Вы находитесь на странице: 1из 47

����ֹ ������

��������: �����ʲ���

��������: ���‫��׿‬

����ǰ ��

�������
𷨵��
ֱ޳���������� Ŀ�չ��һ����Ҫ�˽���ӵķ��̣ ���һ����Ҫ���������ϰ����ѷ����ϼ�
� ֪ ʶ�ϡ����ź��ģ�����
ͺ
��֮ ���̡��� Ϊ�μ������ϰ�����������൱�١������ʲ��е��Ȿ�飬��ϸ�‫�������ؽ‬ɳ��
‫׶‬ο�ʼ��ѭ��򽥽�‫�ؿ‬չ�����Ҫ�����‫����������ۡ��͡���ֹ�����ޡ‬ȫ�Ŀ���

�����й����޵IJ��ĵ���൱����
࣬ ࣬ Ǵ����ʲ���ѡ�� � ֪ ʶ���‫�أ‬Treasury of
Knowledge������Ϊ��һϵ�п�ʾ�Ļ���Ϊ������ ߽����������Jamgon Kongtrul�����‫ں‬ϲ
‫�̸���ش‬е� � ֪ ʶ�뾭���������������ƫ��ġ������˶���"Ri-me" or ecumenical
movement��������Ҳ��‫׫‬д�����һ�‫���ٲ‬꼰��
‫����������̶��ٷ‬ʲ����ᵽ�����̱ ���ʱ����ʵ����ָ���ǡ� � ֪ ʶ���޲���‫��ء‬У���һ�޲�ĵ �
‫����¡� ڰ‬
�?���¿���˹��Kiki Edkelius�����������?����ᣨChryssoula Zerbini���ѽ����·���ΪӢ�ġ�The
Treasury of Knowledge�������ǣ����¾��а‫�ٿ‬ȫ��Ĺ 㲩����Ϊ�����˾��˻��ˣ�Ҳ�����ճ˴�ͳ����ļ�⼰�
ַ‫�޳ַַ�������ͬ�ٿ‬ȫ��һ�㣬������ � ֪ ʶŨ��‫���ۼ‬ÿ����ӵ��У���������߾��й 㲩
�ķ�ѧ�����ѵ������ԣ����������˽����ΰ�������������Ҫһλ�гɾ͵�ѧ� ‫߼���������߸��������ע‬
�͡������ʲ��о������һλѧʶ��ʵ�޳ɾͼ�ߵĵ�ʦ��

���������ʲ��оʹ˽��������
̱ ϵ�еĿ�ʾ��һ����һ�Ű˰�����Ӣ���ţ��ǵ���˹��ѧԺ��Worcester
College������һ����һ�Ű˾��������Ჴ�ӵ ������� ϵ�п�ʾ��¼������д֮���‫ۺ‬ϱ��Ϊ���顣�
‫������ۺ‬ϵ�п�ʾ�������ǣ������ʲ���������һ�ο�ʾǿ��ijЩ�۵ 㣬����һ�ο�ʾ��ǿ��������۵ 㡣�
�ˣ�����ı ༭�DZ�Ҫ�ģ���������ϣ�����Ǵ�һ��¡�����֮ ��� Ŀ���꾡��� ‫��׶���׶‬IJ��͡�

���������ʲ����ǽ�����������ĸ�‫ٴ�����׿‬Խ��ѧ�� � ֮ һ��ʹ��‫�ע‬͸�����������
󡣴�ʲ �г �������‫���أ‬һ�
�������뿪��� ʱ���ѵ�������Ĵ�ͳ����ִ�ӡ�Ⱥ����������ϰ���𷨣��
‫����ھ‬ϸ�Ŀ���֮ �������� Ĵ�����������ߵĸ���geshe��ѧλ��������ĵ�ʮ��������������
󱦷�ƶ �� ‫�ٴ‬
�е�ɮ� ‫���ڽ‬γ̣��������Ĵ��ӡ���̩
����ʲ��С��β��ʲ��С������ʲ��м����������ʲ��У���� ֪ ʶ���
‫ء�����ߵ�ת‬ ֮ ���������ĵ�ʦ��

���������ʲ���Ҳ���㷺�����Ϊ��֤֮ ���� ߣ���̵���ĵ�������ǧ�ƣ��뷨���㼣�鼰��ʮ����ҡ���ˣ��Ȿ��


‫�������ע‬ľ��鼰 ѵ��е�ʵ�������� 򣬶�Ƕ ���ľԭ տ���Ͷ�� ѡ�

�������Ϊ��ʹ�����������Ķ���������֮ ���������� ϵͳƴд������Ȥ�Ķ��߿��Բο��ĺ�IJ���


ԭ�ġ�������͡�

���������?ǿɭ��ʿ��ClarkJohnson,Ph.D.��

� � � �֮
����ֹ���������

����������޷������һ����Ϊ�� � ֪ ʶ���‫�أ‬Treasury of Knowledge�����ĵ�壬�������


�ǡ�л����Sheja Dzo��������� ⲿ���֮ ���� Ա���Ϊ���‫�����أ‬Ϊ��‫��˾��ۼ‬估����
� ֪ ʶ�����Լ������ʽ��֮ ����
� � � � � � � � � � � � � � � �֡ ˵�ķ��̣
� ��������������� �Ҳ����ķ���ҽҩ��ʫ������ѧ�������
����������������庭�ǵķ�Χ��˹㷺�����‫��ڲ����ﱻ‬Ϊ��л����ѣ�������Sheja
Kunkyab��������Ϊ������һ�� � ֪ ʶ�ĵ�塱����������Ϊ��ȫ֪���‫���ء‬

������֪ʶ���‫��������ء‬ǽ���������Jamgon Kongtrul,1813-
ͥ1899�����������һ��ƶ��ļͥ �ʱ �ˣ �ˣ �ļ ����������������������
ֻͥ�����ĸ�‫���ס‬ʱ�¸�Derge�����Ĺ
���Ȩ�Ʒdz���ǿ����ij���Ϊ�����ۡ������������ĸ�‫�������������˵�����׸‬û��ʲô���壬
�ȴ�����Ĵ���ʹ࣬ ��㻹�dz��ѧ��ȽϺá������ǣ�ĸ������ȥһ�����������Ƕ��ܳ�ҽ 䣬���������ѧ�𷨣
���������Ϊ�‫��̩���ھ‬Ȱͱ��������Pema Nyingje
Wangpo���ĵ��ӡ�����������һλ�����ѧ����ҡ����¸������˵��IJŸ�ʱ����Ҫ��������Ϊ˽����ǣ����ǣ��
��������Ϊ���������ֻ��һλѰ����ɮ�£������������������ʱ���˷�����ǵ������ϡ�Ȼ���������� ֤ Ϊ‫�ת‬
�ġ�ͼ�ţ�tulku�����������޷���������Ϊ��ǡ������������������ijλ�����‫֤����ܱ����ߵ�ת‬Ϊͼ
�š����ԣ���������뵽���� Ϊ������ᣨKongpo Pamden��ͼ����һ������� �⣬

��ܺ��ˣ���Ϊ���������һλ�ܺõ������ߡ���ˣ����Ǹ��软������������
�ǡ��������ͼ�š�����ơ�������������ǽ�������������ֵ������

�������ǣ�������������� ֤ Ϊͼ�ţ��� �
‫��˰ס ڰ‬£�Palpung���Ϸ�һ�����ʯ�ϵ�һ��С���С������ʯ��Ϊ�����
���ǧ��Tsadra Rinchen Drak����������ǧ�����˼�ǡ�������ʯ�����鱦���
�ʯ�������������˼�ǡ����������գ�Tsari���������պԵ� ͸�˹ɽ �Mount
Kailash����Ϊ����ɽ��������‫����ص‬ʥ�‫���������ء‬ǧ ͯ �����Ҳ�ʦ�����ġ��£�����
ͯ terton����
����Ʒ��ʦ�����ְͣ�Chojyur Lingpa������϶��ġ������һ��dz���ʤ�ĵ
‫�������ط‬ʯ�ı�����ȥ����ʯ���б����հͽ�ա������ġ�����հ� �Dorje
հͣ Phurba������ ġ��
߼�����ǣ�Vajrakilaya�������������ࡣ��������������հͽ����������ֲ�λ������һ��С�‫�ݣ‬
���Ƕ������޵ıչ‫��������ء‬ƽ�����У���˵�Լ�����һ�����Ƕ���ŷdz�ƶ���������һ�����Σ�tsam
pa,������ۣ����һ���֮ ‫�ש‬⣬ʲô��û�С�

������ʱ����������ķ��̴��У�����һЩ������ഫ�г����ߣ���Щ��ֻ������Ĵ��г����ߡ�Ϊ�˷�ֹ��Щ
���е����ţ����������Ѽ������д��еķ��̣ ������Ϊ�������
󲿣�ν �ġ� 屦�‫���ء�����ޱ��ء‬Five
Treasuries�������������õġ�
� ֪ ʶ���‫������ֻ�ء‬е�һ��������������� 𽥵�Ѽ �� Щ���
‫�ء‬Ȼ����˷�����һ���������ᵽ��������һλ��Ϊ��‫�׿‬ĵ�ʦǰ��������� � ֪ ʶ�����‫����ڲ‬����‫��׿‬lod
ro��������˼�ǡ����ǡ����������ǽ������������֡ ������ �֪ ʶָ�����屦�
‫ء���������׫‬д�����岿���‫����أ‬ѧ ͬ ����Ҳ���������
ͬ ‫ڼ‬ǵ�ȷʵ�ǽ�����������ҵ��

��������������Ϊ��ʮ�������Ϳ�ǡ��‫�ܣ‬Khakhyab Dorje������ʦ�����Ǽ����������ɾ͡���
� ֪ ʶ���
‫����ء‬и��ֲ�εķ��̣ ������������������Ҳ�й�����ÿһ��θ���ô����ο�չ���޵Ĵε‫����ڡ‬ȵķ��̡�

����Ϊ��Ҫ�޳���

�������������Ի‫�ش‬Ϊ��Ҫ�޳�����������Ϊ��ʼ������������ǡ���Ħ�‫�أ‬samadhi������ֱ�ӵIJ�
�ķ����ǡ������ting nge dzin������
‫�˼�������������ע‬ǡ��ճ֡��������Ǹ��ʣ���������˼�ǡ��ȶ�������ҡ���ճ�ij�����������
κ��ƶ����������
򶯵�ʾ ��� ʱ���IJ�����ͷ���ϰ����գ����ġ����_�ᣨklesa���������ġ�Ű�ɣ�nyonmong��
����Ӱ�죬 ʮ���ȶ���������������Ħ�‫�����ء‬һ���ķ����ǡ�����ľ����gom����������ַdz��ӽ�
‫�أ‬ľ����khom������‫�����������ע‬ϰ������ij���£���˳�Ϊ�Լ���һ���֡ ��� ޳���͡���ϰ������Ϥ
��familiarization�����Ĺ�̷dz����ơ���Ϊ��ʹ��ʱ�����޽��еò����ã��޳�����ȻҪ�����޳���һ�
�ȥ���ϰ�������ʱ�������𣬵��ǣ�ֻҪ������ȥ��ʹ�Լ�ϰ�������‫������ޣ‬ջ�����Ȼ�����
‫����ס‬ԣ���������ϰ�ߵ���ɣ��������ܱ��������̬֮‫�״‬С�

������Ħ�‫�͡޺͡޺��ۡ������ޣ‬
�޺͡ ������ֹ
� � � � � �ֹ�
����‫ذ‬
� � �‫���������ذ‬Ƶġ���Ħ��samatha�����͡�������ǣ�
vipasyana�������޵�����������‫ڵ‬Ľ̵�֮ ������ DZ��������Ǽ��Է�����г��‫˽��׵‬⡣���˽��
����֮ ������ DZ���ʵ��ȥ�޳�����ˣ�������ѧϰ��һ�в��ܱ��������գ���ʹ���ǵķ� � ֪ ʶ�dz��ḻ�����
��Dz��˽⡰ֹ���͡��ۡ�������‫�������ޣ‬Ȼ�޷�������档��ˣ�Ψ��ʵ���
޳�������ʹ���ɸ�����ѧ�õ�һ�г�Ϊ�Լ���һ���֡ ����� ԣ��������DZ���������޵��
��塣

�����˽������ֲ�Ρ������ŷ𷨵
Ŀ�ʾ�����ǿ�չ�ˡ����ŵ��˽⡱����˼���ŵ÷��̣ ����ǿ�չ�ˡ�˼Ω���˽⡱������߲� ������Կ�չȫȻ���˽⣬
��Ϊ���DZ��뽫���� ‫ܵ���ת‬õ��������˽⡣���DZ����‫���ע�������ת‬ĵ�����������һζ�
‫�����ؽ�������ת‬ŷ��̡������ܿ�չ������˽⡱��޷�����������‫����ܴ�����רע‬棬�
�Ϊ���ǵ��ı���������‫�ס‬ˣ�����ѷ�����
� ֮ ǣ�Ƶ�Ψһ�취���ǽ������‫��޽�ע�����ת‬

�����������������������˵�����޵ı�Ҫ����һ�������ǹ���ũ��ũ��������������ֲ������‫��ڵع‬
�õ���õ��ճɣ�������г����Ӫ��е����֡ ������ϵ����‫�ﳤ‬úò����㹻��������ո����
‫����ﲢ‬ʳ ͬ �áͬ ���
ģ �ֻ�����ż�˼Ω���̲����㹻�������߱� ����޳��������
�ɢ���еIJ��Ƽ���չ�ǻۡ��‫���������������ڶ‬Santideva����ҽʦ�������ҩ�P��
�ʵ��÷��� � ֪ ʶ������
� ֪ ʶ����ж�ҽҩ�鼮�����ǣ���ֻ�Ķ�ҽҩ��岢�޷��������˱����õ 伮��������
�ҩ
ͬ �ͬ ��ģ���ֻ���ż�˼Ω����� 𷨲����㹻����Ϊ���
޷�������ϣ�Ҳ����ʹ��ƽ������Ҫ��չ�ǻ ۵����ʣ����Ǿͱ���� ޳����޳������ʹ�Լ�ϰ�����‫��ޡ‬
��ճ����У������ǵ�����ƽ���ġ����ֵģ�һ���������‫�ﶼ‬Եú����ü����ˣ���֮ ����
����ǵ����ǽ��ǵġ������ֵģ���һ�����������ƺ������������ 򿴲 ˳� ۵ ġ����DZ���ʹ��ƽ�������֣ �����ܿ
�չ���‫��ڵ‬ǻۣ����޵����ü����‫ڴ‬ˡ�

������Ħ�‫�����������ء‬硪������ֹ���Ҫ�
޵������ۡ���͡���ֹ��� ‫أ‬ļ�����ʵ�Ϻ࣬ܶ�������� ȫ��������������֮ �� С������‫ܾ������ڡ‬
���Definite Explanation of the View������‫�����˵������ע‬Ħ�����޳�С�˵�ġ������
ߣ�sravakas��֮ ��� Ħ�ִִ����‫�˵�ء‬ġ�����bodhisattvas��֮ ��� Ħ�
޳������‫�����ֱ���ء‬Բ�‫ڵ‬ġ
������tathagatas�����buddhas��֮ ��� Ħ�‫�����ء‬Щ��ȫ�����������Ħ�‫����ۡ�������ֹ���أ‬
�˽�һ�����޽Գ��ԡ�ֹ�������ۡ����Ŀ���ǻ���ּ���Ѱ��ʵ�޵�ָ������С���У��֡޳�ֹ���͡��ۡ��
��Ŀ���ǵû���ּ�������������ʡ��‫���ڴ‬У����޵�Ŀ��������һ������������ˣ�����һ�ֱȽϿ�
�ļ�‫�أ‬Ҳ��Ҫ�ϴ�Ķ��������Ϊʲô��˱���Ϊ���ϴ�֮ �� ˡ����‫���ڷ‬С�˼���˵ijɹ�����֡޳�ֹ���͡��ۡ�����
û�ÿ������еĿ���Ҳ�ǡ�ֹ���͡��ۡ���ijɹ�

��������ŷ
‫�������غ‬
� ޸ � � � � � �޼뷨��� У�����˸��߹
������ǵ�˽�����⡪���������⡢�������⡢�Ʋ����⡢�����ϵIJ���֡ ����� ȵȡ�������������ʤö�٣�
��ȴ����һ��ģ�ʹ�Լ�����ƽ����ƽ�ͣ ������չ���Լ��
ǻ ۡ����ԣ����‫׵‬Ŀ��ָ�Դ���֡޳�ֹ���͡��ۡ�����
������ܾ���˵�����ֹ���͡��ۡ����һ�����‫������׼‬ijɾ͸ � ��Ȿ�����Ƿ��Ӻ�������������
��ʽ��̸�����‫����˾ݡ��ڴ‬У����Ӷ���������˵������ʥ�߼������������е�һ�����‫��������׼‬ʣ��
��ǡ�ֹ���͡��ۡ���ijɹ���˵���ˡ�ֹ���͡��ۡ������Ҫ�ԣ�������һ�����޵ĸ�֪ ������� ʵ֮����
��Ӧ�ö���������޲�������Ȥ����ֹ���͡�� ��֮
ۡ ��� Ҫ����

������ֹ��ʵ��������‫ר‬һ�‫��ذ�ס‬һ������ϣ�����û�������ͷ����������÷dz��ȶ���ƽ�����İ�‫��ס‬ƽ��
�֮
�С���ֹ���IJ����ǡ�Ϣ�‫�ڣ‬shi-ne������Ϊ��ƽ�͡�����ƽ������
‫���������ע‬ԣ���ֹ�����ǡ���‫��ס‬ƽ��֮ �� С�����ֻʹ�ı���‫ר‬һ�����ǡ�ֹ�������‫���ޣ‬Ϊ�
�����ġ�ֹ�����У�‫�רע‬Ķ���Ӧ��������ġ�����Ķ����ʹִ̰���_���޳յȷ�������������ʹ���޷�ƽ���
‫����ذ�ס�ڶ‬ϡ��֡޳�ֹ���ɷ�ֹ�����ͷ � ķ ‫��������׷‬ǻ������Ϊ����ֹ����һ�������̬‫����״‬
�����һ��ʯͷ�㡣���Dz���ȷ�ļ�⣬��Ϊ� ‫���������ֹ�ڡ‬У��IJ���dz�ƽ�����ȶ���Ҳ�dz���������ֱܷ𼰱
�ʶһ��������
󣬲�һ ���� �
￴÷dz������������Լ��ǡ��ۡ����������ǡ������Ǿ��ɡ�ֹ����չ����ġ�

���������ƾ���Cloud of Jewels�����ԡ�ֹ���ı��ʻ������꾡���������
�ƾ���˵��������������ͷ����� ޵�����‫���רע‬޷ � �߾Ķ����ϣ����‫���ڱ‬ͷ � � ɢ � �
‫���������רע‬
޷ � � � � � � � �‫�����ܲ��������ע‬ͷ � � � Ŷ � ‫ר‬һ�����߾�����‫������ذ�ס‬ˡ
�ֹ���ľ��硣�����ƾ�����˵�����ۡ��������������ԣ��������
‫�����ؿ‬һ���������Ե�Ϊ��Եģ��Ӿ�����Ϊ�����ģ������������ ��������ǵ‫��������ؼ‬ʵ
ԣ ���ԣ�����ǡ��ۡ
����������ĥ�����۲‫���أ‬ʦ���‫�ף‬Vasubandhu������Ϊ�����‫���������ס‬Ϊ����
‫޴��������׫‬д�ˡ����ƾ��� � ֮ ‫�ע‬衣����˵��������ġ�ֹ���У��İ�
‫���ס‬ġ��ı����˷��ɣ�����������Ȼ�‫���ء‬Ϊ��ͷ���ɢ�‫���ذ�ס‬ĵ�����֮ �� С�����ɢ����� 򡰻 ɢ�� IJ���
�ǡ����ۣ��yengwa�������������ߡ������в�������‫��ر‬ļ��ĺ�����ߵ���ζ ͬ ����
ͬ ģ����޷�����
�����ε‫���ر‬ͷ � � � ߡ�����Ķ�‫���ס‬ģ�ֻ������������� � � � � � �֮ ľͻ����ȶ���ƽ�ͼ����ɡ�����
�ƾ���˵������ֹ����‫ר‬һ���ġ������‫���ۡ�����͵����׵�ע‬ǡ���ʶ������ 󡱣�˼ �ǣ�һ���� ‫÷ֵ���ﶼ‬dz��
����б��‫˴ڱ‬ˡ�����ǡ��ۡ���ı��ʡ����롰ֹ���͡�� ��֮
ۡ ������ � ��������
� � � � � � � �߲ İ�
‫���ס‬IJ�����һ�������������֮ �� У���û�С�ֹ���͡��ۡ���Ļ������޷������������Ħ�‫��ػ‬
��硣

�����������������õĵ���伮����ѧ��ɮ������䣨 Kamalasila����������䣬���롰����
�ϣ������������ʦ�ǼŻ���Santaraksita��������˳�� ֮ Ϊ����������Khenpo Bodhisattva����������
‫�� ֣� ס‬
Bodhisattva Abbot������� �
‫��� ڰ‬ʱ���Ż�ǰ����޵������‫ؽ‬Ĵε
‫ �� ֪�����ͨ���������ڡ‬Լ�����������������ԣ���˵�������Ѿ���������Щ���̡���δ������ܻ�
���һЩ���Ⲣ�����������������η����ˣ������ҵĵ���������ӡ����ˣ����ܹ����޷������‫�ؽ‬Ҫ��
������κο��ܲ���IJ������������������
ʹ 󡣡���� �ţ ԣ���Բ��� ˡ�

�����������һλ��Ϊ��˺��У�Hashang Mahayana����Ħ‫��ڭ�ܣ‬ĺ�ɮ���й������
‫�������˵���ء‬ǴӼŻ��Ƕ�õ���Щ���̣ ����ǣ���Щ������� ‫������ⲻ ����� ֮���ڽ‬ķ��ţ��޳�����dz��
�ѣ�������Ҫ�ܳ���ʱ�䡣�ҵķ���������ķ��ţ��Ƚ��������
‫�׼‬Ѹ�١���������������Ǻõ���ͷ����ͷ��� 򻵵���ͷ���ⶼ û��ʲô�����������һ����ƣ����‫�����ڱ‬⣻
��������һ����ƣ���Ҳ�‫�����ڱ‬⡣���һ���˱�һֻ�‫�׹‬ҧ���ˣ�������Ͻ����гۣ‫������ݺ‬һֻ�‫�ڹ‬ҧ
���ˣ�Ҳͬ����гۣ‫����ݺ‬һ��õ���ͷ�����ˣ��Dz����ã����һ�����ͷ�����ˣ��Dz������������߱� ��밲
‫��ס‬һ����ȫ�����̬֮‫�״‬С���������������ķ��̡�����˱�ú���󣬲�֪����� һ�����޷���������ȷ�ġ
����ǣ���������Ż����Ļ����������������ӡ���������Щ��⡣

������ʵ�ϣ�����û�а���ȱ��ĵĿ�չ���������ƶ��‫ �� ֮��ۻ‬⣬��˺���Ħ‫ܵ�ڭ‬ķ��̲�û�д������ϵͳ�У����
�ֻ��ֹͣһ����ͷ�����‫����ִ��������ޡ‬ʱ������֪���� ˺����Ƿ��в��ǣ������û�в��ǣ���ô�������
�‫�۾‬û��ʲô�����ˡ���‫�ص‬ɣҮ�֣ �� Samye Ling��������һ���ӽв‫��ز‬ӣ�Tsangpo River����ʵ��������³�
‫�����ز‬Brahmaputra River�������Ρ�����ӷdz��Ŀ�����ֱ�վ������估�
�˺��С�Ϊ���жϴ�˺��еIJ��ǣ�������������������ͷ������‫����ת‬Σ�������������ǣ����ֻ‫����ص‬Ӻ
ζ������������ߵĴ�˺��н������³�����ǵ�˫�‫������־‬ʾ�����������ִ���
߼��֪�‫֪����������ھ‬
� � � �֮ � �
�֮ Ԫ����۵������������俴����ʱ�������ɣҮ�‫��־‬б��ۡ����
‫�����ع‬ϯ����ⳡ���ۣ����Я����������˵����Ǵmahapandita���Ż���ǰ�����跨�̣ ��������˺����
�ˣ������������‫ڼ‬Ż�����‫ڵ‬ķ��̡��������˵�������ֻ��һλ�������ӣ��޷��ж�˭����ȷ�ģ����ԣ����ǽ
�ӵ��һ�������໥� � � � � � � ı��ۡ�������һ�����ⳡ����������ˣ��뽫�� Щ������� ͸ ʤ��
ߣ�Ȼ����Ӧ�����ŵ ‫���ܵ�����ؽ‬ʵ���������‫���ء‬ƽ����� ͵ ȥ�������ǣ�����չ��һ��������������ʽ
�ı��ۡ����� 󣬴� ˺�����ܲ��������‫�����׸‬䡣֮������佫֮�����‫�����ڡ‬ϰ�ε‫�ڣ‬Stages of
Meditation����������Ϊ����ϰ�ε ‫����ڡ‬еķ��̡��‫�ڡ‬ �֪ʶ���‫��ء‬У����‫���ۡ��͡���ֹ�ڡ‬Ľ�˵����ѭ�
����ķ��̣�‫������ע‬

����������ϰ�ε‫��ڡ‬ĵ‫��ڶ�����͡�ֹ�������ޱ‬ʡ��޳�����ֹ�‫��ڡ‬У��IJ��ϵ�‫�˱���רע���ڣ‬
÷dz�ƽ�ͣ
�������
һ ‫ڵ‬ĸ��Ż����֮ ��� ȫ����ƽϢ�ˡ���ֹ�����ϰ������������ζ������‫ڵ‬ķ��š����IJ��ϵ��
���‫����ת‬Ȼ�̬֮‫��ذ�ס������״‬ʱ����ֹ���ľ���Ϳ�չ�ˡ������˵��������ʻ��ԡ�ֹ�����𣺵
�һ�������DZ���ֹ����������Ϊ���߾�������Ҫ��������һ��ϲ�õ�̬‫����״‬Ȼ��ȥ� ‫���޳���ڶ‬
�������ġ���ȫ��ѱ���������ˡ�����ζ�������Ѿ���������ͷ�����֮ �� ¿����ˣ������ܹ����
‫����������ڵؽ���ס‬Ķ����ϡ����ԣ����ǡ�ֹ�������޵�������ʡ�

