ�̻����˵Ĺ��������ȥ��.���������ἰ��,����
�뿪
�ɽ�ɽ֮ǰ,���ҹ�ַ�.������"��԰"�Թ�һ�����ͺ ,���������˽ֵĹ�԰,�������
�����Q,��������‫���ڲݵ‬.ͻȻ��,������һȺ���˴�����,����� ԰�ɢ ��
���˴���.����Щ��С������‫ݵر‬ı ԰� �����й��, �ͥ
����Ȥȱȱ,������Į�Դ���
�ߵ���Ȥ,��ֻ���й��˶�һ�µ��.һ��ú�������(MaRainey)54����Ů��,����˫�
�,ɤ�ӳ������,վ�������ú�ը�������,��һ���ӵ�� ͺ һ������������
.����,���Ǹ��˲���Ĵ�����.�������˲���Ĵ�����֮���Բ�� ‫����ڽ‬イ���� �ܵ
���԰�����,��ֻ��һ��ԭ��:������ʱ�ͻ�‫���ת‬,"��-��"һ��
‫���ݺ‬һ��̵."��Ҫ�������ǵ���,ֻҪ����������������һ����ս��,���
ϵ‫��ͻ۾‬չ˺�����!"˵������һ�������һ���̵."����û,"�ҶԼַ�˵,"����‫��޷��ڽ‬
�����������.�����Ҵ��û��������Ĵ�����.""��˵�ö�,"�ַ�˵,"���Ҳ�
ϲ�������춼�� Ү��.""Ү����ʲ�۲�����?Ү�ղ���Ҳ����̸�������?
�������Ƿ����˵��������?""������‫��������ڹ‬,ʷ��˹.""Ϊʲ��Ҫ���ʲ
�۷�̺ͻ�̡�����������?���������ʲ�۹�������?
������������IJ����������?""��˭˵��?""�������������‫�ڵ‬,��
������ ֮����?""�ͬ����ʱ������
���ֻ��.""����Щ���ǻ�ͷ����ͷ����ͷ����.���̲�������һ������.�
�˵,�㲻�����Ǹ���ֺ�椶�����˵,����һ���µ�ս��--һ���µķ��ս����?"���⻰
��üַƺ����,��������й�."��һ����̵�ս��������˷�չ����,��������
ÿһ����Ͷ���ȥ,����˿ȴ��һ�������������ή�Ļ���.""û�б���˵�����
�Ե���,����."��ʱ,���ֺ��‫��ע�����)�����ر�(�������ע‬,
⵽� � � � � � ���˹��.��ʵ
��,����Һ����‫���װ‬:"�Ҵ�����‫������۾‬Ƶó��,����ö���˵�Ļ�,�‫���װ‬.�
���Ҫ��֪��,��ϣ�����ܹ�������ú͵õ�����.��ϣ��������ö��ҵ�ÿһ�
仰.""����ö�."�‫�ڹ‬԰�ĶԽ�,��һ����������˽���,�������˽�һ���̻���
������Լ������˽���.

ǰ������һ��,�Һ����������ʱ��,���æ�ö��ֳ���ɳ��.�������æ��,�
���һЩ�������������������,������Ȼ�и����ʵļ�,ȴ���‫�����ڴ‬ţ
�п�,������æ�Ƿ���,��������˹(SinclairLewis)55���µ�����һ��.���
����,�������С������ 򲢲�, �� ‫���߶ڸ‬ʵľɽ�ɽ,ȴ�Ƿ�ë�����.�ַƶԾɽ�ɽ���˽ֵķ
�̲�������,��Ϊ���ŷ���Ǵ�ͳ���,������ϲ��������֪�Եġ�����������Ϣ��
����.����ȴ�������������,һ�ж���û�зֱ��.�‫ڲ‬͹����ÿ��ӳԶ����ʱ�
�,���ǻ��ǻ���ϲ�‫�ص‬,������ȴ��Ϊ�ֱ��‫�ڼ‬,��֪��ʲ��ʱ������ ‫�������ټ‬
.
���Ǵ��ֺ�椵 ĺ���,����һ���д������
‫������۾‬,��� ‫�ڽ‬,����ҡ������,����ʱ��˵һ��:"����˵��!"�������˵
:"‫���������ף‬Ը��������˵����С����.Ҫ��‫ס‬,���¶��ụ��Ч�,�а��ϵ‫˵��ٵ�ⱻ�ּ���Ͱۺ‬
��洦.���ǡ���Լ�������顷����ʮ�˽�˵��Ļ�56.��һ�����ս���
‫���������ڵ‬,ǧ��Ҫ�����Լ���ÿһ������,������?""����,Ůʿ."֮��,�Ҿͺͼַƻ
������.
�����ܵ‫ڿ‬ϼ����̻��˼�����뿪.��˿�����������뼫�������.�������,�
���ҹ���‫ڼ‬ӽ�Ϊ��˿����?��Ϊ������,��˿����ɱ���,������껹�������֮�
��ǻ�,��֪����������ǻ ᱻ Ͷ������ǵ���57."���DZ��뾡����
�һ��,������Ե����ȥ,�ϸ�."�м��‫�ڴ‬,ÿ��˯��ǰ(���������˯��˯�ܵ‫ڿ‬ϼҵIJ�
ƺ��),�Ҷ���Ϊ��˿����.�����ʱ��,�����ѿܵϼ���С�����Сʫ���‫ڱ‬ʼDZ���
:"����,����,�������,�ɺ�,�ɺ�,��˵����,����,����,�������,
�ұ����,����,����."���‫�ڼ‬,�ܵ��һ��Ȱ��:"�Ͼƿɲ�Ҫ��̫����."���,�ҳ��
�������‫���ڵ‬.��������һ������,���ܵ��ʥ����ĵ��,�����ĵ���һ�
�"����",û�뵽����������������ͣ ʻ��,����ֻ�ø�Ϊ���ߵ���ʮ�ֵ�һ��.�찵���
�Ժ � , � Ҿ � � � � � · � ߵ�Ũ��Ұ�‫������ݴ‬һЩ֦��,���˸�ӡ� � ‫ͨ ڰ‬ʽ��С��,����һ���� ͨ
���.
���,���������� 𳵿�ʱ �,һ �����Ƶ�‫��ת‬ԱȰ����ò�Ҫ�ϳ�,��Ϊ�и���·����������
޲�ĵ‫�ط‬,�ô��ֵ�Ͳ�տ���û������� ͵ ϻ�,�еĻ���ͻ��绰֪ͨ��ɭά��(Watsonville)�DZ
ߵ���,����� ͵ ϳ��ļһ����³�."��ѹ‫ذ‬ѵ�������,����Ϊ�����Ƕ���,��Щ�ʻ
𳵵ļһ���Ϊ����,�˿��������,�ܵ������ȥ��.���ǻ�����Ƴ���������
‫�ڳ�����������ؾ‬ƿ,�ѳ���Ū�����Ҳ���.".
�����⻰,�Ҿͱ��ų��‫ص‬ı���,��������ƹ����
ߵ�,�޲�����Ķ���,��"����"�����ʱ��������ȥ.�Ҵ�˯��,����Ь��,��
�������‫����׾‬,������ͷ,�������,˯��һ������ľ�.�𳵵
�����ɭά���Ժ�,�����³�����Ұ�‫���ݴ‬,�Ȼ����¿�������� ͵ ϳ�.����Ư
��ĺ���������,����Ư�����ҹ��Ү�ջ�!
���� ԰�ʮӢ�� ʱ��ǰ��,����,����,����ɪ��(Surf),����ö�(Tangair),��
���ά�µ�(Gaviota),���һ��,��������ʥ���‫���ڡ‬ҷ�ȥ.˯���������ů��
����˾.��˯�úܳ�,Ҫֱ���‫����ڶ‬Լ�����ߵ������ʻ����ɼ�ĵ��ʱ,�Ҳ��ѹ��.�Ҵ���
Ь��,���ϱ���,��‫��׼‬Ҫ���³���ʱ��,����һ�����Ĺ������һ��ֺ���:"�
�ӭ������ɼ�!"�����ҵøϽ��뿪���
�,��Ϊ������Ũ����,Ǻ�����������.̫���ִ�,�����ֻ���,������ɼ�һ
�����.��ǰ,����ӿܵϵ�С�������Ⱦ�˸�ð,������Ȼ����,��������ʮ��
�‫�ݵ‬ϸ�����������,���Ҹе�˥��.�Ҵ���‫����������س‬һ���Ƶγ����ˮ,ϴ
�˰��,��ͷ������,������ɼ������ȥ.��‫���׼‬Ȱ����ߵ���,��‫���ٻ‬ʮ�ֵ
�һ��"����",������ɣ�ɵ�����(yuma)ȥ.����һ���Ѱ��ĵȴ���.�����ϴ�ֵ
�һ�ҿ����������һ��ʮ����ֵĿ��Ȳ͵�.
ҹĻ����ʹ ,�һ‫���ص‬վ�����������Q,��һ�������ű
ߵ����˺����ĸ���Ȥ����������,����ǰȥ������̸.��˵��Ը��Ǹ��½ս��
Ա,���Ŧ�����‫�����ݵ‬ɭ(Paterson).
����һ���Ժ�,����һ��Сֽ����ҿ�,˵�������
‫�����ڻ‬ʱ���ó����һ��Ķ���.�������ԡ�����������������,��¼
���Ƿ�Ļ���.��΢΢һЦ,��û��˵ʲ��.������Ǹ�Ϊ��̸�͵ξƲ�մ�����˺�����,Ҳ�Ǹ
�����������.�������:"��Ψһϲ������������ʻ𳵵
���ȥ����������������ͷ��.�Ҿ��,��������,Ҫʤ��һ����Ǯ����
� м �ͥ
���й������.�Ҷ����‫���������ڵ‬.�ҹ�ȥ��ù�‫���ؽ‬,��ҽԺ�����˺ü���,
������ǿ����Լ��о�����ķ������κõ�.��Ժ���ҾͿ�ʼ�Ĵ�����,һֱ�����
�.""�������κ���Ĺ‫���?�ؽ��׵‬о����‫�����׵‬.""Ŷ,����?
���ҵķ���Ӧ�û��������.�Ǿ���ÿ�쵹���������.��ÿ���𴲺
󶼻� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � һ Ƭ � ‫ݸ‬ɵĺӴ�����һ���н��еĻ�.�һ��‫��ڵ‬Ϸ�һ��
С����,Ȼ��ͷ����С����,�����嵹��
�,��һ�����.�Ǵ�Լ���������,��˵�Բ���?"���,��������һ�����
�Dz��Ǿ��������.�һ���,�������ʱ���Ǹ��������ѧ�ɼ�����.
"��,����������.""��������ÿ����,����ľ����‫����ͻ׾‬ҵĹ
‫���ؽ‬һ��,��ҩ����.��֪����,���Ѿ���ʮ����.����,��ÿ��˯��֮ǰ,����
��ܺ��һ���ӷ��۵�������.�Ҿ��������һС�޷��������--"��Ӱ�����ͳ�һ
���
۸ ޷��ҿ�."�һ��������̵���һ�������,���‫��ڻ‬ϼ����‫���ٺ‬.������
�����.""�һ������."�ҷ���Ҫ����ķ���ȥ��,��Ϊ���϶����Ǹ��.���
��,��Լ������Ժ�,�ҵľ����‫׾‬ͺ��������Ӱ������,����û���‫����ٷ‬.�
Դ� � Ժ� ,ÿ� � һ� � ҽ� � ,� Ҷ� ������������ .����� Ƕ��� Ϊ� ҷ� �� .½ս� � ��� ˺� ,� ������� ˭,� ��� Զ���������
�,��Ϊ��������‫�׵‬,���ܹ��ҵ�ж෢��,��Ȼ�Ǹ���������ħ��Ĺ��.
"����"���ߵ���ʮ�ֿ����˵��,�ȴ�����ĵ��.�Ҷ���Ұ�
‫���ݴ‬,�������һ��绰�
߸˺������.һ��������,�Ҿ�������ǰ��ȥ.������‫�ٶ‬ȴ����Ԥ�‫�ڵ‬Ҫ��,�
ұ�����ʮ���‫ص‬Ĵ󱳰�,ƴ��‫�������ץ‬,��‫��׷‬һ����Ӹ�,һ�ʶ���.��ֱ�����ϳ��
�,�Ա 㿴�����л𳵵�ȫò,�ҳ������п������������ƽ�
峵.��һ��֮��,�ҵ��ĵ�ʱ��˰��.
����,����һ����ʮ�˽��ܷ⳵��ṹ�ɵĻ�,��û��ʲ��ƽ�峵!
��������ʱ�������ѡ��,һ�ǸϿ����»�,һ�Ǽ������‫�����ڳ‬,����ʵ��
�ҳ���������,����ѡ��,��Ϊ���������‫���ٵ‬ʮӢ�����‫�ۿ‬,��û�����
ǿ�����������‫����ٶ������ڳ‬ϵ�.�ҸϽ������‫�������ݼ‬,���ҵ�Ƥ����
�ȴ����‫��ס‬,������һ��ʱ��ȥ��,���Ե������������һ���‫׼‬,�‫��ݼ‬Ҫ�
�ʱ,���Ѽ��‫��ٵ‬dz�����‫�ٶ‬.��һ��‫����ץס‬ļ��,Ȼ��ʹ�����֮�,˫��һ��,���
��漴�뿪�˻�,ֻ�е����л������������ӹ�.���֮��,�ҵ��
‫��ײײ‬ǰ����˼�Ӣ��,��վ���˽Ÿ�.

��Ȼ��ȫ�ŵ�,����ʱ���ѱ���������ɼ�Ĺ�ҵ��������Ӣ��֮��.����ķ�
������Ũ�û�����.�ұ���ѡ��,ֻ��ҹ������츽��
�һ�����,һ������϶�����¡¡�Ļ���Ͱ�����ߺ�����˯˯����.�������
�ҹ�Լ�����,���ҵĺ�����Ϊ�ù�һ��,��δ�����‫ٴ�ת‬Ũ.�ҹ���˯��˯��ú���,
������˯��ȴ������޷�����.��֮,����һ��Ҫ�������ҹ,Ψһ�IJ�������
�ʱ��������.
�𴲺
�,�Ұ���½ս�����˺�����ҵ�,����������(����һƬ��˿��֧������),�
����ҵĺ���������ȥ.Ȼ����ͽ���ߵ���ɼ�İ�ʿ��վ,����һ���۰�ʿ,���˶�
ʮ��Ӣ��֮����︥���(Riverside).�����ʿ��վ����;,���Ӷ����������‫��ص‬
������ҵĴ󱳰�.�Һͼַ�һ���‫�ڸ‬ɽӪ�‫ص‬ĸ 質�ǿ��¹����ܹ����徻���,��ʱ�ѵ�Ȼ�޴�.

�������˶�ʮ��Ӣ��İ�ʿ,�����ҵ���������ɼ�ķ�������.�︥�������
ͨ����.��ʿ���������
�ͨ �µ �︥��� ʱ,һ��Ư��ĺӴ����·�չ��:��Զ��ǰ�ɳ��, ֻ�
��м����һ�����ȵ�С��.��������һ�������ҹ�‫�޵ص‬,�������Һúô���
,���һЩʲ���.

����,�����ȵİ�ʿ��վ��,ȴ��һ�������˵�Ҵ����,Ȱ�Ҵ������:"��,��
��,��Ȱ���������,������ϵ�����������������Ѳ��.������ǿ
�����˯������‫ץ‬,�����‫���׼‬,�ӵ�����ȥ.��Ҳ����������¶��,����
��������.

"�ѵ���ʱ��ӡ�Ȳ���!"��� ʹ ĵ�˵,��ȴ��������ζ�Ҫһ��,��Ϊ��ʹ����Υ���
�,��ʹҪð���εķ���,����Ȼ����ΨһӦ�������.���һ������� ͵ й��Ϻ���
��ҡ�����Ĵ�����ʱ��Ȼ��Ҫ�㾯��,�ǻ���ʲ����Ļ�������?һ�뵽��
�,�ҾͲ�������һ��Ц�˳��.���벻���,����¶�‫��ޡ‬ʻ𳵺
����Լ��������������,����ʲ�������ֵ�ù��,�ѵ����‫���ھ‬Ժ � � � �
���һ�‫���ٸ‬һ��‫��۾�����ض‬ŵ��ӿ���?
�ҵ�����ʵ��һЩŨ���֭���������Һ�ȫ�����,����,�Ҿ����˹��Ե�����ķ
ḻʳ����.��·����ܶ��Ѳ�߳� �,��������Ӷ����������‫���������ص‬.��
�Ƕ���Щ������
͹�, ���� н������,������‫�װ‬а ͨ ���ͨѶ��ĵ��¿���--
��һ�еĻ���,Ϊ�ľ����Է�����в�ɮ˯��������.
�‫�·�ߵ����ٹ‬Ե�����ǰ���Ժ�,������
ߴ����һ��,ȷ������û��Ѳ�߳� �,��Ѹ�‫˽��ٴ‬ ͯ �ȥ.��Ϊ�������ȥ��� ͯ Ӿ��߹
��·,��ֻ����һƬ��ľ��֮��ǿ ͨ ����ͨ .�Ҳ�ȡ��ֱ�ӵ�·��,��ǰ��ԶԶ������Ƭ���ɫ
�Ӵ��ķ�����ȥ.��ľ���Ϸ�����һ����‫�·�ٹ‬ĸ߼ͣ��ž���,����ǿ�������ͣ
�,�³���������,���������ǿ������ҵ�.������ӷ�һ��,���‫���ڼ‬Ĺ
�ľ֮��������,�����ʱ�����������,֮��,��ˮ�߹
�һ�������СϪ�Ժ�,�Ҿ������һƬ������Χ�Ƶ����˿յ�.��Ϊ�»ᱻ�˷���,��
��һֱ�ȵ��ƻ�Ÿ�����һ��С��.���ó���������˯��,̯��,����һ�ѿ���Ҷ�
�����.�Ʋ������ζ�����‫�����ڿ‬.������ʱ��Ӻ����ϴ����¡¡�Ĵ���
�����,�����Ǹ��ѵ�ҹ�‫�޵ص‬.�Ҹе�ͷ����;�������,���ǵ���������.
�ҵ����ʱ��Ц����:"������˿������������,��֪�����θ���?"����
ȻЦ,����ʵ���Ҳ��������Ȥ,����е��൱����,���������������ɼ��
ҵ������ɹ�Ŀֲ���ҹһ��.�Ͼ�,һ���޼ҿɹ�����������ɿ޵�,��Ϊ����һ�ж��
�������ѹ���.�˺‫�ں‬,���ù���ȥ����һЩˮ,����Ϊ��·Ҫ����ܶ���Ѳ�Ĺ�ľ,�
��Ե��һ‫�ص‬Ӫ��,ˮ�Ѿ�������ʮ�߰ ֮ � �.�Ұ�ˮ��Ũ���֭�ŵ�ҡ������,ҡ����һ�
����µij�֭,Ȼ���ó��������Һ�ȫ���������,�е���������."������
��,��Ҫ���ǿ��������ϵ�,���ҿ�������ҵķ𹤺ͻ���ҵķ���.����."�뵽
ʥ�����Ѿ��‫�ٽ‬,�������ֲ���˵:"Ը��������ÿһ����,���ѿ��������ʥ����,���������ǵ�
�‫;�ݶ‬ҲԸ��ʹ�ǻ����ÿ���ִ��������������,���˺�������.����."�Ժ�,���
�˯���ϳ���ʱ,�����뵽:"ÿ�����鶼
�ǿ��ܵ��ͬ.�Ҿ����ϵ�.�Ҿ��Ƿ�.�ҹ�Ȼ�Dz���������ɡ�ʷ��˹,�����ͬʱ,��Ҳ�ǿ
�,Ҳ������.

����ʱ�������,��һ�������� �һ ����� ,�����һ����Ӧ�������


��,���һ�й�ȥ�����‫�ں‬δ��Ĺ���,���һ������ν��ȥ�����‫�ں‬δ��Ĺ���.
�һ���ʲ�‫ۺ‬ð��‫���ޡ‬ʲ�‫��÷ۺ‬յ���?
�ҵ����������������,����þ�������,�����㽶 Ƥ.һ�뵽�㽶
Ƥ,�Ҿ������˾ɽ�ɽ��һƱ���‫�������ڷ‬,���ɵ�Ц�����.�ҿ�ʼ���������
�.����Ϊ��˿����һ��С����.
"��������,�����ܹ���������,Ҳ���ҿ��Ը���˵һЩʲ�
‫�ۻ‬,�������ò�һ��.��Ҳ����ʲ�۶�����˵,ֻ�Ǹ�����."�����ȴ�������
�,һ�ж����������,ֻ�дӺ����������Ĵ������������˾������.û�
��,���Ǿͳ����,�������С���������������������.����ʮһ��
���˯��,һ����˯�úܺ�,ֻ�����Ӱν‫���˯�����������ڵ‬з�����."���˯�‫���ڲ‬
�Ĵ��ϵ�������,Ҳ�����˯�����Ĵ��ϵ���������."������ǰ�����
�.ÿ����һ��������ʱ,�ܻ�ܻᷢ���ʽ����ĸ���.���Ѿ�����ȫ�µ�‫��װ‬չ����ȫ�µ�
���,��������һ��������ü� ‫�ڶ‬.����‫����������ڭ‬ʱ,�Ҹе�������,�
�һ�����������Ǵ���,������˵:"��‫������ף‬,����������Ķ���.�
����޾��Ĺ�ȥ޾���,������‫����������ף‬ ޾�, ����� ‫���ף‬δ�‫������ף‬,����
.
"�������Ҹе��������.֮��,�ҾͰѶ�����ʰ��,���ϱ���,�ߵ�һ��Ӹ��
‫��·�ٹ‬һͷһ��ɽ���������Ĺ��ɽȪ��,ϴ�ˢ��ͳ����˼�����ζ��Ȫˮ.����,�
�һ�ж�‫������׼‬,����ӭ��һ���Ա���������‫����ݵ‬ɽΪĿ�ĵ‫�ء‬ȫ����ǧӢ���˳
�糵֮����.������������һ�ȥ��ʥ��,˵����,���ʱ���
‫ڿ‬ɰ���� ΢�ij�� ϴ����.
-------------------------------------------------------------
54����������Ů�質��,����Ϊ"���֮ĸ".
55������,һ����O��ŵ������ѧ������,Ҳ������������޵�һ���˽�
�����.
56��ʵ���ǰ��¶�ʮ�˽�.
57�������̵Ľ���,���д������������ᱻ Ͷ�����,�������,����С�������ᱻ���
����,��ʱ�ܿ��,��������,��������.

ʮ��
��ʱ�����е�һ�‫����׸‬Ǻ��ܶ���(RoyHamilton)����"ÿ���˶��
‫ڻؼ‬ҳ�����".��һ�泪��,һ��ҡҡ�‫� ڵ‬
‫���� ڰ‬.һ��������
ͷһ �︥�ĸ ��
‫·�ٹ‬,�����Ͼ����һ��㳵,��������һ��������Ů.���ǰ����
‫�������ص‬Ӣ���һ��վ��,��������һ��㳵,���Ҽ����
‫(�����˲��ص‬Beaumony)--
��ֻ����Ӣ��.���������ȴ�������,�����Ҹɴ����ߵ�,��Ư����õ���
����ߵ�������ȥ.�‫�����ڲ‬,�ҳ����칷��������һ��ը����,���һ�󱭵IJ�
‫����ݮ‬.�����Ա߳�ʳ��ȫ����‫���ߴߴ�����ں‬.Ȼ��,���ߵ����е���һͷ,�����һ
��㳵.��ʻ�Ǹ�ī�����,��м���,�Գ����¼���������(Baia Caliorna)�
‫��ݳ‬Ķ���,����ȴ������.���Ǹ�ƹ�,Ҫ���������Ѿ������.

���Ŀ�ĵ���ī����(Mexicali)58,���Ȼ��һ���ƫ���ҵ�ԭ��·��,��ȴ�����
��Ҹ�ӽ�����ɣ��һЩ,���Ի��Ǻܻ���.

���ǵ��│������(Calexic)59��ʱ��,��ֵ�ɹ�ʥ��������ĸ߷�ʱ��,����ϵ�ī��
���Ů���Ŀ��Ͼ��,һ���һ��Ư��,�����һ����ǰ������Ϊ�Ǿ�����˫���
�Ů�‫ٴ‬δ���ǰ���߹��ʱ��,�Ҷ����ò�����.��վ� ‫���ڽ‬,һ��Ա����,һ�涫�����
�,һ��ȼ���.����ǰ������,����ȥ��һ��,�����‫������ٻ‬,�Ȱ����ҵ�ī
����֮��,��Ҫ�������һЩ���Ѹ�����ʶ.�Ҽƻ���ī����Թ�һ�‫�������ٱ‬ζ�
�ī����� ͺ ,���ҹ����·.
����,һ�������ϵ�,���‫�ײ‬û���
‫���ٳ‬.����,�Ҿ�����Խ�� ߽��,����ī����.��һ�� ߽���դ� � � ������
‫ת‬,�Աܿ�ӵ�
���̯���ֵ�.����һ�������ʱ,�Ҷ���һ�ѽ������С�˸��.�����ҳ�‫��أ‬,ȴ�
�һ�����Ʒ�����ī�����ҹ���߹
��,����˵��һЩ����Ļ�(���������,��ȴ֪������Ϊ�ҵ�С��֮���Ƕ������
��ð��).���һ‫����˵�ش‬ʱ("No
se"),��ȴ˵:"Nosabes����?"����Ȼ�DZ�ʾ��Ҫ�о���.�Ҿ�÷�����˼:�Ҳ�����
��һ������������һ�������,�����‫���ص‬Ҫ�о�����?�����漴
‫⵽�ע‬,��С��ĵ‫�ط‬,����һ��СС��ľ̿��,����Ȼ���������������ȡů�ĵ‫�ط‬.�
����ҸϽ��
뿪,��������Ǹ��.���߳� �һ��·��ͷ����ʱ��,��������Ȼ�Բ����˵�Ŀ�
ⶢ����.
���ߵ�һ��ɽ����,����Զ����һƬ��������̲�ĺӴ�,�
‫�������ݺ‬ˮˮ��С��,һЩ��Ů��¿����С��������.һ���й���‫�������ؤ‬ҵ�‫ע‬
��,������̸�����.������˵�Ҵ��㵽��Щ����̲ҹ�
޵�ʱ��(��ʵ������ȥ��������̲�‫�ٹ‬ȥһ����Сɽ
´),����¶����֮ɫ,�������Ʊȸ��ҿ�(���Ǹ��ư�),��������������,�϶
�������ͱ�ɱ.�������Ȼ����,���‫�����ﲻ‬,����˵����,������п�� �ܷ
����.���,������� ‫����ڱ‬һ��,һ���޼ҿɹ���˶�ֻ����һֻ����ϵ�����.�
�Ҫ������ſ����ҵ�һƬС����,�ǿ������Ұ����‫���ش‬,������Զ��‫��ס‬ȥ
����?���Ǹ�����‫�����ؤ‬Ƹ��߹
����������֮��(�ҿ�����),�Ҿ͸���ӻ��ֺ�΢΢һЦ,�߿���.���߹
�������̲,���߹�һ��խխ��ľ����(���������ǻ��ǵĻ�ɫ��ˮ),�
ߵ���ī�����ƶ���ϱ�����.������,ī����������һ������һ������
��������.�Һ���һ����ζ��ӥ�춹��.��һ�����‫ڲ‬͹
‫ݵ‬Ĺ�̨�
�Զ���
߳ ,һ������Ţ�ֵ��ϵ��ˡ����ͼ�Ů.�‫ڶ‬Խ���һ�����˹�Ŀ�����Ư��Ӵ��,һ��ʮ�����С��Ů��
վ�‫���ھ‬ǰ�淢��(���Ա߷��Ÿ��
‫���ٷ‬ʯ������),һ�����Ű��ֺ�Ĵ����������,һ��С�������Աߵ������ϳ
��㽶.
������������е���,һȺС��Χ����ǰ�
‫�ۿ‬,������������һ���ӰԺ."��,������õ�ī�����������簡!
��,��л��,��л��������ʰ��������,���ҿ������㷱 ï���ֵ��ӹ��
‫������ﲻ‬."�ҵ��������ᶼ��û�а����,�������‫��������ڿ‬.

�����Q��һ���,����һ�����̵������� ʹ һ��Ů��������������֮��,
�Ҿ��‫ڻ‬ƻ�Ļҳ���,���Ż�ͷ·������ֵ‫����س‬
� ߽� �դ��ȥ.����,�ҵĿ�������ȴ� ‫��ڱ‬դ�ܵ�����
�����‫��ص‬ƻ�.���ǰ��ҵ������Ѳ���һ��.

"����ī�������Щʲ��?""ʲ�۶�û��."������ȴ������,���Ҽ�������.
���‫�ڲ����س‬ʣ��һС������,һ������Ļ�������Ѹ�,һЩ�����‫�·��׼‬ϳԵĶ
��������ͷ,���а���ȫ�����,ͳͳ�����Ǵӱ��������˳��.��‫�����ץ‬ҵ
İѱ��,���Dz���Ȼ������.���Ǻ�Ц.������Ϊ�ҵı�����‫װ‬һ���Ǵ������
���(Sinaloa)60�����ѻƬ,Ҫ�����Ǵ��������(Mazatlan)����Ĵ���,���ǴӰ
���������ĺ�����.˵����,���ǻ���Ϊ���ǴӰ�����һ·��·�ߵ�ī�����
���.

�ҵ��ҹ���ʿվ����һ���������ɭ����(ELCentro)ȥ�İ�ʿ.�ҹ��,��Ӧ����ü
����ϴӰ���ɭ���޿�������ɣ����ȥ��"����",����Ļ�,�ҾͿ��������ϵ
�������,��ҹ�����������ѾõĿ������ӺӴ�˯һҹ.����,����� � ‫�� ڰ‬ɭ�
��޻�վ�ĵ����һ���������ʱ,��֪��������������̴���.

"����û����'����'?""�����Ӱ���ɭ����'ң����."��ɵ����,���Լ��
ǰ‫�׳‬.
"��������Ψһ���Դ�õ���ֻ�д���ī����
‫�����ٵ‬ȥ�Ļ��˻�.����,;��ī����ʱ����‫ֺ����׼‬ ᱻ� � ��ֺ����³
� � � �,Ȼ���ͽ�ī���ľ��
���.""���Ѿ��ܹ��ī�����.л�!"����,��ֻ���ߵ������Ǹ��ʮ��·��,����
����򶫿�ÿһ ������� Ĵָͣ.�ҵ���һСʱ��û������.��ͻȻ��,һ��� ����
ͣ ǰ��,˾�
��������,�������Ÿ�С������."��Ҫ������ȥ��?"����.
"��,���Ҵ����ȵ�ī�����һ��.���ī�������?""�����Ƕ�
‫����ס‬."�����ȫ�����
´����һ��.���Ǹ�������,���ơ����ֶ���.��ϲ����.
"�Ǻ�,�����Ը����ī������һ�����ϵĵ���,�Ҿ����㵽 ͼɭ(Tucson)ȥ.
������?""˧����!"�����Ҿ�������� 󿨳�,��� һ�����ʿ�߹
��һ��·,�����������һ��.
�������������������е�ͼɭ��˳�糵����Ļ�,���dz�ֵ��.�����
‫������ڿ‬ưѳ ͣ ͣ �µ��ʱ���Ѿ�������ʮһ��,�ֵ��ϱ�þ����ĵ�.Խ�� ߽�����ī����
�Ժ�,�Ҵ���ܿ����Щ���ο͵�ԩ��ͷ��ȥ��,�����ȥһЩ�����ʵ��ī���ɳ��.��
����,ֻҪһ����,С���Ǿͻ�������һ֧��,�������������������.����
һ���ֵ�ҹ,��������úܾ���,���˽�ʮ���������,�ָ�һλС�������һ����Ƭ.
ͬ��ҹ��ʱ��,������ʶ��һ�����,���Ǹ���ͬ‫־‬,��Ϊ��ȴ��Ȥ���˼���.���
���Ǵ�һ�Ҽ�Ժȥ.�������dz����ʱ��,һ��ī�������ȴ�����������һ�
�С��û��.
"����������ҵ���ѱ���Щ��˵����ߵ�С��."��޵޷�˵.
����,������(�Ǹ�˾��)���Ҵ�������˯�
‫ۺ������ص‬
߻ � � � � � � ‫���ۺ‬ȥ.
󿨳� ���ϴ���ʱ�䶼 ʡ��,ֱ�ӾͰѳ���������.����û�п��
‫���ذ‬ɭ����ȥ,����ȡ���ʮ�˺Ÿ��‫·�ٹ‬,��һ��Ӣ���ʱ�‫��ٿ‬.�ò��˶��,���Ǿ͵�
ͣ��ͼɭ.;��,·������Ľ���ʱ,������������ ͣ һ� ‫����򵥵ټ‬,��ʱ�����ұ�Թ˵,
һ·�϶�û�гԹ�õ�ţ��."��Щ����ϢվΨһ���в���֮����û�й�����ţ��.""�����
ͣ�,��ѳͣ �ͼɭ �һ �Ҹ����� ‫�·�ٹ‬Եij���,����ȥ��һЩ�Ӣ���Ķ���ţ��,Ȼ������
�‫���ٿ‬ɳĮ��ʲ�۵‫�����ط‬,��ţ��'�����,����Ϳ������ܵ����ƽ���һ��ţ��
."���Ǻ������ҵĻ�,�����ǰ�����ȥ�˳���,����ţ��.Ȼ��,���ְѳ�ʻ���
��Զ��õ�ͼɭ�ƻ��ɳĮ��ȥ;��ʱ��ɳĮ,�������������һ���ı�ĺ��.�����
�������֦���˸��,�Ժ��ּ��˴�һ�����֦��Բľͷ.�ұ��������ľǩ����ţ�������,��ľǩȴ���
ն� � � , � � � � � Ҿ ͸ � Ϊ � � � � � � � � Ĺ � � � � � � ţ � � . � � û � м � � κ ε � � � , � � Ϊ ţ � ű � � �
ķ���֬��������������������.����Ժ�,�Ұ�ţ�Ŷ˸����,�ָ�����һ���‫�ۺ‬
ʽ��С��."��,��,����!
����ү,������ʷ����ҳԹ���óԵĺ���!"�һ���������.ţ�ż�������,�
�˵��һ������ʵʵ���õ����ʴ��."���Ǵ���ѧ����۶���Ȥ���µ�?
I��Ц��˵,"��Ȼ���õ���'��Ȥ'�����,������ȴ����е��˸�.��֪����,�ҳ
��������������,�‫������ڶ‬ɼ�֮��û��������ȥ,������һ�˵�Ǯ,˵���
�Ҫ���㵱���˺�һ������‫�׬‬Ļ�Ҫ��.���㲻�
‫���ع‬,����Ҫ����Ǯ,ȴ������������.�������㻹��
�Ҵ���,��ʵ��˵�����."���‫�����ڶ‬һ����ů�ļ�:��̫, ̫ ��Ů����ʥ������
�����,�г���,�в�ƺ,����ȴ�޷�������һ��,��Ϊ����һ��û�����ɵ���
.���Ǹ�������Ȼ����ʵ.

