Вы находитесь на странице: 1из 16

La convivencia escolar: una tarea necesaria, posible y compleja.

(1)
Lic. Norberto Daniel Ianni
(2)

El propsito de este trabajo es poner de manifiesto las mltiples cuestiones que inciden en la construccin de un sistema de convivencia en la escuela. Es sta una tarea que requiere la consideracin de distintos factores y aspectos que inciden en el desarrollo de las acciones necesarias que permitan alcanzar el propsito buscado:instaurar el sistema de convivencia escolar que posibilite acompaar el crecimiento de los nios adolescentes y jvenes, promoviendo su desarrollo como sujetos de derecho y responsabilidad, es decir ciudadanos. Sin embargo, la experiencia frecuente de muchas instituciones educativas, ha demostrado - y demuestra - que la implementacin del sistema de convivencia no es fcil ni sencillo y por eso queda postergado, suspendido, olvidado o abandonado. Me interesara exponer y desarrollar en este trabajo algunas reflexiones y propuestas sobre la convivencia escolar como una construccin cotidiana, reconociendo que es una tarea compleja, pero es necesaria y posible y se constituye en una rica y valiosa experiencia educativa, dado que el aula y la escuela son los primeros espacios pblicos de participacin de las jvenes generaciones. Cuestiones referidas al compromiso social de la escuela: La escuela, como institucin educativa, es una formacin social en dos sentidos: est formada a partir de la sociedad y a la vez expresa a la sociedad. Lo que se habla en cada escuela, es el lenguaje particular de la sociedad. Por tal motivo, no es ajena a la profunda crisis socio poltica en la que estamos inmersos y que como ciudadanos nos afecta. En este contexto, la escuela en general, est seriamente cuestionada porque no responde a las demandas, no prepara para este nuevo orden, no asegura mejoras. No obstante esto, y an con estas fallas y carencias, es la institucin social que sigue nucleando a un significativo nmero de nios, adolescentes y jvenes. Por ser una institucin pblica, est sometida y padece los efectos producidos por la crisis social que la atraviesa, e incide tanto en la singularidad de cada uno de los actores como tambin en el colectivo institucional que conforman, y se pone de manifiesto en problemticas concretas y observables: el miedo a un futuro incierto, el temor a estar cada vez peor, la vivencia de desolacin, el debilitamiento de vnculos de solidaridad y amistad, la prdida de relaciones institucionales, de grupos sociales de pertenencia y referencia; en realidad se trata de una progresiva prdida del sentido de la vida. Estas prdidas son carencias que afectan, limitan y someten a los nios, adolescentes y jvenes, como sujetos de derecho en su condicin y dignidad humana. Siendo conscientes de esta realidad adversa, que se impone a nuestros alumnos, especialmente a aquellos con ms limitaciones que posibilidades, con ms carencias que logros, es fundamental que el tiempo que transcurren en la escuela durante su niez y adolescencia, sea considerado por ellos, como un tiempo y un espacio valorizado, un tiempo de crecimiento, de creatividad, que favorezca la construccin de su subjetividad. Para ello la escuela debe generar, facilitar y promover tiempos y espacios para que pueda circular la palabra y no los silencios, el dilogo y la discusin y no la sumisin y acatamiento, el anlisis y la reflexin sobre las acciones impulsivas y las actuaciones violentas. La funcin socializadora de la escuela se manifiesta en las interrelaciones cotidianas, en las actividades habituales; tambin se hacen explcitas en las charlas espontneas o en discusiones y dilogos planificados para reflexionar sobre esas interrelaciones, para reconocer los acuerdos, las diferencias, las formas de alcanzar el consenso, de aceptar el disenso. Slo de esta manera se aprende a convivir mejor. Una escuela que intenta responder a su cometido de ser formadora de ciudadanas y ciudadanos, comprometidos crtica y activamente con su poca y mundo, permite el aprendizaje y la prctica de valores democrticos: la promocin de la solidaridad, la paz, la justicia, la responsabilidad individual y social. Estos se traducen en las acciones cotidianas que transcurren en el aula, en la actitud comprensiva y educadora de los adultos que son los responsables de la formacin de las jvenes generaciones, por eso, el desafo de toda institucin educativa es convertirse en propulsora de procesos de democratizacin y participacin. Sin lugar a dudas si la escuela puede hacer sto - de hecho muchas de las escuelas lo hacen y lo hacen bien - est dando respuesta a una de las demandas ms requeridas por la sociedad.

En Argentina, este requerimiento hoy es ms imperioso que nunca, pues mi pas est inmerso en la crisis ms profunda, aguda y generalizada de su historia, y nos afecta (socioeconmica, poltica, educativa y culturalmente) a todos. Las necesidades cada da son mayores, en tanto que los recursos son cada da ms exiguos. En medio de este clima de catstrofe, docentes (adultos responsables), y alumnos (nios, adolescentes y jvenes) se encuentran diariamente en muchas de las escuelas para construir una convivencia que produzca un lazo social solidario. Cuestiones referidas a la convivencia escolar y los aspectos. pedaggicos: La convivencia escolar, desde este ngulo, alude, fundamentalmente, a uno de los temas bsicos de la pedagoga: el aprendizaje, es decir, el proceso por el cual un sujeto adquiere o desarrolla una nueva conciencia y conocimiento, que le proporcionan nuevos significados. A partir de esta idea, surgen algunas preguntas que intentar responder en el desarrollo de este apartado. Son las siguientes:

y y y y

es posible un adecuado aprendizaje sin una adecuada convivencia ? se puede lograr una buena convivencia sin aprendizaje? qu significa aprendizaje de la convivencia? qu funcin, qu lugar le corresponde a la escuela en relacin a convivencia y aprendizaje?