�����ܶ���֮ �������� ‫���ֹ��ߴﵽ‬ľ���ʱ����Ǵ���һ�ֻ�̬‫�ۻ����״‬С�����ֹ���ľ��翪 չʱ�����


޷���ʹ�����߾������������ĸ�����ͷ��ȥ����ͷ�ĸ���ʹ�����ܹ��dz���������‫������ؾ‬
����ǡ��ۡ���������������������ֹ���͡��ۡ���ı��ʡ���ֹ���롰� ��֮
ۡ ��� Դ

�������ĵġ���Ħ��ֹ���‫����ڲ����ﱻ‬Ϊ��Ϣ�‫�ڣ‬shi-ne���������Ǻܾ�ȷ�ķ��룬�
�Ϊ��������ֵ�ǰ�����‫���ڡ‬Ħ������˼�ǡ�ƽ�͡�������‫����ڲ‬еġ�Ϣ�ߡ���shiwa��������дΪ��Ϣ�‫ڡ‬
��еĵ�һ����‫�ڡ‬Ϣ��������ƽ�ͱ�ʾ�IJ���ɢ����Ϊ���ı��_ŭ�����ˡ��û‫�̾�������ڻ‬ʱ����ͱ��ɢ�ˡ���
�ǣ�‫�����ֹ�ס�ڡ‬ķdz����ɼ����‫�ڣ‬û���κ���ѻ����֮ �� С���ֹ�������ĵĵ������‫�����ڡ‬Ϊ��‫ס‬
������������ȶ������‫����ڲ‬��‫���ס‬ǡ��͡ � ‫�� ڰ‬nepa��������Դ���ۣ����ֹ����ʾ�IJ
��漰�������ǿͣ �Ļ����ѣ���Ȼ������
ͣ
� һ��ƽ��
͵ ̬֮‫�״‬С��‫����ڲ‬����ǡ�Ϣ�‫��ڡ‬ġ��‫�����ڡ‬Ħ�
̬‫����������ػ���״‬ � � � � ǣ���ֹ
�֣ ����һ����̬‫�״‬Ļ���‫ר‬һ�‫��ذ�ס‬ij������ϣ������ֶ����ȫȻ‫��רע‬

���������֡�������ǡ����ۣ������������ɵġ���һ�֡ ������ ǡ��Ъ��Visesa������д����Ϊ


������ġ�����‫׿‬Խ�ġ�������ġ����‫������� ֡��ڶ‬ ǡ�����˼�ǡ�����򡰹‫��������ۿ‬ԣ������
���ǡ�����˼�ǡ���һ�ַdz�ֱ�ӡ��‫����ر‬ķ�ʽ�‫����ۿ‬�������������
� � � � � � � � �ۡ
ǻ�֮ �  ����������
�ۡ
��IJ������ǡ��������hlagtong�������У������������
񣩡�˼ �ǡ���� ġ����������˼�ǡ���������ֹ��
�롰�ۡ��˫��֮ ��� Ҫ��

�������߻������Ϊ�����‫������ۡ��ޡ�ֹ������ֻ�ޡ‬ȫ���‫���ֹ�ޡ‬ǿ��ܵġ���ʵ�ϣ����������޵��Ƿ
�̵���һ�˻��ɱ�һ��Ҫͬʱ�֡޳�ֹ���͡��ۡ��������˹�ȥ�������������� ͵ һ��ܺõ�˵����֤ ������
͵ƵĹ�dz���
�������Ҫ�ų���⣬һյ�Ʊ�������ȶ��������紵�����ʣ����ƵĻ��治������ȶ������ǾͿ������

‫� ڰ‬е����ͬ��ģ�Ҫ�����������ʵ������ ���
ͬ ԣ�߱� �����������˽⣬���ܽ��ij‫־‬õ�
‫����רע�ڶ‬ϣ���������κ�һ��ȱʧ�ˣ�����ı��Ծ��޷������ܵ������ ���ͬ�߱ʱ � � �ͬ ���С�ֹ�������
����Ĺ⣩�����ۡ��������Ļ��棩������ ߾����ߣ�߼�ӵ��
‫���רע‬κ������ȫȻ���ɣ��ܾ���һ�з���Ⱦ�ۣ������չ������ǻۣ���������ֻ�
��
� ߽ �������������ֹ
�‫�֡� ـ‬
�‫ۡـــ‬
� ��� �ۡ �֡ �֡޳ � � � ���ֹ �֡޳��˽��������ʵ���ԣ���ֻ�ܽ��İ�‫��ס‬ij���
ͬ����ϡ������� ͬ ɼ‫��ڶ‬٣ɼ‫�ٵ‬ʱ�����Ǹо�ƽ�ͣ ������� ޷����еõ��κγ‫־‬õĽ�������ֻ�
‫�����ֹ�ޡ��ۡ����ޡ‬㽫�޷���������
�Ծ���Ķ�ҵ����ϰ����Ϊȱ����ֹ���ġ��ۡ���Dz��ȶ��ġ����ԣ���ʹ���˽⡰�ۡ�����������Ȼ�ᱻ� �
�����ˣ ͬ ������ͬʱӵ�С�ֹ���͡��ۡ���������‫��ھ‬估������ж���˿�ʾ������֮ ����� ε�

������һ�������ǣ�����Ӧ�ôӡ�ֹ�����ۡ��������ͬʱ��ʼ�֣޳����Ǵӡ�ֹ����ʼ��Ȼ������ۡ����
�֣޳���Ϊ��ֹ������Ļ��ҡ��ۡ���ǻ��‫͵���������ֹ�ڡ‬Ƶ������У���ֹ�����������ͣ���
�ۡ�����������������еĵ��ģ��������û���κε��Ͷ���ͼ��ȼһյ�ƣ����ǽ��ò���ǿ�ҵĻ��棻��
�ǣ�������ǵĵ����������
�ǽ �ͣ�õ �ǿ�ҡ��ȶ�������Ļ�� 档ͬ��
ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
ģ����߱� �������ʵ�ġ�ֹ����Ϊ���
޻�Ȼ��չ���ۡ�������‫�ޡ‬

�������죨 Santideva����ӡ��һλΰ���ѧ���
�߳ɾ��
ߣ����ġ�Ϥ�siddha��������������������Manjusri���ļӳ֣���‫���׫‬ˡ��������У�A Guide to
the Bodhisattva's Way of Life�������‫������ڴ‬У���ֱ������������۶ࣨsix
paramitas������ȣ�������˵�����߱� ����������ʵ�ġ�ֹ������֮‫���������ޡ‬ȫȻ
��� ��Ϥ��ϰ
���‫�ڼ‬Ϊƽ�͵ġ�ֹ��������Ϊ��ġ��ۡ����������ǵġ��ۡ��������������֮ ���ֹ������
���ǽ��ܿ˷������ϡ���ˣ����DZ������ɡ�ֹ�������޿�ʼ���������������۵ ޲���һ���У�����˵��
����ۡ���ľ�Ҫ�����Ǻ����ɢ����Ϊ����Ĺ ‫�ۼ‬һ���������ֱ�ʶ���ǻۡ�����۲��ǣ�����
pratyaveksanaprajna���������������Ϊ��Եġ�

�������ԣ�������۲���֮ ��������ܹ���� ĵ����籾


�ԡ����ǣ����DZ�����ѱ�����ǵ��ģ���������һ�㡣 ѱ�����ı�ʾ����������Dz����ij��
‫�ͻ�����ط‬ȥ�Ƕ���������Ҫ������ijһ���‫��ض‬ĵ‫ص‬㣬�
�ͻ������Ƕ���ǣ����ǴӾ����е�֪���ͨ�����ǵ��ı��ֵ÷·����������ǣ����������ǻ��������ԣ����DZ
�������ȫ�������ģ����ܾ��С��ۡ��������������ı��� ԡ�‫��ע‬

��������������ƴ����֣ ����������������
ļ�¼�������У���������ʵ�ʷ���ʽƴд��������֮ ��
��ķ��������������

�������������‫ ���������� ֮�ޡ‬ǡ���˿����ľ��sgom������bhavana�����������ǡ�����ľ����g


om������������ľ����ǰ��ġ�˿���������ʹϰ���‫ ���� ֮�ڡ‬ĵ�ƴ���ǡ�����ľ����˿����goms���������
�Ϊ���‫�أ‬ľ����khon������������ľ��������ġ�˿���಻� � � �

���������밴���������ܾ�����ӡ���٤���ɼ��й����‫ڵ‬ĸ��� � ֮ һ�����У��������
‫������ܡ‬ġ�ɺ����ĦǢ�ǣ�Samdhinirmcchana���������롣�����㺭��˾����С���֮ ������� 壬
�ഫ���Ĺ 㱾����ʮ���ʣ����ֽ���� � �֮ 뱾�� ͬΪ�Ա���ȡ�������
ͬ ‫�ص‬Ҳ�в��졣������
‫���ء‬ʮ������б�κ������֧��� Bodhirutchi������Ϊ��ϣ������֮ ������ܽ�� Ѿ������Ƴ��������
�֮
�������ܾ������ϳ��´���������֮ ����� ˵��‫������������ھ‬ǰ����
‫�ޣ‬Gunabhadra������Ϊ��⣩����֮ ��������� ѵ����������徭���͡�����������������˳�����徭�
�Ϊ���뱾����� У������ܽ��Ѿ������С�����������Ʒ����

������������ֵIJ���������zhi gnas����Ӣ���еij���ƴ����shi-ne��

����������Щѧ�����Ŵ�˺��еĽ̷��������й ‫��ء‬Ҳ���Ϊ��ˡ��‫��ڲ‬ĵ 伮��û�й��‫ ��̷�� ֮���˺�ڴ‬ļ��


‫�ء‬һЩ���ѧ����Ϊ���Ǵ������й�۹�У����ǣ����������Ǵ�˺��е�����̷�������˺��С���һ���˵���֣ ���
����С����Ƿ��ɮ�‫�ͨ�ڵ‬ơ�����‫�����أ‬ʮ���޺��Ĺ����ᵽ��������һ���������������£������ǵĻ�
�ֹ������Ǻ ͬ ��С����⣬�
��Щѧ����������
�Ϊ ͬ �� Үʶ���ʶ��һ��������ʶ��
� ��

ͬ λ �Ƥ ��С����ʱʱ�̿����Ĵ���
�‫�������ܡ‬һλ����������λ�ı�����һ��Ҳ�����������С��֮ �� У���ȺС���������������ȥ�ģ����
���ֻ�Ǵ���΢Ц��ƽ���������Ƕ����Ǹ�ʶ������ʶ���ŵ�����ʹ˶��ԣ������С���һ������

�����������ʷ�л�������һλ���С���λ���еĻ���������Я��һ���������������
󲼴�Ļ ��� ߷��� ʦ�����
𷨴������й���λ���պ��п�������ʮ���޺���һ��ĺ��С�Ȼ�����ǰ����޵����̵̵‫ؽ‬ĺ�ɮ��˺��У�Ħ
‫���ڭ�ܣ‬ȫ ͬ ��������
ͬ Ħ����ֹ��������

�����֡޳�ֹ���ı‫���ر‬

����ijЩ����������‫��������ޣ‬Щ�����������ֹ�����Ὺչ����ȱ�����ǣ���ֹ�����޷���չ��
���������‫�˿ ������� ֮��������ͱ�����ڵ‬ʼ�Է����൱�õ��˽⼰�
‫�޳֡֡�������ڵ‬ʮ���ʱ�������ʴ��꣨ Langdarma��ѹ�ַ��‫ֵ�ݻٴ‬ķ��̡�����˴δ‫ַ���� �ݻ‬
֮ 󣬲� � ַ����������������
������������
�������һЩ�ַ޳ ַ ����Dz���ȷ�ġ����������޷�ȷ��˭�����ķ�������ȷ�ġ����ԣ�����Ͽ������һ���Ķ
���Ӧ����ӡ��ǰ����‫���أ‬Ϊ��ȷ��������ʸ����ʦ���̵ܽ���ȷ�Ĵ��̷���������Ͽ����Ҳ�����˶�ĸ��Tara�
���ָʾ���‫ڼ‬ǣ�����ǰ����‫�⽫��أ‬Է��м�������档

�����ִ��������
�֮ � 󣬰� � � Ͽ���衰ֹ�������ۡ�����޷����ķ��̡���Щ�����ռ�����
‫׫‬д�ġ������ơ���Lamp for path of Enlightment������Ȿ�����У���˵��Ҫ��ֹ������Ħ�����
‫���������������� ����ޣ‬
� � �߱� � � � � � � � � � � � � �߱ ȱ����Щ�����������ʹ���߷dz�������޳�����꣬���
�߱ ���

�Ȼ�޷���չ����ֹ�������‫�ޡ‬Ȼ����Ͽ����Ҳ˵�����һ�����������߱� ��ˣ������ ߽����‫���רע‬
�Ƽ�����������ϣ���ô���ܵõ��֡޳�ֹ���ijɾͣ����ܿ�չ����������
ͨ ͨ

�����‫�����ڡ‬ϰ�ε‫��ڡ‬ĵ‫����ڶ‬У������˵������������Ӧ�þ�‫��ס‬һ������ĵ‫�����ط‬һ��������
ȡ���������ʵĵ‫������ط‬ķ��棬���������߲� �Ӧ�þ�������������룺����������Ҫ���������
‫���������ޣ‬Ҫ�������������������‫��������ޣ‬ȵ����Σ������뷨ֻ������
�ϰ������������߱� ���֪��㣬��
�ʾ������ӵ��ʲô�����úܺá������⡣����������Ӧ��ҲҪ�������������������Ȼ���Ա 㣺�����������ܹ�
�����徻����Ƶ���Ϊ�����ԣ������������
‫�����߾��������ط‬ʱ��һ�ж���ȫȻ��ȷ���ʵ��ġ�����������Ӧ��Ҳ�ܿ��κη��ĵ�������ֵ������
�뷨�͹��������� ߵ���ǿ�չ��ֹ���������߸��Ҫ����

�����‫�ڡ����ׯ‬Ͼ��ۣ��Ornamennt of the Mahayana


Sutras�����У���������Maitreya��˵������Ӧ���������ܹ����‫�׵‬ȡ�·���ʳ��ȱ���Ʒ�ĵ ֡��֡‫����ط‬
������ĵ‫�ط‬Ӧ��û�е������κ�Σ�յĿ‫־‬塣����Ӧ��‫��ס‬һ����ĵ
‫������ط‬Ǽ��ȵ�����Ȼ�ʪ�����Ҳ��������ǵĽ���������Ҳ��Ҫ��֪�����ͬΪ������������
ͬ ð��£�����
ͬ��ǵİ��¾��вͬ ��
�֪������ ʽ�����ǽ���ʹ���ǵ����޷��ȶ������������ĵ‫�ط‬ҲӦ��û�����Ļ��������ˡ
�������Щ�ǹ��‫�ھ�ס�ص��������������ׯ‬Ͼ��ۡ��Ҳ�������ĵ���������Զ�����������㡢���
�������Ļ������������������������Ľ��ӵ 㡪����
�ǵ���Ϊ���ֹ������Ӧ�þ���ƽ�����º͵���Ϊ����ϱ���ѽ 䣨 pratimoksavows��������䣨 bodhisattva
vows����Ҫ����
󡣱�ѽ �Ľ�ɽ �ֹͨɱ����������
͵ ͨ Ϊ�����ɵ��‫���������������ص����ڣ‬κδ��ֶ��У�
���ǵ��Ľ��‫����޷�ס‬Ȼ��ƽ��̬֮‫�״‬С�������Ҫ��Ҳ��һ��������Ǿ��в_ŭ�����ʡ����ȷ��գ���ô���ǵ��Ľ��
‫����޷���ס‬Ȼ��ƽ��̬֮‫�״‬С����ԣ����DZ��뿪 չ��һ������Ĵ����뱯
�ġ���������������������ֽ�����������������ֹ�����������ԻῪչ����ֹ������
��

������ֹ�������޹��������� ֡ һ�ֳ�Ϊ�������Ħ��desire realm


samatha����������ʹ����˷��ɣ�����������ȫȻ�ȶ���ƽ�����‫����ڶ‬ǡ�ɫ����Ħ��form realm
samatha�����������������ʱ�����߾���ϲ�ã��ģ�����֣ ������ ǿ�Ҿ��‫��������ܡ‬ǡ���ɫ����
Ħ��formless realm samatha�������
‫��������ڴ‬У�һ�ж���ʧ���š��������ǡ�����Ħ��cessation samatha�����ֽ��
‫����ڴ‬ ���
˲�������ִ
�ִ
��ִ
� � � � �ִִ�ִ
࣬޳�ǰijЩС�������‫�ֶֶ�ﵽ‬
�ֶ���������
� � � � � � � � �‫ڣ‬
ֶ һ�����
�ֹ����ʶ�����ֹͣ��̬‫�������״‬붨����

������ȷ��˵����ֹ���оŸ�ε‫����ڡ‬ȣ�������У��С�‫ר‬һ��Ħ��one-pointed samatha���������
ߵ��IJ�û�д‫��ﵽ‬ȫ�ġ�������mental stability�����������Ѿ���ij�̶ֳȵĶ������ܲ�Ϊ��������š�

�������������ɫ�������ĸ�����ε‫���ڵ‬Ħ�����‫�����ޣ‬ɫ���������ľ��ǣ�����һ��ε��ǡ�����켰��
��examination and analysis��֮ ��� Ħ��������Ѱ�ţ����‫���ڶ‬ε��ǡ���ϲ�ü���֣ �� joy and
bliss��֮ ��� Ħ��������Ѱ�ţ��������ε��ǡ�����Ϣ����Ϣ��inhalation and
exhalation��֮ ��� Ħ��������ϲ֣ ������� ĸ�ε��ǡ���� �‫�� ڰ‬ȱ�‫�ݣ‬free from the eight
defects��֮ ��� Ħ����������������ǰ���ȱ���ǣ�����������༰�����������Ŀ��� ࣬ �֮ ����
�������ɫ����Ħ��ĵ�һ��ε ‫���������ڡ‬ȱ����ɫ����Ħ��ǰ���ε ‫�ڵ‬ȱ�‫���������ݣ‬죬����
�����������ϲ�ã���������֣ ���������� Ϣ����������Ϣ��������Ϣ����Ϣ�����ɱ�ʾ��������̬֮‫�״‬
У�����ȫȻ��ֹ��û���κκ�����֮ ����������� ĸ�ε‫���ڵ‬Ħ�����‫�ޡ‬

������������̬‫������״‬ɫ�硪����ɫ
ͬ ����һ�������Ե�
ͬ ̬‫�����״‬Dz����й��ɣ�the
Madhyamaka������֮���� ԣ�emptiness������sunyata������ֻ��һ�ֿ������
‫���޵�״̬�����ڴ‬ɫ��Ķ����ɷ�Ϊ�ĸ�ε ‫�����ڣ‬ɫ�������ռ����‫�ޣ‬infinite space�����
ߴ‫�������ޱ‬ʶ���‫�ޣ‬infinite consciousness��ʶ�ߴ‫�����ޱ‬ȫȻ���nothing
whatsoever�������д������ȷǴ�����Dz����‫�ڣ‬neither existence nor
nonexistence������ǷǴ�������ˣ���ֹ���������ܹ��оŸ�ε‫�ڣ‬һ��������磬�ĸ�����ɫ�磬
�ĸ�������ɫ�磨 ɫ��֮������� ɫ��֮�� Ĵ��������붨���ϳ�Ϊ�Ŵε‫���ڶ‬Ŷ����� ��

��������ʱ�������������������¬���Ƿ����������Vairocana����֧������ ‫�ޣ‬dhyana����֧����
���һ����ҽ������¬���Ƿ���֧���� ¬���ǡ�����˼�ǡ�ʹ���������ʹ֮��������ԣ��¬����
�����ǰ������߿�չ��̬‫���ʹ��״‬ȶ���������������ˡ����Ƿ����ȶ���ȡ������ν�ġ����򡰾�΢֮�硱����
�ġ���֣ ��
vayu���������ġ�¡��lung�����������С�����֮��� gross
air��������������������Ŀ�������Ҳ�С������
΢��΢��֮��� subtle air������ǣ�浽���
�Ļ����ͷ�Ļ��������������ģ������‫־‬
�΢֮�����������ȶ����ʱ����Ҳ����ȶ������ ߽�������‫��������ڡ‬ġ��ǵϣ�nadi�������
��ġ����tsa�������о�΢�������������֮΢�ܵ
֮ �� �������ֶ޳ ֶ �ʹ��Щ���ȶ�����������������ֱ�
��ȶ��ģ���Ҳ����ȶ���Ҫʹ������ֱ���ȶ�������������ʱ����ά�����е����ơ�

������΢����������֣
֮ � ʹ�����ȶ��������
͵ ǡ�������΢֮��������������ů���ǡ�������΢֮���
���ֹ����Ǭ�Ե��ǡ�ˮ����΢֮ˮ������ů������ȫ������ʹ�������
�ǡ ������
΢ ֮������ġ�¡��֮���
¡������ÿ���˶���������Ԫ� ‫ص‬ľ�΢֮����⣬���е����‫�־‬΢֮�����������down-word-
eliminating air������‫��ת‬θ�е�ʳ�����ʳ���������������ɸ����ų�‫������ע‬

�����¬����� �֧�������
� ߸Ҫ�㡣��һ��Ҫ���ǣ��������ּ�
ֱ‫���׵‬Ա�����������֮�����ܵ����ֱͦ���������������
� � � � � � � � �֮ Ϊ�������ǡ�������prana�����ġ
���ˣ�¡��soklung������������������������ǡ�ʹ�����ȶ������͡����ֳ�Ϊ��������Ϊ����������ȶ
��Լ��‫��־‬ԡ��������������ʱ��ǰ�㣬��������
�һ������б�������������б���������е�����֮��������� ᲻ ˳������ˣ������߱� ��ּ�ֱ‫������׵‬
������ú�˳����������ȶ��Լ��‫��־‬ԡ�

������ˮ����ȫ���������ʪ�������Щˮ����������������Ȼ����ȶ���Ϊ��ʹˮ�������������ߣ�����
��˫�����������ƣ����������������
΢�ͻ ����� ˮ����Ȼ���½�����ˮ������Ȼ������Ϊ��ʹ���������
�����ߣ������������΢�����ջ������䣬���з�ֹ�����������Ч�á�

����Ϊ�˽�������������������Ӧ�ã����������‫��۾‬ȶ������������������Ļ�й�������‫����۾‬ĵĶ�̬ �
м����еĹ�ϵ�����‫�������۾���ת����ʹ������ת‬ԣ�����Ҫʹ�‫۾����־‬
‫ֹ�����������ڱ‬
߼������� �ֹ �Ǽ�ǰ����У����ʹ�ľ�ֹ����ʹ �ͬ
�����������ʱ��������˫����Ȼ� ‫��ط‬ɣ���ⰲ���
���򦡣Ϊ��ʹ����������ȶ������ߣ�����˫�Ž��̽ ���������������

�������˵�ǰ���Ҫ��������й‫����أ‬Ƿ��������Ҫ�㡪���‫���������۾‬İ��á�ˮ��Ҳ�����Ҫ�㡪���ֽ�
��ӡ����������չ�����
΢���� ����ԣ
޵������ܼ����߸�Ҫ�㡣���̷� ˵���
‫�ڿ‬ʼ�����֮ǰ������Ӧ��������Ϣ��Σ���Ϊһ�����ĺ����ʹ�����‫���ۻ‬õ 򲻺���Ϊ���ų���������ľ�Ϣ�����
�߱
����ͬԴ���ƽ�������������Dz��Ǽ������������������ô���ʱ ͬ ������Ҫ�������еķ��ռ�ҵ�϶�������Ϣ
�����Ȼ���Էdz����ɵķ�ʽ�������ܹ�Ҫ����Σ���һ����������
΢ �ƽ �������� ‫�ڶ������ٴ‬һЩ���������
�����‫��ٸ‬һЩ����������֮������ ‫���߻ظ‬ĺ���dz����ɣ��������Լ��Ѿ������еIJ����ų��ˡ�

��������ʱ��˫��Ҫ�����������ơ���������ӡ��ӡ����������ǣ���������ƽ�ȵ������С�������Խ����ַ
��������ϣ���Ϊ��ƽ�ȵ‫��ذ‬š���ʾ˫�ַ���ͬ��ĸ߶��ϡ����ԣ����һֻ���Ƿ���ϥ���ϣ�����һֻ��ҲӦ�
÷��‫����ͬ���߶ڸ‬һ��ϥ���ϡ�����ַŷ���û�в�𣬲����������ʵ�һ�ַŷ���

����� ‫�ڽ‬ճ˵Ĵ���ӡ�����ġ���Ľ‫��צ‬mahamudra
ͨ ���������Уͨ ������
‫��ڵ‬Ǹղ������۵��¬����
��֧���� ǣ�������������������‫�����ڡ‬ϰ�ε‫���������ڡ‬İ�֧���� ‫�ڿ‬ʼʱ����Ӧ�������ʵ��
��£�Ȼ��������˴�Ҫ�������ˡ�

�������ȣ�˫��Ӧ��˫�̽
������������̽������������������ơ���Ӧ�÷��ɣ�����Ҫ��ǿ�Լ��������������
������ÿһ���˶������ȶ�����Щ������ʱϥ�ǻ������Σ����ǣ��������������
𽥱�ʱ �ϥ ����Ȼ���Է�ƽ���
‫��ص‬ǣ�������ʱ���������
ʹ Ҫ��úá�
‫ڰ‬
�����۱�˫���‫����ڶ‬գ��Ȳ�ȫ�Ų�ֱ��ǰ����Ҳ��ȫ�ն�ʹһ�ж�� ‫��ں‬У�˫��Ӧ�ú�������������ŵ‫��ذ‬
�ţ�����������ȫȻ���ɵģ��������ȫ����ȥ�����ǡ�

���������ϰ��������ֱͦ�ġ�����������Ļ��й�������������ֱͦ�ģ�����ͻ�ֱͦ����΢���������˳������
�����У����Ľ�����ƽ�����ȶ���������������ģ�������������Ļ��ܵ������Ӱ�죬��ΪijЩ�����ォ��ֻ
��������������������������������Ѹ�‫��⽫�������ٵ‬ɴ������ͷ�����з
‫�����׷‬

�������ģ�˫��Ӧ��Ҫ��ƽ��������Ҫֱͦ����Ӧ���������
󷽻�ҷ ��

�������壬�‫�۾‬Ҫ���³����ӵķ����������
򿴣�Ӧ ����� ӣ���������֪����Լ��ı��ӡ���
‫�������׼‬ǣ�����Ӧ��������Ǽ���ָ��ľ��롣