���Ⲣ����ʾ�ұ���ǿ.��ʵ��,���Ǹ�����.��ϲ����,����Ҳϲ����."֪���
���ʲ�۴�����?�Ҿ�Ҫ����һ·�
‫�����ص‬ȥ.""����,̫����,���Ҽ����Ҫ������!
�Ӷ���������û��Զ���DZ����������.""����һ����һ�����ԥ,���
���Ϊ���»ᱻ�����չ�˾���˸���,������Ƿ����Ҵ��‫���ر‬,�ҵķ���ͻ᲻��.""̫����ˡ���
�����³�������?""������.�����Ҹ�����һ����:�‫ڳ‬Թ���Ϊ�Ҽ��ţ�
��Ժ�,�Ҿ;��������.û�д�,��ţ�ŵ�Ǯ���ҳ��,����ţ�ŵ���ȴ����,��ɳ
��ϴ���ӵ���Ҳ����.������������������ı���Ա,���Ҿͻ�������
�,�Ҳ�����.��Ϊ�������Ѿ����ҵ�����,�Ѳ������������һ�̵�Ȩ��û
��!""�ð�,�����,���Dz������µ�,"��˵,"��;�Ҷ���Ϊ�����鵻���.""��
�ǿ��Աܹ����Ƕ�Ŀ����ܴ��,��Ϊ������������,���Ƕ����‫�ݼ‬.ֻҪ���ܹ�����
�����‫ٵ‬ù
󿨳� � ���,�����Ǿ��������‫�����������ڶ‬Ĵ���(Sprhg6de?."�����
Ĵ󿨳���Ȼ�‫ٵ‬ú‫�������!���ݼ‬ɣ�ɵ�ɳĮһ·��쭵��
�ī�����.;���˹��³��˹��(LasCruces)��ʱ��(�˹��³��˹���ǵ�һ��ԭ�ӵ��Ա
��ĵ‫)�ص‬,�ҿ�����һ����½������:ɽ���Ϸ��ĸ��ƻ�����һ����,д��:"�
��Dz��������κζ������ȥ��".���Ī���֮����ǰ��˹������(Atascaeero),
һ�������ӡ� � ‫ ڰ‬ɽ��,��;�������ĺӹȡ�����������.������Ƕ�����
������ɫ���������ʥ·��.���ǵ�������ŵ��ʱ��������һ������ ,
Ȼ����ӡ� � ‫�� ڰ‬,Ȼ����ǰ�ѩ�����Ķ���.һ���ũ‫�ׯ‬ճ� � � Ŀɰ� ʥ� � �‫�ڵ‬Ӱ��������
ϲ��."��,"����,"һ�˿쳵�Ϳ����԰�Ҵ �ī�������� ů�ı����‫��������ص‬ѩ�
‫�ص‬ʥ����,����!"���ӵ��DZ������һ�������,��;�����������ŵ��
������.����û�н�̸̫��.

����ÿ��һ���Ӿͻ�ͻȻ���һ��,Ȼ�������һ��Ȥ������.��ĺ���������
�ҵĶ�Ĥ.ÿ����ͻȻ���,�ҵ�����е���ʹ,���һ ᱻ�ŵô������ϵ����Ӣ��.
����һ��ʾ��‫���׵‬.��������;��ȥ����Щ�ò͵
‫�����ڶ‬,����,�����ܶ˺˺���‫���������ص‬һ�Ҳ�����Ե�����ƻ�鿾
����,ζ��Ͳ��������������.��Ȼ���dz����ֳ�,�������Ǻ����Ӷ�,��
��Ҳ��.�����Ѿ���¡����,��Ұ��һƬʥ���‫ڵ‬ľ���,ʳ�‫�������ﶼ‬.
���������
‫ݵ‬Ķ
ͣ ����(Independence),��������� ͣ Ψһ��һ��,��һ���ù���˯��һ��.ÿ���˵
��շ������� Ԫ , � �ֱ�����û���.�����DZ���ѡ��,��Ϊ�������ܲ���� � �ܲ ˯
��,�����ֲ���������������ȵĿ����ϵ���.�‫���������ڶ���(���ڶ‬Ժ � ,
�ҿ��������кܶ� ೯����������‫׼‬
� � � � � � � � � ����������‫���װ‬ϰ�ȥ,���,����ÿ���˶�ϣ�
��г�һ�ջ��Ϊ���³��һ��Ĵ�����.��� ‫�������ڴ‬,����‫�������ڶ‬а��ҷ�
�³�.���ֵ��ʱ,���Ƕ�����һ������.

�ҵ�һ������
͵ ˱����,�������Լ����ϻ�ʣ����Ǯ,Ȼ�������һ���ù�,�‫ݺ‬
�˯��һ��,�𴲺
󵽰� ʿ � � վ ȥ � � � � һ � ŵ � � � � ɽ ȥ � İ � ʿ Ʊ . � � ѡ � � � � � ʿ , � � � � Ϊ � � � � � � � � �
��
,�
����һ��Ӷ������������ȥ�ı 㳵
(;��Ҫ�����ѩ�����ɽ�������ɽ��),�����Dz����ܵ��.�����˰�ʿ�Ժ�,
��ȴ����������̸е�����,���Ǿ�������߶�ʮһ,����ȥ�˳�
糵.ͣ �����н���˾��ѳͣ �, �˰ �ʿ,�������
л ‫�ذ‬ʿ��վ,Ҫ����Ʊ,��վ��ȴ���ϰ�Ǯ�
˸���.��Ϊ�������Ե�һʱ�嶯���Ĵ�‫��۾‬ǵ��‫ٵ‬Ȱ�Сʱ,����һ�࿪��ά�������
‫ݵ‬IJ��˹��(Charleston)�İ�ʿ(��Ϊ�Ҹ������һ���).Ϊ�˽���,�Ҽƻ����е���һ�
����ȥ�Ȱ�ʿ,���ߵ���·�ͱ������ֽŷ���,�ܾ ֻ ��ɥ��վ�‫���ڱ‬ĺ���ֵ�����·�Ա߷
���.�Һ���һ����ĵļ�ʻ,�����‫���ص‬һ��С��,�Ҿ�������İ�ʿվ(��һ��СС
�ĵ 籨 վȨ��)�ȵ���Ҫ��İ�ʿ.���Ϻ�ӵ��.����һ������ɽ�������,�������һ����Ŀ���ͣͣ , ���ŵ �����
Ҫ ³� ��
ĵ
‫(�����ص‬Raleigh).֮��,�һ���һ���ʿ,��һ������·��·��,����·,������
��Ӣ��,����һЩ������,ͨ��������ļ�ȥ.

�������ϰ˵��������˰�ʿ,�������ⶳ�Ŀ�����ɵ�·��������Ӣ���·.
;��,��һ����������ͷ���ɹ�,������β������������г����.·��
‫ߵ����־‬
����ĵ�,ż������һ�̵�ũլ,����СС�ĵƹ�.��ѩ�����µĶ����dz�Ư��,�Ҷ��Լ�
����ʥ���‫�����ڻص‬е���ϲ.
�ŵ��ʱ��,�����ų��‫ص‬IJ���� ߽������ҵ�Ժ��,��������վ�‫�ڳ‬İ
‫״�ש‬ˮ�۸���ϴ��,��ϴ��ų���,������‫�����ڵ‬Ϊʲ�‫�ۻ‬û�л��(���Ѿ������
��),����������ܲ��� �ܸ ϵü���ʥ���‫ڸ‬ջ� � .˵ � � � � , � � � ʱ � � � � � � � � � � � :
"���������,Ϊʲ������������������,�úô��‫���ڼ‬,�������Ҫ���
�ͷϹ������,���ҵ��ĸ����?"վ�‫����ں‬Ժ � � � ￴� � � � � � � � ʱ , � Ҳ � � � Ȼ � � � �
�˼ַ�:"��Ϊʲ��Ҫ�������
ʹ а‫״�ש‬ˮ�۵ ij���?
���Ǽ�ʹ���ǹ����'��Ħ������',Ҳ�����������û��������ij���.Ҫ֪
��,�ȱ����Ƿ�̵ĸ���."���Ӻ�����һƬ�����������,�Ҽƻ�һ�����ͽ���
������춼������ȥ,�������
´���,���Լ�ȥ����������������.�Ҹе��ܿ����.��������������һ
Ȧ,һ����һ�������‫�ڵ‬ʥ����.��·�·�һ���뿪�
�,���������ӻ��,���Ǵ���ĵƹ�,��һ��ԭ�����ռŵ���� ‫����ڱ‬ů��.
���ߵ�����ȥ���ϰ�,���������
‫����ں‬д�������.һ������,���� ͸�˵ ������� .

ͣ���ҽ��ͣ Ĺ����,�������������������,�� �
͸ ͣ,��β������� ߽�������
�ȥ.������ů�ij���������໥ӵ��,�������á��÷����һ��,Ҳ�ӿ����߹
�����к�.
�ҵ�С����С·�‫��������׸‬Ա�.����һ�λ‫�����ص‬.
------------------------------------------------------
58ī����(Mexicali):ī����¼����������‫�׸‬.
59��������(Calexico):����һ����,��ī������һ���դ.
60��������(Sinaloa):ī������һ��,������������� ‫�ڽ‬.

ʮ��
���˶�ϣ����˯�
‫����ڿ‬ɳ����,��Ϊ�Ա�����ú�͵Ļ�¯,��������˯��������.����ȴ���
�Ӧ,���������һ��,˯���мӸǵĺ�������.����‫�����װ‬ȴ���,���Կ��ü�
����޻���͸
ͺ �����������.�Ұ����д�����,��˯�����‫����ں‬ȵ�ɳ���
�,Ȼ�����˯��,ͷ��������.����,�ȼ��˶��ϴ����޺�,�Ҿ����˯��,��

´��ϼп�,�����л����Ѽ��ñ,��ȫ���������������,������Ź�ʬ���ĺ
�������,�޻��ߵ�����,��̤����ǰ��.��‫������ظ����ڱ‬յ������õ�˪ѩ��.·�·�
�Ǹ���Ĺ԰Ҳ��˪ѩ���������.�����ũ�ϵ��‫���ݶ��׵‬һƬƬ�‫�װ‬.���߹�һƬƬ�
޻���,�������ϰ����ɼ����С�ɵ‫���(�˹���ֻ�����ٺ‬еĹ���ϲ����),һֱ�ߵ�
���ֵ�ǰ��.����һ����,�������һ��С·,ͨ������ϲ���������
´�����ǿ�С����,���·����,�����ʽ���Ҳ����.����˿�,�����ƽֱ��Ⱦ
�������,���Ǿ������������.��һ����������,�����˿‫���ڴ‬ʲ�Ϲ
�,��л������������Ƭ����ĸ���,��������,�ɱ������յ�ѩ�‫��׵‬ϰ�Ϊ
����·.�ҿ����Ҵ�ǰ�������µ���һ�ŵ��‫���ݻ‬.��������һ�����,��
������,��ʼ����.
��ֻ��Ҳſ���ҵ��Աߴ���.����˭��û�з�������,���������Եļž�
̬‫״‬.�����䶼�����
‫���˪�ں‬µ������,�����СС�Ķ�����Ҳû��,�е�,ֻ������һ�Ź�·��(�����
��д�Լʮ��Ӣ��Զ)����ļ��������������� ΢� ΢�. �ƺ�һ ֻ��������Ӣ���
�ͽ�.����һ���ɸ���ҹ.�����Ͼͽ�����һ�ֿ���Ļ��̬‫״‬,����һ���������
˵:"һ��˼��ֹͣ��."��Ϊ�Լ�������˼��ʲ�۶�����һ����,���е���������
�������һ���Ҹ�֮��,������ˮ������һ�к�ƽ����.����˼��������
�,����֮һ����:"һ�����‫�ڿ‬Ұ�‫��ﵻ‬,���ֵҪʤ��ȫ�����������һ��."���
���ָ���ϰ�,���������������������."��������֮��,������Щ�
�����һ��,�������ȥ,��û���κ������Ի�����ʵ����Ե�,������,
�����Dz����ܴ���‫�ڵ‬.�������,������ð�!
����������ʵ�Ļ�,�ǻ��Ƕ��۵ Ŀ���,��Ϊ����������ʵ�Ļ�,��ͻ��ǡ�ˮ
���."�ҵ�����������һ�����������һ��,���ҵֵ�����.��������
���‫�ڶ‬ҹ������������һСʱ,Ȼ��‫�ڿ‬,�‫���ؼ‬Ļ�¯��ů���ֽ�,���굽
˯����ȥ˯��.
�������������ƽ��ҹ,��һ������Ѿ�,һ�濴����‫��ת‬ŦԼʥ������˽������
‫��ھ‬е�����.���������һ��Ⱥ����� ‫���ڽ‬,��ʿ�Ǵ�������˿��ѩ�‫���׷‬,
վ��һ���û���Ҵ����õIJ�ϯһ���ļ�̳ǰ �� . ��
ҹ ��
ʱ ��
,һ ��
С ��
ĸ( �
ҵ ����
ú ��
÷ �
) ���������� ˿ ���, ������ Ҫ �
͸
�С��������‫�ڵ‬ʥ���������,�Ҿ��,���DZ�����̻�ġ��)61(�̡�����‫��ٹ‬
������������ɢ�����‫ ⶼٹ‬Ҫ��."�Ͼ�,"��������,"�¹�˹�������Ǹ�̫
��,��ø�����ҵİ‫׳‬յ��ְ���."�ҵ�è��άͻȻ�������ҵĴ�����,����ҪΪ�Ҵ��‫ף‬
��.���ó�ʥ��,������ů�Ļ�¯��譲 ӵ�ʥ�����Ա�,����һ���ʥ���
޵�����."�������ɴ��,�ó�Ϊ�����ܵ��."(62)��ξ������������˼ַ�,��
‫ף‬Ը������Ҳ����������ƽ��ҹ��ƽ��."�����Ѿ�������!�Ѿ��ḻ��!
��֪ʥͽ��Ҫ���������?"ʥ����˵�����ǶԼ���.��������һ�������ʫ�
�,��Ⱦɽ�ɽ����ʫ�˵�ʫ�������Ҫ����:"ʳ����Ϊ�Ǹ�,�Ǹ���Ϊʳ��;��� ϵ�
Ҫ�������ϻ�.""�ɲ�����,"����,"Ϊ�˿���Щ����ĵ��ӽ�Ŀ,��÷Ѿ���ţ��
��֮�ȥ‫׬‬Ǯ����"�����һ����,���춼ֻ����һ�����‫�ڼ‬,��Ϊ���赽
ŦԼ�μ�һ��ɥ��ȥ��,�������á��÷���Ҫ����.ÿ��,�Ҷ����‫�ڼ‬ͷ � � � � � � � � � , � � � � � � � � ȥ , �
‫�����ڶ‬ů���Ϸ�̫�����Ķ���� ʹ ,��ĺ�‫�ٻؼ‬ȥΪÿһ���������.����,������
�˶�����,�һ��������,�‫�����ٻ‬ȥ,�����ǹ���(ż����������)���
�.��������ʢ��Ӵ���.��д��һЩ���‫ݥ‬ʽ��Сʫ(63)�����,����:"��һյ��,
��һ��ɮ,���ߡ���"?������,˵�����‫"�ڴ‬һ�������,����һ����Ҫ,��
��֭,��һ����ͳ��.""Ը��͵ĸ�����������,ֱ����Զ,�����."�����ϻ�������������
�.������Ŭ�ȥ��һЩ���¡���õ����.��ҲŬ�ȥд����ʫ.����ѩ��ʱ��,�Ҿ�д
��:

"������,��ʥѩ,������,����Ϲ�."����һЩ���ĵ���է,����̡�ʫ�����Ѿ
ơ��¶��������������һ�����ͷ������ʱ,�Ҿͻ�����д:"���¿ɸ�,���
���������!�ิ������!"��һ������������,���‫ڹ‬
۲�һȺ��·��������ӵ�����ʳ����Ѽ��ʱ,������ ߵ��˻�����‫ﴫ‬Ľ�����,
�����иж��д������ʫ:"���뿴����
‫�������������ף‬ˮ 򾡢���ɸ�,ȴ�������DZ�Ѽ�ӳԵ�,�����θ���?
��������������ϵ�������ѧ��."��һ������,�������µĻ�:"ʹ��,�
Dz�����С�������Թ̾."Ȼ��,��һ��,���ҳԹ���,�‫��ں‬䡢������
‫�ڵ‬Ժ � � � � � ⲽ ʱ ,һ � � ޴�ľ�ɥͻ��������Ҿ�‫ס‬.������˵�������,ֱ��:"��Ҫ��
��!"����� ��
ͬ� һɲ ��,һ��������ҵ��Ժ�,���ҽ���ŵ�������,Ҳ�·�Ϳ��һ�
�ţ��,���Ҹе���ů.����֪��,�������˿������֪�������,Ҳ��ÿһ�����˶
�֪�������.��,ÿһ������,��������ŵĸ��‫���ס‬硢���塢��硢����.�������,
�����������˵Ĺ�ͷ���,������ӵ��������Ү�յ�ʮ�ּܶ�ּ�Ҫ�����.�����������һ
��Ʈ��Ļ����,��������ܼ����úõ‫���ػ‬ȥ.�Ҿ�֪��!
ͬ��ͬʱ֪���Լ��������������� �˺ �.�ʯ �Ĺ�â����������˸(64).
��������ʱ,�ҿ�����άվ�‫�������ڱ‬н�,���ǵ��뿴��
‫������װ‬ĺö���.��ι����.
-------------------------------------------------------------------------
(61)���‫�̡�����ٹ‬:����������ʽ�ϳ�������ʫ֮һ.
(62)���ǡ���Լ�����ֶ�ǰ�顷����ʮ�˽���Ļ�.
(63)���‫(ݥ‬Emily Dickinson;1830-1886):�������Ůʫ��.
(64)��ʯ�߾����������‫�ʹ���ڱ‬õ�����,��һ��,���ܸ���վ�����Ӣ����类�
�Ϊ����ʯ�����й�.

��ʮ
����һ��ʱ���Ժ�,�ҵĴ���ͳ�˼���
‫��������ڿ‬.���Ƿ�����һ����Ѯһ���˪������.������һƬ���,����ȴ
���������ü����������˵:"����������Զ��Զ�����Ǻö˶˵�."����
���̲�ߺ�����‫����ס‬һ��"����"(��ʱ����ҹһ��),��ͷ�����������,�˷ܲ
���.��Ҳ������������Գ�Х.�Һ���˫�����˵:"��,���ܶ����ľ��߰� �,��
�����,������������ԶԶ�����Ǻö˶˵�,лл��,лл��,лл��.����."�Ҹо��
������ɵ�,�����Ҿ������ɵ�.
��ͻȻ��һ�������ϸ�����д���ŵij 嶯.ÿ���ҺͰ��
ߺͼַ���������ͽ��� ͵ ź�ʱ,�����Ǻ���
ܵ͵ ұ��ְ���,����ʱ�˿�,��ȴ��ʶ������
�һ�������ǿ��.����д�������:"�ǵ�,�����,�����ǽ����õ�,���
����Ѿ�����:����ҵ�Ѱ���̺ 񷢹�
�Ӱ ���� ,�����˸������޺���֮��.
���Ŷ��µĵ��,����ʼ��ů,��ѩ�
‫���ڻ‬һ���,���������ҹ��ø������,�����������ϵ�˯��Ҳ��ø����
�.���ϵ����ǿ��������ʪ���,�����Եø�����һЩ.��һ�����������
ȴ���ʱ,��� � ‫�����˯ ڰ‬ж��Լ�����˵:"ĦѺ(65)?
˭��ĦѺ?"�����ʱ��,�ҷ����Լ����϶���һ��ë���‫׵‬Ķ���,��ϸ��,����ԭ�
�������һֻ�����ϵ�һ������."������һ��--�ҵļ��¡�ë���
‫�������׵‬ĦѺ--
򡢻� � �
ͬ������ͬһ������IJͬ �������� .����ȫ����һ��Ĵ���,ȫ���ǿ�.�����
�!һ�������������‫���������ﷴ‬µĻ�,�������Լ�:"���ǿ�.�Ҳ����
‫�ڿ‬,��Ҳ��������.�վ�����."���Ҳ�Զ�ĵ�����һ̯ˮ,ˮ�з��������ϵ���
��.����ˮ����һ�‫�ڿ‬ˮ,���ǵĵ�Ӱ���Ͼͱ���ɢ."˭����˵��������ʵ��?"�Ҷ
��Լ�˵.
���ҵó���,��Ȼ����Ϊһ���ǿ�,�����
‫����ڼ‬Ǹ�����һ�ȥȡů��С��¯,ȴ������û���‫��ڴ‬.С��¯�����÷�����ṩ��
�ҵ�.����,������������ֺ��С��������µ������Ѿ���ʼ�е��ð.��һ
��,�����������һ�������,�˿����� ͸� ��ܿ����,������֮��˵:"����˿�
����͸� ��ܿ����,���Ҿ������������۴���."���ҵ��ҼҸ����Ǽ��ӻ�����
���ţ�̵�ʱ��,������Щ�һ�����:"�㵽���
�ȥ���Ǹ���?""��ֻ��ȥ������ΰ���."

"����Ͷ�һ�����,�ֲ��Ǵ�ѧ��,����ʲ�۹���?""�ð�,��ʵ˵,��ȥ�Ƕ�ֻ��Ϊ��˯�
�."��ʵ,�����Լ��γ�����ϲ������������Ϲ��,
‫����װ‬æʲ�۵�����.����������,����ƭ��������,�������‫��ڿ‬ɵ���
.�����ǿ�ƭ������.��֪��,����˽����Ҳ������Ե�����ȥ,˯˯������
������µ�����,ֻ�����Dz�����,�����Ƥ���������.
���ǴӲ��ᵽ�����������.������ʲ�۷������Ը���������������������
򵽵�������?
��Ҫ����ſ������������,�ҵĹ�ͷ�����ǵĹ�ͷ,�����������˵Ĺ�ͷ,��
�������
ͬ� һ��һ��ʵ��,��������Զ� 徲���ɸ�����?
����,������Ҳ��,����Ҳ��,���Ҷ���û�зֱ��.��һ������,������‫ע‬
�����д���,һ������δ����Ҷ�ñ�ϵ�����,һ�泪
һ��С��:"����ǿ�ϲ,��β�����?

[ϲ,���ϲҲ���������,��,��ϲ�������.��,�ƶ��,�����°�!"����,�
��ֺα��‫��ں‬ӻ������Щ���̲‫ݵ‬ļһ�,���ҵ���‫��ֹ�־‬θ�����?
����������,���Ƕ�����ĹѨ���Ϊͬһ��Ķ���.������һ��,���Һ�����
һ���ӻ���С���Ӻȵ�������,����������·�ϵ����ҹ��ʱ��,�ҵ��Ǹ���
�����й�����������������,û�뵽,����ֳ
�һ���൱��������,��˵�����ʱ��,��ѧѧ�ҵ�����.����������һ���ɶ
ʵ�ζ��.ÿ���˶����л ۸��.
��ʮһ����ʮ���������ż�����������.��ˮ��ˢ��һ��,ʪʪ������
‫�����ﵽ‬Ǻ�ɫ��ˮ��.ǿ�ҵ�����ѩҲ�Ƶİ��ƸϹ����ʸ���ij���.��ʱ��,���Ѿ�
�Ѵ���ĵ‫��ص‬Ƶ���һ���ҳ�֮Ϊ"���ӽ�"������.����һƬ���������С�յ�,�
Ա���һ��СϪ���.��һ��,������С·�‫�����׸‬һ��"���ӽ�"ȥ.�����Ժ�,�Ҵӵ��ϼ���һ��
��,Ȼ����������
󾲾�.С· ����� :"����ʲ��?""����'��',"��˵,һ��˵һ��
����ŵ��‫־‬
��Ͼ���,"�����'������',�������(66),����'��'."�ȵ��Ҹ������Ҽ
�����Ǹ��ɹ�֮��,С·�‫ײ‬Ŵ�"�ɹ�����ֲ������,���Ժ�������ɹ��Ӱ��.���
�˵��"�վ���ʶ"һ�㶼
û�д�."����Ҳ�����ʫ��."С·��˵,��ϣ����ʫ�����ʱ�̼������..
"�ð�,����Ҫ����˼��,�뵽 ʲ�‫˵�۾‬ʲ��."

"�á���'������ҡ,������˵Щʲ��,����������,ӥ�����������'��,
����,����������."
"Ϊʲ��?"
"��Ϊӥ��������."
"��������?"
"�����û����."�Ҿ�����һ��һ�������̶�,���ij���ƽ���밲��.
�Ұ����
‫������ڴ‬Ƭ���ֳ�Ϊ"˫��������",������Ϊ�Ҵ���ʱ�����ŵ�������,�DZ˴
��̲���һ���.�����ǰ�ɫ����ɼ,�����ϻ᷺��‫�����ڼ‬,�‫���׹‬Ӣ��֮��ͻῴ�ü�,�
‫ڰ‬
��»��Ҳ���(��Ȼ,��ʹû����‫�׹‬,�ϰ�һ���� ‫���ں‬С·��Ϊ����·).��һ����
��,����С·����ʧ�˼ַ����ҵ�����,���‫�����ڶ‬һ����,��������:"��һ
����֮����ĵ�·��,���Dz�����Dzʧ��,û��ʲ���ǿ�����ʧ��."
�����ĵij��糿,�ҳ�����ѷ𷨸���һ��,�ܸ ֻ ��ֻһ��������ϲ����,ֻ�ܹ
‫�������ۿ‬δ���ʵ�СС�����.����ҡҷ,���‫�����ڿ‬.��һ��,�‫��ڶ‬Ƶ�ҹ�����
�ϰ"��������"ʱ(67),�ҿ������������:"��ʱ�˿̴˵�,����'��'.�����
�,�������ǵ�����,��������.��һֱ��������,�������֮��Ѱ�����
�,�ⲻ֪���ֵ���ϧ�Ŀ������������.��,�����֪����һ��,�Ҿͻ�������Լ�
,��������Ϊ��������֮��Ľ�š����Ѻ͵ø����˼����."
ÿ�쳤��������,�Ҷ������‫����ڵ‬ϴ���,��"�
‫������"�ۿ‬,�ͻ������˯���.�����˺ܶ�һ�����С��,���а������һ���
��:���μ��Լ�����һ�����¥����‫�ط‬,������������һЩ��ɫ�������
�(68),����һ����Ժ�,�����Ե�˵:
"�Ҳ����������!(��ʾ�Ҳ�Ը�������ִ����İ
‫�")�׹‬Ҹо��Լ��Ǹ�տ���Ҳ�Ĵ���,���‫�ٻ‬ȥ�����޾��ķ���Ŀ�ϲ.
�ո�һ��,�Ҷ��������,����ͷ��,��̫�κ���,ֻ��è��Ϊ��,���Ż
‫��ͯ�ص‬Ŀ ͬ ������.���ʱ, ͬ ��д��һ���Ÿ����ɭ�ֱ�����,����� ‫����������ڽ‬
,����ʢ���‫����˹�ݿ‬ɽ��Ĺ���嵱
һ�����ֻ�t��Ա.�Ҽƻ����µ�ʱ���ȵ�����ȥ�Ҽַ�(����� ᵽ ‫˿� ڰ‬ƶ�������),�
��������Ϊ������һ������,Ҳ����Ϊ�������뻪 ʢ���‫ݱ‬ȽϽ�.
ÿ��������,���˶�ϣ����������һ�����,����ȴ�Ըһ�������
‫���ڼ‬.�������Ǻ�����,˽����˵:"����ĸ����?"��������� ‫�����ڳ‬
��˽��,˵�������˷�̵Ķ�.�����Ƕ����ϳ����뿪
�Ժ � , � Ҿͻ � � � � ˳ � , ѧ � � � � ˡ � � � � � � � ( � � � � ѧ ϰ � � � � ) � � ǻ � � � : " ÿ � � � � � Ӷ �
����,ÿ���˶�����."��������,�һ���Ź�ֻ������ȥ,����,���˫��,�
���һӯ�����ȵ����.��һ��,�Ҵ�����,���‫������۾‬ĵ�һ���������ϰ�
���̲��л����ȥ��‫)��˯������(��צ‬,��˵:"���̾��ǻ����ȥ��‫��צ‬."֮��,�Ҿ
ͻ������徻��С·�‫�ؼ‬ȥ,���ŵ������‫���������ٻ‬ҹ���е������.

���ҵ�������ȴ�ܵ���������÷��һ�����Ħ�������.��˳�������ǽ⿪�ϰ
�����������
ʹ ȥ."�һ��˺ܶ�Ǯ��������,�ɲ��뿴�������ʧ."
��˵:"����㱻�����ù��˩‫ס‬һ����,�����ʲ����ĸо�?"
��‫˵�ش‬:"�Ҳ���Ϊ���б�ҪȥΪ����������Խ�."�����ô�ǻ˵:"�ҼȲ����
‫ں��˩ס‬,Ҳ�����‫ں���˩ס‬."

�������,�ܵ����������ȥ.���������������,�Ҿ���������,���
Բ���,һֱ����ҹ,Ȼ��‫ؼ‬Ұ��ҵĶ�����ʰ��,�����
뿪.��Сʱ�Ժ�,������Ӻ����ȴ����һ‫ؼ‬ҳ����,���Ҳ�Ը���ȥ.���,С·����
���,���Ҹ���һ���ȥ.
���Ҵ���‫ص‬㸽��
�һ��С����,��������һЩ����������ֵ�ʱ�䷢�����ʰ���,�����Ǵ���
��Ҫ����ҵĴ����Ƶ�.��һ��,һֻ�����������ʱ����������Ժ�,�Ͱ����
�һ����,�·��������ҿ�ʾ"���"�ĵ���.����,��С·������һ‫ؼ‬ҵ�ʱ��,һֻ
������ͻ���������һ��.����Ϊ,����һ��Ѷ��,���Ҳ�Ҫ� ‫ټ‬ƽ�,�����Ҿ
�‫�ؼ‬ȥ,ͬ ��������(����ҶԹ�������
ͬ )��ʡһ��.����,����� ‫��������ٶ‬
������ʱ,����������,�����˵:"�ҵĽ�����ʹ,���ǿ�:�ҶԷ𷨵
�Ͷ��,���ǿ�;��Ϊ�Լ��Զ�����ʴȶ�մմ��ϲ,��Ҳ�ǿ�;�ҶԹ�����
뷨,Ҳ�ǿ�:���������(69)���ʴ�,Ҳ�ǿ�."Ҫ���Ҹ��÷�Ϊ����������ʱ,��һ
����ʦ�ߵ��������˵,�‫���ڳ‬Ժ � � ȥ , � ѱ � ˩ ‫�ס‬Ĺ��߼��‫���ݺ‬,����������ͻȻ
������.�ҵ��������
ʹ δ���ų��ˡ���,�������Լ��Ĺ���.
��������,�����鶼�
�Ϊ����һ�����������һ��СС������:"���ɲ��빷��˩
‫ס‬."����֮��,��һ������,��ȴ�õ���һ���˵�����:"�������‫�ﶼ‬ǿ����
!ÿһ������ʱ�䡢�ռ�������е����‫�ﶼ‬ǿ�."�Ұ�����뷨�
�ĥ����ĥ,�е�ȸԾ���,Ҳ��ð���һ�н���������
͸�ʱ �� Ѿ�����.���‫���ڶ‬,
��������˵�Ļ��Ժ�,���ǵ�Ψһ��Ӧֻ��Ц,����Ц�ñ��κ��˶�Ҫ��."��,��ҪЦ,
���.���Ǻ򵥵 ܼ ĵ���,�һᾡ���ܰ������͵ü����˵�.���е�һ�ж��ǿ�,�ѵ������
?"

"������˵��'��'��ʲ����˼,���������������ŵ�,��ȷȷʵʵ�Ǹ������
�?"
"���ǿ�,һ�ж��ǿ�.���
‫�����ﶼ‬ȥ,������.һ��֮���Զ�������,����ֻ��Ϊ�����������!"
û��������.
"�㿪�‫ڱ‬տ‫��ڶ‬Ƿ�.Ϊʲ����Ͳ��������ǹ��е��
‫����������"?���ڽ‬ò�Լ���� � ͬ� ͬ˵.
"ÿһ�����
‫�ﶼ‬ǻ����,���Ҷ����Ѿ�������Ĺ����,���Ǵ��������Ĺ����."�Һ��
�˵,"��,�ѵ����Dz������?"�����˿�ȥ,Ȼ��������."�����ǿյ�,���ǿ�
��Ķ�ֻ�Ǽ���.������Ϊ���ǿ��ü�ʲ��,����ʵ��,���‫����ﶼ‬ԭ�ӹ��ɵ�,��
ԭ�����޷����,û�����,Ҳ�‫��޷�ץס‬.������,�����Щŧ���ѧ�����
‫�������ۻ‬,������‫ڶ‬᲻� � � � � ?һ�ж�����ԭ���
‫ڿ‬ռ���������϶�ɵ�,����������Ǽ�̵�ʵ��,����ʵ��ȴ��û�д�С��Զ�����‫��ٿ‬Ե�.���Ǽ򵥴���þ�����."
"�������!"С·�‫��׺‬µ‫������غ‬.���Ǻ��
޳��ҵ����,����"���"����ȴ�е�����.
"����,"���÷�˵,"���һ�ж��ǿ�,�������
‫��ۿ‬ü��������,���õ����ζ����ܹ������Ե�����ȥ��?����������� ͸�������."
"����������㿴����������������������������������������
�.�����û������ĵĻ�,���ӾͲ��ᱻ����������ŵ������� 򳢵�˼� 뵽!�����
�ʵ����Ҫ������IJ��ܴ���‫���!�ڵ‬ѵ���������?
�������˵,����һ������,�����������.����֮,���ǿ����."
"Ŷ,����?��������������,��Ҳ������."
������Ĵ��۲�û�н�Ϩ�ҵ�����.����,�һ
‫�������ص‬,˼����һ������:"����,����˼�������Լ����ǿ����˼��
��һ���޷ǿ�����ʱ��,����ζ�ŵ�ʲ����?
�ѵ��������ζ��,�Ҿ��ǿ����,����֪�����Լ����ǿ����֪���Һ�������û�зֱ
����?
����֮,�Һ������Ѿ�һ����,���Ѿ��ɷ���."����������ָо�,Ҳ�����ҵ�
�뷨����ʵ.�����˷�,�Ȳ���Ҫ������ȥ������뷨���ַ߼ ַ
�."��ʹ���˲�����,�����������˵��.-
�Ҷ����ܵ����ͬ� ľ������,��Ϊ���DZ�� �һ � �� .������ͷ��,���ǴӲ������
���Щʲ��.���й����ǰ��ϵ ۵�.����Ҫ�����ǵ�����Ҫ��������.ÿ���Ұ
��ҵ��뷨�������
�,���Ƕ����������,�����ҵ���.ֻҪ�������������,���Ǿ�ʲ�۶���
�‫�ں‬.������ʲ�۶�����,��������"������ʥ����".
��һ������,��������һ��ů�紵�����
�˽��,��Ҳ��ʼ������"��Ħ����"�ľ���("��Ħ����"�����ĵ�����,�
�ָ�����֪��).
ͦ �ҵ�������һ������˯,������ȴ��������,��� ͦ ñ�ֱ.ͻȻ��,
�ҿ����˷‫�ۺ‬ɫ�Ļ���(��������һ��‫)�ۺ‬,���Ǹߴ����������ǽ,������һƬ
���������һ��"��"������.Ȼ�����ֿ�����ȼ�Ʒ�--
Ҳ�����Ǹ�����˵���ķ�.������ȼ�Ʒ�,�Ǹ�޴��Ѽ���ȫ��ѩ�����‫�״‬ķ�,�
�����һ˫����Ũü���‫�۾‬,Ͷ���һ���˵�����,���������‫�ڵ‬,��һƬ���簢��
�ĹŴ�ѩԭ.����������ҷ�Ϊ֮��.�����������,����һ����յĴ���,һ����
����,һ����ȥ�κ����ԵĻ�����Ȳ�������ʲ��,Ҳû���κεĹ��."������
�‫�ﶼ‬Ǻö˶˵�,"��������,"ɫ���ǿ�,�ռ���ɫ,������Զ�����������Ǹ�ɫ
������‫ת‬,�������Ƕ������‫���������������׵‬.�‫��ڿ‬ĵ���,���徻�����
�ḻ���������."
�Һ������ű���������‫ͼֺ����ݵ‬Ҽһ������
‫���ݶ‬,�����ҫĿ�������
򵥵� � � � � . ֮���Ҷ��Լ�˵:"�����Ѿ��Ǵ�����,��Ҫ��
�������͹Ĺĵı���,ǰ�����ϲ��ĸ����,ǰ�������Щ������į���ϵ�,ǰ�
�û���.��Ҫһ̽ī������ϵ���Щ���ֵĽֵ�.��ʱ,���������ִӴ�������,����
��Ů�������Ѿơ�����,����!������ʲ�۲����Ե���?
��Ȼ���Ͽ���һ����ʲ�۶������ֻ������,���ֺγ�������ʲ�۶�����,��ֻ��
�����������, �ͬ
�����ʱȴ���ִȱ�֮�ġ���Ϊ���������Һ�Ϊ����� ⵻�?" ���
����ҵ�������һƬȼ���Ź�ľ޴��ҳ,û��ʲ����������������.
�‫��������ڶ‬һ������,֤����ȷʵ����Щħ����������л�����������.
�������Ѿ�����������,һֱ�����ˮ,�����
‫���ں‬Ҳ��ʼʹ,���������������.