Comencemos a responder. Para que el aprendizaje sea posible, los intercambios entre todos los actores de la institucin (alumnos, docentes y padres, por qu no?) que comparten la actividad en la escuela y que conforman esa red de vnculos interpersonales que denominamos CONVIVENCIA deben construirse cotidianamente, mantenerse y renovarse cada da, segn determinados valores. Slo cuando en una institucin escolar se privilegian la comunicacin, el respeto mutuo, el dilogo, la participacin, recin entonces se genera el clima adecuado para posibilitar el aprendizaje. Convivencia y aprendizaje, pues, se condicionan mutuamente. La causalidad circular permite comprender la interrelacin entre ambos: cada uno es condicin necesaria (aunque no suficiente por s solo) para que se d el otro. Para comprender mejor esto, pensemos en algunas de las escenas escolares: una clase en la que el profesor trasmite conocimientos desactualizados, o sobreabunda en detalles, o se va por las ramas, o utiliza una metodologa inadecuada ( o todo esto junto),y adems explica los experimentos, no los hace, "lee y dicta" apuntes y/o "toma leccin en el frente", genera desinters, abulia, apata - que generalmente termina en indisciplina , primero pasiva pero luego es activsima e incontrolable. Estos tipos de actitud, no permiten la apropiacin de los conocimientos, es ms operan en contra. Si seguimos con ejemplos, hay otro tipo de clases en la que los alumnos estn activos, pero en actividades dispares y ajenas a la clase. Esta hiperactividad, resultado del desinters de los alumnos, reforzados por la falta de autoridad del docente, genera un clima de confusin, de caos, que no permite el proceso de enseanza - aprendizaje. En ambos casos, adems de no "apropiarse de contenidos curriculares", la interrelacin docente - alumno est severamente perturbada, los vnculos estrechamente ligados a la tarea no se consolidan, esto incide negativamente en la convivencia, la debilita seriamente. Es decir el proceso de enseanza - aprendizaje est empobrecido - y en muchos casos ausente - tanto en lo que se refiere a contenidos curriculares como aspectos vinculares, pues lo vincular se aprende y se aprehende vivencialmente a travs de la tarea. De lo expresado, concluimos que: los procesos pedaggicos y la convivencia institucional estn indisolublemente vinculados entre s. Deseo enfatizar que, tambin se considera aprendizaje significativo, a todas aquellas otras acciones no acadmicas, que son propias del quehacer de la escuela y estn estrechamente ligadas al proceso de socializacin: lacomunicacin, el dilogo, el respeto mutuo, la participacin, el compromiso. Todas ellas sern palabras carentes de significado, vacas de contenido, si no se las reconoce en actos, si no se las vivencia. Para que cada uno puedaapropiarse de estos "contenidos para la vida" hay que probarlos,

ensayarlos, ejercitarlos, practicarlos, repetirlos, es decir, vivirlos en el quehacer cotidiano de la vida escolar. Cmo se aprende a dialogar? Sin lugar a dudas la respuesta es: dialogando. Y aqu es fundamental la tarea del docente adulto, cuya funcin esacompaar, es escuchar, nada ms y nada menos que eso: acompaar y escuchar comprensivamente al otro, con mayor o menor grado de especificidad, segn la funcin que se desempea en la institucin educativa, para que el alumno, nio, adolescente o joven, vaya transitando y descubriendo el camino, su camino. Acompaar y escuchar, es presencia, presencia que implica, segn el educador brasileo Antonio Gomes Da Costa,

y y y

receptividad, apertura hacia el alumno, estar dispuesto a conocerlo y comprenderlo respetando su intimidad, su privacidad. reciprocidad no basta con estar expectante, sino tambin en responder con actitudes, con palabras, con gestos, compromiso que es la responsabilidad que se asume en relacin con el otro, en este caso con el alumno.

De esta manera se aprende a dialogar, y a generar vnculos no slo con quines comparto gustos e ideas, sino tambin con aquellos cuya postura ante la vida es distinta, quiz opuesta a la ma y con quien tengo que convivir cotidianamente y muchas veces compartir tareas. Esto nos remite a la solidaridad: otro "contenido fundamental", que tambin se aprende y ejercita en la escuela en general y en la secundaria en especial. En pocas etapas de la vida se es tan solidario como cuando se esadolescente. La solidaridad es lo que me compromete como SUJETO con el OTRO tambin SUJETO. Pero para llegar a ser solidario se sigue un proceso; en el que hay momentos en los que el nio / adolescente suele homologar solidaridad con complicidad, pero esto es una etapa, un momento de ese proceso en la vida de nuestros jvenes estudiantes . Considerar y analizar estas situaciones facilitada mediante, el dilogo y la reflexin con la intervencin del adulto responsable, permite pasar de la complicidad (indiscriminacin y anomia) a la solidaridad ( compartir con otro u otros conformando una red, un colectivo) cuyo objetivo es el bien comn. Cuntas veces en pro de lo que como adultos consideramos justos ideales, les pedimos su solidaridad para con nosotros; los arengamos , los persuadimos seductora o carismticamente para que digan la verdad en relacin a algn incidente con sus compaeros, an cuando esa verdad sea una delacin?. Pero hay que decir la verdad, ahora, aqu y porque yo lo digo. Esta actitud tiene algo que ver con el concepto de verdad?qu lo liga a la idea de solidaridad? Esto tambin lo enseamos( y lo aprendemos) en la escuela por estar en relacin con otros. Es muy interesante lo que dice al respecto Humberto Maturana: "Educar se constituye en el proceso por el cual el nio, el joven o el adulto convive con otro y al convivir con el otro se transforma espontneamente, de manera que su modo de vivir se hace progresivamente ms congruente con el otro en el espacio de convivencia. Si el nio, joven o adulto no puede aceptarse y respetarse a s mismo, no aceptar ni respetar al otro. Temer, envidiar o despreciar al otro, pero no lo aceptar ni lo respetar y sin aceptacin y respeto por el otro como un legtimo otro en la convivencia no hay fenmeno social(3). Obviamente, hoy, la escuela no desconoce estos hechos y, por esto, se ocupa de que quienes ingresan a ella permanezcan el tiempo necesario all. Pero si esta retencin e integracin a la comunidad escolar no est mediada por el encuentro con el conocimiento y la aventura del saber, la escuela no cumple con el cometido para el que fue creada y se convierte en una instancia, ya no de retencin, sino de detencin del proceso de crecimiento y de socializacin, que permite el trnsito y la transformacin del cachorro humano en sujeto de derechos y responsabilidad (es construccin de la ciudadana). Qu significa aprendizaje de la convivencia?

En realidad, se trata de un doble aprendizaje. En primer lugar, la convivencia se aprende. Es ms, es un duro y prolongado -hasta podramos decir, interminable- aprendizaje en la vida de todo sujeto, pues:

y y y

slo se aprende a partir de la experiencia. slo se aprende si se convierte en una necesidad. slo se aprende si se logran cambios duraderos en la conducta, que permitan hacer una adaptacin activa al entorno personal y social de cada uno.

