Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
��������: �����ʲ���
��������: �����
���������
�������������� ���������֣���תС�ˣ���˼���ճ˷�Ҫ��
����� ����ڱУ������ʲ�����������˽�С�ˡ���˼���ճ˵ķ��̼
���������
��������������ֹ�ߵ���ʦ��ѭ����
���֣���������֪���ķ����ϳ�����������ԡ�
��������Ϊ����˾�ƻ���һϵ�д����ʲ��з��̵��ײᣬ���½����ӡ���ߣ����У����ڶᡶ˼����תΩ����
����ᡶֹ�����������ޡIJ ᡶ�µơ�����Ħ�����͡����������
�������
�һ ԡ�˱���� ʮ���������̼
�ʵ�
���أ������ڴ
����ǰ ��
�������Ĵ����ʲ���Ϊ�ܳ��ķ�ʦ֮һ������һ������������������ѧλ��֮��ʮ
� �������
���His Holiness
the 16th Gyalwa Karmapa��Ҫ����
�¡���£�Rumtek������ķ�ѧԺ�Ŀγ̡�����¡���µ��ο�������ʮ�꣬����������̸���شP
���תʲ����ǵĽ���
���������ʲ�����һ�������Ӧ������ʡ��Ӵ�֮����ÿ�궼��Ӣ���������Ү�֣�Samye
Ling�����ʣ�������ӷ�����Ԩ����ѧʶ�����ȿ�ʾ�ˡ�����һ�˱��� �ۣ�The Uttara Tantra�����͡�����
�ׯϱ��ۣ�The Jewel Ornament of Liberation��������Ŀ�ʾ�㷺� � � � � �
� ɾ��߶��� ͣЩ��������IJ��������
ͣ ķ�������ѧ��������ܷ��Ҫ�塣 � � � 顶 � � ˷���Ҫ��The Three
Vehicles of Buddhist Practice��������Щ��ʾ��һ���֡�
��������˷���ڡҪ��������ʲ�����������˽�С�˵ķ��̣���ϸ����͡��ؽʥ�С���С�˵����������
��ţ�������ʲô�ǡ�����������������Ը����һ���������� ��ﵽķ�������ߡ��ʲ����Էdz�������
�ķ�ʽ˵����ԡ��������ҡ���������⡣������Էdz���ȷ������˵��������Ϊ���Ľ�ճ˷
���Ϊһλ��ճ˷��ŵijɾ��ߣ����Էdz�ʵ�ʡ����еķ�ʽ��������εķ��֡�
���������ʲ��������в�ʱָ����˵ķ�����������ʵ��Ϊ����������
֡���Ҳָ��һ��dz���Ҫ�Ĺ���Ǿ���û���κ�һ�˵ķ�����˵ķ���Խ��
�
ߡ�����˵����ֻ�Ƿ��Ӹ�����������ͬͬ�����з������ѡ�����һ����ȫ�Ӹ��˵���Ҫ����Ը���������
���?ǿɭ��ʿ��Clark Johnson,Ph.D.)
������ʥ��
��������֮���г�Ϊ����ʥ�С�����Ϊ����һ���������Ǵ ����ﵽĿ��ĵ�·����������ó̵ķ�����һ��һ���ء
�һ���һ��ε�����ؽС��ַ������Ҫ�γ�Ϊ����������ΪֻҪ�������������
Σ����Ǿ��ܵ��������Ŀ�ġ�������һ�п ༰��������ָ
� � � � ʾ�ķ�������Ծ��������Ҫ�Ľ λ��������ġ
��꣨��£�marga)��)�������������Ʒֱ��ǣ�������path of accumulation�������е��path of
junction��������path of insight�������path of cultivation���������path of
nonstudy������ȷ��˵��ǰ����ĵ�����ν�ķ����������������ĵ�Ľ��С ��
������Щ����Ϊ������شǴ�ˣ�1�̣����עҲ��Щ����Ϊ������شǽ�ճ˷�̣ �ʵ���ϣ����Dz���˵��ֻ����ش
Ǵ�˻�ֻ�ǽ�ճ˷�̡������ֳ����أΪ����䣨 three immutables����������ؽգ�threefold
vajra��������ָ��صķ
��С��(hinayana������ˣ�mahayana������ճˣ�vajrayana����˵ķ��̡�����ȷ��˵������̾���شС�˵
������
���������֡֡���˵����ڶģ�����ν��ճ˵�����֪�������������Ϊʲô������Ҫͬʱ�˽�
������Ҫ����ˡ�
�������DZ����˽���Ӵ���ʱ������Դ�ѧ�ߵ���ֻ���֤��ij��������ضѧ�۵�ΪĿ�����������ڴԸ��
�dz��ֹ㲩 � � � � µķ��輰 � � � 塣 �
� ˣ�������ʺϵ�������Ŀ�ʾ����������һ�п�ʾ�����۳��̣�����ֱ��˳Ӧǰ���ĵ��ӵ����дε���ڡȻ����
ͬ�����������̶Ȳ�ͬ�ѧϰ �˽ � �Ҳ �ͬ � �������������Ը����������
�ֻ�̵����Լ������������̾
�̾
���壬� � � �
� � � � ȴ������ĵ���֮�⣬���������� ˽
����ǣ����Ӹ�����ֲ�ͬĿ�ʾ��ʹ��������������
ͬ �ܿ��չ���ԣ�������㲩� � µķ
�������������ӵķ��̿��Է�Ϊ������Ҫ���ַ�������ˡ�
ͬ�������ӵ����з����������˲ͬ �ĵ �ӣ �ˣ �IJ �Σ����������Ե��
2���עϣ�ÿһλ���Ӷ��ӷ��ӵķ��̵õ�ijЩ���棻�
����ھIJ ͬ ���ϣ����ӵ�һ�з��̶������
ͬ Ŀ�ġ�����������Ե��۹��������ӵķ���ʱ�����ǿ��Խ�֮����
Ϊ���ֲ�Σ����ǣ��������Ծ������۹������ʱ������ֻ���ҵ�һ�ֲ�λ�һ�ˣ���Ϊһ�з��ŵ�Ŀ�Ķ���һ��ġ�
����С ��
������˵��еĵ�һ����С�ˣ�С�˵����������ǽ�С��һ�ˣ���������ʾС�˵ķ��̱
Ƚϲ���Ҫ����ʵ�ϣ�С�˵ķ��̷dz��
�Ҫ����Ϊ�����ʺϺܶ����ӵĸ�����Ҫ����û����Щ���ʺ��رǻߵ�������ۻķ��̣ �������������ԶҲ��̤���
˵ķ������û��С�˵ķ��̣ ���������
������ڷ
� � � �߿����������Ϊ���ǿ�����Զ����̤ �����з�֮�����ַ
������· ͬ ��ͬһ��¥�����ݡϵ͵����ݽǽϵ͵��
����Ⲣ��ݽסʾ����Ҫ����Ա����ԣ���Ϊ��û�нϵ͵���һ�������ݽףǾ���Զ������һ�
������Ľϸ�¥�㡣� � � DZ�Ҫ��һ���
���ݽסȻ����С�ˡ�һ�ʾ��û�б���ĺ��⣬��ֻ����ʵ�ʵĽǶ���������еĵ�·��
����С�˵Ļ����Ƿ��ӳ�����תʱ�Ŀ�ʾ�ص㡣� � Щ���̵���Ҫ���
���ڵصӡ�ȹųDz����Σ�Benares����Ҳ���������������ڵVaranasi����
����С�˷��̵���Ҫ�۵�����ʥ�м����С�
������ʥ��
ͨ�������������Ҫ�������������������̻
ͨ ���ĵ��ӣ��ǽ��������������Ƚ������Ͻ���֮����õķ������
����ǿ�չ�ǻ ۲���ý�����õķ�������ָ������ľ������С���������ࡣ���ԣ��������ʥ�м����У���ʥ
��four noble truths������two
truths���������м�ʤ���У�����������˽�����֮����Ӿ
� � � ���ѧϰ��β������
��ࡣ��������֮
� � ��ʹ�༰��
����Ȼ�������ˣ���������˿�������شﵽѼ����ǻ ۵ ľ��硣� � � � � Ϊʲô��ʥ�м������Ƿ��ӳ�
ֵ���תĽ�ʾ���衣
������ʥ��
������ʥ����ȫȻ����ࡣ�����Ȼ����쵽
ʹ ʹ Ĵ��
��
����ڣҵ���������� �ľ� �ܲ����ʱ������Ҳ��֪�����е��ࡣ���ǣ ʹ ���ʥ�а����һ����
ʹ ľ�֪����Ϊ�
����������Ժ
ʹ ͱ��ʡ�������DZ������ʹ������ڼʶ��������������������
ʹ ʹ Ŀǰ�������DZ�����ʹ�ڵȽ����
˽⣬��Ϊ��ʼ��ʱ���� ǿ�֣����ǻ�����ı�����ԣ����ֿ�������Զ������ұ���ضı 䡣� � �
��ڿ��ֱض���תΪʹ� ࣬ DZ����˵��������ڵĿ��֡ʹ ����磬� � � � � � � � � � � �
� ĸ����һ��ȥ����ʱ������������������ȥ�ʹ��������Ļʹ��dz�����������ڵҲ��������࣬ܶ˺�����ۼ
���ǵ�̬ ��Ҳ��ʮ�����
˳�ӡ��� ǣ����Ƿ�����ʹ��ӵ����˶���õ���������˵�����ȴ�к ܶ�ʹ�
ࡣ����˵�������������
͵ а��ģ���ǿ������������ĸ�����ѣ�����͵ķ��ʶ���������塣� � � � � � � � �
� Ϊij����������������Ŀ��֣�����ʵ����������м���ķ��ա��������뵽 �
� Щ ȷ ʵ������˵ ���������� dz ��ԣ����������ˡ ���
ʱ �������ӵ е ��
ƺ ��
ǿ�֣����Ǻ�����������ֿ�ĸ����
�ʵ��ʹ࣬ ���Ϊ�ֿ����ضı 䡣
����ʲô�ǿ��֣�������ľ������ʣ�����������ζ�������ࡣûʹ ���κ����Ŀ��ֻ�����ܾá����Ŀ��ְ��
��Ǩ������أҲ���Ǿ�����ࡣ��Ϊ
ʹ ������ɣ���ʥ����ָ�ĵ���
ʹ ľ�֪����ֻ�������ʹ࣬ ��������DZ�
ࡣ�����ڵӿ
ʹ �ʾ��ʥ�У���Ϊ����һ��������ʹ��ﶼһ����ʽ��
��������һ���˲��Ծ��Լ����ܿ࣬ �����Զ�������в��������
ʹ Ķ�������������ܿ
ࣻ ������쵽
� Լ����ܿ��ʱ��������跨� ˷����� ʹ
ࡣ�ͽ����
�ʹ �� ˵�����һ���˺ܿ��֣�����֪���ֿ��ֱ�����ʹ������ӣ���ͱȽϲ���������ֿ��֡���ʱ����
��뵽 � � � � � ����ޣƺ��ǿ��֣��������о����� ʹ
ࡣ��Ȼ����ͻ���Ҫ�������ʥ�е�Ҫ����Ƕ���
ʹ ľ�֪��һ�����Ƕ���
ʹ ı����к�������ʶ֮�����ǾͿ�������ʼ�
����ࡣ��Ȼ
ʹ ��ÿ���˶���Ҫ�����ಢ����ʹ
ʹ ࣬ ����ǣ�Ҫ����ﵽĿ�ģ����DZ������ ʹ ı����о��������ʶ��
���������Ǿ�֪�ո�һ�յĴ��ڵı������� ʹ ʱ�����Dz���Ҫ��Ϊ����������Զ�
ʹ ģ������е����ࡣʹ
ʹ �����ó����
�ȥ����Ϊ������������磬����
Ŀ�ʾ��������˵���ൽ����ʲô
ʹ ����Ҳ�̵������ս���
ʹ ķ�����������Խ��
ʹ Ľ��Ѿ��硣� �
� Dz�������Ҫһ�������ʹ࣬ ���ʵ�ϣ����ǻ����Եõ����֡��ַ��ӵķ��̣ ���ʹ���������������ʹ�
������Ȼ
࣬ ������������
����ʹ ࣬ ����
���ﵽѡ�����ȫ������֮ʹ ǰ�������ʵ��������������ǿ��֡����ɷ��
֣����Ǽȿ��Ի����Բ�εĿ��֣�Ҳ���������ǻ ۵ Ŀ�չ�����ѵĵ�����þ����Ŀ��֡�
������ʥ�в�����
ʹ ı���ڡһ��֪��ʹ����ʲô֮�����DZ��ضὫ֮���������Ҫ���IJ������౾������ʹ ʹ�
��ԭ����
� �һ��� Ǿ����˿���֮�����Ȼ
� � � � ��������ʧ�ˡ������Ϊʲô�֮��ʹ��ڲǰ�����DZ����˽������еĵڶ
��У�Ҳ���Dz������ļ�ʥ�С�
������ʥ��
������ʥ����һ������������Ե�𡣼
� ʥ��ָ��ҵ�������karma���������ϣ�����klesas������ʹ ĸ�ԭ���
ҵ�� һ��Դ�����ģ���ָ����Ϊ���
������������ ϡ ������ԭ���� ǡ ��ʶ���ۡ
Ⱦ �����ʶ�ⶾ���������Dz�֪����ӵķ��̣ ����Ǽ����
�ܻ
��һ�п��ֶ������������ǿ��ܻ����Ϊ���ּ�ʹ���Ի���������� �ң �һ����� ķ�����Դ��ij�ֲ���
���ǿ��Ƶ�ԭ�������������˵��뷨 � � Ҫ����༰����ͼ
ʹ �Ϊ��ѣ������Dz�����ܵġ���һ���棬� � � � � �֪�
�ʹ��ľ���������������Ϊ�IJ��Ҳ����ҵ��Ĺ����ǾͿ��ܿ���Բ���ࡣһ
ʹ �������˽�������
ʹ β���ģ����Ǿ��ܹ��
��ʼ���������ǣ �������� Ҫ��ã���������������ﲢȡ�������������
�ǹ �ȥ��� Ϊ�����仰
˵�����DZ����˽�ʲô��ҵ���ҵ�����������ߣ���ҵ
ʹ �Ϊ�����ϵ���Ⱦ����������ϡ�һ����Ҫָ����һ���˸��
�Ķ��������ͷ���༴������Ϊ�������ߡ�
������ʥ��
������ʥ��ָƽϢʹ��֮��������ھҵ������ջ�Ⱦ�ۡ����ǿ��Կ���ʹ࣬ ���Ϊҵ������յ�Ե�
��ܶ����������������ˣ����Dz���Ҫ����κ���������� ʹ ԭ���
ʥ�в��� Ƶ���Ϊ���������������
ʹ
ߡ���Ҳ��ʾ�����ҵ���Dz����δ�������
ʹ Ŀ����ԡ����ǵľ�����ȫ�����������Լ��������
�ˣ ���� ˵����Ӧ
�������ҵ�����յĶ������лᵼ�¿��ֵ��龳��������ᵼ���ࡣ�����
ʹ �Ǻ��������գ���Ϊ�����
���������̵���ʼ���ս ᡣ
����ҵ��ɷ�Ϊ���֣�����⣻Ҳ����ϸ��Ϊ������ҵ�����ҵ������ҵ�����ҵ���
���ҵ�����ҵ�����ܷ�������P� � ĵĶ�ҵ��һ���˵ľ�ֹ��Ȼ�������¡�
��������Ķ�ҵ�����֣�ɱ��а�������������
͵ ҵ�Ĺ��������ɼ����磬�
� һ����Ů�˴˹��ġ�������ʱ������֮��Ĺ ͨ �ϵ�����ã����ǵIJƸ�����������
ͨ ӡ����������С���Ļ������ǵİ
����ʹ���ػ �ͥ���
�dz�� �֡�һ���������������
ԣԱǶ �˴˵ij�ŵ������� У���֮����û���˳�ŵ������ذ䵭�
� � � � � � � � � � � ΪҲ��Ӧ�˶����Dz��ǰ��Ļ�Ҳ����С���ӿ��Ի�ÿ��ֵ���ü ͥ �Dz ����������
�ףȱ�������
���ܵ��������ͥ���⡣
��������Ҳ���Կ���������ҵ�����������
͵ ����
�Ѽ� ʹ ࣬ ����������
͵ ӵ�п��ּ�ͬƽ�����ġͬ ���
�أɱ����˸��
Լ�����������⼰� � � � �֣����������������dz����֡�
������ҵҲ��һ����Ȼ�Ƚϲ���������������
ԣ�ϸ� ۲ 죬� �
� ǻ ᷢ ������ҵ ������ �֣���ͬ���ҵ�ᵼ�²����֡�˵�����������ֵú����ã���Ϊ���ǻ���Ϊ������ƭ��
�˲����л��棻� �
� ǣ�������������ǵ����ѣ��տ�ʼʱ�����ǵĻ��Ի�����ƭ�����ǣ�����ƭ��һ��֮�����Ǿ���Ҳ���������
ͨ��ˣ�������Ϊ������α���ӡ�˵����ʵ�����вͨ �ġ���
෴��أһ��߾�����˵ʵ�����˻���������ʵ��������
��������˵����ζ��кõľ���
������˼����˵�ѵĺ����֤֮�����ǿ���������������ҵ�ĺ��ٰ������³�����������P� � � �֮��̸�
���Ƶ��Դʻ�������ͳ��ڵĿ���֮���Ƶ��Դʻ������ࡣ�˴ ʹ ���ν�ġ�����֮��̸��ָ����û�������ô�����̸
������������
ԣ�ǻ � ��ں⣬ϣ� � ÿ� � � ˷� ���������������� ʹ������ ˵� Ļ� û� � ʲôΰ� � ����
壬
� Dz��������õ���̸����Ϊ���ǵ��������������ˡ��Ǻõġ�������̸�ġ���������̸����ָû���κ����ɵ���
̸�������õ��ǡ������嶾� � � յ���̸����Ҳ��������ڶij�˵����ʣ���˵һЩ������IJ��õ����顣� � � � �
�ֻ������̸���˵��Ը�ȵȣ��������û���ô����Դʡ�����û���ô�֮�⣬� � � ��� �̸� �������� 鷳� � �
� Ϊ��ʹ�˱˴˲�����ĸ���ܡ
ǻ
��������������ǿ������Ӹ�����̬
�����ǻǻᷢ �֣���Ƶ���������ǿ��֣�Ⱦ�۵��Ĵ�����Dz����֡�Ʃ�磬
ǿ�ҵ����Ļ�ʹ����ʧȥ���ѣ�����������ޣǵĵ��˻��ɸ�ĵ��ˣ����Ҳ���ø�������ʰ��������ǻ��ź���ȥ�˺�
���ˣ������������ѣ����ǵ��������Ҳ���Ϊ���ǵĵ��ˡ���һ���棬� � � � � � � � � � � � � � � ˣ����ɹ
����ذѰ�������������ǿ�չ���ĵ�Ը������ǵ����Ļ���Ȼ��¶���������Ҳ�����Ϊ������������ܡ
ѡ��������ǵİ��ļ����ģ����ǵĵ��˻��������ദ������ˣ�����ı����ǵ�̬ �Ⱥ���Ϊ������Ϊ���ǵ����ѡ�
����ҵ��������Ҫ�IJ��棺 һ��;���experience���й�أһ�������conditioning���й
�ءҵ��;���Ĺ�ϵ�Ѿ����۹��ˡ������ڲƵ���ҵ��һ���˻ᾭ�鵽� � � � Ͳ����֣��
�˵���������أѵȲ��Ƶ���ҵ��һ���˻ᾭ�鵽� � � � �ֺ����ˡ������ڲƵ��ľ���һ����Ҳ�ᾭ�鵽� �
�ֵIJ����֣���ͬ����ĵ�������ָ��ġ���һ�в���ҵ���Ȼ����ɲ����û��֡�
����ҵ��ĵ������������ڶй��������ء��IJ���ҵ������ʹ�Լ�ϰ��ij����Ϊģʽ�����Ƶ���ҵ��
��ҵ����������µ�ϰ�ԡ����磬 ÿһ��ɱ��ᵼ�������
�ٶɱ��������������˵�ѣ�˵�ѱ�����������˵�ѵ���������Ļ�Ӱ�����ǵ���ʶ��ʹ���ǵ�����ĸ�ǿ�������
����������DZ����Ҳ���������Ϊɱ��˵�ѡ��в����������Ϊ�ȵȲ���ҵ��ǿ����������ҵ��������棺
һ������Ϊ��ֱ�Ӻ����һ�������ij����Ϊ�����DZ���ԡ������������棬 ҵ���������е�һ�п������ࡣ
ʹ
������ʹ���ǿ���֪���ҵ�ᵼ��ʹ࣬ ���ҵ�������֣������Ǻ������ҵ���ƣ���Ϊ���ǵķ����϶����ǵ�Ӱ�� �ܴ
������˽������
ʹ ɶ�ҵ��ɵģ���������������ҵ������DZ����������ϣ���Ϊ�������Ƕ�ҵ֮�����
����Ͼ���Ҫ�������ҵ������ɱ�����
͵ а�����ҵ������˵�ѡ����ˡ��˺��Լ���� �֮��������ҵ������
� � � � �
�������������ֻ����֪�����̰�ޡϲ���� �ܽ�֮ȥ��Ȼ��������Ĵȱ����ǻۣ����Ӹ�������һ�������
ɵķ�������һ�з��գ�������Ҵ������ڵego or self����
�������ҵ���������˽⣬��Ϊ��dz�����ٹ̡ ����ȣ����DZ���ȥѰ�����������ŵ�������ҡ����������Ѱ�
����ǻ�
�����
Ҳ ǻᷢ ����� ����ڣǣ����Ǿ����
�ȥ�����ҵ��������һ��֮����Ҳȥ
� � � ���ˣ���Ϊ�������������ȥ���ҵҲȥ���ˡ�
��������Ҳ�аѡ��ҡ�������һ����һ�ֱ��������������ϸ
� � � � � � � �������������Ϊ������ʱ��� ��������ᷢ
�������
����ijɷֹ��ɵģ��������岿 λ��������
ͬ ͬ ������ټԪ�
�����أʤ��Ȼ������ȴ�����һ�ֶ����ǡ��ҡ�������������������κεijɷ֣���ͼ�ҳ�ʲô�����ҵı���ʱ��
���������κ�һ��λ��Ƭ�����ҵ������ܵ��˼����һ��֮�����ǿ�ʼ�������ףҡ���ʵ���Dz���ȷ��֪
��
����һ�����Dz�����ֲ���ȷ��� 뷨֮���ҡ
� � ��Ĺ���ͱ�ú�����ȥ�����ԣ�һ����Դ�
��ڡұ����˵õ����֡����������ұ����������ѡ������ж����Ա�������ҡ��Ĺ���֮�����ǵķ���Ҳ
������֮����һ������������֮��Դ�����ڷϵĶ
� �ҵҲ�������ţ�һ����ҵ����֮��ʹ�����Ҳ���������ˡ�
�����Ϊʲô����˵����Ҫ������
ʹ ĸ�
����ǰ���п�������仰� � � �
������Ӧ֪���
ʹ Ϊ����
������Ӧ������֮
ʹ ��Դ
�����ܶ���֮��һ������֪��ʹ�ൽ����ʲô֮�����ǾͿ��Կ�ʼ����ȥ���������������
�ʹ �Ķ �ҵ�����ǣ�Ҫֹͣ
��ҵ�����DZ���Ҫ�����ɸ�γ�Ҳ����Ҫ������ϼ����ֲ��������к���̬ �ȡ�Ҫ����գ����DZ�������յĺ��ġ
������ҵ����������ˣ������������������ҵ��ǻۡ������˽����ҵIJ��������ڣǾͲ��������췳
� ռ���ҵ����ʹ�����ֹͣ�����Ǻܿ��ܴ�õ��ģ��������ʥ�е���˵��
�������𡱵ľ������ʼ�������ƽ�������ġ�л��(she wa������ע
3��������ʱ���
һ�� Ϊ��ľ����ǹ�Բ��õĶ������ij����������Ρ���ʵ�ϣ�һ���к����������̬
������֮��
������õ ͣ �����ƽͣ �ϲ �á������������
�ּ����ʡ���ı����Ǻ 㳣� ģ��������
Ŀ���ֻ����ʱ�ģ��˷�֮�����Ŷ�����DZ�Ǩ�����־
����Ľ��Ѽ�ȫȻ����֪������������˵�ƽ����������ƽ��֮�У����Ѽ��ǻ ۵�һ������Ӧ�����磻�
� �ʹ�������༰���Ҳ�����ʹ����������ķ����ϡ���ʥ�����������ʣ���һ���� ʹ Ķ��𣻵
���ڶƽ���������Ǽ������Ľ��Ѽ��ǻۣ���������ȫ����������������ڡԲ���ߡ������ӡ�
����ָʾ�ĵ�·���ֵĽ�������·�ı����ǵ����С�����ʥ�е��۵ 㡣� �֮��
�Ա���Ϊ��ʥ�У�����Ϊ��������ǵ��½��ѵĵ�·��
������ ��
������һ���Ϊ������������������Σ������߱� ���Ŭ�������ػе����������ʹ�Լ�������ͼ��չ��
���ġ����¼��ܽ�����붴������֮����ǻ ۵������������
���������ػеĸ������������������������Լ��Ĵ���ڷʽ ͬ �Уͬ ʱŬ�����Ը�
�ַ�ʽȥ���Լ������һ�в��õ
�������أҲ���ɸ��ּ��ɲ��ʹ��������ϰ����ϱΡ����γ�Ϊ��������Ϊ��ʱ��������Ŭ��۸�����ػ
����
�������ճ�����У��������������IJ�Ρ���ʹ���Dz�Ը��ˣ�������Ȼ���ֻصIJ����������Ϊ������Ȼ�ܵ���
����ϵ����ҡ������϶����ǵ�ϰ���зdz�ǿ�ҵ�Ӱ�죬 � � � DZ�����ȥ�����ϲ����ҵ������ֻ
صķ�������Ȼ���������ҵ����ּ�ƽ��������Ҳ֪�������п�� �ܵģ����ǣ���ʹ���Ǿ������ǿ����־
�������Ҳ����һҹ֮�����ﵽĿ ͬ �ġ���ҪȾһ
ͬ ��鲼 ʱ��������Ҫ�Ⱦ ����ֲ����ۼIJ�� �ܸı 䲼� � �
������ˣ�Ϊ�˵õ����£����DZ���Ŭ�������ʹ����չ�ֵ�һ����Ե����Ϊ�˿�չ���ĸ�����֤��insights����
������ǻۣ����DZ���Դ����ǻ ۵����þ��м�������ġ�������ļ�ֵ֮�����DZ���ı����ǵ�ϰ�������
ԣ�ʵ �
һ�б�Ҫ�����飬� � � � ʹ��֤���ǻ�չ�֡���ˣ����DZ��������
пչ�����Ե����������� �֡�
����Ϊ��ȥ��ʹ���������ֻ�صһ�в����������أDZ��������ҵ����ȥ���谭� � � ǵĸ��ַ��գ����
���������ۼ���ʹ����תɹ��ĸ�����Ե������������������Ŀ�ģ�����Ϊ������Ŭ���������ܴ��
���������תһ������ֱ�����������編� �����صؾһ����Ե�������Ƕ��
�������Ľ�����������ɣ���������ε�Ŀ�ģ��Ǿ���ۼԲ�����б�Ҫ����Ե����
���������������Բ����һ������Ե�����ǽ���ﵽ�����Ρ����������������Σ���Խ����֮�ϱμ���Ϥ
�����������֤��չ����ˡ���������ͼ����ǵڶ��εġ����е���������Σ����ڵľ����� ԣ���
���Ƕ�����ľ�֪����ʼ�Ͷ�Ϥ���Ե��������
�ӣ �� Ϊ�����Ѿ�� �����ʹ�������ڡ۸��������ڻ
����Ե�ˡ��������ܳ��Խһ�л��༰����֪����Ϥ���������ʱ�����Ǿ�������Ҳ�������ڡһ�����ҵ��
�����ʧ֮��ִ̰����������������ҹ����йصķ���֮��Ͳ������ˡ�һ�������϶ϳ�֮�����Ǿ���Ҳ��
�������ҵ����������κ��ࡣ
ʹ
�������ǣ�����˵�������Ȼ�����ǵ���֤��չ֮�����е������������仰�
ʹ ��
� ģ���Ҳ����˵������ġ�������Ϊ���ҵĻ��������dz�����������һ��ϰ����
ԣ�dz ��� dz�����ȥ��Ʃ�磬� �
� � � ˽�㳣� � � � � � �
� ң�ֻ�����ǵ��������һ�������ѣ����ǣ�������������ô��Լ�����ʱ��������Ȼ��������
ʹ Ȼ�С����
�ܵ
�ʹ�ࡱ�ĸо���Ϊ���dz�������Ͱѡ��ҡ������ǵ��������е������һ� 𡣳� � � Ŭ������
������Ϊ֮
� � �����Dz�������ȥ����Ϯ��õ�����ϰ������ǿ�չ��֤�ĵ��ĽΡ�
�������Ľγ�Ϊ��������ġ�����ľ�������ľ��gom ki
ͨlam�����������ġ�����ľ����������
ͨ Ϊ����� �ޣmeditaiton)��������ԭ������˼�ǡ�ϰ����ij�����顱
� � ʹ�Լ�ϰ����ij�����顱� � 4���������עΪʲô�������������Ϊ�����path of
cultivation��������Щ�伮� � � � � � Ϊ�������path of meditation���������ǣ������
ε���Ҫ�����Ҫʹ�Լ���ɶ�Ϥ��� �ﱾԵ�ϰ�ߡ������DZ���������ʶ���������֮��������Ȼ�ܹ��ȥ�
���ϸ�ķ����ϣ�����Ȼ����ڵҵ��������س������������ۼĿ ��Ŭ��������վ���õ���Ĺ�λ��
����������֤�Ŀ�չ���������ڴﵽĿ�꣬�������εġ��������������Ĺ������Ǿ����˼���
ϸ�Ŀ���һ����������һ��ʱ�����Ǿʹ ߵ����ﵽľ��磬 û�������µĵ�·Ҫ��Խ�ˣ�������γ�Ϊ�����
������ѧ�����
��������ǰ���Ѿ�����������ӵĻ�֮�⣬���ǿ���� ��������ټΪ���е���٣�
������Ӧ֪���
ʹ Ϊ����
������Ӧ������֮
ʹ ��Դ
������ӦֹϢʹ��֮����
������Ӧ�������뷨� � � �
�������DZ���ʹ��ʥ�о���ʵ�壬 ʹ���������������ԡ������
���ƾ����֮�Ļ������ʹ֮���ԣ����Dz��ܽ������ 𱦡
�������ɮ������������
�Ĵȱ ����� һ�п������ҵ���Ķ���ʹ��������������״Ҫ������ﵽ
���Ŀ�꣬���DZ���ᶨ�籦� � � � � ����ڷϣ������編� �ؿչ�Լ������ԡ�
�������ǻ�����ɻ�������Ƿ��������֮�صһ���������������
ԣ�����������μ�Ϊ����������
�ÿ �� ˶���������ɵ
�һ������֮�
�
�ܽ� ܽ� չ���ڶ���Σ�Ȼ��� ������ټԲ������ĽΡ�ijЩ�����ĥ���۲����������أ � � �
��Kundrug�����伮
� ἰ����Щ�˿���
�ͬʱ�����������ǣ����Ƕ�������������ˣ�����
�һ� ͬ �ֻ�����һ������磬� �
� С�������ʱ�����ǿ��ԴӺ͡����е������Ҫ������ֿ�ʼ����˷�չ���ļ��Ե�������������ֿ�����ҪĿ�ģ�
��Ϊ��ʹ������ȷ�е���ۻԲ������������Ĺ��£�����ʵ���˽⡰�������������е����������� ֵͬIJͬ �Щ �����
�;������ȫ�ֿ��ģ��������
ԣ�Dz �� ˵����û���������صǣ ͬ�����Dz��� ʱ
���չ��
�������ӿ�ʾ�������зdz���Ҫ�����ǿ����ò����������ij�������е� �ܲ����ʱ����һ��Ҫ�¾���ȥ������
�ı��ʡ�����˵�������ʲô�������Բ��������⣿�����������ë�����������DZ����ҳ���������������ϸ
�켲����������״
�ţ�Ϊ������������˵IJ�������Ҳ��Ҫ�˽ⲡ��Ψ���κò���֢��ԭ�����Dz��������κ�����˵IJ�
������ǰ���м��ѵ�д�ա�������Ҫ�˽�������
ʹ ʼ���ɣ��������˽�����ʲô�������Խ��ʹ࣬ ���Ϊ���ǻ���Ҫ�˽
����
ʹ ԭ���Ǿ���ҵ��������ϡ�Ȼ��������Ҫ���������Щ����ķ����������
������Ȼ����Ҫ�˷��������������˽⽡
� � � � � � � ʣ������ܼ��������ͬϮ������������
�ͬ ˵����������ʾ���
��������
�й �£ ���������ĸ�������Ϊ��һ������֪����μ�����ҩ���Ĵ������ڣǾͿ���ʹ�����ҩ���ȥ
���谭� � � � � Ķ�����
ͬ ͬ
����أǿ������÷�������ɷ��������ҵ������գ����õ��������ʶ����������������ɣ������Ƕ����ֻ�
�Ķͬ ��η����������ͬʹ�����Ʋ���
ʹ ҩ��һ�㡣
���������в�û��һ�����Ⱥ�����
���˳�����У���Ϊ�������˽⡣ǰ���к��
ʹ ༰������ֻ�����أsamsara�
��й����ءȽ�����������
͵ ʹ ʣ�һ�������˽��������֮
ʹ �����ǻ���֪�����ʹ��Ŀ�����ܽ��һ��ȥ����ࡣ�
ʹ
��к����̣�����nirvana���й�ءǰ���в�û����ʵ�ʾ�������У���Ϊ������Ȼ�����֮
ʹ ǰ�����
ʹ ˡ�
����С�˵�����
������ѧϰС��ʱ�����������֪ʶ�ԵĽǶ�ȥѧϰС�˵�֪��Ȼ�����������
�����۲��������ޣĽ�����֪�����С�
˺��ĵ���ʥ�С�С���ֵ���Ҫ��������ʥ�е�������� ԣ validity����� С�˴�ͳ�У����ʵ� ��˽���ʥ����һЩ
ͬ�����������
ͬ ˽�����Ϳ���
ʹ ʱ������ʱҲ
ͬ �� ֻ�ףҪ������Ȼ�漰� � � ����飬� �
� Ǿͻ����������ֿ�������ζ�����ǽ���һ�������ٵ��������ֻصС���ˣ������ֻصķ������Ƕϳ�
��ֻ���ִ̰�صм�������ַ�����������������һ�㡣
����������
������һ�ֿ���ʹ���Ǹ�����ֻ����Ҫ���������ǹ ۲��ֻ������صʡ��������Ĺ������ޣǽ��Ƚϲ
������������Ļ�������� ǿ ʼ����
⾳
� ı�Ͷ�ô����ʱ�����ǵ�ִ̰���ñȽϵ������ǿ�ʼ�����ȥ�ľ���Ӣ�ۣ���������һ������������У����ǵ�
����Ƹ���û����ó�����ȥ���վ����ǽ����ˡ�������ʱ�����������˼�����Ǽ���������ı�Ǩ�����Ƿ����
�˼��������
�Ǩ ��� Ǩ�ķ�ʽ�������ǿ���û���κ�������ֲ�ﱣʱ�����Ǿ;�֪���ֻ��еĻ������ ��ֵ����
��̫Ͷ�롢̫̰���ִ̫�ţ��ĵĽ������ǾͿ�ʼ�����ˡ���������һҹ֮�����ȫ����һ�У���������֪��̫Ͷ�̫롢ִ̰�
�û�ж��ĺô�����������̫�ʱ������Щ�����ϲ���ֵ�á�
����������ڶҪ���������ǹ����ֻ�ʹ�ص౾��ǰ���Ѿ�������������
����������ֱ������ʹ���ʵ��������ǰ
���������ڱʵĹ�ϵ������Եú����õ��������
����ࡣ���������ضǾ�֪
ʹ ����ʹ�����õ��������ǵľ ��
����Ȼ���ࡣʹ
ʹ ���������ֻ������һ���֡���ˣ�������ʹ Ĺ����ǵ���ڶҪ�죬 � � � � � � � � �֪
�Ӧ����Ҫ��̫ ��ʱ��;�������������ϣ���Ҳ��������֪����Ѿ�����˼Ωʹ��ı������ܴ������Ǽ���
����档
�������ҵ����
�������DZ�������ҵĹ�����������ԭ��ֿ������ҵĹ�����Ҫ��ԡ����̣ �����skandhas�����Ĵ���֪��
�������������ͬ� ͬ� ͬĸ��Ԫ����ɵģ�Ȼ���������ǵľ��ܷdz��������
ԣ�ǿ ������������� һ��ϸ����
ʱ��Ԫ����ػ�ͳ����������������أһ�𣬲� � � � � � � �
� Ϊһ����һ�����ǰ����������Ϊһ����ʱ�����DZ��н�������Ϊ���岢� � � � � �
� ʵ����������������
ԣ��������ǵ �֪��ȥ������ʱ�����Dz�û�п������ϸ��˲�伴
� ŵijɷ֣���������������Ϊһ�����壬 � � � � � � 廯 � � � � � � �
� ʵ�Ҿ��д����Եġ�������Ϊ����ֻ��������ܵ
� � � � Ե����壬� � � � � � � � �
� ij����Ϊ�����ʣ��������������ҵĹ��
�����������Ի��ͻ�������Ϊ�����������ʾ��һ��������Դ����һ�������� ������ڣһ�仨� � � �
� � � � � � � Ǽ��������ݣǻᷢ�������һ����ӣ���������������һ�仨� � � �
� һֱ���ơ ͭ ͭ �Ҳ �һ �ǿ ����������
��ݵijһ
ͭ ����ʱ��������Զ�Ҳ���������
ͭ ʼ������ڵһɲ�ǡ��������ص
���ʼ�ġ������������Լ��Ĵ���ʱ������˵ʹ����Ϊҵ������ڣҵ���Ϊ�嶾� � � մ����ڣ嶾� � � � � � �
� Ϊ�����������ڡǣ������Ҳ�������̿�ʼ����һ�㣬� � � � � � Ǽ��������ݣǻᷢ��ÿһ����ǣ�浽
� � � � � � ʷ�����ǿ��Բ��ϵ�����ƣ���ÿһ���¼������и��Զ��������ʷҪ���ƣ���˲��ϵ�������ơ�����
�Ϊʲô����˵������ʼ�ģ���Ϊ����� �������شʼ��Դͷ������ʲô�£���������⡣� �����
��ͬ ��
�һⲢ �������
ͷ����һ������ɴ˿�ʼ����������ϵ �����طҴ���ʼ����Ϳ�ʼ�����ˡ��������˵�Ƕ�ϸ���������ۺ
�����������ij������Ĺ����������ֻ���ߵ��۲����ڹС���������Ĺ��Ҳ����ˣ�һ��� ��ٶ١�
��ϵ��̵���ʹ�����طк�����ͬͬ��Ҫ��������أȻ����������Ϊ���ҡ����������� �Ƶĺ �ķ���� Ϊ��һ�
ͬ��ĵ�һ���Ҳ��һͬ ��ʽ�Ĵ����֪�����ִ���ľ�֪��������δ����������ǿ�����
��������ȥ��ȱ���
�ȷ��֪��������γ�����ȥʱ����������Ĺ��Ҳ���Ų��ϵ������طе����ⶼ������������
�Զ�����ҵ������ʼ�㣬� � � � � � ȴ���յ 㣬�
� Ϊһ�����ǿ��������Ի�
�������Ի�࣬ ����ҵ�����ʱ�����Ǿ��ܹ����������̽��ѳ����
������ ��
�������ǿ��Ѿ�֪��;�֪����ֿ����տ�ʼʱ�����ǿ��ܻ����Ϊ��֪������ʵ�����ң�����ֻǣ�浽� �֪
�Ķ������ʵ�ϣ�����������֪��ľ�֪ʱ�����ǻ �
��
�ͬ���
Ĵǻᷢ ������
� ϸ�ķ������ Ϊʵ�ʵĶ��������������һ�
��˵����̡����̵��е�ɫ�̺ ���ʽ����֪��������ķ�ʽ�й�̼����̡����̡������̡���������أʶ�
̡����������й���ء����ۼһ���Ԫ������رΪ ͬ �����ң������
ͬ ���ۼһ��ķ��ӻ ᱻ��Ϊ��һ������һ��Ʃ�
磬 ϸ��֮�£�ʶ�̰����ͬͬ����ʶҪ��������أЩҪ����Զ���ڸı 䣻� � �
� ˵�������п��ֵĸо�����ĸо���µĸо���ȵȡ������ǿ��������ĵ�һ��ì������ʱ�����Ǿ�֪�����ֻһ����ز
����֪�壬� � � Ҿ�֪����������ͬ� ͬ� ͬġ�ʱ�����ڱԪ���عɵġ�������Զ���
�˵�����е��κ�һ��Ԫ�������ؾҵ���ʶ��о��������ȷʵ���ڵĻ������Ǵ����˵���������ǵģ���ȷʵ��
���ң��Ǿ�����ʶ���Ǿ���ijһ�ָо����ʵ�ϣ���ʱ����������Ϊ�ġ��ҡ�����һ�ֺͿ��ֻ����˻�ij����ʶ�йصĸо
���ʱ������ҡ��ƺ������ǵ����壻�
� ʱ������ҡ��ƺ��Ǿ�֪��������ģ���ʱ���ƺ���߶��ǡ��ҡ��������Ϊʲô���ҵľ�֪��һ�ֻ��ࡢһ�ִ��
��ν�ġ��ҡ���Զ�����̶�����ֻ��һ�ֺ�����������йصĹ���������Զ����һ��ģ���ô�����Ǿ��ܹ
�������ָ����˵����������ҡ������ǣ��������뵽 � � � ҡ���̸�����ҡ�ʱ�����Dz��ϵ
ظı���ָ�ķ����������رʾ���������Ƕ�ô��Ļ��ࡣһ�����ˡ��ҡ��Ļ���֮���ҵġ � � ��Ĺ�����Ų����ˣ������Ҳ
��ø�Ӹ����ˡ�
������������ת
�������ǻ���ỳ�ɣ�������ҡ���������ڣôת������ֻصĵ�����ʲô���ת6����أ���עȷ ʵ�еģ�����
�֮�������ת䲢 û����رĹ�����ֻ��صв�û��һ�������
���ڴһ����һ������������Dz����������³����ˣ��������³���֮ǰ������ijij�ˡ�����ͷ��ʵ���ϣ�����
��תIJͬ �����������
ͬ ң�һ����һ�γ��ֵͬIJ�����ͬһ���ҡ����շ�������Щ ������תIJ
ͬ �����ͬһ���ҡ���
����Ϊ�˽�����������Σ����ӿ�ʾ�ˡ�ʮ����Ե���Ĺ���������������棨
interdependent��origination���Ĺ�ϵ����ʮ����Ե������һ���������Դ����һ���£�һ�����������
�һ���¶�������ڡ磬 һ�仨� � � һ����ӣ�һ����ӳ���һ�����磬����������� � һ�仨� � Ȼ����
仨� � � � � � � � � � � � � ӣ��������
��ٳɻ���һֱ�����ȥ��������������
ԣ�һ ԣ ������ �continuity������ ǣ�������������֮�⣬���Ӻͻ�֮�
�IJ���dz������ǵ�������״ɫ ͬ �����ʵȵȶ�������
ͬ Ȼ������֮����һ���������������������
ԣ�Ĺ ̣
� a
process of depdendence����Ҳ��Ե��Ĺ�̣ �a process origination�������������ķ�Χ���ڣ仯
ʱʱ����������ڷIJ���Ҳ����ˡ��ɴ�����Ĺ�ϵ��ij����Ϊ�ͻ�����ˣ�������Щ��Ϊ�ͻ��ij��
������תᷢ������������ת������ضϡ�������ȵȵ�����ضᷢ����һ ʹ �е�����������ضģ
� � �
�ÿһ��������������ضһ��������ɵģ��������ν����Ե����Ȼ���о������������ ԣ�û �һ ������ֲ�ﱣ
���һֱ������ȥ�����ӿ�ʾ�������һ������תһ����������Ե�������������ڡҡ���һ�����ϵ �ػ
�ֵ�ʵ�壨 entity����
ͣ�����������Ը����ͣ Karmapas���������˵�����������תʽ��������Ѿ���������תˣ�7������ע
ͬ�ǣ������ʵ������ʾ�����������һͬ �����ҵĻ��֡����ȣ����DZ������һ�㷲� � � �
� ġ����ҡ����������Ϊ���������ң������ҵ�һ��Ҳ����Ψһ�й��һ��������Ϊ��һ�����ң���������Ҿ�
����һ��Ȼ������������һ����һ�����ǻ �
��
һǻᷢ �ж� ڸı 䣬� � � � � Ѿ���
����������ͬ��סˡ���������СӤ��ʱ�����ǵ�����ֻ���Ӣ�������������Ϊ��Ӣ���ߡ���Ҳ��һ��
��Ӥ����ʱ�������ĸ������У����ҷdz����������Ժ�����ѧϰ���д�����ǵ��ľ��
��˾�ĸı 䡣� � � ǰ�����ҡ��͡��ҵġ��������ҡ����ǣ������ϸ�ļ��Է����һ���赽� � һ����֮�䣬� � � ˾
�������֮�⣬û��һ�������ﱣԭ��Ȼ������ȴ�ѡ��ҡ�������һֱ����ġ��ҡ������������Ϊʲô�
��Ƕ�һ���˼��Լ��д����֪����תġ����(tulkus������ΰ����ʲ��У�rinpoches��Ҳ��һ�������������
�ļ�������ҵ�������֮�⣬���Ǽ�û�в��ϵ�ʾ�ֵ����ң�Ҳû�к 㳣� � � � � ʵ�ʱ��壬� � � � � � � � � �
� ͬǵ��Ի�������Ϊ�����ǹ̶������ͬһ���ˡ�
�������̡������������ǡ���������ۺ塱�
ѡ���������ͬ� ͬ Ķ���ѳ�һ�ѵ������������ǿ�������һ��ѣ����ǿ���˵��������һ�ѡ������ǣ���������
ϸ���������ν�ġ�һ�ѡ�ʱ�����ǻ �������� ͬ����Ķ���Ȼ�������Դ��ԵĹ ۵ 㣬� � һ�����廯 Ϊһ��һ�ı��壬
��������ǻᷢ
� � � � � � � � � ǵ�һ���������������������Լ��
ԣ�Ĵ � �����ڣһ�����һ�����״ʱ�����ǻ ǻᷢ �֣�ÿһ�
������ͬ�ͬ ĸ���¼���������Ƶ�ϸ��ͬͬ���������ڡ � ͬ�
� ͬԪ�����أǴ��Եľ�֪�����������Ǽ�رʾ
����Ϊ���ҡ��������̵������ʶ��˼�������ʾ�����ҵĻ�������β���ġ��������һ��ɽ�����������鲻ͬ��� ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
� � � ɵģ����Ǹ���ɽ��������֣���Ȼ������������Ƶ���鹹� ͬɵġͬ ���
���أΪ�������ˡ��ҡ��Ĺ������Ҳ��������Щ����������ɸ��ַ��գ���Щ������������������
ʹ Ҫ����
ʹ
�н��ѣ��������Ҫ� �֪����ҡ���һ����ࡢһ�������ҡ ����� ҡ���ʵ�ϲ�������ڡһ�����ǿ�����һ��֮�
���Ҳû����Ҫ�κζ���ġ��ҡ��ˣ���Ҳû�в�ϲ���κζ���ġ��ҡ��ˣ���Ҳû�з��յġ��ҡ��ˣ����Ҳ��û�ж�ҵ�ˡ�
�������Dz�Ӧ�ð��������Ե�����һ�ֶ�������������ҵĻ���ʱ�����磬� � ʹ��Ӥ����֮�����ͳں䣬
� � � � � � � � � � 鶼 � � ͬòͬ �ˣ�������
Ȼ Ƕ����ҵĴ���Ӱ�䣬
ʹ������Ϊ������һ���һ��ġ������ǻ����˵������ҡ�һֱ�����Ƕ��ǣ��Ⲣ����ȷ����Ϊ����Ժ����ҵĹ����
Dz�һ��ġ�����Բ�����ʹij�ֶ���������ȥ��ʵ�壬�
� ˲��������ҵĴ���ʡ�����Ե�������ñ��������˸ı�Ͳ��졣 � � � ԣ��������
��һ��������α����һ�����Ȼ������������ٱ顣� � � ǿ���
Ѱ����֮��Ĺ�������ǣ��Ⲣ����ʾ��Ϊ����ԵĴ���ڣij����Զ����Ķ����ʱʱ�������ڡԣ�����
� � � � � � � � � � � � � � � � �תϵķ�����ҵ���������ʱ��Ҳ��һ�����������ʱ�����ǵ��������Ҳû���
ͬ��ˣ����ǣ����ǵ�����Ȼ������ȥ�����ǣ��IJ�����һ ͬ ���̶��Ķ���㲻� �
�����سȥ������������ԡ������ǿ������������һ��̬�״ı�Ϊ��һ��̬������������״ġ�
�Ǹ��������������������ڣǣ����������һ�ij���������ҵ������һ���ǹ̶�����ġ�
�����ܶ���֮���ࡢ����
ʹ ���Լ��������ܹ�����������˽��ʥ�е�������Ҫ�����������DZȽ � � � �
��˽�����Ŀ���ʱ��������Ȼ�ͻῪʼ�������ң����ǵ�����ִ̰������Ҳ���͡�����Щ���ն�����֮��ʹ��Ҳ���
��
������ʥ�е�����
�������Ŀ��ּ�������һ����õ������ﱾû��ʲô���á����֡����㼰� � � � � � � �
� Ǻܺõ��¡����ǣ������������ߡ���������õĶ���ʱ������Ͳ����ˡ��������̫ �����
����ڿ��ּ���������ܣǵ����м����Է�չ�����������תһ��С���ӡ���һ��С��������ˣʱ����
���ĸ�ĸ���dz����֣��Ⲣû��ʲô���ԣ����ǣ�������볤���
� Ϊ���õ��ˣ���ô������Ȼ������ѧ��ѧϰ��ҵ���������������ˣ����˷����ѧҵ��������ǽ�����չ��
������Ϊ ͬ ���������ij��ˡͬ ���
�����������أ��������ﱾǣ���������нϸߡ��������Ŀ
�꣬��ô�����ǾͲ��Ứ̫��ʱ������� ������ϡ�
�����˽������Ƿdz�����Ĺ�̣
���Ϊ���Dz������������������Į�ķ�������Ҫ����ʥ���г��˽��⣬����ֻ��
Щ���˽⡣
⡣�����������˽��ʥ�У������������
ʹ ʲô�����
ʹ ж����ʱ�����Ǿͻ���ĺ�Ŭ�� �ءʵ�ʵ�ȥ���������
����
���������ǻۣ���ʹ���Ǿ���������ذС������ӵķ����ἰ���DZ�������ֻ�ʱ��ָ���dz����ֻ�����ص
�ԣ�����˵���DZ�������¡�ʳ����������¡����������صDz�Ӧ�����ֻ��к����̰ ���ִ�š�
�����˽⼯ʥ�еķ������������
ޡ�����������ص
� � � � � � � � ���ޡǣ��˽����Ե�
ʹ �֮���������֮
� � � � � � � ��֮�١���һ�����
�˽������صҵ���������
һ�����
ʹ ԭ���ʹ �������Ե�������������ǹ�ȥ��ҵ����˽����ڶ����صҵ����Է����ϣ����������ʹ
��ĸ�Ե��֮���������ǿ��Կ���ҵ������ǵ������ж�ô���Ӱ���������ǿ��������֮�١�
�����˽���ʥ�еķ�ʽ�����������һ����һ����Ѽ�����֮��ľ��硣�
� ʥ�е������Ǵ�ȥ��һ���ϰ����ɱΣ��úõ��������ֵĽǶ���˽����
������ࡣ�ڴУ����ǹ����ܶ����ʹ�༰ ʹ��
�ԭ������
�����ַ������������ϵ��Ĺ��¡�����ƽ�����������ܰ��
�����סС��˽����Ǵ�õ���֮�����еĹ��½�����Ȼ���֣��������Ǿ���̤ �Ϸ������Ŭ���ؿչ�
��������ʡ�
��������ʥ�е��������Ĵ�Ҫ�㡣� � � ȣ����DZ�����˼����Ĵ��
����ڼã���˶Է������Ҫ����ȷ����ʶ�����Ҿ�֪��������ѭ����֮�⣬������Զ������������
���ǵ����⣬���õ���ȫ�Ľ��ѡ�����������DZ����˽ⷨ������������
�ļ
˽ �ֵ���������˽ⷨ˽��ļ �ֵ֮�
����DZ��뽫���������ʵ�
�������ޡDZ����˼����ȷʵ�ǽ����ֻ���Ψ�з����������������ǽ���һ�����⼰� ϰ�����š�
����С�˵����
����С�˵��
������صɲ8�����أ�עɲ�أVinayas���IJ����ǡ����ߣ�dul
wa��������˼�ǡ�ѱ���Լ���������ַdz������У����ǿ�����ѱ������������˼�������塣� � � � �
� dz��Ŀ�Ұ������������������Ϊ���ǹ����ǣ��ij��������طǶ���������ǣ���ѱ����֮�����
ǿ����������������Դ���������ʵ�ϣ����÷dz���˳����ȫ�����ǵ�֧��֮�¡�ͬ ���
����أǵ����������ڡ
dz��ľ�ª��Ҳ�ܿ��Ұ������ζ�Ž�ֻЩ�����Ķ���Ҳ����������Ȼ��ŭ�������������ͻ��һ��СС������ﲻϣ�Ҳ
��ʹ���Ƿdz���ŭ�����ҿ�ʼŭ�
߳ ���С��������˵ȵȣ�һ��СС�IJ����⣬Ҳ��ʹ�����뵽 � � � � � ն
���˵�����¡����ݶտ�ʼʱ�����ǵ��ķdz���Ұ������֧�䡣 С�˵���
�������ѱ�����ģ�ʹ������÷dz���˳�����ã����������˳Ӧ������־
�����������еĹ�̺����ǵ���Ը���൱��Ĺ�ϵ�����ȣ����������Ը��vows�������ܽ���ɣ�precepts��Ҫ�
��ġ�����Ҫ��ô���ԭ���ǣ������Ѿ�ϰ���ڲƵ���Ϊ��Ϊ����������ϰ�����������������
ԣ�Ƶij �ŵ���Լ��
��������˵ij�ŵ����Լ������һ�ַdz�ʵ�ʵ����з�������ѵ��Լ�Զ����У���ʹ�Լ���ϰ�����ơ�է��֮�£����ǻ�
�����Ϊ��Щ��Ը������ʵ�ڷdz�����dz�����η�壬� � � � � � � �����������£��·𱻰�
ֽ���סŻ�������ҡ���ʵ�ϣ�һ�㶼� � � � �
� ˡ�����ļ���Ը���������з��������������Ϊ��Ϣ���sila��������˼�ǡ�����������Ľ�����ַ���Ϊ�
����壨 ľ����tsul trim��������˼�����շ��ӽ̵��ķ�ʽ�������ؽɡ��������������ָ����������
ڵĸо�����һ��
�ܺõ����֣���Ϊ�����ɴ˿������һ���˽������ʱ�����ֻ���Ȼ����������ڡõľ���Ҳ����֮
�������֮����������������IJ���ҵʱ��������� ⡢�� Ѽ ����ѽ���Ӧ�˶����� ���ͬ
���أIJ���ҵҲ�
ᵼ��������������
⣬�ơ � 徻� � � � ҵ������dz����õĽ��� �
��Ҳ�ⷽ�һ ��������ǵ��ı���� 徻� � � ⽫ � � � �
� � �֡����ԣ����������ϸ��������˼���ؼǾͻ�������ףŵ�ԡ�������Ը��Լ���Լ�ֻ����ҵ����ʵ�
���������ֵ�Կ����סȫȻ����һ��Լ�����ѵ��龳����Ϊ���ǿ��ֵĹ
������ؼΪʲô��Ϣ���������ĺ��С������������֮��������˼��
�������Ӹ�������һЩ������ƵĽ��ɣ���������Dz�����ȫ�������еĶ��У�����Ҳ��Ӧ�����е���ɥ����Ϊ��
�Ǿ��û�а 취 � ַ� � � � � � � Ĵȱ������Ӹ�����������ͬ�
ͬ Ľ��ɣ����ǿ�����������ı����������䣨 full
ordination����9������עԸ��һ���ơ���һ�ж��������������ǿ�������ɳ�ֽ��ɳ����䣨 novice
ordination������������о�ʿ�İ˽䣨 eight layman's vows������������Ƶġ����genyan�����䣬�
� � Dz���Ҫ����˽䣬� � � �ֻ�������е�һ�䡢� � � � � κ������ܹ�����صĽ�����ʹ�����
����������Щ���ɣ�����Ҳ�������������ض����ڼ��ڳǡ����ǿ��Գ�����˽�һ������죬 �
� � � � ڱչ��������ڼЩ�䡣�ܶ����֮����
�Ƿdz
ͬ ��е��Եģ������
ͬ ˶��������Լ���������Բ���ķ
ͬ �ʽ�� ��ؽɡ�
����С�������ߵĶ�����Ҫ��Ϊ���Լ����˵Ŀ��ֺͽ��ѡ�������Σ������߲� �����رΪ������һ�������Ŭ���
Ȼ����ҪΪ���Լ����˵Ľ��Ѷ�����У�������һ�����£���ʵ�ϣ�����һ���dz��õ��¡���Ϊ�����������Ϊÿһλ
�����Ŭ�������������Ϊ�Լ�����ʹ ༰����Ȼ���������
� �ܰ����ÿһλ���������̫
���ˡ���ʵ�ϣ�һֱ����
���Լ���ij�̶ֳȵ����Լ�����֮ǰ�����ǰ��������Ը��ʮ�ֵĿ��С���ˣ�Ϊ�徻
� Լ������У���������������ķ��õ�һ����Ըտ�
�ʼ� ַ����ʺ��رϣ���Ϊ����뷨� � � �
�ˡ������Ϊʲô���ӳ�����תʱ�Ŀ�ʾ����ָ�����ҽ���֮��Ϊ��
����ע ��
�����������շ�̵Ĺ ۵ 㣬� � �
� һ��������ʵ����ʵֻ��һ�ֻ�����
�� ࣬� � ࣬ Ϊ��Ե���ʵ��Ψ�е����Ǵ �ﵽ൱����ʱ�����Dz��
�ܿ
�����������ĵķ�����μ�
�����������������ַ������ƣ
ͬ �����ƴ������������
ͬ ľ����sgom��������˼�ǡ������������ޡ
�ľ��������˼�ǡ�ʹϰ�������ڡеġ�˿��s���������ڲеIJ�����
�����������ⳡ��ʾ�У������ʲ���ָ������ǰ
ͭ ��һ����
ͭ
�����������ͽ�����ŵ���תһֱ���������Ϊ��������ת����תʱ���ĵ�ij������һ���תƵ���һ���
ͣ����������ȥʮ����ĸ������Բ�
ͣ �֮ǰ��д��һ����Ԥ������ںʱ���δ�������תҸ���������ĸ�����֡��
���Ż�����Բ�����������
�͵� ��תԤ����һ���� � � �
��������������̣�ڷı���估� � � � � � � � � � � � �����ٶɡ�
������ ��
�������ӽ̵������ŵ���С�˷��ţ���Ϊ���ǵĸ����ʺ�С�˵ķ��̡�������תʱ�����ӽ̵����Ǵ�ˡ�����˵������
ǡ��ϴ��һ�ˡ������֮���Գ�Ϊ��������
�Ϊ ��� кܹ��Ķ���ܹ����֪��������ܹ
� � � � ַ�����
�����ִ�˵������bodhisattva�����кܹ�����̬�����ȣ��������߾���Ըһ����������һ���ơ���һ
�ж����̬��С������Ҳ����������õ���̬
������������������Լ��Ľ���˳����ϣ���Լ�һ�ж�˳���гɣ��Ǻܽ��
����£������������̫����רעһ�㣬� � � �ֻ��ͼ��չ���ҵ����棬����̬� ȱ�����������ݱĹ��
�ʹ����������������أԼ���ʤ���˵�Σ�ա�
������˵�����ƽ�ȵ�عذһ����������Ҳ�����κξ�����ʶ�������������Ϊ��������������ףʼ�����
ͬ��ÿһλ�������һ���
ͬ ĸ�Ը���Ǿ��������֡�����һ������
ԣ ÿһλ����� һ��ģ���ˣ�����Ӧ����ͼ��ƽ�ȵ�̬
��
ȥ����ÿһλ����
�����������
��������ϣ��������е������ҵ����֣����������һ�е��ࡣ��������ֻ
ʹ ��ijЩ����ϣ����֣����
������õ����֣�������Ϊֻ��ijЩ������Ҫ���ʹ࣬ ����������Ҫ������֪�����е������Զ���
Ҫ�����Ի�ÿ��֣����е������Զ���Ҫ�����
ʹ н��ѣ���������
ԣ�Ĺ ���������� е�����ÿһλ����ͳ��ʲ��У�P
atrul Rinpoche�������������ǿ���һ��ʼ�ַ�ʱ������Ҫ��ƽ�����ĵ����
��������������ͨ�ޡģ�four
immeasurables)������ʱ����������Ը���г��ֵĴ�����������ģ�limitless
love����������ģ�limitless compassion�������ϲ�ģ�limitless joy����������ģ�limitless
impartiality����ƽ�����ģ����ͳ��ʲ���ǿ��Ҫ�ȹ���ƽ�����ģ���Ϊ���������γɲ�ƽ�ȵĴ��ġ���ƽ�ȵĴ��ġ
�ƫ�еĴ��ļ�ƫ�еı��ĵ�Σ�ա�һ������
ԣ���ڿʼ��������ĵ�����ʱ�����Ǻ�����������ϲ�����˲����ǿ�
ҵĴ��ģ��������Dz�ϲ�����ˣ������н���
�Ĵ �ġ ����ǣ�һ�����ǵ��ǻ �����������۽չʱ������
Ĵ��ľͻ�չ�֣�����ƫ�ĵ����عذе��˼�ÿһ���ˡ��������徻� Ĵȱ��ģ���Ϊ��ƽ�ȵ �عذÿһλ����
����������� �ڽչƽ������֮���������Ȱ
� � � � � � � ��ģ�Ȼ���Ǵ��ģ�����������ģ�����bodhicitt
a������һ������ģ�ƽ�����ģ�����˼�ǣ�����ִ̰������Ӱ�죻�
� Ȱ��ĵ���˼�ǣ�ϣ��ÿһλ����õ����֣����ĵ���˼�ǣ�ϣ���ȥÿһλ�����ʹࣻ ���������Ƚ��� һ�����ԣ��
�������Ϊ�˰��������ɾͷ��Buddhahood������Ը����ı����Ǵȱ��ġ������ĵ���������������
��������������
ǻۣ����ġ�����prajna����������û���ǻۣ�����Ĵ����뱯
� ľͲ�Բ������ֻ�в�Բ��ĴȰ���ʱ����ʹ��������ˣ�����Ϊû��Բ����ǻۣ��������ﲻЧ�棬� � � � � � �
� � � ˺��������������ˣ�������ֻ�в�Բ��ı���ʱ����Ȼ��������������˵�ʹ࣬ ���ȴ��֪�����ʹ����
�����ࡣ���ԣ���ڿ
ʹ չ������ʱ������Ҫ���ǣ���������뱯� ͬ� ĵ�ʱ�ҲҪ ����չ�
ǻ
����ۼԡ��������������������壬 Ҳ��������Ϊʲô������ �չѿ ����� ɡ�
�������
�ļ �ȱ ������µ���һ����Dz��˺����ˡ�������Ϊ�Ͷ������ڶǺܺã�����������沢� �
� dz��ò�˥�����磬� �
� ǿ��Ը�������ʳ����·�������Ȼ������Ϊ�Ķ����Ǻõģ�Ҳ�����˺��κ��ˣ�����������൱ С����Ϊһ����Щʳ
����·��þ�֮�������ֻ���ˡ���������Ƿdz���dz���Զ�����档� � � ԣ��������
�
�� ڰһ����ʱ������Զ�������Ÿ��Ǹ�����õİ���Ҳ���������ȶ���������õ����е�·�ϡ���������ܹ���
���һ�������������õ����е�·����������ؿչ���������ģ���ô���������dz��Ĵ
��һ���Զ����ϵ�����ⲻ���˺��κ��ˣ����ܰ����������
� � � � � �ܻ ÿһ����ķ�չ�����ԣ�����Ĺ ����ذȱ���
�ܰ��ÿһλ�������쵽� � � � � ϣ����������İ��ġ��ȱ��ļ������е����塣
�������ӵ�������ҵ�������Ҫ���ʣ�������Ȼ���㳣
� ԡ��ӹ�ϣ����������Ļ�����˥�����ǿ�����������Ӱ����Ǻܶ��ݵġ�Ȼ��
��ӵ�������ҵ�Dz���ʱ��Ӱ��ģ���Ȼ������ɢ����������ӵ�������ҵ����û���жϹ��������֮�������
�Ч�档� �
� ӵ�������ҵҲ��Զ�������С����ʻ�������̣
�parinirvana�����һ���꣬���������ҵ��Ȼ�dz����
��С���ʹ���ٹǧ��֮������Ȼ�dz������塢� dz����С�
������˷��̻
��������ַ�����Դ�������֡���ڶ�תӴ����ĵ�����ڶҪ�γ�Ϊ���ֵġ�������ڶ�ת
�ʱ��Ҳ��Ϊ���м����һ������תһ�תķ��̺ ���ʥ���й ���أС�˵Ļ������ڶ�תʱ��������˵�Ĵ�������ǿ
����
ԣ emptiness��� 2���������������������������ָ��������עı��ʣ����ǿ��Եġ��
������������תʱ��������Ҫ�̵������ǻۣ����ġ����ǣ�jnana��������
������һ�����¹�ڵʱ����һ����˵���ϲ���ҵĿ�ʾ�����ǵ�����̸����ʱ�����úܾ�ɥ���ܲ��������˵���
����˵���ǹ�������Ĵ����������ڣǵIJ����ڵĻ�����Ӧ�û��ñȽϺù�Ϊ�˱������ֲ������ҽ ͬ ͬ ʱ�˵ �����
Լ������ԣ�interdependent origination�������ġ�����ten drel��������
����������
������ȷ��˵��һ�������ǿ��Եġ����ǣ���ν�Ŀ��ԣ�������ָ������ȫ������ڣҲ����ָһ������ﶼǿն�
�����ġ����Ե���˼��һ����������ֶ�������ģ� � � ���Ϊ���Ƕ����й����ǰ�������۹����ǽ����ҡ��Ĺ�
��㷺� � Ͷ�䵽 һ��������Щ ��� ʵ����������
ࡢ�������ϳɵģ������ǵ�һ�ġ�����������
ԣ�ȥѰ ��� ν�ġ��ҡ�ʱ�������ҵ�һ������ҡ��ĵ�һ�����ϸ
�����ʱ�����ǻǻᷢ �֡��ҡ���ȫ�������]��[�ڣʵ���ǿ��Եģ�Ȼ������ԵIJ���ϣ����ǽ�[��]��������Ͷ���ȥ
��������γ��ˡ��ҡ�����Դ�����ڡʱ�����ǽ����ҵĹ�������ǵ����������һ����ʱ�������ʶ���һ����
ʱ����������ҡ����ҵġ��������������סĹ�ҽ����һ��Ҳ����˵�����ҡ��Ĺ����ij�������й�����أij��
����Ϊ�����������������ҵĹ���������ϣ�Ȼ������ȥѰ����ʱ������ȴ�Ҳ��������ǿ��Եġ�
�����������о�����ʱ���������������������ֵģ�Ҳ����һ������Ĵ��������ȡ�������������
�һ ���
����������������ġ�������һ������������ﶼй������ϵ���˴ڱˡ�Ȼ��������ϸ���ءϸ��ȥѰ���κ
Ρ����ʱ�������ҵ����ǿ��������
�Dz ԡ�û�� κ�ʵ�ʡ�
�������磬� � � � � � � � � � � һ���������һ���ą������㣬
� ą�����һ��Ƚϳ����������һ����Ƚ϶̡�������ǰ�������ø�һ�����������˿��ٸǣ�����һ����Ƚϳ�����
����ȫ������˵������Ȼ���ą�����һ��Ƚϳ��������������������һ�������㣬� �
� Ұ��������һ��ſ����ą����Ǹ�ͱ�ɱȽ϶̵ġ���ʱ���������ѯ��һ� ��������˵��ٸȫ����˵��[�����һ��Ƚϳ�
���ą�����һ��Ƚ϶̡�]�ɼ�������û�п������֮������ϵ � � �����Dz�������˵���dz��Ļ����Ƕ̵ġ����ǿ������
����Զ��壬� � � � � � � Զ���ȡ������������ںй
��������˶˴�������ص��������ء���ģ����������һ���������ָ����ǿ����ķ�ʽ�����DZ�
��û�����壬� � � � � � � � � � Ϊ����������Ĺ�ϵ�����ġ�
����һ������������ġ����������Ӧ����һ��������
�Ǿ �ɹ ۲�����ʶ����֪�ͱ�ʾ������Ե�
�����رԡ�������ǽ��۲������г��̡���С�Ĺ���ȥ����ô��������ﱾû�г��̻ ��С��ֻ�е��۲�
�߳� ���ʱ���������Թ ۵�������Ǵ�ġ�����С�ġ����Ǻõġ����ǻ��ġ���������ġ����dz�ġ����ȵȡ���
û�й ۲���ģ���Щ���������֡����ԣ���������û�����ȡ���ߺ�������ھĹ�ϵ�������ִ��ij������
��õ�����ͱ��һ���ܺü���������Ķ������������ϲ���Ķ�����ô��ͱ���������ᡢ Ӧ�ö���Ķ������һ�ж�ȡ��
�ߵ��۲��ڹġ���������Ҫ����ʶ������������µĶ������
������ˣ����������ȡ������۲ 켰�¶�����ˡ����磬� � � � �֧
�ϻ������ˣ����Ҷ���öԷ����������˫��������ﶼ룺� � � � � � �
� ã���Ȼ��һ���˿���һ֧�ϻ�ʱ������������ǣ��������ÿ��£������ǣ���������ô�������֮�������
�����һ���ˣ����DZ˴�������ﶼ룺[������ã����ҵ����ѣ�]Ȼ��һ֧�ϻ�����һ����ʱ������룺� � � �
� � � � ã���һ���ˣ�������룺� � � � � � ͬʳ��
������Щ�� �ͬĹ�ϵ���� ǿ��Կ��ó������� 屾� � � � � �
� � á�����ʳ�����µ����ʣ���Щ�������ɺ���������й ��˼��صԱ�ʾ���ࡢ���弰� � � � � � �
� ġ������б�ʾ���༰����һ������������ �ң ��� ǻ��������Ϊ��ʵ�ġ���ʹ���ǵĹ����ǻ���һ����ԡ���
��Ĺ�̡�����ֻ��Ӧ�����ǵ���࣬ ����ǣ�����ȴ�����Ϊ���Ǿ�����ʵ�ԡ�
������Ȼ���������Դ�����ȡ��� ߵ��۲��ڹġ���ˣ����Ӹ�����Ժ�������ͬʱ���ڵĿ�ʾ����ָ������
���Ӱ�����ǡ��������Դ����� ԣ�relative
ͬexistence�����������
ͬ в���ģ����ͬʱ�����ҽ��ܽ��ͬϣ����
ͬ ϻ�������ָ��ģ����屾�
� û�о�Ե�����������У��������۲�����߶��ڹԵ����ʡ�����������������ԣ�������Ե��������
���ֳ�������ǣ���������� �ܵ������ؼʱ�����岢� � � � � �
� κξ��о�Լ�ֵ�����ʡ���������ȥѰ����ν�����ʳ�Ի���֦�ij��̵ȵľ�����ʣ����ǽ����ҵ���
��������Ե�����У�����ﲻϵ�Ӧ�����Ƕ����֣���ʹ���ǵı��ʴ�Ȼ�ǿ��Եġ����ʾ���༰ʹ һ������������ Ե
IJ�Ρ����ǣ�����������ȥ��Ѱʱ��������Զ���Ҳ���ʹ࣬ �����ֻ�ҵõ���
ʹ Ŀ��ԡ����ԣ������ǵ����������
�У��������еĸ��־
�������ܡȫ����������ġ�������Ի�Ĵ���֮�У����������˸��ֲ�ķ��պ�Ⱦ�ۣ���ʱ������̰���� ִ �
�ʱ�����ǶԸ�����������˲�������ģ���ʱ�����ǵļ����Ļ�����ı�ú�ǿ�ҡ��˷���Щ���յķ����������
�⾳������ת���������ڸ������ڵ
� � � � � � � ġ����Ʃ��������һλ���ˣ������
����س
�� � � � ȥ�����ˡ������
ԣ��ݻ����ڵĵ��˲����Ǻ�ʵ�ʵ������֮�������������ܹ � � ��Ǹ��˵��ɵ��
˵ġ��ġ��¹������Ǿ��ܹ���ѵжԵĹ�ϵ�ı�Ϊ�ȱ��ļ�������ݣô��ӵ��һλ���˵����ξͲ��������ˡ���Ϊ��͡��
��ˡ����������Ѿ��ı��ˡ�Ϊ�˰������ǵ�ѧϰ��ν�����һ����������תӽ̵����ǿ��Լ��������
�ͬʱ���ڵġ�
���������м�ʤ����
�������ǻ���ỳ�ɣ���֪ʤ���С��ఴ������Ϊʥ�С����еȡ��Ƿ��ʹ�ճ���һ�������úܹ��졣 �
� ʵ�����
�Ϊ ������ �֪����ľ�������ʱ���ճ�����������
�ú �ì� ����ܡΪ�����У�two
truths�������ʾ�����ھIJ���ϣ��������о��������ࣻ �����ԵIJ���ϣ��������о�����������ݼΪ�Ͻ
�����涨� ɶ�����Ե��������������������(relative
truth,�������У����������Ե�ʵ��Ҳ��������absolute
truth����ʤ���У���������ˣ�ʤ���о�Ӧ�ñ���Ϊ������������������Ϊ�����ԡ������ǣ�ʤ���м������
ж����������У���������������Ծ����ĽǶ���鿴� � � � � � � ࣬ ���������ԵĽǶ��ڹ
ͬ����ͬʱ��֪���У����зdz����ʵ��Ч�棬�ܹ��������������������ķ��ա����磬� �
� ij����������Dz��Ҷ����ǰٰ����ƣ ͨ ͨ �ǻ �ǣ �˽ ���������������������������
�ֻ��һ����Եġ�������״
��������������У���ô�����ǾͲ���Ҫ���������������ڲǼȲ��������ҵ���˺����Լ���Ҳ�
����˺����Է������������
ԣ�Ǻ ��� õġ���������ӵ��У����ǿ��Կ����������ķ�������𣬼������״
� � ʤ���еĽǶ��˽�����ļ�ֵ��
ͨ����̰��Ҳ��һ��������
ͨ �ܵ��̰���֧�����ӵ�и��ֶ������ò������ǣ����Ǿͱ�úܰ��գ����룺� �
� ұ���ӵ��������û�����Ҿͻ��ȥ�������ǣ�������Ҫ��������ĵò��������ǵ������ͱ ú�ѹ ���
ߣ�����
����ӵ���������������ƿһ��Ķ�����һ����λ��˻�����ˣ�����Ҳ���úܰ��գ�����ã�������ٻˣ��Һð�
��Ȼ������˽������м�ʤ���У����Ǿͻ��쵽� � � � � � � Ƿ�õ�һ�������Ƕ����Դ���ѧ��һЩ���õľ��顣�
� ˣ����DZ 㲻� � � � � � � Ƿ�õ������Dz�û�н��̰
����龰�������
�ڶ�����˻�ٻʱ��úܱ��ˡ������ ԣ�˽ �������� �ܹ����ñȽ��������ڣң�һ�������������������
�֪֮�����ǽ����Խ������ʹ�����Ե�����ø������档
һ�ж������һ��Ϸ��һ���Σ�������Ȼ��ͼҪ����һ����������������Ϊ�Ѿ�û���κ�̰ ��ˣ����ǽ��ԱȽ����ɵķ�
ʽ����
�������ǻ������Ϊ�ַ�Ҳ��һ��̰ ������ǣ�ִ̰������desire�������ƻ���µ��������в��ģ����������Ϊ
��Ը���aspiration�������ͬ�����������ڲ
� � � � � � ��ͬ���֡
� �̰����ġ�ǡ�������chag
pa��������ʾ��ҪΪ�Լ�ȡ��������
����ִ�š�ǣ�ҡ�̰ �����������ĸо�Ը������ġ�Ħ���mo pa
�������ĺ����ǹ�����õ�����������ˡ�֪��ʲô�DZ�Ҫ�ģ���ϣ�����б�Ҫ����������¡������ǻ ��֤���ۼ
������ͣԸ���ǵ�̰ �������
ͣ һ���棬� � � � � ǻ
���������֤���ۼǵ�Ը�����֮����������ǿ��Ծ�һ�������˵������˯���ˣ����ҿ�ʼ�ε��Լ���
��һ֧�ϻ����������˿־塣� � ͨʱ�������һλ�������������Ա
ͨ
ߣ�����Կ��ó�����������Σ�Ҳ֪�������ε�һ֧�ͨϻ�����ˣ���λ����������� ͨ ˰����ǽ��ѣ���˵�����
㲻�
� Ҫ�����ϻ�����ֻ��һ���Σ��ϻ�����������Ƕ������ǿ����������ʵ����� ԣ ʤ�� У�ʱ�����ǵ�Ը��ͻ�����
ͨ���ϣ�������ü���������¡����Ǿ�������λ���������� ͨ һ�����е����� �ܰ������˽����������ϵ��ࡣʹ
�������ǿ����ɰ��µ���Ϊ����ִ̰��Ӱ�졣 � �
� ˫�����Ƿdz�����˴ˣ���ֻ�ǻ���ϲ���Ļ�����ô����˿���ӵ��һ�ַdz������ƽ�ȵĹ�ϵ�����ǣ����˴˷dz�ִ�ż��
���Է�����˿���ӵ��һ�ַdz������ƽ�ȵĹ�ϵ�����ǣ����˴˷dz�ִ�ż�����Է���ֻҪ���е�һ���˵�ij��������ط
Ӻͱ���˵���������Ե���������һλ���µ���ѯ������˵��Щʲô������
��Щʲô���㵽� � � � ȴ�ˣ����ɴ˿ɼ���龳��ִ̰����ɺܶ���ѡ��ǻ�ۿչ�Ժ�����ִ̰���ͣ�ͬʱ��Ը�Ҳ�����
������������
Ჴ�Ħ �� Namo Buddha���������ʲ�����������һ����������µıչ����ģ��������
ڳɵ�֮ǰ��ijһ�����������岼 ʩ��Ϊ�����һ֧ĸ�ϻ�����ļ�֧�
�������������dz�����Ϊ������ǰ��ĸ�ϻ�����ļ�֧��������������dz�����Ϊ������ǰ
��ĸ�ϻ���������һ�̣ ������Ͼ�������ǧ�Ρ���ε��ֻ�����û������������������档�
� ÿһ����ȥ֮������ͱ��
������
δ������ κ��˶��ĺô�����ʱ�������˿���ʵ�������������������������µĻ�ᡪ������ ιʳĸ�ϻ
����ͬ����������������������ʱ���дȱ��ļ��ǻۣ���֪����������ȫ���ظ裬� � �
� � � ּ�Բ��ʩ�����ۣ����ң������
�Ķ �ɣ �������������
�Ϊ �չ� ǻ ۵���Ե����ʱ��ķ��ӣ����������
�����ι���ĵ������棬 ҲԤ����������Ϊ����δ������������档
������ ��
������ν���Բ�����һƬ�հ�����һ����ֻ����˵Ļ�����ô�����Ծ���������������෴�������
��Դ��ڵĻ�������Ͳ�������ڣΪ���� ��������ݡѿ�����Ϊֻ����������Dz���ȷ�ģ���Ϊ����ָ
�����κ����������ﶼʵ�ģ�����������ʵ�ı��ʣ�Ȼ����� ������Ĺ�̣ �����ԵIJ���ϣ������ȷ�����
����֣�����ͬʱ����Ҳ�ǿ��Եġ��������
ԣ�Dz� �ܰѿ����������յģ���Ϊ����֮���������֣�Ȼ������ȥ
Ѱ�ҿ��Եı���ʱ������ȴ�Ҳ������������Ծ��
ԣ� й ������� ı������
ԣ�ġ ��� ߣ�sal wa���������
�������ߡ���������ڲdz
� � � � � �ǿ�ҵĹ����й�ءһ���������ֹ���һ�ж����Կ��ú������ֱ�ú��������
ԣ����Եı����ǡ������Ϊ����������K� � � � ȷ�
شӿ���֮�����ֵ�������������ԺͿ��Ե��ǻ ۲�����ͬ��ģ���Ϊ�ǻ��ܿ����һ�С����ǣ��ǻ
۲�û��ʵ�ʵĴ�������
ԣ�ˣ ������� ǿ��Զ�֮�������л�ִ�ŵ�������ʵ�塣� � � �
� ǻ ۵��������ǿ��������
ԣ�Ϊʲô �� ǻ�̸���ǻ�������ںϵ�ԭ�����
�ǿ� �ֿ��Ե�������ʱ�����Ƿ����
��е����������˴�һ�е��ǻ ����ۼԡ����ǣ�������ȥ���������ǻ�ʱ������ȴ�
Ҳ����κ������Ե�ʵ�塣� � � ԣ�����������ǿ��ԡ����ǻ ͬ���Ϳͬۺʱ����ڡ
������ ��
�����������ۡ������ٵһ�����ӣ��DZ�����۷�Χ�Ƶķ��ۡ����ܿ����ۺɿ
����ڣǣ�ֻҪ���۷���Χ�ƣ����Ǿ���Ʒ�������ζ�������������ٶʾ������ĵIJ��ֿ�����ij�����Ķ
���Ȼ����������ڴǵķ��յ���һ��Ⱥ�۷ 䣬� � � � � ��ӽ�һֱ�����Ƕ���䱦� �
��������������ǼԿ�֮�������ڵҪ�õ������ʳ�ü�ֵ�����DZ
ͬ ���ѼԿ�ȥ���������Ƿ�ѼԿ�ȥ���������
ͬ
�һֱ�������棻� � � � � � � � ԣ��Ⲣû���κβ�𡣵�
�������֮�ڵķ����������ʾ�����Դ�����ÿһλ����֮��ִ��̰�������ڣż����������ڱˡ���������ͬͬ
�ķ��գ��������һ����Ҫ�ķ��ա���ִ̰�������Ƿ���ij�ֶ������������ʱ�����Ǿ���Ҫӵ��������
�ijһ��ʱ�dz������������õ�������״ɫ��ʹ�˽����������������һ����ʵ�ϣ����������ϸ���룬����
� � � �֮�⣬�������;�dz��������ޣң���������ǻ�ı�ġ���һ����dz�������ǣ�������Ϳ�ή����л������
�ˣ�������������ˡ�������̰�����ʵ���ԡ�����ij��ʱ�̣
������ƺ�����ˣ����ǣ����Ǻܿ�ͻ��쵽� � � �
� Dz�������������ô���û�־
á�����������ӵ��У�ֱ������Ļ�����Ų������Ժ����Dz��ܿ����һֱ���Ƕ�ķ���̰ ��
Ҳ �һ ��ֱ�����
ǵ�̰�����֮ǰ����������������һֱ�����ߵķ��ԡ�
����������ָ��ڶ۵�������ַ��ڶա�����������������
ͬ ͬ ۷ 䣬� � � � �
ڱλ��ϰ������á����۱���dz��ĸ��𡢿ɿ���ͬ���ڣԶ�ÿλ��������á��������档
Ȼ����۵�����Χ���ű�����ȫ�෴���۷ 䡪� � � ۷����ˣ������Ժ�ǿ��ֻҪ���۷����Ƕ ͬ �������
ͺ ѡͬ ���
��������أı���Ҳ�Ƿdz������ġ��������ˡ������ˡ�����һֱ�����Ƕ�����������������Ϊ�
����ܶ�����۷ 䡣 � � � � � � � � � � 跨 � �����ظЩ�۷ 䣬� � � Ǿ���ȡ���۷ ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
ͬ��
������أǽ�������ʱ�����Ǿ��ܻ�����ʤ�ķ��ԡ�
��������������ǼԿ�֮���������������ڵԼԿ�������������Ҫ�ķ��ա����������֪���ԿǷdz��
�Ӳ�����Ѻ�������룬������ļ�����֤������Ҳ�Ǻ�
ܺ� ǿ�͡�����ȥ��ġ�������ֹ���ǽӽ���ԡ�
����һ����������
ԣ�м �������� Ȼ����������ȣ������ܶں�涼
� Ƚϴ�����Ҿ��������ǻۡ����ǣ�������ǻ���Ȼ�൱���������ޡ磬� � � � � � � � � � � � ˣ��
���������ǽ��������£�Ҳ������������������¡����ǵ���֪����ǽ�ڵľ�������Ȼ�����ܹ����
��ǽ��������ˣ��������ǵ�����Ҳ����һЩģ��ĸ����Ϊ�����֪������չ���Ǹ�Χ����ʹ���
�����Ϊ֪���������ʲô������Ҳ���������ȷ�˵��������������ʱ������ �ܻῪʼ�룺� � � �֪�
�˵��ʲô�й����ҵĻ������ɴ˿�ʼ��˼���룬��
� ϶���˵����Ļ�������ˣ�������ʱ������֮������ܿ� ʼ������������������Ϊ�������������������
ͼ��������Ҳ������Ϊ��жԵ�ij���˸ı�����������ͼ���������ȫ����˽��ġ������ʵ������Ȼ����ĵ��˵Ļ�
��������ֲ²⽫� � � � � � � 鷳 � � Ҫ��ʵ��֪����������Ǻܲ����ġ�
����������ѧϰ���ӵķ���ʱ������ѧ��̰ ��ı��ԡ����ı��ԡ����ȵȣ������൱����ʱ��֮�����Dz������
��˽���Щ���̡���ʹ�����Ѿ�֪��̰��Ķ̴���Ȼ�����������Ե�ʣ�������Ҫ�ܳ����ʱ�����֪�к�һ����Ϊ���
ǵ���������˵Ĺ 㷺� � � � � Ǻ���Ѹ�����˽��ٵн���IJ��档� � � �
� Ϊʲô����ᱻ����b��ļԿǡ�������dz�ǿ�͡���Ӳ����Ҫ�ºܴ�Ĺ������ܽ�֮ȥ��
ͬ���������������ʾ���������������
ͬ �����ڵʻ��䱦����̰�������������
ڱΡ�������˵�
��Խ̵���������������ķ��ԡ�
�����������ۡ�������һ���������˵��һ�㡣� � һ��dz������������ɻƽ�����ɵġ���������
�ھԶ֮ǰ�����ڵأ����������ڸǡ���Ϊû����֪���������һ ����һ������Ƕ���������Ƕ�����û���
�֪�������ڵص£���ͱ����������ˡ���һ�죬 һλ�������������������
ͨ ͨ
�����صһ�����Ļƽ��������ij �ˣ��� �����صһ���������Ļƽ��������ֻ��Ҫ������������ھ
���ɾ�������ӵ�������ȹ��صı�����κ�һλ�����Ե��˶�������������˵�Ļ����������ɵ���ȡ�������
��ɾ���Ȼ��ӵ�������һֱ��������Ƕ�ı��
����������ӷdz�������������ʼ������������ķ��Ծ�һֱ�����������������ڣȻ����һֱ����
�յ��������ڸǡ���Ϊ��֪����������֮���������ı������ ԣ�Ƿ �ձ 㲻� ϵ
ضѻͨ ���������ǣ����Ӿ�����λ���������
ͨ ˣ���������ǣ�������Ҫ֪��������������������ڡ
�ֻ��Ҫ������������������ھɾ��������е�һ�в���˼��Ĺ��¾ͻ����ֳ��������ӷ��ӷ��̵���
����Ȼ�ܹ����������ʥ��ı��ʡ�����Ȼ��һֱ�����������ڣ������ڷӵ��֮ǰ������һֱ����
�������Ƕ�Ϊ����¶����ʣ����DZ���������С�����ı��ʡ���������ࡣ���������ô��Ļ������Ǿ
��ܹ������һֱ�ϱ�������ʵĻ��༰���ա��������� ԣ�Ҫ ��� һ������ı��ʡ��������Ե����
����ޡ������������ޣǽ�� �ᷢ�ֿ���֮�����ںǻ����ۼԡ�������ϰ�߰� ���ס�ڿԼ���
�ԡ������Եı����ڱʣ�����dharmata�������Ĺ�̣ ��ϱ����ּ��صһ�л�����Զ�����һ�����ǿ���һ����
������ ࣬ ����
��ܵĻ�����������ˡ����ԣ�Ϊ�˾����ɱη��Ե��ϰ����������DZ����˽���Լ����ԡ�һ����
��֪����ԵĴ������ڣǾͿ��Խ������������ӽ���ԡ�
���������ۣ���ȣ�
����������������Բ����ۣ�six paramitas�������ȣ�Ϊ��ʵ���ϲ������ܹ����ʮ�ע
4�������������������
���ۼġ��������
ԣ�ǽ ����� ������������ۡ�
��������˵���������ַ�ʱ������Ӧ������ϡ����Ե�̬ ����֡����ʾ���������ַ�ʱ�����Ǿ�Բ��ܰ�����
���һ����Ū����湦 �� ��������
����� һ��Ϸ������У�����Ա
��װɹ���ʹ�����Ȼ���Dz���������Ĺ���ʹ����DZ���ȫ��ȫ��������ء編� � � � � � � ַ�����ڡ
������ǵ�����������ʱ�����ǵ���ҲӦ��Ͷ��
ͬ�������˵����ʱ�����ǵ���ҲӦ��������������
ͬ ˵�Ļ���ȫ��ȫ���� ַ��Ƿdz���Ҫ�ġ�Ʃ�磬� � � � � � � �
� � � � � � ʱ�����ǵ���ҲӦ�ó�����
ļ��� ģ���ˣ�������Ĵ���ݲŻ�������塣� �
� ǣ��������ֻ���������������ݣǵ��IJ�û��Ͷ�����У���ô�����Ǿ���������Ϸ��ֻ�ж����û��
ͬ�������������Ҳ��һ���������ʱ��������ʱҲͬ ���ڹ룬��
� Ǿͻ�������ļ����ĵĸо����ǣ��ĵ�һ�����������ֳ������һ�����úܺá����ǣ���������IJ����ɵ��س
䣬� � ô�����ֻ��һ������ݳѣ����������û�����Ƕ����ǻ�е�Ե��������
�����ݻ�������ﲻһ ͬ �����£������ʾ���������û�����Ƕ��������
ͬ �ھԺ����װԼ��ǹ�������������
ǻ���һ������������������
ԣ�õ � ����п��ܵ�����棬� � � Ǿͱ���dz���ϼ�
�����
���̬�����ۡ�����������������רעһ�ǡ���ʩ�����ۣ�paramita of
generosity������Ҳ����Ҫ�������ظ衣�
� ʩ���������Լ����������������ƶ���
�Ҫ ������������ ʩ������ʩҲ���������Լ������õĶ���Ҳ���ǹ
������Ϲ���������������ʩ�������Ҫ�ķ�Χ����ڲʩ����ϲ������ʱ���ȱ����Ǻ���Ҫ�ģ�������ڹϺõĶ
���ʱ����
ĺ���������� Ҫ�ġ����������
ԣ�Ǹ ������ ʱ���������ǵĴȱ��ģ����ǵ�ƶ������������ʱ����
��ǹ�����ʱ�����ǵ��Ա�����ǵ���
ġ������ ǴӲ����辳� � � � �
� Dz��������ô�����ǵĴȱ��ľ�û���ԡ��Ͳ�Բ�� ���ͬ ͬ �������أDz���������ô�����Ƕ������
ġ��� ļ��
�����Ҳ����Ƿȱ����ˣ���ʩ�Ǵȱ��ļ���
ļ�Ϊ�Ҫ �ı��֡����˿�չ����ȱ �ļ ��
� �֮�⣬��������Ҳ����ʵ���ֲ
�ʩ�����ۡ�
������ʩ�ͳֽ���Ҫ�����ڸˡ�������Ǿ����ܵ��ȥ�����ذˣ��Դȱ���Ϊ������ʩ�������൱����ʵ�С���
�������
⣬�Ǿ �дȱ ��ĵĻ����������еĽ���Ҳ�൱������ףΪ����Ҫ�������й�
��������������Ƚ���ѡ����������δ���Դ�������˵�����й������������أԱ������﷽����
��ơ������"���貨� � � � (paramita of
patience)"�����������������ŭ������ʱ����Ȼ�ܱ���ִȱ��ġ������ѵ�����ѵ�һ�����������������
����ʱ��Ȼ���ִȱ��ġ������������
ԣ�ǵĴȱ �ļ �Ϊ��̣
������˴�����ʱ���������Ƕ�������ɶ��������˺���
�
ͬ���Ƕ���Բ����� �
Ҫ�ķ�ʽȥ�Դ����ǣ�����Ψһ�ķ�Ӧ�Ǵȱ������½�⡣
����Ϊ�������֮��ʵ��ʩ���ֽ估 � � � 貨 � � �ۣ�������Ҫ�����صĶȵġ��������ۣ�parajita of
diligence����������ʹǰ�������ֲ����۸�Ϊ��ʵ���ս����Ϊ��������е�Ҫ��ء
���������ʾ���ܶ����֧�䣬� � � � � � Ϊ�������ַ��ŵļ�ֵ���֡�һ�����Ƕ��ֵļ�ֵ�����е��˽⣬�
ֵ�ϲ�ü��ȳϾͻ�����������زˡ�Ȼ��������Ȼ��Ͷ��ܶ
ྫ ������ʹ�����־
��кܴ�ij�Ч��������������ǽ���ܾ�������ǰ��IJ����ۡ�
���������ǡ������ۣ�paramita of
meditation�����������۵ IJ����ǡ�����ľ����gom��������˼�ǡ�������������ޡľ������һ����
ʣ�����ָ��ǡ���أľ����khom��������˼�ǡ�ʹ�Լ�ϰ����ij�������ij����������������
ԣ�ζ �ȥ ���Ҫ���£
�ʹ�Լ�ϰ����ij�������ij��������������˼�Ǹ��Լ�ij�����ѵ�������Ҫѵ������Լ����ġ���Ȼ����˵���ǡ�
�ҵ��ġ������ǣ����IJ��������ǵĿ��ƣ���Ϊ���Dz�̫�¹���ȥѱ����ʹ������������ɢ���������һ�����תƵ�
��һ���¡����磬� � � Ǿ��������Ҳ��Ҫ�����ˡ�����ʹ��������һ��ʱ�̾
���ô�����Dz�û�а 취 � � � � � �
� ǵ��ģ��������
ԣ�˶� �֮�������ֱ���ŭ������ˡ����ǻ�����Ӧ�Լ���������̰ ���ǣ���������Ǿ�ʧȥ�
˿��ƣ����ǵ���ͻȻ������̰������������
ԣ�Ϊ �� ҵ������ҵĿ���֮�С������ǣ���������ϸ�������ؼʱ�
���ʵ��������� ��ⷽ
� 沢 û�ж����ٿơ����ǵ��IJ��������ǵ��֣��������Ҫ���ֵ�ij��
���Ϳ����ط ��ַ����Ǹ�������������طҪ�����������Ϳ��������������
�ǣ ��� ǵ��ľ�û���
�ôѱ���ˣ����Ҳ�̫
��ʹ��������Ҫ����Ϊ����һֱ��û�������¹���ȥѱ������meditation��������ֺ����
��Ļ�ʹ���ǵ���ϰ������������Ҫ������µ���˼��ʹ���ǵ���ϰ����һ�
����������¡����ͬ����ٹĿ�ģ�Ҳ�ǵ��岨� � � ۵��ص㣻� ĵĶ�����mental stability����
�������������ǡ��ǻۡ���wisdom��������������Ƶġ�����prajna���������Ǵ���������ﵱеõ����
�֣��ٿȡ�������ǵ���������ǻۡ����ԣ��ǻ��ǿ��ּ�ϲ�õ�������������һ������ļ�ֵ���Ӿ����Ĺ ۵��
�ԣ��������ܻ��õ���������ǵ��ǻ�������ۼкܴ�Ĺ�ϵ�������� ⣬�ǰ ���� ˵����Ҳ�������ǻ ۵ Ķ�Ѷ����
ԵĿ�չҲ���ǻ�ۿչ�ij̶ȶ�������һ�����ɣ��ǻ�������ۼǿ��ֵĸ�����ڣϲ�ü����ɴ˶���Ȼ��Ҫ�
�β���չ���ǻ����أԷ��ͽ�����
ԣ�ǻ ����� ţ�ѧϰ����˼������˼Ω�����������ַ������ޣ����ޣչ�
ġ�
�������뷨� � � � � �ַ���
������һ�ַ��������š�ѧϰ������ж���������ֱ�ӵõ��ǻۡ����Dz�������Ȼ��֪����ο�չ�ǻۣ����
�Ҫ���������
�ѧϰ ����
�ǿ �ʼ��տ�չ� ǻ ۵�Ҫ�㡣� � � ǣ�ѧϰ��������ʹ�ǻ�����١����DZ���������
����ڶ裬� Ǿ���˼Ω����һ�����˼�����ٷѧϰ�ķ��̵����壬��������뷨�̵���� 衣 Ȼ����ʹ��˼άҲ�
ߡ������������������
� � � � � � �档� � � DZ����ȡ������裬 Ҳ����Ҫ����ޡ���������Dz���ʹ�ǻ
�����۾չ¶�������ڿչ�ǻ ۵����ַ������У�����Ҫ���ǿ�չ���������ֵ��ǻۡ�
�������е������Ѿ����з��Ի�ɷ��DZ������ܣԺ������Լ��ǻ ۵ ı��ʣ�����Ǽ�����ǻۡ�������ֱ
�ӵ�֪��һ�е������ǻ����е������Ѿ������ˣ�������Ȼ���ϱ��š�ֱ�����Ǿ��������ڱһ���ϰ�֮ǰ��
��������������ǻۣ���Ϊ�������ӽ����DZ��ߵ��������ԡ���ʹ��������ͼ���
�һ�������
�ʱ ��� һ��Ҳ�����ԡ������Ǻ�������ͼȥ�˽������֮�䣬� � � � � ų�����ͷ�ĸ��ſռ 䡣� � �
� ��������
� ϸ�DZ ��ʶ��ͷ�Ĵ���в 㣬������サ����
� á���ˣ�������ͷ�IJ��ϸ��ţ����Ǻ�������ֱ���˽�һ�������ʹ����ֻ�о�����Ӷ��ѣ�������Ƶ���ͷ�Ѿ�
�����д�������ˡ�����һ�����Ǿ��ܿ��ʼ�˽⣬��ͷ���ǻ�������ۼʵ�ʿ�չ�Ƕ�ô����ϰ���
�������������Ŀ��Ҫʹ�İ������������������ͷ���˳����Ĵ�Ư���������������ޣǵ��Ļ�ƽ������
����ұ�÷dz�ѱ�͡�һ����ƽ�����֮�����ǾͿ��ԱȽ�ֱ�ӡ��������ʶʵ࣬ �����ʹ�ǻ ۸��Ѹ��ٵؿչ�����
��Ϊʲô������չ�ֵ��ǻ�ۼΪ��Ҫ��
������
������ĿǰΪֹ�������Ѿ������˵ļ������������ءҪ̸����֤��Ҳ���Ƿ�������ڲ���ǡ�ɣ�ܣ
�sang gye����������ֵ������ʾ��ʥ���������Ҫ���£���һ�����徻� � � �ָ�
�ȫû���κ�Ե�Է��ա������ϱε�Ⱦ�ۡ���ɣ������˼��ָ�����ѵġ������������˯������������������
��������
������˼�����ܡǡ���š�����Ϊȥ���˲����Ժ���
�һ ������� ǻ ۶����ֳ���ˣ����е����Լ�֪ʶ����ȫ��
��ˣ���ȫ���������ڵš���������������
ԣ�����������ǻ ��ۼ徻� � ȫȻ��š�
�������ӵķ��̿��Է�Ϊ������Ҫ�IJ������ˣ�С�ˡ���˺ͽ�ճˡ�
��������һ���������Ծ�������sutra������������tantra���IJ���̽
�֡�������Ƶġ����䣨
sutra���������Ľ�֮�����Ϊ��� ࣨ do��������˼�ǡ���ʾ�����͡���
�һ ��� ԣ��������εķ��̰
������
ס���ڼ䣬� � � � � ķ������һ�н��ͼ�������������
ԣ�Ĵ ��� dz��ַ��ӷ��̵�һ�ַ�ʽ��
��������һ�����ǡ��������Ľ����ĵ�����ַ���Ϊ���֣�gyu)],��˼�ǡ����������ʱ���ֳ�Ϊ���������
������mantra���������ǡ���������ˣ���ngak������������������ʾ������ʼ�����ֱ���ɷ�Ϊֹ���
��Ի�ɷ��DZ��һֱ��������ÿһλ����֮�����ڡԣ�������� Ŭ�� һ��һ�������
����ڷϣ�ÿһλ�����ܿ��չȫ����DZ�ܶ�֤�÷�������ʾ�ֵľ���һ�������ߵ��������ھϵķ��ԡ���Щ�ͽ
�ճ��йصķ��̣�������һ�������ۡ�
����ע ��
����������̣�ڷɱȡ�κ������������γɶ�ҵ��
����������Щ�ǡ�����������sunyata�����Ŀ�ʾ��������������Ϊ�����ԡ�����Ϊһ������ľ������ʶ�
�ǡ����Եġ������ǣ����Ժ���ղ���һ����Ϊһ���������Կ��Ի��ɿ��л��֡���ˣͬ ����Ժ�����Dzͬ �ġ��
�
�������������ڷԵ���ϸ��������Ĵ����ʲ��еġ�����һ�˱����ۣ�����֮����The Uttara
Tantra:A Treatise on Buddha Nature )��,Indian Books Centre��棨 1994����
������ճ�
����������ɷ�Ϊ��ˣ����˼���ճˡ����˻����ź͡��Ƚ��й �ֳ����أΪ������طš�����Ϊ���ɾ��˻���Ͳ�εĿ�չ
�����ǻ�֪Ϥ���ﵽλ��һ����Ե����������λ���ǽ�ճˡ�Ϊ�˴����ﵽλ�����DZ�����о��˵�ѵ�����������
���ı��ʣ�˵��ʲô���ơ�ʲô�Dz��ƣ�Ҳ˵��ʵ��ijЩ���鼰� � �
� ijЩ����ļ�ֵ�����ı��ʣ�ҵ�������Լ�����ʱҪ��չ����ʲô��Ҫ�������ʲô��������Ҫ�о����ѵ������ �ܶ
���Щ�����зdz�������ʶ�������Ϊʲô�����ֳ�Ϊ������طš��������
�з �š �����Ϊ���漰� � �
� ͬ˶�IJ�ͬ����
�����������صǷ�չ����ĸ��֡���Ե����������ַ�����ֱ������͡������й
�ص����ء������ڹλ���ֵķ�����Ϊ����ճˡ���� Ҫ�ˣ �the quintessential mantra������
��������������ֵ������������ڲǷ��ͽʹ����ӡ�Ƚ�ͽҲʹ������Ȼ��߶���Դ��ӡ�ȣ����Ҷ�ʹ�����ģ
����ǣ�����ʹ�õ������֮ͬ�⣬��������ӡ������֮��û���κ�����֮���������������Ϊ��������
��ӡ�Ƚ������й�أȻ������ߵ���ѧ���ַ�������⡢��ͳ����ʦ���涼
û���κ�����֮��������˵һ ͬ �ж��������
ͬ 磬 ӡ�Ƚ������ԡ������꣨����atma������������ꡱ�ϸ
ߵ����ҡ������Ĺ���Ϊ��ӡ�Ƚ��������и����٤���������������������㣨� �
� ġ��ǵϣ�nadi����������ţ�bindu�������������ǣ�prana)])(����1ע
� ֺ͡ ������ꡱ��Ӧ�������ѧ�����������������ھIJ���ϣ�ֻ��ͼȥ�˽��κ����һ��ߵ����ҵIJ����ڡ
����ԣ��ӻ�ʼ������߾ͬͷdz����� ͬ
�������������
�ʱ ���� 估� � � � ͬķ���
�ͬʱ�������������ѧϰ��Ҫ��Ϊ���˽��ķ���������ҪӦ�������
����ϡ���������������
ԣ�ϰ �� 䣬� � � � ˽������ʵ࣬ ��Է��ӷ��̵���������õ����
�������ۻǿ�ҵ����ġ�����ʵ����Ľ �ʱ��������߰� ������������صճ˵ļ����ϡ��������� ԣ�����
��ؼо���Ҳ�н�ճ˲�ε���������˵�������ޡ��ڲΪ���鹱�
� � � � ľ����je
ͨgom������������
ͨ Ϊ������ʽ����� �ޣanalytical meditation�����������������У���� ߽���ε
����˽����������طĸ�
� �ֶ��������
� � � �չ���������ֵ
� � � � � � � � ��ǻۡ��ͽ�ճ��й�����صΪ���ù�
(ľ����jo gom��������˼�ǡ�ʵ������רעactual absorption������ֱ�Ӱ��ס�����ޣdirect
abiding meditation�����������������У����߲� �û��������רעķ������ֱ�ӣ����
�����ذ�סġ��������ַ�����������Ѹ����ٵᵽ��������
�����������ƫ��ؽճ˵������ǣ�����һ��dz�Ѹ����ֱ�ӵĿ����š����˵ķ��������Ҫ��ܶ�ʱ�䣬� �
� ǣ�����ַ���������ͬ���ܵ
� � �ͬ � � Ľ�������������Ҫ���ǻ ۵ Ŀ�չΪ����ճ�������Ҫ��������Ϊ��Ҫ��չ����
����������ޣҪ�ǻۣ�Ҫ��ý�ճ����Ĺ�������Ҫ���ġ�һ��������� ԣ�����ͬ�����أʱ��ϰ���˺��ֽ�ճ����ţ�
�Ա������ӡ֤�����������ѭ���˵ķ�������һ��Ĵ�˷��ţ�������Ҫ�ܳ����ʱ�䡣 � � � 磬
Ҫ��չ��ʩ�����ۣ���� ����߱Ѳ
��� �ʩ���Ŀ�չ���������Լ����ֱۡ��Ż��������ĵ������زв����۵��ֶ ֶ �
��һ���dz��ƴ�Ĺ������֮�£���ճ˷dz��ͼ����������ס編� � � ֽ
�ճˣ���ʹ��� ߽�������ɷ��ţ�skillful means������һ��֮��ھﵽɷ ʹ ��Ŀ�ꡣ
ͬ������ճ��м�������
ͬ ơ����������ڲʱ
� � � �ͣ ��
�ͣΪ������ ͣ �dorje teg pa����������
��ܡǡ͡ ���ա�������͡��
� ǡ͡ �ˡ �����ճ˵���һ���������ǡ�ɣ��������ˣ���sang
ngak����������������������طΪ��������ˣ�secret
mantrayana����������������ˣ�������������������е����������ǣ��ܹ���dz�Ѹ�ٵشﵽĿ�꣬��dz�
Ѹ�ٵصõ���Ҫ�Ľ��ɣ��������ֵ�����ʱ���� �Ϊ ���� �������������������ܡǡ��dz���Ҫ�ģ�
very vital��������ij�������ǡ���������ڣquintessential������� Ҫ��� Ϊ��Ҫ�ģ�necessary
and vital������Ʃ�磬 һ̨�����кܶ�������������Ҫ���֣���Щ�����
������ڲΪ��ɣ������ζ����������̨ ����ĺ��Ļ��衣� �
� ͡
ԡ������͡͡��������
�˼ �ǡ�� Ϊ���ɴ ݻٵij��ˡ���������ʹ�˷dz�Ѹ�ٵشﵽĿ�������Ҫ�IJ�
�֡�������ַ���Ϊ��������������ܡҪ��صĴ���ӡ�����Ǵ���ģ���Ϊ��ɣ��������ˣ�������˼��
�ǡ�һ�����������ܡǡ�����Ҫ�ı��ʣ�vital essence������
������ʦ����Ҫ��
����� �ڽճˣ������ﵽĿ������ɷ��ſɷ�Ϊ����֣���������ε�ڣdevelopment
stage�����ġ�����ľ����kye rim��������Բ��ε�ڣcompletion stage ;���ġ�����ľ��dzo
rim��������������ε ڵĽΣ�����ѧϰ��ΰ��Լ���֪����תΪ�徻� � � � � ࡣ������Ҫ�Թ������ķ�ʽ��
�����ﵽ徻� � � � �ֱ��ǣ���ʦ��gurus�������ӳֵĸ�����yidams������Ϥ�
�أsiddhis�����ɾͣ��ĸ�������dharmapala ���¸�������ĸ��������ҵ�ĸ������������
������������ޣи��ܵ���徻� ľ��硣� �ڽճ˵�����У����
ߵ�Ը���Ƿdz�ֱ�ӵġ���������Ҫ�õ����ļӳֻ���ʱ���������ּӳֵĸ�Դ�Ƿ��ӡ����ǣ���������ڶǧ�����ǰ��סģ
���ˣ����Ǻ���ȷ�ţ����ӵļӳ�����Կ�Խ��ô���õ�ʱ�䡣
Ȼ���Ⲣ����Ҫ����Ϊ�����Լ��ĸ���ʦ��������ʦ�����кͷ�����ȫһ��ļӳ�������ң��� �ַ�����ǿ�ȼ����Ҳ
��ȫһ��������Ϊ���Ӱѿ��������ӳ��ȫȻ������ĵ����ǡ�������ȫ��֮�ںϣ����Ҿ�Դ�����������ϵ��ഫ��
���졣 �
� ˣ�����������������ܼӳ֡��Ͷ�ǧ�����ǰ���Դӷ����Ƕ���
�ܼӳ֣��Ǿ��û�����ġ�����Ǵ�����ʦ��������
�ǵ�
���������ʦ� ֣�����٤���� �������߳ģ���
������ �ܴ������ʦ�Ĺ ඥ�ӳ֣��Ӷ���������ʤ�����
����Ҫʹ�Լ����Խ������ֹඥ�ӳ֣���� �����߱���ʦ�٤��guruyoga
����
practice���������Լ�����ʦ�ͷ����𡣸��ޱ
� õ�����Ϊ�Լ�����ʦ����ȷ��Ӹ�ã���ˣ���� ߽����ȫȻ�õ����ӵķ��̼ �Բ��ļӳ֡���ʦ������������ޱʵ
�����Ǻ����ԣ�Ȼ����ʦ����ȫ���ķ��̼ �����ϵĴ��С�����ʦ�Ƕ�õ����̾
�� 裬� � � � ͬʹ��������
ͬ ѧ���ڷӰ�
�ؿչ���еĵ�·�����ԣ���ѧ���Լ�����ʦ����ѧ��֮���ڷ䲢 û���κβ�𡣵�
� ǣ���ʦ����ȷ��Ӹ�ã���Ϊ�������� � � ʷ�ϵķ��Ӳ������ʦͽ��ϵ���������ǿ�����������ǵ���ʦ�
����ԣ��������˵����ʦ����ȷ��Ӹ�á�� �ڽճ˵����ϣ����DZ���ȷʵ���ţ����ǵ���ʦ�ͷ���������ޱġ��
������������һ�㣬� �
� Ǿ����������ģ�������������ʦ��һ�з��̡��������û����˵����ģ���ô�����ǽ��ỳ����ʦ�������һ��
���Ƕ���ʦ�����ķ��������ɣ����Ǿ�������ʵ��������ޣDz��ܸ����ʵ�����ޣǾ����ɾ�Բ��
ķ��
��������ʦ��������ʦ�Ǽӳֻ���ĸ�Ҫ�������ּӳ֣�����Ҫ���Ƕ���ʦ�����̵����ļ��� ġ� �˵������ٸ
�������һ�ŷdz����
â�˸ ����ʯ��һ���������ǾͿ�ʼ�������ܵõ���������ĺ���õ�����ĺ��������������ǻ
�dz�Ŭ�����ܶ��취
ȥ�õ����ǣ������ֻ��ͭ���ͭ��Ʒ�����ǾͲ���һ��Ŭ�����ȡ���������ֻ�Ǹ������ô ���� Dz����Ŭ�����ȡ
�������ǻ�����ͼ�����ӵ��������
ԣ�Ǻ �һ����� Ĺ�ϵ�����Ƕ�ô��õ���ȵȣ���ȡ�������Ƕ����̬�ȡ����ԣ�ֻ
�е����Ǿ������ļ���
�ʱ ��� ʦ����еķ��̼
����в������ġ��������ļ���
�ʱ ���� DzŻ�Ŭ����֡�
������������
����������������ʦ�٤��ʱ�����������2���ڣ�עķ�ʽ����ʦ����õ��ӳ֡�������ڲӳ � ��ǡ�������
ࣩ(jin lap���������С�����������
�˼ ��� ˣ��ӳֵIJ��������˸��ܵ���
ľ��輰� � � � � � � � �
� ӳ֣�blessing���������Ҳ��ζ�ŷ
ġ�����transmission���������ִ������Դ����ʦ��������Ǿ�����ʦ�٤��������ʦ������ɵ���
�߹��������͡������հ͡��貨� ͼ�������͵ȴ�����ʦ��3���߽ �������עɹ��봫����ʦ���徻� � �
� � � ���ʦ�����õ����ǵļӳ֡�
��������Ҳ��������������ޡdzɾ͵ĸ��ɾ͵������ǡ�Ϥ�����������ءǡ�Ŷ������ �����ngo
drub��������Ŷ����������
�˼ �ǡ�ʵ���� ij���¡���������Ҫ�ɾ͵��Ƿ��� �ڽճ�������ֳɾ�
ͣ һ��ijɾͼ������
ijɾ͡������ijɾ��Ǿ��ɱ�������õ����
���������ڷϣ����Ǵ�һ��ν�չ����һ�Σ������ɹ�������ޱ �չ���˼��Ķ����
Խ����֤���һ��ijɾ�������ǶԷ�� �˽ ⡣
� �ڿʼʱ������ѧϰ�������
����������ڣǼ�Ϊ�����˼�������
����壬� �
� � � � � � � � ѧϰ���ķ����൱��̵���⡣����������������������ޣĺ
� � � � � � ��ļ����衣���
��дεڵķ�չ������ջ���죬 һ�еijɾ�Ҳ�������ԡ�
�������
Ϊ� 㣬�
� Ϊ���ӽ̵��˰�����ǧ�ַ��š
ͨ �Ҫ�����
ͨ еķ������൱�����ܵͨģ��Һã����Dz�����Ҫ��ȫ
ͨ ���İ�����ǧ�ַ��Ų��
�֤�÷����ʵ�ϣ�ֻҪ����������ͨ�ʾ��һ�ַ��ţ��Ϳ��Բ��ϳɷ�ĵ�·�����ǿ�����һ���������֤�÷���
�Ϊ�����㼯 � ı��ʣ��Ƿdz���Ч��ķ��š����ԣ����������ȷ���
���ضһ�ֱ�����������ε
�ڣdevelopment stage����Բ��ε�ڣcompletion stage�������DZ�������Ĵ������һ�����档
��������IJ����ǡ������ľ��(yidam��������˼�ǡ��Լ���ij���µij�ŵ����һ����ר־ij���¡�����������
�˼�ǡ��ġ���������ľ������ʾ����ŵ���������
ԣ��ֱ���ʾ���߾���Ҫ
� ��ijһ��������
����ޣң�ֱ������֮ǰ�����ƶ�������������ˣ����߷�
� � � Ը�����ҽ����ɴ˱���֤����
ߵijɾͼ������ķ������һ��һ����ءdz��ᶨ��ؾҪ����������ֱֱ�һ�����漰� � � � � � � � � � � � � � �
� Ը��ﵽľ����ɾͣ�����DZ���֮���Ա���Ϊ�����ԭ��
�������
�˶ �Dz ��徻
� ġ���ˣ����ǽ��ɱ����������������������������ѻ�ĸ��ֲ�����ϰ�Լ�DZҵ��������������ε�ھ
����ʵ�������徻� Ĺ���������������
ԣ�һ � ��ǽ������������֮�У����˶ϳ��Լ�����ʶ���
ȥ����
�ۻIJ��徻� � � �֮��Ĺ�����ӿ���֮�У����ǿ�ʼ���徻� � � � � � �ֵı�����ˣ����ɱ������
�ʹ�����ޣԼ�ϰ���徻� � � � � � � Լ����Ѳ�����DZҵ��Ӱ�졣
�������������Ĺ���༴�����γɼ�ɢ�𣩿ɾ��ɱ������ ��������������ڱĽ
Σ����ǽ�һ�ж������������
ԣ�����徻� � � � Ĺ��������ڳĹ�����ǹ��뱾 � � � � � � � �֡������硰
� � � � ľ����TAM���������Կ����л��֣��������������ϸ�֡����ڵ
� � � � � � � � � � �����̿����徻
� Գ���ĸ����뷨� ������Ҳ��һЩ��Ϊ�Լ� �ӵ��뷨� � � � � � � � � ʹ���dz��ǰ��Ϊ���徻� � �ֳ����
�ǹ��뱾 � � � � � � � � � ǰ������У�������ǻ�������jnanasattva������������ǻ ۲��桪� � � � �
� � � � � ʵ�Ĵ�������������������
ԣ�ǰ ����� С����ţ����ǹ����������ǻ����������ͬ�����ޱǻ
�ۿȡ�������Ƕ����Ե������ӵ������
ͬ ͬ
����������ޱķ����кܶ��֡���ʱ�����ǹ��뱾 � � � � � � � ǵ�ͷ���ϣ���ʱ�����ǹ����Լ���ȫ
��תΪ�������ࣻ ���ʱ�����ǹ��뱾 � � � � � � � � � � ǰ������С�һ������������
ԣ��������
ߵ���Ҫ��Ը������дε������ͬ�ڲķ���Ҳ�ܶ���֡���Ȼ������ޱķ����кܶ��֣����ձ�ķ����ǹ����Լ�
��תΪ�������ֹ������ȥ���ϰ����������
ԣ�ѧϰ ����� 뱾 � � � � � � � � 徻 � � � � � 磬 �
���ڹž���ı���ʱ�����������������Ǽ�Ϊ�������������������䱦
ͬ ��
��
� Ρ����ȵȡ��� ��������
ķ�ʽ�����
��ŭ��ı���Ϊȷʵ���˾�η�����ࡣ���ǣ�������ǽ���Ǽ� ��װ�ڹ룬�
� ͱ��һ���������Dz����õ��ֱ ֱ ����ȫ�����档� ෴����������أԼ������������
�ޣȫ�����뱾� � � � � � ĸ���ϸ���У��⽫� � ı����ǵ��ľ���ʹ���ǵ�����Ϊ�ȶ�����
���������е������У��������̫
�������Ŭ����������кܴ���ջ��෴�������̫��������أɢ����ô�
���Ҳ����õ��ܶ������档� � � ���ޱʱҲ����ˡ�̫ ���ʱ�������
�������ι���ú�����̫ ��ɢʱ�����������Ҳ�������֡����ǣ����Ź��뱾� � � � � � � Ŀ�չ�����
ߡ�ֹ�����������Ҳ���������������ศ��ɵġ���ֹ����� ��������ڹ룬����Ҳ�����
֡֡�����ֹ�����ڡ⣬�������ڱIJ ͬ ͬ ��
Σͨ ͨ �Ҳ �һ �ʱ ����������
�߰� ��������ֹ�ס�ڡС�
�������ֱ
ֱ ���ʱ ͨ ������������������
�ͨ �ʱ ������ �������ڳʱ ͬ ��ͬʱ���뱾� � � � ʱ����ֻ���䣻�
� ʱ����ֻ�ǰ��֮���ס�ڶС��ֱ ֱ ��ķ
�ʽ�ܶ
࣬ ������κ�һ���ַ�ʽ����Ҫ���ͬ���ڡʱ�֡������棬� � �
� Ҫ�����е����ˣ����﷽�棬� � Ҫ���������� ���
�ⷽ �ⷽ�棬 Ҫ���뱾� � � � İ�
�֮����סС ͬ ͬ ʱ������������� �ܴ����Ϊ���������� �ܹ�֧����Ŀ�չ�������о�����������ڱ
�����ε�ʱ���������Լ���������Ŀ�չҲ�кܴ�����档� � Щ�ֵ�ʵ�ʷ�����ҩʦ�𡢶
� ĸ����������ȵ�ʵ���ǹ 죨 � � � � sadhanas���ж�����ϸ��˵������Ҫ������ʱ�������Ƿɾ͵ĸ�
����ɮ���뻤��
����һ������
ԣ ɮ���������� ַĵ�·�ϵ����ѺͰ����
ߡ�ɮ�������ǵ����ѣ���Ϊ���Ǹ����������ܿ��չ����ҵ���£���˵��ʲô����ϰ������
���α��⡣���������ܰ��������Ԥ�����������ϰ������������DZܿ����ǡ����
����м��ϳ���з��棬� � � � Ҳ�ܸ��������֧�ּ�ָ������ڹȥ�Ѿ���������������������ѡ������
�����εڽ ι����������Ժͻ���������Ӧ�����������ܹ����������ȥ��
���������ڼ����ڵѡ��������������
ԣ� �İ ������������� ǻ���Ļ��ֶ����֡�����������Ը
��ֻ���������֡ ��֡������Ƿı����
�����
ߣ����ġ����������dharmapala�����������Ǿ�Բ�Ӧ�ô������Ϊ�����������Ǹ��˵ı����ߣ�Ҳ��Ӧ��Ϊ
���Լ���������˺����˶����������ȫ����ַַ������������ڶһ���������������
�ȥ ���� ַ
��п��ܳ���ֵĸ����ϰ����������û������ȫȻ�����ģ����ǵ��Ի��������潫� � �
� ١���������ȥ���ϰ�����������ܹ���������Ǵ�����е�Ŀ�ꡣ� �ڽճ˵����У����ǿ��Թ���ʳ
�ӣ����ġ����꣨torma��������������������ǶԻ��������ġ���������ܹ�������編� � � � �
� Щ���飬� � � Ҷ����ǵ����к�ǿ�����ļ���
ģ��� ǵ����������������֣��������ǻ�����صõ����
档� � ˣ��ͷ��������
� ԣ�Ƿ ��� ҵ�ĸ�
��������Բ��ε�
����� �ڽճˣ����ɷ�Ϊ�����Ҫ�ĽΣ�����ε�ںԲ��ε�ڡǰ���Ѿ����۹�����ε�����ڼĽΣ�������ڣ
��Ҫ����Բ��ε�ڡ
������ճ�����Ҫ�������ġ�һ�еĻ��ּ����ֶ����ģ����������˽���һ�㣬� � � � � ˽⼴
ʹ����������һ���������ľ��ɽ����ʯ���������ȵȡ�������������ģ������ĵľ�� ����ܡԣ�����ܹ��
�dz���ϸ���ؼԷ������Ǿ����˽���һ�㡣� � � � � � � �
� Ƿ����ĵ�Ͷ���������Ǻ���Ҫ����Ϊ���֡�ʹ�༰���Ǻ��������Ĺ�ϵ��ȷʵ�����й����ءǶ������̰ ����ų⣬
�Լ��Ƿ�ϲ������������£���ȡ�������ǵ��ģ����Ǻ���Ȼ�ġ��������еĹ�ϵ���������ǵ��ĺ�̬
�Ⱦ�ģ����еķ
��ռ����յ�һ�в����ﶼԴ���ġ���һ���棬� � � �
�����ļ���
�������ˡ�ֹ�������ۡ�������֮�⣬��ճ˻����ļ��С������ֻ��Ԥ�����š������֡��ļ��
У�four foundations���������Ϊ���κ�ʵ�������Ҫ����������Ҫ���ŵ����漰 Ч������ļ����
ֵĺû��м���Ĺ�ϵ��һ����Ƶ��ļ��а�����Ĺ����У�four ordinary foundations������
�תĵ���˼Ω�����IJ������У�four extraordinary
forndations������Щ���ŵ�Ŀ�ģ��ǽ�����ȫ�������У���ȷʹ�����պ�Ἣ�侫� � � � � Ե��
�������������ɣ��ļ��б���Ϊ���е��ƽ�����������������Ҫ���Ÿ����Ҫ�� 4��)ע
����ֱ������
������µĽ�ճ˷��ţ���Ƚϲ���֮��������ע�����ںĹ�ϵ����ճ˵���Ҫ������ֱ�ӹ������ģ�����5ע
�����Σ������Ƿ����ĵ�Ӱ�䣬� � � � � � � � � � Ƿ��ǿ��Եģ���û����ô��Ҫ���
�������ڹʱ��������ͼ�����ĵľ������ʻ���������������
ԣ�ʱ ������ ����ڴĵ������ʣ����ǽ��
���һ��δ�����һ�Σ����������ڷĵ������ԡ������֪������ڱɵĻ������ڱΣ��ĵ�������һֱ���
�ţ������
ԣ��������ص����ھľ�֪�����ߵ������ԡ�
������ճ˷����ֳ�Ϊ��ֱ�Ӳ��͡���������������ֱָ���ޡԡ��ķ��̣�������Ϊ��ճ˷������
��������������ı��Ե�Ե�ʡ�����Ϊ������ߵ����ӣ�ʱ��������˵������̡���������һ�� � � ڰķ
����п���һ����ӣ�������Ϊ����һ����ʱ������þ����ľ�������������ܣȻ�е��־弰� � � � ʧ�롣�
� � � � � � � � � � £������õ����ǣ���Ҫ�����κ��µķ��������
���زȡij���µĶԲ�����������ߣ�����
ȥ��֪��ν[�ߡ�����ʵ��ֻ��һ����ӡ�һ�����ǿ���������ֻ��һ����Ӷ���ʱ�����е����⼰
� þ���Զ���ʧ��һ��������֪����ı���ʱ�����ǾͲ���Ҫȥ���λþ��ˡ�
ͬ������
ͬ ����������أճ�������������������籾� � ʱ�����Dz�����Ҫ�����κ����飬� �
� � � κ����ڵĻ��ࡣ��������ȥ�������ߵ�ﱾľ����������
ԣ�ǵ ��������� �������������ת
�˼Ω�ϣ�Ҳ����˵�������������ڹġ����ɹ������ģ����ǿ�ʼ���ĵľ������������˽⣬�Ҷ�����β���þ�ʧ
����֮�������ڸеĹ���������ϡ�
����֪�����ʵ�ʹ������ı����Ƿdz���Ҫ�ġ��ĵ������ʻ�������Ƿ��磨� � � � dharmadhatu�����༴
���ԡ����˷���֮�⣬�ĵľ������Ի�������ԡ������Լ��ǻ ۵ ı��ʣ�����ǵ��ĵľ��������������Եľ�
�硣� տ�ʼʱ�������
�ֱ�ӿ����ĵı��ԣ����ĵı���Ҳ�����ԡ����������ĵı���ʱ�����ǻ�������Ľ��ۣ��IJ��ϵ�����Ҫ������
Ҫ�����ּ�������֮��Ʈ�������Ƕ��ĵĵ�һ��ӡ����ĵ�������֮��Ĺ ͬ �ϵ����һ
ͬ �ַdz��Ʊ�����Ķ�����һ�ֱ
Ƚ�����㳣� Ķ���֮��Ĺ�ϵ���������
����ּ��ڿˡ������ų������֮��ʱ ͬ ���ľ���������
ͬ ú����ˮ����������������ȶ��������������Ǽ���
�Ӳ�ʱ�����ǽ�����ļ��������Ǽ���� ࣻ Ȼ��������������ˮƽ���������ȥ�������ô�����ˮ�ľ������ԡ�
���峺� � ƽ�������ͻ���¶������������������Ȼ��ȥ��������Ȼ���ظԭ�е��徻� � � �
� ƽ�����������
ԣ�ı �� Щ�����ݼš��仯� �
� ϵ�̰
���ͷ�����������ʱ�����dz��������dz����ǣ�����������ȥ����Щ��Ⱦ�����ţ��ĵ��������Ƿdz����
������ƽ����ƽ�͵ġ�
�������
���ס
��������Ŀ����Ϊ����ʵ�ʾ��ܵ���ĵı��ʡ���������������·�����Ż���˯����������Ƿ����Ի�֮�У��
ĵı���һֱ�����Ƕ������ϣ����κγ��϶��������ĵ��������ޣǣ��Գ�ѧ�߶��ԣ���dz�������סΪ�˰����ѧ
�߿�չ���ĵı��ʵľ�֪��������ʱ��ȡ��ȷ�����˼������ĵĶ����Ǽ�Ϊ��Ҫ�ġ�����������ЩҪ�㣬� �
� � � � � � � � � � � � � ĵı��ʡ�
��������ʱ����ʹ���������������סҪ�㣬� � � ⣬������Ҫ����ʹ�İ�������סʱ�����
Ȳ���̫
����Ҳ����̫
��ɢ�����������վ�����ѭһ����ȷ����֮���ü����ı��ԡ�������ʱ�����߱� ���Ҫ�
�úܶ������ʡ������ߵ����������ܶ
� � � � ʱ����������ڵҲ��ܶ�����������
� � � �ܶ ʱ�����������ڵ
����Ҳ����ú�˳��������Щ�����ú�˳��ʱ���Ļ����ȶ�� �ܶࡣ
�����������������Ҫ�㣨 6�������עȣ�����Ҫ����ֱͦ��ʵ���ϣ����������һ����������������
ķ���������������������б����ǰ�㣬� � ô���߾ͱ�����ȥά���������ƣ��������
��ɣ������ֱͦ�Ļ������߾Ͳ���Ŭ�ȥά�����ˣ�������Ȼ���ú���˳�����Ҹе��൱��ʡ�
������������ڶʱ˫�ȱ��뽻�̡�������վ���������ޣе��൱�����ʣ�������������
��̫������ޣɢ�����ȶ�����ʹ�ļ����dz��ȶ�����������Ҳ�����ʣ������
�ܳ־á�
��������˫��Ҫ���������������ϡ����˫����չ�ɸ�����ֵ����ƣ������ֵͬĸо���������ͬʱҲ��ʮ�����ʡ�
��˫�ֽ���������������ذƣ���ʹ�˷dz����ɣ�Ҳ����������ͬ� ͬ ĸо�
�������ĵ��ǹ��������ںӦ����Ҫ��������ĺ�����ҪŬ�ȥά�֣�����Ŭ���ʹ��һֱ�
�������סˣ����
�Ҫ���ɣ��ú������Ȼ�������κ�Ŭ������������ȥ��
����������ǹ������ߡ����ǵ��ļ���ͷ�����䶯� ÿ 죬� � � � � � � � й
�������أδ����������൱��Ҫ�ġ����ķ����кܶ��֣�ӡ�Ƚ�ͽ���ţ�����(Indra)��������(Brahma)�
����������סã���ˣ�����������ʱ���������۾Ͽ������ڷϵͳ�С������������ʱ�¿�����ͨ�۾
�����Ϊ�Ĵ�����ʱ����������������������ͷ����й صĸо���������
ԣ�Ϊ �˱�� �֪��Щ���ォ����¿����۾
���������İ�ס
����һ������ѧ����ȷ�����˲������ú�֮���������Ҫѧϰ
� � � � � � � � ��ν��İ��úá�������ҪƷ�ʺ���������ʦ�
Ĺ�ϵ�зdz����еĹ������������Ҫ����ʦΪһ����𡢴� � � � � ʦ�����г����
ߵı��ʣ���ʦ��������һ�о������ʵ����㡣� � � � � � ʱ�����߹����Լ�����ʦ���ֽ���ַ� � �ַܳBuddha
Vajradhara�����ճ֣�������Ǽ��Dorje
Chang����������࣬ �����ͷ���ϻ���ǰ������С���������� �ַܳ���ͷ��������ǰ������в�û���κβ����
�߹�������������ʦ�ı��ʵ����㣬� � �ֽ���ַ� � �����ܳ
� � � � ࡣ����ַרһ�����
������������ع룬���������������
������������� ߵ�����������ʦ��������ںΪһ�Ĺ��
ͬ�����ޣʱ��÷����ϵĴ��мӳ�����ɾ͵����ӡ�
����������ϵĹ���֮�����ǽ��İ���סһ����ȫû���κ������̬֮�״С����ȣ����Dz�Ҫ����ȥ��˹عȥ���£���ȥ
�����졢 � ϸ��»�ȥ����������Ļ�������£�Ҳ��ȥ��������ʱ�Ĺ⾰����ȥ�룺�
� Ŷ�������˵���Ǹ����һֱ�����ָ�������¡���������������ܡҪȥ������ǵļ��估�
� ȥ��һ�����¡������������
ԣ�Ҫ ��� ʱ������ֻҪ���ţ���������ڣҪͬ �����ˡ���ʱ
ͬ ����Ȼ� ����ؾ��
ͷ�����䡣
��������Ҳ��ȥ˼��δ����������������ָʾʱ��е���Щ���Dz��������һ��ʵ��������Ҳ�ȥ˼��δ����ҽ�����
���κμƻ���ִ����������¡�����ʵ�����ǵ�� ������Σ���� ��������뼰���
� ƻ�����Щָʾ��ֻ�����ʵ�������Ľζ��ѡ���������
ԣ�Ҫ� 룺� �
� ҽ�����һ�����ӡ����ҽ�Ҫдһ���š���һ����£�Ӧ��������ĽΣ����Ǵ�����Щ��ͷ��ʱ��������������
�ʱ�����������ͷ����Щ��ͷ�����ּ�����ɵĸ��ţ�����ʹ���������������ζ����չ������
���
������ĿǰΪֹ�������Ѿ������˻����ȥ���ƻ�δ������Բ�Ρ����ǣ���Щ���� бȽ�ϸ�IJ�Ρ�����ȥ���䡱
� � ʾ��ȥ��ζ������ڸո��������ͷ����˼��������ǰһ����������飻� � � Dz�ȥ�룻�����ޣҸո��뵽 � �
� � � � � � 뷨 � ոճ��֡���Ȼ��ʼ��˼��Щ���顣� � � �ֻ�����ķdz����طɣ�����ʲô��ͷ��������뷨� �
� � � ˣ���������ȥ˼����������ǡ��ڼƻ�δ���ϸ�IJ�η��棬� � � Dz���������ʱ����ij�־
���ܽ�����֡���ͬ��أ ����������ܣ����������������������ޣ����־ķdz��
��طɣ�������û���κμƻ�����������⣻��ʹ��� ��ڵµ�ʱ�̣ �Ҳ��ȥ�룺� � � � � � � � � � � � �
���������ޣȴ��һ����ͷ�������ȵȡ�
�������Dz��漰� � � � � � � � � � � � � � � � ͷ�������ǣ��������ȥ
�����עǣ����Ǿͻ���Ϊ���������������������������ͷ�������ڲˡ����������ǵģ������ͷ�
�ܺá��
����ȵȵ���ͷ���������ͷ����ֹ����̣����ֲ�ͣ������¼�ؼһ�й�̣ �����
�ϵ �����سȥ�����ǽ���
���벻�ϵ۲��عĶ���ĺ���֮�С������Ϊʲô����Ҫ��ȫ��ȥ�����ͷ����ȫ��ȥ�����עǵ����ɡ�
����˼��δ���ϸ���Ҳ�Dz��õģ�̫�����ﵽij�����ľ��粢
Ŭ û��ʲô�ô��������������ޣ뵽 � � � � � �
� � Ӧ��������ġ������ǡ��������������ޣúܺã��ұ���������̬������״ȥ�������ǡ�����ã�
�ұ������������Ƚ����������ȵȵ��뷨� � û��ʲô�ô�������˵��������߹���Ŭ������
��ڼе����������̬���״ʵ���ϻ��ɢ�ʹ�������רעķ��Ų��������רעɢʱ�����Ǿ;������չ�ĵĶ�
�������磬� � � � � � Dz��ϵ����ؽˮ������Զ���������峺� � Ψ�в�ȥ��������Ȼ�����峺� � � � � �
� ����ɽ��������Ķ����õ��峺� � ˮ�������������ɰ���������о�����˵��
���������Dz�ȥ����ˮ�������峺� ģ�
���������Dz�ȥ�����ģ����ǰ��ʵġ�
ͬ�����ĵľ����������ɲ�������ɵģ�һ��ɲ����˳����һ��ɲ�ǣ�����һ������һ����ʶ�Ļ� ͬ Dz�ͬ�ľ�������
һ һ��
������ɵģ�����Щɲ���У���ͷ��������Ҳ���ܲ�������������У������Ƿdz���ȷ���ؽİ���ס�ڵµ
���һɲ�ǣ���������
ȥ�δ �����һɲ���������ڵľ�ֻ�ǵ��µ����£�freshess�������DZ�����¡���������
��������ͷ������������һ�㡣� � � ǻ������Ϊ���⽫� � � � � һ���ĵ�����
̬����״ʵ��������ˡ����ǣ�����ܹ�������������סµľ���֮�У������ս���õ��������������� ԣ���
�ס�ڵһ��ɲ�ǵ����¾����У�Ȼ���
�κη ������ κηֱ����ؼ���ס�ڵڶɲ�ǵ����¾����У������������ȥ��
���ܹ��������ɼ����µ�ذ�ס�����ڵɲ���У������ƽ����Ȼ������������������Ǻܽ��������
��룺� � � ����������������ޣͷ���ұ���ı������������������ޡô�����ǾͲ����
��ڷɵ�����֮�С�����Ҫ���Ƿ��ɵ��ذ�ס�ڵµ�����֮�С����ڷɵ ͬ ͬ ʱ�Ҫ �dz�������
־�Ᵽ�ע
�֪����� ͬԡ����ʾ����Ҫ��һλ ͬ �dz���ɫ�ļ��һ�������зdz����ʼ���ľ �֪����
ԣ�һλ��ɫ�ļ���¶���Ȼ�����ʹ�����ءд�ţ�������֮����ʱ ͬ �����ġͬ ���
�أһλ��������ס�ڵµ ͬ �����ʱ��ͬ
ʱҲӵ�����ַ��ɵ��Ǽ�Ϊ��ľ��ԡ�
��������ʱ������ʵ��������������������ְְ�ס�ڶʣ��������֪���������������ʱ��
���Dz��ᱻ��ͷ�Ķ�������ţ��ܹ�������������ס�ڵµ�����֮�С������������ͷ�������������ʱ�
����Ǿ�Ҫ��֪�������������൱�ľ��ԡ������ĵ����ֲ���˼��ľ��Ѽ���������ͷ�վ��� ԣ�ƽϢ �� ĵ�
����Ҳ����������������������ͷ��
ԣ�Ϊ �� ڵľ��Լ���֪��ƽϢ����Ҳ��ú����ʱ�����ǾͿ������
����־
��ͣԼ������Լ����
�ͣ ñȽϷ��ɡ����ǣ����ɲ�����ʾ����ͷ��ȥ�������ǾͺͲ�������ûʲô�����ɱ�ʾ���ʵ ذ�ס�ڵ
�����һɲ�ǵ�����֮�С�
�������������
����һ����������������
ԣ�Ҫ �ķ������ һ���ǡ������Ե�����ޣanalytical
meditation������Ҳ���ǡ�����Ǵgreat panditas�������ѧ�
ߵķ�ʽ������������ʱ������Ҫ��ϸ���о�һ�У������ּ���ľ��ԡ��������������Ŭ���ȥ������ǵ�ʵ�ʣ�
��̽
�������Ƿ���ڣ������ڵĻ������Ǿ�̽ ���������ı��ʡ��۲��ġ����ȵȡ����Ƿdz���ϸ���꾡����
� һ�У���������һ�ֽ����鿴� � � � � � � � � � � � � � � � ȷ�ķ������
���������
��������
�ʽ���ĵ����Լ������Ի����൱�ĸߣ������ĵĶ�������ûῪչ�úܺá�������� ԣ�һ ��� Ҫ�ķ�����Ϊ������Ǵ
�ķ�����������ޡ
��������һ����Ҫ�ķ�����Ϊ���٤ʿ��ʵ�ʰ�٤����ס���ޡʿ��yogis���������ǡ�����³��kusulu����
��˼�ǡ����ƻ��������κ��µ��ˡ���dz���������Ȼ���ˡ����ִ��˳�����Ϊ���٤ʿ���������������У����
�߲
����������һ�У�����ѧϰ������İ�����סΰ����סĵı���֮�У��Լ���ξ���ʵ�ľ����չ��������
������
�߲�ִ����ڹȥ��δ�����ͷ����ѧϰ��ΰ����סµ�����֮�С�Ȼ������ѧϰ���ʵ���ӳ�����������һɲ�ǽ
���һɲ�ǵ�����ذ�סµľ���֮�С���������ʵ�ľ��飬� � � � � �ֱ���֪�����������Ӧ����ô�졢
Ӧ�ñ���ʲô��
������ȥ�Ĵ���ʦ��ʹ�ü��ֲ���Դ��������� ̬���������������״Щ�����ݴǴ���ʦ������֤���
��������ġ�����֮һ�������ڡ£�freshness����֮������˲�����ޡҪִ����ڹȥ��δ��Ĺ���
�Ҫ��ס�ڵµ ͬ �ɲ�ǣ�����һɲ��Ҳ�����µģ�������һɲ��Ҳ�����µġ�������һ����ʵ���˼Ҳ����� ͬ ġ������ ġ�
��Ȼ��֪��natural
awareness���������У�����Ȼ������˼��ʾ���������ʾ������һɲ�Ƿ�����ʲô�����߶���ȥ����˼����
�ζ���������ǵķ����ǡ�����Ȼ�ġ�����Ϊ�����Ƕ�����˼��������ͼ���Ըı���������ġ�����Ȼ��һ�ʺ͡���
������෴�����º���Ȼ�ľ�֪���ȽϽӽ���ʱ�ķ���̬�����������״һ��С��������һ����Ӱ����ס
�ô����ͱ���úܽ�������ǰ���Ӹ���ˣ���ô��С��ͻ�������ڵؼȻ������������������ ԣ����������С���
�������ڡʣ����ǡ�����˼��������ڡ�������ڲȽ�����г�ȥѹ�����ij����������Ȼ�ķ�ʽ�
��ɣ���������Ϊ�����Ȼ�ķ�ʽ����������¡�������סIJ����ǡ��θ£�song
ga����������Ȼ�ľ�֪���IJ����ǡ�Ŧ�꣨nyn ͣ ma������Ŧ����£�ϣͣ �nyu med shi pa ������������
��ڡIJͣ ����ǡ���ˣ���ͣ lhuk pa ���������֮�� е��ĸ���ʣ������ǡ��𣨸� � 棨 rig
ki������˼��˵�����������������
��������
������ԡ
ԡ ����������棬� � � � Ϊ���߱� ���Ӧ�÷dz��
�����֪�ߵ�����������־ԡ��ܶ����֮�����ĸ�����Ƿdz�����Ĺ���㷺�
�����رʦ��Ӧ�á��������Ľ�չ����� ߽�����������־
�����ܣʱ��������Ȼ������ĸ���ʵ����弰������̵���� 顣
�������ۡ�������
����֮ǰ����������̺�ӡ�Ƚ�ʹ�����Ƶ���ƣ�������ָ��ͬ�����ͽ����������ۼǣ�����vipasyana��
�����ۡ�������ޣinsight
meditation����ӡ�Ƚ�Ҳʹ�������ʣ���Ϊ��̼ �ӡ�Ƚ̶���Դ��ӡ�ȣ�����һ�ȶ�ʹ�����ġ���Ȼ�����ʹ�� �����
�ʣ� ͬ �ͬ
����̴� ͳ�еġ� �ۡ���ӡ�Ƚ̴�ͳ�еġ��ۡ�������ͬ����ʵ�ϣ���̲� � �����
ɣ �ͬ�ԡ � �ۡ�ͬҲ�вͬ �Ķ���
塣
������̵�ڷС�˴�ͳ�У�����Ϊ�����Ҫ�ĽΣ���ֹ���͡��ۡ������ǣ���ͽ�ճ˴�ͳ�ԡ �ֹ���͡��ۡ������
����ͬ��С�˴�ͳ�ġ�ֹ���ͽ�ճ˴�ͳ�ġ�ֹ��Ҳ ͬ ����
ͬ Ϊ�˱Ƚ�ȷ������ضЩ��ʣ���ֹ��������ڱΪ����
ʱ��ɡ�Ϣ��(shi nye )������Ϣ������˼�ǡ�ƽ����������˼�����ڡǡ��������������� ԣ�Ϣ�
��ڡеġ�Ϣ����ʾ��� ߽���İ���������ס�ڲͷ����ŵ�һ��̬������״ͷ�й�صһ������ȥ��֮����
����Ȼ��ƽ��������������𡣵� ƽ���������ͷƽϢ֮������Ȼ��ܰ���������ԣ���Ϣ�
��ڡеġ�Ϣ����ʾ��� ߽���İ���������ס�ڲͷ����ŵ�һ��̬������״ͷ�й�صһ������ȥ��֮����
����Ȼ��ƽ��������������𡣵� ƽ���������ͷƽϢ֮������Ȼ��ܰ���������ԣ���Ϣ�
����ڡɰ����巭� � Ϊ��ʹ�Ķ�����������ޡ������ۡ��ڷΪ����ʱ��ɡ����������lhag
tong�������������˼�ǡ�����ʾ������֤����Ӿ���Ĺ ۵���������ʾ����֤֪���Ի�����ڱʡ��ͽ�ճ
˵Ĺ ۵���ԣ�����ķ������������ڡĵľ������ʡ���� �ĵ ��� 籾
� ԡ���������֤�ġ�������ǡ�������������� �˼ �ǡ��Խ���� Խ������Ϊ������֤֮���֮����Ҳû
� � �
�С����������������������ı��������������������Ի��ˣ������ܹ�������ɵ�ֱ�Ӽ����ࡣ���
ԡ����������ֱ
� � � � ��Ϊ������֮��superlative seeing������
����� ַ��˵ַܳ���
˼��������ھУ������߶���ͼ֤�á������ۼ�����ʵ�������ַ��˵�������ھ
�У�������ͼ������ۼı��ʻ���ڵı��ʣ���� �ܳ˵��ַ������У�������ͼ���ۼĵľ������ʡ�������ַ�
����������һ��ģ����߶���ͼ��Ϥ����ľ������ģ���֪����ľ������ʡ�������߷��������
�ı��ʣ���ô����Ҳ�������ĵı��ʡ����������
ԣ�ʶ ԣ����� �ֹ���͡��ۡ���һ��ģ���������Ŀ�ļ�����
Ҳ��һ��ġ�
������ֹ���͡��ۡ��IJ���������Ǵ ﵽĿ
ͬ ��ķ��������
ͬ ��˵��ھУ����߿���̽�����ֲ��������ͼ���
� � �
�����Ϥһ������ı��ʡ����
�ܳ˵��У�����֪��Ҫ��һ�˽�һ�����������ĵ�����������һ�ַdz���Ѽ��߳� ��Ĺ
����������
ԣ����糹��̽��
һ�������
�ĵ �ƫ�
��ڱʣ�������һ������ı��ʾͻ������¶�������ˣ��������IJ��������ĵľ������ʣ���һ��ȽϷ���ķ�����
�����ĵı���֮���������һ������ľ������ʱ���Զ����֡����ԣ���һ�ֱȽ�Ѹ� �����ټķ������貨
� �
ʹ ʦ˵��
������������ı���ļ�⣺
������������Ĵ�����ѯ�ʣ������ںδ�����
��������Զ��������
�����貨� � � Դ�ͳ������һλ�����Jig��������������������Ρ���������dz�ǿ
�����׳Dz ͬ �̫
�������һ���˲ͬ �Ϊ �Ķ �һ �ű�ʯ�Ƥ �dz �ͷ���������������ͷ������
ɳ ���ڡһ�죬� � � ƣ�룬��
� ͷ��ԭ���ɳ�ڵƤ�����������������סű�ʯ��ƣ��֮ ࣬ �࣬� ���ټû��ʲô����������룺� � � � � � �
� ʯ�����ˣ�������÷dz����ǣ���ʼ����Ѱ����ı�ʯ��������ô���Ҳ�������ˣ���dz����ذռ����ģ���Ȼ��ʯ
һֱ�������ͷ�ϡ����Ե�����Ҳ��һ������������ҵ����ı�����ԣ�ô ���� Ǿ�Ҫ�������֡��ĵı��������
ģ���������������һ�е �طѰ�ң�����ͼ������֮��ķ���ƽѰ���ĵı��ʣ���ô�����ǽ����ѵ���
����ֱ������
������������
�ͨ һλ������Ϊ�ķ����ǻ�������еļ�����������
ͨ���������� ������������ʵ�ͼ��ޡ
⡢ �������
ԣ���
�˼��ܳ����ͬһЩ�������
ͬ ˵ķ�����Ϊ����� ����﷽����ۻdeductive
approach������Ҳ��Ϊ�������ĵķ����������ɷ�����죬� � �
ߵõ��ĵı����ǿ��ԵĽ��ۣ����ƶ��ĵ��������������
ԣ�ҷ �Դ�������� е������ǣ�����Ҫ�Ǿ���������ۻ
��Ĺ�̶������۵ 㡣
�����ܳ˵ļ�������ı���Ϊ������������Ϊ�������ԡ�ֱ�ӵ���������ܣdirect
experience����Ϊ������ԣ��ܳ������ֱ��ȥ�����ģ�ȥ�����ĵ����������������
ԣ���������ֱ�Ӽ�ʵ�ʵ����飬
� ĵ����Խ�����Ȼ�����֡��������ַ������ɡ�ֹ��������ʼ����ֹ����ƽ���붨�������
߷dz�ֱ�ӵ����ϵ��ġ������ �������������������������פš�
�������ȣ������������IJ��֡���ij�����鷢� � ʱ�����磬
һ����ͷ����ʱ��������ͼȥ��������Ժδ�����ͷ������ ����
�Ϊ� ͬ �ͬ �����ڷУ����������һ����ֵ���ͷ
�����ǻ�����ij�����õ�������ж������������ֵ���ͷ�����ǽ��ῴ���������ͷ֮�������ϵ��Ȼ����
�ܳ���У����ǹ�������ۿͷ��������Ѱ����ǣ������ͷ�����Ǵ�������ģ�������ͼ�dz���������ؿ
����Դͷ����Σ���ͷһ�������Ǿ�ʵ��ȥ������ͷ������ͼ����������Ķ������פĶ������ͷ��ʧʱ�����
���ͼ�dz������������ؿźδ������뿪���δ�ȥ�����ɲ�֪��ͷ������
����פʧ�����ǿ�ʼ������ͷ��������û���κ�һ�������طͷ��Դͷ��û��һ����ͷ������������ڵأ
����ǿ����ҵ���ͷ�ĵ ���������طǷ�����ͷ��ʧ��Ҳ���ᵽ�κε�طȥ����������ԣ�Ψһ �� ҵ����ܷ���ֵ
��ǣ���ͷ�������εĿ��ԡ�
�������磬� �ڿʼ�
���֮ǰ����ŭ�ķdz�ǿ����ʱ�����������ǣ�����Եú�����������Ҫ��Ȼ������ѧ�Ź������ģ���ͼ�˽����ǵ
�ŭ��������Ӻζ���������ٹԵú���ʵ����ŭ����ͼ������ı��ʡ����ǣ�������ֱ������ʱ��ȴ�
���Ѱ������û���κο��Ա����ֵ�ʵ�ʡ�
����������ʱ����ʱ�����ǻ�ﵽһ�ַdz�������ƽ����̬���������������״ǵģ��ҵ�������IJ���Ч��
�ˣ�����ʱ�����ǻ��������ͷ�����룺� � � � � � �
� ͷ̫