����Ŀ������ж�,��ò���.�Ҿ������
͸�Ҵ �� ,ȥ̽����IJ�����ҳ����Ƶķ�
��.�������,�������Լ�˵:"һ�ж��ǿ����."�����,�ҽ�������ȵĻ��̬‫״‬
.�ʱ��,���ҽ���ŵ������,�ҿ�����һ�����‫�ؾ‬ƿ,���̶�,���ֱ����һƿ"ϣ�
���"��ҩ��.Ȼ��,��ҩ����Ϸ�,�����Ӱ�ĵ���Ч��һ��,����������һ�
���:��һЩԲ�Ρ�ϸ��İ‫�׻‬.�����վ�����.��ʱ����ҹ,���������‫��ڴ‬Ͽ��
�.�Ұ���������������������ļ���ʸ����,ͳͳŲ������,Ȼ��ҩ����
,�ó�һЩ"ϣ����"ҩ��,����������������.�‫���ڶ‬,��Ŀ��Ծ��� ͺ .���,�
Ҽ�һ��ʿ�������Ҽ������(��ʱ���Ѿ�ȥ����),��˵:"��,�����Ŀ����
��۹�������."����������������‫�׵‬,����֮
򻨷 ���Ի���,����Ϊ���������Լ��ķ�
�Ի��ϵ��Ի����(����ʲ����ƺ�����ʵ����һ���),����һЩ�����ԵĶ��
�ȥ�ͷ��Լ�����.�������й�ĵ�һ��"��",Ҳ�����һ��,��Ϊ�ҵ��Ķ���һ�
�����̫����,���÷��ĺ��Խ�.����,��Ҳ��һ�㺦�»�ҽ���˱���,������.

����ÿ���˶���˵������,�����Dz�û��̫����һ����,����ʵ��,���Լ�
��̬��Ҳ��һ��.����Ϊ,�������ȷ��̬��.��û��ʲ�‫ۺ‬üƽϵ�,��Ϊ���Ѿ��Ǹ��
���,�Ǹ�ӵ��"��Ħ����"���ֵ�������(��֮���Ի������ָ���,˵���������
��������һЩ���� ΢�ҵ ���� ,�����ֻ��ԭ�±���֮���).�������Ѿ�֪��,��
�Ǹ��ɸ��ļ̳���,�����������µ�������,�������ֻ����ֱ.����,��û
����������,��ֻ��һ��‫·����׼‬ȥ�Ҽַ�."�ɲ�Ҫ���������������."���
�ˡ������������.��ɭ�����������һ��(Ҳ������Ҫ�����Ĵָ�����
ǰһ��),�������������˵��"����"�����.��Ҫ�����ҵĵ���,�ƺ����
��‫��ﲢ‬Ϊ�����,����Ϊ�����,��Ϊ���������������徻��"����"�
�"����'����.�������,�Ҹ�û��Ҫȥ���κ�����,��Ϊ��û���κ����鷢�
��,Ҳ�������κ����齫 Ҫ����,һ��һ��,�����ǿ�֮�����.������,�ұ��𱳰
�,�������DZ��,��̤����;.��ǰ,�����軨�����
�Ԫ,��Ь��Ϊ�ҵľ�ѥ�Ӵ���һ�������Ь��,����,����������Ҫ�ĵ�ɽ‫��װ‬,��
���һ����ȱ.����λ�ӻ���������ķ--���Ǹ�����Լ����Ե���--
���������‫�����ص‬ʮ�ĺŹ�·�������������Ժ�,�Ҿ�̤�ϻ‫���ؼ‬ȥ����ǧӢ�
��ó�.��һ�λ‫�ؼ‬,��������һ��ʥ����.��ʮ�����ʱ��ļַ�,���‫ڼ��ݿ‬ƶ���
����һ��Ư���Сľ���������.Сľ�������,Ī�ɺ����ʿ��,������ ͸�Һ󷽵� һ
�������������Ķ���Сɽ����.�����������ȥ޶����˵,‫�ס‬þ�‫���ס‬,��
��ȫ��.С��ԭ���һ����ͷ���,�����‫ں‬ü���ǰ�����,С�‫ͻݾ‬ķ϶���,һ�ȱ�ò�
���˾�.���,���Ĵ���ӻ��‫���(˹���ء‬Ǹ�ľ��)������ȥ‫ס‬,���Сľ�����‫ݵ‬û
�Ȼһ��,����ľͷǽ��������ϸ�鲼,����һ���¯��һյú�� ͵ .����,��С�
‫���ء‬,���‫ݷ‬
޺ � � ‫˹���ݷ‬ȴ��Ϊ�‫����ڳ‬ҵ��˹����û�а��ȥ.�ַ�Ϊ������ֱߵ��о�����͹
�����¶�����,��Ǩ������ȥ‫ס‬.�κ���������Ļ�,�����Ⱦ���һ�����
������.���‫�˲������ڵذ‬ϯ,��������Ե�.��һ�����������������
���������:"����ϲ���������������ų��̶��Ȳ�,����紵���
�Ͱ��������."��Ԥ��‫������ס‬ʮ����,Ȼ����ǰ���ձ�:һ�����Ļ�����
���ձ�һ�ҷ���‫ס‬һ��ʱ��,‫��׷‬һ����ʦѧϰ."����‫�ڼ‬,"
��������������˵,"������һ��Ұ���ӷ���һ���İ���С�
‫�ݰ‬,����������Ѿơ���ĩҹ��椶
�һ������ʳ����ů�IJ���.���õ���Ǯ������,ĪĮ�ɻ��ṩ������ʳ���Ǯ�
�,Ψһ������ֻ�ǰ����ô���,�ٰ�������ľ��.���,�һ����һ���й‫�ط‬ľ����
�֪ʶ."
�����ʱ��,�ַ�����㳵
�ķ�ʽ,������Ĺ���������һ��.���Ǵ������,Ȼ�����ɫ�ı��֮��,����
�ȥ����ʢ���‫�����ݱ‬ŵɳ�˺ӹ�(Nooksack Valley),
‫��ס‬һ�����ѵ�ũ����.���Ƕ�,����һ���‫ڵ‬IJɲ�‫��ݮ‬,�������ܵ��ɽ������
����.���ᵽ����"ŵɳ��"��"����ɽ���ɭ��"��Щ����,�޲���������,�
��������Ժ���չ��һ����ű�ѩ�������ˮ������,�dz�����,����� Ҷ
�ʱ��������������һ��ֻ����,���‫���ڵ‬,ȴ�����‫�������ڱ‬ɷdz����ȵ�
ͣ����·����,���ŵ�һ������˰ѳͣ �, �һ �. �����������
˺ ܿ�ͳ�����,���Ǹ
������,�����‫���ص‬һ�����ʲά��(Nashville)�����С��.������,�ұ�̫�
����˰�Сʱ��,����һ���Ĭ����ȴ�ʴȵĺ�����,����һ·�‫�����ص‬ά��(Greenv
ille).������������ƽ�����ʵò���˼������,��㳵����
�з�ʽ���ұ��ǰ��δ�е��Ѱ�.�‫���ڸ‬ά��,�Ҷ��Ŵ�̫��������������Ӣ��,�
��ҵ����‫������������(������·�ٹ‬Щ�Թ���ĺ�������˺�һ���ӵ�·)
.�о�һ�����ƶ��칤���ĵ‫�ط‬ʱ(����ĺ���ȫ���Ǵ����������úм),һ�ɾ
޴��������ըһ������Ϯӿ���,�����̲�‫˵�����ס‬:"�Һ�Ȼ���ֵ��������!"
����,����쿪 ʼ����,��������˳�糵,���Ҵ������������
‫���ݵ‬ҹ.������һ����������������,��Ѿ��Ʒ�ѵ����Ѿ�.�������ҹ
�����б 㳵
�ɴ�,��˵��֮����. ͣ ���ҹ���ʿ�����ʱ��,�Ұ������� ͣ ,������Ƕ�˹ά��(Ga
inesville).�ұ������˯�‫�����ڵ‬,��һ���߳� ��޵�‫·���ת‬Ա��������,���Ҹ���,�����
��˶������,�뵽��· ͣ �Ա�һ��տյ������
� ����
ҹ ͣ �,ȴ ����һ�Ѳ �߳� �����̽�յ�,�
‫������ڸ‬ȥ(˵���������Ǵ���·Ա�������������Į�ǻ�).�����ɴ����
˯�����ͷ,�‫�����߻ص‬,վ��һ��С�Ե���������˵�����㳵.��������վ�ܹ‫���ں‬ĵ
‫�ط‬,����һĿ��Ȼ,���Լ�ʻѲ�߳� ���������Ӳ�û�л����һ����Ѳ���.

��һֱ���������,�����ֿ�Ҫ����,��ֻ�û�����Ԫ,��һ���ù�Ͷ��һ��.���ܹ
�ԡ��˯��,˯�úܺ�.Ȼ��,����ʥ����ʱ������ 򶫲�ʱ �һ ��,һ���޼ҿɹ����į���ֿ
�ʼ��Ϯ��,��Ψһ���� ԰�ο�ҵ� , ֻ���ҵĺ��ѥ�ʹ󱳰�.����,����һ��‫�װ‬Űѵ��ȺͲ�Ӭ�
ҷɵĵ����������Dz͹‫ݳ‬Թ���� ͺ ,��ͽ���‫ߵ��������ڵ‬ĸ��‫·�ٹ‬ȥ.һ���˾������
‫(���������˸��ص‬Fbwery Branch),֮��,���˶̵̳ı 㳵�����
‫�ص‬һ���ʷ���ֶ�(Stonewall)��С��.������,һ����߲� �ñ�ļ�ʻ����������ij
�.���Ǹ��‫���׳‬Ϸ���,һ�濪��һ ͣ ����ͷ���ʿ��,Ц��˵� �,
� ͣ �ֲ���
‫ת‬ͷ � � � � � � û � � � � Ц , � ü � � β � С � İ ѳ � � Ӳ � � · � � � � � � , � � � � һ � � Ƭ � � � � .

����������,���Ի�û�е���Ŀ�ĵ�,�Ҿ�����Զ���Ϊ���,���������³
�.

"��,С����,��Ҫ�Զ����Ҿ������,��Ҫ�����Ҿ�����ȥ."�������,��
���÷ɿ�.
"�ð�,���ҵ����ϸ����."��˵.
��������ѵ,�Ҿ��������.�Ҷ��Լ�˵:"�ʲ����㳵��!
�����ϵ�Ǯ�����������ʿ��������,���Ƕ�֮���‫ٸ‬Ĵ���̫ƽ����·��˾�Ļ
�.�ǻ����� � ‫ ڰ‬ȫʮ��."
�뵽����һ�������‫ݵ‬İ�������,�뵽���ϲ���������պ�����Щ�
޼��‫ޱ‬ʵ�ɳĮ(���ǿ��Թ���ҹ�޶��ֲ����б�����Ϊ��֮��),�ҵ������淢��
�.���Ȳ��������뿪�ϲ�,�뿪�������‫�ݵ‬쮳���.
��ʿ���ĵ 㿪��,��‫ﰢ������ݵ‬IJ���(Bimingham)��������ҹ.���

‫ ڰ‬ʿ��վ�ij��ʵ���һ���ʿʱ,������ſ�‫����ڷ��ڴ‬ϵı���˯һ��,��ȴ���ϱ��
�ȥȥ�IJ԰��λ�����(���İ�ʿ��վ����������λ�).�����λ�����‫־‬
��ǿ���֮��,��ʵ��,����Ŀ���һ��Ů����һ�����һ��,������ǰƮ��,��
�ҸҺ�ȷ����˵,���Dz����‫�ڵ‬.���������¶��֪���Լ��‫���ڸ‬ı��顭����������,˵
ͬ����Ҳ���� ͬ ı���.����û��þ���·��˹������,Ȼ���ǵ�� ‫����������ݶ‬
�,Ȼ���Ǵ��˹,Ȼ���ǹ����ߵ‫ޱ‬ĵ��‫�ݻ‬ԭ.��ʿ�‫�ڻ‬ԭ�↑��һ����ſ�����ľ�ͷ����
����.���³�������� ��� ‫ڰ‬ ʱ������ҹ,����ʱ����,ҵ�ѽ�ƣ���,Ψһ����
��������˯��.���Ҳ�û�����ù�,��Ϊ�ҵÿ����ҵĺɰ�.��ֱ��������ȥ,��
����ҵ�˯��̯���‫��ڵ‬ij��������Ա�.��������������,ȴ��������˵
�������� 󱳰�ʱ������ ,��������Ʈ���.
����һ�������ҹ,����Ҳ˯����������������һ��.���������
ߵ��˵ ͣ ��,��ȴû���ͣ ½Ų�,��ΪͻȻ��,�ҿ���� �
‫�� ڰ‬Զ����һƬɳĮ.���ǹ��������,�ҿ��Կ���һ
Щ���ʵ�ɽ�ҡ����µ���Ժ;޴��ɽӰ."��ȻֻҪ����һ��·�Ϳ���ȥ��һ��ᱻ���ӻ����
�����Įɧ�ŵĵ‫�ط‬,�Ҹ��‫ﻹ‬Ҫ�‫����������"?�������ڵ‬.����,�Ҿͼ�������
�������ǰ��.��Ϊ������һ˫���ѥ,����������ľ֮���ʯͷ � � � ߵ�������
��.���˼�Ӣ���Ժ�,�Ҿ�������һ�����ɳĮɽ����.�����Ѵ�Լ����ҹһ��,
�����ſ��ԸϿ�˯һ��.���,�ҿ�����λ�����ҷ���һ��ɽ,���DZ�����һ�� ӹ
�������ȥ.�ӹȵ�����һ����һ����,�����кܶഫ��ƹ�Ĵ���,�������һ�
�л�Ժ����һ�����."����,�㻹��Զ����Ϊ�!"�Ҷ��Լ�˵.���,���
ߵ�һ���,�����ɳ������ʯ���ǹ��¶��ǰ�ɫ��.����������.

��ͻȻ��е����˷�,��Ϊ����ʶ��,���Ѿ���ȫ�¶�Ͱ�ȫ��,�������һ��ҹ,�
��϶����������������.���‫˵��۾‬ĺ���Ϣ��!
��������Ҫ��һ��,�������ҵı�����,�ο�,��ǰ� � ‫ ڰ‬ʿվ��ʱ��,�Ҳ���ˮ�������
��ˮ.��������ȵ��Ϸ�,���,����‫�����ת‬ʱ��,���ī��硢��
�û���(70),��������Ƭɳ��һ��һ���ɳĮ,�������ҵ��۵�.һ���ִ��������
��,���‫ڼ‬û
͹� � �����ɽ����Ϸ�.��̫ƽ����·��˾������ � ‫�������������� ڰ‬
�¸���º�(Rio Crande River)ƽ�����,��������
‫�ڵ‬λ��,����������������¸���ºӰ���ī��� ߽���зֿ�������.������
�ɳϸ����˿,�Ұ�˯��̯����ɳ����,��ȥЬ��,���˿�ˮ,��ȼ�̶�,��� ȶ��� ,� е�
�ܳ����.�����ɳĮ��,������Ȼ�Ƕ���,���ܼ�������,Ψһ���,ֻ�дӼ�Զ���ĵ�
�����ĽӲ����������--
�������Ծ��Ѱ�������һ�Ǿ������Ȼ����,�������������ʱ����
ϸ����˿.Ψһ��������,�Ǽû���������.�����ҵ�����,��������,�
���ɫҲ�Ӱ�����ţ�͵Ļ�ɫ.����,����Ҫ˯���ʱ��,��������ϵ��¹⻹��̫���� (�
����һյ��),���Ҳ��ò������ȥ.��ÿ��һ��‫��¶�ص‬,����Ϊ�������ϰ��,
���Ұ����‫�����ڵ����ص‬Ϊ"�����к���"(71).��˯����������.
�������Ժ�,����ɳ���Ͽ�������β�����ĺ
‫�ۼ‬,����,˵����������һ�����������µ�.���Ϻ��‫���ٿ‬ѥӡ,�еĶ����
��˵�ѥӡ.��������տ����,̫��ܳ����.�������Ǹɿ‫���ݵ‬ľ,Ҫ�Ҳ�֦��һ�����
���õĻ�����‫�׾‬.�����Ǹ���ı�����,���źü��޶��������ͷ, � � � � � � �
�������һ�‫�ٷ‬ʢ�����.����������ȴ������һ������:ȱˮ.ˮ�����ˮ
�类�Һȹ��,��̫���ִ�����,���Ҹе��
‫�ڿ‬.��������ȵ����Ϸ�,���һ��������̽����.���ȶ����ľ�ͷ����һ�
���ǽ��һ��Ĵ�ɽ��,������ϵ�ɳ��,��������˯�ĵ‫���ط‬Ҫ����.�Ҿ����Ҫ
�����‫�ص‬ҹ��.������֮ǰ,��Ҫ�ȵ�������˹(Juarez)���Q���Q,�������
�Ľ��á��ֵ����������ī���ʳ��.��һ�����Ҫ�ѱ��������ʯ֮��,������
Ǵ���������,��Ϊ����������һ�����˺������˵Ļ�����Ȼ��С,ȴ���
�ȫ�޿���.����,�Ҿ��‫ٴ‬ΰѱ�����,���º���,������·�����,�ѱ���Ĵ��
‫�ڻ‬վ�շѶ�ʮ����ֵ��������.
Ȼ��,�Ҵ������,�ߵ���� �߽� � դ,�������ʿ�ķ���,���˺�����˹.
���,�����˻��Ƶ�һ��.���˺�����˹֮��,��ʼ��һ�㶼�����
�.�����Dzι��˹ϴ�¬��ʥĸ���ú���һ��ӡ� � ‫� ڰ‬м����˹�,Ȼ������һ��԰,��
‫ڽ‬
�‫����ڳ‬Ϲ‫�ֵ����ۿ‬ī���С����ˣ.Ȼ��,� �������Ҿưɺͺ���һ��Ѿ��Ժ�,���α ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ ͬ�
�.���,��������ʶ��һȺа���ī��簢�����
�,���ǰ��Ҵ�һ����ˮ�ĵ�ʯͷС��,������������ҵ��,���ҽ��ܸ���������
����ʶ,�����,���Ǿ��������밵
Ӱ֮��,�����������.���Һܿ�;�÷���.�������ҵİ�ɳ����,�����ҽ���Ҫ
¶�޵ĵ‫�ص‬,���Ǿ������Ǹ��.������ȴ��Ը������.��������һ�����ҵĹ
������� ͵ ˼�����,���Ҳ����‫�ں‬. ͬ ����һ��ī���С�����Ǹ���ͬ‫־‬,�����
���,�����һ���� 𵽼�ȥ. ����� ˹�����Ѿ�������,����ҹ�ܻᶼ�
‫���ں‬.������һ��ҹ�ܻ�������һ���ơ��,������һɫ���Ǻ��˰����,ÿ��Ĵ
����϶�ſ�Ÿ�С��,�㳪���
‫��ﲥ‬ҡ����,�����˼�����.��ī���С������Ҫ�Ҹ���һ���ij����խ��ȥ"
����",�ָ�����Щ���ʿ��,��֪������������Ů����.�����Ķ���˵:"�һ�
����ǵ��ҵķ���ȥ'����'.�����Ƿ���û��Ů����ʱ���Ѿ�����,��!"�� Ψ
һ��������
԰� � � � � ĵ ‫����ط‬DZ߽��դ.������,���ǻ������.���Ǹ�а��֮��,��� ‫����ڱ‬һ�
�,ȴ�и�ʥ���ɳĮ������.
�ҽ������߹�� �߽�
� ,���������Ľֵ�,�ߵ���վ,�û��ҵı���,����һ�
‫���ڴ‬.֮��,��������ȵķ�����ȥ,���¹�İ���,·�dz��ñ���.�����ߵ�ʱ��,
ͬ�ҵ�ѥ�ӷ�����ͬ�ַ���·ʱһ���ž��ž����,����������,�̻�����������
��ͳ��е�а����Ѱ�Լ�����������,���Ǽַ�.ֻҪ��һ���߹�ı����
‫���ڱ‬,�ҾͲ��õ��Ļ��ܵ��а�����Ⱦ.������ҹ�޵�Ԥ����,��˯���Ժ�,�Ҿ͵��
�л���� ͸�ҵ �� һ�����.����,��һȺ����бñ��ī�����һ���������Ǹ�а
������,�ͻ���һ���Ѿ�����Ķ���,�������‫�������ڱ‬ɵķ��ӽ������
�������һ��.�������������� ͵ .ֻҪ����һ��ù���ů��Ѽ��ʽ˯��,����
��Ͼ�û���κε�˯��,����ʤ�ù�ҹɳĮ���˯��.����ľ�,Ũ�ҵ����ҿ�������Լ
ͬ�������ѪҺ����,�����ʱ, ͬ ���ְ���ij�����‫�����ص‬,������һ������
�Ѽ���"��",�ƺ���Ҫ������ij�����Գ���̥�Ժ����Ϊ���Ľ��Ŷ������˵
��‫�����ش‬.�Һ�ϣ�����������������������
԰�, �������� ͼַ�,Ȼ�
�,��Ŀ������徻,����������
‫��ڹ‬."��ʲ��ȷ���Ľ̻�,���ҿ��Ը��������������?"�Һ�����Ũü��ѩ��ȼ
�Ʒ��������,����֪��,��Ļ‫���𽫻ش‬ŭ������ʯ�ž�.
-------------------------------------------------------------------------
(65)ĦѺ(Moab):ʥ��������е�����.
(66)"���"(Tathata)����"������"���.����������˵��"��",Ҳ���ռ�
�������˼.��һ���ɹ��ռ�����,��������˵��һ��һ���,һҶһ����'.
(67)��������(Dhyana):һ�뾲��,�����,������з�ʽһ��.
(68)�����‫�������"��"��ʹ����������ڱ‬,�������ƺ���ָ��õ�����
,�����������Ե�"����"(������)���.
(69)����IJ������ּ�����.
(70)�û���(Chihuahua):ī��籱��һ��,�䱱���붫������������.
(71)�������Ǿ�‫��������ס�ڱ‬һ��ӡ� � ‫�� ڰ‬.

��ʮ��
�‫�������ڶ‬,�ҸϽ����,��Ϊ�
‫���ٵ‬Ļ�,ֻ������ԶҲ�����˼����Ǽ������������ӵ�С��ȥ.������ֻʣ�°���Ԫ��.���
‫��·�ߵ����ٹ‬,�������,ָ����˻������.һ������Ա������һ��.��˵:"�
�֪����,������������һ���������ʮ���д�̫��,����̫��� ̫ ȴ��ȥ����
��̨���»�,��˵�Dz��Ǽ��!"������‫���ص‬ī����³��˹��‫(˹��ݵ‬LasCruces).��
���Ÿ��‫·�ٹ‬,���д������СС�ij���.��Ҫ�߳� ��˹��³��˹��ʱ��,�ҿ���һ�ú
�Ư��Ĵ���,��������߶�ʮһ,���������Ϣһ�����˵.�Ҷ��Լ�˵:"�ⲻ���Ǹ�
�ΰ���,����ʵ���ѵ��˼���,�������˹��³��˹�ǿ�Ư��Ĵ�������Ϣ��.
"���������,����С˯��Ƭ��.
�����,���‫ٴ‬ζ���,�߹�һ���Խ��·�ĸ߼���.һ��߼���,��һ���˰��ҽ�
‫ס‬,����˵:"������Ȥ�����Ԫ��ʱн,��æ��һ��������?"����Ҫ�Ǹ�Ǯ,��
�����.��������,��С������˹��³��˹���һ���˼�.��һȺ��������
��в�‫���������������׼‬.������һ̨���Ƴ��Ѹ��‫�ٺ‬һЩ����Ҿߴӷ�������
�,̧�ϳ�,��������˼ҵ��¼�,�ٰѶ�����ȥ.���������㶨.�������˹����
����Сʱ,���Եõ��Ĺ���������Ԫ.����Ǯ,�Ҿ��ܵ��һ�����Ϣվ����һ�‫�ٹ‬
��һ����������ϵĴ��,Ȼ���‫����ٴ‬.�ܿ�����һ��γ�������ǰͣ���,����
���Ǹ�����ñ�ĵ��‫��ݴ‬ͷ, � � � � � � � � һ � � ī � � � С � � � � , Ů � � � � � ϱ � � Ÿ � Ӥ � � .
�ǵ��‫��ݴ‬ͷ � � ʾ , � � � � � Ը � ⸶ ʮ � � Ԫ � Ļ � , � � � �
԰ � � � � ‫���ص‬ɼ�.
��˵:"��Ը���������ȫ����Ǯ,����ֻ������Ԫ.""��,����Ԫ������Ԫ
��."�‫�������ڴ‬ɣ�ɺͼ��‫�ݵ‬ɳĮ����;,���ੲ���,���‫������ڵڶ‬Ͼŵ�,�����
‫�����ص‬ɼ��վ�ĵ��ֻ��һ��֮ң�ĵ‫�ط‬.��;Ψһ������‫�����״‬Ǹ�ī���С�����һЩӤ�
�ʳ�ヲ���ҵı�����,�Ҵ��ŷ�ŭ�‫�����ذ‬ɨ��.�������ī���С���
޶��Ǻܺ������.��ʵ��,;���һ������ǽ�����һ����,�‫����ر‬й�ҵ���ֻ‫���ط‬
�,���ǿ��Ҳ��ý����ζ.

"����˵���ǵ�������������һ��?"�ǿ���Ͱ�
͵ ī���С��������.���ֽŶ
����ű��,����ǰһ���������‫˸���˹�����ں‬ɼܺ�Ľ��.

"���������˵��.""�ǾͰ����.ϣ����һ����Ͷ̥��ʱ��,���ǵ���������
�."�����˵��˭����������Ҫ���һ��,�ǿ϶����Ǵ������ǵ��Ǹ���‫��ݴ‬ͷ
.��һ���������˵��,�����Լ���Ϊijij�¶�����˭����˭,�������˵���
��
滰,�DZ���������,�Ѿ������һ֧С���.��һ�����ੲ���,����˵�Ļ�,����
�䶼������,����,����ҹ��ʼ,�ҾͰѶ��Ľ�����
‫�ر‬.������ɼ��³���ʱ�������Ͼŵ�.������һ�Ҿư������һ�‫�(������ٱ‬
������Ȧ�Ϳ���),һ���һ��Ͱ�̨����������Ʊ�����,����֪���ұ���һ�
��󱳰�Ҫ����� ȥ�����Щʲ��.Ȼ��,�Ҿ��ߵ����ȥ,���‫���ڲݵ‬,���Ź�����Ա�
�‫�����׼‬龰.
𳵵� �
�����������ƶ���,�����‫�����ڵ‬úܽ�����л
‫��ص‬ҵĸо�.����ȴ����һ�����,�Ǿ����Ҳ�Ӧ�ñ���һ��� 󱳰�,� ‫���������ڵ‬
��յ��й�,�ָ�����İ�������.��Ϊ������������һ����ʲ��ʱ��ᵽ���ʱ�
�,ͻȻ�������һ����·����.
������б����һ��ǹ,���Ӿ��������Ļ��
‫����ء‬վ���һģһ��.����һ��ī�������������Ŀ�⿴
����,���������Ϲ����.��˫�ֲ���,һֱ������������‫·�ٹ‬ȥ��½��Ϊֹ.�����
��.��½���Ժ�,�������·�Եĵ����,ƽ���‫���ڲݵ‬,�ȴ�𳵵
ĵ��.�Ժ������������(����ѹ��������),���˸�����.û���,�Ҿ��
��л�Ҫ������ź���,���Ҵ������жϵó��,Ҫ����ľ�����Ҫ�����.��� æ
�߹��������ͣ
� � � � � � ϵ�һЩ����
𳵳�, ������� Ҫ��Ļ�,�������.�𳵿
�������ʱ��,��ǰ�Ǹ���·���췢�����
�,����ʱ��ȴ����û��,�ܲ ֻ ������,�þ��ˡ������‫���ݺݵ‬.����,�����ȴ�
���������ɦͷ.

����һ�ΰ��Ҵ�ʥ�Ͱ��,�����õ�"��ҹ����"�Ŀյ�,�ܵ����̲ȥ����Ӿ������
�ʳ.�‫������ص‬ʱ��,ʱ�仹�ܳ��ԣ."��ҹ����"��Ҫ��ƽ�峵����,ÿ̨ƽ�峵
�϶������ø���̶�‫�ס‬Ĵ󿨳���ͷ.����"��ҹ����"��ʱ��,����ϲ����ͷ���
����Ш‫����ס‬ͷ � ޴��ֵ�ľ����,������������
𳵷� � � � �
‫�ײ‬Ļ�,�����ɡ�ʷ��˹�Ϳ϶�Ҫ˵�‫�ݰ‬.���Ҳ�û�а����ֿ����Է�������,��Ϊ����Ϊ,�����
���������,�Ǿ�������‫��ע‬,��Ҳ���µ�,����������,�ϵ‫�����ۻ‬չ˵ú
úõ�.��‫׼‬ʱ����,��������һ����
峵,��һ�����ͷ����̯
󿨳�˯ �� �, �ѵ�Ь��,�����‫������װ‬,������ͷ,Ȼ����
����������,̾��һ�����ĵ���.���,����.����Ϊ��ƣ���,���Ժܿ��˯�
���,һֱ˯��ʥ·��˹-�±�˹��,�ű�����칫�����ĵƹ�����.ԭ������ŵ����ƽ�峵,
ͣ��������� ͣ 칫
‫� ڰ‬ҵ�ǰ��,����ʱ�Ĵ�����˵���൱����.���칫�����
�ȴ���Ӱ��û���(��ʱ������ҹ),������ʲ���鷳 Ҳû��.��ʥ·��˹-
�±�˹���Ժ��Ҷ�һֱ��˯,���������εĺ�˯,Ҫֱ���‫������ڶ‬ϻ𳵼���Ҫ����ɽ�ɽ,���
‫��ٴ‬ѹ��.��Ȼ������ֻʣ��һ��Ԫ,����һ�㶼�����
�,��Ϊ�ַƾ���С���������.����ó�Ѹ����������þ������.�һ����.

��ʮ��
���Ҫ�������һ�����
‫��"�׵‬Ħ������"(����֮���мҡ���̫̫����С����),�����Ī�ɺ���������֮
һ.
����Ǹ�����ľ��,‫ס�ڿ‬ƶ�������һ����幫
·��Զ�̵�һ���Ͼɵ�ľ������.���Լ����ְѷ��ӵĺ����ȼӸ����,�䵱
�պ�����С����Ӥ��.������,�˲���‫��̫׬‬Ǯ,һ����Թ��Ͽ��ֵ����,����Ҳѡ����һ����
�������Լ���ȫһģһ���Ů����̫. ̫ ��Ȼ�Ǹ��й������,�����ȴϲ����ʱ���
Լ������,�ܵ�����Ӻ���ɽ���Ϸ���С�‫���ݴ‬Ͷ��,��ʱ��ʲ�۶�����,ֻ�����‫ͳ�ݲ‬Ե�С��
��(С�������������Ƭ��ҵ��һ����).��̫���� ̫ ˿͡Ư�������,��һͷ���
����ɫͷ��,ϲ�����Ž�,�‫��ڷ‬Ӻ�Ժ�����ܽ���� � �ܳ ,�����������.���Ǹ�� �ܴ
�һ�����б��һ�‫��ٷ������ר‬.һ��ǰ,�ַ�����������һ��ʮ���‫����ص‬,��Ϊ�
��ǽ�����������,���Ǹ��˵‫�����ؽ‬.�����һ���ʱ���峤�
�ģ��:��Ȼ�Ŷ�ʮ����,ȴ����һ����ʥԼɪһ��İ�ɫ�����.��Ц,¶���ȱ������
�,�����������������.���������С��Ů��,�����Ǿ�������һ�
�,ϲ����������Ӻ�Ժ���������ȥ,���������С,ȴ�����Լ��չ��Լ�.�
��ҵĵ‫�ذ‬Ҳ�����Ų�ϯ��,�����㵽�
�ҵ�ʱ��,Ҳ����Ь.��IJ���dz���,����Ψһһ���‫�ݳ‬Ʒ��һ��������,������
��������ղ‫�ص‬ӡ� � ‫�;������������֡��� ڰ‬ʿ�ֵij�Ƭ.����������й���ձ�
�ij�Ƭ.�������IJ�����һ���ձ�ʽ����,�Ͱ������ź���,����������
�Է�,���������.����˿͡�Ǹ���������ʱ�ɵĸ���.

�ҵ������ҵ�������������.�»ҹ���ʿ����һӢ��İ���·֮��,�Ҿ�����
������������Ű�����ǰ��.��һ����,����˿͡��Ϊ�Ҷ����������ȵ�
ţ�����.���Ǹ����������Ů��."�ַƸ����һ�鵽�����
�й���ȥ��,Ҫ��Լ���Ż���.""�Ҵ���ᵽС��ȥ����,�����Ƕ�ȼַƻ��.""��Ҳ��
����������,��Щ��Ƭ�����.""�Ҳ��������㹤��.""�㲻������
�ҵ�,��Ҫ������鲻��������
�·�����Щ�������ϳԵ����Ͳ������·�����."�����������˿͡����
��ܸ��̫̫,�������Ȼ��������㡢��
�ɹ��ķ�ʽ����,��Ȼ�ܹ��������������˼�ǧ��Ԫ�Ļ���.����ò����
峤,��Ŀ���Ҳ����һ���峤:

�����ǻ�������Է�,�������ʮ����������������,��ͻ���Ժ���
�Ĵ�ľ��������һ��ʢ������(�� 򵥵�ȴ�ζ �����),�������DZ���һ��ƿ��
�.��������һ���ϸ�Ĺ
涨:���ǵø���Ǯ,����,������������Ƕ���ĩ�����‫ڵ‬Ļ�(ÿ����ĩ�����
������),�Ǿ͵��Ա���ʳ,Ҫ���͵ø���Ǯ.�ȴ�Ҷ��Եñ���,���ͻ��ó���ļ���,�
�Щ������ִ���.ÿ����������,�ͻ����ɽ���ϵ�С��ȥ˯��.