Por otra parte, la convivencia ensea. De ella se aprenden contenidos actitudinales, disposiciones frente a la vida y al mundo que posibilitan el aprendizaje de otros contenidos conceptuales y procedimentales. Los principales determinantes de las actitudes se entienden en trminos de influencias sociales. Las actitudes se trasmiten a travs de la expresin verbal y no verbal. La institucin educativa, an cuando no se lo proponga, no se limita a ensear conocimientos, habilidades y mtodos. Va ms all. La escuela contribuye a generar los valores bsicos de la sociedad en la que est inserta. Los valores de la escuela influyen sobre los alumnos. Muchos de ellos estn claramente explicitados en el ideario institucional, en tanto que otros estn ntimamente ligados a la identidad institucional, y son los que vivencian diariamente; sobre estos principios se construye y consolida la convivencia. Los valores constituyen un proyecto compartido que da sentido y orienta la formacin de actitudes en la escuela. La escuela espera de sus actores una serie de comportamientos adecuados a los valores que inspiran el proyecto educativo. Para ello deben incorporarse normas. La meta mxima ser que stas sean aceptadas por todos los actores como reglas bsicas del funcionamiento institucional, que se comprenda que son necesarios para organizar la vida colectiva. Si esto se logra, se logr la interiorizacin de las normas. Cmo se aprende la convivencia? Para aprender a convivir deben cumplirse determinadas procesos, que por ser constitutivos de toda convivencia democrtica, su ausencia dificulta (y obstruye) su construccin; simplemente las enumero, pues sern desarrolladas ms adelante.

y y y y y y y y y y

Interactuar (intercambiar acciones con otro /s)), interrelacionarse; (establecer vnculos que implican reciprocidad) dialogar (fundamentalmente ESCUCHAR, tambin hablar con otro /s) participar (actuar con otro /s) comprometerse (asumir responsablemente las acciones con otro /s) compartir propuestas. discutir (intercambiar ideas y opiniones diferentes con otro /s) disentir (aceptar que mis ideas o las del otro /s pueden ser diferentes) acordar ( encontrar los aspectos comunes, implica prdida y ganancia) reflexionar ( volver sobre lo actuado, lo sucedido. Producir Pensamiento conceptualizar sobre las acciones e ideas.)

Todas estas condiciones en la escuela se conjugan y se transforman en prctica cotidiana a travs de proyectos institucionales que resulten convocantes y significativos para los actores institucionales, y tambin respondan a necesidades y demandas institucionales. Estos proyectos incluyen y exceden los contenidos singulares de las asignaturas, la tarea nuclea a los distintos actores y como consecuencia de ello, las relaciones cotidianas y rutinarias se modifican, varan los roles y cada integrante asume nuevas responsabilidades, se incrementa el protagonismo de todos los participantes. La actividad tiene sentido y significado para quienes la ejecutan, pero tambin la tiene para sus destinatarios; alcanzar las metas propuestas es el cometido compartido, se incrementa la responsabilidad y el sentido de pertenencia. Esta propuesta impregna a toda la institucin que, sin "trabajar especficamente la convivencia", aprende "a convivir, conviviendo ". Confirma lo enunciado en esta presentacin la experiencia de muchas escuelas, que en distintos lugares -

algunos muy distantes y solitarios - desarrollan distintos tipos de proyectos. En dichas escuelas "los problemas de convivencia" no existen como obstculos sino que se transforman en un desafo a la creatividad, entendiendo que ser creativo es dar respuestas variadas, diferentes y diversas a situaciones habituales y reiteradas que necesitamos modificar, mejorar. De esta manera la energa requerida para solucionar el problema se canaliza constructivamente no slo para la realizacin personal sino para el logro del bien comn. La convivencia escolar: consideraciones para su construccin cotidiana En los ltimos aos comenzaron a cuestionarse los regmenes disciplinarios escolares indiscutidos durante mucho tiempo, por su desactualizacin, por su rigidez burocrtica, por su despersonalizacin, pues no reconocan a los nios, adolescentes y jvenes - los alumnos - como sujetos de derecho y responsabilidad. Sin lugar a dudas tuvo una marcada influencia en estos cambios de modelo, los principios enunciados y proclamados por la Declaracin de los Derechos del Nio adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas (1959) y posteriormente la Convencin Internacional sobre los Derechos del Nio ( 1989), en el que el nio ( y adolescente) dejaron de ser considerados como un objetos de cuidado y proteccin para ser sujetos de derecho y responsabilidad. Como consecuencia de ello, numerosas instituciones educativas han reformulado su propuesta pedaggica, incluidos los aspectos relacionados con la convivencia escolar protagonizada por sus actores: docentes (adultos) y alumnos (nios, adolescentes y jvenes) y les ha exigido encontrar alternativas distintas a las convencionales, pues las existentes ya no resultaban tiles, y no respondan a las demandas formuladas. Adems y conjuntamente con esto, quines trabajamos en instituciones educativas, somos testigos y a veces, protagonistas, de innumerables situaciones que desconocemos, que nos sorprenden, nos desconciertan, nos superan, y tambin, nos asustan. Problemticas que durante mucho tiempo eran ajenas al mbito escolar o incidan indirectamente en la vida institucional, hoy, repercuten directamente en la convivencia y constituyen su principal preocupacin. Por esto mi inters en abordar estos temas acuciantes referidos directamente a la construccin de un sistema de convivencia escolar, que influyen en la dinmica institucional, repercuten en las interrelaciones de los actores, afectan los vnculos personales e inciden en los procesos de subjetivacin / socializacin de los alumnos, enmarcados en una nueva concepcin jurdica del nio y adolescente como sujeto, como ciudadano. Hay algunas ideas y conceptos que deseo explicitar como punto de partida:

y y

En la escuela siempre han convivido nios, adolescentes y jvenes entre s y con adultos; este proceso constituye la socializacin (que es progresivo control de los impulsos individuales que posibilitan acceder a las interrelaciones sociales). La convivencia escolar no es un concepto nuevo; lo que ha variado es la relacin entre los actores institucionales: todos son considerados sujetos de derecho y responsabilidad, tanto los nios, adolescentes y jvenes, - los alumnos - como los adultos - los docentes. Merece aclarase que por las funciones organizacionales que les compete a cada grupo, la mayor responsabilidad siempre recae en los adultos. Por lo antedicho, la convivencia es un intento de equilibrio entre lo individual y lo colectivo, entre el deseo y laley. Esto implica renunciamiento de los sujetos en pro del bien comn, del colectivo institucional: estos renunciamientos necesarios para la construccin de la convivencia escolar, provocan malestar. La convivencia no se puede separar del conflicto (institucional, grupal, singular). En la escuela, el encuentro entre docentes (adultos) y alumnos (nios/ adolescentes / jvenes- se produce en relacin con el saber, con el conocimiento.