��������˫��������֮����Ӧ��Щ΢�Ŀռ 䣬��Ϊ�����н����һ�𣬿��ܻ�����ĥ�������

�������ߣ���ͷӦ � ö � � � � � �
򦣬 � �Һ � � � �� ‫���̇��ڿ����ۻ‬Һ��ʹ����ġ�

���������
󣬺�Ӧ ��� Ȼ����������㲻 Ӧ����ͼѹ����Ϣ������������

����������˴�Ҫ�㣬�����‫��۾‬
�գ���������Ե��൱����Ҫ�����ǣ��Ϳ�չȫȻ�����Լ��ȶ��Զ��ԣ���˴�Ҫ��ʵ���϶�����Ҫ����Ϊ��ÿһ��Ҫ
�㶼���п�չ���Լ��ȶ��Ե�����Ŀ�ģ�‫������ע‬

�����������޶���

��������ֽ���ָ����ν��İ�‫�������ס‬У���һ���Ǹ���Ե�����޴����������‫ڶ‬ε‫���ڵ‬д����

�����‫���ڸ‬ԵĽ����У����ӿ�ʾ�������֮����������ࡣ��һ�����޶����ǡ����‫ڵ‬Ķ���all-
pervsive object����֮����Ա���˳ƺ�����Ϊ����һ���������߲� ����Է����
‫�������רע�ڴ‬ϣ�ֻ�ǽ��İ�ߣ�����‫������ס‬Է���ķ�ʽ�������������ʵ���Ի����ǵ���Զ����
ԡ�

�����޶������‫����ڶ‬ǡ���Ϊ�ĵ�ͣ ��
pacification of behavior����������� 徻 ȱ��������
‫���ޡ‬Щ���Ƶ���̬�Ǵ�������ģ��‫������̵�ڷ‬У�����������һ�����ǰһ���ǰһ���������ǰһ��������ȵȡ
���������һ����У����Ǿ��鵽 ʵ�ʻ������ϵ��༰�����ϵ
ʹ ��
ʹ࣬ Ҳ�ᾭ�鵽���ּ�������֡
��
�Щ����������ǵ�ǰ�����Ϊ��������ҵ��ҵ�������karma���Ľ��Ȼ����ÿһ���¶�������ҵ���Ե�ʡ�ijЩ�˾�
��ǿ�ҵ�̰
���ǿ�ҵIJ_ŭ������������ǰ��ϰ�����������ҵ�������ǿ��ܻ���ϰ����̰ ���_ŭ�������ַ��ջ���
�����ǿ�ң�������������һ�����ǿ�ҵ�̰
���_ŭ�����ߣ����ǻ���һ�������������̰ ���_ŭ�ķ����������
���ǵ�ȱ�㣬����Щȱ����ܼ�����δ������м����͡����ԣ���������‫�ڹ‬ȥ������ϰ����ӵ�����̰ �����
‫�����ڽ‬鵽���̰���������� ‫�ڹ‬ȥ������ϰ����ӵ�����_ŭ������� ‫�����ڽ‬鵽���_ŭ����������
‫�ڹ‬ȥ������ϰ���‫��������ھ‬ͷ � � � � ô � � � � � � Ľ � � ޷������ȶ�����ͷ���̾ ����ǵ��ģ����ǽ
���������ͷ�������������‫�ڹ‬ȥ�����о���ǿ�ҵ��������ǽ�����ϰ���‫ڴ‬ˣ�����������Ľ��Ậ��������
�����ԣ���Щ���������������д�գ�����ǿ�ҵ�ִ̰�
޵����ߡ������������
߼������ � ޳�ߡ ߡ� �_ ߡ � �ߡ�Ŀ�ľ���Ҫ������������ʶ����̬
��

����������Ƕ��Լ���������������ǿ�ҵ�̰���ִ������ֲ޳ ֲ ����ۡ��ͨ�������ǽ�������Ϊʵ�ʵġ���
�ġ���Ҫ�ġ����ǣ����ӿ�ʾ������Ǿ������������������ַ޳
ַ 𷨼
�����������������һ�����Ĵ�����ʽ���������屾������� 󡣽�
�ɹ���������ִ̰�Ķ����Կ�����������
󣬿�ġ �� ʵ�Ļ����ģ���������ǵ�ִ̰��

����������Ǿ������IJ_ŭ�����Թ��޴��Ļ��ģ���˼������ǵIJ_ŭ���_ŭͨ�����˺����˵��������ԣ�������
ͨ�����й����Լ�������������һ����������������
�ͨ Ǹо�Щ΢��ʹ ࣬ ��Ǿ�����������ģ����о�Щ΢�����ã��Ǿ
�����������ġ����ԣ�������ʱ������Ӧ��������һ�������� � �������
ʹ� �
ͬ ͬ ࡢ�������ü����ֵľ��顣
û���κ���ϲ������ʹ࣬ �����
ͬԣ�������������� �����
ɷ ͬ չ��� Ƕ�����Ĵ��ģ���
ʧȥʹ�����ܵ��˺������������
ʹ ɼ�����ǵIJ_ŭ�ġ�

������������֣�����Ļ򵥶�ģ�distinct����������Ļ��ϵģ�indistinct���������������һֱ���‫�ڣ‬
������������ʶ�¼�һ����֡ ���������� ĵ�һ�ж���������_������ִ̰�����ȵȡ���������� �֪
��ʲôͬ �Ǻõġ�ʲô���к��ģ�����Щ������
ͬ ʶ֮������ʱ�����Dz����˽����ǵı��ԣ�Ҳ��֪����������
ƵĻ��Ƕ�ġ�������DZ�������‫����ڣ‬ǣ����Ǻ�������û�в�𡣵
‫��������������������ڶ‬һ�ֵ�����‫�����ڵ‬һ������û�н��ܹ��˼Ω��𷨶
������������ѧϰ��˼Ω������������������������
𽥱�Ǿ ������������
‫����ֹ�ޡ‬Ϊ���εķ�����˼Ωʮ����Ե��twelve links of dependent
orgination����������������˼Ωһ���������������������������磬���
�ϰ
ͬ �������Ƽ������������ϰ�Ե���������ʹ���еķ������ģͬ ���� ϰ� ‫��ڶ‬м�����ʱ������ϰ�Ե������ᵼ�
¶�����
�еķ ����� ԣ�һ�����‫������ﶼ‬ģ
໥� � � �˼ΩԵ��֮�����Զ�������

�������ΰ���ķ����ǹ��޹��������Ԫ�‫������ʹ�������ء‬Ϊ�Լ�����Խ���‫�𣬶ر‬
�εķ����ǹ������̣
�five aggregates
�����ġ����ӻ�b�ȣ�skandhas����������Ϊ�Լ����������Խ������Ϊ���ǰ��Լ���Ϊ��ʵ�ġ��̶��ġ�����
���ʱ�����ǻ����� ‫���ﲢ‬Ǽ�ʵ�ģ�������Զ���‫ڸ‬ı 䣬����ֻ�ͬDz�ͬԪ� �‫ص‬ľ‫��ۺ‬塣���磬
�����ǻᷢ
һ����ֻ�������̾‫���ۼ‬һ����γɵģ�����ֻ���ɲ��IJ������� ϶ ɵġ�������֪
ͬ��
�����̻������
�ԣ ǵİ����ġ�

����������ͷ���ķ��������������‫����ޣ����ں‬൱��΢���������Ϣ����Ķ���ʱʱ���‫ڸ‬ı 䣬�ֺ޳��
�ʹ��ͷ�������������ԣ�������Զ�����ͷ��������

�������������޶����ǡ�ѧ֪��ѧ�õĶ���objects of the learned���������Ƕ����̵��˽⣬���磬���


�ѧ֪�����Dz��ֵ�����壬�����
�ɫ�̡����̡����̡����̼�ʶ�̵�������ɵġ�����ѧ֪���IJ�����һ��һ���ɷָ�ĵ�λ������һ��‫��ۺ‬壬�
�Ĺ����ʮ�������Ԫ� ‫�أ‬ʮ�˽磩�й‫����ء‬磬�‫���۾‬Դ��ǰһɲ�ǵ��‫���۾‬Ȼ���ǶԺ���֯��� չ�й
‫�ص‬ʮ������ʮ�����ᣬtwelve ayatanas�����˽⡣��� 磬����ѧ֪�����‫۾‬
۸���ʶ��κ����ɫ��������� �Ӿ ᣬ�� ξ��ɴ����������ˣ��١�������ʶ
й ���������һ�𣬾�
�ܲŻ��������������ѧ֪Ե��
�֮ʮ�����裨
ʮ����Ե����������������ѧ֪������м������е������� ԡ�һϵ �л�� ij���‫�ض‬ԭ�����ܼ������ܷ��
���£����磬���ȼ�գ�ˮ����ȼ�գ����ԣ���Щ�µ�˼Ω����Ϊ��ѧ֪��˼Ω����

�������������޶����ǡ�������֮��徻��purification of the
klesas����������˼Ω��ֹ��������ƽ�����磬��ȱ����ֹ��ʱ���෴���硣���ɡ��ۡ�����
֣޳����ǽ����˽��ֻ��������
�֮ � 򡣺� � � ʥ���У�four noble truths��������ʥ�С����С������У��й
‫ص‬Ĺ ۷�����ʮ��֣ ��ʮ�������ʮ���йۣ������������ϰ�

����������ͷ��������޵��ϰ�����Щ��ͷ�Ƕ��Ե���ͷ���˺����˵���ͷ�����룩�����ʵ���ͷ�����룩����
�ɼ���ȷ������ͷ�����룩��ִ�ż�̰
�����ͷ�����룩�����磬����_����ͷ�����ˣ����߱� �����Ա�죬�
�Ϊ���ǽ����
᲻ ϵ��������� ߵ������С����߱� ����֪���������������ʱ���_��Σ��������
‫�����ޡ‬Ҫ���ǣ����߲� ���ִ�Ż��������ͷ�������� �߲�ִ����ͷ � � � � ͷ � � � � � � � � ‫��װ‬ѣ���
�ǣ��������ִ����Щ��ͷ���������ǽ�����һ������ѵ��¡�

������ͷ���Է�Ϊ�֣ ����� Եļ�ϸ΢�ġ������Ե���ͷ������������ʱ������������������‫���ޣ‬ʧȥ�� �֪


�;��ԣ�Ȼ��������������������������� ‫���ޣ������ظ����ޣ‬Щ���Ե���ͷ��һ��ʵ�ʵĸ��š���ֹ
��Щ������ͷ�ķ�����ά�‫����;��֪�־‬ ԡ��
‫�����ڶ‬ͷ � � ϸ ΢ � ġ � � � � � � � � ʶ ֮�µ���ͷ����������ͷ����ʱ�����߲� �û��������������‫��ޣ‬
������ţ ͬ �����ЩС��ͷ�����ˡ�� � ʱ ͬ �� ά����� ̬‫����޵�״‬Щ
ͨ ��ͷ��˵�С
ͨ ����� �
�ͨ ��� ޷�����ȥ�����
��ǣ��������Ƿdz�����ȥ����Щ��ͷ�������‫�ر‬Σ�������‫�ֻ�����ޣ‬dz��������ߵľ�֪֮��У�����ֻҪ��ȥ���
���ǣ�������ս��ܳ�ȥ���ǡ�Ȼ����ЩС��ͷ��ʱ����ܻ���������ʹ����ʧȥ���̬‫�����޵�״‬ԣ����
����߾�쵽�
�ЩС��ͷ������Ȼ���ܵ����ǵĸ��ţ���ʧȥ���ԣ�����Ӧ�þ����ֹ�������εķ�����ֹ��Ҫ�����‫��ڳ‬з
dz��ȶ����‫־‬õľ�֪�����ԣ���Ϊ���‫־‬
�֪�����Զ�ÿһ�������ɲ�Ƕ��Ƿdz���Ҫ�ġ�������������һ�㣬�
�Ͳ��ᱻ� � ͷ � � � � š � � � � �֮��‫��ض‬ε�

������ֹ������� ޵������޿Ķ�������Ϊ���ֻ����ͣ���һ���Ǿ������‫�ڶ���������ޣ‬medit
ation with an external object �����‫�����ڶ‬û�����‫ �ڶ���������ޣ‬meditation
without an external objert �����������ǹ�������֮���Ҫ���ʵ����‫�ޣ‬meditation on the
essential of things����

�����‫�ڿ‬ʼ��ϰ��ֹ����ʱ��������ʹ���ȶ���������ǣ��㲻 ϰ�����‫��������ޣ‬ʧȥ���
̬‫����޵�״‬ˣ��‫�ڳ‬ѧ�Ľ‫׶‬Σ�����Ҫ��һ�����޶��������ͬһ��С������ѧϰ��һ���� �֮ǰ��Ҫ��ѧ����ĸ��ƴ
��һ�����ԣ��‫ڸ‬տ�ʼʱ������ѧϰ���ж���������‫�ޣ‬Ȼ�����𽥵‫�ؽ‬չ��û�ж���������
‫���ޡ‬һ���������
͵ Ǿ��ж���������‫�����ޣ‬ǰ����һС��ľͷ��һ��Сʯͷ��������‫�����רע‬档��������
����ʱ�������ʹ���ʵ��Ŀ��������Ҳ����Ҫ���������‫����רע‬Ȳ���̫����Ҳ����̫
�ɳ ‫��ͬ���ڡ‬ɾ������ǹ
���Saraha����˵�����‫�������ޱ‬һ�������ŵ��‫�ߡ��ڹ‬ȥ�����������յĹ����������ߣ�Ҫ������ã
������߱� ���ʹ���ʵ���������������Ļ����߻��������������С�Ļ����
‫߻�����׶‬ϡ�Ҫ��չ�ĵ��ȶ��ԣ
���Ҫ�ɽ�‫���������ע‬һ������↑ʼ�����������ò��徻�Ķ����Ȼ���������徻
�Ķ����������һ����ӵ������
񣬻 һλ��� ı��ģ���һ���‫����� ֡������ر‬ 徻������֮����
�Ŀ�ģ�������Ϊ�˿�չ��
򯾴 Ļ�ȱ�ģ ���ֻ�ǽ��İ�‫�������ס‬Է�չ‫�����רע‬ʼʱ������һ��ľͷ��ʯͷ����Ϊ��
û�и��ӵ�������ǣ�����������ͬͬ��������‫�����۾‬䡭���ȵȡ�������ʹ����ġ�

�����ֹֹ��‫����������ڶ‬û�����‫��ڶ���������ޡ‬㽫������
‫����ת����רע�ڴ‬ӱ��ʵĹ�����������Avalokitesvara������Chenrezig��������������ࡣ���
�Թ��뱾�����������
�ͷ � ϣ � � � � � � � � � ǰ � � � � � � У � � � � � � � � � � � � DZ � � � � � � � � ‫ڸ‬տ�ʼʱ���޷����
࣬������������� ࣬ ȹ��뱾��� ֣ �� Ȼ���‫���۾‬Ȼ���·������ȵȡ�ֻ����ֲ������
޳�Ϊ�������������ľֲ����‫���ޡ‬һ�‫������������ٷ‬ϰ�����ս��ܹ��뱾����������
ࡣ�������������Ե‫����������ؿ‬еIJ�λ������������������һ�������ӡ�����Ϊ��������
����ȫ����롱����Щ�����
‫��������ڴ‬н�������������ú��������ҵ��������β�û�з���ʱ�����ǻ��ú�ʧ���‫����۾‬Ӿ���‫�پ‬
�н�������á����������Ӿ���ʶ����ʶ����Ȼ������� ޵��У���ʹ�õ����ĵ���ʶ����ʶ�����ʶ����ʹ���
�ʶ�����ʶʱ����������и���Ե�ӡ��� 󣬻 һ��Ե ĸ����һ����������˽⣬������� ����ԣ޷��õ���ʹ����ʶʱһ����
��֪�����ˣ��㲻 Ӧ���
‫��ͬ���������ڴ‬ʵ�ʿ��ű���Ļ���ʱ��ô������Ӧ�ò�Ҫ�����������ȣ���Ϊ���޵�Ŀ�IJ�����Ҫ�õ�һ��
����������
󣬶�Ҫ ��� ‫�������רע‬ϣ�ʹ�ı�ƽ�����ȶ���

��������
ʹ ʦ��Bodhibhadra��˵��ֹ��������֣‫����רע‬ġ�ֹ
� ����‫רע���ڵ‬ġ�ֹ����‫����רע‬ġ�ֹ
������ͨ�����‫׵‬ġ�ֹ������‫��רע‬һ��ʯͷ�����ֶ������ϣ������ʤ��ġ�ֹ������‫��רע�ڷ‬
ӵ�һ����������‫ࡣרע���ڵ‬ġ�ֹ��������������֡Ĺ��
������� 뼰������Ϊ��Ĺ��롣 ‫������רע‬Ĺ��뷨��
�ǹ��������DZ�����������Ϊ�������࣬ ������б����һ��‫����ׯ‬κ�һ�й��¡�����Ϊ��ã��‫׹‬ǹۣ����
�������Ĺ�����‫�רע�������ڵ‬ij�ֶ������磬�����������‫ڵ‬Ĺ�����ֵĸ��
‫���ܡ‬ʦ������������ָ����������ͣ����ǣ����ǿ��Խ�֮�����Ϊ���������
‫���ڶ���������ޡ‬û�����‫���ڶ���������ޡ‬

�����������͵ġ�ֹ���������ǡ���‫�ס�ھ‬Ҫ����֮��С�����‫����רע�����ڶ‬P���
‫�������֮����������ڶ‬Ҫ���İ�‫����ס�ڱ‬е����‫��������ޣ��ڴ‬У��IJ���‫���רע‬κ���
���ֻ�ǰ�‫��ס‬һ����ȫ�ȶ���������̬‫�״‬С��������ᵽ���ġ���ʱ�����ǰ������ֻ��һ��������ǣ����ӽ�
������Ϊ���ֻ���ֲ�ͬ����ʶ�ľ‫ۺ‬ϡ���֮����������� � � �֪ о���ʶ����ʶ���������ʶ�����Ӿ�����ĸо�
��‫���ܣ‬ʶ��������ĸо��Զ�Ϊ����ʶ������ζ�ĸо��Ա�Ϊ�����ʶ����ζ��ĸо�����Ϊ�����ʶ�����������
�֪���ĸ��‫�ܡ‬

�������һ���˵��������ʶ�ǷǸ����Եģ�nonconceptual��������ֻ��ȥ�������ᡢ����� д�����δ�漰�
��硰���ǺõĻ򻵵ġ����뷨������ͣ
�Tilopa���Ŀ�ʾ��˵�����������ಢ û���κκ��������Ƕ������ִ�Ż�������⡣ʵ�ʿ���������������
�����޲�û

���κκ�������Ϊ��Щ��ʶ�ǷǸ����Եġ�Ȼ������ࡢ������Ȳ���ִ�������ɶ����޵��ϰ������ԣ���
�߲� ���Ҫ�������в����Щ֪��

�����‫�֮���ڷ���ס‬ǰ��ӡ��������ֻ��һ����ʶ���‫���ڡ‬һ ͬ ����ʶ�����÷�ʽ����һ
ͬ ������塢��
�ȴ����ķ��ӣ�������һֻ���ӣ���ֻ������ʱ����һ�ȴ������⿴��Ȼ���‫�����ٴ‬Ĵ������⿴
�����ԣ������濴������· ͬ ��вͬ �ĺ�����
‫�ͬ�ڲ‬Ĵ�������ǣ���ʵһֱ��ֻ��һֻ���ӡ ͬ ���ӡ����ѧ������Ϊ����䷿� �Ӿ��������ǵ��ģ���Щ����������
Dzͬ
��֪�����ʶ����ʵ��ֻ��һ����ʶ���‫��ֻ������ͬ���ڣ‬һֻ���ӣ���ô���������‫�ڿ‬ij������ʱ����
�Ǿ��޷�������������������ʱ�����Ǿ��޷��ᵽ�κ���ζ�����ȵȡ����ǣ���ʵ�ϣ������ܹʱ����
����������ᵽ�����������ԣ������ֲ�Ļ������ʶ���‫��ֻ�����ڣ‬һ֡ ��

����������ʱ�����߲� ���ʹ���κ����������ࡢ������‫������ھ‬ζ��ζ���� 򴥾 ķǸ������ ʶ�������


�ʱ��ֻ�漰���������ʶ��mental
consciousness�������ȶ��ļ��ȶ��ġ�������ͷ�Բ��ȶ�����ʶ�������Ϊ����ʶ����������������ʱ���
�ϲ�úͿ�֣ ���� ʱ���������Ͳ���֡ ����� ȵȣ��������ǵ�����ʶ��Ȼ�����
󣬻�ȶ ���� ʶ����ȫ���ܺá�����ͷ
����֡ ������� ‫�ܵ��־‬Ӱ�졣� ȶ���ʶ�����������糿�����缰���϶�ά�ֲ��䣬�ֳ�Ϊ��ʶ��ground
consciousness�����Үʶ��alaya
consciousness������Ϊ��ʶ����ûʶ�������⣬���е�������ʶ��������ʶ��afflicted
consciousness�����ֳ�Ϊ��ĩ��ʶ����˼�ʶ������ʶ������ʶ���ֱ�ʶ������ʶû�����ԣ���������� ‫�ڳ‬
���ҡ�����ͷ���о���Ի�̬‫�״‬С��������Ƿ���ɢ��ģ�����ҡ������ҡ�����ͷһֱ�����‫�����ڡ‬һ�ַdz�� ΢�
����ִ�����������Ƿ��֪�����Ĵ��‫���ڣ‬һֱ�����‫��˯��������������ڡ‬ʱ�������
�������ʲô���������
΢�����ִһֱ�����Ƕ������һ���ҡ�����ͷ�����‫����������ڡ‬һ������һ���� ΢��ķ
�Ӧ���������������Σ�գ����Ͳ����ˡ����ԣ���ʱʱ�̶̿����‫���ֱ�����ڣ‬ɾͰ��޺���arhat�����
Ĺ�λ֮ǰ�����е����������������
΢�����ִ����ˣ����ֱ���Ϊ����‫־‬õ���ʶ����Ϊ���ָо���ʶ���ϵ��‫ڸ‬ı 䡣���
�ȴǡ���෴����֮�����ʶ�ܹ��а��֣���������� � � � � �֪ ʶ������������ʶ��

���������Ե���ʶ���‫�ޡ‬һ��Ƶ���ʶΪ����ʶ������Ϊ���Ǵ����������concepts������ʶ����ǣ�浽�
�ȥ��������δ������뻵�����ֲ
�ķ��ռ��������ָ���������һ�еĸ�Դ����ʶ�����Ե���ʶ��һ����ͷ������ĸ�Դ��������ʱ������
���ſ���������һ����ͷ�����༰�������ܵʶ
� �� ��������ʱ�����߿��Ƶ���ʶ��ʹ��ֹ�����������
�ͷ � � � � � � � 𡣵���ʶ�������棺�����ߵ��֪ʶ�����Լ���
�֪ʶ������ ⾳ � � � ‫ת‬
‫�������������ޣ‬ǺõĻ����Dz��õġ�����Ҫ�����Ҳ���Ҫ���ʱ�������ߵ� �֪ʶ�Ͳ����ˡ����⾳
Ϊ������֪ʶ�Ǹ����Եġ����Լ���
�֪ʶ�Ƕ��Լ�����ʲô�ļ���ֱ�ӵ��֪ʶ���������Ҿ�֪��ǷǸ����Եģ���û��������
�Ҿ�֪������ǾͲ�֪����Լ�����ʲô����������������֪����Լ��Ƿ������޵�һ�‫־‬
�֪�����ԣ����ԣ�������ʱ�����ǻ������‫�����֪�־‬ԡ�

��������ʱ���Ļ�һ����ʶ���������ʶ���Үʶ�У����磬����
�ǰѲ��˵�������ͷ����ʶ�Ǻ�����ô��������Դ�‫ͬ��֮���ں�������֮���������ں‬С ͬ � ģ �����ͷ��Դ
�‫�ڸ‬ʶ��಻�ϼ��ް�������ԣ�����֮����������‫�ڸ‬ʶ֮�С����⣬����ܴ��ʱ����� 򣬺�еIJ �˻ ���ӣ
ͬ�����ƽ�˾����ʱ�����˻�ƽϢ���������ȶ�����ƽ��� ���
ͬ ģ���ͷ���������У�� � ͬһ ������Ը�ʶ����������
����ͷ�ĸ��ֶ�������һ����Ը�ʶ�ķ�ƽϢ�ˣ�����û������֮��У���ͷ�ͻ�ƽϢ������Ҳ��ƽ������������
��հ��հͣ
Milarepa��� һ� ‫��׸‬м������������ֵͬķ�ʽ����������
ͬ �ֵķ�ʽһ���˻�‫������ص‬а�‫��ͬ����ס‬
ͷ � � ‫����ص‬а�‫ס‬һ�㡣�
�ˣ���ͷֻ���ĵ����ֻ��ö��ѡ����ԣ���ͷ����������Ϊ��������ģ���ˣ����Ը�ʶ����ķ�ƽϢʱ���ľͱ�ƽ���
ˡ�

�������ԣ���ֹ���ľ�����ʽ����ʹ��ͷû���ʶ֮�У�������ú��ȶ����ܷ��ɡ����仰
˵�����������кܶ���ͷ � � � � � � � ʶ � � � � � � ʱ � � � � � � � � � Ŭ � � ‫���ذ‬Щ��ͷ���ջ‫���ص‬ʶ
�޼䡢�ް���������У���ˣ���� ߽������һ����ɼ�ƽ�����ġ�

��������ʶ��������‫�ڸ‬ʶ�У���Ϊ���Ը�ʶ������˱��뷵����
�С�����ʱ��������Ҫ�õ���ʶ��ֹ��ƽ�����������û���κ���ͷ���𡣸�ʶ��������������
޵��ϰ������ǣ�����ʶ����ʶ���С���ִ����������һֱ�����Ƕ����������޵��ϰ������ǣ�����
�ɽ��ѵ��ϰ���Ȼ���������
𽥱 ý�ϰ�
‫����ڡ‬ҡ��ľ���ʱ�������ʶ���������
΢�����ִ������ʧ��������ʶ��ǰ��ʶ������֪�����ʶ�������һ
��ʱ����ô��������޵��ϰ������ǣ������ƽ�����ȶ��‫���ذ�ס‬ģ��Ҳ������‫ڸ‬й‫���پ��ܣ‬ô�й‫Ͳܾ��پ‬
���������޵��ϰ���Ȼ������Ѱ�������������‫ڸ‬й‫�ܵ��پ‬ϰ�ԣ���ѧ�������һ��������ܸ��ŵĵ
‫��ط����ޡ�ע‬