�Թ���ͺ͸����˿͡�������Ժ�,�Ҿ���ɽ������ȥ.һ�����ҵĺ��ž���һ���� ͵
б��,��;���Ǿ޴�Ļ��ɺ�����Ʒ�ֵ�����."��,�������Ҫ���ҼҸ�����Ƭ��
����Ҫ‫����"!��׳‬.���µ�С�����۵ Ķ�,�����������ߵ�ʱ��,����ͷ��
������,��������·.С����;��һ���ŵİ���,���Ƕ���‫����ס‬ɽ���ϵ��
�ͷ�ֵ�,Ŀ���Dz��ô�������Ӻ���ֱ�Ӵ����.��������·�̿��Է�Ϊ����:���
������ĺ�Ժ����,Ȼ����һ���Ա�������ʵ�·,��ʵ����濴�����
�¹��(��һ�������������������� ￴ ¹,һ������ͷ),���һ��·�ǽ�ɽ���
�·(�Ա�Ҳ�����).�����‫�ڿ‬Ҫ����ɽ����ǰ,ɽ�µ��ұ�ȴͻȻ���˽�ȥ,�γ�һ���
�ƽ̹�Ŀռ�,��С�‫ݾ‬͸�������,��ӳ�‫������ڷ‬ľ�ͻ���֮��.����һ���칤�
�ϸ��С��,�������� 󷿼� ( �ַռ������һ��),������‫�ں‬Щľ��һ���ľ�ܺ��һЩ��ͷ.�����
�һ��û���‫����������ݶ‬.Ժ � � � ᄚ����õþ����ǻ����ĵ�һ���
糿:̫����Ũ�ܵ����Ҷ����,С������������
ͺ ȥ,��ů�������.С�‫ݵ‬ĺ�ͷ��һ�
���˿��,����˿��֮��������һС��·����ɽ��.վ��ɽ����,�����‫�ص‬ȫ��
���Ծ����۵�.
���
‫�����ݵ‬Ϲ���һ��ľ��,����д�ż����й���.�Ҳ�֪������д����ʲ��,����
Ҳ����"��ħֹ��"����˼.������,����һ�μ�ʶ���ַ��Ǽ򵥡��������Ʒζ����ʽ.�����
Ǻ�Щ�����չ����ŭ�Ż���(���Ǵ�Ժ����ժ���).�鱾������������
‫�ٻ‬ɫ����������.�‫������ذ‬Ų�������IJ�ϯ.ǽ��������ϸ�
鲼,�����Ҽ����ϸ�µı�ֽ.һ�ű��������‫�ڲ‬ϯ��,���‫����ڴ‬ǰ��,��һ���úúõ
�˯��.��ı�������‫�ﶼ‬ղ� � � һ� � �� ϸ�鲼
�Ĵ��������,���Կ�����.ǽ�Ϲ���һЩƯ���й�ĸ���Ʒ,����һ�������‫ص‬ĵ
�ͼ��һ��ʢ������ĵ�ͼ.�����д��ʫ�ö�����ǽ�‫���ڶ‬һ��,�κ��뿴���˶���
�Է����.������ǰ���һ��(Ҳ�������µ�һ��)������д��:"�������֮
��,һֻ����ͣ��������,������ҵ��Ķ�.��һ���Ӿͷ�����,���ҵ�����,��֮
����һ��б��������������.�����Ͼ����һ��Գ��ñ�����߻�Ҫ�ߵĻƻ��
�,ÿ�ν���,�Ҷ��ð������ƿ�һ���.͸��ƻ���Ŀ�϶,̫�����������γ�һȦ��Ӱ
.�‫���׹ڵ‬ȸ�����Ϸ���߸�,�������,ɽ���·���һֻ������������.���Ī�ɺ
���ʱ������ͷ��̫�������,���š���վ���.�����Ҷ��ˡ������ Ǩ�㡷,
���ò����鱾������,��Ҳ֪��,�����н�Ҫ���ź�����
‫����׷‬:��������,���Ǿͻ�� � ‫�˹� ڰ‬ӽᳲ."ʫ�������������:"�ַơ�M�����
,�����,18:��:56."�Ҳ���Ū������Ķ���,���Ծ�� ‫���ڳ‬,�����ߵ��ó���
���̲���,‫���׼‬ȼַƻ����һ�������.����ȴͻȻ�뵽:"�Һβ�Ϊ�ַ�
‫��׼‬һ����ζ�������?"����,�Ҿ��ߵ�ɽ·�·����ӻ��,���˶��ӡ�������
�������һЩʳ���ӻ�,Ȼ��‫�ص‬С��,�‫�ڳ‬IJ�¯������һ���,����һ�������
��‫���ۺ‬еĶ���������.�ҶԼַ��ղ�ʳ��ķ�ʽ�е�����.���‫�¯�ڲ‬Աߵ�ʳ�����,�����
����С�һ�����ӡ�һ��С����ѿ��һ� ‫�޿���ۡ��ס‬һЩɹ�ɵ��й�‫�ݡ‬һƿ����.����
κͺ�۶������ɵ�‫��װ‬С���ϴ���,����ƤȦ����.��������,û��һ�����Ǽַ�Ը�
��˷ѵ��.��������ȴ������������Ķ���������������ij�,��֪���
������.���‫����ﻹ‬һ
᲻� ᲻� � � � �������˿͡������,�ַƵ�‫�������Ͳ��˵���ֱ��ذ‬.
�����,����Ժ�������,��һ����������
‫�������ڻ‬,�����ȶ�.��Ϊû�б������,������һЩľ��,����ľ¯�����ľ�
������.����ķ 翪
ʼ��̫ƽ���ϴ����,����ľ��������ֵø���.��ɽ����,��Ψһ���õ��Ķ����
��������,һƬ���‫���ڵ‬.���Ǹ��˼�����.
��Ϊ���±���,�Ҿ���������,�
‫��˸�����¯�ڻ‬,�Ѵ��ӹ����,һ���˳�����.С�‫ݵ‬Ĵ��ӽ������һЩ���ƶ��İ�
͸������Ƭ����,���ǿ����ù�����������,��������˼��������
��‫��ڵ‬
龰,����,����Ҳ���Եֵ�����.����������,�ǿ���˿͡��ľ�������‫˹���ء‬
�Ľ���.�ܿ��,����ͱ����ů�������.���˲�֪����,��������ֵ���ľ���
�,���һЩһ��"����"��ߺ����.�Ǽַƻ����.
���߳�����ȥӭ����.�������߹
�����һƬ����,�������������,�������‫�����ض‬ƣ��,��Ȼ,������
һ�����,���Ѿ�����."��,ʷ��˹,�����,���.""������һ����ζ�Ķ���
�����������.""���?-������м���˵,"�Ҷ����.������һ��
‫���ص‬,���������Ѿ�Ϊ��‫�������׼‬,�����Լ��³�,��ֱ��������."����
���Ͼ�һͷ�Խ��˶��������⡢�����ȿ�����ȥ.����������ƽ�‫����׹‬,�
��Ƿ�ʽ�ij��‫���ݿ‬,ֻҪ����ˮ,����‫�׽‬һ��Ϳ��Ժ�.����һ���Ժ�,���ǵ����̶�
,����ҡҷ��¯��ǰ������."����,�ұ�֤���‫�����ڹ‬ϻ���һ��ιε�����.""�
�����ȴ��������С�����һ��ιεĴ���.""�ǻ���˵.����Ҫ��ĵ�һ���¾��
�����ĩʱ��һЩ�ɰ���椶�������
�һ��.����ʶһ��Ư�����û�,һ����������,һ��������.��,��һ��,�ҿ
ɲ��ܰ������ͬ� һ�����.�������ϲ����,���� ʱ����,�ụ��Դ ‫�׵‬.��������
��˵,�Ժ�ÿ����ĩ,���Ƕ�Ҫ��һ��ʢ����ɶ�,�ȴ���������,�������ͷ�
��.�����첻���㹤�
�,�������Ǿ���������������Щľͷ��.������Ψһ�����æ������.�
���,�����Ը�������‫���ڸ‬һ���������й���Ļ�,�������‫��׬‬ʮ��Ǯһ
��Ĺ���.""������ʮ��Ǯ������� 򵽲� �‫��������ٶ‬ͷ � � � � � Ѿ � � � . " �ַƳ��һ��ϸ
�µ����軭��
�ҿ�,������һ��ɽ."���Ǻ�����ɽ(Hozmeen),��������Ҫ�������ɽ.���
����ǰ�������‫(�ڿ����ط‬CraterPeak)�ϻ���.����һ���������,�����
�˳�
糵,�Ӿɽ�ɽһֱ������ͼ,������˹��ʿ����,��ʱ�Ҷ��Ÿ���ͷ�����ŰѸտ�ʼ���
��ĺ��ӡ���""���Ÿ���ͷ?
�����Ҫ��ͷ�����?""�����Լ�������,��֪�����������˵��.""���㶥
�Ÿ���ͷ����õ�˳�糵��?""���Ƕ���Ϊ�ҷ���,����Ҷ���������һ��.���
‫��ڳ‬ϻ������ǽ����ѧ,�����ǵõ����‫���ٿ‬,""���
´�Ҫѧѧ����һ��.��������,�������������һ��ɳĮ����������."һ�
�һ��,�һ���û˵��.�ҵ������‫�ط‬ȥ,Ϊ����Ҫ���ֻ�t��Ա,������һ��ѩ��ú�
��,��������վ�����ҵ��������Ͽ��,ȥ����һ�������ɽ����ѩ�Ĺ�
��.��˵����Щ� ‫���ڽ‬,�‫���������ص‬춼�����
‫���ۿ‬.һ���¹��,�Ҿ͸���һ����,������‫ط‬忪�
�.������ľ����֮��,������������Ӣ���������۵�ɽ·,�߹
�һЩѩԭ������һЩ�f�Ҵ���ʯ,�ŵ��������‫��ڴ‬ѩ֮�еķ 嶥.�򿪲t��վС�
‫����ݵ‬Ժ � , � � � � � � � � � ‫��ڿ����ط‬ϵĵ�һ�����.������ͷ˻��,ѩ��������
�ǽ��������.�ϸ�,�㵽�����֮��,�ͻ��ʶ�����Ƶ��龰.��һ���
‫�����ڹ‬ϵ��ֻ�t��Ա��,�պþ��������ѽܿˡ�Լɪ��.
"�����,�ÿ������!""���ǵ�һ�������ֻ�t��Ա����,������� ͸� � � � �
ߵ���������,������ϲ�Ҽ����ֻ�� t��Ա�Ĵ��. �ͥ�Ժ�,��������� ߵ������ɽ
���ϵ��ֻ�t��Ա�����.����,������˵,ɭ�ֱ����ֻ����ÿ���ֻ�t��Աһ����
��ͬʱ˫���������ͬ� ͨͬ� � � � � � ͨߵ�.�ֻ�t��Աϲ�����������ߵ�����,�⼸
���Ѿ�����ÿ�����������ʽ.���ǻ��ĵ������������,������߱� ���
�Լ����쿴�����ܻ����̱���Ҫ�����ò�¯��屡��֮���.���뿴,��ɢ�
‫�ڷ‬Բ����Ӣ���ɽ�������ߵ��֯��һ������,���Ƕ���۵�‫׳‬Ĺ⾰!
�ϸ�,��Ҫȥ��,����һ����ٰ��ԭʼ�‫�ش‬,�㵽�����
�ͷ � ͻ � � � � . � � � ҵ � С � � , � � � Կ � � ü � � � � � � ϵ ĵ ƹ � . � � � � , �ܿ˻����Ķ����ѧ��
�鼮�
�ʱ��.�����ʱ��,���ǻ����Ծ�� ͸�ӻ ��� ź�,�У���ֻ�Ѱ����,������‫��׼‬
������."һ����ү,���ֻ�t��Ա��Ҫ�����۶�ı���,�һ�ѧ�����?
����֪���,�Ҳ����Ǹ�ʫ�������߰� ���.""��Ȼѧ���.�ż���������,���б
�����,��Щ������ͳͳҪѧ���.ÿ������,�Ҷ���ͽܿ˶��������ߵ
̸ .��һ��,�������,��һ��Ⱥ��ư�湥�����С��,��������
‫�������ݶ‬ư��,���ˮ����Ҳ����ư��.����һ��,��������������һ�
�ɽ����ɢ��ʱ,��Ȼ�ȵ���һͷ��˯����.""����,�ǵ‫������ط‬ǹ�Ұ����.""�ǻ�
����ʲ�ۡ�����֪����, ͨ ����һ��,���������� ͨ ʱ��,��ֵ�‫��ױ‬ƽ�����,̸���
��,�ܿ˸�����,�‫�̫�ױ‬ӽ���,��������Ϲ‫�ػ‬,����,����������ʧ��.��
�������������ʱ��,ֻ�����������Ƹ�‫�׵‬,��‫�������ס‬һ ͣ ����ͣ.����,�
�����,�����ͱ�ø���ͷ�������.����õ�ʱ��,��ϲ��ֻ�����‫�͵�ڿ‬ɽѥ,��
��Ѱ������ij�,��������ɽ.�һ����۷����ü��Ρ���������к�����ǧӢ
�����۸�,������ü���ô�������ԭ(Chelanhighlands).������������Կ
��õ�¹���‫�ܡ‬Ѩ�á���ӥ�����ͽ���.����,�ұ�֤����һ���������Ļ�ŭ�ŵ�
.""�һ����‫��ڴ‬.�Ҳ��������� ۷ ‫���ﲻ‬Ұ�?"֮��,���ó�һ���������һ���,�
�Ҳһ��.���Ǹ�����һյ���Ա�� ͵ Ķ�.����һ�������ҹ,����ķ������֮���
���,��ɽ�ȵ���һ��,��һͷ¿����������ƽ����������˻��."ÿ������
ͷ � � Ŀ � � � , " �ַ�˵,"�Ҷ�����Ϊ�������鵻�
�Ľֶ�."˵��,�������ȫ���������,��Ҳ�����‫�����ش‬һ���."����,��˯
��."����ʱ��ȴ��Ѷ������������������ʱ������ 򵽵�һ�и���� .��
��ķ�Ӧȴ���Ҿ���."�Ƕ��������������,һ�������˵,"�Ҳ���������
Щ��һ����������������.�ϸ�,��ֻ��͸���ж����ÿ���."�������,Ҳ
ͬ�Ѿ���ȥ������. �ͬ������ǰ�ɽ����Ѿ����,����������е ԭ�һ�� ϲ����
ʧ����,ֻʣ�
´�Ȼ�����������.����,��Ҳ��ͷ�������ƽͷ,�����������ն����
�,�Ͼ�������,���‫�������ر‬.�������¶��ij��ʧ���,һ�ִ��������¶�
����ʧ���,�ƺ���������ʧ���,����Ը�����Ҹ�����,���������
���ԶԶ�����Ǻö˶˵�.ͻȻ��,����һ���,�����˵:"���н��Ĵ���.������,
���������ε���ȥ.""�һ���Ϊ��Ҫһ���ӷ�����ƶ�����ɵ���������."
"Ҳ���Ҷ���һ�ж������.���Ҵ��ձ��ķ��»��,˵�����ͻỻһ������.Ҳ���һ
�ȥ����‫��ܶ�׬‬Ǯ��‫��ס‬һ��������."��һ�����Ժ�,����˵:"��ʵ,˭��Ը�ⱻ�
�Щ������ū����?
��Ҳ��Ը��.��ֻ���е�������,����˵����Щ����,��ֻ���õ���������
���.���梻����,��֪����?""��˵˭?""����,�ܴ��.�Ҹ�����һ���‫��ڶ‬ոԵ�ɭ���
‫���ﳤ‬.�����Ҫ�޸�֥�Ӹ�һ����Ǯ��С����һ���۲��۵ Ĵ�ͷ��.˵�ɲ���,�Ұְָ��ҹù�
ŵ˿Ҳ�й����.
""�㲻 Ӧ�ð�ɽ�������,��������㿴��������ֵ
�С����.""��,���Ѿ������Ǹ���ֵ�С������,������."һ����Ĺ�����
���ƣ���.���Ǿ�ȥ˯��,��һ�������Ժ�.��ʵ��,���ǶԱ˴˶���һ���Թ��.
�����ʱ��,�ҷ���Ժ����һ��ŭ��õ����Ա�,�Ǹ���ʺ�ҹ�޵ĵ‫�ص‬,���ԾͰ��˺ܶ
����,�������̳ɺ���һ��.����,������һ���ֵ�Ͳ�� ʹ һƿ��ˮ��ͷ������
�ˮ,��������ȥ.�����ȴ���һ������.���Ѿ��
‫�ܹ������ڴ‬,������ַ�����
޷���.������һ�����ɭ��ҹ�����,����ϰ���
˴����ʱ���Ҫ�������к͸��ܵ������͸��ĺ����,��Ϊֻ������,�������Ҿ
���Լ���������Ѫ�������,���ܵ������ȫ���ǿ����,�����Ѿ�����
���ȵ�.��Ϊ�ַ����˸��,��Ϊ�Ҿ�������‫ڸ‬ı�,�����dz����ķ���‫��ת‬.���
ʱ,һ��С������ҵ�˯����,�Ұѵ���˯������������˳��,����ͷ��,���
��˼���,�ͼ���˯ȥ.̫�����ߵ��ʱ������¶�,��õ�廨֮�䷭
�ɵĺ��ʱ�������ͷ�Ϸɹ�,һֻ�������������˵����Ҹ���,������ľ�����ֿ
��ֵ‫���ط‬.��ʵ��,������˼ַƵ�‫����ת‬.�Ǹ�����,������һ��������һ��
����.��վ����ǰ,���������д�������:"����ɳ��૸���‫����ס‬Ħɳ��૸��
�‫���ס‬ɳ��ɳ��૸����."��������Һ���:"���,С����,����������,���
���緹��."��ɫ��̫��������Ҷ֮��ɸ���,һ�����
‫�������ٴ‬.��ʵ��,�ַƾ���һҹ˼��,�϶���Ȱ����‫����������𷨵ط‬.

��ʮ��

�ַƼ���һЩ������ı�����,�dz���ζ,���������ǽ���һ���ţ�ͳ�.���ʼַ�
,�ղ��������ʲ����."�����ձ�ɮ�������ǰ�������,��˼��'�����
�'��'�����ɮ'��'������'.��������,�һ�����һ����ζ������㳢. ͸� �
������������,�ұ�֤���û�Թ�.��ܼ��,ֻҪ�ѳ���ĵ��‫���������ٸ‬һ�����.
""����'����ܿ��'����ʳ��?""��û��'����ܿ��'����Ĵʶ�,��һ���Ƕ����
д���������.�����‫�÷�ֻ�����ڱ‬ľ�����ƺ�.��������Ժ�,����һ���
������ȥ,�һ��������ʹ����и�ͷ."��Ѹ�ͷ�ó��,һ��ĥ��һ�����ĥ�ķ��
�."�ø�ͷ��ľͷ��ʱ��,�ǵ�Ҫ�������һ��Բľ��һ���ľ��.
ǧ��Ҫֱ�Ӱ�ľͷ���
‫�����ڵ‬,�����оͻ��п�����Ϊ����ʯͷ����."���ܵ������ȥ�ϲ���,����
����ʱ���˸������Ц,��һ������ֽ�Ӵ����‫�����׽‬,���żַ�һ��.û�뵽�
�ķ�Ӧȴ�Ƿ���һ���ձ���ʿʽ���ź�,Ȼ��һԾ���ϴ�̨(����̿��ɽѥ���������� һ
��‫)��ذ‬,Ȼ��������һ��,��Ժ����.��һ��,������ʮ��Ӣ��Զ,ֻ�з��ӲŸɵó
��.���Ǵ��Ÿ߿���������ɽ��������.��ǰ����ַ‫ڼ‬ư�æ�¿��ļ��ô���,��
�‫��ڶ‬Ѿ��������һ��һ�‫�ص‬Բľ,����Ժ����.ÿ��Բľ������,���кü�����϶,�����ǵ�ʱ��,��ֻҪ
��һ�����Ƶ�Ш�Ӳ����һ����϶,Ȼ�������‫ص‬Ĵ���‫�߾ٹ‬ͷ, � � � � � � � � û � Ш � �
,Բľ�ͻ�Ӧ��������(�����ʱ�����վ����һ��,����ʧ��ʱ������õ���Ľ�����).�̶�,����ʰ��Բľ����һ��
�ľ����,�Ӷ������굶��˫�и�,�Ϳ������������� ԰�.ͬһ ������
‫����ظ‬,ԭ� ‫���ټ‬һ��Բľ�ͻ ᱻ�ֽ��Ϊ�˿�ľ��.�ַư��˴��ͻӸ��Ķ���ʾ�����ҿ�,�ֽ��
���,��������̫��.�����Ժ���ȴ����,��������‫��۾‬Ժ � ,ÿ � � � ˴ � � Ӹ � ,
����ʹ��ȫ�����֮�,�������ǰ�����һ�����������ߺ��(��Ȼ����һ�
�����).�Һܿ��‫���˾���ץ‬,����ľͷ��������һ���ӵ���.
��ʱ,����˿͡�ߵ�Ժ � � � � � � � � � ˵ : " � � � � � һ � Ϊ � � � �
‫��׼‬һ����������.""л�."�ַƻ‫˵�ش‬. ͬ ��Ϳ���˿͡������ ͬ .
�������˺�һЩԲľ.ÿ�μ�Ӳ��Բľ���ܲ��
‫����(�ͻ������ס‬һ�Ρ��������)��һ��Ϊ��ʱ,�����˺��п��.ľм��ζ��,
�������������,���ϴӴ󺣴������ ΢�, ���� ‫�����ڲݵ‬ǧ���ɵĺ��,��һ��ֻ
����"����"����������.�����,���dz���һ�ܺ‫ٺ‬õ����,����ȹ����‫׷‬
��������ƺ�����ı��.�Ա���,���������ȡ����Ž�,������Ǿ޴��ͼ��
����鿴.
"�������һ���������ʦ��'ʲ���Ƿ�?'�Ĺ�����?""û��.��ʦ������
‫�����'""?�ش‬һ��ɹ�ɵĴ��.'�������Ժ�,�ǵ������ϻ�ö���.""���۲��۵ Ĺ
�ʺ.""�ѵ����ֶ�ʲ���Ƕ�����?���
‫�����ٸ‬һ�����.��һ���������ʦ��һ������,��ʦ��ȴ���‫�ش‬,�����
���һ����Ӵ���,�������䵽���
�·�ʮӢ��һ���������.վ�����ʱ��,�ǵ��Ӳ�������ŭ,��������Ц.��
��Ҳ��Ϊ��һ����ʦ.�����ö���IJ�������,�����ǰ�����⽡
����һ��.""�õ������������,��������й��ȱ�����."��������,�
�û��˵���.�һ���������ַ������ҵ�"����".
"��!"����,��һ�仨�����ҵ�ͷ,"��֪����Ҷ�������Ϊ���‫�ڵ‬һ����ʦ��?
��һ��,��һǧ������ʮ�����,�������ġ�������,Χ���‫�������ڷ‬,�ȴ
�����˵��,������ȴʲ�۶�û��˵,ֻ����һ�仨,ĬȻ���.�
‫���ڳ‬ÿ���˶���������,��֪������ʲ����˼,ֻ����Ҷһ�����ĵ�΢Ц.�����
Ӿ�ѡ������Ϊ�Լ��²��Ĵ���.�����������黨�
�ʾ."����˵��,���ܵ��������һ���㽶��
�,һ���һ��Լַ�˵:"��,���������������ʲ��������.""ʲ��������?"
�Ұ��㽶�Ե�,��Ƥ�ӵ�ԶԶ��,ʲ�۶�û˵."������㽶��ʾ.""����!"�ַ�
ߺ����һ��."���и��߹���ҵ������ͷ��������‫���?���ٵص‬ӡ�

‫���˵� ڰ‬,���Ǻ����һ�𲻶
ϲȲ��ϲ�,���������ȳ�һƬ�����.����,����������.���������ѱţͼ
."ӡ���������DZ�������й�,�����������һ���й�Ŵ�����.�‫�ڵ‬һ��
����,������һ������С����,������һ��������Ÿ����,���‫�ڻ‬Ұ�
�.�����,������һͷţ,������ѱ����������ı�,����������‫ڳ‬ɹ��
�.����,� ‫�����ڽ‬Ļ���,��ȴ˦����ţ����,������ɫ�´���.�
‫�����ٽ‬Ļ���һƬ�հ�,ʲ��Ҳû�л�.�������һ����,������С�����Ѿ����
��һ����ֵĴ����,��Ϲ��ŹŹֵĴ�Ц��,���ϱ���һ������,Ҫ�˳�ȥ��һ���Ѿ��
ͬ����������ȥ,�����ͬʱ,ȴ����һ�����Ű�����Ź��ȵ�����С����,��
Ҫ��ɽ����ȥ.
"�����������
‫�ظ����ݵ‬,ʦͬ �����
͵ Ӷ�Ҫ��������������
ͬ .����������Ҫѱ�������Ұţ,
Ȼ���ְ���˦��,֮��‫�ﵽ‬յľ���,������ʲ�۶�û������һ��հ‫����������׻‬.Ȼ��,���
Ǿͻ���ɽ,������ȥ���������һ���Ѿ������������ȥ."����һ�����
����ܵ�����,�����������Լ�������.�������������ʱ��,Ҳ���
��һ�����Լ������Ұţ����Ĺ��,��֮��,�Ҳ�����һ�ж��ǿ����,�����Ҹ
�������Щʲô,����,�����Ҿ�������,�����ַ�����.����������Щ�
�Ƭ������һ������,���‫�ٻص‬Ժ � � � � � � � ȥ .
����������‫�ת‬,���Ǿͻ
‫�ص‬ɽ���ϵ�С��ȥ,Ϊ������е��ɶ���ϴ����.��һ�������,�ַ���ɽ�����
����²���ʮ��,��ʱ��ȥ��
绰,��ʱ��ȥ������˿͡,��ʱ��ȥ�����,��ʱ��ȥ�ô���(ÿ����Ҫ��һ��Ů���
��ǰ,��������ı�����������һ�Ÿɾ��İ‫���״‬,�����Ϊ,�����˵�Ѿ���
Ϊ��һ�ֲ��ɻ�ȱ����ʽ).����ȴʲ�۶�û��,ֻ���‫����ڲݵ‬л�,Ҫ������дд‫���Ϳ��ٽ‬һֻ
‫���أ‬ɽ��������."�⸽��һ����ʲ�۶�������."����.
�ַ�����:"������һ���춼�����
‫������""?�����ݵ‬ϰ��Ϊ.""��Ϊ����������ʲ�۷ֱ�?
�������Ϊ�ӵ����Ͱȥ��,��̽�������ж�."˵��,���ִҴ�ææ��ɽ������ȥ�
�.����ü���������Ժ�����ľͷ�����‫�����ڵ‬.�ַ
ʹ ������,�һ���Ӷ����
����.��Ĵ���,���й̶�ʱ����:ÿ��һ����� ʹ һ����,�����‫�ٴ‬һ��(ֻ�д�Լ��
��ӳ�),������ǽ��˲�.���Ҵ���ȴ�Ǵ��‫��ݲ‬Ⱥ���ʱ��‫�ص‬. ͬ ����������ͬһ
ͬ���·������ ͬ Ĺֺ���.�Ժ�,������һ�Ѳ���,�ߵ���ҹ�޵���Ƭ�‫�ݵ‬,�ѵ‫�ز‬ƽ:

��ԭ���һ���б��,˯���������.�����������,���������ɶԽ����
,�ҹ�Ȼ˯��ǰ��δ�еĺ�.

���ϵĴ��ɶ�Ұ���˼���.�ַ�Լ��μ��ɶԵ�Ů����������
򡤻�Ī �. �����Ǹ�Ư�������,��һͷ�����ʽ�ķ
��� ͺ һ˫������‫�۾‬,����Ҳ��һ���ɽ�İ�����.������,һ����‫(���ס���׶‬M
illbrae).����˿͡�ĸ����‫˹���ء‬Ҳ���,����δ�������˿һ��.��Ȼ,���Ҳ�Ǿ�
�ȱϯ��,��������,�͸Ͽ���ϴ,‫���׼‬μ��ɶ�.�ɶ���һ��ֵ��һ�������Dz��¡�
�ϷҶ��,���Ƿ��Э��Ĺ���Ա,�Դ�‫׬‬ȡ����Ϳ�����Ѳμ�Э��ٰ�Ŀγ�.���Ǹ�ߴ��º͡��
��̶��ķ��ͽ,�����ӵ���˼����.��ϲ����,����һ��ԭ�����������ϣ�
��Ϊһ��֥�Ӹ��ѧ������ѧ��,�����ȴ������ѧ����ȥ����ѧ,������,�
�ȴ�ֱ������ѧ�������ɱ��.�������:"�����һ����,�μ��Լ�������
�µ�����,һ�浯 һ�
泪'������û��'.���Ǹ�������в�ɮ."��һ���������˳�糵֮��
�Ժ � , �ܸ�����۶���ͽ����һ��,����һ������.

����Ǹ��е���ֵķ��ͽ,�����Ӷ�������˼��."����������ħ��ֵĴ���."�
�˵.

"Ŷ,����?"��һ���ḧ��СŮ���ͷ��һ��˵,"������СС����֪��,ÿ��������֮
��,���ǻ������õ�."���ҵ���� �, �ⷬ� �ֻ����������Ƶ‫�˵��ص‬ͷ.���Ǹ�ܺ����
���,������"��"(72)��������,��������� � � �
�ͣ‫����������ں‬ϴ������
���һ��.
(��ֻ��һ�Ҵ�Լ��ʮӢ�߳� ����ƴ�,û�д���,��һ���������ê����ˮ��.ÿ�δ��
����紵������,���Ǿ�Ҫ��ʦ����,����С�������쬡��
�ãã���˺�������ϻ��.)����˿͡�ĸ����‫�˹���ء‬Ǹ�ɰ���������,�Ŷ�ʮ��,
��Ȼ����˵��,�����ʼ�ձ���΢Ц,��ʹ�ܵ��‫׽‬Ū,Ҳ���ᱧ Թ.�ɶ����������Ů�ѹ
��·��������ϴ�����������˸� ߳ (��ʱС����˯����).����龳��
�ҺͲ���һ��Ӱ�춼
û��,����ֻ�Ǿ�������һ�����,���̶���̸��ѧ(��ʵ��,������������
�ǵ���,��Ϊ���Dz�û��Ů��).���ַͬƺ����Ͳ��� ͬ ,����ӲҪ�����˿�������
,��Ҫ����.����,����������,ֻ��Ϊ�˶�������,��ȫ�������Ļ��‫�ع‬
ͨȻ����������ͨ .�����‫������ﵽ‬ˤ�����Ц��.�ҺͲ�������������,һЩ
�������Ů�������ܵ��������ǰ����,����߹
���Ц.�����,�ҺͲ��¶���ǿ�ҵ�������ʶ��.

"����,�ⳡ�������ƺ�����ijһ��ǰ�����,"����˵,"��ʱ����Ҷ������
ij����µ����,��һЩŮ��Ҫ��������Ӻǰ��������ǰ������.""��,���Ƕ
����Ϻ�����,���Բ��‫���ٸ‬Ȥ,�����ͼַ�ȴ��������ĺ���,������Ȼ��
������֮��,���кܶ���Ҫѧϰ�ĵ‫�ط‬."�������,������Щ��Ů����ʱ,������
Ȼ�᲻ʱ͵��
͵ .�������ʱ���Ҷ��DZ����‫�������۾‬,��Ϊ�����Һ��г���;����
���Ŭ�ȥ�ų����ĵ�����(Ŭ���ҧ���г�),������֮����Ȼ���DZ����‫�۾‬.��
��������¶��һ������,������ɶԺ������‫ڵ‬þ���һ�� �� � �ͥ
‫�ۻ‬.�����,
��Ҷ����,�����ҵ‫˯�ط‬ȥ.���‫�˿������ش‬뿪,�ַ����������,��С�‫ݵ‬ĸɾ��
‫���״‬ȥ.����õ�廨���Ա�̯ ��˯��.���´����Լ���˯���,�����ҵ ‫�ذ‬IJ�ϯ�ϴ����.
�ߵ�����,�������‫�ڶ‬ɽ�������,�����̶�,���
‫��ڲݵ‬Ϻ�������,��ʱ�ҲŸ��ѹ��,�������‫�۾‬.��һ��(������),������
�һ��ѿ���,�����а������ɽ�����,Ҫ����Ư���С�‫��������ݺ‬ķ����.
����˿�����ߺͿ���ֶ����.�����Ժ�ӵĴ�ľ���ϰ����˺�������ƺ��‫�ݲ‬,��
�˸��Ӫ��,���ó������Ѽ����.��������յļ���,�����з𷨿
�����,��ɽ������,�����������д������Ը���.���п��˶����ű�
����Ա�˯��,������һ���‫ݼ‬ƻ��‫���ڶ‬ȥ������������ЩƯ���ɽ��.���
�ɶԷֳ�����������,һ���������������ͷ���,һ����Ժ����Զ������
������,һ���������ǵ�С�����‫̸�ݲ‬ʫ̸��,������ɽ�����й�,��С���ŷ
���.�����龰
ÿ����ĩ��һ������,��һȺ�����Եõ�����ŮŮ,������һȺ��"��"�����
����ʹ��������.���"��",��"ѱţͼ"���Ǹ�հ‫���׻‬һ��,���Ǹ��ʢ�ŵ�"��"
.
���º�������ɽ���Ͽ�����."�Ǹ���‫ݷ‬ɲ����˾�,����߲� �����."��˵.
����˵:"˵�ú�.���⻰�����뵽�Ҵ���ʱ�����Ҫ����.��֮����һֱ�
޷��������̵ľ���,������Ϊ�����߲� ����."��һ����̶�,һ��Ϊ��һ�����
��˼.������������������ļһ�.���ְ��������˼����һ��ҹ,�‫�����ڶ‬
�˵:"�������μ��Լ�������,����յĺ���������,��ʱ��������,��ʱ
��������,����ȴû������ҵĹ���,��ȫ���ҵ���‫���ڴ‬,���Ǿ����ҵķ��
���.�������������,�ҵ�������ҵ�����.""����ķ�����,�����
����޳���� ��߰."
� ��˵.
ÿ���ɶԽ��е�һ��,�Ҷ���͵�ܵ��������ȥ�����(����˯��õ�廨���Ա
߻�̫��).������������ҿ���˯�ú���.��һ������,����������Щ��
��������ϲ����֦����Ҷʱ,�ҷ��ֵ�,���Ƕ���һЩ�������ɵĿ�������,��
��Ϊ�Լ��ܱ��ί�ɵ����۸ߵ�λ�á������鵽�����Ŀ�
‫������ڶ‬.��һ��,��������˯��ʱ���˸����.���μ�һ������ƽ����ɫ�
���,��ͷ���Ÿ�������� ‫��˿���ڸ‬,���‫���ڵ‬,��ܵ������С�����һЩ�һ�Ц�
�,����Ҳ�ƺ���վ������������,����������ʹ��.����,������
�‫��֮�۾‬,Ψһ������ֻ��̫��.��ǰ��˵��,��һֻ�������Ѵ��Ư���ɫС����,ÿ��(ͨ�
�����������)�����Х�����Ҹ���(����������Ҫ����˵"����"),
�������ǻ���һ���ź�,��Ӧ����к�.���,�������ɵ�С�‫ݵ‬Ĵ���ǰ,һ˫���
ͣ����ͣ,��������‫׼‬һ������� ΢΢�ƶ�,���� ҿ�һ����,��һ�������.��
�������Ѿ������,������ʱ���ǻᵣ�������Ůñ�����ij�����,�̴��ҵ
�ͷ��.
��һ���Һ����������һֻ��С�
‫��������ݵؽ‬ȥ������(��������˯��,���Ƕ�����Ź‫ص‬ý���).������ĺ
����ѻ�������,����Ϊ��Ѱ�ҷ���,��Ѵ���һ�‫���ݿ‬С�����.Ϊ������,
�����������֮� ԰ ��·�Ͻ���һϸ�ߵķ���.������֮·������������һ���‫ڵ‬
����ʱ��.����ʱ�������‫��ڵ‬ϸ�����˵��.С����� �ܱ鲼���
�Ư��Ļ���,�к�ġ��ϵġ��‫�ۺ‬ġ��‫�׵‬,���dz��������������ɻ���.����Ư
���һ����,ȴҪ���ǼַƵ��������������������һ��.���Ǽ�ȴƯ������
�,����ǼַƵ�����д��.�ַƳ�����æ��æ��,�������ŰѾ��ӳ�������,ȴ��
���Һ�����Ͼ������,�ͻ���:"�����һ��������?""���Ǹ�����¹�ķ�
ͯ."�����,����Ͼͻ�� ͯ һ���
� ͯ ɰ�Ŀɰ�Ц��,һ������й�С����Ц��:��β�ƻ����
���‫�����۽‬,����ѵô���.����ʱ��Ļ ᱻ�Ҷ��÷dz�����.
ÿһ���˶����ַ�,��������˿�����ѻ�Ŀ���˿͡������÷���,�����Ƕ��

‫���� ڰ‬ɶʼַƵ��:������.�ҿ�����������������‫ס‬С�‫ݵ‬ĵ‫�����ڶ‬ĩ.���
Ǹ�С�ɰ��Ŀ��˶�,����ţ�п�� ͺ ɫ��ë����,ë���µ���‫����ڷ‬ɫ�ij�������.�ַ
Ƹ��߹���,����һ��㰮����������,����,����ͷ�����,���������
޾�����,�‫��ۺ‬Dz��ϸ����ϴ�.�����Թ��ù������һ��,��������ֻҪһ��ʼ�
ͣȾƾͣ �, �ò �ʡ�. �Ǹ ��������������������
ĩ, �ַ���С������Ϊ�������
��������������,Ȼ�����������ү��,����һ��Ӣ���·,������һ�
�ƫƧ��ɳ̲ȥ��.�����‫�ڵ‬ɳ̲�ϵ���ʯ�߼��һЩ����ˮ���ϰ���İ�,�ú��‫ݹ�ס‬,����
һ�������,������Ѭ.���ǻ��������Ѿơ���������.������һ���춼
ſ��ɳ̲��,����һ��.����,��һ����ȴ̧����ͷ,��һ˫տ���С�‫˵�������۾‬:
"ʷ��˹,�ҿ�� ͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣ
ͣ��� ‫�ڿ‬ǻ��,��Ȼ�������춼�
‫ڳ‬Գԕ���.""��Ϊ���Ǹ���ӿտ���Ҳ�ķ�.""��˵��ɲ��ɰ�,������?"�ַ�˵.
"������,"��˵,"�����綼�
�һ���Ӱ,��Ȼ�����и�ʽ����Ķ���,�����ǵı��ʶ���һ���,�����Dz���
���κ��˵�.""����."�����,�����‫�������̲�ں‬ȥ.һ��,�ַƺͲ���������ǰ
ͷ, � � һ � � � � � � � ‫�ں‬ͷ. � � һ � � � � һ � 泪
ʷ�������ȵ�"˹���".ǰͷ�����˧����Ů���ҵĸ���,����һ��Ů��‫��ת‬ͷ � �
��˵:"ҡ� � ‫�̲��"! ڰ‬Ա���һЩ��Ȼ�γɵ�ɽ��,�ַ������������ɶ Ժ � Ӫ � � � � � � � � �
.
Ȼ��,��ĩ���ɶԾͻ���һ�����.ÿ���ɶԽ����,���ǵ�С�
‫�����������������ݶ‬С��,�д����ƨ�ɵ��żַƺ���ȥɨ.��Ϊ����һ�������
����õĽ�ѧ��ʣ��һ���(����������֧Ʊ����ʽ�ĸ��ҵ�),�����Ҿ��ó���
��һ������֧Ʊ,�����‫�·�ٹ‬Աߵij���ȥ,������ۡ���Ƭ���ǡ����ۡ����ۡ��Ρ��
�ۡ���С��‫�����ס‬ӡ�����ӥ�춹�����������ܲ�������IJˡ�
‫�ݫ‬ġ�����,����һƿ�����‫�װ‬ĺ 첨�‫�ؾ‬,Ȼ��Ŀİ���
‫�߻ص‬ɽ��ȥ.��Щ�����üַ��Ǹ�С������ʳ����ʱ���������."����Ҫ����
�۶�ʳ�����۰�?���
‫����·�ٶ‬н�ɮֻ�¶��Բ���."������ʵ֤��,����Ҫι�����н�ɮ,Ҫ��ó�������
����Ӧ��.����‫�����ס‬,������ǵ����Ѿ����.��������һ�������
����,������ǰ����ʶ��һ������,ÿ���,��������һϢ��ģ��,һ�ɾ���
������ҹ(������Ҳ���Ҷ˵����ϸ����),��һ�Ȼָ�Ԫ��,��ͻ��‫�"�ٵ‬õ‫ͱ�"�ط‬
����������ư�,��ս��‫�ٻغ‬.ÿ����ĩ,���ǵ�С���‫�������ﶼ‬Ц�ֵ���Ⱥ,��
��ʱ��ɶ��ʮ��,�������æ���‫���ڳ‬ѻ�ɫ�Ĵ����ۡ‫���׷‬Ƭ����С��κ�ˮ�ŵ��
��ȵļ����,����‫�ֽ����׽‬,��������˳����в�ɺ�����,�����ȶ���ɳ�.
�ǵ�һ��ǰ,������һ���‫�׾‬ռ������Ͷ�˼����,�뿴��
�ҵ��˳̻������,�õ���Ԥ����:"�㽫
Ҫι�ܶ����."����Ȼ,�Դ��������С���Ժ�,�Ҿ���Ҫվ���Ⱥ��Ļ�¯����Ե�.
"������Щ��ľ��ɽ����ħ��,�������,�⻰��ζ��ʲ��?"��һ���
‫���ڳ‬æ,һ�����ָ�Ŵ�����˵.
"��ζ��ʲ��?"����˵.