Caractersticas que deben considerarse en la construccin - diseo y funcionamiento - de un sistema de convivencia en la escuela:

Requiere de un trabajo compartido para elaborarlo y sostenerlo en su aplicacin. La propuesta inicial de construir un sistema de convivencia en la escuela, puede surgir como iniciativa de cualquier actor y/o grupo institucional. Pero la responsabilidad de instaurarlo en primera instancia, es de la conduccin (equipo directivo / consejo asesor / etc.). Seguidamente esta propuesta se comparte con el resto de los adultos - docentes - y posteriormente con los alumnos. Se podr constituir una comisin o consejo - por eleccin y/o delegacin - con representantes de los distintos sectores, que ser el responsable de planificar las diferentes acciones. Cuando en una escuela se convoca a participar a todos para mejorar los vnculos y la vida institucional en general, se produce una gran movilizacin que se expresa a travs de proyectos, actividades, dilogo, que obligan a concretarlo. Es sta, una responsabilidad de la conduccin de la escuela si desea emprender la construccin de un sistema de convivencia institucional. Demanda tiempo para su diseo, para su aplicacin, para pruebas y adecuaciones. Esta tarea requiere de un plan previo, elaborado por el equipo directivo y el consejo asesor en primer lugar. Dicho plan debe dar respuesta a las necesidades institucionales. Habitualmente algunos actores institucionales (alumnos, docentes, auxiliares, padres) en forma individual o pequeos grupos, hacen propuestas o expresan inquietudes personales, aisladas. Estos "emergentes" pueden (en realidad deben) ser tomados en cuenta por las autoridades para realizar una consulta institucional y tener un diagnstico de situacin (expectativas, frustraciones, quejas, propuestas, etc.) Realizado el diagnstico situacional institucional, se elabora un plan de trabajo general (por perodo de uno o dos aos). Para elaborar este plan se sugiere:

y y y

Convocar a quienes pueden, saben o desean aprender, y quieren trabajar en la construccin del sistema de convivencia. Pensar y planificar las acciones con todos los actores que participarn en la tarea. Detallar las etapas que se irn cumpliendo.

Este programa se pone en conocimiento de la comunidad educativa, asegurando que la informacin llegue a todos los actores. Informar es condicin necesaria, para poder contar con la colaboracin y compromiso de los distintos actores en la implementacin del programa Es funcin de los directivos o quienes cumplen funciones de conduccin:

y y y y

realizar el control de gestin: favorecer la comunicacin entre las partes intervinientes. buscar y brindar la mxima informacin sobre el asunto a tratar trabajar con acuerdos en lo que se refiere a: o las actividades a desarrollar o anticipacin de logros y riesgos; considerar sus implicancias en la institucin; o dejar constancia de los aspectos en los que no hubo acuerdo, pues pueden ser alternativas posibles en otro momento.

Es conveniente tener en cuenta que an tomando todos estos recaudos, y considerando que participan los distintos actores institucionales en la construccin e implementacin del sistema de convivencia, las singularidades de cada uno de los sujetos estarn presentes a travs de las opiniones, las creencias, las dudas personales, entremezclados con emociones y sentimientos; esto en parte favorecer y en parte entorpecer el desarrollo de las actividades y acciones previstas. Pero solamente de esta manera, con marchas y contramarchas, con avances y retrocesos, con entusiasmo y desaliento se puede construir un sistema de convivencia: trabajar as posibilita la participacin; implica esfuerzo y desgaste de los actores intervinientes, que se ponen de manifiesto en el compromiso de cada uno en particular y del colectivo institucional.

Lo expresado anteriormente implica que uno solo, - directivo, docente o alumno- no puede proponerse por s solo, asumir esta tarea, que es eminentemente participativa y abarcadora de todos o la mayor cantidad posible de miembros de la institucin educativa. Se construye da a da, es decir, que siempre est a prueba y nunca est terminado Es conveniente y necesario planificar las distintas acciones, pero tener en cuenta que al llevarlas a la prctica podrn surgir variaciones, modificaciones, omisiones y alteraciones. Algunas imprevistas otras acordadas. Por eso es conveniente y necesario disponer de un tiempo para el seguimiento y la evaluacin del desarrollo, que permita hacer las adecuaciones necesarias a las propuestas originales. No hay recetas infalibles. Slo se pueden hacer sugerencias y propuestas. Las caractersticas de cada institucin, su historia, sus integrantes, los recursos, los obstculos, los modos en que circula la comunicacin o se juega el poder, son ingredientes que, a la hora de poner en prctica las distintas acciones van a variar por completo el resultado del proyecto original. Lo verdaderamente "emocionante" de la propuesta es que cada experiencia es nica e irrepetible, con la satisfaccin de sus logros y la incertidumbre de sus riegos. Hay que generar distintos momentos de encuentro y participacin entre los actores institucionales, que permitan el dilogo, la reflexin, el debate. Quiz sea ste uno de los aspectos ms problemticos, para resolver. Dado que en realidad son muy pocas las escuelas que cuentan con un "tiempo institucional" para dedicar al sistema de convivencia, ser necesario considerar:

y y y y

las caractersticas de cada institucin educativa (cantidad de alumnos, de docentes, turnos de funcionamiento, etc.), la existencia, adecuacin y/o creacin de los tiempos institucionales (no es lo mismo contar con la existencia de horas extraclase o tener que hacer la adecuacin de los horarios de clase habituales, etc.), la disponibilidad horaria de los actores en particular para compartir encuentros entre s. la disponibilidad y uso de los espacios existentes (escuelas que cuentan con saln de actos y/ o patios cubiertos, escuelas que slo cuentan con algn Saln de Usos Mltiples). Esto incluye tambin los tiempos en que los mismos pueden ser utilizados.