����������΢֮���磨��
�ġ���֣ ��
vayus������������֡ �����
У���΢֮����ʹ������ů����������ů�ȼ���ʡ���΢֮ˮ��ʹ���屣�
�ʪ����
󣬱�ȫ ����� ˮԪ�‫ص‬Ĺ��‫���ܣ‬΢֮������ʹ�������������������������������Է�
�Ԫ �‫���ص‬
�ã��ĵĻ����Ļ��������‫�־‬΢��΢֮����ʹ���屣���ȶ�����ֹ��ĸı 䣬����������ʵ����
ԡ���
‫�ַ�����ע‬ʽ̸�ۡ���������������ȡ�
����һ����ԣ��‫�����ع‬
�Ԫ ֣ ������ 𡢷缰 ˮ�����������������
‫�أ‬ˮ������������ʣ����ǻ�ȼ�յ����ʣ�������������Χ�ƶ�����Ԫ� ‫��ؾ‬м�ʵ���‫־‬ò�������ԣ���� �Ԫ
‫�����ؾ‬ů��ȼ�յ����ԣ�ˮԪ ‫���ؾ‬ʪ
� ������ԡ��Ĵ�Ԫ��ָ���Ǽ�ʵ����ů��ʪ����������Ժ��
󼰻���������Ժ͹��‫��ܡ‬
��磬��Ԫ��ʹ�����ʵ���;á�ˮԪ��ʹ������ۡ�������һ�𡣾
‫��˵������ٸ‬һ����ָ������� � ⡢��
߽ ɢ������Ϊһ�����壬�����ˮԪ�‫ص‬Ĺ��‫���ܡ‬Ԫ�
‫ص‬Ĺ�����ʹ������첢�������ĸı 䣬���磬��Ԫ�‫�ص‬ů��ʹһ�仨�ɳ�������ķ�չ������졢���� ˥�˺��ϻ���
̬‫�����״‬ı������̣ ��������‫�ڻ‬Ԫ�‫ص‬Ļ�����á�

����������Щ����������֮���������ʽ���‫�����ޡ‬ʽ���޲����κι��롣��
𼰷�¡ ��� ȶ�������ֻ�Ǿ�֪���·�Ķ������������� ‫��ڽ‬İ�
�ǣ����߱� ����֪���ÿһֻ�ŵ������
‫����ס‬Ϣ�Ĺ�̡�����ΪС�˴�ͳ��ʹ�ã������‫��ڡ‬ɲ‫�أ‬vinaya�����伮�У����ǣ�����‫��������أ‬
󲿷� � � � � �
‫޵���������϶�ͳ�ڴ‬ġ��Ҿ������ʽ���޿��Էdz����棬�
�Ϊ��������������Ҳ�������ϥ�Dz���������
ʹ ʶ��ֹ������֮޾���
���

޵������‫˵��������ء‬伮��ͳ��Ҳ��������޴�ʦ�Ŀ��̷ ‫����ڽ‬伮
������֪ʶ���
�൱����Ҫ����Ϊ����������ͷ��ӷ��̵����壻���̷ ‫�ڽ‬Ҳ����Ҫ����Ϊ����������ʵ�ʾ��顣��
�ȣ����������������ʹ���޲�����;�����ֹ���ֶ��η��������޵伮��ͳ��ʼ����ʶ�
֡޳�ֹ���ľ��顣���ֹ�

����������ʱ�����߱� ��������Щ�dz�����ľ������‫���ܡ‬Щ�DZ���ȥ��Ĺ������ֹ������ɰ��ֶ��
�������ȥ�������ֹ��ȱ�����ֹ��Ŀ�չ������Asanga����‫֮�����������������׫‬ � � � � � б���ۣ
�Differentiation of the Middle Way from Extremes�����У������������ֹ�˵伮 ̸ ��������
̸ �ܰ�
‫��ס‬һ��������ϣ���ô�ľͱ�ú����á����ȶ������ǿ��������Լ�����Ը������ġ��෴�ģ ͨ ͨ �ǵ �ľ ����������
�һƥҰ������������һƥҰ��ı���ʱ���޷�ͣ����һ����ϣ��޷�ȥ��ȥ�ĵ‫������ط‬ǣ�������ǵ��ı�ѱ���ˡ�
��������ˣ����Ǿ������κ���������ˡ������������Լ�����ȥ����ǻ‫����ۼ‬ԣ����ߣ�������
���Ҫ ͨ �����������
ͨ �Ҳͨ ��� ȥ��չ���ǡ����ɲ��������� ޵Ĺ����ǿ��Եû�һ�����õ��ġ�

������һ�ֹ��ǡ����衱��������ֹ���޵����ã���Ϊ�
޵������ ‫֮���������������ָ�ڽ‬ÿ
������������ �ʼ��ϰ��������ʵ������֡ ����
һ������Į��������������ͣ
��������
�ߣ�����˯��֮��⣬����ʲô���鶼������Ȥ���
‫ڶ�����̰������������׻‬��������û���ַ޳ ַ 𷨻
�����������߷��������������Բ����˵�Ѽ���ƭ���ˡ�������� ‫׻‬����Щ��Ϊ������ϲ
������ϰ�߻򾭳��뵽� Ļ����ijһ�����˵�����߾��о���������ǣ����ַ������
ַ޳ ‫𷨵־‬
��ϰ�����Ҳ��Ϊ�Բ��ơ�������
��ִ̰���������Ǿ�ɥ�������������‫������ڡ����������ޣ‬Ҳ
��‫�������˽��������ܣ‬
𷨣�Ҳ � ‫����ܡ‬뷨�����ĵ��衣��ʵ�ϣ����е����������
ַ‫�������޲��ַڳ‬ǣ�������ǵ͹��Լ���������������ν���Ա�����

�����‫�����ֹ��ڶ‬ȴ�̵�����������ȱ���������ȷ�����޵ľ�֪���������ʱ������Ӧ�÷dz������Լ�
����ʲô��������ʲô�������Ӧ��ʲô���η��������ԣ����߱� ��������޵Ľ̵���

���������ֹ��ǻ������٣����‫����ܣ‬ϰ���������ϰ�������Ϊͬһ�ֹ�����֮е� ����ǻ��Dz��弰�‫ٶ‬
۵ģ���������ʱ���Ļ�ʧȥ���ԣ������΢ʱ������Ȼ����һЩ���ԣ������ ൱΢�����Ҳ�ɷ�Ϊ�������
΢�֣ �����
�Ŀ��ܲ���ʱ�����߲� ��ϵ����Լ����ʲô��ӵ�й�ʲô��Ȥ�������޷����İ�‫���ס‬κ������ϣ����� ΢ Ŀ� �ܲ
���ʱ���ı���������ȶ��ԣ�����΢ϸ����ͷ��Ȼ���ϵ��������ԣ�����ֻ�����ֿ��‫��ʹ���ܣ‬ʧȥ���Լ
��ȶ��ԣ����Ϊ�����е��ϰ���

���������ֹ��Ƕ��β��㣨�����У����������εIJ��������‫�ܳ򿺷ܳ����ڵ‬��������
� � � � � ��֮
����ʱ�����߾�쵽�
�Щ��ͷ�������Dz�δӦ�ö��εķ����������߲� �Ӧ�ö��η����������Ὺչ��

���������ֹ��Ƕ��ι�ȣ����У������������ǵ������ܵĹ������޵��г���ʱ������Ӧ���˶��η���������
�ܵ��������ȥ���ˣ����ǣ�������Ȼ����Ӧ�ö��η�������Ȼ���Ѿ�����Ҫ�ˣ�����Ƕ��ι�ȵĹ���η���Ӧ�
��‫�ܳ򿺷ܳ��ڻ‬
����ʱ��ż���Ӧ�ã������޳�֮�������Ӧ��ֻ�ǰ�‫��ס‬ƽ����֮��С�

������Ȼ�������ܸ����‫ص‬㣬�����Ƕ����޵��ϰ
ͬ����Ӱ��ȴ���� �
�ģ����Կ��Ա���Ϊһ�ֹ����ϵͳ���㣬�ܹ
������ֹ���ǣ����ѻ������ֿܷ���㣬���ܹ������ֹ�����������
‫�����ڡ‬ϰ�εȡ�����ʹ�õ�ϵͳ��
�������ֶ���

�������߱�������������ֹ���ܿ�չ�����ȣ����߱� �������֪�����ʶ��Щ����ʲô��Ȼ��Ӧ
�ö��η���ȥ������ǣ����Ϊ������ֹ�İ��ֶ��Ρ�

ͬ������ͬǰ��������ģ���ʶ�ܹ��а�֣ ����� ʶ�ֳ�Ϊ����Ҫ���ģ�principal mind����������Щ��ʶ֮�


‫��ת‬ᷢ‫����ڻ‬仯����Щ�仯��Ϊ����ʶ�¼���mental
events����������������ʱ������Ǻõģ���ʱ������Dz��õģ���Щ��ʶ�¼�Ҳ���������̵Ĺ ۵��������
�̷ֱ���ɫ�̣�����֮�������̣���������̣���������̣���
� �֮ �֪֮� � � � � �̣ � � �֪֮ � � � � � �̣ � � � �֪
�֮ ʶ�¼�֮����ʶ�̣
���ʶ֮����
������˷����‫���ڡ‬Ҫ���ġ�֮��‫ڵ‬ı 仯������
�̵
ķ����У��ܹ�����ʮһ�ֲ����ʶ�¼�����ʮһ����������衢�
�ȴ�̵������ȵȡ����ֹ�����ʶ�¼�������ֶ���Ҳ����ʮһ����ʶ�¼�֮��‫�ڡ‬

������һ�ֱ��ἰ�Ĺ��ǵ��裬����һ�����‫�ر‬ǿ�������ϰ�����������ʶ�¼��ɶ��ε��衣�
�һ�ֶ��η����Ǿ������޵�Ը�����Ȥ�����ʾ����ϲ�����‫����ޣ‬Һܸ��˵����‫�����ޣ‬Ҳ����˵�����߶�
���޲���ִ���ǣ�����ִ���Ǻõġ�������ģ����ԣ�����ʹ�á�Ը���aspiration�������֣ ���� Ϊ��ִ
�ţͨ �attachment��������������
ͨ и��桢�к�����˼���
‫����ڲ‬��ִ�š�������������Ϊ���֣ ���� Ǣ�������chagpa�����Dz��õġ������ִ��ͨ������Ϊ��ִ
���ִ̰������Ħ���mopa�����Ǻõġ������ִ��ͨ������Ϊ��Ը��������ij����ϲ��������������ִ
͵ ͵ �
ţ�����ǡ�Ǣ����������������ִ�����ij������Ҫ������˻��ַ޳ ַ 𷨣
����Դ˲���ִ����ô������ǡ�Ħ�������Ϊ����ִ������Ѽ����˶��������Ϊ����������еġ��ұ���
�������뷨��
�ԣ�������ֵ������ƺ ͬ ������
ͬ ģ����ǡ�Ħ���������ǰ���Ǣ���������������˺�����Ǣ��������
����Ҳ���С��‫��������˼������ס‬Ϊ����������ͣ
������� �֮��ߵ��������‫أ‬޷ � �‫أ‬ĵ‫�����ط‬ˣ��������ζ�ŶԸ
��˷�չ���谭���������ִ��������������޵���������
�ô�����������Ľ�����һ����ϲ�����‫���ޣ‬ô���ȥ���‫�����ޣ‬Ȼ��������ϰ������ǣ���ʱ��ִ����
��‫��������ﲢ‬ģ�������κ����档���磬
�ҽӵ�һ������Ϸǵ��ţ�д�ŵ���˵��dz�ϲ�����è����ȴʧȥ��������һֻ�dz������è��������޷�����Ҳ�ͣ ���
˼
����������һ���������ִ������ӡ�������Ҫ���Ƕ�������������ִ��Ҳ����������Ƶġ�Ը�����

�����‫����ֶ��ڶ‬ǡ��ȳ�������һ���˾����ֵ޳���Ȥ��������ô��Ͳ���Ҫǿ���Լ��
ֵ޳ֵ����޳��ȳ������Ȼ
�‫���ز‬

���������ֶ��ε���ķ����ǡ���š�����Ȼ��������ǰһ�ֶ��η�������Ը���ʾ���߶�ij���±��д�Ը��������
ʾ��ij�����м�ֵ��������д����ġ�

���������ֶ��η�����ֱ�ӳ�Ϊ��ѱ������ѵ���ã�well trained����Ҳ����Ϊ����˳����˳Ӧ�������ʾ���
ߵ�����ʱ��‫����׼‬Ҫ��� ‫���� �����˵�������������ڱ���׼‬ �‫ޣ‬
� � �‫ޣ‬
߲����������ˡ�
����Ѱ�����������һ�������£�����ȱ����ѱ����֮������ĵ���˳�ԣ����߲� ���õ�����ġ�ֹ����
��ֻ��һ���ĵ�‫ר‬һ̬‫�����״‬ǿ�����ʹ�ķ����‫ר‬һ�����ǣ������Ǿ���������˳��ʱ���Ļ���Ȼ������‫ר‬һ�
‫�ּ�����ذ�ס‬ǰ�����ֶ��η��������ɲ���Ĺ�

���������ֶ��η����ǡ���֪���mindfulness�������ɽ�����ȴ���޽̷��Ĺ�����‫��ס‬һ����̬‫�״‬ж������
�õĽ̷�����֪��������������һ�����ߵ�������������ģ���˲�����ǽ̷����‫�����ڶ‬Ȼ���
ߵ��ķdz�����‫������רע‬û�������ͷ������Ϊ�����ǷǸ����Եģ����Բ����������ͷ���𣬶�������Ȼ
‫ר‬һ������‫��ס‬һ��������ϡ�������Ϊ���߾������������Σ���������ѵ������������˳�Ի�˳Ӧ�
ԣ����‫��ޱ‬һ�����õľ��飬����һ�����ʡ����ֵĸо����ߵ���������е�����������ʹ���
޽̷��������
ᱻ� � � �

���������ֹ��ǻ���뿺�
‫����ܡ‬ȣ����߱� ����֪����ܻ����������г����ˣ����������һ�����γ���ʱ����ô���Ӧ�ü��Զ
��Ρ������ַ����ɲ����򿺷‫����ܡ‬ȣ������߾��鵽��
�ʱ������Թ����Լ�������һ���İ�İ�����������������һ���ɫ����Ȼ����������ɫ��С�������ƶ���ͷ�
����������ĸ߶ȣ�Ȼ����ͷ��������ָ��ĸ߶��ϣ������ܻ�̫����ͷ � � � � ʱ � � � � � � � � � � � � �
����һ�䵹�õ��İ�����������м���һ���ɫ��С����������ɫ��С�������Ƶ����ĸ߶ȣ��‫��ָ������ٵ‬ľ��
봦��������‫��ֶ��ڶ‬λ��ķ������Ŵ��‫����۾‬Ͽ ͬ �����ͬʱ������壻 Ҫ����ʱ�����
‫���۾‬յ����¿������������塣���λ�۵ ĵ����ַ�������һ������ĵ
‫������ط����ޣ‬еĴ������ 򿪣 ʹ��������������������� ӯ���·������ο���ʱ������Ӧ����ů���ȽϺ ‫ڰ‬
���������Ӧ�ô����¡�

���������ֹ��Ƕ��β��㣨�����У��������������޵��о��鵽��
‫�򿺷ۻ‬ʱ����û�м��Զ��Σ����������η���ʱ����� ߽��������ܵ 򿺷ܵ���
�ƿ‫���أ‬Ȼ�޷����������߾�
򡣵� � � � 쵽�
��������
򿺷������ ޵��г���ʱ����Ӧ�ý�Ƕ��ε���Ҫ���������Ӧ�ö��η�����֮���ɢ�����ԣ�Ӧ���ʵ��Ķ�
�η������������β���Ĺ�

���������ֹ��Ƕ��ι�ȣ����У������ʾ�����ֹ�û�������޵��г���ʱ������Ӧ�ò����κ����飬��ֻ�ǰ�
̬‫�ס����״‬У���ô��������ι�ȵĹ�

�����ܶ���֮�������ֶ��η�������������ֹ�

�������������‫��������ס‬

������֪ʶ���‫�ͬ�������ء‬Ĵ�ͳ�������������ͬ� ķ��̣
���һ���ǵ 伮�
�ͳ�ġ�ֹ���Ľ̷�������̷���Թ�ȥ�Ĵ�ѧ�߼���ɾ��ߣ����ǽ����޵Ľ̷����‫׶�������׫‬д�ɵ 伮���
‫�����ڶ‬ʵ�޴�ͳ�ġ�ֹ���Ľ̷�������̷���Գɾ�������������޾��飬���������
�չ���������ʡ���������Ե 伮��ͳ�����޽̷���

��������������������������ϰ��ֹ���Ĺ����չ�ĵ��ȶ��ԣ�����������������ʹ�IJ�����ֲ�εĶ�����
����‫�ֲ��������ס‬εĶ����������������������⣨mental
engagements��ʹ�ľ���ľ������ã�����ġ�

������һ�����ǵ������power of
listening���������Ż����ܷ��̵������չ� ⿪ ˵�һ���εĶ�����ֹ������Ϊ���ĵİ�����ֹ������‫�ס‬
���ͨ�����ı���ͷ����Ŷ��ɢ���������߱� ��뽫� İ������һЩ��ʹ�����
‫�ڹ‬ȱ�������������š�����ɾ����������‫�����������ﵽ‬ŷ
� ߽� � � � � � ��ӵķ��̡�������‫�ע‬Ŀ�ʾ��ѧ����ɾ��
������Ľ������
�˽ �ͣ ���� ʲô���ŷ �֮��������˽ⶨ�ĵ���Ҫ����ѧϰ����޳������ͣ�Marpa��˵�����
ż�˼Ω���̾
�����һ������ � ‫� ڰ‬Ļ�棬��Ϊ��������������ֹ�Դ���Ϳ��Կ�������Ҫȥ�ĵ
‫����ط‬Ƕ���ʲô��ʲô������Σ�ջ��к��ġ������һ����������һ����û�д�ƶ�� ߣ������‫����ںڰ‬ͷ
���ܻ�‫�����ײ‬ӡ ͬ �����
ͬ ģ����ż�˼Ω���̾
�����һյ�ƣ�����ɢ�˺߿���ʹ��� � ‫��������� ڰ‬ʲô����ν
�֮���á�

�����‫˼�������ڶ‬Ω�����˼���power of contemplation or
reflction�������ʾ������ϸ��������˼�������ŵķ��̵ĵ����߼���ʹ���̵Ĵ���������ȱ������������
����չ��ֹ���ĵ‫���ڶ‬ε‫��ڡ���������ס‬continued settlement��������
‫�ס�����ڵ‬һ��ε�ʱ�����‫֮�������������ߵ����ܶ��ݵذ�ס‬ã � ����˵‫��ڶ‬ε�ʱ���İ�‫��ס‬ʱ���ӳ�
�ˣ�����ʮ����֮��ã�‫���������ע‬ŷ��̼ �����˼Ω������ǰ���‫׶‬Σ���ǰ�������Ե�𣬲�����
�һ�����⡪����������⣨disciplined or controlled engagement��������һ�������漰��
�ŷ��̼
�˼Ω���̵����������һ�������У��������ߵĿ��Ʋ���‫��רע‬ѵ���

�������������Ǿ�֪�����������power of mindfulness�������ǰ�����۹����ȴ���
޽̷��Ķ���������Ƶġ���֪���ɿ�չ�����ε‫ڵ‬Ķ������������°�‫��ס‬reestablished
settlement��������‫�������ס‬ʾ������������ʱ����ͷ�����ˣ����߾�֪��Լ�����ͷ�����ˣ����ǣ
���޵�����‫�����״̬������רע�����ޣ����½����ס‬ ޵‫��ظ� � � �ظ‬ġ���ij�ָ��Ž����ߴ��밲
‫����ס�ڶ‬е�̬‫״‬ʱ�������ܹ����·�����̬‫���½���������״‬İ�̬‫����������ס��״‬Ծ�֪�����
�Ϊ���߾�֪������Ϊij����ͷ����Ŷ��ɢ�����‫�־‬ ֪�ʹ���߸����Լ������ҽ���Ҫ�������ŵ���ͷ��ȫ����
‫������ס�����������������ص‬С����‫��֪�־‬Ҳ��չ�˵��ĸ�ε‫ڵ‬Ķ����������ܼ���
‫��ס‬intensified settlement��������‫����ֶ���������ס‬У���‫�רע‬Ľ����ɿ���Ϊ�dz���խ�����
‫����ܡ‬磬�ķdz���խ�����ܵ�‫�רע‬Ľ����ɿ���Ϊ�dz���խ�����‫����ܡ‬磬�ķdz���խ�����ܵ�
‫��רע‬һ��������ϡ��������޵�Ŀ���ǽ���‫רע�ڷ‬dz�����΢ Ķ����� ϡ�

������������ʲô���ֹ��ͷ � IJ � � � � � � � � ‫�����˵�̱˽��أ‬Ƿdz����ģ���ͷ���ϵ��������޴������
�ı��뱻���‫ښ‬a���ñȽ���խ���ȽϽ�������̬‫����״‬Ϊ�ܼ���‫��רע��ס‬concentrated or intensified
settlement�����ǡ�ֹ�������޵ĵ��Ľ‫׶‬Ρ���������������֪�����������������‫����׶‬
�Ҫ���������DZ����Ƿ��������ķ��̡���ѧ�߼���ɾ��ߵ�����ʵ����Ľ̵�������Ҳ����Ը��������֪����
��ԣ������DZ��ɢʱ���� �֪ʹ���Dz�����ִ����������������ͷ � � � � � � � � � � �
��ͷ�����̬‫�ص���ס�����״‬С���ʱ������������
򣬵�ʱ �һ ����ͷ�����ˣ����ǻ������˵��������һ���
�Ҫ����ͷ�������ͷ����ı�����Կ��ǣ����������ǻ������޵�ʱ��dz��̣�����Ӧ�ø����Լ������޽���֮���
�е���ʱ���������ͷ��

�����������һ�����ӣ�˵��Ϊʲô��Ҫ�о�֪������˵����ͷ�ͷ��վ����ǵ�����Ϊ������ȿ�����Ķ����Ƿ�‫׳‬
��������������Ϊ�Է�����ǿ‫�ͻ���׳‬ȥ��٣��������Ϊ�Ǹ��˺�ǿ‫��������������׳‬ ֧
Ԯ���Ͳ����� ֡ ��ͬ�� ģ����һλ�����߾��о�֪�����ԣ���ô����Ͳ���ʧȥ������е
��֣޳����ǣ������û�о�֪�����ԣ���ô����ͷ�ͷ��վͻ�ִ�������‫����ݻ‬е��֡޳���ֹ�
Ķ�����ͷ�Ĺ����������Ҫ�о�֪�����ԡ�

�����ľ�����һ���ţ����‫������۽‬ʲô����������һλС͵�����IJƸ����������뾭�����
�š
ͬ ͬ �ģ �κ �ƻ � ʽ �ˣ �Ƕ �Ǿ �Ľ �ġ �������������������������
‫˵������پٸ‬ ͨ ��������ǽ�ȥһ�����Уͨ ����
ſ ‫�ڻ‬
վ��һ�����ǹ�ľ�����Է�ֹ����Ľ��롣ͬ��
ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
ģ�������һ���ţ�����Ҫ��֪����ξ������ʱ����ֵ�
‫����ֻ�ڡ‬һλ��������㹻�����ǻ���Ҫ���Ե���������֪���������ʱ��ȷ�‫���ڣ‬ô��ͷ�����ն��
޷������͵����ƻ���������������������չһ����˵��ӡ�ȵ��������ſ � ‫�� ڰ‬һλ��ǹ�ľ����‫����ػ‬
ţ����ǣ��������ǵ����޷���ֹ����������У����ǵĽ��ʽ�ǽ������������������������ϡ����ԣ
�ӡ�ȵ�������һλ�������ǹ����������ϵľ�����Է�ֹ����������м ͬ �����������Сͬ �ģ �Ϊ�˱��������
��߱� �����о�֪�������ĵĴ��ţ�Ϊ�˷�ֹ�����֪ʧȥ�� ���ƣ������Ծ��Խ�������Ƕ�

�������������Ǿ��Ե�����power of awareness������֪���������ʾ���߾�ȷ��֪������
‫���ڷ‬ʲôͨ ���Լ�������ʲô���������
ͨ Dz����쵽���
‫�����ڷ‬£����ǣ����Ե����ɿ�չ��ֲ�εĶ�������������εġ�ѱ����taming��������˳������������εġ
ͨ�ƽ����pacification�������ž������������
ͨ ǵ���ȱ����� ޵Ķ������ԣ�������һ���dz���ѵ��¡�Ȼ��ѱ�
�������ʹ���Ǿ�֪���������ʺ����棺����������
�Լ������ˣ����ܰ������ǿ�չ�������������
ͨ ͨ�����
ͨ ͨ�ܰ�����������������ǻۡ���֪����һ�й���
���棬��ʹ����Ϊ��������������������‫��������ޣ‬ǵ��Ļ ᱻ ѱ������ˣ����Ե�����չ���ѱ���ε
‫��ڣ‬ɽ��չ������ε ‫ڵ‬Ķ���������ƽ�������‫���������������ֹ�ڡ‬ � 󣬱� � � � � � �֮
̬‫�޺�״‬еľ�֪�������Ǻܵ�
Ҫ�ġ���
�֪ʹ���Dz�������ĵ�‫����֪��������ʹ�����״‬κε����Ķ��������Щ��������ĵ��ˣ�����˵��
�����˫�ֺ�ʮ������ʹ��֪�����Գ�Ϊ�dz���Ҫ�������޳���ʱ����֪�����Էdz���Ҫ������
��֮�������ҲӦ�þ�����‫�����֪�־‬ԡ�

�����‫����ڲ‬��‫�������׵‬drenp��������˼�ǡ���֪�������л�£�sheshin��������˼�ǡ���
������
ԡ�����‫�������׵‬Ҳ���С���֪� ���������
˼�����ʾһ���˾�֪����Լ�������ʲô�����ǵ�����
���ʲô�����������������‫����ޣ‬Ѿ�ʧȥ‫������רע‬ȵȡ�����֪���������һ�������������
򣬡� ԡ������ǹ�
������߾��зdz����еľ�֪���������‫⵽�ע‬һ����ͷ��������ͱ�ɾ��ԣ���ͳ�Ϊ��л�¡�����ˣ�����֪���
�����ʲô ͨ ���������
ͨ Dz���֪����Լ�������ʲô���Լ�����ʲô�����Ծ��Բ������‫����ڣ‬ǣ�������Ǿ�
�о�֪�����ôҲ����˵�Ǿ��о��ԣ���Ϊ��֪��������������ԣ������Ǿ��о���ʱ���
��Ǿ������Ƕ����‫������֪�¾�����ڷ‬ġ�

������ƽ����ž��Ĵε‫����ڣ‬ǻ��֪�����ɢ�ĸ������ʡ�����Դ����������
�˵ �ͣ
���� Ļ�ɢʱ������ ‫���ڷ‬
���Ұ�޵ij‫ݼ‬䣬���һ�ɢ�����ǽ�������һ����Ѽ����ϵ�������
𴦡�ɢ �
̬‫�ʹ��״‬ĵĸ�������������ǿ��Ȼ��Ը������ʵľ�֪��ɼ����������‫�ޡ‬

�������������Ǿ������power of
diligence���������������˵��߸��εĶ���������ȫȻƽ����complete
pacification���������
 ž������ ǰһ��ε�ƽ���У����߷���˼Ω��Ĺ��¼���ɢ�Ĺ������ɢ�Ĺ���ǣ���ʱ�
����‫��� ֡���ڲ‬ û‫_�ڻ‬ŭ֮���ǿ���ϰ�����ֻ˼����Ĺ��£�����������������Щ�ϰ���������Ҫ���������
��ȫ���ִ̰���_�������ǿ����ϰ��������͵ �߲� �ε�����ȫȻƽ�������
 ž��

���������Ҳ�����˵ ˲‫� ڰ‬εĶ���������‫ר‬һ��one-pointedness������


‫רע‬һȤ������Ϊʹ�Ļ�ɢ��һ���ϰ����Ѿ�����ˣ����ܹ�‫ר‬һ�����‫ذ�ס���ڴ�ר‬һ�IJ�Σ������ܲ���ô�������
�‫������������ޣ‬ά������‫ר‬һ��̬‫��״‬

������һ���������Ϊ���ܿ������⣬����������εĶ����й‫��������ء��ڶ‬Ϊ���м�ȱ�
��⣨interrupted engagement��������������
͵ �߲� �εĶ����й‫��ء‬м�ȱ�����ʾ�������ܽ��İ�
‫��ס‬һ�ֶ�����̬‫��״‬Ȼ������̬‫��״‬ij�ֹ����ˣ���������Ӧ�ö��η������������η����‫�������ط‬Ҳ
‫ڰ‬
�����‫���ؼ‬Ӧ�ö��η��������ԣ���� ߵĶ���Ҳ������м�ȱ��� ‫�˲ڵ‬εĶ�����‫רע‬һȤ�������߿�չ�˵������
��⡪�����޼�ȱ���⣨uninterupted mental engagement�����������ʱ����‫��רע‬һ�㣬���޼
�ȱ��ά����‫ר‬һ��̬‫��״‬

�������������ǡ���Ϥ���ϰ���power of familiarization������������Σ�����Ȼ�
‫������ذ�ס‬Ҫ��������Ρ���������‫������ʹ����ת‬й‫���أ‬Ϊ����Ȼ������޹������⣨naturally
present mental engagement�������‫ھ‬Ų�εĶ�����Ϊ����‫��ס‬ƽ���ԣ�resting in
equanimity�������ȳ֣������ԣ��‫ڵھ‬Ų�εĶ���ʱ���������������������⣬��ֻ�ǰ�‫��ס‬ƽ����֮��
У����ɶ��������Ƕ�������߲� �Ρ�

�������ֹ���ֶ��η�����������‫׫‬д�ġ����б��ۡ���У��˵伮���������� �֮һ�����ӵķ��̿ɷ�Ϊ���
‫�أ‬sutras�����ɲ‫�أ‬vinaya�����۲‫����򡰰ػ‬ĥ��abidharma�����������б��ۡ���ǹ��‫������ڡ‬ĥ���
���‫������͡�ע��ע‬ľŲ�Σ���‫�ס‬ģ�������������ġ����‫�ׯ‬Ͼ��ۡ�����˵伮���ͼ����徭�
‫ص‬ķ��̡���������������‫�������������ת‬岿�����еġ����Ŵε‫�ڣ‬Levels of the
Sravakas������

������֮������������ʱ�����������ֹ���ǿ�չ�����һ����

��������������ʱ�����ǿ�������Ĺ��ʶ����֮����������еĶ��η��������Щ���������
޵������޷��б�ʶ��Щ�����ǽ��޷��������ɷ��̣ ������ܱ�ʶ��Щȱ�‫������֪���ݣ‬Ӧ���ʵ��Ķ��η
����������‫�ر‬ķ��������߱� ���ʵ��ȥ����ģ����ǽ�ֻ��֪� ʶ�Ե�ѧϰ���
͹�ġ ���� �ֹ������ǵ�������
����ʱ������Ӧ�����ð��ֶ��η�����������������‫���ת‬⡣���⣬�������‫�����ޣ‬Ӧ���ܱ�֪��
����Ѿ��‫��ﵽ‬һ��εĶ����ˣ���ˣ���Щ���޵Ľ̷��dz���Ҫ�����DZ��볹�‫����˽��׵‬ǡ�

������һ

�������������‫��������ס‬

��������������֮���ֶ����̶���������

��������������������������������������

���������������������‫�����������ס‬

��������˼Ω���������‫ס‬

����������������������������������������������

����������֪�����‫�����ס‬м
򣳡� � � �ȱ���������

����������‫ס‬

������������������������������������������

�����������Ի�����
򡡣�˳� �֪��

���������ž�

�����������
 ž�

������������������������������������������

�������������������‫רע‬һȤ�����޼�ȱ����

������������������������������������������

����������Ϥ����
򣹡 ƽ�ȳ ֡�������Ȼ���⴮ϰ�

�������‫ͳ�ڴ‬
������ֹ���Ľ̷�Ҳ������ʦֱ�ӿ��‫���ڸ‬ӵķ�ʽ������ഫ�����ߵ�����ʦ�Ŀ‫�������ͱ��̷��ڴ‬
��ķdz����ơ���‫���ֹ�ݡ‬Ŀ��‫���޾�����ͳ�ڴ‬ɷ�Ϊ���‫׶‬λ�չ�ε‫���ڡ‬һ��‫��׶‬ǡ����ȶ�֮����飨
experience of instability��������ѧ��ʱ���������鵽����
�Ƿdz
ͬ ����ȶ��ģ����зdz����dz������ͷ����Щ��ͷ�кõ�Ҳ�л��ģ�� ��
ͬ ‫�ٲ‬һ������±���к���¡����‫���ٲ‬ˮ��
�‫�׶‬ʱ��ˮ�����úܸߡ�ˮ��Ϊ��ӿ������Ҳ��ǿ�ֶࡣ������ʱ�����߻����Լ��ƺ���û�й���ô����ͷ��������
��Ϊ��������ʹ�ҵ���ͷ�����ࡣ����ʵ�ϣ����߲� �û�в���Ƚ϶����ͷ����������ʼ���� �֮ǰ����δ�뵽
�Լ������ж�����ͷ�����δ������Լ�����ͷ��Ҳ�������ͷ����Ŀ�ж��١�ʵ���ϣ������Ǵ�����ͷ�Ŀ��ˣ���
Ϊ���߿�ʼ��쵽�Լ�����ͷ��

���������ǿ�ʼ����ϵ�����ʱ����ʼ���е ޵������‫����ڶ‬顪�������֮����飨 experience of


attainment�������������‫֮���������־‬ǿ
����� �ʼ����Ѿ��‫�ﵽ‬õ����޾��硣���‫����־‬
�ͬһ��ɽ���Ϫ���ɽ���еĺ�������Ϫ�����Ȼ���ļ���������ನ�ˣ����������‫���ٲ‬ôǿ������ô��Ұ��

�������޵���һ�‫׶‬α�ø�����‫ͬ���ף‬һ����ĺ������‫�ޱ‬ñȽ����‫�������ף‬δ����û����ͷ���𡢳���
‫����ס�ڶ‬еľ��磻���ǣ�����‫ڶ��׶‬Σ����֮����飩��ô������ ԡ�ô ��� ᡣ��� ԣ����
‫׶‬ε������Ѿ�����ij�̶ֳȵ�˳����ƽ�ͣ
������ͷ�����
Ϊ Ѿ������ˡ��� ‫����ڶ‬γ�Ϊ����Ϥ֮���飨 experience
of familiarization������

�������ĸ��γ�Ϊ������֮����飨 experience of stability��������Ϊ�˽‫׶‬ε����


޾���һ�ֳ���Ķ���̬‫��״‬û�и�����ͷ����������‫׶‬Σ������Ѿ��‫���ﵽ‬Կ������ĵ��ȶ��̶ȣ��
�����ƽ���޲��ĺ���

����������γ�Ϊ��ȫȻ����֮����飨 experience of complete stability��������������Ľ


‫��׶‬У����߲� �Ϊ�κ��������‫�����ڴ˽׶‬ľ�������֡ ����� Լ�����ľ��硣���磬������ʱ�����
߿��ܻ����鵽���ֵ�ǿ�Ҿ��‫�ܣ‬Ȼ������������ʧ�ˣ����ߣ���һ�죬��������ͻȻ���������������
߿�����˻����������������鵽��������ʲô�������߿����ߣ��ܻ�о�һ����ȫû��˼Ω�����
‫����ܶ������״̬���������־‬ԡ�ֹ���������������
‫�˲ڴ‬Σ������������ʲô��������Ӱ�������ĵĶ��������߲� ���
ᱻ� ⾳̰������̰��
_ŭ������ȱ����龳��Ӱ�졣�
�ˣ����ߵ��Ŀ�չ�������������ȫû���κεĻ�‫ۻ��������־‬
�����ͬһ�������ƽ��������ȼ�գ���dz�������ų�dz��ȶ�����⣻���ǣ��������� ‫����ڶ‬Ŀ�����ȼ�յĻ��
�ֻ�ܷų�ʱ��ʱ����ߡ�һ������ƽ�ȵġ���ò�����ͷӰ�죬���߾��ܶ������������
�˽⡣�����Բ����˽�������Σ����Լ��徻������
�ԣ�clarity��������������۹�ȥ��һ�������һ�����‫÷�˽�ﶼ‬dz�����������ϸ�����徻
��purity������ָ�IJ�Ϊ�κβ�ȷ��������Ⱦ�ۣ�����������Բ��ᶯ������������ȫȻ�徻�
�û��Ⱦ�۵��˽⡣

ͨ�������������
ͨ ǿ�չ��һЩ��������һЩ��õ����޾���ʱ�����ǻ���˵������̫ ���ˣ���һ���ǿ��Ϊһλ��Ϥ�s
iddha���ɾ��ߣ����ˣ��������ǵ����޾��ܲ���ʱ�����Ǿ���˵������̫ �����ˣ���һ����ȫ��������ˣ�
�����‫�����۾‬ʲô�����Ǻû��ǻ��������Ƕ�Ӧ��ֻ�Ǽ������‫����ޡ‬õľ��������ˣ����Dz�Ӧ�þ���Լ��ȱ��
˺ò��е������Ӧ��ֻ�Ǽ������‫����ޡ‬õľ��������ˣ����Dz�Ӧ�ñ�úܾ�ɥ����Ϊ�⽫ֻ
��ʹ���Ƕ���ϵ͵Ĵ�����ʽ���Ȥ������Ӧ��ֻ�Ǽ������‫���ֲ������ޣ‬ϵ���ϰ�����Բ��� ��ͣ
Gampopa����

ϲ��գ�Hevajra��̳�dz�������ǰ�������
򿴵����ʱ �ֽ�գ�Chakrasamvara��̳�ǣ��������л����ʱ����ȥ�
������ʦ�����հ���
�ѯ հͣ
���� е���� 塣�����հ�����˵����ȫû��ʲô���壬�Ȳ���Ҳ��������Ӧ�û�ȥ�������
‫���ޣ‬ʱ�Բ���������
򣬸�ʱ �� зdz����ľ��顣��һ�Σ������翪 ʼ��
‫����ֱ��ת‬Ż��Ϊֹ������һ�Σ�һ�ж����һƬ��‫��ڣ‬Բ��ͱ�������ֺ�˫ϥ�������Ϊ��һ����ħ����ɵģ���
��һ�Σ�����һ������ĺ��������޴�������Ϊ�Լ������ˡ�����ȥ�������հ�ʱ�������հ�ֻ��˵����ȫ
û��ʲô���壬�Ȳ���Ҳ��������������ֻ�Ǽ������
‫��ͬ�ޣ‬ģ�����Ӧ��ֻ�Ǽ���������ȥ�������������кõĻ򲻺õľ��‫֮����ֹ���ܡ‬ɾ�

������ĿǰΪֹ�������Ѿ����������޷��̵�ѧ����‫ڣ���������������޳�����ͳ�ڴ‬ɾ͵���
�޵����‫ס‬ijɹ��������ĵĺ��‫����������־��ܡ‬ĵĺ�֣ �� ʵ���Ͼ��ǡ�ѵ���á���ѱ��������˼�����
‫������ڲ‬Ϊ�������shin
jang���������������ʵ�������������������ֵĽṹ�У���IJ�֡ �������� ѵ��úܺá���ѱ�������������
�ʵ�ʵĽ������ʵ���ϣ���ѱ���������
򣬵�DZ �� �ָ����ͼ��shintu��������˼�ǡ���ࡱ�򡰷dz����������jang

ͨpa��������˼�ǡ���ѱ�����ˡ��� �
ij���£���������
�ͼ �ԣ
�������� ˼�ǡ�ij����ij���������зdz���á����‫�׵‬ѵ
��������̱
�˵�����������δ�‫�����ﵽ‬ĽԳ���ѱ���ľ��磬��ô������δ����
޵�������ֹ��‫�ﵽ‬Բ��ɹ���ʹ���Ѿ��ߵ��‫ﵽ‬ģ�����֣ ����� ⼰���һ��‫ھ‬Ÿ�ε
‫ڵ‬Ķ����������û�г���ѱ���������ģ���Ȼ��δ�‫ﵽ‬Բ��ġ�ֹ�����������ܾ����Դ�����������Ȿ����ͣ
����Ȿ���
��У����������ʵ������һλ�����Ѿ���չ�����е����⣬������Ȼ��δ����ȫȻѱ����������ʱ���������ʲô
������������Ҳ��˵������һλ������δ��չ������ȫȻѱ����������ʱ�����Ƿ��Ѿ��ɾ͡�ֹ���������ˣ
������ӻ‫�������ش‬û�С������ԣ���Ҫӵ������ġ�ֹ������� ���� � � � � �߱ г��‫�׵‬ѵ���ʹ�����Ķ���

ȫѱ�������ã�����ܴ‫ﵽ���רע‬һȤ�Ĵε‫���ڶ‬

������������‫׫‬д�ġ���˰����ĥ���ۣ��Compendium of the
Abhidharma����������Ϊ�������ĥ���ۡ���������������硣��˵�����߱� ��
�û�����ȫȻѱ���������ģ����ܶϳ��¸���‫������������������״̬���ص‬ȥ����Щ������Ƶ�ϰ�
���������ô�ľͻ������á����ã�����д������õ��ģ����߿ɾ������޾���һ�з����ϰ����������������
���ĵĸ���ϰ�ԣ���ĸ���ϰ���ǿ����������м���� ‫�����������ޣ‬Ҫ�൱ Ŭ���ȥ����Щ�£��ĵĸ���ϰ��ʹ
���൱��ѣ��������޷���Ȼ�����‫֮������׵ذ�ס‬У � ���ĸ���ϰ�Ե��¶�������֮��µ������
΢���‫�����ܣ‬
����������ʱ��������dz����‫������ؼ‬ʡ����ȣ����߿�չ���ĵ���˳����� ԡ�ı �ȶ ������ü����
ɣ���� ᰲ�����Ȼ�����߿�չ�������˳�ԣ���Ϊ���ı�÷dz����ʼ�����ʱ������֮������ġ������ǣ�pr
ana�����ͻ��ް����˳���‫ر‬鼰 ȫ����������֮������ͨ��������÷dz���켰��
�ʣ���� ᰲ���������ĸ���ϰ�����Ǿ����ˡ����ָо����������‫�������ܣ‬ʵ�ʵ�������‫�ܡ‬

������ֹ������Щ���ľ�������β�����‫����أ������ڡ‬ε‫��ڡ‬л‫���������ش‬⡣���ȣ��
��߾��鵽 һ�ַdz���΢�ĸо � �֪����ǵ����������л������У���ֻ�Ǹо�һ�ַdz����� ΢ �õĸ �
‫���������ܡ‬ñȽ�ǿ�ҡ��Ƚ����ԣ����߸о�һ����ȷ�����ø��‫÷���������ܡ��ٽ‬dz�ǿ�ң����߾�
�鵽���ּ����ʣ���ʱ�����߱� �ö��Լ������޷dz������ġ����ǣ�����Ӧ�ò�Ҫִ�����ָ��
‫��ܿ��ָ�������ܣ‬ɺ��‫˸���𣬲ر‬е����������Ӧ�ñ�����һ��ƽ�����
̬‫�״‬У�����˵�������ָо��ʱ�ʱȥ�����ǣ��ⶼ����ν������ʱ����������ܰ�‫��ס‬ƽ�����У���ô����ܴ‫ﵽ‬һ
�ַdz������ƽ��̬‫˵���ֿ���������״‬ �ͬ ͬ����һƬ
�ͬ ��Ӱ����Ϊ����Ӱ����ʱ����ȷʵ�����Ƕ�����û��ʵ�ʣͬ ���
ģ
������ֵĸ��ܳ���ʱ����ȷʵ�����Ƕ�����û��ʵ�ʡ�����Ӧ�ò�Ҫִ�������õĸ��‫���ܵ���������ܣ‬
�֧�� 䡣

������������ȫ�û�ȫȻѱ����������ʱ�����‫ڼ����ڵ‬ĸ��Ż�����Ͳ��������ˣ��������ȫȻ�ȶ��ġ�����
��Σ�һ������ķ��ն�����ƽϢ�ˡ���������ѳ��‫�׿‬չ��ȫȻѱ����������ʱ����ô������޻���һ�����ֵľ��‫ܡ‬
��������ȫȻѱ����̬‫���״‬Ƚ��ģ�����������ǰ������ʱ�����޺󣬶������鵽�������ֵľ��
‫�����ܡ‬ȫȻѱ���ľ�������е����������˸��ܵĴ������ԣ����������ܿ���һ�������������΢ϸ��ϸ�
‫���ڡ‬΢С�ķ��ӡ���ʵ�ϣ�ȫȻѱ���������ľ����������ʣ����ֵľ��‫���������ܡ‬ĸ������ʮ������֮��
��ܵ���ʧ��ʮ�������ǣ����ࡢ������ζ��ζ�������֮��й‫���پ��ܣ‬ȥ�����‫�ڼ‬δ���ʱ����‫���ܣ‬
������Ů��֮��Ա���‫����ܡ�����ס‬ʱ�����߷·�����պ�Ϊһ�壬����ʮ�����ʵĸ��ܲ������
‫�ڣ‬һ���ƺ���ʧ�ˣ����޽���֮�������ŷ·�ͻȻ�������ˡ��ɾ͡�ֹ���֮�Ŀ��

�������估����̶� ˵��ֹ����һ�����޵Ļ����е�����
̬‫����������ۡ����������״‬ԡ�ֹ���ķ�չ����ȡ���‫���ֹ�ڡ‬ķ�չ�����磬����������ֲ�
�ľ�������з��ֵ���������˷��ֵ���������ǾͲ���Ҫ���Ѻܶ�ľ�������๤���ϣ���Ϊ��ֲ�‫ڷ‬
��������еĻ�ľ�����‫׳‬ɳ������ҳ��ú죻 ܿ ��֮����������
�ƶ�ģ��������ǻ��Ѷ����������ֲ����ïʢ ͬ �Ļ�ľ����
ͬ ģ�����������õġ�ֹ���Ļ���ô�������‫�׵ؿ‬չ���
ͨ �ͨ ���������
�ۡ�����ǻۡ���õġ�ֹ�������޽��ܽ���ƽ������ķ�չ������ĵ�һ�ж�ϰ��Ȼ��� 󣬲��۷���
��������ʹ����������ʶ�ϰ����Ի����Ƕ����ᱻ �����
ʹ ˺�����Ϊ��һ�����‫��ﶼ‬ĵĶ
ᱻ� ��������Ƽ�����

����������‫�����ڡ‬ϰ�ε‫��ڡ‬ĵ�һ����˵�������������ܰ�‫��ס‬ƽ�����У������˽��������ʵ�����
ԡ��
���Ҳ�ǽ��ɰ�‫��ס‬ƽ�����ж��óɾ͵ġ���������
‫��޷���ס‬ƽ�����У����޷��˽��������ʵ���ԣ�����Ľ���
���‫���ڷ‬Ʈ����һ�������ëһ���޷�ͣ����һ��‫��ط���ע‬

����������Щʱ�䴿���ǽ�˵�õ���ֵ����� ��߲Ҫ
� �����ǵ�����ʵ�ʵ���ֵ��

������������ǡ������ۡ��������

�������‫�������ڡ‬ǡ��������ۡ�������‫����ޡ‬Ľ�����
͹�Ϊ� 岿֣ ���
‫���ۡ��ޡ‬ı
‫��ͬ�������ر‬ʽ�ġ��ۡ��������� � � �ۡ ı�����𡢡��ۡ�����
�����ַַ޳
‫���ۡ���ޡ‬ɹ�ĺ�������µ�һ�����۵����֡޳��ۡ���ı�Ҫ����������‫�����ڡ‬ϰ�ε‫��ڡ‬ĵ‫����ڶ‬У�
����չ���ۡ�������ֱ�Ҫ�����֡޳��ۡ���ı�Ҫ��

�������ȣ����߱� ���ѧϰ��ο�չ���ۡ�������‫���ޣ‬Ϊ���߲� �����Ȼ�������� �֪ʶ�����ԣ������


�ֹһλ�徻����ʦ����𷨵Ŀ�ʾ����λ��ʦ�����зḻ��ѧʶ���ж���˽���‫��ڷ‬ӷ���֮��伮����
‫����������ע‬ʵ�ʽ�ѧ���飬�Լ��չ˵��ӵĴȱ��ģ����ֽ��ʱ���������������‫��𷨵ڷ‬飬�������
�Ķ���Щ��֮��
󣬾 ͸���鱾�ϵ���������‫�������ޣ‬ᵼ�¸������⣬���磬��������
�Ŭ�������ȴ�ò����κ���õ����‫�����ס‬ѧϰ���޵��ˣ���ı�����ֹһλ�о�������ѧ�ʵ���ʦ����Ϊ�鼮��޷
ߵ��‫������ݶ‬鼰��������̷����� ˣ�����ѧϰ���޵��ˣ�������ֹһλ�ܹ�˳Ӧ����֮�������徻��ʦ��

������ʦ�кü�֣ ���� Щ��ʦ�dz���ѧ�ʣ�����‫�������ݸ��ֽ̱�����ע‬꾡


�Ľ�����
�Щ �ͣ
�ʦ �� �ܲ��Ǻ���ѧ�ʣ��������
޵��������ܹ�������̷�����������������
޾‫�ݸ� � � � � � � � � � �ݸ‬ʵ�����Σ���Ҳ���Գ�Ϊ����̫
��ֱ�ӽ̷����
̫
����̷ֽ���ͬ��һλ��̫�Ƕ�õ���ָ������Ȼ����֪����‫���ޣ�������ָ�����ע‬Ҫ�㡣���
̫ ��޵
‫�ֱ�������������ע‬Ӿ����Ҫ�㣬��ֱָ����ֱ��ָ�
�Ľ̷�����ˣ�ֱ�Ӵ�һλ�о������ʦ�Ƕ���̷ܽ����������߶����Ƿdz���Ҫ��ġ�

������ֹһλ������ʦ�����棬����ֻ�������ʦ�ദ����̸��������Խ��ܶ����
޽�չ����Ľ̷���һλ�������ʦ�����ģ��Ƿ����‫��״‬ķ��̻
������‫���ڼ‬ɾ��ߵľ��飬������������
�ķ��̡���������ķ���Դ���徻���洿�Ḻ̌����������‫��״‬ķ��̣����䣬����sutras������������ɾ��
ߵ���������sastras����һλ��ʦӦ�����Ķ���˽ⷨ�̣ ����ܽ���Щ���̴��‫���ڸ‬ĵ��ӡ���ˣ�����Ӧ�ô��Լ
�����ʦ�Ƕ���ܷ��̣��������‫˼���ؼ‬Ω�����������˽������ܵķ��̡��ʹ˶��ԣ�� ‫����ڶ���ر‬Ǵ���ʦ
�����ܷ��̡�

����һ����ԣ����
𷨵��޳��漰��ȷ��֪������޼����е���Ϊ��������ȷ��֪���ʹ���������
‫����ޣ��������ޣ‬Dz��ܿ�չ���е���Ϊ����ˣ�֪�������һ�еĸ�Ҫ��չ��ȷ��֪������Dz���Ҫ���ܷ
��̣����ұ��벻� ϵ‫��������ط‬Щ���̡����Dz�Ӧ��äĿ�‫���̣��ܷ��ؽ‬Ӧ�����Է�����죬��
�ܶϳ����
ԡ�ʦ �� �֮���������ȷ�ġ��Ƿ����ϵ�ָ������е ͬ ��κβ�ȷ�������ɣ���ˣ����DzŻ���������
ͬ
ʦ֮�̷��Ǵ���ģ��������ν����֪������ȷ��֪������֡޳��ۡ������Ҫ������ֹ��ʦ�����ܷ��̼���
��̣�����Ϊ�˿�չ���ۡ������ȷ֪��

����Ҫ��չ��ȷ��֪������DZ�����ֹ��������ʵ���壨 definitive meanings�������壩�����


�˳Ӧ�����ɡ��������壨 provisional meanings�����������δ���壩���
�ʵ�����������������ʵ�
ࣻ ˳Ӧ�ķ��������Ƿ���Ϊ��˳Ӧ����ϵ�֮������ѧ����Ҫ���������������‫�ڷ‬
��������ķǾ������塣 Ҫ���д���ļ�⣬���DZ�����ֹ�������ʵ���塣���
�ճ˷��̴������ʱ�������‫˼��ע‬Ω���̵�ϰ����֮���չ����Щ�й���ѧ����Ϊ�����Dz‫ͳ�̴���ش‬
��һ��ȱʧ����Ϊ���������������‫�˵���ע�������������׿‬Ļ������䣩��Ȼ�������
‫����ע‬һ��dz������Ŀ�ģ���Ϊ�����Ӹ��跨��ʱ�������ŷ��
‫�ߵ��ر����������ر‬ķ��̣ ��������ijЩ������˳Ӧ��������Щ���Ǿ���������

����������DZ�����ķ��ӵ�һ�з��̶����Щ������˳Ӧ�ķ������塢��Щ�Ǹ���߼�����ľ�����ʵ���壬��
�ǻ᷸ �ܶ�����ǣ������‫�����ڼ‬ʦ
󣻵� � ����δ��������‫׫‬д����֮���‫������ע‬ʾ��Щ������Ӧ�˵ġ���Щ�Ǿ�
���ġ����磬�� �֪ʶ���
‫��ء‬ᵽ����ƾá������Ĵ�ͳ������Nagarjuna��֮���ͳ����������ɣ�tradition of
profound view������������Asanga��֮���ͳ�����������ɣ�tradition of vast
conduct���������λ��ʦ��������‫�׫�����ע‬У�����������ӷ��̵�˳Ӧ�뾿�����壻���ǵ���
‫����ע‬ɰ���������ȷ�����˳Ӧ�뾿�����壬��������������ʹ�����������档�
۶ྭ �����������˵������‫��ٸ‬Prajnaparamita��������ʮ���ᣬҪ���‫��׵ر‬ÿһ���‫��־‬ÿһ�
‫˳�ڵ‬Ӧ�뾿�����壬����һ���dz����ѵĹ�����ˣ���Щ��‫������ע‬Ӻ�嫵 Ŀ�ʾ�������������������塣 Ʃ�磬
�����‫��ۣ���ڡ��ֹ�ׯ‬Ornament of Clear
Realization�����У������������۶ྭ
۶ྭ �� Ũ��Ϊ��̵Ķ�ʮҳ�����⣬���ӵ�ijЩ���̾
�����������壬�
�Щ������dz���̶�Ҫ�����ԣ���һЩ������ϸ�‫�����ز‬Щ���̵����塣������Щ���ɣ���
‫�ע‬Ƿdz���Ҫ�ģ��˽���֮ ‫�����ע‬ǿ�չ���ۡ�����ɻ�ȱ�����‫��ͬ���ء‬ʽ�ġ��ۡ��
�������ۡ���������Ҫ����ʽ����𣺵�һ��������Ƿ�̴�ͳ�ġ��ۡ������Ҫ����ӡ�ȣ��Ƿ�̴�ͳ�
֡޳��ۡ����Ŀ�ģ���ƽϢ�������������ķ��ա��‫�� ֡�ڶ‬
�ۡ���Ƿ��Ӹ����⼫ ˽� �޷
ߣ�������������»�����sravakas��������ߣ�pratyekabuddhas�����ΪԵ���ߡ��� �֧
�𣩵ġ��ۡ��������֡ �� �ۡ�����������
۶ ޳����ȣ�six paramitas��֮������
‫ڵ‬ġ��ۡ������Щ���̷dz���¼������
󡣵���֡ ��
�ۡ���ǽ�ճˣ����Ϊ��ˡ����Գˣ��ġ��ۡ����������ΪѸ�‫ٵ‬û
�������� �����ⷽ
����

�����‫ڷ‬Ƿ�̴�ͳ�ġ��ۡ���У�����˼Ω��ƽ�ͼ������ ԡ�IJ � 档���磬���޵������ܻ��߿�


�з���˼Ω�_ŭ��ij�ִ��Եķ��գ���ˣ����ܾ��򵽲_ŭ���Լ������˶��к������ң���� �߲_ŭ���Ľ���ƽ�͵ġ����ֵġ��
��‫���Ϳߺ����׾‬û�в_ŭ���������յ����棬��ˣ������ܽ����������
޶�˷��_ŭ�����ǻ���ỳ�����ַǷ�̴�ͳ�ġ��ۡ����ʲô���ԣ���ʵ�ϣ�������ʽ�ġ��ۡ��һ��Ҳû��ʲô���ԣ��

ͬ������Ϊ���� �
��������
�Ϊ �ͳ
�� Ƿ�̼
��Ƿ�̴����
�е ‫ַ������ڷ‬
ַ ͳ� ַ޳�̴�ͳ�У�������ʽ�ġ��ۡ����Ϊ���
‫�ײ‬εġ��ۡ������Ϊ���߿ɽ����֪������Ķ��Լ����ǵĹ������ʹ�İ������ȶ������ֵ޳�Ŀ����ʹ��ƽ���
������Ķ��������˽���Ի����ҡ��ĵ�ƽ�����������εĹ���������������ɫ���һ��ε ‫ڵ‬Ķ���������

�������ż����ġ��ۡ���ʺ�ȱ�‫ٴﵽ‬Բ��������ļ������‫�������ߡ�����־‬С�˵�����
ߣ�����֮���IJ�����‫��ڹ‬µ��‫���ۻ�������ֻ�ۻ‬һЩ���£���������‫�ۻ‬Ĺ����൱��Ȼ���
޷������ۡ��������ֹ‫��ڡ‬棬����
� �֮���ֻ��Щ΢�IJ����Ϊ��߶�����ʥ�е����
‫����ޣ‬ż�������������ʥ��Ϊ������ʥ���ַ�Ϊʮ��������йۣ������������֡ �� �ۡ�����޳��У
�ƽ���ǻ��������ֻ��������ʥ�л����У���һ���������ֻ‫��ر‬ʵĿ�ʥ�У����У����‫�ֻ���������ڶ‬
����ҵ򡪡� ��������ϡ����ļ�ʥ�У����У���������������ҵ��������Ͼ���֮��
󾳽 硪���������
�ʥ�У����У�������������ѭ���޳�ͨ����֮�����ĵ�ʥ�У����У�������������ġ��ۡ���У����߱� ��
�ͬʱ�˽���ʥ�м���֧���� ʮ���������ʵ���ʡ���ʥ�пɷ�Ϊ�ࡢ����޳���Ҽ����ԣ���ʥ�С���ʥ�м���ʥ��Ҳ�
��ɷ�Ϊ�IJ�֣ ���� ˣ��ܼ���ʮ�����ࡣ

������ʥ�е�����ʲô��������ͼ�����н��ѵ����ֻ‫����������ﵽ�ͼ�������أ‬ϣ����н��ѵ��ֻ‫�أ‬
�䱾���ǿ��� ࣬ ԣ���һ�л��ʥ��������ϣ�����ֻ‫���ʹ�ص‬н��ѣ����ߵ�ϣ��
‫�����ﵽ‬ǵ����л���ʥ�С�Ȼ�������޷�ֻ��˵��ϣ��õ����ѣ������õ����ѣ�������Ϊһ��������������
���ֻ‫���غ‬Ҳ������������������
򡪡�����������ǵ ‫��ڶ‬л�ʥ�У�Ҳ����ҵ�뷳��
�ϡ����ԣ����߱� ������ֻ‫ֻ�������ص‬
򡣵� � � � ‫�ص‬ҵ���Ķ�����ʱ�����߾͵û��˴ӿ�ʥ�С����ֻ‫��ؽ‬ѵ����ɣ�Ҫ�û
���ѿ�ʥ�м��ֻ‫����ص‬ɣ����߱� ��뾻�������Դ��
ʹ Ȼ�������
޷�ֱ�Ӿ���ҵ�������ϣ���Ϊ���ǵ���Դ�ǡ���ִ����ȥ����ִ�ķ������ǵ����л��ʥ�У�Ҳ����Ҫ�����ҡ����
��‫����������̣����������ޡ‬롰�ҡ����ҵġ����������һ��Ļû󡣾������ҵľ������
߿��Ծ�������ҵ�ִ����ִ��������֮Ķ
��� ���Ȼ��ƽϢ�����Ķ�ƽϢʱ����� ߽�����ַ޳���������У��
����֤֪ ���� С�

������

������ʥ����ʮ������

������ʥ�С���Duhkhasatya��

������������������������������������������

�����ࣨduhkha��

�����޳�����anitya��

�����գ�sunyata��

�������ҡ���anatmaka��

������ʥ�У�Samudayasatya��

������������������������������������������

������samudaya��
����������prabhava��

�������
򡡣 hetu�

����Ե����pratyaya��

������ʥ�С���Nirodhasatya��

������������������������������������������

������nirodha��

����������santa��

�����pranita��

�����롡��nihsarana��

������ʥ�� ��Margasatya��

������������������������������������������

���������marga��

�����硡��nyaya��

��������pratipatti��

�������nairyanika��

����*���������

���������ġ��ۡ���У����ߵ���ʶ��ϰֻ������һ��֣ ����� ȫȻ���������ŵġ��ۡ���У�����ִ���


����ԡ����ҡ����ҡ������ҵġ������ִ����ȷ��Ϊ�����ϵ������ҵ�������һ�ֻû���Ϊ����ʵ���ϲ����
��‫�ڣ‬Ҳû���κ����������������ң��������‫ۡ��������������������ڡ‬ʱ
����������������� �������ҵ�ִ���
�Ȼ�����������ˡ����ԣ����ŵ���Ҫ���������ҵ����‫�ޡ‬ǰ���죬��ִ����
�Ӿͷ � � � � � � � � � � ϡ � � � � 죬��‫����ע‬ϱ
⵽� � � ��ϵĽ�������һ��������ˣ���ʱ�������룺��������
�ˣ��ҵı�������ˣ��ҽ�ʧȥ�ҵ��ֱ�����Ȼֻ��һСƬ������ˣ���ȴ�ܵ��ǡ����������һֻ�ֱ�ʱ�������޷��ҵ
��κ����ֱ������һ��ġ��ҡ����ҵġ�����������ijһ�乤�������
�ġ���ֻ��һ���������κνǶȿ�������Դ� ‫��ڡ‬ҡ���������û�к��ֱ������һ��ġ��ҵġ��û��ҾͲ�����
Ϊ�������ѵı����е������������ˡ�

�����������Ϊ�����һ�ֲ����õ����з������������Dz����֣����̵̽��� ʹ ı��ʡ����Ҽ��޳�������Ҳ
�����Ϊ��������޻�ʹ ����Dz�����ʹ����ʧȥ���š����ȵȡ����ȷʵ�̵���Щ��������̵���Щ����Ϊ������Ҫ�ⷽ� �
��
�֪ʶ��ѶϢ���������
ʹ н��ѡ�һ�������˽���
ʹ ı��ʣ����Ǿ��ܴ��н��ѣ����ɶ��౾�ʵ
ʹ ��˽⣬���ǵ��ǻ�Ҳ�����

����ƽ�����������������ִ��������ִ�������‫����׶‬ϣ�����Ҫ�κ��˼��Խ̵�������������Ҳ
����������ִ��Ȼ������ִ�����ʲô������ִ��û�й̶��Ķ�������һ�ֻ��ࡣ��ʱ��������Ϊ����ҡ����ģ
����ǣ������DZȽ����ܵ�ȥ��조�ҡ�ʱ������ͷ���У�Ҳ���‫����ڹ‬С��
‫��۾‬С������С����С����ȵȣ������ҵ���ֻ�Dz����С��ҡ��ĸ�����岿 λ�����ǵ�����ֻ�����������
‫��ۺ‬壬 û��һ��‫��ط‬ҵõ����ҡ���

������֪���岢��
�ǡ��ҡ������ܻ���������Ϊ�ľ��ǡ��ҡ���Ȼ����ֻ������ϵ ͬ �ɲ�ǣ����ͬ Ӵ���ˮ��ÿһ��ɲ�Ƕ����ĵ�һ�
���ɲ�ǡ�������������ͷ����������ͷ��δ�Ҳ������ͷ�����ǻ���ỳ�ɣ�ǰһ����ͷ�Ƿ��վ����
‫��ٻ����������������������׶‬ʱ�����Ǿ����‫���׶‬ģ ͬ ������dz������ʱ�����ǵ���Ҳ���ͬ
ͬ �����
ˡ��ľ��в��� ������� ����ͷ����
�˼����̼
���
���̶
�ȵ��˽ ����⣬�
��ʹ��������ĺͽ������Ҳ�Dz��ġ�������е���ͷʱʱ���
ͬ �ĵ ����̬‫�״‬
ͬҲʱʱ�� �
���������
�ǻ �ԣ
�ʣ ��������������������
𣿡������������
�Ѿ���ʧ�ˣ���ô����������������‫�������𣿡����ڵ‬Ϊ���
‫��ڵ‬ļ�����ʧ������Ҳ�������ǡ��ҡ������һ���‫�����������ط‬ʶ����ʶ����ʶ�����ȵȣ���ʹ��ʶҲ
ͬ�Dzͬ �Ļ �������
壬���Ǿ���ij�������Ǻ�ġ�ij�������ǰ ‫׵‬ġ
ͬ ����ȸ��������
�ʶ ԣ�
�Dzͬ �ֵ
����
‫�����ۻ‬һ�����ǿ���˵���ǡ��ҡ��ĵ�һ���塣�˽��Ҳ�������֮������������ҵ����
‫���˽����ޣ‬ʥ�У���������̣ ����‫���ߴﵽ‬ż����ġ��ۡ����

������˵���������ֵ޳ġ��ۡ���Ƿ����ҵ����۶�����������������‫�ޣ‬Ϊ�����ҿɷ�Ϊǰ���Ѿ����
۹�ġ������ҡ��������˵����ң����������ҡ�������������ҡ��������Ǿ������
򵽣����‫���ڵ‬ʶ�����‫���ڵ‬
��ԭ����ƽ���ġ��ǿ��Եġ����ԣ���������������ֻ‫ص‬ĸ��Ƿ����ϣ������ϵĸ�����ִ
����ˣ�������ִ�����ֻ��н��ѵķ�����

����Ϊ�˾������ϣ�����������꾡�
‫���������ع������ڼ‬ı ͬ ��ʣ�����������ȫû��ʵ�ʡ�����ͬˮ���ϵ���ĭ�����������������ʵ�ʣ��
�Ϊ֪ʶ�ϻ���֪��ϣ�Obscuration of Knowledge�����������ϰ�����ʱ�����
߾����ֻ��н����ˡ���ˣ�������޿��ԣ����ġ�ѷ�����˴����sunyata���������
‫��ڡ‬ľ���Heart Sutra�����У�����˵�������ۡ���‫޶��ޱ‬ǡ����ࡱ���ҡ���ɫ���������㡢�
�ζ�������ǿ��ܻ�������Ϊ��������˵���û���‫������۾‬ȵȡ������Ӹ������ʾʱ�������
‫���� �߰�ס‬
͵��‫����ڽ‬Ħ����̬‫�״‬еľ��ܾ��顣�����ⲿ�����в�δ������һ�㣬��Ϊ��ʱ��ĵ��Ӷ�����
̬‫�״‬У����Բ���Ҫ���;����˽���ο�ʾ�������‫��ڡ‬ľ���������������۶ྭ ۶ྭ ��� У�Ҳ�������ַ�ʽ��ʾ���³
ƣ�Chandrakirti����‫׫‬д�ġ������ۣ��Entering into the Middle Way������������
‫����������ע‬Щ���̵����塣��������ʱ���³ƴ�ʦ������조�򡱵 ı��ʶ���ʾ���Եı��ʡ��Dz
‫�أ‬Jnanagarbha����ʦ������ġ����зֱ��ۣ��Differentiation of the Two
Truths�����У����ɷ����ı��������ʾ���Եı��ʡ����⣬����� ‫ۣ������ڡ‬Knowledge
� of the Middle
Way�����У����ɷ���Ե����֮����ʶ���ʾһ������Ŀ��� ԡ�

����������������‫��ڿ‬Ե�ΰ����‫�������������ע‬Lama
Mipam�����������������ӡ�ȴ�ʦ�Ż���������‫���أ���׫‬ԡ����Լȷ�һ�����Ҳ�����������ķ�ʽ���
Ϳ��Եġ��й�‫��ۣ���ׯ‬Adornment of the Middle Way������������Ϊ���ַ�ʽ�dz�����������
‫������׶‬磬����������ʵ�ģ����DZ�����һ��һ��������� ԡ�һ ֻ���� ԣ���һֻ�ִ��
‫��������ڣ‬һ�����һֻ�������� ‫���������ע‬ǿ�������һֻ������� ǰ����ø���˿�����
��Ҳͬ������һֻ�Ȼ�����Ǹ���ϸ�������ܵ�ȥ�����ʱ�����ǿ�������һ��Ĵָ��һ����ָ��Ƥ����⡢��������ȵ
ȡ����ԣ�����һֻ�������ͬ������˵�ģ���ֻ�Ǹ��λ�‫�����ۺ‬ľ‫��ۺ‬塣��
�ԣ�����ʵ�Ǵ�������Ƶ����໥���ĸ��λ��������࣬ ����ǣ���û��������ִ��‫���ڡ‬һ
�����߼���������������‫��������������ﶼ‬ſ��Եı��ʡ�

������˵ġ��ۡ���ǿ��Ե����‫�ޣ‬Ҳ��Ϊ��Ե��dependent origination���������
‫����ޡ‬ʾһ�������������Դ�������������Բ������Լ�����ʵ�����ԣ���ˮ�е���ӰΪ��ˮ�в�û��������
�������ǣ����‫��ڿ‬е���������ϵ�ˮ��������
֮ ໥� � � �ԣ������ͶӰ�����ˣ����ң������
����������ˮ�еĺδ�ʱ�������Ҳ����κ�һ��‫�������ط‬ͶӰ�����‫��ͬ�ڡ‬ģ�һ���������
󶼾����໥����Զ�
��Դ�������������Dz�û���Լ�����ʵ�����ԡ����������ʵ���Ǿ����˿��ԣ�������� ‫־‬
��������
� 󣬷� � � � �֮
Ͼ�ֹᷳϢ�ˡ����ԣս
�Ҫ�ս���
�ϣ ᷳ �� �߱� �������Ե����‫�ޡ‬

�����‫�پ‬һ�����ӣ������������һ��ֽ��������˺�飬���
‫�ʹ�����ٶ‬κ��˰��գ����ǣ��������������һ��ֽǡ����һ��ʮԪ�����Ʊ�����ҿ�ʼ����˺����Ƭʱ����� ‫ٶ‬
�ͻȻ���һ���‫¡���ش‬ ͬ �Ϊʲô��ͻȻ����Ҫ�ˣ���Ϊÿ���˶�ͬ�һ �ʮ Ԫ�Ʊ �Ҫ �ģ�ǣ �ʵ�ϣ �����������������
�ֻ��һ�
�ֽ���ѡ�ΪʲôijЩ���‫�����϶�����ﱻ‬Ҫ�ģ���û��ʲô�‫�����ر‬ɣ���ֻ������ÿ���˶���Ϊ������Ҫ�ģ
����������Ի�Ե�𡪡���������ļ�ֵ��ÿ���˵��뷨��������ֽ���
�ˣ��ƽ�Ҳ����ˣ�ÿ���˶���Ϊ�ƽ��Ǯ�м�ֵ��Ϊʲô�ƽ�Ƚ��м�ֵ�������ֻ����Ϊÿ���˶���Ϊ��ˡ��ƽ���û�
и�¶ӿð�������ֻ��һ�ֽ�����ѡ���ˣ���ִ��������ľ � ��ijЩ�����Ǻõģ������������ǻ��ģ�����û�
��κ����‫���ﱾ‬Ǿ�Եĺû򻵡��á���ֻ���ĵľ��‫�ܣ‬һ������ı��ʶ��ǿ��� ԡ�

����һ�����‫�������ﶼ‬Զ���‫����ڡ‬磬������������ֽ
໥� � � � ��һ�Ŵ�ģ�һ��С�ģ������д�Сȡ���
‫˴ڱ‬ˣ�������ǰ�һ�Ÿ���ֽ���������Աߣ���ô���������ֽ�ͱ���еȴ�С��ֽ�ˡ�һ��ֽ����û�д�С
����Ȳ���һ�Ŵ��ֽ��Ҳ����һ��С��ֽ����С���û�������
󡭡 ȫ���� ĵĴ���û����ʵ�Ĵ����ԡ���һ��Ԣ��˵�
������۵ 㣺��ǰ��һֻ�����‫���ں‬һ����������Ϣ��ͻȻ��һ���紵����
�һ����֦������ ˣ���֦����� ˮ�У�����ܴ�����졣���� �ܵ��������ľ��ţ���̲���˼������
‫��ߡ��ڱ‬ӵĵ��У�������ֻ�������Ǿ�����ΪʲôҪ���ߣ�����˵�����Ƕ��о޴�����졣�����
�һ����Ż��ˣ�����Ҳ��ʼ���ӡ����ԣ����Ǿ�����������е��������Dz���Ϊʲôһ��ʮԪ���Ʊ�����ģ�ֻ ���ǻ�Ӧ
�������ÿ���˶���Ϊ��ˡ������‫ﲢ‬û�����Ի����Ĵ����ԣ����ǣ���ȴһζ��ִ����������ԣ����¼
����‫���ݱ‬ȥ�������еĶ��‫���ﶼ�ڱ‬ʱ���������һֻʨ�ӣ�ʨ��������ΪʲôҪ���ӣ����ǻ ‫���˵�ش‬DZ���һ��ֲ
������ʨ��˵�����ţ���ֻ������һ������Ҳ���‫���ڱ‬ �֮ǰ������Ӧ���ȵ�����Ǹ�������ʲô�������
ǣ�����һ����
𵽺�ȥ ������ Ǹ���֦���� ‫�ں‬ˮͬ �Уͬ �ģ ��������������
롰��
�Ǻõģ����ǻ��ġ������ȵȣ��������ȥ������Щ��ͷ����������Щ����û���Լ��Ĵ����ԣ����ǵ��ľͻ���ƽ��
��û�з��գ����ǽ��ܵû����‫�������ڻ‬ɣ�����������������ʡ�

��������桱��Ե�𡱵����ӱ����ճ�����С�Ʃ�磬���Ƕ���������������У��Ҿ�÷dz���֣ �������� һ��


‫����ط‬ұ�úܾ�ɥ������ҡ������‫��ͬ�ڲ‬Ե�����Ǿ����Щ�‫��ط‬ǿ��ֵģ���Щ�‫��ط‬Dz����ֵġ�Ȼ������������ʱ
�������벻�� �ֵ���ͷ � � � � � � � � � ˣ � û � е ִ�һ�����û����õĵ
‫�����ط‬ͷ � � � � � Ǿ � � � � � � е ĵ ‫�����ط‬һ��ģ�����ӵ��һ��ƽ����̬‫��������״‬Ϊִ���‫��ڡ‬
���һ���������ĵ ‫�������ط‬ͷ � � ʹ � ࡣ

������һ����‫��ڷ‬ӵĵܵ����ӣ�Nanda��������������õܰ����ӣ�Ananda�������Ĺ��£������ʾ��� 򷨵��໥
����ԡ����ӷdz�ϲ������������ӷ�‫���ݱ‬ȣ�pundarika���������������Ҫ������ǰȥ�������һֱ��û�
�ȥ����Ϊ���ĵ��ܷ���֮���������ҳ�Ϊɮ�£����һ�����ͱ����뿪��������ӡ���һ�죬���
�ȥ���ӵļң���������˵������һ��Ҫ����һ���ߡ����������˼ �ͨ
������������
�ӽ ��� Ӵ�һ����� ‫��ۺ‬
ӵĴ����С�����������˵��������Ϊ˭��Ư�������Щ���ӻ���������ӣ������ӻ ‫���̫����������ش‬
��ˣ���‫���ݱ‬ȱ ͨ ���Щ����Ư��ʮ�����Ȼ 󣬷ͨ ����������
������ �ͨ �Ӵ �һ������ Ů����硣��������
�ӣ���˭�Ƚ���������Щ��Ů���Ƿ�‫���ݱ‬ȣ������ӻ‫������ش‬ţ��‫�����ڿ‬Щ��Ů��‫���ݱ‬ȿ ֮ 󣬷� �������
ͺ Ӳ
�ࡣ����������������ʹijЩ
໥� � � � � � � � �����������������������
￴ ￴ ª�����������������ֻ���ĵĴ����
��ʶ���

��������������߼������������ȷ������Ŀ��ԣ����ǿ��Եû�Կ��Ե���⣬�����޷��û�Կ��Ե�ֱ�����飻
���⣬�߼���ʽ��Ҫ�ܳ���ʱ�䡣� ‫�ڽ‬ճ˵ķ�ʽ�У������������Ϊ���ԣ������
ֵ޳�Ŀ���ǹ ۲��ġ�����һ�п��ּ�һ���� ʹ ĸ�Դ����һ��ִ̰��һ�в_ŭ�ĸ�Դ����һ�й‫����ذ‬ȱ��ĸ�Դ�����������
��ʲô��ȫ���������ģ��������‫�������״‬飬���
�Ϊ��һ���dz�ǿ�����������ܴ�����һ�С���Ȳ�������֮��⣬Ҳ��������֮��‫���ڣ������ڡ‬ �֮
�䣬��
�ԣ����ǿ��Եġ�������˵���ǿ��Ե�ʱ����˼������˵����� �����
ӵĽǡ� ͬ � ͬ
����ʾ�������‫�ڣ‬һ���Dz����‫ڵ‬ģ�Ҳ����ָ�ͬĵĿ��������� ͬ Ŀռ�һ�������κζ�������ָ���ǣ��ĵı�����Ȼ��
������������
ԡ���������ͼ ֱ�ӷ����ĵ���ʵ����ʱ�������޷�Ѱ�����ļ������ԣ�Ҳ�ǿ��ԡ�����������
��飬������ͬ ʯͷ � � ȫ Ȼ � � � ͻ � � � � � ʶ � � � � � � � � � � �
޼�����ԡ��� � ��������ͷ�������� �ǣ �⣬������� ˽��ĵĿ���������ʱ��һ�ж���ɷdz��º���ƽ���������ͨ�� �ԣ
��̱�˵����ճ˵ġ��ۡ���������ֵı��ʡ�

�����‫����ھ‬У��о����Ծ����о����������۶ྭ ۶ྭ ����� ‫�ڽ‬ճ˻�������У����Եľ�����Թ


ͨ������ġͨ �Ϊ �Ƿdz �ǿ�ģ �ǵ ����������������������������

һ����ͷ�����ն���������ʱ�����ǣ���������ϸ������ġ���֪����ľ����‫ں‬δ�ʱ������ȴʲôҲ�Ҳ������
�ֻ��һ��ƽ����̬‫������״‬Ҳ��Ϊ���ֵ�̬‫����״‬Ϊʹ�༰���սԲ������‫�������ڡ‬ʱ�����ǿ��ܻ�
��������� ‫���޷����ޣ‬Ϊ����ô����ͷһֱ���𡣡���
�ǣ�������ȥ�����ͷ�Ӻδ��������ǵ�����ʲôʱ��ȴ�������Dz������‫��������ֻ�ڡ����ڵ‬Ȼ��ƽ��̬‫״‬
�����ҷdz�����ʱ���ҵ���ʦ�����ң�һ�������ǿ��Եģ����ǣ��Ҿ�����Dz����ܵġ��ⲻ�����ǶԵġ��������
����ϰ�伮 ʱ���Ҿ�������ȷʵ�ǿ��Եģ����ǣ����
޷��������ο����ǿ��Եġ�������ô����ͷ���о���һ����ͷ���о����������������IJ������ǿ��Եġ�
���ǣ��޵������ ‫ڽ‬Ľ̷�����������֮����Ҿ�����������ȷ
򵽣�ʵ �ǿ�Ե ġ������ԣ��������Ƿ��������ǿ
��Եģ�Ȼ������ȥ�����Ķ�����Ҳ�ǿ��Եġ����ɷ���ķ������ĵĿ��Ժ������˽⣻���ǣ�Ҫʹ�Լ���Ϥ��ϰ�������
��˽�ȴ�dz���ѡ�ֻ�Ƿ����Ķ�֪����ĵı����ǿ��Եģ���û�кܴ�����档���磬�
�ʹ�෢��ʱ��ֻ����˵������
ʹ ı����ǿ��Եġ�����û��ʲô�����ǣ��������ʹ�Լ�����ϰ���‫��ڿ‬Ե��˽⣬��ô�Ķ�
���ܱ�����ʹ��Ҳ����ƽϢ��

�������ԣ�����һ��֮��ͬУ��_ŭ�Ȳͬ �ķ�����������
Ѿ ˣ����ұ����ܼ��϶�Ϊ��ʵ�ġ���ʱ�򣬲_ŭ������ǿ�ң���
���������ܵ����֧�� 䣬��‫���ڳ‬ԣ�����Ź���ɱ�����ˡ��
‫�ڽ‬ճ��У����_ŭ�����ˣ����Ǿ��룺����ǰ�������֧�� 䣬�����
�һ����Ҫ���Ӳ_ŭ�����϶����_ŭ������ʲô��������������������ʲô�‫�����������������ط‬
���ַ�ʽȥ���_ŭʱ��� �ᷢ�ֲ_ŭ�������Ƕ������޷�˵������Dz_ŭ���򡰲_ŭ������������ӡ����򡰲_ŭ���Ǵ���һ
������ġ����������������ӰƬ�п������ˡ���ӰƬ����һ���˵����ࣨ appearance�������ǣ�ʵ���ϲ�û���
ͬ����Ƕͬ �ģ �_ŭ �Ƕ �Dz_ŭʵ �ϲ �Ƕ �Ҫ�_ŭ �ʣ �Dz ������������������������������
߼���ʽȥ�����Ҫֱ�
��������_ŭ�ı��ʡ�

������ķ��չ�����֣ ���� һ���Dz_ŭ�����_ŭ����ʱ������ȥѰ��������‫ں‬δ���֡ ��� Ӻδ�����‫ں‬δ�ͣ


�����
ȵȡ�
ͬ����Ҳ����
ͬ ķ�ʽ����‫��ַ��ڶ‬ա����������ִ̰�������ַ������޳ջ�����������ǰ�������ַ����ǻ�
�ɻ�ȷ������������������ʽ���������Dz���ȷ��֪���������ʾ�������ҡ�ִ�����ҡ������ָ��Ķ
�����‫���������������ע‬ÿһ���Ķ������Ƕ�ȥѰ����������‫ں‬δ���֡ ������� ‫ں‬δ�����δ�ȥ���
��ǡ�����ʽ���‫�ޣ‬analytic meditation�����������������‫����ޣ‬Ǿ����Ķ��ı��ʣ������������‫־‬
���ʱ�����ǽ��İ�‫֮�����ס�����־‬С��������ַ
� �ʽ�����ǽ��ɾ�������Ŀ��ԣ����‫־‬
���ͨ��������Ϊ������ �֪ʶ���‫ں‬ϡ����� �֪ʶ��������
ԡ���һ �ֲ������κ�ʵ�ʵ���ʵ���ԵĻ����Ϊ���
ǿ�������‫��ֻ��������ע‬һ�ֹ��ܻ����ã�function�������ǣ���������һ��ʵ�ʵ�������Ծ�����
һ�����ʻ����ԣ��������������޴���Ѱ�����‫��ڵ‬ǡ�֪���Ĺ�̣ �a process of
knowing���������ǡ�֪����� � �֪ ߣ�knower who knows����������Ͽ������������
޽̷���˵ͨ �������
ͨ ǰ��ĵ����ǹ�ȥ�����‫�ڼ‬δ���ͷ�Ļ���壬���ǰ���Щ����һ�𣬲��
�Ϊ���Ǿ����ġ����ǣ������ȥ���������ǻ ǻᷢ ֣ ���� ȥ����ͷ�������‫������ڣ‬Ѿ���ʧ�ˡ��Ѿ������Ƕ��
ˣ����仰˵�������Dz����‫ڵ‬ġ�δ�����ͷ��δ��������������������Ȼ�ǿ��Եġ����ԣ�����ӵ�е�ֻ�����
‫���������ڣ‬һ�ηdz����‫�ݵ‬ʱ�䡣������‫��ڵ‬ķdz���ѣ���Ϊ��û���κ���ɫ����‫����״‬ʽ���ʿɹ��۲ 졣
���ԣ����Ƿ�֣ ���� ʵ��Ҳ��ʲô�����ǣ�������Ҳ�ǿ��Եġ�

�������ɷ���ʽ���޶��˽���Եı���֮��������������˭��֪������˭ӵ�������˽⡣���Ƿ����
�֪� �߲
������‫����ڣ‬ǣ����Ǿ�쵽��֪���������Dz��ɷ���ģ�����ǡ���۲��ǡ����������ǻ
‫���ۻ‬ġ������

������Щ��Ϥ�����siddhas����������ճ˳ɾ��ߡ���˵��������ֱ�Ӳ_ŭʱ���_ŭ����ʧ�ˡ��_ŭ�������е
Ŀ��ԣ����‫ع‬鵽���еĿ���̬‫��״‬ǰ�����ᵽ������û��ֱ�ӵķ������Զ��β_ŭ����С�˼���˵����
޶��ԣ�������ȷ�ģ����ǣ���ճ˵���������ֱ�ӹ��ղ_ŭ���ʵĶ��η���‫��ۡ�������ע‬
�����

�������ۡ���������Ҫ��������֡������
�֮ �ۡ�������֡��������
�֮ �ۡ������֡ ��̽��
֮�ۡ����

�����������ܾ���������ġ���˰����ĥ���ۡ���������֡������ �֮ �ۡ�������������
��ַ��ʽ෽�У����ۡ����Ϊ��������Σ����differentiation����ȫȻ���complete
differentiation����ÿһ�඼�������棺��켰�������ԡ�������ۡ
֮ ��ʵ������������ĸ��Ρ�������漰�ֱ�
���������˽�����������
򡰰�ȫȻ ����� Ƿֱ�һ��������ʵ���Ե��˽����������족
�ǵû��ij������֮������ε��˽⣬���������ǵû�ij������֮΢���ε��˽⡣

�������֡������֮��ۡ���ǣ����������������𣬣��������ɷ�����𣬣�����������ȫȻ��𣬼���������
�ɷ����ȫȻ��𡣵��ǣ��‫����ܾ������ڡ‬У�����֡ �� �ۡ���ֿ��
‫ܹ�����ٸ‬
࣬ ࣬ ���Ϊʮ��֡ ���� һ֡ ��
�ۡ�������������𣩷�Ϊ���̶ֳȵ���죺��������ϸ����죬�
�ʾ�����÷dz��ã���������ȷ����죬�³ɸ�������˽⣻�������������죬�³ɸ��������˽⣻��������Ҫ����죬
�³ɼ���������˽⡣���ĸ�����ۡ
֮ �����������̶ֳȣ����ԣ��ܹ���ʮ�������

�����‫����˰���ڡ‬ĥ���ۡ���У������������ǵ����û��‫������֡����������ܡ‬ �֮ �ۡ������
��ǰ����֡������ �֮ �ۡ����������ı�������ȫȻ��𡪡����
�Ϊ�����θ���ϰ�ԣ�����dausthulya������na ga
len��������֮���������������
�
�֡� �֮
� � � � ֡� � � � �֮ �ۡ������������켰���������Ϊ��������뱻���
�ģ����磬������Ĵ��������Щ����֮������‫��֮�˽��������߾��ܰ�ס‬С�

�����������ܾ������������֡�������� �֮ �ۡ�������ⲿ�����У����������ʷ���˵����� �ۡ
������޹��м�֣ ����� ӻ‫���� ֡�����ܹ���˵�ش‬ һ֡ ��
�ۡ�����Ը��������ʵ�˼Ω�����磬�����
��������ҡ�������ʱ������ֻ���š����ҡ������Ƿ���˼Ω�����ҡ������ɡ�֤ ��‫����ݼ‬ʣ��������ַ��
������‫˼�׵‬Ω�����߶ԡ����ҡ��ĸ�������൱ ȷ�����˽⡣��˼Ω����֮����������ʵĹ����������� �֤
��insights���������롰�ۡ�������ַ����еĵ�һ֣ ����ͬ��� 롰�ۡ����������ŵĵ�һ���š��
‫����������ڶ‬ԡ�̽ ֡ ���������������� � � �֤һ���Ե�һ����������֤ �����̽���� ȷ��֮������
߽��žͰ�‫������ס‬ȷ����֮��У������롰�ۡ�����ĵ
‫����ڶ‬š������������������������
ԡ�����������֤ ��������������� Ϥ��ϰ�������ҵ�ȷ���ԣ������ֱ�Ӱ
�‫�����ס‬ҵ��˽�֮��С�

������������֡�̽���֮��ۡ����������̽֡ ��� о���������ʵġ��ۡ�����ɲ��������˽⡣��һ��̽ ���ǡ�


�����̽
��������������У����߱� ���̽������𷨵� � � �ּ����ֱ�������塣�
‫���̽���ڶ‬ǡ������̽ �������������������‫���������ڶ‬ʶ
󡪡� � � � � � � �����������̽
�������ĵ��˽���Զ���
԰���
��ʶ����ʶ�����˽⣬����ʶ�¼����˽⼴�ǶԷ����ϡ����ĵĸ������ʡ������˽⡣̽̽ ���������
‫�����������¶�ﵼ‬ζ��ζ����������‫ڸ‬й‫˽�����پ‬⡣���Ƕ����̣�ɫ���‫��ܡ‬롢
�С�ʶ����ʮ������ʮ�����ᣨtwelve ayatanas���ȸ���Դ���� ֮ ˽⡣������̽���ǡ����ʵ�̽
�����������꾡��
����������
�磬 ����� ʶ���ܵ�һ���Ӿ�������ʶ���ܵ�������ȡ���� ߽����ϸ����ϸ����첻ͬ���� ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
�ʵ�����ʣ����磬 ̽ ̽��
�Ӿ������϶�������ʶ�Ķ����һ�������ǻԣ���֣ ��� ˽�����֮������ʵ��ǻۣ����˽����������ǻۡ���
�ȣ����߱� ������һ�����‫����ڼ����ڶ‬�Եû�������ʵ��˽⣻�û������˽�֮�߷ ���������
˽�
���ǵ�������ԡ�

������������̽
�����������ʵ�����й ‫������أ‬ǣ������̽ ����ʱ���̽
�������������̽
�������ɷ���ʱ���̽
�������Ǻ������˽��������
�����ͨ�
ͨ Ϊ �б����� Ϸ��������������Ϊ���������ʵ�Ĵ���������
�ͨ����Ҳ̸�ۡ�����
ͨԡ
���Ƕ��·������һ�����͡��Ƕ����磬���ǿ���˵������ǰ������ľ�����
‫���ڷ‬Ķ��������ǣ������ǰ�����ľ������ ΢ ƶ�һ�£��� ǾͿ���˵�����‫���ڷ‬ı��������ԣ������ǽ�һ���
‫������ؼ‬ʱ�����ͻͻᷢǾ ֣ �������� ʵ�ϲ�û�о����ʵ�ʡ���ˣ������̽
������ʹ�����˽����ԡ�

�������‫�ﱾ‬ʵĵ‫���̽���ڶ‬ǡ ͨ �ʱ���̽
��������������
ͨ Ϊ��һ���ȥ��һ�����‫�ڼ‬һ��δ�������Ҳ����һ�졢
һ���¡�һ�ꡭ���� ʱ��ĵ�λ����Ϊ˼���Ļ����ǣ������ǽ�һ���������ʱ��� �ᷢ�ֹ�ȥ����������
‫ڣ������ں‬δ������������Ƕ�����ĸ�����Ͷ��֮��⣬ʱ�䲢 û���Լ��Ĵ����� ԡ�

�������‫�ﱾ‬ʵĵ�����̽ ���ǡ����ۣ��reasoning����������˵��ķ���Ӧ�ñ�������죬���ǻ������ζ���
‫���ܣ������ͬ�ڹ‬ƽ�ʱ��ֻ��ȡ�����ߵĻ����������ǻƽ��Dz���ȷ���������Ӧ����������������û�ȥ�
ͬ�������Ƿ���ɫ��Ȼ�����DZ�������п�������������Ƿ��в�ͬ�Ľ������������������
󣬽�һЩ �ǻƽ�ϸС ��ӣ����
����DZ���������ʯͷ��Ħ����������Dz��Ǵ���Ļƽ��˵
ͬ� �ķ � Ӧ �û�ζ ������̲�����������
‫�����ܣ‬Ӧ�����
�̽
���Ĺ��ȥ��������ˣ�����ܶ��������ʵ������ȷ�е��˽⣬һ���û������˽�֮������߾��ܽ�����
��������

�������۹�����֡ �� ǰ��ֺ���Ϊ����й ‫���ء‬һ���ǡ���棨 dependence�������ۡ�����漰���


�ϵ�������������ۣ�����߿����˽������������ǰ����¼�����������֤ ���� ˽⣬��������
�۵ ķ����̵�����ϵ������˵�����ij��������‫��������ڣ‬ģ���‫�ض‬Դ������ǰ��‫������״‬ԭ���
��磬 һ�仨�������г�֣ ���� ‫������ض‬һ����ӡ����������ˮ��������ǰ��
‫���״����������������ۺ‬һ����仨���ܴ��‫����ڡ‬ԣ������Ǻ��ִ��
‫��������ڶ‬ǰ�����������ǵ�������Ҳ����ˣ���ǰ���е������Ĺ�

�����‫��������ڶ‬ǡ����ã�function�������ۡ�������ǹ�֮��������ۣ����ָÿһ�ֹ�ȡ����һ
���‫˽��������ض‬
򣬽� � � � ��һ�ּ��‫ܽ������������ڶ‬
� � � � � � ܽ�
�����ۣ
� � � ˽⡰ÿһ������һ���ÿһ�����
һ���������
򡱶�ʹ� ࡣ���磬��������ʿ��Guru
Rinpoche���ķ����У�����Ү�����ͼ�H���ۡ��������������Է���Ϊ��һ�������Դ��������� 򡱡����ӿ
�ʾ���һ������������ijһ�‫�����ض����ض‬Ĺ
򼰱 ���������˵����һ�����Ѿ������ӽ���� ͹�ˡ ����� Dž���
ĵ‫��ڶ‬䡣���������Ҫ�õ�����Ŀ�֣ ��� ‫�ض‬Ҫ���ҵ����ֿ��ֵ�����ԭ��Ҫ��ֹʹ�
ࡪ������Ĺ������ֹ��� ʹ ԭ������
򣨿� 򣩡�ˣ ������ ‫��ڷ‬ӵķ����з�����ξ����༰�û�� ʹ ֣ ��������� �ۡ��
����‫��ض‬й��ȡ��������� 򡪡����ǹ ‫����ؼ����ڡ‬ʾ���۴��‫���ڵ‬ʲô����ᴴ��һ�ֹ���ˣ����
‫������ڻ����ڶ‬磬�ģ����ᴴ��δ��Ĺ����ԣ���ǰ�������֤ ����� ǰ������õ������֤ ����� δ����

���������������ǡ���ȷ�ԣ�validity�������ۡ�����

�������֪���ij��������ȷ�ġ�������������Сࣺ ���һ�����ǿ��Ծ��ɿ����������о�ֱ�Ӿ��鵽
ijЩ�����϶�����ȷ�ԣ����Ϊ��ֱ�Ӹ��ܵ���ȷ�����
ԡ����‫�����ڶ‬Щ�����������޷�ֱ���Ըй�ȥ����ģ����ǣ
����ǿ��Ծ����������
۶ ߼��˽����ǣ����Ϊ��������ƶϵ���ȷ�������
ԡ������磬�˽�һ������Ŀ��Ի��ȥ��
ࡣ��‫�����ض����ڣ��������ڵڶ‬ǵ 伮����ȷ�ԣ���� ߽������ϰ���Ӽ�ѧ����ɾ��
ߵķ��̶�û��˽⡣��һ��ѧ���������г�Ϊ���������ǣ�pramana��������Ϊ����ȷ��֪ʶ��������Ϊ�߼�ѧ����ӡ
�����λ���������ǡ��Ĵ�ʦ��������Dignaga���ֳ�Ϊ���ǣ������ƣ�Dharm��akirti����������˵����
ȷ��
�֪ʶ������֣ ��ֱ����� ϵ���
�֪ʶ�������������۶�õ���
�֪ʶ�������ɵ 伮���
�ȷ�Զ����ܵ��� �֪ʶ��Ȼ����һλ���������ǡ��Ĵ�ʦ����˵���֪ʶ�����ֱ��֣
ֻ �ֱ � ӵ�֪ʶ����������
�֪ʶ����Ϊ�伮���
�ȷ��������
͸����켰�����õ����˽⣬Ҳ��ֱ������Ľ�����ԣ��伮�
�Ȩ��Ժ���������� �֪ʶ�����Ƕ���ĵ������֪ʶ��

���������������ǡ���������‫��ڱ‬ʣ�intrinsic nature�������ۡ���������ʵ����
‫ۿ‬ɷ�Ϊ�֣ ����Ծ����ʼ���Եľ����ʡ������ȵIJ���ȼ�յ���ʵ��������Եľ����ʵ�һ�����ӡ����ǻ�����ʣ����
������ȼ���ȼ�յ�������ʲô�������ǣ��������ǻ�ľ�����֮��� ͬ⣬��û���κ���������ɡͬ ���
ģ������޷��ʣͬ ���ˮΪʲô��ʪ�ģ�����Ϊˮ��Ȼ����ʪ�ģ�����ˮ�ľ����ʡͬ �ģ �һ�ı �ǿ �ģ �Ϊһ ����������Ե�
�����ľ����ʾ��ǿ��Եġ�û������������˵��Ϊʲô������ģ���ֻ�DZ��뱻��֪�����ʵ��

�������磬�‫�ڿ‬ʼʱ�����Dz���ȷ�����ҵIJ����‫����ڼ‬Եı��ʣ��������۵ Ĺ�̡������������
߼���չ�����Ҽ��޳�����ȷ�˽⡣�������������ۣ���������Է���ʽ�����п�չȷ���ԣ����ɴ˵û����
ԡ���ʱ��������̫
�����ʽ��� ‫��ޣ‬ĵĶ����ή�ͣ
�����������������
η ˣ����DZ������Ƿ���ʽ��� ‫�ֻ�ޣ‬ǽ��İ�‫ס‬
�������κη����⽫��ʹ�������

��������̽
���������塢���ʡ�����ʱ�估��
�۵�̽�����������Եû����Լ����������˽⡣���ۡ��Ҳ�ɸ��Ϊ�������
�ǰ�ͣ
�еġ� �ۡ�������еġ�� �ۡ
���ǰ�еġ��ۡ���ֳ�Ϊ���ġ��ۡ������һ��‫���׼‬Ľ‫׶‬Σ��‫��ڴ˽׶‬У�������̽ ��������ķ�ʽ��չ��ȷ���˽
⣻�����н‫׶‬Ρ����ֳ�Ϊ������ҡ����Ħ�‫��������ء‬Ѿ��û�����ȷ���˽⣬�����ܰ�‫�����ס‬С�

�����ı��ʡ���̽�����������ŵġ��ۡ����ȫ�����Ƿ���ʽ���‫�ޡ‬һ����ԣ����޿ɷ�Ϊ�֣ ������� ǴPand


ita������ѧ�ߣ��ķ���ʽ���³ �������޼��kusulu�������٤ʿ����ֱ�����޻�Ƿ���ʽ���‫����ޡ‬Ǵ�
ķ���ʽ�����dz�����켰����ij�����ֱֱ �����߿�չ�˼�Ϊ������˽⣻������û���˽�dz���ȷ��� ‫־‬
ã����û�з����Σ�ա����ǣ����Ǵ�����е���Ҫ�ܳ���ʱ�䡣������³���������Ǿ���֪���������
‫�ޣ‬Ȼ��dz��ܼ������޶�չ�ġ����ַ���Ѹ�࣬‫ٺ‬ ܶ ‫���ٺ‬Ǿ���ƫ�뼰�����Σ�ա���������������
�ͨ
����������ԣ켰������
�ɼ֤ ���ʼ���Կ�չ��ȷ���˽⣻���ţ���������Ϥ������� ޲��ҿ�չ���˽�֮����
󣬱� � ‫��˻ڴ‬Ͽ�ʼ�����³�����‫�ޡ‬

�������磬�‫���ڷ‬ʽ�����У��������������ҵ�����ʱ������ͼָ�ϡ����ҡ�������ȴ������Ȳ��������
‫�ڣ‬Ҳ���������⣬��������‫��֮���ڡ‬䡣����ͬ� ‫���������ֹ�ڡ‬У���� ߽����‫��רע‬һ���������
磬�����‫���������ֹ�ڡ‬У�����‫����רע‬Ϣ�ij��롣ͬ�� ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
ģ����İ�‫������ס‬ʱ����‫ר‬һ������
‫�����רע‬ң�����ֻ�ǰ�‫�����ס‬У�Ȼ���ɴ˿�չ���ҵ�ȷ�������顣��͡�ֹ������������
�õķ�����һ��ģ������ֱ���Ϊ���ҵķ���ʽ���‫�ޡ‬

��������ʽ���޲��������š����ܼ�˼Ω���̣ ������롰ֹ���������‫�϶ں‬û���ȷ���֤ ����


‫���������ֹ�ڡ‬У���� ߽����‫�������������֮רע‬޶�‫ס‬ ���‫�רע �ں‬У��‫���ڷ‬ʽ�����У���
��ӵ�о��ɷ��������û����ȷ֪ʶ����������
�֪ʶ�͡�ֹ���Ķ��������һ��Ȼ����������‫�ں‬Ϊһ�����‫����ޡ‬
���Ƿ���ʽ���޵����塣

����ֱ�ӡ��Ƿ���ʽ�������������г�Ϊ������³��kusulu������� ‫����ޣ����ڲ‬з���Ϊ�������trome
h��������˼�ǡ�û�и��ӻ�������dz����
򵥶 Ҫ�û �д�ѧ�ߵķ���ѧʶ�����Ƿ��ɵģ��Ҳ����÷������ԣ���ֻ�ǰ�‫�ס‬
����������֮С��‫���ھ‬Ĵ
� �ͳ����һЩ�Ƿ���ʽ��� ‫����ޣ‬ǣ����ͳ�����÷���ʽ���‫���ۡ����ޡ‬ķ���

�������ۡ������޻�����Ħ��̬‫����״‬û����ͷ���������̬‫�������״‬Ҫ�����Ƕϳ����ǿ��ܾ��е�һ
�д���������ȷ�������̱�˵��� ⡣���������� �֪
ҵ ����DZ�Ҫ�ģ���û������֪�����޷��Կ�չ����ۡ��
�����‫���ޡ‬ˣ����DZ��뿪
չ�����ҵ��˽⡣�
ͬ� ���̱
���˵��������Dz��˽�����Ӧ����ʲôΪ������
� � �
ͬһ�û �� �ֱ۵�������Ҫ��‫���ס‬ҵı�Ե
�����ԣ���ȷ���˽������ǡ��ۡ�������޻��������DZ�����ʶ��һ�㣬
Ȼ�󲻶ϵ�˼Ω��ֱ�����Ƕ���������ȷ���˽⣻һ����չ�������˽�֮������DZ����ܹ����İ�‫�������ס‬
˽�֮��У���������ȫ�����ꡣ������ �ֻ�Ǿ������ҵ�֪��������� �֪ ʶ�Ե�˼�������ǽ��޷��ʵ��‫ؿ‬
�չ����Ϊ���ǽ��޷��������ϰ�����ˣ����̱ �˵����ʹ����ѧ��Ԩ��������˽����ҵ�֪���������
�ҵ����‫����ֻ�����ޣ‬һλ�‫�ز‬ū���������ĵ�Ե�ʶ��޷�������ӵ�еľ޴�Ƹ���һλ�‫�ز‬ū�ľ޴�Ƹ������
ͬ������û���κ��ô�����������Ҳû�кô�����Ϊ���Ƹ������κ��ˡͬ �ģ �Ǿ ��������������
ҵ �֪��������
˽⣬��������޵Ļ������޷����л���κ����棬��Ϊ�����޷���չ�ǻ‫�������ۼ‬ϣ�����Ҳ�
޷��������ˣ���Ϊ�����޷���ѭ�������ÿ���

������֮��Ҫ��չ���ҵ�֪������ �
� ������
� � � � � �߱ ‫����ޡ‬ȣ����߱� ���ѧϰ���ҵķ��̣ �Ȼ����Է���˼Ω���
��ܿ�չ�����ҵ���ȷ�˽⡣������� ߽���İ�‫�����ס‬У���һ����ȫ���ɵ�‫�����״̬������רע‬ҵ�֪����
��ְ�‫�����ס‬Ƕ������֤ ���� ‫ں‬ϡ���ֹ���롰�ۡ�����
‫ں‬ϡ����߱� ������ĵĶ����ƽ�չ� ⿪չ��֮����Եķ���ʽ���‫����ޡ‬ķ���ʽ���޽������ĵĶ�������ˣ���
�߱� ��뽫� ķ�����һ�ַǷ����Ե���̬‫�״‬У������ķǷ���ʽ���޽������ĵ����ԣ���ʹ���
߿�ʼ�����ۣ�����ԣ���� ߽����Ҫ�‫�����ظ‬ʽ���‫��ޣ‬Ի‫�ظ‬ƽ ͬ �ͬ ʱ��չ���Լ����Խ���ʹ�ķdz������

һ����ԣ���‫�ظ‬ѧ�ɵ���Ҫ�ַ޳ַ ����������ȷ����‫��������ط‬Եû��֪�����˽⣬Ȼ���‫��ٽ‬İ�
‫ס�ڷ‬Ƿ���ʽ����֮��С�

���������Ƿ𷨵
ľ�Ҫ����Ϊ�������Ǿ���һ���Ķ�����ķ�ʽ�����ԣ����ҺͿ����Ƿdz���Ҫ�ġ����Կ� �ܻ��Ϊ�˽�ҵ������Ƶ��ϰ
�����Ϊ����Ҳ�����˵����һ�����‫�ﶼ‬ǿ��Եģ�û���κ������Ǵ��‫ڵ‬ģ������Ҳ���Ҫ�ַ޳ ַ 𷨡
������ԣ����Եķ��̺�������Σ�ա�����˵�����DZ�����ȷ���˽���ԣ�
������в���ĺ����ӡ�ȣ��ɾ��߻Ὣ����ʰ�𣬾�
�Ʌ�����߲� ������������ܹ����������ͨ������Ϊ‫���߶�ץ‬ӲƸ�����û��������������
�����κ�ߵ�‫��˶��ץ‬ᱻ��ҧ ͬ����� �
��ģ�������ǶԿ����кܺõ��˽⣬���������ǿ�չ�����ǣ�������ǶԿ����д���
Ŀ���������Ϊû�����Ƶı�Ҫ�����Ǿ��в����ַ޳
ַ ��ϰ���Σ�ա�

�������ַ޳
ַ �ʱ�����߱� ����‫�ۻ‬£�Ҳ�����‫��ۻ‬ǻۡ����µ��‫�ۻ‬ɰ���ֹ�������‫����ޣ‬ǻ ۵��‫�ۻ‬
ɰ���ۡ�������‫������ޡ‬徻�Ķ�����‫�ۻ‬Ĺ�����ɰ����ǻ ۵ Ŀ�չ���‫�ۻ‬µķ��� �֮һ�Ƕ�һ��ʤ�Ķ������
󡪡����
磬��ķ��ࡢ��ʦ�ͷ𾭵ȡ���������������ļ���
򯾴 ģ�Ȼ�������� 롢��‫�������ݼ‬ʱ�����
޻����ߵ��÷dz��������չ�ú�˳������ʱ�����ߵ�������Ȼ������Ҳû�н���ʱ�����߱� ��뿪 չ�ǻ����
‫����¡�ۻ‬ԣ����߶�һ��ߡ���ʤ�Ķ����������ļ��� 򯾴 ģ���������� ‫����ݼ‬룬�������ܵ��������
‫�ۻ‬£��Դ���һ����ҵ��̬‫������������״‬ǻ ۵��‫�ۻ‬

��������һ�ַ�ʽ�ǿ����£�Ganden Monastery���Ĵ�ͳ�������³�‫��ڸ‬Gelug���Ĵ�ͳ��� ‫�ͳ�˴ڴ‬У���ʹ�


‫� �ס‬‫��� ڰ‬ʱ��������Ȼ��˼�����ѵû�������֪ʶ�������ɷ���˼�����������������������������ȣ�һ�
‫����ٵ‬�̣���ᶨ���� �֪ʶ��

ͬ��������
ͬ ǰ�ᵽ�ģ���ֹ�������޿�չ֮����ͬ� ಻ͬ�������ͷ
� � � � � � � � � � � � � � ‫����������¼������ڼ‬
������У���Щ��Ϊ��δ��������������
󡱡�ζ ���� Dz�����ʵ���������󣬶�ֻ����������
‫ۡ�����������ࡪ������������������ڡ‬У����
�������� ߽����Щ������Է�������ȷ������û�б�
�ߵ���ʵ�������������
ԡ�У �ı �‫����ת���ڣ‬磬���߲� ���
�ǿ���һ�����Ӷ��������ţ�����һ�����ӣ�����û�о����ʵ�ʡ������ȣ����������������е��κ������
�˽���û���Լ��Ĵ����������������
ԡ�У ������ Ҫ�ı��� �֪ʶ�����ܿ������е�������ֱ��������֮IJ ��
��졣��������������Ҫ�����֪ʶ����Ϊ���߱� �����������
‫��רע���ض‬Ķ����û���κ��������һ�� ‫����ص ����������ﲻ‬ģ�����ʻ�����ġ�

������ʶ�¼��к�Ҳ�л��ģ���һЩ�¼����ϵ���������֣ ���� һЩ�¼�������ʱ�Եġ�ʵ���ϣ��ܹ�����ʮһ�ֲ�


���ʶ�¼�����ʮһ��������Ħ�‫�أ‬samadhi����������Ϊ����������������‫����������ؿ‬prajna
��‫׿‬Խ���֪ʶ���ǻۣ���ֻ�����е��֣ ���������� ʾÿ���˶�������Ħ�‫������������ؼ‬ÿ������
ͬ��е��������ʶ�¼���ǿ�ȸ��вͬ �����
�߱� �������Լ�����Ħ�‫�ʹ�������ص‬ı�ñȽ��ȶ������е���Ҳ�
����С�������ʶ�¼�����������뱻�
�չ����������Ħ�������˲��ܿ�չ������ȷ���˽⡣���߱� �����������ܿ� � ܿ� �
�߲ չ���ۡ������Ħ�‫��ظ‬
������ȶ��Ժ�ƽ��������������������꾡�‫���ط‬һ���¼��������˽����ǵ������

�����‫����˰���ڡ‬ĥ���ۡ���У�����˵�����ۡ��������Ħ�‫�����������ؼ‬ɴ��·�Ϊ�ࣺ ���
��֪��ߣ�����֪ � Ķ�������һ���������֪��ߣ�����ʶ���֪� ��������
ԣ������б���֪��
ģ�Ҳ������Ϊһ�‫��֪�־‬Ķ����֪�����������ܹ
�֪
� ֣� �
֪� � � � � ܹ�����������
� � � � � ֣� � � � 
ࡢ������ζ��ζ�����������еĶ�������������‫��ڶ‬ԣ����������ʶ������Ǿ�֪��ߡ�
���磬 һ���Ӿ�Ķ����‫�ﱻ‬Ӿ�������֪����
ߡ����
� �‫�֪ٱ� ٱ‬
����Ӿ���ʶ����ʶ���������ʶ���о���ʶ������֡ ����� ⣬���б�ʶ�û������
䡭���ȹ��ܵ���ʶ��ʶ����ʱ����‫������֪�רע�����ھ‬ϣ������
‫������֪�ھ‬Եò������κ�ʵ�ʣ���������༰���Ե����‫��ڲ‬ɷ��Ի��һ�ԣ�indivisibility���������
������������
ԡ�ʾû ��� �
ࣨ appearance����������������ı����ǿ��Եġ����磬����
�ε�һֻ����ʱ����ֻ����ı����ǿ��Եģ���Ϊ������κ�ʵ�ʣ����ǵ�ij���������Ƿ��ε�һֻ��ʱ�����˵�ǣ��
֤ �����ֻ����������� ‫�ڡ‬Ȼ����ֻ�������������Ȼ�ǿ��Եġ�

�����������Բ_ŭΪ��˵�����‫_����ھ�֪�ߵ����ޣ‬ŭ����ʱ�����������ԡ�����֪ͨʶ�������������
ͨ ˽�ȥ�����
�����ʵ�����Ǵ�������ģ�������Դ��ʲô������̽���ĽǶȲ����ǡ�����˶����������£������Һܷ�ŭ�������
ǣ���ŭ�Ӻδ���������ҪѰ�����Ե���������‫ں‬δ���������������֮��‫��֮�����ڻ‬⣬�������֮��
䣿�����Ա�ʶ������ȥ������ͼ����������‫���ڵؼ‬ı��ʡ�������ʲô����ʲô��ɫ�ġ���ʲô��‫�״‬ģ��
‫����ھ‬У������� ��ᷢ �ֲͬ_ŭ���е����ԣ�ͬʱҲ� ��������
κ�ʵ�ʡ������ �֪ʶ��ʹ���߷������ǿ������
�Ե��‫ں‬ϣ�‫������ע‬

��������

������ʮһ����ʶ�¼�����������ʮһ����

�����������Sarvatraga��

�����ɡ� ��vichikitsa��

������������������������������������

��������� ��dristi��

������ ��vedana��

������ʮ�淳�� ��Upaklesa��

������ ��samjna��

��������������������������������������

����˼��chetana��

�����‫�� �ޡ‬krodha��

����������spasa��

�����‫�� �ޡ‬upanaha��

�������⣨manasikara��

�������� ����mraksa��

��������
𾳡 �visayaniyata ��

�����ա� ��pradasa��

����Ը ��chhanda��

�������� ����irsya��

����ʤ�� ��adhimoksa��

����㥡� ��matsayra��

�������smriti��

����‫�� ��ڿ‬maya��
������ ��samadhi��

������ ��sathya��

�����ۡ���prajna��

�����x ��mada��

����ʮһ�ơ���Kusala��

��������vihimsa��

����������������������������������������

�����޲ѣ�ahrikya��

�����š���sraddha��

��������� ��anapatrapya��

�����ѡ���hri��

������� ��styana��

�������apatrapya��

������١���auddhatya��

������ʳ ��alobha��

�������š���asraddhya��

�����޲_ ��advesa��

����� ��kausidya��

�����޳� ��amoha��

�������‫�ݣ‬pramada��

�����‫�� �ڡ‬virya��

�������� ��musitasmritita��

�����ᰲ ��prasrabdhi��

����ɢ�ң�viksepa��

���������� ��apramada��

��������֪ ��asamprajanya��

�����ᡡ �� upeksa��

�����IJ�����Aniyata��

���������� ��avihimsa��

����������������������������������������
��������գ�Mulaklesa��

�����‫�� �ڡ‬kaukriya��

��������������������������������������������

������ ����middha��

����̰
��raga��

����Ѱ����vitarka��

�����_����pratigha��

������ ��vichara��

������mana��

���������avidya��

����*���������

ͬ����������
ͬ ޷�ʽҲ��������������Ҫ���Ķ����ա���һ���Ķ��Dz_ŭ���‫����ڶ‬Ƕ�ʳ��Ƹ����Լ������塭��
�ȵ�ִ̰�������������_ŭ ͬ ����
ͬ ķ�ʽȥ���ִ̰ʱ�����Ҳ���ִ̰���κ�ʵ�ʣ����������ǿ�������Ե��‫ں‬ϡ�����
���Ķ��ǰ������Ϊ�Լ��ȱ�����Խ��Ȼ��ϸ��֮��£���Ҳ�ǿ�������Ե��‫ں‬ϡ��������Ķ����޳ջ������������
ͬ�Ķ�������
ͬ Ϊ�������Ƚϲ������Dz���ȽϹ 㷺���������֣ ���
�͵����������������������������Ķ��������磬�_ŭ����һ���֣ ����� Ǿ��޷���֪��_ŭ�ı��ʣ����
޷���쵽�Լ�������Ϊ�_ŭ���´�������ǻ�ϵ��������������Dz��˽�����ı��ʡ���ϸ�
‫������ؼ‬ʱ�����ǻ �Ҳû
������ǻᷢ �ʵ �ʵĴ����ԣ���Ҳ�ǿ�������Ե�� ‫ں‬ϡ��������Ķ��Dz�ȷ�����ɣ�uncert
ainty�������ʾ�������‫��ߵ���רע�ں‬���޷������������֣ ������� м�����ġ�����Ļ��
ɷ����‫�������ڵ‬Ϊij��������ܲ��ǡ�ʱ�����ԣ���һ�����У���������Ļ��ɵ��˽����뵽��
�ǡ������в���Ļ��ɵ��˽����뵽���������
�ϸ�������ʱ�������Ķ�Ҳ�ǿ�������Բ������������Ķ��Dz�������Ҵ��‫��ڡ‬Ĵ���֪��������ԡ����
�֪ʶ����ϸ��������ִ���Ĺ���ʱ��Ҳ��� � ����
û �ᷢ�� κ�ʵ�ʣ����ǿ�������Բ����ġ�

�����‫ۡ�����������ڡ‬У����߹����Ķ
�������� ��ǿ�������Ե��‫ں‬ϡ�����Ҳ������������ͷ�����
‫���������ޡ‬ͷ � ǼȲ � � � Ҳ � � � � � � � ͷ � � � � � � � � ͷ � � � ֣ ������� Ե�������ͷ����
�
Ե�������ͷ�������Ե�������ͷ�����ǡ���������͡�����Ե�������ͷ�����
�ǡ �ұ ������ˡ�������ȥ�Զ
������Щ��ͷ�����Եģ��������߿���������ǣ�������˭�����š���Ҫ�Զ������ͷ���������ͷλ�‫ں‬δ�
�����߻ᷢ��������ͷ������������û�����ԣ������ǿ�������Ժ�һ��

������ˣ����߲� �������������Բ����������˽⣬Ҳ�����������಻���������˽⡣����
�Ա���
�֪ʶ�˽���ֲ����ԣ��Ҿ���˱��� �֪ʶҲû��ʵ�ʣ����ԣ���� ߽���İ�‫ס�ڶ‬Ծ�֪������P��֪� �߱
�� �
�ʵ��˽�֮��С����磬�‫�ڹ‬ȥ�����ǽ����ľ����Ħ����𣬵��
�ʼȼ
ͬ ��ʱ�������ľ��Ҳ����ˡͬ �ģ �����������Բ��������������
಻�����˽⣬Ҳ���п��Եı��ʡ��
���Ͽ���̷̷ֽֽߵ
�� �˵�����ȥ�����Ѿ��������ˣ�δ���������δ���‫��ڡ����ڵ‬ĺ�����죬��Ϊ��û����ɫ����
‫���ͬ�������״�����ڴ‬һ�㡪������������
‫����ס‬Ȳ���һ����һ�����Ҳ������������Ȼ���ǿ��Եģ��ĵ�����ȴ�����ֹ���ľ�������ϵ����ԣ���
���ɿ��޻�ʯͷ � � � ̬‫������״‬Ҳ�޷��ҵ��������Ե�Ե��֮�����

�������ۡ�����̬‫������״‬Ϊ��û�����ࡱ�����ʾ�����������������
򵽡����������಻�����������κε����Ի
�ʵ�ʡ���Ȼ����Ժ϶�Ϊһ�����޼�����Բ��������κ����ԣ����ԣ����е���û���κε���������á����ǡ��
��‫���ڡ‬Ҳ���ǡ������‫���ڡ‬Ҳ���ǡ��Ȳ�����Ҳ�Dz����‫���ڡ‬Ҳ���ǡ��ȴ����ֲ����‫�������ڡ‬ȫ
���������������ıߣ��бߡ‫����ߡ��ޱߡ��������ޱ‬з��ߣ‫��ޱ‬й���Ƶġ��ľ���Ҫ�ü�ʵ�����Ͼ����
�ֹ��������������������Ȳ��DZ��������ģ�Ҳ���ᱻ��ֹ����Ϊ�������‫ڵ‬Ļ�����ô��‫�ض‬
������ʼ���‫������ڣ����������������ض���������ֹͣ���ڣ‬ǣ����޿���Ҳ�޿
��𡣾����������������ܾ��������л�‫ܵ����ۼ‬Ĺ���Щ���֮���ִ��Ҳ�����ˣ��IJ���ȥ�룺����
�Ǻõģ��ұ��뱻������������������ǻ��ģ��ұ��뱻�������ǡ��ۡ�����������塣���ۡ���ijɾ�

�����Բ���˵��Ҫ�û���ȷ��֪������ �
� �������
� � � � � � �߱ ĵı��ԣ�����Ѱ����û������ġ�һ���� ��²��‫ع‬
۵������㣺��ǰ��һλ������н‫�ܣ‬Jed������Ϊ��ǿ‫�����׳‬ӡ�����dz�ǿ‫�����׳‬Ǻ��
޴����Ķ�ͷ��Ƕ��һ�ű�ʯ������ƣ��ʱ�����ͷ�ϵ�Ƥ����ú��ɳۣ�������‫����׹‬ȫ�����˶�ͷ�ϵı�ʯ���
������쵽��ͷȥ � � � ʯ ʱ � � � � � � � � � � � ű � ʯ � � � � Ϊ � � � � ȫ � � Ƥ � � �
‫�ס‬ˡͬ ����ԣ�
�����Ϊ��ı�ʯ�����ˣ����ǣ���ʼ�Ĵ�Ѱ����ű�ʯ�����ǣ���ô�Ҷ��Ҳ����� �� �ģͬ �� Ҫ�û���ȷ�
�֪������ �
� ����������
� � � � � � � � � �߱ ң�������‫�����ط‬û���õġ�

������������֪�ĵı���ʱ����û����ν�������ˡ������˼�ǣ�������ȥ������ʱ�����޷����������
κ���ʵ�������ʽ���‫����ڡ‬⣬��Ҳ�С���IJ��棺��ʵ�����ԵIJ����‫��ھ‬ԡ������‫��־‬Ծ����ֹ��ʧ�
䡣 һ�в�����������‫�����ڣ‬ζ�����ߵ�������Ѿ
ͺ �û���κ������ˣ���Ϊ���Ѿ�����һ�����
‫�ﶼ‬Dz���ʵ�ġ����ԣ����ǿ���˵�������‫˼�ڵ‬Ω�����Ѿ���ʧ�ˣ���Ϊ����IJ��������ˡ����ǣ����Dz���˵��
��ȫȻ���޵ġ�����յģ���Ϊ��������‫��־‬Ե����ԡ���ˣ����û�д����ԣ�Ҳ���Dz����
‫����ڣ‬ԣ���û����ʵ�ı��ʡ�

���������������þ���‫�ܣ‬Rangjung Dorje����������ġ�����ӡ�����ģ�Mahamudra
Prayer������˵����IJ����‫���ڣ‬Ϊ���޷�Ϊ���������ԣ���û����ʵ�Ĵ����Ի���һ���������ʽ��� ‫�ڣ‬
��Ϊ�����޷��ҵ���������޷��ҵ��ģ�����Ҳ�Ҳ����ġ����ǻ������Ϊ������IJ���һ���������ʽ���‫�ڣ‬
��ô��‫����ض������ڡ‬ǣ���ƪ���ĵ���һ��˵����IJ��Dz����‫���ڣ‬Ϊ�����ֻ‫���ؼ‬Ļ����ԣ�����
�ֻ‫�ص‬һ����࣬ ����ֻ��������ĵķ�ʽ���IJ��Dz����‫���ڣ‬ˣ�������Dz����‫ڵ‬ġ����⣬�����ĵû񣬶�����
�ʵ�֪ʶ���Ը���������˽⣬���������ģ���ˣ���Dz���� ‫��˵��˵���������ڡ‬ȷǴ���Ҳ�Dz����‫���ڣ‬û�
�ì�ܻ�ִ�����ʵ�ϣ��Ⲣ����ì�‫������ܣ‬е�������‫����ڴ‬벻���
‫ڵ‬ļ��ˡ����ԣ�������������ƪ������ӡ�����ġ��������ǰ����˵��һ������˵����� ‫־‬
�����ȫû����˼���������������Ǹ�������Ǻõġ��������ǻ��ġ������ȵľ�֪��������κ�������
�ʶ���
�˼Ω �� ⶼ�Ѿ��������ˡ����‫�����־‬һ����ȫ���ɵ�̬‫�ַ�����������״‬ʽ��
‫�����ס‬У�����Ͽ��������������‫�����ޣ‬ҲӦ�������ַ�ʽ�֡޳�

������ǰ����ѱ����������Ϊ��ֹ���ijɾ������ȫȻѱ����Ҳ�ǡ��ۡ���ijɾ��������ߵ��������Ҳ��ܺã
����Ǻ��ȴ�˲��ˣ�������Ϊ����ʧȥ���ԣ����ı��ۣ����ʧȥ���޵���Ը�����ǣ������‫ߴﵽ‬ѱ������˳̬‫״‬ʱ��
�Ļ���Ȼ�����롰�ۡ����������֡ �� �ۡ�����������Լ��˽⡣���ԣ��
‫ڴﵽ‬ѱ������˳�� �֮ǰ��������δ�‫����ﵽ‬ġ��ۡ�������̱�˵�����ۡ���ı��ʼ���IJ���ʽ���Ѿ��‫�ֹ�ڡ‬
��IJ��ֽ��͹��ˡ��Ͱ����ĥ���ۣ���ĽǶȶ��ԣ���ѱ��������˵��һ����ʶ�¼�����ˣ����е������κ�ʱ�� 򶼾�
�����ǣ������ѱ���̶ȸ��вͬ � ����
ͬ� Щ������Ȼ� ‫��¶��ش‬У���Щ����Ȼ�‫������ز‬С�Ȼ�����‫���ڴ‬ʼ���
���Ǿ�û�������޷�������������‫��ޣ‬沢���
�ѱ���������Dz�û��������Ȼ���������ԣ����DZ���ʹ�Լ�ϰ���‫ڴ‬ˣ������
ͬ ͬ ֡޳�ֹ��ʱһ�㡣�
�ѱ�����ġ��ۡ������� 𽥵 ‫�ؿ‬չ����ʼʱ�dz�ϸ΢��Ȼ�����������Ħ�
‫˽��ء‬⡢��֪������ԣ�ȫ������Ȼ���е���ʶ�¼������ǣ����߱� ���ʹ���������
�ԣ����ȣ����ǿ�չ��ֹ�������‫�ޣ‬Ȼ���‫�ٿ‬չ���ۡ�������‫����ܾ��������ޡ‬ԡ�ѱ����֮���
�ۡ���Ŀ�չ����������˵���������֣ ������ һ���Ƕ�����������Ԫ�Եľ���Ҳ���Ƕ��������Բ�����˽
⡪�����Ƕ��޳������̼�ʮ����Ե���˽⡣Ҫ��չ���‫������־‬DZ���ӵ��ȫȻѱ�����ġ��
‫����ڶ‬Ƕ�����������ʵ�����Ҫ�������‫־‬
�������Ҳ��Ҫӵ��ȫȻѱ�����ģ��������û��ȫȻѱ�����ģ���ô������������‫־‬
��������ġ��ۡ�������ԣ���չȫȻѱ�������dzɾ͡��ۡ��������

������֮����ѱ����̬‫�״‬У������ܲ����������
򲻼� � � � ��ۡ�������‫���ޣ‬dz����ã����Һ����‫����ף‬ԣ
�����ۡ��������ʱ�������ķ��涼 û���κ���ѣ�����ǡ��ۡ�������޵ijɾ����‫�ס‬

����‫��ע‬

����������ȷ��˵�����Ե������ǡ�˴����sunyata���������ġ������ᣨtongpanyi������֪ʶ�������ǡ�
ƃ�ԣ�vidya���������ġ��𣨸����rigpa���������������֪ʶ֮�
‫ں‬ϵ������ǡ�ƃ��˴����vidyasunyasambheda���������ġ��𣨸񣩶�Ү�������rigtong
yerme���������Ե������ǡ���˼�ߣ���Ի�°��‫�ݣ‬bhasvara���������ġ�����ߣ�selwa������

���������������õ���С�˻��˵Ĺ ۵ 㣬���
߶�ͬԿ��Ե��˽������ ������
³ƵĿ ͬ �������� �֮���Ψһ�IJ���֤ ���ij̶ȼ��������������
ַ޳��Ž϶�Կ��
࣬ �֮��ͬ˽��Ʒ���������ͬ ġ���������ġ������ۡ���Ŀ�ͷ���³���Ϊ���еIJ���С��Ȼ���̱ ‫��ڽ‬
��βʱ����̸��������ң������ҡ������������֤ ������� ң�������еķ����ҡ����ѧ�߶���仰�����
壬����ֲ�Ĺ ۵ 㣺�
�Щ����Ϊ����³Ƶ�˵���������������˷����ң�����֮����ԣ�����Щ�������Щ����Ϊ��
�����߲� �δ�������ң�ֻ���������ҡ����ԣ���‫��������ض‬Ƿ������˷����ң��������硣���
�Ϊ�����߲� �δ�������ҡ����Ǹ����������� ֮‫���׫֮��ע‬о��������ۡ������˽��۵ ģ�����‫�����˵ע‬ �߲
�δ�������ҡ�����ѧ�ߵ��У������‫�ͣ��ڿ‬Tsongkapa���������
ͬ ͬ �ֹ۵ 㣬���ǣ��
‫�����������ܣ‬
‫ڰ׾‬ � � � � � � � � ‫�ڰ‬Mikyo
ͬ Dorje����������
ͬ �߲� �δ�������ҡ�һ���‫��ﵽ‬Ĺ�λ֮�����
߾�����������ް
� � � � � � ԣ�֪���һ�ж��ǿ��Եġ������޷�������ҵ������ǻۡ��������ԣ����ǣ
��ĵ�����Ȼ���С������ǻ��������г�Ϊ�����ǣ�jnana�������‫����ڲ‬г�Ϊ��Үл��yeshe��������ľ��
���дˡ����ǡ���Բ���ǻ�ʱ��Ҳ�дȰ��ļ����������ִͬȰ����д�������Ϊ���Ǿ��д����ĴȰ���������һλû ͬ ���ֱ۶
���ͼ��������ļ�������ߵĺ��ӵ�ĸ�����еĴȰ���

�������ǻ���Ҫ�ʣ������
𷨱�Ƿ �Ҳ�ǿ�Ե ģ����ǣ��𷨵ķ��̱���������ʵ���
‫����ڵ‬ԡ������ǽ��ܷ���ʱ��Ψ�н�֮�������ʵ�‫����ޣ‬Dz��ܻ�����档�����˷��̶�ʵ�
‫���ޣ‬ô������ֻ������˵���ѣ���ֻ�ǿ���ӡ� � ‫�ֽ ڰ‬ϵĺ�ī���������Щ��˵����¼����Ļ������ԣ����̵�
���ֱ���û�м�ֵ���‫�پ‬һ�������˵����ʲôʹ����������������Ĵ�����ʽ�����������˵����屾�
�û��ʲô��ֵ�����ǣ������������ʱ�����ܾ��м���ļ�ֵ�������‫���̱�����ע‬Ϊһ��С�����‫ڹ‬Ŵ�С
������Ƥ����ɵģ����Ǻ��м�ֵ�����ǣ�С���ļ�ֵ�����������������ܶ
� � � � � � � ܶ�֮
ͬɺӵ����
԰ ȥ��ͬ��ģ��𷨼
�������������ģ���Ϊ���DZ�����Ȼû�м�ֵ�����ǣ��������Ƽ���������ʱ���������ɴ˵û񼫴�ļ�ֵ��

�����������ǻ�����ȫȻ��������Լ����ԵĹ�ϵ�е����档�ɷ����ȫȻ���ѣ����ǣ��Ⲣ���� �
���
ǵõ�ͬ ��
‫����ﵽ‬ �֮ǰ��û�е�һ�㡣�����Ǻ�������������������ʵ�������
ԡ����‫��������֪֤�ڲ‬Ȼ
̬‫�����״‬Ǵ���һ���Ի��̬‫�״‬У������Ų������‫����ڵ‬һ������������Ȼ̬֮‫�����״‬Ǿʹ��ֻ��н����ˡ�Ҫ��
��һ�㣬���ȣ����DZ��뾭����
�۵ ķ�ʽȥ��������������
󣬲��������ַ����û��������ʵ���Ե��˽⡣���ǣ���ʹ���������˽⣬���Ƕ�����Ȼ����Ϥ�
�����δϰ�߰� �‫��֮�˽�������