"��ζ���������ľ��ɽ�����ħ���������.""��������?"Ȼ������˵:
"���˵�������ľ��ɽ��������,��ֻ��ħ��,�⻰
��ζ��ʲ��?""�����!""�Ǿ���ζ���������ľ��ɽ��������,��ֻ��ħ��.I
"��,���͵ ǰ�!""������˵'��,��� ͵ ǰ�'�⻰��ʱ��,��ʲ����˼?""�㵹˵˵�����
���ʲ����˼!""����'��,��� ͵ ǰ�!'����˼.""��ͷ�����˯��ȥ��,��Ҫ���
��������.˳���ñ����ȹ����."����¯���Ͼ�����������һ���.
��һ������,�Ҹ�һЩС��һ�����
‫���ڲݵ‬.��������:"Ϊʲ��������ɫ��?""��Ϊ������ɫ��.""��������֪
��,Ϊʲ��������ɫ��?""������ɫ��,��Ϊ������֪�����Ϊʲ�����ɫ��.""
�ɫ����ͷ."��ЩС��ϲ��������С�‫���ݵ��ݶ‬ʯͷ, � � Ϊ � � � � � � Ϊ � � � � û � � ‫��ס‬
.��һ������,��������������ߵ���ǰ,������������ʲ�۶����ʱ��,
�ҺͼַƸպþ�������(�����ϱ���ֻ��ī���‫�ڵ‬è).��������Ҫ���Ŵ򿪵�һɲ��,���Ȱ��Ŵ��
�.�����ϱ���è,�õͳ������˵:"���ǹ�."�����㶵
‫�����ؿ‬,������˵�����滰."����
�"ֻ˵�������,���Ǿ�һ���ɢ,�Ӵ�û������ӹ�ʯͷ.������Ϊ���Ǹ�����,�
���Ҳȷʵ.
----------------------------------
(72)һ�ָ��ͱ�����������.

��ʮ��
�������
‫ڼ‬
ַ ��ϴ������ձ�����)���ձ���ǰ����,Ϊ���һ��ʢ��Ļ����ɶ�.�ƻ���,�
ǽ���һ��ʢ���ǰ��δ�е��ɶ�,Ҫ��������������쵽���ž
޴�Ӫ���Ժ��,�����쵽
ɽ���ϵ�С�����������ȥ.�Һͼַ���Ϊ�μӹ���ɶԴ����Ѿ�����,���Բ�û�б�
��̫�‫������ڴ‬.����,��ʱÿһ���˶����ϯ,������һ��Ů����(��������
���),���ʫ�˿����‫���Ͱֺ�����ء‬,�������˿�����������,�������
᳤����Э��Ļ᳤�� ᳤ ɪ��Τ��һ��.����ַƵĸ��‫����׶‬.ÿ������������Ѿơ�ʳ��ͼ�
��һ���.�ַƶ���˵:"�Ҷ���һ���ɶ��Ѿ�������.�Ȼ����ɶԹ��,����һ���
��������‫�ص‬ɽ������?���DZ��ϱ���,ȥ��������ɽ,�һ���㵽�������
�¶Ӫ������‫¶�׶‬Ӫ��ȥ����.""��Ȼ��."һ������,�ַƵ������ͻȻ����δ���
�����������ǰ.���ǵĻ���ƻ��ַ‫ڼ‬ưְ�λ���‫�׶‬ӹȵļ������,���潫��
�ʢ��.�����ͻȻ������С�‫���ݵ‬һ��ʱ,�Һͼַ������������µ�����.���޳�
���𷢶
�����,����δ������Ĺ���,�˺�Ӣ��.һ�������,�ַƾ�"����!"һ������
���,������һ�������ӵ��,����槵
ķ�ӦҲ��һ������.�����ǽ�����ĶԻ�,ȴֻ�з�����˼�ĸ��ֿ�������!
"���ɷ��Ǹ�
‫�""?�ְ��ڸ‬ǻ���˵,�����������,�������ǧ���ѡ������!""�������
��,��Ȼ����Դ�绰����."֮��,Ϊ�˱���,�ַƶ�����ú��¯�����˸��."�����
‫����ڱ‬ĸ�ɽɭ���϶��ǿ�������¯��ȡů��."����ȴ��ľ¯�‫����ﵹ‬Զ������Ҫ��ú��
,Ȼ���ܿ��,��������ʲ�۶�����С�к�һ�����--
����,¯�Ӿ�"��"��һ������һ��С��ը.�����С����һͷ����,Ҳ���Ը�� �ܵõ
���ը�𲨵
ij��.֮��,�ַƶ��Ǹ�����δ���˵:"��,������»�֮ҹ�ò�ȡ��Щ��λ,�Ѿ������û�
�?"��槵�δ���ǰ���òŴ�����‫��ۻ‬,�������������,ȴһ�仰���岻����.���
������μӻ���ʱ,�ַ�˵:"�ҿ���һ˿���ҳ�ϯ��?""�㰮�������,
ֻҪ�����.""���Ѿ����Կ�����ʱ�ij�����:�����ϰ��Ŵ���ļ�β�Ʋ�����
�,��Ů��ȫ�����ϵȵ�ϸ���鲼 ñ��,�����
‫˵��ָ������ڲ‬ķ�����,��ÿ���˶�������,��Ϊ������ʵ��̫��̫����.��
ʵ˵,���,�����Ҫ�������в�‫����׼‬Ļ�ˮ��?""�ҿɲ��‫�ں‬,��ֻ����������и�
�µĿ�ʼ����."���δ������һЩǮ.��ʵ��,��Ҳ�Ǹ�ܲ�������,��Ϊ��Ȼ�ַ�һֱҪ��
���ѿ�,������Ŭ�����΢Ц.�����Ҿ�úܹ��ⲻȥ.
�����뿪��,�ַ�˵:"�㿴
�ź���,���ǵĻ�����ά�ֲ��˰�������.����Ǹ��Ұ��Ů��,�������ֿ����
������´���һ��֥�Ӹ 繫 Ԣ�����.����ţ�п�Զ����ɽ������ı�ɫ.""�㰮�
�,�Բ���?""�Ա���,Ӧ�������Ȣ���.""�����������.""�ҿɲ������.�
���Ҫ����һ�����������������.�㲻�Ǹ���һ����ɭ���
‫���ﳤ‬,���Բ�֪�����ж�Ұ."��ʵ��,��������۵�Ư��,����ϣ�������Ѿ��
�һ��δ���.��Ȼÿ����ĩ�������۶��Ů��������������‫ת‬,��ȴû��һ��
�������ҵ�.�Ҷ�Ůɫ��Ȼ���Ǻ�����,��ÿ���ɶԽ����,�������˶���˫�
ɶ��뿪,��ȴһ���˹���˯����߶���,�����е��µ���į,����˰���̾��.
����,���������¹������һֻ����ѻ��ʱ��,���������
롭"��ȫ�������Զ������."���������ҿ�����һ�ΰ��Դ���˼���ų�.ֻҪ̫
��һֱ����ҫ�����º������‫��ٳ‬,�Ҿ͸е���������.�Ҿ���Ҫ�����ҵŶ�,�
��÷��������ҵ�ƽ����ȱ�."�ȱ��ǵ�����,"��������˵��,"��Ҫ���ϼ
���Ů�����,Ҫǫ��."��Ϊ���н�Ҫ��ϯ�����ɶԵ���д��һ��ʫ:"���ǵ����
��‫����ﶼ‬ս��,����˿���������е�ʥɮ������,ȫ����,��Ȼ�����˱˰�."����������Լ�Ϊij�ַ����.
�Ҳ��ϸ���Լ�:"����,��Ҫ‫��׷‬ƾ���Ů�˺���̸�Ĵ̼�,����С����,��������
�����Ȼ��ϵ."����,Ҫ��������ĸ� ߱ ‫��������׼‬,��Ϊÿ����ĩ��������
��ǰ��Ư��椶
�ʵ��̫����.��һ��,�Һò�����˵����һ��Ư���������һ��ɽ���ϵ�С��ȥ,
û�뵽�������
‫�������ڴ‬ĥʱ,��ȴ��һ���ƿ�,���������Ī��Į��֮Ц�����������㵸����
�˽��.���,�����ǹ������� ͵ ,��Ҫ�����ұ��������ӡ�������,��Ҳ�
�����ֻ�������ĵ���ʹ,���뿴��
�ҿ�����еijɹ����һ��,������Ҫ����Ի��ҵ�Ů������--
������Ҳ��Ȼ�ɹ���.�ð�,����,�Ҳ������Ǽƽ�!
��ʱ,���Һȵ����,����߰ � ܸ� � ʱ,�ͻ��������‫���ڷ‬ɶԵ�����.��ʱ,�һ��������Ͽ���һ
Щ�ռŵ�ʥѩ.�����‫�ٴ����۾‬,����ῴ��һ�ɺ�����������Χ,�����ҽ����ҵ�
�������‫���ۻ‬.û������Ϊ�Ҿ�ֹ����,��Ϊ�‫����ڷ‬,���Ǻ�ƽ������.���
����û��������,���Ƕ���һ����������.��ʵ��,��һ��,�������
��˶�ij���,�����б�Ŀ�ij 嶯.�ҵ����
‫���ٶ‬Ů���Ǿ��ëë��."��������DZ����‫������"?�����۾‬.
��ʱ,С����(��������Ů��)���ߵ�����ǰ,����ָ����ұ��ŵ��‫˵�۾‬:"ι!
����!"�ַƶ������һ�ж�������,ֻҪ�Ҳ���һЩ�޴��Ц�Ĵ������:��ĥ��ͷ��
���䷨���ú�͵Ƶĵ�о��̫���õ�ð��֮���.�����һ�������Ҫ����ϸ�."��һ��
������ѧϰ!"ÿ���ҷ�����һ��Ĵ�����ͻ�����˵,"��,���˵��ʲ�����Ҳ�
����� �ܵĻ�,�Ǿ�������û�б����.
"�ַ������ܹ
� � � ʳ������������Dz��
‫�ݵ‬ʳ�ı��һ����ζ�����һ��,�����Ҿ��Ȳ���.
���Ŵ����˽������ĸ�ʽ����Ұ�‫�ݺ‬ɹ�ɵĸ���,���һ��,����һ�㽴��,�ٰ��
��ǽ�������õ��‫���׷‬ͷ, � � � � ζ � ‫�ޱ‬.ÿ�����,���Ƕ������‫���������ڴ‬
С����,һ����������ľ��������,һ���ÿ���������‫���س‬ζ���й�ʽ�
ҳ��㷹.�ַ�
�Ǹ�����ü�Ԧ���ӵ���,�����������������еIJ�.�Թ���(��ʱ����ϴ
����),�Ҿͻᵽ��ͷȥ����.͸��򿪵Ĵ���,�ҿ��Կ����ַ������‫�ػ‬ɫ��ú����� ͵ Ķ�
����������.��ʱ,����ߵ���ǰ,��һ��"����!",�������û�л‫�غ‬,��ͻ��ֹ
‫ڰ‬
���˵:"�������ȥ�?"Ȼ��̽ͷ��Ŀ,� ‫���ں‬Ѱ������н�ɮͬ��.��һ��,���‫��ڴ‬
��ʱ��,ͻȻ����ҵ��ұߴ��һ�����ֵ�"��ž"��.��‫ת‬ͷ � � ȥ , � � � � ԭ � � � һ ͷ ¹ , � � � ,
�����Ϊ�����������ϵ�¹��.����˺�һ���ӵĸ�Ҷ�Ӻ󷽲��
뿪.��ɽ�ȵĶ���,������������������һ�δ��,������һЩ�����‫ޱ‬ȵ��
�ʹ����ĺŽ���,���ƺ���Ҫ��������,�������‫�������ڼ‬Ƕ����,��ʵ�
��������Լ��������ζ.����,Ҳ˵����,�������������������,�
���һͷ�����ֻ��һ��������
󻶵�. ���� Ϊʲ�ۡ�����һ������,���ֻ�������
Ҵ����ʱ��ֱ�ɵ����ҵ������.��������������ļ�ȻտȻ,�������Ǹ�֪��
���Ǹ���,���Բ�û�ж���.������� � ͣ� � ͣ˺ ܳ���ʱ��ŷ���,ʼ��û�ж���.
��ʮ����ʢ��Ļ��������еļ���ǰ,�ҺͼַƷ�����һ����ִ.��һ��,����һ�𵽾
ɽ�ɽ,����Ľ�̤������� �����ͷ�
ͣ� � ߵ��ձ�������,Ȼ���‫�ٵ‬ƶ�������ʦѵ�ѧУ,
���˸���˵�ͷ��,�̶�"������"��"�����"���̵�,����Щ��Ͳ���‫�ڿ‬.��
������ϸ��Ľ�ͷʱ,��ͻȻ���˴�,������һƿ�����챦 ʯ�IJ��
‫�ؾ‬,��ַƵ�һ�����Ƚ����."����ò�Ҫ��̫��,"��˵,"��Ҫ�������Ǵ���Ҫ��
�‫���ؿ‬ķ������,�μӽ�������‫�ۻ‬.""�Ҹ���ȥ,ֻ����������Ⱦ�.""������ȴ
ϣ����ȥ.��ȥ������ʫ�����˸�������.""�Ҳ���.��������������
�ɵĺ���,������ƿ�̺�IJ��‫�ؾ‬,�ѵ��㲻���������������
�г�����?""�Ų�.��֪����,������˵��,��Ⱦƺ�̫����.""��ź�̫��!
��Ȼ����Ϊ��Ϊʲ�‫��ۻ‬θ���?���еù�θ�����?
�ҺȾ����ҵ���,�����ҵ�����,�����������!����Ϊ���ֶ�ȵ�!����㲻
�뿴���ҺȾ�,�����һ����ȥ�μӷ�ѧ����.�һ��

‫��������� ڰ‬.""��Ϊ�˺Ⱦƶ����ѧ����,��ֵ����?""���Ѿ������̺�����
��,�����!"���µ�,"���һ�Ű�!""��,�Ҳ�Ҫ�‫��""!���ٺ‬,�����Լ��Ⱦͺ�!"�
���һ���˸ɹ���ƿ���Ѿ�,���Ǿͻ‫��������ص‬,���������ܵ��ͬһ���̵�,���
���һƿ���‫�����ڸ‬.�‫ؾ‬о�ܰ��.
�ַ��е��ѹ��ʧ��:"�㳣��
�ȳ��������,����ָ����Գ�Ϊһ��õ��в�ɮ,�����Ϊ������?""������ѱţͼ�����һ������?
�Ǹ�������Ҳ�Ǹ�һ���������ȥ?""��������?
�ѵ����о���������,�Ѿ������Լ�������������?ƾ����
‫͵����װ‬Ĵ��ԡ�մ����յ���‫�����Ͳݺ‬Ķ���,����Ϊ���а 취���
�õ��Լ�����������?""�Ҳ�û�в�����,�Һõú�.��Ҫ�Ļ�,����Դ���Ƭ���
��ɵ���������Ʈ,Ȼ����ֻ��Ÿһ��,�‫ھ‬ɽ�ɽ���Ͽ�����.����û�и��߹
����й�ƶ���������,����ǰ������‫��""��ס‬Ҳ������ͼ��ƶ����‫��ס‬,
�������������ƶ���������."�ӻ��;ưɵ��޺���������ãã�������ɵ
������˸��,�ҵĸо���� ͸�. ��� ,���Ǿ͵�һ��"������"�̵�,��һ�Ѵ�Ͱ�����
����,����һЩ���ӡ����¡�Ƥ����������.����һ����������ʿ���
���.�Ҳ�ʱ����� ͵ Ѳ���Ƥ����ľ�ƿ������ȼ���.�ַƶԴ˸е����.֮��,�������
���ү��,���‫��ذؿ‬,һֱ�����¿����������.�ַ��������������������ţ
�п�.һ�������,���Ƕ����������ţ�п�.��һֱ��Ȱ��Ⱦ�,������ò���,
����һ��,�ְ���������ʱ��д��һ��ʫ�ø��ҿ�:"��Ħ�ǵ���ʦѵ�ѧУ��,ʷ��˹�
����˫��,�������ϰ���,��������ʮ��ּ����ı���ͷ��,��󲻿ɵ�.����
����,�Ǹ���������ѧͽ,�����������Ϳ�������.���‫����������ﻹ‬,
����������.����һ����˫�з��,���ѧͽС����˵:'��,�㳤
�ÿ�����й������,�����һ˫�з���.'�⻰
��ѧͽС�������ĵ���,�����Dz����������.��һ������괩��
�в��˵�ţ�п��ĥ������Ь��,������������
΢�ҿ �.�� ó��,���Ǹ���ƶ�
��г���,�����ഺ�‫���ڱ‬ɫ�����Ŀ��С��.������������ƿ�����챦
ʯ�IJ��‫�ؾ‬,�������ɵ�����������������'

��ά��'ţ�п�,ȴ��Ѱ����.ʼ���������͵ ʦ��ҵ,��������,��ƶ������ѵ
�ѧУ����ѧͽ����,��������.""����,"��˵,"Ҫ������һ��ʼ��ʱ����˵�
�,����д�ó������ʫ�.""���벻����һ��д�ó��.�����춼��������,���治֪���
�Ҫ�����ÿ�����а 취���
‫�ڸ‬ɽ��.��һ�������
᲻�ɽ, ��� Ӧ��������������ͷ��Ǯ���������,�
����,�����һ�����������ͷ,��Ҫ����Ϊ����ʬ.Ȼ������ֻ�‫��ת‬,Ͷ̥ ��Ϊһ�
�ξƲ�մ�ľƱ�,���ֲ���ǰ�������ֵ�ҵ."����Ȼ��ĺ�Ϊ�ҵ���,����ֻ�Ǽ���Ⱦ�.
�����ӿ������
‫��ߵ�ס‬ʱ,���Ƿ�ѧ����Ҫ��ʼ��ʱ��,�Ҿ�˵:"����������ȾƵ�����.""�ð�,"
�ַ�����Ȼ����������˵,"�����������,����ѡ��Ȩ."��ȥ���Сʱ.�Ҹе�
��ɥ,������Ϊ�ƺ�̫���ͷ���‫�ۻ‬.���Ҿ��IJ�Ҫ��,����Ҫ�ŵ��ַƻ��Ϊֹ,����Ϊ
�����������֤��Щʲ��.ͻȻ��,�‫ڻ‬ƻ��ʱ��,�ַƻ����.����������˷���,
��һֻ�‫��ں‬е�èͷӥһ�����Ҵ����:"��֪�������ʲ��������,ʷ��˹?
�ҵ��˷�ѧ�����Ժ�,��������ĺ��������ò 豭�����.ȫ���Ƿ 赽
�˼ҵ��ձ�����!���ǶԵ�,�Ȳ��ȾƸ�û�зֱ�!
����һ��Ⱦ�һ�����۰���,������Ҷ�����!
�����!"�Դ��Ժ�,�ַƺ���û������ִ��.
��ʮ�˾���ʢ�����ɶԵ��������
‫��ڵ‬ˡ����Լ������ü���ʳ��ɽ�������ֺ���‫����׼‬,��Ϊ�˸е�������."�
�,����ү,�罻�����Ǹ��Ц��,���Ц���ֲ����������
‫���ݰ‬.���������������,���ְ�����ȱ�."��ȴ���˴���һЩ���Ѿ�����
���,������¶��Ժ�,�ҵ������ָ߰� ָ������.
�Ǹ�����,���Ѿ����һ����ɽ���ϱ���.�����Ժ�����úܶ����Բľ��˸�
޴��Ӫ��.���Ǹ��ǹ��������ҹ,��ů��ǡ��.������ʶ��ÿ���˶����.� ɶ�
�ϵ�����ܿ�����‫ٴ‬ηֳ�����.�Ҵ󲿷�ʱ�䶼
�Ǵ����������,��л��(CalTjader)�ij�Ƭ���.���ҺͲ��º����(��ʱ����
����ߺ�������������)��һЩ���ӷ�������ɰ����õ�ʱ��,�‫���ڳ‬Ů���ӷ‫׷‬
����Ź���ҡ������.
��Ժ�������ǰ����ö�ij���.һ��ʳ������Ӫ����� �ܵij�Բľ��.����
‫�ڴ‬ľ���ϵ�ʳ��,���ʢ�þ���һ��������һȺ�����ꤵ��ʹ������
�. �����
�Զ������������,������������һ����‫����ڿ‬,����һƪ�µ�����ʫ
�˵Ľ���:"�Ҿ��,��ϣ�����춼������γ��‫��������ڳ‬ȥ,�ֵ���ʥ����������
쬵ĵ
‫����������ط‬,���˲��ò�Ϊ��Ľ�������.�Ų��ֵ���û����Щ����,����
���ÿ��ȥ��һЩ����,����д����Ķ�����Щ��.
��������,��û��ʲ�
‫��˵�ۺ‬.��������˹��,��Ψһ���ĵ�ֻ����ҪΪ��С˵��ǩ��ǩ̫������Ҫд��ɯ��
��ֶ�(73)֮���Ů�����ʥ����̫��,���������.��ҲΪ��˹����,Ҫ�������
���˾�����,�ϲ���д���۶�Ĺ���İ���.������Ůʿ,�������Լ���˵��--
�ҿɲ�������˵--
���Ѿ�����.�һ�©��˭��?""©�����ɡ������."�����˵.
"�һ���,����ССԺ�ӷ�Χ�
‫˵�˲��ڵ‬,�����Ψһ�����ʫ�˾�ֻ������,������˵���������������ĺ�
��������.��һ����ɣ����,����̫��Ǯ��.����������Ǽ���Ҫ���ձ�
ȥ�������Ѽַƺ����Ƕ���ŵ����Ѱ��ߡ���±�,�Լ����������.����ү���
�,�Ҹ�˵,��������Ψһ���õ�ʫ��.��IJ�˵,����������һ������ʵ����
��������ߵı���.���������ұ�������˪,������ѥ,������п���."
˵��,�������һ����İ��ֺ�.

"ʷ��˹������?""����,��һ���˵�������,���Ǹ�����.�����Ҷ����
�Ψһ��˵��."(��Ȼ��û��˵���,��֪������������Ц��˵��һ��:"��ƺ�̫���
�.")Ī����һ��Ҳ���,��ֻ����һ���.��ľ�ֹ��ܹŹ�:һ�������‫��ڴ‬ʳ�ĺ��濴
һ���С����ӡ���������һ���С�ƨ�ɡ������� ߵ���.‫�־‬ʱ��,��˵:"����
���ϵ��칷̫����,������Ϊ���Ǹ�ʱ���֢��ֻ����Ϊ�칷�����
�Щ����ɵ���ī����˵�Ե��?"���Һͼַ�����,û��������˵��.�������
‫�ߵ����ۿ‬,���е���ⲻȥ.����������,���Ӱȥ����,���������һ��.��
��,��һ���,�����‫����¿��˼��صش‬ɫ��‫װ‬.
ͬ� ���� ʱ,ɽ���Ϸ�Ҳ��������:��˫˫�Զ��

‫�������� ڰ‬ĥ��,�к����ѾƵ�,Ҳ�е������,��С����Ҳ����һ�������
���.����һ���� ͸�˵�ҹ�. �ַƵİְ����Ҳ���,Ҳ�Ÿչ������.����һ����Ӳ��ߵ
�ȴ�൱��ʵ�ĺ���,����ַ�һ��,ֻ��ͷҪ � ȼ ַ�ͺһ���,���‫������۾‬ͷ 辢��,ȴһ�㲻������.
��ܿ��͸�Ů���������Ұ������,��������һ�Ժ‫���ް�ݺݻ‬." �ͣ �ͣ ����,��,
�ͣ ��!
�ͣ
"�ұ�֤���δ����б������ȵ�����:����Ҫ�����Ķ���ʱ,���һֱ��һֱ��,ֱ���
‫��ۼ‬Ҫˤͣ ���Ľų���� ſͣ ‫��;ס‬Ӻ�����,��Ц�ֽ�,�����Ҽ������һ����.ǰ����,
�����Ů��Ļ����ϸɹ�һ������ķ���:����Լ�����һ�Ż�Ƥ,��һ������֫�
�·,�嵽��ƺ��ҧ�‫���ڳ‬Ůʿ�Ľ��‫׺‬ͷ � � � ͽ � � � . � � � � , � � � � ‫ץס‬һ�������Ӣ�߸ߵ�椶�
���,ƴ����‫��ת����ת‬,����û����‫���������ײ‬.�ַ�����һ��ƿ��,������
����֮����‫���ش‬,�����ҫ�ſ��ֵĹ��.��һ����,����ҵ�����ȫ����ʦ��Ӫ
���ǰ��,���ַƺ������޷������,���,���һԾ����,�������޴Ӽַ����нӹ�
ͣ,������ ͣ ‫������װ‬,�����,‫����ת‬Ҫ���ʵ�����,����˵������‫�ڻ‬ĵ��ҺͲ
��µĴ�����,��һ���ӵ�ʱ��һ������.����һ����̶�,һ����.�������
‫���ڳ‬,�������˿͡���,��������Լ�����һ����ζ�������.�ҿ�����
�е���į,�ⲻ�����:ֻҪ����������,�ַƾͲ������������.Ϊ�˰�ο��,��� �ܹ
�ȥ,һ�ѱ�‫�����ס‬,�����ҿ�����Ŀ‫�����־‬ʱ,��û���
‫�ٲ‬ȡ��һ�����ж�.���ƺ�ܺ������.����˿Ҳ���,��Ȼ������������,��ȴ
����һ��,������������.
�ҶԼַ�˵:"��һ���˶�����۶��椶�,��˵�ù�ȥ��?
�Ͳ��ܷ����һ��?"(��ϲ����һ�����ȥ��.�ҽ��������dz�Ȼ��."���ܵ��Ӫ�
��Ա�ȥ�����‫�����ص‬. ᳤ ���Э��Ļ᳤��
᳤ ɪ��Τ��Ҳ����,��������,��‫���װ‬һӦ
��ȫ.���ܹ��ȥ����˵:"��,˵˵��,ʲ���Ƿ��?
����һ�������һ���ħ����,����Ϸ��?������?
������λ���Ϸ������?""��,�����˵,�������ζ�ľ��Ǿ�������ʶ��
����."���Ȼ�Գ�����,��Ϊ�ҿ�������ɶ��ϵ�ÿ���˶����ֺ���,�����
��Ǹ���˰‫ٵ‬ļ�β�����.����������������������.�����,���Լ�Ҳ�
��Ǹ�߸�椶����������.����ֻʮ���Ұè.�ұ������������һ��,����һƿ��,͵�
‫ﵽ‬С��ȥ,�������֪�����ɷ�����Ա�.�‫�������ٺ‬һ������,���Լ�����ĸ
�λ(�����ͷ��ȧ�ǡ�����‫)�ز‬
ͺ ���ɰ������,ÿһ�¶��Ǿ���ʮ����û�,����Ķ
�������ʵʵ�Ĺ���.��Ҷ���ô���,�϶���‫�׼‬Ǹ���������.
��ʽ������˷‫׷״‬ӳ���ӿ�,��Ϊ�����������
‫���ھ‬һ����ɶԵ���Ϣ,�Ѿ������dz�ȥ����Щ�ư�֮�䴫��.��Ȼ��,���������ŵ
ߺ����‫�����ؿ‬һ˿����,����Ⱥ�������ȥ.

"���Ǵ������?""û�������.����ֻ������·��ѵ����."���ƺ�û���˵�һ
����.������һ�ȿ�����������Ŀ����‫���غ‬ɪ��Τ��,��Ӫ��ǰ������
������ķ��ӽ�����һϯ��������̸��--̸�����й
‫�ع‬ʾ��Ƶ����໰��.���,�ַ�Ҳ�����ϵ��·��ѹ��,���ž�ƿ��ȥȥ.ÿ����һ��Ů�
���������,��ͻ�� �һ�ͻᷢ �ֽ�,��Է�ֱ�˶�ȥ,�ŵ����Ǽ�����ܳ������.�赽����.
���ƶ��������ľ��������������ʲ����,������Ѳ�߳� ��϶�������
��;.
�Ҹ�ַƵĸ���������.������:"��Լַ��������¶�嵽������ʲ���
뷨?""����ʲ�۴��˵�!���Ҷ���,���ʲ�
‫۾‬͸�ʲ��.��,����,���ǸղŸ��������Ǹ�߸�椶����‫��ڵ‬Ķ�ȥ��?"��˵,�治�
�Ǹ�"��Ħ������"���ϰ�.��ʵ,��Ҳ�й�һ�μ�������.���� ‫��ס�ڶ‬ոԵ�ɭ��ʱ,�
�ø�����‫�����ׯ‬һ����,������ƶ����‫��غ‬Ϻ��Ķ��춼���
�Ծ���ͷ.����,���������Ǹ���ҵ�гɵ��������,�Լ����‫�������׶‬һ�
��Ϻõ�‫ס‬լ,������‫��ס‬һ��.�ַƵ�ĸ����һ����‫���ס�ڱ‬һ����Ԣ�� ⹫Ԣ � � . �ַƴ�����
ձ�����Ժ�,Ҫ�����չ�ĸ�‫�����׵‬.�ҿ���һ����д��ַƵ���,������¶�ż�į.
�ַƸ�����,��ĸ������,��� ‫�޿���ص‬,������ձ������,����Ҫ�����Լ�
��ʲ���ǿ���Ϊĸ�����.�ַƲ�ϲ����̸��ĸ��,��������,������Ȼ���Ǿ�
‫���ڲ‬.����ϲ���ַƵĸ���,ϲ�����������ַ辢�
�,ϲ����Կ������κι��¶�����Ϊ���̬��,ϲ������Ϊ�κ��ɶ�����һ����
��ϲ���Ŀ��˶��ǰ����‫�����ء‬,һ�������,��ֻ�����ŰѼ���,��Щ���ͷ��
��������,��Ȼ����������������.�ɶ����賿�������,���̫̫���� ͹�˯�
�˯��Ժ����.����ü�������Ϸ��."����������."��̫˵." ̫ ��,������,
˯��ȥ!"��‫˵�ش‬.
�Ǹ�����,�����޺ͼַƲ�֪Ϊ��ʲ�����˱�Ť.��Ը��С��ȥ��� �ܸɾ��İ
‫���״‬,��̤�����뿪.�ַ��Ѿ����һ�һ�,һ����ҡҡ�λ���ɽ������ȥ.
�Ҹ�������һ���ߵ���ij���.��˵:"�ο���?
��������������,��α��üַƲ������?""����������ҵ�������,��
��ȥ���.""��Ҫ������,�������ֲ������˰���Ե��.""�Ҳ���,��Ҫ����
�‫���س‬ȥ��.""˼,��ɲ��Ǹ������.�ַƶ���˵������.
"�����."����
ߵ�ʱ��,�Ҷ��Լ�˵:"������dz�����һ�౯��� Ĺ���."����ʳָ��‫ס‬һ����ƿ��ƿ�
�,��‫����׼‬ɽ�����ߵ�ʱ��,����������‫����׼‬խ·�ϵ�ͷ��‫�ת‬ĵ�����.����,
����Ϊ��������̫��,һ�����������·�ԵĹ����,���Ӷ�������.���
‫߲���� ��ۿ‬,��
��� �ܵ������ͬȥ�����.���ʱ, ͬ ���¡�����֡����ߺ�����������̺�ӡ
������˯��,˯��С�‫ݵ‬ĵ‫���ذ‬.�Ұ�˯��������õ�廨��
�Ա�̯��,�Ը�������������˵���.�ɶԾ����������,���еļ��������Ҳ������.������ҹ������,�߳� ����
�������Ѿ�.���������������‫�۾‬.