Conviene aclarar que tambin hay un tiempo que cada institucin necesita para ir hacindose cargo de los movimientos que se han ido generando durante la construccin de su sistema de convivencia escolar; este tiempo no es el que consigna el calendario, sino una consecuencia del estilo o carcter institucional, que surge de la interrelacin de los distintos aspectos sealados anteriormente. Condiciones a tener en cuenta en la construccin de un sistema de convivencia en la escuela: Responder a necesidades institucionales. Con esto deseo expresar, que tendr mayor adhesin de los actores todo proyecto, programa o actividad que atienda las necesidades reconocidas por la comunidad escolar en su conjunto. Proponer actividades y acciones factibles de realizacin segn las condiciones (posibilidades y lmites) de cada escuela. Muchas propuestas fracasan, pues no se toman en cuenta los recursos necesarios para afrontarlos, o caso contrario, porque no se consideran los recursos que se poseen.

Organizar en detalle las distintas actividades. Esto suena como "obvio o ya dicho", de hecho lo es, pero cuando se organizan distintas acciones se tienden a dar por "sobrentendido" una serie de cuestiones, que, al no quedar explicitadas arruinan la actividad Organizacin, se refiere no slo a espacios, muebles y materiales, sino tambin a las tareas (funciones y responsabilidades) que deben cumplirse para un adecuado desarrollo. A posteriori, designar los actores que sern responsables de cumplimentar estas tareas. Elaborar las normas de procedimiento: Muchas situaciones conflictivas que interfieren y afectan el funcionamiento del sistema de convivencia institucional, se generan o se agravan cuando se interrumpen, alteran o no se cumplen los procedimientos adecuados. El sistema como tal est estructurado como una "organizacin", en la que cada parte est ligada al todo y cualquier alteracin, en una de ellas, afecta a las dems. Todo programa que se implementa presenta inconvenientes; en tanto puedan ser reconocidos y trabajados, generarn aprendizaje. Para ello es conveniente incluir, entre los procedimientos, perodos de prueba que cuenten con espacios y tiempos para realizar las evaluaciones y adecuaciones necesarias. El aula: espacio institucional privilegiado para construir la convivencia de la escuela Para abordar este tema, propongo el relato de una situacin escolar que pudo (o puede) ocurrir en cualquier institucin educativa y el anlisis posterior de la misma: Los alumnos estaban en clase con el docente. De pronto comenzaron a escucharse ruidos extraos y gritos que fueron aumentando estrepitosamente. El docente trataba de apaciguarlos, sin lograrlo. Como cada vez el desorden era mayor, y la situacin se tornaba insostenible, alguien avis en la direccin. El director fue a la clase, y ... De los posibles finales que puede tener esta historia, eleg algunos que tienen como protagonista a los distintos actores: Final 1: ... dijo: - Esto no puede ser, se quedan en silencio, pues as, no se puede continuar. Inmediatamente los alumnos quedaron tranquilos y el profesor retom su explicacin. Volvi a la normalidad. Final 2: .... y le pidi al docente que se esforzara por mantener la clase en orden, que era su responsabilidad lograrlo. Se dio media vuelta y se fue. Final 3: ... y se qued parado, sin decir nada. Poco a poco los alumnos se callaron. Final 4: ... se acerc al docente, le pregunt en qu estaban trabajando; le pregunt si tena inconveniente que l se quedara en la clase. Seguidamente se dirigi al alumnado comentndoles que se quedara con ellos un rato; se sent en un asiento libre. El docente retom la clase, los alumnos continuaron participando, sin hacer tanto lo. Cuando finaliz la hora el director y el profesor salieron juntos conversando.. Los primeros tres finales tienen algo en comn: las acciones para restablecer el orden, las realiza el director slo: - impone silencio al alumnado (1) ; - le pide al docente que cumpla con sus responsabilidades (2); controla la situacin silenciosamente(3). El cuarto final, es diferente, pues el director se presenta e interviene de otra forma. Respeta el mbito que es la clase a cargo de un docente: se acerca a l y le pregunta sobre la situacin, luego habla con los

alumnos informando que permanecer con ellos. Se retira cuando concluye la clase, junto con el docente. Considerando este tipo de intervencin que nos muestra otra forma de relacin entre adultos y adolescentes (en este ltimo caso), podemos tambin suponer que con posterioridad, esta situacin fue analizada entre los distintos actores:

y y y y

el profesor y el director conversaron; el profesor dialog con sus alumnos; los alumnos seguramente tambin charlaron entre ellos sobre lo vivido; es posible que en otro momento, tambin el director se haya acercado a tratar esta situacin con el grupo de alumnos.

Seguramente, para cada uno este incidente tuvo distintas significaciones. Pero merecen destacarse como significativos, los siguientes aspectos:

y y y

Los adultos - docente y directivo -, consideraron a los alumnos como sujetos, encontraron una solucin respetuosa. Los actores alumnos pudieron reencauzar su comportamiento inadecuado, con la presencia de adultos, que pusieron "lmite" al descontrol, sin agravios ni amenazas. Es el resultado de un trabajo previo, en el aula y en la escuela

Los primeros tres finales responden bsicamente a una posicin ligada a la disciplina, Esta posicin se basa en:

y y

transformar a los alumnos en "cuerpos dciles", que deben obedecer / acatar / cumplir las normas existentes (objetos de cuidado y proteccin) la prevalencia de la idea de que los alumnos son menores - menor como desposedo, de derecho y responsabilidad - que requieren del control de " un otro" externo, que es mayor y adulto, que sabe y decide qu est bien y qu est mal, qu le conviene. Su funcin es hacer cumplir las normas vigentes, pues as est establecido. Es decir, no se considera al alumno nios, adolescente, joven - como sujeto sino como objeto.

El cuarto final, es una posicin ligada a la convivencia. Esta posicin:

no es una propuesta o concepto nuevo: la humanidad en general y en la escuela en particular, siempre se ha convivido ( con - vivir / vivir con otro /s). Lo que ha variado es la relacin entre los actores institucionales: todos son considerados sujetos. Corresponde aclarar que por las funciones organizacionales que les compete a cada grupo, la mayor responsabilidad siempre recae en los adultos. considera al alumno de acuerdo a lo establecido en los principios de la Convencin Internacional de los Derechos del Nio: lo reconoce como sujeto de derecho y responsabilidad. " No se trata de confundir esta etapa del infantil sujeto... con incapacidad y menos con cosificacin del nio, de modo que al negar su condicin de sujeto, se instauran cultural y jurdicamente sistemas de (4) tutelajes arbitrarios, que para nada lo toman en cuenta como individuo singular" es un intento de equilibrio entre lo individual y lo colectivo, entre el deseo y la ley. Esto implica renunciamiento de los sujetos en pro del bien comn, del colectivo institucional: estos renunciamientos necesarios para la construccin de la convivencia escolar, provocan malestar. La convivencia no se puede separar del conflicto (institucional, grupal, singular). promueve, favorece, genera y aprovecha los tiempos/ espacios de encuentro entre los diferentes actores institucionales para propiciar y facilitar el dilogo, la participacin, el compromiso.