���ˡ������ǣ��������ȥ���հ��ȵ��ģ���æ��˼Ω���ģ�����������£��ĵı��ʲ�û��ʲô����������һ��
��ĵĿ����γɺ�ǿ�ҵĶ��ա���ʱ�����ǻ��룺� � � � � � � � � � � � � С�������ʱ�����ǻ��룺� � � � � �
� � � � ˼�������������ʱ�����ǻ��룺� � � � � � � �
� ǿ��ֵġ����������������˵ġ������������������ � ��� ڰˣ������ƺ��зdz���ĸı 䣬� �
� ǣ������Ƕ���ȥ��֪�ĵľ�������ʱ���ͻͻᷢ �֣�������һ������¶�����ȫһ��ġ�
�����������н��Ϊ���ǵ�һ����ʱ�����ǻ��ú�ƽ�͡���ˣ�������������ͷ����ʱ�����ǿɽ��ɹ������ǵľ��
����ʶ�е�ƽ�͡���̰
���ִ�ŵ���ͷ����ʱ��������ڶЩ��ͷ���ʵľ�֪�������ͣԻ�е�ƽͣ �ʹ �ĸо �ʼ�ʱ ���������
�����ܹ�������� ʹ ľ������ʣ���
ʹ ĸо�����ƽϢ�����ǻ��ٶȸе�ƽ�͡������ֵ���ͷ���
�������������ϲ��ʱ�������������ǵľ������ʣ����ǻ����ظƽ��̬͵ ַ���������״dz����ľ����ԣ һ�ж�
���÷dz�ƽ�͡�
����������Ҫ�ϰ�
����������������ϰ��ǻ������̬����������״
÷��ܡ� � � � � � � � �ܡdz��������ء塢� �
� ͣǡ�������
ͣ ʱ����������˯�����е��ܳ����ؼȱ��������������
ԣ���������ĵ�һ���ϰ��������ڶϰ��ǿ��
٣��������ܣ༴������̫���ߵ���̫�����˷ܣȥ����ͷ������˼����Ҽ�Ϊǿ�ң��������������
㡣
�����Ƚ���ϸ�����������������������ѻ��ϰ�����һ�������ࡣ���������룺� � � � � � � � �
� Ҫ���֣���һ��Ҫ���֡���Ҫȥ�����Լ�����Ҫȥ�������Ǹ����ضĽ�Ŀ��ʱ����һ���ϰ��Ͳ����ˡ����
߾����ߣ���Լ�Ӧ����ij�����������ij�������������������α�������������ϰ������ǣ�����
�÷dz�ǿ�ң����������ߵ���һ��̾������ٵرʱ����ͻ����������ޡ磬� � � � � � � 룺 � � � � �
� Ҫӵ��һ����Ư��ķ��ӡ���Ȼ�ϵ��������Ƕ����ӵ����ӣ��Լ�����ν���ġ����ȵȡ�
���������ڶϰ��Ǿ�������ġ�����ľ�����Ҫ�˺����ˡ�������η����˺��Լ����ˡ���˵һЩ����ʹ�� �ܴ��Ļ
������ȵȡ���Щ��ͷ��һ���������ϰ������ǵ����DZ����ǿ������ʱ��������ǣ��ʹ�����ߵ�������
��ò��ȶ�ʱ����ô��ͳ�Ϊһ���ϰ���
������Ȼ����Щ�ϰ������߱� ���������ھġ������Ϊʲô��ÿһ������ʼʱ�����Ƕ�Ҫ�����С���������
˵����������ֻ�������֮�㡣�������롱�IJ����ǡ����壨� ˣ�(shen lok��������˼�ǡ�
��ת������̰���������̰���ڲˡ������������Ҫ�춨���Ļ���ô����ͱ���������ռ���ĵ�̰ ��
������Щ��һ�����壨� ͨˣ����������
ͨ ж��ֻ����صУ�������ʱ������Ϊ���ͽ���봩���ƾɵ��·����Դֲ
�ڼʳ������סõ�������� �ѡ ����� Ƨ��֮������ʵ�ϣ���Ϊ���ͽ������ζ�Ŵ����·����Դ��ӵ�ʳ�
���ȵȡ�����ζû��ǿ�ҵ�̰ ������ı���ӵ��������û�����Ҿͻ��ȥ����������Ȩ��ӵ����û���������Dz����
�ġ����뷨� � � � Ҳ��ʾû�С������̫��Ҫ�ˣ��Ҳ��ܰ�������ˣ���Ϊ����ҵ�����̫ ���ˡ����뷨� � � � �
� � � � � � ǿ��ʱ������Ϊ���е�һ���ϰ��������壨� ˣ����������ֻ
���ءԭ���ǡ�����̰�������˼�ǰ�����Щ�����ִ�ţ���Ϊ������ʹ���ǷŲ��¡��벻����
� ϰ�������˵��
������û��̰
��ӵ��ǧ��Ĵ���Ҳû��ʲô����
ԣ�
���������̰
����ʹ�Ƕ�һ���ƾɵ�С�����ִ�ݵҲ�������
������û��̰
��ӵ��ǧ��Ļƽ�Ҳû��ʲô����
ԣ�
���������̰
����ʹ�Ƕ�һ�IJ�ֵ�Ķ����ִ��Ҳ�������
���������
ԣ��ص㲻� � � � � � � ������ﱾǵļ�ֵ���������Ƕ���Щ�����ִ̰��̬�ȡ�
���������������ϰ��ǻ������ߵ��IJ��������ǡ������������ϰ��ǻ����˯��������Ϊ����ú����
���˯�ضˡ��������ϰ��ǿ��ܻ���٣�������Ϊ��ͷ�Ĵ̼���������˷ ��������ܡϰ���߶�����ڣ
��Ѿ������ij������е����ź�������������в��ϵ��¡�����
������Щ�ϰ�ʱ����������г��֡�������ͻȻ����ʱ����������Ҫ�������ǵ����Ǻ����ϰ���Ȼ���¶���
�IJ�Ҫ��������֧������������������� �߳���ʹ���ޡԽ��Щ�ϰ������磬� � � � �
߶Թ�ȥ��ij���¸е��ܱ���˻��ź�ʱ�����������б��ϳ����ָо��������������������ǵģ�������������
��ź�����ţ��ұ������������˷���������������������Լ��������ֲ���Ҫ��
���������������ޣ
߱����� ����� � � � � � � � � �룺�
���� � � ǵģ��������кܶ����
��ޣұ������������Խ����ģ���Ҫ�������ް����Լ�ƽϢ����ġ���������߸о�ijһ�������зdz�ǿ�ҵ�̰ ���ִ�
ţ���ʱ�������˵���������ҽ�Ҫ�������ȥ�������ϰ�����������ķ�ʽ������ϰ����ķ��գ�����ʹ�����
����Щ���ն�����Ӱ�졣
��������������������Ҫ�ϰ�����������Ҫ���ǻ������߿����������ܡù���ķ�����˷�����
�����Ҫ���ϰ��������߾�÷dz��������͡����Ǽ�����ʱ������˼Ω���ӵĹ��¡�����Ħ��أsamadhi��������
��ʡ����ȵȣ�Ҳ���Թ����Լ�������һ���ɫ�Ĺ�㣬� � � � � � �
� Ƶ�ͷ����������ͷ��
�ͣ һ�������������������������
������������������
ͣ ���ڿʱ�����߱� �����ķźͻ�һЩ�����
�߿���˼���ֻصһ�й��ʹ࣬ ��Լ�����������ɵ�һ�����⣻����Ҳ���Թ����Լ���������һ�� ڵ㣬� � � ڵ㻺� �
� �����������ؽС�����ּ��ɿ�������� ������߿˷������������⡣
���������������������С����ǰ�ִ̰�������ա�����ʵȷ�����תΪ������
�¡ ��� У�������ŭ����ǿ�
�����ķ��ա���������Ϊ�������������ʱ�����Ǿ����Ҫ��Ƣ����˻����ŭ�𡣵� � � � � �ܵ���
�ŭ��Ӱ��ʱ��Ӧ������ֱ����ŭ����������ŭһ����ʱ������ȥ��������ںδ����������ŭ�Ǵ�������ģ��
��Ǵ�����ӿð����ģ���ʱ�˿̣������ŭ��ʲô����������طȥ�ˣ����������ֱ������������
��������������ס���ץǾ�úܷ�ŭ�����ǵ�����ȥѰ����ʱ������ȴ�Ҳ���������������������� ͣ�ͣ
������������ԡ���������������ŭ���������֮�����ڣǵ���ŭӦ�þͻ���һЩ������ѧ
ϰͣ������ŭ����������������סȥ�������Ծ����У�����һ��ʱ��֮�����Ǿ����ܹ������ŭ���
��������ȫ����ˡ�
ͬ�������ǿ�������
ͬ ķ�ʽ�����̰
�����ʼ��������еķ��ա�ÿ������ȥѰ�ҷ��յĴ���ʱ������ֻ���ҵ�������
ԣ���
�Ҿ���Ŭ������ŷ�����ı��ʶ�ֱ�����ϵ����ֿ��ԡ��˵��ھķ����У����߶Կ��Ե��˽���Ҫ��������ۼо
������Ĺ�̶�չ�ģ�������ܵ�����������ݵ � ˼�������������������֮ǰ��̸�۵��ij��������̽
����
ʽ���õ��������ǿ��Եġ��Ľ��ۡ����˵�������������
�ϰ �ʹ �������֡�
������ճ˵ķ�����Ƚϻ��á�ֱ�Ӽ�ʵ�ʡ����磬� � �
� ŭ����ʱ����ŭȷʵ���Ƕ�ʱ����dz�ǿ�����������ȥ������˼����ֱ���������ͼ���֣���������
����������ģ������߲� �ȥ˼�����ֱ�ӹ���������ֻ�ҵ����ԣ����Һ���Ȼ�����ϵ���ŭ�Ŀ��ԡ���
�ִ���������յķ�ʽ�����������ڴɾ��ߵ�֤��裨� �
� ġ���dohas�����С���Щ֤���������ŭ�ܹ����ö�ôǿ�Ҽ�����ͬʱҲ�����������������ŭ��˽������
�ͬ��
ͬԣ
Ϊ������ֱ������ǿ�Ҽ��������ŭʱ������Ȼ�ᾭ�鵽� � � ԡ�
��������֮�����
���������ڴ
����������
ԣ�˵ ��ջ������ ı���������������ڡȥѰ�����ǣ�������Զ�����ҵ����ǵĴ������ڡ
ţ�����˵��
������ʹ�����������κ�����֮��ʵ�����ԡ�
�������ԣ��Ⲣ���Ǵ������ڵ��ڻ⣬��Ϊ��ʹ����Ҳ��������Ĵ�����ڡһ���棬� � � � Ҳ�
�˵������ȫ���Ļ�����ڣΪ���е���һ���������ﹹ���ֻأ徻���棩�����̣��
徻 ��� 棩 �
Ļ����������ֻ
��֮�����ػȡ�������ǵ��ġ���ˣ�����������ĵ���һ�����
�˵ ��
�����Ⲣ���Dz���� ���ڣΪ�̵ֻ����ؼĻ���������С�
�������ǻ������Ϊ������Ȳ�����Ҳ���Dz�������������ڣЩì���𣿲� � � � Ⲣû��ì�
���ܣΪ�����ǽ������еģ����ֻؼ����̵��ںϣ��Ȳ��Ǵ��ڵļ��ˣ�Ҳ������ȫ������һ���ˡ�������
ԣ���һ
���ǣ�
�����Ⲣ����ì�ܡ������ںϣ����йۡ�
���������ĵ����һ���ǣ�
����Ը��Խ�κμ���֮����ƫ��֮
� � � ���ʣ�һ������֮���ʡ��������ԡ�
������Խ�κμ��˱�ʾ��Խ�����ּ��ˡ�������ƫ��four extremes)����������֪ʶ�ϰ���eight
intellectual
����complications�����������ǿ�ʼ̸�۲������ڼDz�����ʱ��������Ե���Щ��֣���Ϊ�Ⲣ��������� �⡣
��ǣ���ʵ�ʵ��ֶ
ֶ ��ԣ������ǿ�ʼ����ʱ����Щ���ֵ�ȫ������Ὺʼ��ʾ�������Ϊ�����Ƿ�������ı���ʱ����
Щ���ֵ����м�����ͻ��ú�������ʵ����ʼ��������֤����ǹࡣ���������������ۼʱ�����ǵ��
����еúܺã�������ǻ�������������������ĵõ�Ҫ���ˣ�������ڳΪһλ��ĺܺõ������ߡ�һλ� �ܺõ��������ˡ
�����ʱ�������еú�ܲ���
� �Ǿ���˵��������û��ϣ���ˡ����Ѿ���ȫʧȥ���ļ����ˡ��������̬�ȶ�ֻ���ĵ�
Ͷ����ѡ��������Ǿ���Լ����úܺû�ܲ�����ľ������ʲ�û������ܵ���κ�Ӱ�죬� � � � Զ�����ֲ��䡣�
� � Dz�Ҫ��������ܵġ��á������
�����֧�䣬ֻҪ����������ȥ���������ǵľ�����Σ����Ƕ���Ȼ������ȥ��
������ ��
�����Ҽ��Ȱ���ң����˽���Щ��������ۻĹ��£�����˽�ĵ�Ϥ���������е�����Ը���е������
�ܵõ�Բ���֤��
����ע ��
����������Щ����(channels����ָ���Ǿ���硱�
֮ Ĺܵ�����ġ��ǵϣ�nadi���������ġ��죨
ͬtsa�����������ǽ���ѧ�ϵ���������
ͬ ѧ�е����硣�������硱����
� ġ������ǣ�prana���������ġ�¡��lung����ѭ�������С�
����������ճ˵��ֿɷ�Ϊ����Ρ���������ָ���ڵ繩� � � � � Ϊ�����
�����������ڵԸ�����ܵ�������漰� � � � � � � � ĸı 䡣
�������������ʲ��������ڸ�ٴУ���������������еij����ߡ�������ɵ����߹��
ĵ�ȻҲ���Լ����еij����ߡ�
������������Ҫ�Ǵ���ӡ���Բ���������ο������ʲ��еġ�����ӡ֮�»�(The Monnlinght of
Mahamudra����֮������ڶᣬNamo Buddha Pablications��档
������ ��
�������߿���ʹ���������ԭ����Ϊ���ķ���IJο���
��������s������һƲ]��s�ķ���Ϊsh,���磺
s����һƲ]amtha�ķ���Ϊshamatha,vipas[һƲ]yan���ķ���Ϊvipashyana.
���������������ķ����Ƕ�ĸ������h��nay��na�ķ���Ϊhinayana�����Ǩ��ķ����dz�u,���s��tra�ķ�
����sootra��
ͬ�����������з���Ǻŵ�����������ĸ�������
ͬ 磺
san[��һ��]gha�ķ�����sangha,d��ka�ķ�����d[��һ�㡱 aka��
�����۲����ػĥ��Abhidharma������chÖ ngÖn
ͨpa������̵ķ�� �����
ͨ Ϊ���(Tripitaka������� �˵�������أľ��ģ����ɲ��������أƶ��Ľ��ɣ��
��۲�������������������أУ��۲�����������صķ����Ƿ��̵IJ��ͻ����� ͳ��
������¶amr����һ��]ta������dut tsi����һ�ּӳ���ܰ���������������ĸ�Ԫ��
��������ĸd[��һ��]aka������khan dro�����Ѿ�ȫȻ�������֤���ܸ��ߵ
٤Ů����������Ѿ��õ����ֳɾ��
͵ ˵�����Ҳ������һλ������֤���ޱĵķ��˵����
������dharma������chÖ�����������������壬� � һ��������������ɫ�������
����ڶǷ�����ķ����༴����������õ
� � � � � � � � � ��ǵ������ڶ塣
��������dharmanchakra������):���ӵķ��̿ɷ�Ϊ����Σ�С�ˡ���˼���ճˡ�������Ƿ�����
ת�������ڵķ���
��������dharmat��(����chÖ��nyi�����������ʵ���ԣ����Ϊ���������ԡ�������� �֮��ʵ��
�ԡ�����ʵ֮��Ȼ���ԡ���
����֤���doh��(����gur������ճ�������˳���ܼ������
� � � Ȼ����ĸ 衣ͨ���
ͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨ
Ǿ���һ�䡣
�������ּ��˻���ƫfour extremes������catuskoti������mu
bzhi��������������⣺����һ������Ĵ����ԣ��ֳ�Ϊ������������һ������ֳ��ﶼ�����ڣΪ���ϼ��
���������ȴ����ֲ�������������ڣʵ�������ڼ������ڡ
������ʦ�٤guru yoga����Ŷ�������]IJ������еĵ��ļ��У�ǿ�����ʦ����
ġ�
��������interdependent origination������ten
drel�������������ָ��һ�������ǿ��Եģ�Ҳ����˵��һ����������ֶ������棬�
� � �
� й������ϵ���˴ڱˣ���û���κ�ʵ�ʵĴ��������������ڡҪ��ʮ����Ե�𣬳� Ϊʮ����Ե��
����Բ���ǻ�jñ��na(����ye
she������ԭʼ�����Ҳ�ǿ������ı��Բ����ܵ���ϱΣ�ʱ�����ֵ��ǻۡ�����֮����Ϊ�����ǡ���
����ҵ�karma������lay���������ǡ���Ϊ����ҵ�����Ϊ�Ķ��ɣ��Ƶ���Ϊ�ᵼ���ƵĽ������Ϊ�ᵼ�¶�Ľ��
��������k��yas,three(����ku
sum����������������������������dharmak��ya���ֳ�Ϊ�����������������
�Ƿ �ӵ �ȫȻ֤�����Բ�
��ǻ����dz�Խ����������ǻۣ�����������������ڱsambhogak��ya���ֳ�Ϊ����������ʾ�ָ��
�����nirm��nak��ya���ֳ�Ϊ��Ӧ������ʾ������䣬� � � � � � IJ��������֮���֡�
��������³kusulu����ϰ������ַ�����һ�����ж��̾
��䣻� � � � һ����ֱ�����
��ޣж�Ĺ�����٣�����ǡ�����³�����٤ʿ�ķ�����
��������mantra������ngak������������������������ֲ��ڸĽ�ճ����и��С�
��������nirm��nakaya��������
��������עphowa�����ģ���һ�ָ���������ţ��ǹ���������ʱ����ʶͶ�䵽� Ƶ�ķ��š�
��������prajñ��(����she
rab���������ĵ���˼�ǡ�Բ���֪ʶ����Ҳ���Ա�ʾ�ǻۡ������ʶ
ͨ ����������
ͨ DZ�ʾ�ӱȽϸ�
߳ �ĽǶȣ����磬
� Ƕ�Ԫ�����������ǻۡ�
����������relative truth������kun
dzop������ʤ���У�����Ϊʥ�С����У��ϳ�Ϊ���С�����������δ����������˶����Ŀ������༴���ǻ��
����������������ڴͶ�䡣
�����ֻ�ءsam[��һ��]s��ra������kor wa��������Ե�ϺͶ������ڵʽ���ֻ��е�������Ϊ̰������ն��
�ܿ
ࡣ�������෴��
����ɮ��ɮ٤��san[��һ��]gha������gen du����һ��]n�������е��ϵİ��¡�ɮ�
����ڿǷ����ϵ�һ�������ߣ������ѿ���ij����ڡ
����Ϥ�siddha������grub thab�����гɾ͵ķ�������
ߣ����ɾ��ߡ�
������skandha(����pang pa�����̵�����Ϊ�����ɫ�̡����̡����̡����̼
�ʶ�̵����̣
��ǽ�����Ĵ���
��תΪ֪������ֻ���ܡ
�������ˡ�sutray��na�����˵�֤�����С
� � � � �˼���ˡ�
��������tantra������gyu������ճ˷��̼
����塣
����С�����ߡ�������ͽ��Therav��din(����gnas��brtan pa sde
pa����������ָС������Sthaviravada����ַ�����ָ��������ڱ
ַ��ߡַ� � ַ�ӳ�����תʱ
ַ ��ʾ֮���ŵ���
���ߣ��༴ǿ����ϸ������ļ����Ի��С�����ߡ�
��������Tirthikas���������ҵķǷ��ͽ�����ΪIchchantikas��
��������two truths�������м�ʤ���С�
�������vajra������dorje������ʾ��
�ɴ ��ݣ硰� � ձ��ԡ���
��������ơ�vajra������dorje������ճ����õķ���
������vinaya������dul wa�������������������������
�ɣ ��� ���ڼ��ڵҪ������������
�����Ľ��ɷֱ���һ��ٶʮ������ٶʮ��
�����ˡ�yana������thek pa):����Ϊ���˹��
ߣ���ָ���̵IJ�Ρ����ӵķ��̿ɷ�Ϊ��Ҫ����ˣ�С�ˡ���˼���ճˣ���
�������� yidam:��ճ˵ĸ�������