��������ҳ���,��С��������µ�:"һֻ���������ɽ������Ҫ������Ϊ
�Ĵ�!"���»�ȥ:"һͷ�������Ҫ������Ϊ����ϸ!"��� ‫�ڲݵ‬,��ܳ���‫����ڿ‬
ߴ���
һ�������㵸,һ��������д��һ�
‫�׳‬ʫ.���,���ǰѲ���Ҳ�������,��������Ͽҵ����,̸�����½��һЩ�뷨.��
�ǵ������‫�����ٿ‬һ���ɶ�."�����ǵ����濴����ʣ�¼���椶���!"������� �ܵ
�������,���޵�������˵�‫�ٴ‬ɽ���,����������ҵĵ‫���������˯���ذ‬.Ӫ
��������Ȼ���,ɢ�����������.����Ѿ�����̫� ̫ Ĵ��ϴ������.���‫ڴ‬
�ľ��������һЩ���,�������ҳ�,���‫���ٺ‬һЩ��.��Ӫ���Ա�,��ֻӰ�ε�,�
�������ѷ�����ǰ�ɫ."��������?"��˵."����,����!"���µ�,"����
�ɽ���Ѿ����ýǶ�‫!�����ײ‬û�м��������,��������ԥ��!���,Ů����!
���,ȳ����,�м���,���Թ��� ͵ ,�๫��,��������!
�ܰ��!"ͻȻ��,�Ҷ�������Ȼ���� ޷���,�����޴�������˭������������
�����,��Ϳ����ʲ����ɫ�Ŀ‫�ں‬.����ÿһ��������‫�����׷‬,����һ����
���,������Ϊ���øе�ʧ��,����һЩ��ܿ��ͱ�����Ŀ���ն�����Ƥ��.��,
��һ������Ϊ�����?��֪��,�ž�֮����� ‫�޴����ڵ‬,Ҳ���,ÿ��
‫���ط‬ÿ�����Ǽž���.�г�һ��,���ǽ�����ͻȻ���γ���һ��,�������ܵ��һ
��,����ȫȫ��������ԭ���Ϊ������.�ҿĿİ��� ߻�ɽ��ȥ,��·�ܵ��������
Ļ�ӭ.���ҿ���������˼���С�‫��ݵذ‬һƱ��ʱ,������:��Щ����һ�������
���޴������̽�յ����������˭��?�����Լ�����˭?����ļַ��
˵
‫�˴����� ڰ‬,��ʼ��Ū��ļ��������"������"����,Ȼ�����ÿ������
��Ա�����.

----------------------------------------------
(73)ɯ����ֶ�(Sarah,Vaughan):����ʿ��Ů�質��.

��ʮ��
�ɶ��������˼���.����������,�����ʳ��Ȼ���
‫��ߵ����ڵذ‬Ϻ���˯ʱ,�Һͼַ��Ѿ���ʰͣ��,�����˱���,������ɽ������ȥ.ӭ��
�Ƕ����,�Ǽ��‫�����ݽ‬ӵ���ɫ����.���н���ʢ���һ��,��Ϊ���ǽ�Ҫ���
�,�����������������ˮ�ĵ‫�ط‬:
ɽ��.

�ַƵ�����߰
� ܸ� � ."�ܹ��Զ��ŵ�,��ɭ��ȥԶ��,�Ǹо�������İ���
͸�. ��� ,���Ҵ��ձ�����Ժ�,��������
��Ĺ���,���Ǿʹ��ų��‫�ڿ‬,�úð���Ƭ�����һ��.

�����������ȥ������˹ɽ(Klamath),ȥ�����������ܲ��͸�����ɼɭ��,ȥ
�������Ǹ���һ����ֻ����ܾӵĺ�.����!
��֪��'��'����������ʲ����˼��?""ʲ����˼?""'��'����˼.�������
����ɭ�ֶ��Ƕ��ιε�ɭ��,������Ҫ����ȥ�����Ѷ�ɭ��.��������,���
���Щ������̫ƽ�� 󺣰�ɽ�ͽ �ߵ�,�Ƿ���δ��Ĺ���.֪������ʲ�۴�����?
�Ҵ���Ҫдһ�‫�׳‬Ϊ(�޾��ĺ�ɽ)��ʫ.��Ҫ����д��һ�������,����д����д,ÿ�
�ʲ���µľ�������ϼ����,��Ҫ������һ���һ��,���ϲ�����������
�.�Ҽƻ�Ҫ����ǧ���ʱ��ȥд��.��Ҫ�������е�֪ʶ--
�й�ˮ����ֵġ��й�������ӹȹ���ֵġ��й�����ѧ�ġ��й‫���ص‬ѧ�ġ��й‫�غ‬ɽ�ӵ��
��еġ��й��й�滭���۵ ġ��й�ɭ�ָ���ġ��й‫̬�����غ‬ѧ��ʳ�����--
ͳͳд��ȥ.""��,�˲���,��һ��Ҫ����д���."�����ǿ�ʼ�����ʱ��,��һ��
��������‫���ں‬.

���ű���,�����Ƕ��е����,�ͷ·��������ͷ����,����û�е�����Ļ�
,��������.���ǵ��‫ٶ‬Ⱥܻ���,��Լ��һСʱһӢ��.��һ��·�ľ�ͷ,���ǿ����˼��
�����,�����м����ľ���������,�������‫���������ٲ‬ն � � � . � ߹
����Ժ � , � � � � � � � � һ � � � � � ź � � � � 峿�
ߵ�С¶��IJ���,�������һ�����µ���·.����·�ľ�ͷ��ʼ,�������‫ٶ‬ȿ�ʼ��
��,����������,���ߵÿ��������ǿ����ƶ����������‫�׶‬ӹȵ�ȫ��,�
�����ü���Ŵ��ŵĺ 춥.

"��������������ǰ��ʷ͡��̲��·��,"�ַ�˵,"��Ϳ��Կ��ü�Ӣ����һ�����
�����ɫ�����ϵİ�ɫ�ɽ�ɽ.����,� ‫��������ڽ‬,��������һЩͬ‫־‬
��ϵ���,����Щ���‫���ݵ‬ɽ������һ���������‫ڵ‬ķ��ֲ���,��������Щ
椶��,
ͯ �����������ͯ.���ǻ���ӡ� � ‫�� ڰ‬һ��‫�����ס‬ľ�
‫���ݢ‬,���Խ���ͳ���ά��.""���Զ�������?""���ǻ���дʫ,��Ūһ��ӡˢ��
ӡ�Լ���ʫ��,�Դ�Ħ��������������.�����ú���ʫ��,���ѩը��һ�� ,�
�������Ĵ���.""��,��ʵ����Ҳ������������,����Ҳ���ܿ���һȺ.��
��ʱ,�㶼���Դӱ��϶����������һ��Сľ��ʧ��,���С��������,����ǵ�Сè��������.�㻹��
�Կ������Ǹ�ĸ�����޵���Ƭ.�ַ
ʹ �,���ϲ���Ϊ,�ϵ�֮���Իᴴ�����,����Ϊ��̫ ����,����
��һ���Լ�?
���������Ļ�,�Ҿ;����δ��̫������.-"��˵���ϵ���ָʲ����?""����� ͵
����.""����˵,��粢�����ϵ
‫����������ۻ‬ӹ����������,���������������������������
�.""����������ǵ�����,��������������������?
�Ҿ������̫�����.����Ҳ���������Ϊʲ��Ҫ�������,�ҵ��ľ���Զ��
��õ����,�ַ�.""����,��Ҫ��ȥɧ�������������.Ҫ�ǵ�,�����徻�������
���Dz�����'Ϊʲ��'�������,���������Ϊ�����������������.""�
Ǿ���˵,�������Ǵ��û��ʲ���Ƿ�������?"������һ�����,�����ҵĽ�
һ��.
"��Ҳ��û�з�����."��˵.
"��ʵ˵,�Ҳ�֪��,����,��������������Ĺ
‫�ػ‬.����������Ǹ��������.���뿴������
�ϵ��ɶ�.ÿ���˶������ջ����‫ץס‬һЩ����,���ȵ‫����������ڶ‬,�о��ȴ��һ�
�㰧������į.����,���������ʲ�
‫�""?���ۿ‬Ҿ��������һ�ֽ���.��Ϊ��ֻҪһ��,�Ϳ���ֱ�ӵ��������ȥ.�Ҷ����
�Ŀ��������۶�.""���������DZ�����ʮ�˲����,��һЩС��Ҫ���պ����
������ĺ���ȥ��?""���ű�����Ѿ����������������պ�������.�
���Ϊ����ֻ��һЩЪ˹����ɮ�����������,����ʵ������.���Ǹ���‫���׷‬
���������������Ե����������.��֮���������ܹ
� � � ʮ���ϰ���‫�������ش‬ĥ�ߺͿ�ˡ�
���,Ҳ����Ϊ�����Ե�����ƽ��.""���ϲ����,�Բ���?""�ҵ�Ȼϲ��.�ο��
�Щ������˵��������շ�--
һ����Ԥ�Ի������IJ��֮��������ϵķ�.��������,���յ���˼����'��',
����һ�н̻�Ҳ���Թ��Ϊһ����.""����,��Ҫ���Ҵ�����.���Ѿ�Ԥ��õ�,��
��������,���‫���������ڲ‬ʮ�ּ�,����������(75)һ��,�������ǵ��
����Ѹ�¶��һ��,һ���Ӷ��Ƿ��ͽ,ȴ����ǰͻȻ������.�ҿɲ����������.�
������,����һ�ҷ�����,ÿ������һ���ܷ���ŵĹ�����ǰ�����Сʱ.Ϊʲ�۹�
����Ҫ��‫��?ס‬Ϊ��ķ��̫ǿ��.�‫ݺݵػ‬Ӱ��,��ʯ!""���������һ��������
‫�׵‬.""���ǵ��ҵ����˹ͼ�����?
���ǵ��ձ�ȥ�о���ʯͥ���Ǹ�.�����ձ�ȥ�Ļ������'���‫��������ڻ‬,'�ߺ��ֵ
�ʳ���‫��ﻭ‬һ���‫�ڻ‬,�����һ���ߺ�һЩţ�‫���׵‬
����.���еĴ�Ա���ܳ�����,����ѧ��İ���,��Ϊһ��'��Ħ������'.˹ͼ��ɴ˿
���������ɽ.���Ǿ���һ�������ʥɽ,���‫ڵ‬Ļ�ѩӦ���д�ԼһӢ��������.�
�֮�ֶ�,������û��·��,Ҫ����ȥ,���÷������һЩ���ֺ;�������.������
һ���Ѿ����Ь��ȫʪ�ͻ����˳���������--
��ɽ�������۸����.""
͸� � � � � � �����ձ��ķ�����ᴩʲ������·�?""�Ƴ�ʽ����ɿ�
��ɫ����,�ж�Ȥ����޺ʹ���,��������о��Լ��Ǹ���ٰ�Ķ�����.""��֪���
��������˵����?��˵������‫�ؽؽ�ڳ‬Ϊһ ͬ ����˵ͬ ʱ,�Ķ �ȴ ���������
‫��ڶ‬ų���ʵ������� ʹ ĵĶ���,���Ұ�������‫װ‬.""���������ܻ���л����˽
��һ���.���뿴��������������������ʱ,����������췭�‫��ظ‬ı��?
���������������ļ��ȷ��.���뿴�������
�԰���Ƶ�С����,������һ��,���Ÿ��,��ÿһ������Ƨ������,���Ƕ��
�۵�‫׳‬ij���!""�����������ʮ�‫�������������־‬.�ʿ�˵ú���⵰���
‫�������ض‬һ�����‫��ͽ���ڵ‬ʥ��ȥ��ʥ.""����û��,����Щ��ȫ����ŷ�޵��
�Ӱ�����,�����������'��Ħ������',ȴ�����‫�ﻳ‬Ŵ����һȺ."�����,�
�һ��������˼������.

"������Щʲ��?""û��,��������������дЩʫ����.����������˹ɽ,�
�������дʫ�ij 嶯.����û��,���������ͷ,��������κ�һ��ɽһ��Ư��.�
㿴,�����‫�״‬ж���,����������ǰ�������.���ǽ��������ı����ҹ.
����,�õȵ���������DzŻᵽ��������."�����‫���ر‬ȥ��������ɽ����
���Ҫ����ζ���������:�������ǻ��䡢�
�ľ��
͹�ľ�. ��·��Ҳ�д���Ķ���.��·�ߵ���ͷ � Ժ � , � � � Ǿ � ͻ Ȼ һ ͷ � Խ � � � һ � � Ũ �ܵĺ
�ľ������,����һ��ˮ��,�߹
�һƬһƬ�����.�����Ũ��,̫��ֻ��ǿ���ù�,������������ʪ����.�����
���ȴ�������������������ʪľ��ζ��.�ַ�һ������϶���˵��.ֻҪһ���
�ɽ��,��ͻ����±��һ��СС��.:"�����ձ�֮������Ψһ�е������‫ڵ‬ĵ‫�ط‬,����
�������˾����кܺõij���,�����Ƕ�����������,�˽�ȴ�൱ ϡ��,��֪����Щ
���ǶԷ����������Ҫ����,����,����Ҳ���‫�ں‬ʫ.""��˵���������˭?
""��Щ��Ǯ����������
͵ ȥ��������.����ֻ�ỨǮȥ����һЩ�߼�� ���� ԰� � � �ͥ
鼮��
�ձ����,����Щ����,���˿ɹ���Ǯ������˵��ձ�ȥ���ʱ����Բι ۲ ι����
�,����˭��Ҫ��?
��ʵ��,��Щ��������Ӧ�����������ȥ�ǻ���һ���ձ���ʽ�ķ���,���
һ����Ե�,��һЩ�����˿���‫��ס‬ȥ,DZ����ϰ��.�������,�Ҷ���һ���ձ�֮�
�,���dz������‫�ڴ‬.���Ѿ�����Ԥ��õ���ʱ���龰��:����,���������
���,�Ա����ŷ��Ų����ֻ�İ���,һ���ձ�ʽ��� 𲧾� �
‫���ڸ‬,�����������ˮ,���ҵ�ֽ�š���ͼ���̶����ֵ�Ͳ,�����������պ��
‫�����ڱ‬.
��������,��һЩͷ ֦ � � ѩ � � ÷ � � � � � � � , � � Զ � � , � ǻ � ѩ � � � ı � � ɽ , � 鲼�
�ѩ�ɺͱ��.���ҵ����‫����ס‬,�߹
�һЩ��ʯ��ɽ��,�Ϳ��Ե���һЩС�ɿɰ��ķ���.�Ƕ���һЩ���ϡ�����̦޺,��õ���
���������.������,����Կ��ü���������͵ơ���ɫ�������¯��� 𻭡
�����С�������‫�ڳ‬,�����ŵ������վõ���֧��Ѭζ."��Ĵ��‫�ٹ‬һ���Ҫ���
�."����,һ�뵽 Ҫ�뿪����
�Ҿ;���ѹ���Ҳ��Ϊ�����һ�����һ�����ɽ��ԭ��,����,����ú�Զ����
���һ��."һ���ľ�‫־‬
���һ�����·,·����һ��ɽ���ù�.�������·�Ժ�,���Ǿ���һ������һ�
�����,һ·�ߵ�һ����ֻ�����ȼ����ɽ����õ�ɽ��.��ʱ,������ʵ�������
��Ѷ�ɭ��֮����.������һ��޴�ĺӹ�չ��,��ǰ���Ӻü�Ӣ��.����,��һ���ʱ�
�ľ��ʹ�õĵ�·�����Ӣ��,�ַƾ���������
ʹ ·�Ե�ɽ��,�䵽
һ���һ�����û����֪������‫�ڵ‬ɽ��.ɽ����;�кü���‫ص‬㶼��
�й�һ�����ɽ��,���‫�ﲻ‬Ǽ��Ŷ���,���Ǽ���С��.�ַͯƸ�����,����� ͯ Ӿ���,
��һЩ�ʰ����ľ����.�����,���Ǵ�һ��ܶ���������������һ�����‫�·�ٹ‬
ı���,���‫��·�ڸ��ٹ‬һͷ����һ�����.����º����һ��¶��
糡.����һ��ϣ�ʽ�ľ
糡,һȦ��һȦ��ʯͷ��λ���¶���,Χ����������һ��������‫(˹����˹�ݰ‬Aesch
ylus)�������˹(Sophocles)(76)Ϸ�����̨.�����
ߵ������ŵ���λ,����,�ѵ�Ь��,���˺�ˮ,Ȼ����̨ 󸩿� � ��̨���������‫�����ݵ‬Ϸ
� � � � � � � � ��.
�����‫�ڵ‬λ��,Զ��õ����ɫ�Ľ��Ŵ��ź���ãã�ľɽ�ɽ.

�ַ��ֺ��ֽ��ִ������ֳ���,��¶���һ�����ʵ�ϲ��.����û��һ����."�����

�����˹����֮��,����Ҳ����һ������.""��ʱ��һ���������Ⱳ�����
���������Ը߸�.""�����˭������ĸ���Ļ�,��‫��׼‬Ѩ�û�һͷ�������.�
���,�㽫 Ҫȥ��˹����������ȫ��������ĵ
‫�ط‬.����������һ�����ѵĺ���,���й�һ�����Ͽ��������,���‫ݺ‬Ӷ��
�,�ͻ�ȥ�����Ǹ�û���˾ӵķ�ˮ��.��ῴ��һЩ��ѩ������ɽ���һЩ��������
���ɽ��,�����������С��������ĺӹ�.����ĺ�ѩ��ɭ��,��������ʣ
��������õĴ�Ůɭ��֮һ.��֪����,�ҳ����ỳ�������‫��������ڿ����ط‬ʱ��
��յIJt��С��.��������,һ���˶�û��,��ֻ��Ѩ�úͷ��ŭ����.��ЩѨ�ÿɰ����
�,ë���‫�׵‬,ͷ � � � � � � � ‫������ڼ‬,��������ů.����,�����ǽӽ���ʯ���
�������ľ��Щ���۲��۵�����,������ӽ������������.�����˶���
Ϊ��������Ψ����ʵ�ʵ�,����ʵ��,���Ƕ�������������ƨ������,
�Դ���‫�װ‬Ķ�ֻ������Ʈ��Ĺ�����뷨."�����һֻ��˵,"�������ȵĺ���.
""�Һܺ�����ʳ���������ļ������
‫�ڸ‬Щʲ��.""����ʲ���Ѳµ�.��������һ�����Ѿ����˴�,�‫ٴ‬κ�����ĺ��,Χ
����һ�������‫�״‬.����ȫ��Ӧ�ø�����һ�������,ѧЩ�����."˵��,��ͱ
���𱳰�,� ‫ٶ‬ȳ�.��Сʱ֮��,���Ǿ�����һ����Զ���Ư������
‫�ص‬С����,С���������dz��ɽ��,�������Ǵ������‫¶�׶‬Ӫ��.����һ��
��ɭ��¶Ӫ��,����ʯͷ����¯��Ұ�����Ӻ�һ��¶Ӫ�õ��ŵ��
豸.������ĩ��ǰ,�����Dz����������.������˹ɽɽ���ϵ��ֻ�t��С���‫ڼ‬
�Ӣ��֮�⸩��������.����ж�±���,���������������д���һ�����.�
����,�ַ������ȥ,�۲����С��,���ó�ʼDZ���ʼ�,����һ���˵�ɽ�ı������
�һ��:
�����Ǹ��������һ����Ρ�ҵ�����,һֱ���쵽����.
�ַ��
‫�ڱ‬ĺʱ�����˸����,���������.���Ƕ���ƣ��,ȴ�ܿ����.�Ǹ�����,���
���һ����һ���������,�����Դ�����������ҵ������ŦԼ���в��
��������������
ͺ ù�����,�ȹ�������.����ʵû��ʲ���‫�ر‬,ֻ�����ǰѼ�
��ӥ�춹��
�һ����ˮ��,����������,һֱ������,��˶���.����ȴ�dz�����,����ӥ
�춹���
�ζ,������Ѭ����������֬��,�������ʺ���һ������۵�����,�����
�˸Ӫ���Աߺȵ���.�ַ��������Ĵ����ʱ��,�����һЩ��,����һ��ҰĢ��,���
�����ɡ‫״‬,���������Ѵ�С��Բ�ε�һ�ſ�,�����ɫ�����ʽ�ʵ.�ַư������
�Ƭ,�����֬�����,���‫���ڳ‬һ���.����һ�����˱�������.�������ǰ
������õ��������ɽ��ȥ��ϴ.���ܵ��Ӫ�����������ԶԶ��.
һ�����´�����֦֮���������.���ǰ�˯��̯�
‫���ڲݵ‬,������������ƣ��,�������.
"��,����,"�ַ�˵:"������Ҿͻ�Զ�‫���ڴ‬,����������ź���һ·��˳�糵���
���ͼ,�‫��������˹�ٵ‬.�Һܺ���,��������ǻ����ʲ����ļ���."���Ǵ����
����������˯.�Ǹ�����,������һ���������,��������ƽ��Ϊ��
�������ξ�֮һ.�ҿ����Լ�����һ��ӵ��������������ɵ��й���г���,
���ܶ������‫�������̯��ؤ‬Ż������ƥ��һ�Ѷѵ����,���Ϸ���һ�����ð���
�ղ�ʢ�ŵĴ���߲� �.ͻȻ��,��ɽ��ķ���,�����һ���������‫�������ڡ‬ơ���
�‫ݵ‬ò���˼����й����˺�.���ߵ����г��ı� ߱ ,�ü������‫���ݵ‬Ĭ����,���һ
��.�����,����������Ƥ��һ��ֲ�,������Ϊ����ɹ̫����ð���;����·
��ϸ��˵ֻ��һ���鲼����
�:��ı�������һ��Ƥ��,���dz��ŵ�.�����ǵ���������‫���ص‬,��ƽ��ֻ�
�ī������,���Ƕ�����‫ؤ‬,���Ҵ�Ŷ���‫��ס‬ɽ�ϵĶ�Ѩ���.�������м��ȴ�Ǹ
��й���,����Ҫ����Щī�����‫��������������ؤ‬,��·�IJ����������
‫�޵����ظ‬.��������ʵ�,����Ǽַ�ͬ.��Ϊ������һ ͬ �Ŵ���,ͬһ˫������˸���‫�۾‬,ͬ
һ������ ᾵�(ȧ ������ͷ���
͹ �, ���� Ƕ�˹��Ҳ��˹���������ģ).�����
����ַ�һ��,��С���ʵ.�����ѹ����ʱ����������:"�۰�,�ѵ��Ǿͻ��ǼַƵ�δ
���?�㲻��,���뿪�����Ժ � ͻ ֪����,�Ӵ˲��‫���ٳ‬.�㲻��������
�һ��ɽ��,��������‫����ס�ڶ‬ij�ɽ������,������¥���‫���ݵ‬й��˿���Ҳ
�Ầ��."�Ұ��ξ����ַ߼ ַ �.��������Ҫ��,����ɿ������� ʹ ."��Ҫ�����Ŵ�
��ǹ,���ȥ��Щˮ���.���‫!����!�����ذ‬
����,�һ����ˮ�°���Ӵ�һЩ��֧���,�������.�һ��Ȱ�����һ��һ�����
ͭһ������ ͭ ¯��,���������ϸ�,�‫���ٴ‬.����������Ǹ���--
������ε�������,�Ǿ�‫����׼‬.��Զ����ӯ��:��Զ����,���!
����!"��ӱ������ó�һ���ָ�,��һЩ��֦�ƿ�,�ӵ������.����� ͵ ϵ������
ʱ��δ��ȫɢȥ."���,��ʰ��ʰ��,�ó���.���ǵ���һվ�����‫¶�׶‬Ӫ��.����֮��
,���Ǿͻ�����һЩɽ��,һֱ�ߵ�����.��ʱ���ǿ�������Ӿ.""̫����."���мַƴ��
�һЩ�����˾���������ζʳ��:�մ��ɡ�һƬ����εĵ��е����Һ�һ�������
�㳦(һ�‫���־‬ѹ������㳦).����������������,���������
‫ڵ‬IJ��,�Թ��Ժ�е�������.�⼸
����,�����ֻ��һ�����,ȴ�������������˻����.���‫�ڹ‬ɽʳ���ѡ��,�ַ�
���Ǻ���һ��.�����Ǹ�СС�ı�����,���Ŷ��‫�ٵ‬ϣ����
‫ٵ��������������������ֹ۾‬� �ྫ� �‫ַ�!���ٵ‬ƽŲ��
‫���������۽‬ǰ��,�ֻ�ͷ � � � � � � � ˵ : " � 㲻�����
�һ����һ�����.��Ҫ��������,ֻ��ȫ���‫���ע‬Ž���,����,������ҵIJ�
�ľͻ������������㱵 ľ���."�����‫�ڴ‬Լʮ�㵽�����‫׶‬
�¶Ӫ
ͬ� ��.��� �������
� ʯͷ����¯��Ұ������,�����ܵĻ���ȴ�Ȳ�������¶Ӫ
��Ҫ����ʮ��.������Dz��۲��۵������:�����ƻõ������̲���������
˷����쿪 ȥ,���Ե��Χ����ī��ɫ����ľ,��Ŀ����ҡҷ���̲
‫�ݺ‬С������,��������.

"����,�Ժ���һ��Ҫ���һ��,ʲ�۶�����,ֻ��ʳ���С��˹¯.����С��˹¯,��ʳʱ�
Ͳ���ð��,���õ��Ļ ᱻ ɭ�ֱ����ֵ��˷���.""���Ǻܺ�,������㱻��
�Ƿ�������ʯͷ����¯֮��ĵ‫�ص�ٴ‬,�ͻ ᱻ����.""��Ȼ��Ҫ������ĩ���۰���?
�ѵ��Ǹ�һЩ����ϲ�‫�ص‬Ұ���߹�����ʱ����?��������Ƭ����‫�ص‬ij��:ˮԶ
‫��ס‬ȥ.""������ʷ͡��ֻ̲���Ӣ��·,Ҫ��ʳ��Ļ�,��������ҵõ�ʳ���ӻ��̵�.
����������ʷ͡��̲����.����һ�˼�Ϊ����·��.������һƬһƬ��������
��,������ߴ�֮��,�ɽ�ɽ����һ��ԶԶ����,�����,��һ�����һֱͨ�����ߡ��
�������ֱֱ���С��:��Щ�‫¶���ص‬ȶ�����ֻ���ñ�����ȥ.һ��������С���Ա߹
�����.���������,�����������˼ַ�,��� �‫���߿�� ֵ߱س‬.�Ұ�������һӢ��֮
��,�����‫���ڵ‬С����ͷʱ,��� �������� � ͣ� � � � � � ͣ.�ַ���һ�����‫��ݲ‬ȵ�����,��
ͣʱ���������
ͣ ·�ߵ�ާ��ͻ���.���֮��, ͨ ���ǰѱ���ж��,����С�������.��ͨ
��̲����Ƭ�����,��һЩ���ü���ţ�‫�ڽ �ݵ‬ũ‫ׯ‬.������һ��ʳƷ�ӻ��������Ѿ
�֮��,��̤���ߵ���̲��ϸɳ֮
ʹ ��.����һ������ ΢�, �� �ֻż��ü���˸�����.���ǰ
����ϵ��·��ѵ�ֻʣ�¶̿�,���˺�ˮ��,�������һ��,Ȼ���ϰ�,��������㳦��
�մ � � ɺ � � � � � � ó � � � � � � , һ � � � � � � Ѿ � , һ � � � � � � . � м � , � � � � � � � � ˸ � � � .
�ַƵ�����ܺ��.
"��,����,�㲻֪�
�,��Ҫ��������ɽ֮��,�������ж����.�������ָо��Ȼһ����.�Ҿ�֪��,�
����һ��,�����Ҵ���һ��֮�е���͸һ����.""��һ��?""����˵��?
��������Ƕ����ĸ��ܰ��.����Ҷ���������Ը��Ϊ�˹���ԣ�������̤�
��˵���.���ǵ���������һ����ĵ‫�ط‬:��ԶΪ���е����鵻��,�
�ֻҪ�����Ƕ���ù�ǿ‫׳‬,�Ϳ��Ը���ʵ��.����������粻���
�һ���ѹ��,�����Ϊһ��Ư��Ĵ�Ħ����."С˯��һ����Ժ�,��̧ͷ����,��˵:"��
��������˷��ĺ�ˮ,���ǻ������һֱ���쵽
�շ� ȥ."� � ʵ� � ,� ��� Ҫ�����Զ��� ѿ� ʼ� �������������� .
-----------------------------------------------------------------
(74)һ����Բľͷ���,�‫���������ٸ‬ķ���.
(75)����ĺ��˹��Ҳ��˹���С˵�����������ֵ��ǡ��еĽ�ɫ.
(76)��˾�Ϊ��ϣ��������.

��ʮ

̵‫�س‬ʱ��,�����Ȱѱ�����ҳ��,Ȼ����
ʹ ǽ��ֱ��ɽ�������.����һ��Ҫ�ֽŲ��õ�
����,Ҫ����·����ʯ��С����Ϊ�ʷ���,�����������ţ.���������
�ǻ���������һƬ����IJ���,��Զ���ľɽ�ɽ����һ������."�ܿˡ��‫���׶‬ǰ�
��������Զ��."�ַ�˵.�����,��������һ��Ư��ɽ�������������,
�������ǿ��Կ��ü���Ŵ��������Ӣ������İ¿��.��;�кྲ ܶྲܶ �
‫������׵‬,�
��������ȫ���ֽ�����,���⻹�����Ұ��.;��,������һͷ��¹,վ�‫�����ڲ‬,�
þ����������������.˳��һƬ�����µ�һ���ľɭ�ֺ�,������һ�������
�,���Ҷ���Ҫ��,����һ����,һ���‫���ڷ‬ij������������.��ɽ�����
���һ����:����ƮƮȻ����һ����ɯʿ���DZ��µ��ǵ�ɭ��һ���������,��
Ԥ� ‫��ڽ‬ῴ
ͯ���ˮ��Ů��ͯ
͵ �ʱ �,ȴ �Ȼ �һ ������������Լ�����
���‫�ݡ‬鶾��鲼
�ĵ����������ɲ�Ҳ��������?"��ҵ��Ȼ������ҵ��,"�ַ�˵,"���Բ�Ҫ�
�������,���,���Ǻܿ�ͻ�����һƬƯ���̹��ɽ����."����Ӣ���ɽ·���ѵ��
���,��˵:"�ַ�,������һ����,�DZ�������κζ������Ҹ���õ���."���
�ķ 紵��,���ǵı�����,�‫��ڿ‬û�о�ͷ��ɽ���ϴҴҸ�·.

"ʲ�۶���?""һ����ĺ�ϲ���ɿ����,��ȻС���Ҳ����.����ֻ��һ���ϲ���ɿ�
�����ȵ����ҵ����.""һ���ϲ�Ƶ��ɿ����?ԭ��Ǿ�����ķ��?������
‫����̫""?�����������ݵ‬.��ʱ�˿�,����Ҫ�ġ�����ġ�����ġ����ε�,��
��һ���ϲ�Ƶ��ɿ�����������Ż����."���Ƕ��۱���,���������һ��
�졢����ƣ���Ų��
‫ؼ‬ҵ�С��һ��,���߱� �̸Щ�е�û�е�.�ҷ��������ҶԺ�ϲ���ɿ����Ŀ���.����
�ҵ�����֮��.���������Ҫ�������.���е��ͷ����,��Ҫ�Ƿ�.����,�
����쬵 ķ��������ɿ���ͻ�����������‫�����ڻ‬ζ,�������˼ӱ��Ѱ�.
���,�������һ�����,ȥ��λ��С���Ϸ���һƬ��
‫�ݵ‬,û��þ͵���Χ������Ժ�Ӻ�ͷ����˿��.�����˿��,���߹�ʮӢ�
ߵij���,���Ǿ����‫���ڻص��ޱ‬ů�ɰ���С��.�����Һͼַ���۵����һҹ��.�����
������‫������ص‬İ���С����,һ����ѥ��һ��̾��.��ʲ�۶�������,Ψһ���
��ֻ�ǹ���,�ô���ȥ��ѹС��,�ð����ǵ����� ʹ ѹ���."����ԶҲ��Ҫ����ɽ��
."��˵.
�ַ�˵:"������� �ܵó���Ͱ�?
ʳ���Ѿ�����ĩ��ʱ��Թ����.�һᵽɽ�µij���ȥ��Щ�ԵĻ��.""����,����,�㲻
����?
˯���,�Է�����������˵��."����ֻ����������°�ѥ�Ӵ���,���˳�ȥ.ÿ�
��˶�����,�����ʳ�����Һͼַ�ʧ��֮��,�ɶԾ���Ļ��.�����˸��,������
‫ڰ‬
�,�����˯��һ���.ͻȻ��,� ‫���ں‬,�ҿ���ַƻ����.���ú�͵Ƶ�ȼ,��ʳ��Ӵ���
�‫��������ﵹ‬,���а������ϲ�Ƶ��ɿ����,ȫ����Ϊ�Ҷ����.��������
ƽ�Թ���óԵĺ�ϲ���ɿ����.������������������Ѿ�,�첨�
‫�ؾ‬,ȫ�Ǹ���һ���˺ȵ�.
"��Ҫ����,����,������������Ӧ�úú���
‫ף‬һ�¡���"������������ƣ��.ÿ����ƣ���ʱ��,����ͻ���ңԶ��ϸ΢(���
�Զ�������Լ�
͹�Ū �ý�ƣ�� ).����ܿ��,�����ʰ���,��ʼ���������,��
������һ��,�‫¯�ڻ‬ǰһ�����,һ�泪��.Ȼ��,�ֲ��ŵ�ɽѥ�ᷢ‫�����ڻ‬ĵ
‫̤�̤���ذ‬ȥ,æ��æ��,���ǰ�Ū�չ���Ļ���,�������‫��ݲ‬õĿ�ˮ,���������˼�
��,�붺�Ҹ������.������ʼ����ֻ������,���Ʋ��ֵ‫����ص‬컨��.�������
���һ������һ��������,�����Ƕ����ܵ���˼�������ij���.
"��֪������˭������,"���‫�˼�ڳ‬д���˵,"������˭����,��Ĺ�궼
һ��Ҫ���,��Կ�‫���׽‬Է�.""��!"�����Ͷ˸���,Ȼ������������,��֮ǰ������ҹ��һ��,�
�����‫���س‬.Ψһ��õ���������Ƿ 紵����ľ����������‫ڳ‬Լ�� 򵥺 ζ�ı�� ʳ��ʱ����
‫�ݵ‬ҧ����."���
뿴,����,���ɽ���ʱ��һ��,��������ǰ� ᰲ������(77)��ʱ����ȫû�����
.��֪����,�‫𾭼ݷ‬
���,�����ʱ��,Ҳ���й�һ�����.����ȼ�Ʒ�.""�����Ǹ�����˵ʲ�۵ ķ�?!"
"��.���뿴,һȺ�����Գ��Χ�������ʲ�۶���˵ȴ����֪�ķ�����,���龳
�ж���!""��ʱ���ϵ�����һ������������ϵ�һ��."����,������,��
�ȸ�ַƼ�̶��dz��������.����,����˿͡Ҳ���,һ�ֱ���һ��СŮ��(���Ǹ�ǿ‫��׳‬Ů�
�,�ܹ�����‫غ��ص‬Ķ�������).�Ǹ�����,��������õ�廨�Ա�
‫��˯��׼‬,����С�‫ݵ‬ĵƹ�ͻȻϨ��ʱ,���ие�һ���պ�.�����Ҳ���Ȼ������ӵ��
����������.Ϊ�����,��ϧ�ѱ��˵��ϸ�����С�����Ժ�,����һƥ����
�뿪
�ʹ�,���������ȥ���ɫ��ͷ��,Ȼ��Dz��������˰Ѱ����ͻ���,�Ӵ���Զ�
���,Ѱ����."һ�������������ȸ�����ϻ���ɢ�޲�������,�‫�׷‬ɢ֮��ϯ."�
���(78)���‫����ڼ‬ǧ��ǰ������˵����.
�ұ������‫���ڶ‬Ҫ�ͼַ�һ�����IJõ�����,����Ϊ�
‫���ڴ‬û����Ǯ,Ҳû����������,����ֻ������Ĵָ�‫�״‬С��ֽƬ,С�������д��:"
Ը��������ȱ�����ʯ�и".������ͷ������ʱ��ֽƬ�‫���ݸ‬.����ֻ�Ƿŵ��‫���ڴ‬,ʲ�۶�û˵.
�ַ��‫ھ‬ɽ�ɽ���һ‫��׮‬Ը����������ǰ��Ը�Գ�.����������,���˸�����ȥһ�ű���,����д��:"�һ��
‫��������ڴ‬,������Ҫ�Ķ���."(�����ƵĻ�.)��Ҳ�������ͼַ�û������ ͵ ȥ
��ԭ��.�����������������,Ҫ�����������İ��ĵ��.ֻ���������
�ϴ�ȥ,�‫��ڼװ‬Ϻ���,�Ա���ʱ֮��.-
�����Ժ�,������ȴ��ʼ����,������Ҫ��ַ�һ��ȥ�ձ�����.�������
��������������봬 ʱ,������˵ʲ�۲����
뿪,���Ľ����:��Ҫ������ʱ��,�ַ�˫�ֱ����������‫�ߵ��װ‬,�����������
�ȥ.��Ҳ�й�ǿ‫����׳‬,��Ȼ�ܰ��һ��Ů����һ�‫���׾‬ʮӢ��Զ--
��������������������һ�ѽ�‫ס‬.��Ȼ�ַ������,����˵�Ƿ����ʯ�и�Ĵ
ȱ�����,���Ͼ���̫ƽ��ı˰�,������й‫�����ص‬,������ȥæ.���������ʻ
���˽��Ŵ���,ʻ���˻�ɫ��̫ƽ��,�����ȥ.�������‫�ڿ‬,���Ҳ�‫�ڿ‬,ÿһ���˶�
����ѹ�.
�����˵:"̫����.˵���������ʧ�����ǵ�.˵����������һ�����
ߵ�˿��������‫���׻‬ţ��,�������‫�ڵ����ڿ‬ʲ���������֮��,ż����һ��ϲ
�����ɽ,��Ϊ���������һ����˴������,�Ӵ���Ѷ��Ȼ.""��,�����,"
��˵,"��̫��������,�������ˮԶ�������Dz��ܵ��."����˵:"�������,
����������һ���ֲ��Ǵ�����ˮ��."��ʮһ����,����ַ�����ָΪ��ָ�ŷ���һ
��,�ҿ�ʼ�����,�����ҵ�ɽ���.