Hechas estas consideraciones, presento algunas ideas que muestran que la convivencia se construye en el aula, y que slo a partir de considerar lo que acontece en el aula, podemos pensar en la convivencia de la escuela.

El aula es: El primer espacio de vida pblica de los nios, adolescentes y jvenes. Es el lugar donde transcurre la mayor parte del tiempo escolar de los alumnos, es el espacio de la escuela donde se desarrollan las actividades fundamentales; constituye la unidad de pertenencia y referencia de los alumnos El espacio para construir las relaciones sociales. En este lugar se habla, se escucha, se dialoga, se discute, se reflexiona, se ensea, se aprende, se juega, se permanece en silencio, se participa, se est aburrido, se razona, se memoriza, se repite, etc., etc., etc. En el aula se vive la realidad de la escuela. La construccin y conocimiento de la escuela como totalidad se construye a partir de las experiencias vividas en ese mbito. El lugar en que el alumno desde su ingreso aprende gestos y rituales Desde el inicio de su escolaridad, el nio aprende distintas actividades que se realizan cotidianamente y regulan las interrelaciones con sus pares y adultos: algunas son espontneas, otras estn permitidas, otras deben ser autorizadas, en tanto otras, estn prohibidas. Esto se manifiesta en las distintas formas de comunicacin, los saludos, los silencios, los permisos para desplazarse por el aula o por la escuela, las autorizaciones para el uso de objetos comunes, etc. Estas acciones pautadas regulan la interrelacin cotidiana, son elementos constitutivos de la convivencia. Es fundamental que los alumnos conozcan la razn de ser de estos actos, comprendan su sentido para que la convivencia pueda construirse como contenido significativo, considerando que lo que se hace (acciones) prevalece sobre lo que se dice (palabras). El mbito en el que se convive, se habla y se aprende sobre convivencia. La convivencia se va construyendo da a da. Podremos decir que la convivencia es ms o menos armnica, ms o menos placentera, con todos esos ms y/o menos, los actores institucionales siempre estn en relacin unos con otros: con pares y con no-pares. La funcin socializadora se manifiesta en las interrelaciones cotidianas, en las actividades habituales; tambin se hacen explcitas en los charlas espontneas o en discusiones y dilogos planificados para reflexionar sobre esas interrelaciones, para reconocer los acuerdos, las diferencias, las formas de alcanzar el consenso, de aceptar el disenso. Slo de esta manera se aprende a convivir mejor. El lugar para trasmitir, ejercitar, incorporar formas de convivencia ligadas a la prctica de la vida democrtica. Una escuela que intenta responder a su cometido de ser formadora de ciudadanas y ciudadanos, comprometidos crtica y activamente con su poca y mundo; permite el aprendizaje y la prctica de valores democrticos. Estos se traducen en las acciones habituales que transcurren en el aula, en la actitud comprensiva y educadora de los adultos, responsables de la formacin de las jvenes generaciones, por eso: El desafo de la escuela es convertirse en propulsora de procesos de democratizacin y participacin, slo ser posible si el aula es la unidad operativa donde adems de las acciones propias se gestionan las acciones institucionales. Organismos institucionales para tratar la convivencia escolar. Los cuerpos colegiados y representativos Lo formulado hasta aqu nos permite concluir que disear, articular y poner en funcionamiento un Sistema de Convivencia Escolar no es una tarea sencilla por varias razones:

y y y y y y

Requiere de un trabajo compartido para elaborarlo y sostenerlo en su aplicacin. Demanda tiempo para disearlo, para aplicarlo, para probarlo, para adecuarlo. Se construye da a da, es decir, que siempre est a prueba. No hay recetas infalibles. Slo se pueden hacer sugerencias y propuestas. Hay que generar distintos momentos de encuentro y participacin entre los actores institucionales, que permitan el dilogo, la reflexin, el debate. Hay que considerar: o las caractersticas de cada institucin educativa, o la existencia, adecuacin y/o creacin de los tiempos institucionales (no es lo mismo contar con la existencia de horas extraclase o tener que hacer la adecuacin de los horarios de clase habituales, etc.), o la disponibilidad y uso de los espacios disponibles (escuelas que cuentan con saln de actos y/ o patios cubiertos, escuelas que slo cuentan con algn Saln de Usos Mltiples).

Tomando en cuenta estas consideraciones se pueden llevar a cabo distintas actividades, pero stas deben mantener una continuidad que quedar instituida si se conforman distintos organismos/ cuerpos de participacin institucional, que posibiliten y garanticen a todos los actores institucionales:

y y y y

la consulta y elaboracin de propuestas de distintas actividades institucionales; la consulta sobre problemticas institucionales; el seguimiento y control del cumplimiento de los acuerdos institucionales; el asesoramiento sobre las sanciones, cuando se transgredan las normas establecidas.

Se presentan algunas de estas instancias de participacin, cuyas funciones esenciales estn referidas y relacionadas con la convivencia institucional. Un primer agrupamiento est referido a la cantidad de actores: Instancias de participacin amplia (encuentros, asambleas) su funcionamiento se desarrolla con la participacin de todos los integrantes de la institucin educativa o de algunos sectores en particular (curso, turno, especialidad, ciclo). Cuerpos colegiados de representantes: (consejos, centros, etc.) participan en ellos los representantes de los distintos sectores / estamentos de la comunidad educativa Entre los ms conocidos y de funcionamiento frecuente, se pueden mencionar: Asamblea de Curso o Aula: Est integrada por todos los alumnos de un curso o aula, el preceptor, el profesor consejero, y profesores referentes. En circunstancias especiales, pueden participar autoridades. Tareas de la Asamblea de Curso o Aula: Atiende las situaciones del curso en general y de los integrantes en particular. Pueden mencionarse: i. ii. iii. iv. v. vi. Conocimiento de los miembros del curso. Anlisis y reflexin de situaciones cotidianas del curso, de grupos o de algunos integrantes . Acordar normas de convivencia y funcionamiento en el curso. Enunciar conductas permitidas y sancionables. Anlisis y tratamiento de situaciones de conflicto entre los integrantes del curso (alumnos, docentes, autoridades, etc.). Propuesta y desarrollo de actividades complementarias (salidas, actividades solidarias, etc.).

Funcionamiento: Reuniones regulares: Asignar un tiempo peridico para la realizacin de distintas actividades. La frecuencia de encuentros variar de acuerdo a la edad de los alumnos (mayor, en los primeros cursos) y poca del ao escolar (mayor, al iniciar la actividad), por ejemplo, una hora ctedra semanal y luego, una hora quincenal). Reuniones especiales: ante situaciones crticas que requieran ser tratadas con urgencia, se destinar un tiempo para ello. El equipo de conduccin, establecer las pautas de funcionamiento institucional, tiempo asignado, frecuencia, horarios, los temas necesarios. Consejo de Curso o Aula: Est integrado por distintos representantes de un curso: el preceptor /a y profesor tutor /consejero - en las escuelas que cuentan con ellos -, un alumno titular y uno suplente, elegidos democrticamente entre sus pares. De no existir tutores, los alumnos elegirn un profesor referente. En los dos casos se elegir un profesor suplente, por si el tutor /consejero o el profesor designado estuviere ausente o involucrado en la problemtica. El Subjefe / Jefe de Preceptores reemplazar al preceptor en caso de ausencia o estar involucrado en la problemtica. Tarea del Consejo de Aula: Funcionar ante situaciones de trasgresin de normas y/o de conflicto . Funcionamiento:

y y y y y y

Citar a las partes involucradas en el conflicto. Escuchar las exposiciones de cada parte. Analizar y reflexionar sobre la situacin con las partes. Analizar y reflexionar sobre la situacin, sin la presencia de los afectados. Llegar a conclusiones que resulten lo ms satisfactorias y beneficiosas posibles para cada una de las partes y el curso en general. Informar de las conclusiones: o a las partes involucradas o al curso en general.

Se dejar constancia escrita, firmada por los integrantes del Consejo y las partes involucradas. En caso de no llegar a acuerdo, o que el mismo no fuere aceptado por las partes involucradas o una de ellas, presentar la situacin a las autoridades y/o al Consejo de Convivencia de la Escuela). Consejo de Ao (escuelas con varias divisiones de un mismo ao Consejo de ciclo (bsico- superior ) Consejo de turno (escuelas con ms de un turno maana, tarde, noche) Consejo de Especialidad / Modalidad (escuelas con problemticas propias en la especialidad/ modalidad : Es una instancia intermedia entre el Consejo de Curso y el de Convivencia de la escuela. La razn de la existencia de estos Consejos Intermedios: de ao, de turno, de ciclo, de teora/ taller, etc., es atender adecuada, puntual y eficazmente en tiempo y forma, distintas cuestiones propias de los distintos sectores de la escuela, y que estn referidos a la convivencia del sector. Debe abordar el anlisis y tratamiento de las cuestiones planteadas y aplicar la normativa institucional siempre que corresponda una resolucin sectorial.

Podrn funcionar regularmente, o constituirse para atender situaciones especiales. Los encuentros sern espordicos: mensuales o a convenir de acuerdo a la temtica. Estarn integrados por alumnos delegados de los distintos cursos, y por docentes - profesores, maestros de taller y preceptores - representantes de sus pares. A su vez, algunos de los integrantes de estos Consejos deberan ser miembros del Consejo de Convivencia de la Escuela. Como en los Consejos de Curso, ser responsabilidad del equipo de conduccin, establecer las pautas de funcionamiento institucional. Consejo de Convivencia: Es el cuerpo cuya funcin esencial est referido a la convivencia institucional. Este consejo puede estar integrado por miembros permanentes (un representante del equipo directivo, representantes del cuerpo docente, del cuerpo de preceptores, de los alumnos, de los padres, etc.) y miembros transitorios compaeros del curso del alumno /s afectado /s, profesor tutor o profesor referente del curso, el docente implicado en la situacin, etc.) 1. 2. 3. 4. Sistematizar las normas de convivencia institucional, a partir de las propuestas y sugerencias de los consejos de curso, o resultado de Jornadas de Convivencia, enmarcndolas en la normativa vigente. Intervenir analizando, evaluando y brindando asesoramiento a las autoridades de la escuela o centro escolar en situaciones que afectan la convivencia institucional en general y en situaciones de conflicto institucional en particular. Brindar asesoramiento sobre las sanciones que correspondieren ante faltas y transgresiones. Participar asesorando o coordinando acciones en situaciones que requieran la aplicacin de soluciones alternativas ( mediacin, negociacin, etc.)

El Consejo de Convivencia, es un cuerpo de asesoramiento, de consulta y de elaboracin de propuestas, para situaciones que afectan la convivencia institucional: 1. 2. 3. por su complejidad - en el hecho estn involucrados miembros de distintos estamentos y/o turnos -; por su gravedad - el hecho alter o perturb en forma ostensible a grupos o a la escuela en su totalidad -; por sus consecuencias - el hecho repercute en el funcionamiento normal de otras actividades alterando su desarrollo ; es decir, aquellos hechos que no pueden ser resueltos satisfactoria y constructivamente de acuerdo a los procedimientos regulares.

Considerando el tipo de situaciones sobre las que debe intervenir en el Consejo, es fundamental la operatividad de su funcionamiento y de sus resoluciones. Cada escuela. establecer las normas de funcionamiento y procedimiento de los Consejos de Convivencia, especialmente en lo que se refiere a frecuencia de encuentros, funciones especficas, duracin y renovacin de sus integrantes, etc. Consejo de escuela: Es la instancia de participacin e intercambio de toda la comunidad educativa. El Consejo de Escuela es el cuerpo colegiado que est integrado por representantes de todos los estamentos (alumnos, docentes, auxiliares, padres) y/o cuerpos colegiados (Consejo Asesor, Centro de Estudiantes, Equipo Docente, Cuerpo de Preceptores, etc.). Su funcin primordial es asegurar que la escuela cumpla con su funcin esencial: transmisin apropiacin de conocimientos significativos, en un clima institucional propicio. Para ello deber