����һ������������ʮ���յ�����.�Ҵ�С�����,�����˿͡����
͵ л���,
��ͷ��
͵ ȥ.��վ�‫�ڵ‬Ժ � � � � � � һ � � � � � � . " ÿ � � � ˶ � � � � � , � � ĩ � � � ɶ � Ҳ û � � � � ,
���ォ���������
�."�������Ե�ϲ�����ʱ�������һ�е�.����Ž�,վ��Ժ����Ŀ�������
뿪,���վ��� ���
dz �ͬ�ŵ�С��� .
������г̳����˳��,�ͷ·��ǼַƵ�
‫��ף‬һֱ������������.һ��һ��һ�Ź�·,�����Ͼ����һ�˳�
糵.��ʻ�Ǹ�����о��������ʦ,��Բ�ʿ��,�������,���������Ϊ��ʳ̫�
�,��һ������Ļ����ϻ���.���‫��ڿ‬帥��
�(Cloverdale)�³��Ժ�,���˴�������Ҫ������ʳ��:һ��������㳦�
�һ������ε��е�����,����һЩ������õĺ���.������Щʳ��,�Ҷ��ñ��ʴ
������ɵ‫������ذ‬.��һ�ε�ɽ��ʣ�µĻ�������Ѹ�,Ҳ���ҵı�����.�ַư����
ǽ����ҵ�ʱ��˵:"���‫������ڻ‬ò�����Щ��������Ѹ�,����ȥ�� ԰�."�� �ַƶ
Դ�ʳ�������̬
��,�ҾͲ��ɵ��е�п�:�ֻ ȫ���Ҳ������ �
ͬԸ ������̬
ʳ ����Դ�ͬ �, ���ǰ������˵�ʳ��Ǯ��ȥ����� ޴�
ķɵ��������ըҩ,�ð��Լ���ͷ����.

�Թ���� ͺ ,�����˴�ԼһӢ���·,ȥ������˹��(RussianRiver)�ϵ�һ����.����
��,���‫ڻ‬Ұ�����ɫ�����������Сʱ,����һ��������Ӷ��ӵ�ũ��(���
���ʱ����鴤 һ��),�����
‫���ص‬һ�������˹��(Preston)��С��.����,һ���˾���Ӧ����һ·�‫(│����ص‬
Eureka)."����,'���│'(79)!"�һ���˵.�������Ժ��ֶ���˵:"�‫�ۼ‬һ���˿����
������������� ͸�, ������ Ҹ��˴��ƨ.��Ҫ����Ļ�,�‫ۼ‬ҿ����� ԰� � � һ ֱ�
³����‫(�ص‬CrescentCity)ȥ."�����һ��ƫ���ҵ�·��,���������������ȥ�
������│��ĵ‫�ط‬,�����һ��ǽ�����.�Ǽһ�������DZ˵á����‫�׶‬.һ�����ҹ�
��,���˶��ٰ�ʮӢ���·,һ·�϶��ੲ���:̸�������,̸���ֵ�,̸��̫̫,̸����.�‫ں‬鱤
�º�ľɭ��һ�ҽ�"����ɭ��"�IJ͹���,�ҳ���һ������֮��Ĵ��:��ը��Ϻ�����͵
IJ�‫��ݮ‬,���б���ܺ��һ���Ŀ���,�Ҳ��ó��ëǮ,ȫ���Dz��‫�����׶ٸ‬.֮��,���ִ��Լ
�������ַ���һ̸ֱ��"��������ļ���"(80)."��,���к��˶���‫���������ס‬
.���Ǵ�һ��ʼ����‫������ס‬."����Ǻ��м�‫ص‬Ļ�.
�����‫���ִ�������ڵڶ‬ãã�����³�--һ��������.���
‫ٰ׶‬ѿ
ͣ �����ͣ ɳ̲��,˯��һСʱ.��������ҳ���һ�ٰ��������ͼ 嵰���
‫����ڵ‬,�����Ҷ�ȥ.����,˵����������Ϊ�����ҿ��Ѿ��뷳�
�.��ͽ���߳� ����³�,ȥ��һ�žźŸ��‫·�ٹ‬,���һ��㳵,�‫���ص‬ʮ�źŸ��
‫·�ٹ‬ȥ.��ʮ�źŸ��‫��·�ٹ‬Ȼû�б��·����ʫ�续�ķ
羰,ȴ�������ӵ�һ������������������
͵ ͼ.
��ʱ,��ͻȻ����һ���‫����ޱ‬ɵĸо�,����Լ��������Ҫǰ���޺���֮�硢
һ������ĹŴ��й����.����,�Ҹɴ����Ÿ�� ߵ��·�‫ٹ‬ij�����ǰ��,���߱� ����
��ij����������Ĵ�Ĵָ.���Ѿ�ʲ�۶������‫���ں‬.�������������,�Ҵ��
����ߵ�һ·�ߵ�Ŀ�ĵ�!����,�����ֲ�Ѱ���ľ
‫��ٶ�����������ע‬,���Ͼ������һ��
㳵.��ʻ�Ǹ�����,����ӿ���һ̨С��� ͵ Ĵ�ʽ�����,��������ǰ��.һ·�����
Ǿ�ɭ�ֺ���˹����ɽ��(SiskiyouRange)�Ļ���̸�����(�������������ɽ��,
����ո��‫ݵ‬ĸ����˹ɽ�‫���ڷ‬ǰ��).�������һ����ķ���:��Ϫ�ߵĸɾ���ɳ���
���,Ȼ��ѻ�ŪϨ,����������ɳ��,�ȼ�Сʱ,��Ϳ��ԳԵ�һ����ζ�Ŀ���.����
ҵı���� ͵ ɽ�ƻ����ܸ����Ȥ.
������‫�ص‬һ������沨�‫����غ‬Ƶ�ɽ��(�����沨�
‫���ؾ������������غ‬ʱĪ��ʧ����һ�����Ǹ�С��).������һӢ���·,ȥ��һ�
�λ����˹����ɽ��������ִ��˸���,һ����������Լ��������й�ʽ�
���������.�����,�ҿ���ǰ�������෴��������ķ�ʽ,���һ��㳵,��˱
�(Kerby).�‫˱ڿ‬ȵĸ��‫��·�ٹ‬,һ�ɰʯ���Ը��‫�����ٴ‬ ͬԱ�һ����ӹ�,��ͼ�������
� ����

ͬ һ �ˤ ���
 ,�
���û����ó�;�ҿ��ü��Ǹ��ţ�е�а��Ц��.һ���йų��̰����‫˹����˸��ص‬ɽ��
(GrantsPass),֮������һ����������ľ �ᷥ��,�����ҷ� ۵ 糸�
‫���ؿ‬һ���λúӹ�,��������� ͵ ά��(Canyonville).��������,��������һ�
�,һ��������‫׵‬Ļ ͣ ͣ �ǰ, �Ӧ ������������
‫��ص‬Ƚ�(Eugene).˾����б˵�ɭ,һ·��
��������е�̸��,����Ϊ�˷��
㽻̸,���Ҫ����λ���Ϸ������,��������(����֮��һ·�϶��DZ����Ÿշ���)
.������̸,̫����������¼������̸����.;��,���������ơ�����Һ�.
�‫ں‬ü������վ,��ѳ�ͣ �����
, ó�����չʾ����."���ϰ��Ǹ��˲������,����
�����:'����ϵ���ƨ��(81)����Ҫ��.'"�������,���Ǹ��˶���,ϲ���
��Ÿ����ȥ�ܲ��,�ָ�����,��Ȼ����ٰ�ʩѹ,������Dz�����,һ���˿������,
�����ܵ����.
������‫��ص‬Ƚ����һ����������,����ϼ���������.�Ҽƻ��
‫˯�ڴ‬һ������.����һ��������̯��˯��.���‫����·�ٹ‬һ������һЩ����
ʽ��С��,��������˲��ῴ�ü���,��ʹ���ü�,Ҳ��Ͼ���,��Ϊ����ȫæ�ſ��
���.�Թ���� ͺ ,�Ҿ͹���˯��,һ˯˯��ʮ��Сʱ,ֻ������ҹʱΪ�˲����Һ�����һ��.
���������,�‫׳‬
۵Ŀ�˹����ɽ������ҵ���ǰ,�����ҿ�����ֻ�����β��,������λ�‫�����ڼ‬
��һ��(Ҳ������Ҫȥ�ĵ‫)�ط‬,��λ�‫��ڼ‬ô�ı�Ե��,������İ‫�ٶ‬Ӣ��Զ.���‫�ڸ��ٹ‬
·����һ����һ��ֽ������,�������ϵ�С��,������һƬ������֮��.����
С�ӱ���ϴ���,���ó�ַ������‫��������غ‬ҵ�����,���˸��̵ĵ���:"Ը����
�‫�����ڷ‬ʥ������Ŀ�."��·��,��һ���Ӿ����һ��������κ�����ij�,�
����‫(����¿��ص‬JunctionCity)����.����һ�ҿ�� ͵ ȹ�Ⱥ�,�������Ӣ��,��
��һ�ҿ����Ҫ��һ���·� �߲͹‫���ݳ‬һ�‫�����ٱ‬,Ȼ�����Ÿ��ߵ�·�‫���ٹ‬ʯ��ǰ��.һ�
����Ӵ����Աߺ�Х ͣ����,������û��һ��. �, ���������
�Dz������п��ܵ�����ͣ˲����(�Ȳ�˵����ͼ)ʱ,����һ�������� ͣ ,��Ӧ���
�һ·�‫������ص‬.��ʻ�Ǹ���Ȥ�ķ������Ṥ��,һͷ����,Ь����մ���ཬ.����ߴ�
���Ĺ‫޹�װ‬ơ��,һ�濪��һ���,;��Ϊ���‫���ٶ‬Щơ ͣ �ƶͣ �һ �. �������
‫������������ڲ‬,�һ��˶�ʮ�����,���ʿ���˻�ʢ���‫¸��ݵ‬绪(Vancouver).
�Թ�һ���,�Ҿ����ߵ���ʮ�źŸ��‫��·�ٹ‬
㳵.һ�����Ű��ֺ��˺õ�������������˴�������.��������Լ�ֻ��һ���
ͣ�,��˵:"�Һ����ҿ�������һ��,�����Ҿ����˿�������������."ÿ��ͣ
����ȿ���,�����ӻ�,������ӻ��ģ��,���������������������
�����.��;����˭��㳵,�����
ͣѳ
‫� ͣ ڰ‬. ������ �֮��,�������һ����Զ��������‫����ݵ‬
﹤,Ȼ����һ������ɴ��õķ�ˮ��(������ǽ���һ����ַ���������Ĺ���).�
����� ԰�ʮӢ�� ʱ�‫ٷ‬ɳ�,�����ϰ˵㵽�����ƥ��(Olvmpia),�̶���˳�Ű���ƥ�˰뵺�
�һЩ����˹յ��ּ乫·,����λ�
‫���ڲ‬Ĭ��(Dremerton)�ĺ�����.���,�������������֮���,��ֻ��һ�˴���
��ʮ��ֵĶ�����!
ͬ ����ĵļ�ʻ�����,�Ҿͺ� �������� ͬ ﹤ ﹤
һ�����϶���ȥ.��Ϊ���˴���,���Ƕ�һ·����‫����˳�ޱ‬г�һ�ָж�ı�ʾ.�����
�����Ի�������Ѹ�,���������̻��ʵ�����,���ó�������㳦��������
���.
���ߵ��ϲ�ļ
‫�ں‬,�‫���������װ‬ж�������,����Ƥ�ȼ�����(PugetSound)�����.�Ӳ���
�������ͼ�ĺ�����һСʱ.�ҷ��ֲ����˭,�‫��ڴ‬ϵ�����Ϸ���һƿ��Ʒ��‫�װ‬ķ��‫ؼ‬
�,������һ����ʱ���ܿ���‫���ڸ‬.�Ұ�����������˼���.
Ȼ��,�Ҵӱ������ó���ů��ë����,������������,һ�����‫ڵ‬ļ
‫���������ػ‬
޾ � � � �‫����װ‬ȥ,ֻ�е���Ұ������.Ȼ��,ͻ�������,��������
����‫�����������س‬ǰ,���ҴӼַ�������������Ҫ������������:ɽ���
�����˷��ĵ�ƽ����չ��,����Ư���ű���˺����ɢ�ҵĸ���;һ����ʴ����
�ɫϼ��,������Ƭ��̫ƽ���������ȥ���������(��֪��,��Ƭ��������
���쵽���������������Щ����������ĵ‫)�ش‬.������������,��� ‫��ڽ‬ż
‫��װ‬ҵ�����,��Ͷ 湤����������
�ʽ�ĶԻ�.��Զ��,�ӱ����˵Ļƻ�������,���������һ��޴�ĺ�ɫ�޺�Ƶ���,�
�����˸��"����ͼ��"�������.����û���,�ַƸ��߹
����й�����ͼ��һ��,�Ͳ�����ֻ���������,���ǻ���������ǰ,����ɴ
��þ�������� ͸�Ҽ ��� ϵ�����.��ǰ������ͼ,�ͼַƵ�������ȫһģһ��:�,�
�,��,��Ծ,����ï��,ɽ�����,������ս��.�����ֿ�������ͷ � ϵ � ʱ � � , �
����Ͽ��ü������һЩ�ϵ���ͷ��ͼ����.�һ������˿�����˹(82)ʽ�Ĺ��ϻ�
ͷ; � � �ֻ�ͷ, � � � � ǰ ֻ�������Ӱ�����
￴ ,�����‫����ڵ‬,��ֻ����ʵ��,�����ǻ�
��ִ�‫�ڵ‬:������һ���еij���,����������ɵ�ħ�ó����������‫�����ص‬
��.

����һ��Ԫ��ʮ�����,��ƶ����һ�Ҹɾ��ù����˸��,ϴ����ˮ���;���,˯
һ����ĺþ�.����,������,���ߵ���һ���,ϲ������‫����ط‬и�ʽ�����"�
�����-
�̵�,��������ҵõ��Ϻõ�ë���ºͺ�ɫ������.����ӵ�����г������һ�‫�ٷ‬ʢ
�����,���һ������ֵĿ���.���,����,��������ͷ,������Ƥ�ȼ���
������˸����ĺ�ˮ--
�������Dz��۲��۵ Ĵ���.������������˷�����,�������������ë
���Ӻ�ӡ��������,�������ߵ�λ�����⼸Ӣ��ľ�ʮ�źŹ�·,�������˼��˶̵̳ı
㳵.
����,���Ѿ����ü�λ�������ƽ���ϵĿ�˹����ɽ����,����Щ�� ѩ� ľ
޷�f�Ҳβ����������,�����˲���������‫���ڴ‬.��ʮ�źŹ�·�ᴩ˹������
���ӹ�(Stilaquamish)��˹�����‫غ‬ӹ�.��Щ�ӹ�,���ֵþ���ţ��,����������
ƻ�,��Զ���ũ‫���ݵ�ͽ�ׯ‬ţ,��Զ��,���ǻ�ѩ�����ɽ��.���ߵ���Զ,����ɽ������
�Ȼ,������Ҳ��ɵò��������.;��,һ������۵ Ľγ�������һ��,��ʻ���
��‫�۾‬,��������С������ ΢� � � � ʦ.
���Ժ��Ҳ�֪��,����Ǵ����ķ���ʽ��
‫����˹�ֵ��ھ‬,����ij�����Ȼ������,����ȴ�Ǹ�‫���װ‬,����쭵
�һ����ʮӢ��ĸ���.����,��û�аѳ�������ҿ�,ֻ���‫ڵ‬Ⱥ�Ƶ�ʱ��,�Ͳ������
������‫ת‬,���������������ǿ���.֮��,���ִ���һ��ľ���̵ı 㳵.��˵��֪�
���Ҫȥ�ĵ‫˹�����غ‬,����������":�����ָ�,�����‫ص‬ӹȵķ��ֽ������޺ӹ�֮��."��
��һG��� � ‫��ٹ�·��· ڰ‬ҷ ͨ ��³�.����һ������� ͨ ʮ��ȫ���‫�·�ٹ‬Ķ̸̳��
߻���,·�‫���������ٹ‬Ⱥɽ������,�‫��ھ‬ ͨͷ � � � � һ � � � �Ƿ � � ͨ � ŵ � ( D iabo
Dam)����·�����.����,���Ѿ�����ʵ������ɽ֮����.������‫���ع‬һ�̵
��˰����ľ����̽���ߺ�ũ��,���ǰ��Ҵ���˹�����‫غ‬ӹȵ����һ��������
�����(SedroWoollev).����������Ժ�,·��ʼ��խ,������ȸ��,��һЩ���
º�˹�����‫����������֮�غ‬.��ǰ���‫�ھ‬ʮ�ź����‫�ٹ�·������˹�����غ‬,��һ
���͹ĹĵĴ�ˮ,��Զ��ǹ���������,�����‫�ڵ�˹�����غ‬,ȴ�����һ������
ѩ�����ɵ�խխ����,����Ƕ�������శ.�±‫�ڿ‬ʼ�������ҵ����,�����
‫����޷��ٿ‬ѩ�����ķ���,Ȼ��,��ȴ����ǰ�����‫ܵ�������ظ‬ � � � � ǵĴ���.
-------------------------------------------------------------
(77)� ᰲ������(Neanderthal man):͸������ʯ����֤��һ֧������,��������
‫��������������ھ‬.
(78)��Ԫһ��� ͵ ӡ��ΰ����ʫ��.
(79)Eurekaָ��Ҳ��ϣ���"���ҵ���!"�����‫(�׵‬Archimedes,287?-
212B.C.)��ԡ�����������ˮ����ƽ𴿶ȵķ���ʱ���������.
(80)���������ļ���(four last things):���Ǹ�
‫�����ר‬,ָ�������С����ú͵���.
(81)"��ƨ��"ָ����"�쵰"��"����".
(82)������˹(Casey Jone):��ҥ����䴫˵�����,��һ���Ἲ���˵Ļ�˾��Ϊ���.

��ʮ��
����һ�����Ƶ�С�ƹ������һ��ơ��.�Ʊ��Ǹ������˥��,վ�
‫�����ת‬,����̨� �‫�� ڰ‬ơ���ø��Ҷ������.��������:"���������һ���
�ɽ����,Ҳ��Ҫ���������������ʮ����һ�յ�С������������."һ��
���������ӵ����Ѱ����‫(������ص‬Sauk),Ȼ������һ����������,��
۵ 糸�‫��������͵����ذ‬յ�վ--����ɽ����վ.

���³���ʱ��,������Ավ������,������˵:"����ʷ��˹��?""��.""��
�������������?""��,��ֻ������һ�̵�.""��ƾʲ����Ϊ�Լ����������
�Ĺ�Ͻ������?"�ҳ���һ�����,����,���Ѳ����Ǹ��������‫��ڵ‬н�ɮ��
.����� ‫������ڽ‬һ���‫�����ڲ‬.�ҽ�Ҫ�����ѧУ��,����Ϊ��һ�ܵ���ֻ���ογ�
.����ѧԱ����һЩ�����С����.���Ǵ��Ÿֿ�,�����ߡ����‫����������ھ‬С
���ֻ���ѵ�.���‫�ڼ‬,����ʶ�˲��ᡤ�‫�ݶ‬,Ҳ���Ǽַƾ���ϲ��ѧ��ĺ����Ȥ����˵�
���λ"����ܿ��".��һ���Ǹ�ľ��,�������Ǽ�Ϊ����Ļ���Ա.
��һ��,�������Ų���Ļ��ɭ��ȥ��ʱ��,������̸� ַ‫�ۼ‬:"�ַƽ��겻���,����
�����.���������й���õ��ֻ�t��Ա,��������ү����Ϊ֤,��Ҳ���‫ۼ‬Ҽ��
��õ�ɽ�����Ա.�������Ȳ�����Ҫ��������,��������һ�������
�����.�‫�ۼ‬û�м��������С����.
���Ǹ�˭Ҳ���µ���,ֻҪ�����ĸ�������ɭ������Щ���������,�ͻ����
���.��Ҳ���‫�ۼ��ر‬ϲ�����һ��.����ͷ��˵���������������.����
��һ����û���˸�˵��˵�Ļ�,�����‫���ۼ‬ʰ
͸� � � � �������ȥ���ϵ�����."����
����Լ��ʮ��,̸��ַ����ʱ��,�����ϰ�̸���ӵĿ���.���ѧУ������ѧԱ��һЩҲ
���ǵüַ�,�����������Ϊʲ�‫ۻ‬᲻�.�Ǹ�����,�պ��Dz�����ɭ�ֱ����ַ�����
��ʮ����,����Ļ���Ա���������һ������:һ���¿�Ĵ�Ƥ��.�ϲ�����Ϊ
��Χ���ϱ��,����Ƥ�����Ǻܿ첻
�ϴ�,���ɴ���ô����֮��Ķ�����.�������Ƥ��֮��,������һ����Ȥ�ĸ��
�,˵���Ժ�һ���������ʳ,�ò����������������Ƥ���һ������.��
����˷‫��׷ױ‬Թ��ƺͺȲ�.�Ҳ���,����ͼַ�˵�������������ɽ����������
�������.
ÿ��Ŀγ̽����,�Ҳ��ǵ�����վ�����ɽ��ȥ����,�������
‫�ڱ��ڵ�˹�����غ‬ǰ��,������Ÿ��̶�,�����˫�ȼ����ƿ���Ѿ�.ÿ�������
ÿ������ҹ�������,�������С����,��һ�����ܵ�������ճ�ȥ���� ͹ ơ�. ��
����ɽ��˹�����‫غ‬Ӽ������峺����
�,�����Ϸ���ɽ����,�Dz������������̫ƽ���������,��ߴ�,����һЩ�
����ǻ��ķ
嶥,̫���϶������Ӱ��Ƶļ�϶�����.���ҽ�ǰ����������,���Ǽž�Ⱥɽ�Ľ��
�,��ɽ�ϵ���ѩ��۶�ɵ�.�����‫���������ں‬,�Ż���ʳ,����ˮ�����ȴ���
�Ц--����ֻ��ż���Ծ��ˮ��һ��,�漴
�͹���Ի,��������ˮ��,��������ˮʱ�γɵĿ‫�׶‬,���Ͼͻ ᱻ��ˮ���û.��ʵ��,�
�����û���κζ����DZ�Ѹ��ɨ�ߵ�.Ư���ľͷ�Ͷ����Զ�ʮ��Ӣ���ʱ��,�‫����ں‬ӹ
�.�ҹ��,�������ͼ�ι�˹�����‫غ‬ӵĻ�,�ǵ����ε����� ԰�ʱ �, �Ѿ���ˮ���
����ȥ��Ӣ��Զ.����һ�����������쾳,�ǻƽ�ˮ��Ŀ�,�����̦
޺����Ƥ����֦�������ζ��.������һ��,���������‫ظ‬е�չ��������ǰ,
��ζ����.�������Ӹ��Ƶ�ʱ��,�ҿ�������һ�����ʿ���.����ˮ��ˢ�ŵ
���֦һ�����������ģ��.��̫������������Ҷ��,����� ΢�û ����� .�
�ƽ������Щ�˼�����ĸ�ɽ��ѩ,����������ҡ�,����ů��.�������
‫���ﶼ��������ں‬Ӧ���,���dz���������֮��,�������ɫ�����֮��.һɽ��
�Ǿ��о޴����ĵķ�."�Ҵ����,Ȼ�����һ�‫�ھ‬.�Ҹе��е���,����,ֻҪ��̫������
�������Ǹ���‫��׮‬ʱ��,�Ҿͻ������������һ������.��ÿ��������ɫ
ͬ��������ͬһ������‫׮‬ȥ��ʱ��,�о���������һ���Ρ�һ�����һ�����
‫�ݡ‬һ��Ӱ�ӡ�һ���������¶ˮ��һ��һ����ŵĵ��.
�ҵǹ���嵱�ֻ�t��Ա���������
‫���ڵ‬.ǰһ��,���ü��ʵķ�ʽ,��һ��СС��ʳ���ӻ�����˼�ֵ��ʮ����Ԫ��ʳ��,Ȼ
����ϸ����˹�Ƥ�Ļ�,�‫غ‬Ӷ���,һֱ�������Dz����.�����Ͽ�,˹�����‫غ‬Ӿͱ��
����խ,����ø�һ��С��������,����ʯ���������.˹�����‫��غ‬Ⱥ���
���‫�̰����ص‬,һ����Ŧ����(Newhalem),һ����λ�‫����ڸ‬εĵ��Dz����.�‫��ڵ‬Dz�
���,����һ̨�޴�����,����ij�����һ������Dz���������,��ɽ�ϵ���
ѩ��۶�ɵ�.�����‫���������ں‬,�Ż���ʳ,����ˮ�����ȴ����Ц--
����ֻ��ż���Ծ��ˮ��һ��,�漴�͹��ű�,��������ˮ��,��������ˮʱ�γɵĿ
‫�׶‬,���Ͼͻ ᱻ��ˮ���û.��ʵ��,������û���κζ����DZ�Ѹ��ɨ�ߵ�.Ư���ľͷ�Ͷ�
���Զ�ʮ��Ӣ���ʱ��,�‫����ں‬ӹ�.�ҹ��,�������ͼ�ι�˹�����‫غ‬ӵĻ�,�ǵ��
��ε�����԰�ʱ �, �Ѿ���ˮ�������ȥ��Ӣ��Զ.����һ�����������
쾳,�ǻƽ�ˮ��Ŀ�,�����̦޺����Ƥ����֦�������ζ��.������һ��,�������
��‫ظ‬е�չ��������ǰ,��ζ����.�������Ӹ��Ƶ�ʱ��,�ҿ�������һ����
�ʿ���.����ˮ��ˢ�ŵ���֦һ�����������ģ��.��̫������������Ҷ��
,�����
΢�û ����� .��ƽ������Щ�˼�����ĸ�ɽ��ѩ,����������ҡ�,��
��ů��.�������‫���ﶼ��������ں‬Ӧ���,���dz���������֮��,�����
��ɫ�����֮��.һɽ���Ǿ��о޴����ĵķ�."�Ҵ����,Ȼ�����һ�‫�ھ‬.�Ҹе��е���,
����,ֻҪ��̫�������������Ǹ���‫��׮‬ʱ��,�Ҿͻ������������һ����
ͬ��.��ÿ��������ɫ��������һ ͬ ������‫׮‬ȥ��ʱ��,�о���������һ��
�Ρ�һ�����һ�����‫�ݡ‬һ��Ӱ�ӡ�һ���������¶ˮ��һ��һ����ŵĵ��.
�ҵǹ���嵱�ֻ�t��Ա���������
‫���ڵ‬.һ��,���ü��ʵķ�ʽ,��һ��СС��ʳ���ӻ�����˼�ֵ��ʮ����Ԫ��ʳ��,Ȼ
����ϸ����˹�Ƥ�Ļ�,�‫غ‬Ӷ���,һֱ�������Dz����.�����Ͽ�,˹�����‫غ‬Ӿͱ��
����խ,����ø�һ��С��������,����ʯ���������.˹�����‫��غ‬Ⱥ���
���‫�̰����ص‬,һ����Ŧ����(Newhalem),һ����λ�‫����ڸ‬εĵ��Dz����.�‫��ڵ‬Dz�
���,����һ̨�޴�����,����ij�����һ������Dz���������ߵ�ƽ̨��.��һ�
���һ�˾š��������ֹ��Խ���,Ѱ���߲� �ϧͶ������,��Ŧ������������˹��֮��һϵ��Ͽ�ȵļ�
�ɽ�������һ��С·,���‫ں‬챦 ʯ���������ҽ���Ͽ�Ƚ�֮�����������岼���
�ˮ�.����,���ǵ�Ͷ�����ղ�û�л�û���.����,����·�Ĵ��ֶ��Ѿ�û����ˮ�
�֮��.һ��һ�����ʱ��,һ�����������˹�������‫�����ر‬ɽ��,�û��ƹ��
���һ�����������������.��ʱ,��ʢ���‫��ͼ����ݱ‬ô�ʫʡ����ն����
����‫�ڱ‬,��������.Ϊ�����,�����Ա��һǧ��,��������‫�ڵ‬ʱ��,Զ��
����ɽ����� ߽��ˮ����ˮ������,��ȴ��Ч��΢,Ҫֱ���������,ɽ��ű����
�‫ס‬.���Ǹ�����,ʱ�����,�‫�����ڹ‬һЩ�ӹ���,��ʱ���ս�����ľ������Ȼ
���ü�.����Ҳ�ǹ�����õ����һ���ԭ��.

"С�ϵ�,һ��Ȥ�ĸ����˹�Ƥ����˵,"ϣ����ɲ�������ǰ���Ǵ�������ȥ�Ǹ�С
����һ���.�����Ҽ����˵IJ���,ʲ�۶�����,ֻ����Ϲ��.�����嵰������©:�
�Ѽ����ĵ����ø߸ߵ�,ȴû��‫ס‬,��ֱֱ����Ь����.���뿪
ǰ������ǹ���̫��,��һ����‫˵�ػش‬:'�ǵ�,����;�ǵ�,����.'"��Ƥ�Ǹ�˵Ц�
���,���Ҳ���Լ������.��ͷ�ϴ��ŵ�,��Ȼ������������Ƕ��ɴ
´µ�ţ��ñ.
"��ʲ�۶������
‫�ں‬.��Ψһ�����������һ���˴�һ������.""������������˵,ֻ���ò��
˶�þͻ�Ŀ�.���Ǵ�����ȥ��С����û��һ�����Կ��ж��¸Ҷ��¸ҵ�,����,��ȥ֮
��û���,���ǾͻῪʼ��������,���Լ�����.���Լ����� ⵹�Dz��� ,��ǧ��Ҫ
ȥ�‫����ش‬."�����Dz����֮��,�Һ��Ϲ�Ƥ�ͷֵ�����.���Ȼ�Ͽ����ļ�,�����
�ӵ��Dz������������˹��(Ross��am).������,����Կ���һ��۵�‫�׳‬ѣĿ�
���:���Χ������˹���ı���ɽ���ɭ�ֵ�ȫ�������۵�,��̫����������
�,һֱ���쵽���ô�ľ���.λ����˹�ӵ�ɭ�ֱ������м�վ����һ��̨,λ���밶���
�һ������ĺ���,�����ϵ��.��������м�վ˯��ɲ������‫���׵‬,��Ϊ��ˮ
����
᲻�Ļ ̨ ,����žžž������,�������Գ���.

��˯��������Ǹ�����,�����ִ���� ͣԲ,�¹���ˮ���϶��� ͣ.һ�� �ֻ�t��Ա����˵��


:"��ɽ�ϵ�ʱ��,�����ǿ��Կ��ü�����.���ҿ������ʱ��,�ܻ����뵽����
�ǵIJ�Ӱ."�‫����ڶ‬Ǹ�����ɵ�����.����һ����ɽ�ij��˹�Ƥ����,�������
���Ա����.���Ѿ�����Ԥ��,����������,������ʲ�‫������ۺ‬."С�ϵ
�,��Ӧ���‫ڲ‬ɹ�������������Ѱ���‫�ص‬,�������ʱ����õ��ŵ�."��Ƥͦ�
Ÿ���ͷ����˵.������վ�������,��Ƥ�������ϴ���ι��ͷ���,Ȼ���ְѴ�
�ӹ������Dz�����,����,��ʹ��������,����Ҳ����Ϊ��.�ϴ�����
��բ���Ժ�,������˹���ϳ˷�����,���ž޴��̽����ɽ�ͺ 챦 ʯɽǰ��.
��ˮ����Ŵ���,�����Ǻ��潦��
ߴ���˻�.�������˼�ʻ��,��������:��Ƥ��õĿ����‫���ڵ‬.��������Щ�
��‫����ڶ‬ϵ���ɼ,ֻ�Լ�ɼ�,������һ���������������еĹ�Ӱ.
����Ļ������ɪ,���‫��ھ‬д����ԭζ.
"���������?""�����‫��������ڿ‬,����㿴����ʱ��,�㼸������
�Ү������."��Ƥ˵,"����,ֻ���㿴����
�ʱ��Ͳ�������ϲ������.��������ʱ������ŷ��ѩ.С�ϵ�,��ȷ���㲻�
�Ҫ��һСƿ�İ���‫���"?�����ش‬ǸողŸɹ�һƿ�������ɽ����ĺ‫���ڲ�ݮ‬Ѿ�.
"��Ƥ,���Ҿ��
´�ɽ�����ʱ��,����һƿ�ո���ʿ�������.""����Ϊ��,��ʱ��ɲ�Ҫ���."�ַ
Ƹ��߹��Һ�Щ�й
‫�ع‬Ƥ������.��Ƥ�Ǹ����,��Ͳ���һ��,������һ��������ľ�ʱ�����
�.���Ƕ��˽�ɽ,�˽�����,��ȴû�����Ϊ� ‫�߼�����ٵ‬Ұ��.

̸���ַƵ�ʱ��,��ƤҲ�Ǵ��Ż��������."�Ǻ��Ӷ��úܶ���Ȥ�ĸ��������.����
ϲ������¾�����ɽ���Ͽ���.��������ͼ�й�һ���й�Ů����,�������
ù‫ݵ‬ķ��������
￴ .�ַ���С�Ӷ�Ů����ĺ���һ��."�������ϴ�ŭ��,�����Ĵ��
ż�ʻ�յĴ���,�������������,����õ��ַƵ��ż������Ļ��ָ���.