organizar - interrelacionar - integrar los distintos proyectos de la escuela - acadmicos y complementarios -, evaluar su implementacin y hacer los ajustes correspondientes, atender aspectos referidos a la organizacin y funcionamiento de la escuela, y coordinar la relacin con otras organizaciones de la comunidad. Para consolidar y legitimar institucionalmente, la accin y gestin de estos cuerpos y organismos es fundamental que quede constancia escrita (registro) de todas las actividades y situaciones que en ellos se traten, consignando especialmente las conclusiones y recomendaciones a las que se arrib. La validez de dichos registros quedar avalada y legitimada, al estar firmados por los participantes, tanto por los miembros estables, los miembros ocasionales como tambin los actores cuya situacin es tratada. El posterior anlisis de dichos registros permitir evaluar su funcionamiento, establecer acuerdos sobre los principios y criterios de los procedimientos, realizar las adecuaciones de normas --------------------------------------------Hasta aqu lo que quera compartir con Ustedes sobre aspectos fundamentales de "la compleja tarea de construir un sistema de convivencia en la escuela: es necesaria y posible. He desarrollado algunas cuestiones sobre el compromiso social que le compete a la escuela en la formacin para la ciudadana, la relacin con las cuestiones pedaggicas, aspectos conceptuales y operativos, por lo menos los esenciales, que deben - y pueden - fundamentar los sistemas de convivencia institucional y las condiciones que deben reunir, concluyendo con una breve descripcin sobre cuerpos colegiados. Tal como lo enunci en el ttulo del trabajo es una tarea compleja, pero es posible y es un desafo que vale la pena aceptar. Si la escuela asume esta tarea cumplir con sus alumnos - nios, adolescentes y jvenes, su compromiso social en la formacin de ciudadanos . -----------------------------------------------------------Bibliografa consultada: (1) Arendt, H: La condicin humana Ed. Paids. Espaa. 1998 (2) Antelo, Estanislao: Instrucciones para ser profesor. Pedagoga para aspirantes. Ediciones Santillana. Buenos Aires 1999. (3) Antelo, E. Y Abramovich, A. L: El renegar de la escuela: desinters, apata, aburrimiento, violencia e indisciplina. Homo Sapiens. Ediciones Rosario (Argentina) 2000. (4) Dobon, Juan (comp.. Lo pblico, lo privado lo ntimo. Consecuencias de la Ley en el sujeto. Ed. Letra Viva. Buenos Aires 2001. (5) Caruso, M. y Dusell, I : De Sarmiento a los Simpsons. Cinco conceptos para la educacin contempornea. Coleccin Tringulos Pedaggicos. Ed. Kapelusz. Buenos Aires. 1998. (6) Duschatsky, Silvia: La escuela como frontera. Reflexiones sobre la experiencia escolar de jvenes de sectores populares. Cuestiones y Educacin. Ed. Paids. Buenos Aires.1999. (7) Foucault, M: Vigilar y castigar. Siglo Veintiuno Editores. Buenos Aires. 1989. (8) Gmez Marcelo. "Sociologa del disciplinamiento Escolar. Centro Editor de Amrica Latina. Bs. As. 1993. (9) Ianni, N. (comp.) y otros El aula espacio de convivencia. Reflexiones y alternativas. Enfoques en Educacin. Ediciones La Llave. Buenos Aires.1999.

(10) Ianni, N.; Prez, E.: La convivencia en la escuela: un hecho una construccin. Hacia una modalidad diferente en el campo de la prevencin. Grupos e Instituciones. Ed. Paids. Buenos Aires. 1998. (11) Ianni, N: La compleja tarea de construir un sistema de convivencia escolar Revista Ensayos y Experiencias - Ao 7 N 35 Septiembre / Octubre 2000. (12) Ianni, N. Microviolencias en la vida cotidiana Revista Ensayos y Experiencias - Ao 4 N 19 Septiembre / Octubre 1997. (13) Jrgensen, Mosse: "Una escuela para la democracia. El Instituto Experimental de OSLO" Ed. Laertes. Barcelona (Espaa) 1977. (14) Kornblit, Ana La y otros: "El clima social en la escuela media". Centro Editor de Amrica Latina Bs. As. 1988. (15) Larrosa, J (Ed): Escuela, poder y subjetivacin. Ediciones La Piqueta. Madrid. 1995. (16) Marti, Rolando: Escuela hoy: Hacia una cultura del cuidado, El educador en el cambio, Tesis Norma, Buenos Aires, 1992. (17) Maturana, Humberto: Emociones y lenguaje en educacin y poltica - Coleccin HACHETTE / COMUNICACION Hachette CED. Chile 1992. (18) Ramos Traver, Z y Miambres, J.: La convivencia y la disciplina en los centros educativos. Normas y procedimientos. Didctica y Pedagoga. Editorial Escuela Espaola. Madrid. 1997. (19) Ulloa, Fernando: Novela clnica psicoanaltica. Historial de una prctica. Psicologa Profunda. Buenos Aires. Paids. 1995. (20) Tenti Fanfani, E. (comp. Una escuela para los adolescentes. Reflexiones y valoraciones. Ed. UNICEF LOSADA.. Buenos Aires. 2000. (21) UNICEF Proponer y dialogar. Gua para el trabajo con jvenes y adolescentes. Ed. UNICEF Argentina. 2002. Notas
(1)

El presente trabajo ha sido elaborado para presentar en el Seminario Acadmico, realizado en el marco del Programa de Educacin en Valores, Foro Subregional, sobre Convivencia Escolar y Calidad Educativa convocado por el Ministerio de Educacin de Chile y la Organizacin de Estados Iberoamericanos para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (OEI) desarrollado en Santiago de Chile, Chile, los das 7,8 y 9 de octubre de 2002. Adems de conceptualizaciones originales para esta exposicin, incluye fragmentos y transcripciones de otros trabajos expuestos y publicados por el autor. Los mismos estn mencionados en la bibliografa consultada.

Coordinador del Equipo de Apoyo Institucional de la Direccin del rea de Educacin Media y Tcnica Secretara de Educacin - GCBA Profesor del Curso de Especializacin de Postgrado: El Profesor Consejero. Instituto Superior de Profesores. Joaqun V. Gonzlez. Direccin de Educacin Superior - Secretara de Educacin - GCBA Maturana, Humberto: Emociones y lenguaje en educacin y poltica - Ed. HACHETTE / COMUNICACIN Ed. Hachette - Chile 1992 (4) (3)

(2)

Ulloa, Fernando: Novela clnica psicoanaltica. Historial de una prctica. Piscologa Profuunda. Buenos

Aires .Paids. 1995. << Volver

Вам также может понравиться