"�����ǼַƵĺ�,��Щ���ǼַƵ�ɽ."����.����ϣ�������֮��,�ַƻ����������
,���‫�����ۿ‬ϣ�������һ��.
�Сʱ��,���ǾͲ��Ѵ���֮������˰�Ӣ������ĺ���.�������
´�,��ϵ����µľ���Ȧ����һЩ����.�‫�ڹ‬Ƥ�ĺ‫��ݺ‬Ĵ���,��һͷ����������
����첽����̤�
�,����,������Ҫ������İ���ʱ,��ȴ����һ��,���û�д����ҵ�����ʳ
��,һ��ˤ������.�̶��ϰ�������ͷ���ŵ�‫������غ�������װ‬.�����,�
�Ƥ���Һ������Ⱥ����������˰�.

���ϴ��Ĵ�����ֵ����,����һ�оͿ�ʼ��һ����խ���ʯ��ɽ����,չ��һ����
��Ҫ���ļ������.·����Զ��Ǵ���� ͹�ľ�,ÿ �����Ǹ�������Щ�����Ҷ
�Ӳ�����,����������ʪ��Ƥ����.�ұ���ǰ���������������ǰ��
���ϵ�,��δ�������⿪,��������,���ҿ����������Ź�ʬ���ĺ���.�
�Ƥ������ʲ��Ҳû����,ֻ��������,������ˮ��������.��ƥż�����С�
���ʯͷ�ϴ�.;��,������һ�ö������·��,��‫�����ס‬ǵ�ȥ·.��Ƥ������,�
���˫�и�,ʹ�����֮�,Ҫ��С·�Աߵ�����↑����һ��С·,�ƹ����.��һ�濪
·һ������,���ϵĺ�ˮ��������;��������һ������ ԰�. �� Ҹ����ֻ�ǰѼ�
ͷ � � ‫���ڿ‬,���Ǹ����ɵIJ���,������һ�ù�ľ������,Ϊ�Լ����˸���.��Ƥ
��·�����Ժ�,�ͷ��ȴη�岻
ǰ,��Ϊ��Ƥ����·ʵ��̫���������.��Ƥ����,�������:"���,��Ҫ����
��,ȥ‫���ץס‬ǵ���ë,������‫���ק‬."�ҵ�ĸ��Ҳ�е�����."�����Ū�����,�
���ʲ��?

�ѵ���ָ����һ���˿��Ըɵ���������!"���Ź�Ƥ���·,������������ƹ�
�˶���,����ǰ��,û��þ��뿪
�˹�ľ��,������һƬ��ʯ�������.�̲��м������ɫ�����ȶ����� ͺ ɫ����‫ڻ‬
�,���ǵ���ɫ�������ɵ�������,ȴ����Ȥζ.��ʱ�翪
ʼ����,����Ю����ѩ��."�����‫�����ں‬ǧӢ�߸���!"��Ƥ‫��������ת‬Ҵ���
�.������Ϊ�Լ���һ����,����Ȼ������Ͼ�ţ��ñ��ñ�ܴ���þ���,�����
����ϵ�����,ȴ�������‫��������������ڵ‬һ���ӵ���.��������֮��
�ε�·�������������,������‫���ڳ‬ϵ‫�ؼ‬ǿ.���˲�֪����,��Ƥ���Һ���:"
����ǰ���ǿ���ұ�û��?"��̧ͷ����,����һ���㶵
Ļ�ɫ����ʯ,������ͷ��Զ��."��Ȼ���ü����������,����ʵ�������
��ǻ���һǧӢ�߸�.����,�����ǵ������ұ�,���Ǿ�һ�����Ժ�,����‫���ת‬
������:"��ȷ�����������û��һСƿ����İ������,С�ϵ�?"�����ʪ���
�,�DZ�����,��ȴ���‫������ں‬,���������ü����‫��ڷ‬еĸ���.���˲�֪���
�,��������Խ������ľ����,��Ե���Ҳ��֮����Ӳ����ʯ����ȡ��,���
�ҲͻȻ������˻�ѩ.��ÿ̤��һ��,���Ӷ�����ѩ���Ƴ�һ��ˮ��.������Ȼ�ѽӽ�
ɽ����.������˷�����ѩ��������,��ʲ��Ҳ������.������һ����
���,������һ�����Կ��ü�����С���ж ම,���һ�Ϊ�ҵ����ÿ�δ򻬶��ŵð��
�,��������������ȥ��ʱ����ȥ,ֻ����һЩģģ������,���Ӿ���һС��һС�
‫ص‬IJ�."�ַư��ַ�,�ҳԾ��˿�ͷ,����ʱ����,ȴ��������������ȫȫ�����‫��ڴ‬
���,д�Ÿ������‫͡˿���Ϳ����ޡ‬,��˵�ù�ȥ��!"·�ϻ�ѩ�������,���Ҳ��ʼ�� ʹ
ͨ
���������
ͨ� ѱ����εú � � . �, �ͻȻ �Ƥ �ǰ �:" �����������
Ͼ
�Ҫ����."��ȫ����ʪ����.��������,��Ϊǣ������ǰ��,���������
��‫���������ظ‬һ��,�ԹԵ‫�����ظ‬.��ʵ��,��������,��Ҫ���Ķ�����Ͳ�
��."��������!"������Ƥ�����.�����,�������
‫���ת���������ֵ�����ݼ‬,�ҿ�����һ��С��,����һ�����ͺ ʯͷ��,����Χ�
���ѩ�ѺͰ߲������,ʪ���������һЩСС��Ļ���.����Χ��һЩ������ʯ���
��Ŵ���‫״‬Ҷ�ӵ���ɼ.С������һ��Ȥ��С�ⶥ,���Ӻ�����й�ʽ��С��.

�������İ����������,ȴ���ѻ������������.�����������һ��
��."�������Ҫ‫ס‬һ�������ĵ‫�������"?���ط‬ų��‫ص‬ĽŲ�,�����ǣ����ij�
���������ֻ�t��Ա����������,ж�����������ŵ�����.��Ƥ�ߵ�С�
���ǰ,ȡ��Կ��,���Ŵ�.С����ľ������˲��ҹ�ά:
�‫�ذ‬Ұ�����ʪ��մ������,����ǽ�
‫�ڶ‬մ � � ˮ � � . � � � � � � һ � � � � � � � ľ ͷ � � λ , � � � � � � � � � ô � � � � � ɵ � ϯ � � : � � � �
Ϊ�˷�ֹС�‫����ݱ��׵‬ʱľͷ � � � ̻ᵼ � � ) . � � � д � � � � � � � � ź � � һ � � �ܲ��͸��Ļҳ�,�����
����ǵ‫��ذ‬ϵ����������:�б�����ҧ��ϡ���õ���‫־‬,��ʳ��IJ���,����
�������СС�ŵĺ�ɫ������.
"����,������������е���æ����,"�������Ÿ�¶�‫ݵ‬Ĵ�Ц�
‫"���ھ‬,˵���‫ݶ‬Ͷ��ְ�,�Ȱ�ʳ�������Щ��ʣ�µĹ�ͷʳ���ӵ�,���ÿ�ʪ��������
����ʳ�������ɾ�."��������.�Ҳ��ò���,��Ϊ������ֻ�t��Ա�Ĺ���,
����нˮ�����.
����,���˹�Ƥȴ��¯�������˸���� �ܵĻ�,����һ����ˮ,�
޿�˰��‫���ٵ‬."С�ϵ�,������ĵ‫�ط‬,û��ʲ�۱�һ��ŨŨ�Ŀ��ȸ�������ܾ�������,�
ȹ��Ժ�,�ұ�֤��������һ��,ÿ��ͷ���������."��������,Ψһ������ֻ��
��."�������‫�ڵ‬λ���ж��?""��ǧ���Ӣ��.""���涼
�ǰ�ãã����,������ֻ�,��Ҫ������ܿ����?""���õ������.���‫ ͻڼ����ھ‬ᱻ
��ɢ,��ʱ,���ÿһ�����Կ��
򶼿�õ �һ�Ӣ ������Զ."���Ҳ���������Ļ�.��Ϊ
�Ҽǵú�ɽ��˵��,��ɽ�ϵ���,�Ǵ����������ȥ��.

�ҿ�ʼ����ɽ�ӳԿ���������.��Ƥ���������һ���߳� �����,����һЩʱ��
ѷ�� ‫�¼�ټ‬Ǽ������,������һЩ���������.֮��,��Ƥ�ͽ���,��¯������
�˸��,����һ���̹�ͷ������� ⳴�. ������� ŨŨ�Ŀ���,����һ�‫�ٽ‬ʵ����
�.����,�����˫�����ߵ�ȡ��,��λ����˹�����м�վ�����.����,��
�ǹ���˯��˯�‫���ڵذ‬,������˯�ų�ʪ����λ��,�������Լ���˯����.
�‫�������ڶ‬,��ͷ��Ȼ�ǻ����ɵ�,���Ƿ�������.��Ƥ���������
‫����ڴ‬Ժ � , � Ͷ � � � � 뿪,����ǰ��ͷ˵��һ��:"˵˵��,�����
‫�ڻ‬ϲ���������?"��Ƥ�ֲ�����һ��:"Ҫ�ǵ���˵���,�������Լ�����ʱ,ǧ�
�Ҫ�‫�ش‬.������ܾ����,�Ӵ�������,������‫��۾‬ͺ�."��Ѵ��Ӵ��ÿ�����,�
�Ŀ���������߹�һ�ÿó����Ҷ��ϵ�Ť����ľ,�ܿ����ʧ�
‫ټ‬,����.����� � ‫� ڰ‬һ��������,��ֻ����һ������.��Ŭ��뿴����� �ܵ
�ɽ��,����������ż��ɢ��һ����ʱ��,���Կ��ü�Զ��һЩ����������
,ʲ�۶�������.����ҷ�����,����С��,����һ����ȥ������������.
����,�������º���ů���·������������,�ߵ���ãã������
‫���ݶ‬,�����˼.����������ʾ��Ƿ��Ƶ�83,���ռ��Ĺ���.ʮ���ʱ��,�ҿ�
���˵�һ������,Ȼ��ͻȻ��,���‫�������ݵ‬,���Լ���Կ���һЩ��Ȼ�ĺ�ɫɽӰ,�
��dz��ֵ�����ͻȻ,���۱ ƽ�,���ұ�����һ����.ʮһ���ʱ��,���ֿ�����λ�‫�ڱ‬
���ļ��ô��ϿյĻ���,�����ƺ�Ҳ�����п�����һ�����������γɵ���ɫϼ�
�.����,��һ�еľ�ϲ,���ȴ���ӵ‫����ؽ‬ϴ��������‫��ֻ�ؽ‬.����������‫��ץ‬
�������,��¥��Ҳ������,�����ú�ɫ��С��,����һ���Ĺ�����ֻ�t��Ա
�������������������֮�����."����,"��������,"�һ��ܵ������Щ
��?������ܲ����,��Ҫ�����뿪������?"��Ψһ�������������굽˯����,
��ͷ�����������.
˯����ҹ,�������������а��ſ��‫�۾‬,��Ȼ����һͷ�޴�ĺ�ɫ����,��վ�
‫�ڴ‬ǰ,�����Ҷ�����ȥ,��֪��ԭ�����Զ�‫ں‬ü�ʮӢ����ļ��ô��‫ڵ‬ĺ�����ɽ,���
��ǹ����ҫ��,��̽������Ժ��,�����ҵĴ�����.���Ѿ���ȫ����ɢ��,�
���һ���ǹ���˸��ҹ.���۲�ͬ�����һ��ɽ��!
��ͼַ��������������ȫһ ͬ ��,����һ ͬ ��Ů��ñ��ļ ⶥ(�ַư�����������С�‫�ݵ‬ǽ
��).�����‫�������װ‬,�������ҿ����������ɽ(���������Ϥ���Ժ�
,�ַ��������ҿ�����Ư���һ��ɽ).�����������ı�����˸,��������
��һ�ߵı������б�ѩ�ķ���.
-------------------------------------------
83���Ƶ�(Dharmamega):�����,ԭָ�����λ�ĵ�ʮ��t�ɷ�ǰ�����һ�‫)�׶‬,�����
�������һ��"�� ��",ֻ�ǽ�ָ.

��ʮ��
�‫�������ڶ‬,��,��һ������˵����������.���
ߵ�Ժ � � � � � ʱ � � , � � ǰ � � � � һ � � , � �ָ��߹
��ҵ�û���:��Բ����Ӣ��֮��,��Ŀ���Ǹ�ѩ��ɽ�ҡ���Ů�����Ͳ������.�
�����һ�е�����,�ҿ����Ŀɲ������,����һƬ��̹�����‫��֬�����ݶ����׵‬
�ǵ��ƺ�,�����ķ�����������������Ӣ��,�����кӹȶ���Ĩ��һ����
��.���ֱ���Ϊ�Ͳ��Ƶ���,���‫����ھ‬ҵĽ���,������վ�‫�����ں‬ǧ���Ӣ��"n
E���Ľ���.�����˿���,�߳� �����,�ô�̫����ů��һ�������������Ĺ�
ͷ. � Ҷ � һ ֻ�ִ���ë���‫�׵‬Ѩ��˵:"��."��‫��ظ‬ҷ������ƺ��ľ���һ����.�Թ�һ��
�������,�Ҿ͵�ɽ���·�һ����ĵ‫�ط‬,����һ������,Ȼ���ó��ҵ�ȫ����‫��׼‬
���ֻ�Ѱ����84,�Ѹ���ÿһ��ɽ�����ָ��ҳ��.��Щ����,�����ѴӼַƵĿ��ж���
����:�ܿ��ɽ���ֲ�ɽ����ŭɽ����ս��ɽ������ɽ,��ţ��ɽ��̽����ɽ�����
��‫ط‬塢�챦
ʯɽ������ɽ���ܿ����ɽ����Ĵָ��.Ϫ��������Ҳһ��������ʤ:���޽�����
𽧡� � 鷳������罧����̭��
.����,����ȫ������һ��������,������û�е
‫�ڶ�˫�����۾‬,��ʱ�˿̿��õ������ȫ����.��ǰ�ľ���ǿ�ҵ����Ҹе�����һ��
�ξ�.һ����������,����Ȼ��������������Ϥ,���ξ��ĸо��û�м���,
���������ǿ,���������ʱ��ΪȻ.ÿ����Ϊ�˴‫�ٽ‬ѪҺѭ��������һ��ϸ�鲼��
�����ʱ,���ῴ��Ⱥɽ����������е����ŵ�����.��������ʶ��,Ⱥɽ��ʵ��
����ǵ����ŵ�,��Ҳһ��!
����Ϊ���������,����һ��������,�Ż ᱻ���‫����ڵ‬ε�������,����
�ߵ‫������ڹ���ޱ‬.�ʱ��,�����е‫ܵ����ظ‬ � ,��������һ������ȫȫ�¶����,�
���ι���Լ�����Ϣ��Ϊ�Լ���Щ��������,û��ʲ�۱������Ҫ���,Ҳû���˿
�����˶�������.С��������ʯ��Ĵ���,���Ƕ������Գ���,��Ӧ�κ��
˵�Ҫ�����--������һ��.
��֬���ǰ���ƺ������类�紵
ɢ��Ϊһ����,����˹�����Խ����ҵ���Ұ��--
��һ�����ɫ��Ư"�Ǻ���.����,������Զ�ľ���,��� ͸�һ�Сˮ ������,�
������ο��‫����ں‬ϴ���Ĵ���,��С�ÿ�����,�ܿ ֻ �������‫����ھ‬ĺ�ˮ����β
�����λ.�����ϵ�ӳ��ͷ�Ͻ��µ�����,���ǵļ ⶥָ������˷�������.����
����,�����‫���ڲݵ‬,Ŀ������ǰ��һ�лԻ�,����ʼ�е���һ�������."ֻҪ�Ҳ
��‫�ں‬,��ûʲ�‫����ۺ‬ĵ�!"�뵽��
�,�Ҿ�һԾ����,���dz���,��������,������ԶԶ�����ȴ�����,����
����̫Զ��,�������γɻ���.��С�‫���ݺ‬һƬѩԭ,�����ṩ�Һȵ�ʮ�µ���������ˮ
.��ÿ��ֻҪ��һͰѩ,�õ�������ȥ,�;�����һ�����Ҫ.Ҫ��ˮ,��ֻҪ��Ͱ�����ѩˮ
ͯ��������,�γ�һ������.�������� ͯ ,�Ҿʹ�δ�й������ ‫ڵ‬Ŀ���.�Ҹе����
‫˺����ݡ‬͹¶�."��������,�涣,������,��������"������ʯͷ����,һ�
泪 һ����ʯͷ.����,���
‫��ڹ‬ɽ�ϵĵ�һ������������,�����������������.Ⱥɽ���‫ڶ������ڷۺ‬
�ɫ�Ļ�ѩ��;�������ź�Ҷ��,�������ԶԶ��,�����ǹŴ��һЩңԶС���;�紵�
�ͣ
--
���,���,ż��������,���ҵ�С������ҡҡ�λ�.����˹���������һƬ��
�ɫ��ĺ�,��Բ����Ƭ�������Եù����Ȥ.��ɽ�º������������ ͹�ɽ �, ��
����Сʱ���Ϳѻ.�����,��������ĸ�‫�ط‬,��һ������Ļƽ�������‫�����ھ‬
.�����ռ���ǵ�:"��,�Һÿ���."��Ȼ�Ѿ���һ��İ���,����ȴ����� �ܵľ���
�����
￴ ϣ��.�ַ�˵��һ�㶼 û��.
���ź

‫��������������� ڰ‬,�ò��˶��,ҹ�ͻ���һ�ν���,���ǽ�����һ����ҫ,�
�ѩ��Ҳ������һ����������‫�����ں‬ɽ��ɽ��.����¯�������˸���ž�
�Ļ�,����һЩ��ζ�ĺ��������
󱡱�һ �ţ ��.С�‫����������ݱ‬ҡ�ε���,����һ
�㶼��������ᱻ����,��Ϊ������øֽ�ˮ�����ε
‫����ع̽��ڵ‬.�Ҹе���������.ÿ����������,�����Ķ��Ǹ�ɽ��ɼ����ϡ�ɱ
�Ļ�ѩ��ɽ�塢������Ŀ������Ͳ������ԡ�С�������ԡ�
‫��˹���׵‬.�������ȶ�����ɽ��Ұ������һ��С����,���‫���ڼ‬ˮ�Ŀ��ȱ�
��.�ܿ��ɽ��ɽ����ʱ�ѱ���ɫ�ĸ�������‫ס‬.ż��,�‫�ڼ‬Զ���Ữ��һ�����,�ÿ���ߵ‫���ޱ‬
�һ˲�ʱ�����,�������‫���־‬η.
�‫���)������(���ڶ‬糿����ǰһ��һ��,��ƽ̹���ƺ����ҽ���һǧӢ�ߵĵ‫���ط‬ҫ.

ÿ���Ҹе�����,�ͻ���ҵ�"������������"��˿����,�ͳ���˿,��һ���
������.����������,��û�бȲ��Ų�æ�‫�س‬һ���Լ�����̸���������.ÿ
������,�����Ψһ����������ɰ���ֻ���--���Ƕ����ҵ�����--
����Ľ�����.����,Ҳ��һЩ����,���������������� ͸�,û� з 硢
û����,�е�ֻ�����Ⱥ��㳲������桢����.���벻͸,�����,�������۸
ߵĸ�ɽ��,���‫��������ۻ‬ȵ�����.����,����ȴ�ǻ���������‫����ٻ‬.ÿ�
����϶������‫�ޱ‬,��涼ֹͣ���‫�ؽ‬,�·���Ϊ���������¾�.��ʱ,�Ҿͻ��
‫���ߵ��ݵ‬,�����������;������ǰ�Ĵ�ɽ��ˮ,��ֻ����,����һ��û��λ��
�Ե�������,��‫��ס‬һλλ����.��ʱ,��Ҳ�ᵽѩԭȥ��һͰ��ɫ�Ĺ�,�‫�������ۿ‬ѩ��
�������.�ҿ��Ըо�õ��������‫�ת‬ų������ȥ.��ʱ,�ҹ���˯����ʱ,���
�¹ֻ�ӵͰ���ľ�ߵ�Ժ � � � , � � � � � � � � � � � ʣ � � ʣ � � : � г � � � � ‫׽‬ǵĹ�¹,�������ĸ¹
,Ҳ�пɰ�����¹.���¹����ҫ��,������������ǿ 鱻
�յ�����Ĵ�ɽ��,�����ǿ���������������һ����������Dz�����.

��ʱ,�����Ϸ���������ëë��.��ʱ��,�Ҿͻ���Ŷ��:"���������ζ,��
���¹�?
һ������������Щ���������н�ɮͬ��˵:"�����,�Ǻȱ��ȿ��Ⱥͳ���̵�ʱ��
��.-
�������ִ���Բ,����������,�ǴӺ�����ɽ�������� ͸�ı ���� ("���������,���ž���."��ɽ���ַ‫ڼ‬Ƶ
ķ���������˵.)��ʵ��,���Լ�Ҳ�Ǽž��‫�ޱ‬,Ψһ�Ķ������ǰ����ŵ�˫�����
¶Ե�.�ҿ�����ü�,��ԶԶ������,��¹�㱼�ܵ����̤�
�.ÿ��˯��ǰ,�Ҷ�����һ�������ԵĴ���ʯ�������,��ʱ,�ҿ���ȷȷʵʵ����
����ǵߵ���,��������ֻ�ǹŹ֡��Ը��ļ‫�׳‬,��������ֻ���,����·�ֺ����,��֪��
�Լ��ǵ����ŵ�.�ҵ�������
󲿷 ʱ� 䶼��ƽ��,ֻ������һЩ���µ�ʱ������,��Ѽ��役���
�ѩԭ�ϲ�ѩʱ��һ�ӻ�С���ò��ӵ�Ͽ����֮���.ÿ����Щʱ��,�Ҷ������ֱ��ҧɽ��һ��
,�������߻�С��,�‫���ݺ‬ʳ���һ��,��ȫû���ǵ���ֺ� � ��
ᰤ�
�� .�����ѵ���,�
��������ǻ ᱻ󧵽��,���������ܵ����滷��ȴ�Ǽ�Ϊ����.

‫������ڹ‬,����Ҫ��������˷���û���̻�ļ�������,��ΨһҪ���,ֻ�ǽӽ���
�ߵ��ɨ��.���ߵ������ҵ�ʱ���� 򲢲�, ��� Ҳ��δ�������κν����Ҫ���ұ��
��ɽ��,�����Ҳ�û�вμ��ֻ�t��Ա�����ߵ��ƨ�,���Ի���,���Ǵ�����һ�
�.ɭ�ֱ������ý���ɡ��Ͷ��һЩ���‫���ߵ��ظ‬,���Ƕ��һ��,��Ϊ�ҵĵ�������Ȼ
�ܶ��.
��һ������,���
‫���ڴ‬ʱ�����һ������.�ҿ��������Ӧ�Ĺ��������˵:"���Ѿ�‫������װ‬
,���Գ�ȥ����ÿ����,���Ƕ��dz������ɵ�."��˫�ֺϱ�����ǰ,�Ȱ�"ÿ���˶�
�dz������ɵ�:�t���‫���ش‬Ϣ�����Լ�,ֻ�е����Ļ���,�鲻�Խ���ź���һ��:
"��."�ſ��
‫���۾‬ʱ��,�ҿ���һ����������ʻ���.����ϲ���ʤ�������,���Dz��DZ�
�,��������.������������һЩ��������С��,���ҷ���,������
������,ζ��Ҫ���ô�����ȸ�ʤһ����Һȵ��Ǽַƽ������ӥ�춹����
�.��ÿ����է������˯�Сʱ,�����,�һ������ܵ��ɽ��һ��,��ʶ��:"��һ��
��ʵ��û�з����."����ǵ������,�����һ��������յĺ�����,�����
���������,�����ǵ�ӰԺ��Ĺ���.�ƻ�ʱ,����Ժ�����ⲽ,����:"����
��賿 ʱ�‫"���ݡ‬,�����ҳ���"���Ұ��綼�
‫��"˯���ڻ‬һ��,ȴ��������ӯ��."�ð����,"��˵,"�һ�ȥ�����."����˯��
ʱ,����ů����ֵ‫����˯���ع‬,���ű��¹����ŵ����Ӻ��·�,������:"���
������С����,��������dz����˺����ǵ�,���������‫���ٿ‬ŵ�,���
�����,��������̾!"�ѵ����Dz�����һЩ����Ķ�����ʹ,��Ϊ��Ը�����
�һ���ǿա�����,���Ծ�‫ֿ����ֻ��ע‬ ����
ֿ� ��������ܿ
� � � � � � � һ��һ����ȥ(���������
�Լ�),�������֤�����������?���������������ȴ�ǻ��
‫����ٻ‬,�����������ȵĺ�����Ũ��һ����ܳ���,�����·��ĺ�ȴʼ�ձ����
����ɫ�ij�Ȼ,�������ˮ������.ҧ���г‫�ݵ������ݰ‬,��һ��,���˿������ ԰� � � �
��쵽 ijЩ����Ļƽ�ˮ������,���ܰ�������쵽������?���֤�����
�һֱ�������Ϊ������鶼�Ǵ��,��֤�������֤������Ҳ�ǿյ�...
-----------------------------------
84�ֻ�Ѱ����(firefinder):��һ���ͼ��һ��۲�������ɵ�‫��װ‬,����ⶨ ɭ�ֻ��ֵ�λ��
.

��ʮ��
�����������,��һ��ҡ����С�
‫ݵ‬Ŀ����ʾ��ļ���.����,���ն������챦 ʯ,����������츴��
�ӹ�.ÿ��ƻ�,���ƶ����‫ڎ‬f�ҵó�������Ķ��µ��Ͽ�,������ĭ��ӿ��,���ú
Ͳ���÷DZ�ī��������,��������ŵ�ÿһĨõ���ɫ,���̺���ϣ��.��������
���������η�ı�ԭ.һƬ����������ʯ��,������� ޵ķ 缱�
‫�ڶ‬.���‫���ٶ‬,��һƬ������;�‫���ڱ‬,��һƬ��������η��‫����;��ׯ‬,�ǿ񱩵��
���;���Ϸ�,������Ҹ��‫���׵‬.
�ܿ�ɽ������һǧӢ�߸ߵ���ʯñ��,��������һ���������‫ٸ‬
۴�ı�ԭ;�������һֻ�����ո���������;ɳ��85� ‫�ڽ‬ţ��ɽ�IJ������ʧ������.�ҵ�
����������
͵ ȼ��."��������‫׹‬ǰ�,���Dz����‫�ڵ‬."�����������.��
�Ѿ�����֪��Щʲ��,Ҳ���‫�ں‬,���Ҳ���Ϊ����ʲ��Ҫ���,��ͻȻ��,�Ҹе�����
�������.֮��ͻ����Щ������˵�����,�һ����,�����л����ñ����Щ�
�,Ȼ��������‫�������ش‬,��������İ�����Ұ�Χ.ɽ�������������
��,���Ƕ������ҵ���,��Ϊ��ֻҪ���‫¯�ڻ‬ǰ�濴��‫���־‬
�.����������ѩһ������Ŀ���������ľ�̵�ζ��.���,ѩ���,���ʬ��һ
��Ӽ��ô��DZߵĺ�����ɽ�����.����,���‫�ڻ‬û�е�����ǰ���ȷ����‫�׹‬,��
������,�ҿ�������ʹ�Ŀ���.֮��,�������,���ֺ��ֵ͡�������Զ���¯������
,����.��ʱ�ļ��ô�,�ѻ������������������.С�����̴ѹܵ�Х��,��֤���
���Ե��Ȱ���ҷ�Ĺ���.������Ϥ����������Щ������˼�İ���,��ʱ���ѵ�Ȼ����.Զ��,���ô�����‫���ں‬
.��������,һ������‫ڵ‬ķ
籩,��������һ��ƽ���.���һ�еĹ���,������ɽ��Ψһ��Ӧ��ֻ��ĬȻ.����,
��ʱ������Զ���ĵ‫���غ‬,ȴ��һ�ɷ������ĵĻ��‫־‬
���,��������ʲ����,������˵�ö�������彻�
�λ��.ͻȻ��,һ����ɫ��õ��ɫ���IJʺ���������,��β������һ������,�
�ɧ�����ƶ�б�����,�������ҵĴ��Ų��������Ӣ��Զ��ɽ����.
�ʺ���ʲ��,��?
����һ����86,�������˹����.
��һ·������
罧,���ѩͬʱ����,������ǧ��Ӣ���·�����˹����������ţ��һ��‫����׵‬
�.������ɽ������ȥ��ʱ��,�ʺ��ȻȦ‫���ס‬ҵ�Ӱ��,�������Ĺ������Ҳ�
�����ij
嶯."���ɰ�,��һ�����ҵ,��������������֮�������һ�����.������
��ʲ�‫��÷ۺ‬յ���?��������� 򵽵�д �Ÿ� ַ߼ư�."�籩�
ߵþ͸����ʱһ��Ѹ��,�������,��˹�����‫�����˸���ٴ‬ѣĿ�Ľ��.���,�ҵ��ϰ
���������ʯ��;���,�ҵı������,��Ϊ�����‫��ڳ‬ű�,վ�����֮�ߵ�ѩԭ���
�һͰѩ;���,���ı��˵����Ҷ��ǿ�.����ů��õ��ɫĺɫ��,�����������,ͷ�
��ǰ��µĻ�ɫ����.�κ�ʱ��������,�Ҷ�����������跢�
�ĸ���ij�����."����ѩ,��Ч��!"�������.����,��ͻȻ������ư�ô���
,һ�¾���һ��ҹ,�Ѱ���Ķ������������ֳ�,��ǧ����Ⱥ�������ҵĸ�¥��˯�
�����֮��.
����,��ȷ���ɵ���������͸¶,�Ҳt���ֻ�Ĺ����ѽӽ�β��.����,ÿ�춼
�Ƿ���Ƶ���,��������̻��Ž��.����,�һ���һ���ȿɿ�,���‫��ڻ‬Գ���.�����
�Ⱥɽ���ɽ��,û����Ӧ.�����ų�����ɽ��,��˵:� �ྲ.���ź�,��ȼ�Ʒ�ȴ����
ʲ�۶���Ҫ˵.�����‫�ڴ‬,�ұ����ߺ��"!����".�����¯�����,�‫��۾‬,�����
�ɼ�ⶥ�ϱ��‫־‬
��ƽ���һֻ���ֻ�Ƕ���һ��β��,֮��,��ͷ�����,��Զ��ͻȻ�����Ȼ�İ�.���º
ߵ�‫�����ڷ‬,�����ܵ���м�:������������һЩԭ�������ţ�̵Ŀչ���,�Ѿ�����
�ҧ�ú;�‫��˺צ‬.һ���ǹ���������� �ܸɵ�.���,�����������Ѿ�ɾ������ʮ
�������.
�‫�����ھ‬,�ҵ�ͷ���䳤��,�ҵ�������ӱ���
峺,�ҵ�Ƥ���ֺ��ִ�,�������Ƥ��.�Һܿ���.�����������һ����һ������
����,������˯�������,ȴů���� ͵ Ƭ����˾,�����Լ���ɽ����ִ�в����
������.���ϱ�ú������,�����ƾ��౼��,żȻ����һ�����,��ɽ���յð� ߲߰
��.�������������Բľͷ����������ܻ����ǰȡůʱ,���‫��ߵ��ﴫ‬ϲ������
��:��Ը������ֻ�t��Ա� ‫ͬ���ڽ‬һ����ɽ.������һ���ϲ,���ּ��‫�ڹ‬ȥ��.�Ҵ�Ĵָ
����һ������,�ߵ�Ժ � � � � � ⲽ , � � � � : " � � � ཰�����,�Dz‫��ݴ‬еĽ���."�ɲ���
��,�ҵĽ���,��ʱ�Ͷ����‫���̫�ڱ‬յð���ĵ���ʯ��,�����ҿ�,
‫��צ����ץ‬Щ����֮�����.��ĺʱ,���Ŵ��ŵ������Ա����,��˵:"��,�����
˲�����!",�ֳ���:"ͦ�ͦ �ͦ ������������
ͦ ��ͦ �, �ͦ �һ �жͦ ����."� �ָ�ҵ�С�����ο�紵
Ϯ,���������,û�б��紵�
�.����Ƭ��ֱ��ɽ����,���Ѿ���֤����ʮ�ε�����,����������,��ˮԶ��
ͬ������.�����������ʯ��,���ʱ,ȴ ͬ �ɳ��һֻ���.������ʱ����ǿ����
��‫�ۼ‬.����˸���Ҵ�С���‫��ݶ‬Ϸɹ�,���ǻ��������ǵ�Ȼ��,��Ϊ��С�‫���ݵ‬ľ
���ߵ���·,����һƬ����һӢ����÷,���Դ�����.�����һ���ߵ����ȵı�Ե�
�ȥ,һ��СС����������������� ͸� � � � � � � .
��ȥ��ʮ��,��ÿ�춼��������
�һ��,��ʱ��������,��ʱ��������ҹ,��ʱ����������,��ʱ���‫���ں‬
�������.ÿһ��,�����ǿ��Կ��ü���ЩСС��Ť���‫���ڵ‬ľ,���ǿ��������
����ʯʯ��ֱ�ӳ������.
��Ȼ��,�ҷ·𿴵��Ǹ����
޷��‫�������ݵ‬й����˺�,��վ��ǰ��,��վ������,�����‫�����ݺ‬͸���
‫����޷���ڹ‬Ĭ����.�Dz�������ʵ����еļַ�,���DZ��ű���ѧ������ɶ����
‫ݾ‬ƿ񻶵ļַ�,���DZ���ʵ����ʵ���Ǹ�ַ�,�������еļַ�.��վ������,����һ��.
����һ���,��ͻȻ���ſ�˹����ɽ���ɽ�ȷ�����:"���,�����������!"
�һ������������,���dz�����Ľ���,����������Ȼ������ǧӢ���
���ձ�,Ӧ����Сľ����û���,ȴ�·��վ�‫��������ڹ‬,��վ��һЩ���������Ա
�,��֤���������һ��(����ַư����Сľ��ĸ���������,���������,��Ϊ
ʲ��,��ֻ��Ϊ���������������,ֻ��Ϊ����������)."�ַ�,"�Ҵ����,"�
�Ȼ�Ҳ�֪������ʲ��ʱ����‫������ؾۻ‬ʲ�۷��������Ǹ�������,���Ҿ�Բ��
���ǹ�����,��Ƿ���̫��̫����.�һ�ˮ��ԶԶ��л��ָ���ҵ����‫��ط‬,Ū��һ�еĵ
���.����,���Ѿ������������,����Ҫ�‫�����ص‬ȥ������ʱ�����Ѿ
�����.Ը������������‫ھ‬ưɡ
͸� � � � � � � � � � ������� ͺ ɳ�İ�֮�е���,�����
͸�ǵ ������
��е�һ��.����,�ַ�,����֪��,�����������ԶԶ�����--
��Զ������,��Զ������ӯ��!"��ʱ,��˹����ɢ������������,�� ӳ�
�õ��ɫ��������."�ϵ�,�Ұ���."��̧ͷ�������,˵�����θ�֮��."��,���
���Ѿ���������.�����չ˺�����ÿһ��,��������ʲ����ķ�ʽ."����
��С��������֪����,��Ӧ���ܵ����ͬ�ĶԴ�.
�ַ�ÿ�뿪 һ��Ӫ��֮ǰ,���й�������С�����ϰ��,�뿪�����ʱ���,�뿪�����
�ʱ���,�뿪����С��ʱҲ�����.���ұ��ű���Ҫ����ɽ��ʱ,��Ϊ�뵽�
�һ��,���Ӧ�����������õĴ�ͳ,���Ǿ�‫����ת‬,����ɽ����˵:"лл��,С��.
"Ȼ���ֲ�����һ��:"��!"��΢΢һЦ,��Ϊ��֪��,С�‫ݺ‬͹���嶼����‫��׸‬еĺ���.֮��,�Ҿ�
‫����ת‬,����ɽ��,������‫��ת‬ȥ.
------------------------------------------------------
85ɳ��(Shull���ӡ���֪�Ƿ�ָ���ֲ��ѧ�ҹ���ѷ��ɳ��.
86ָ��ͯ��·���������.
(��)
����Ʒ��http://www.txtku.cn(��³��)Ϊ����������
���txt���� �����¼http://www.txtku.cn

Вам также может понравиться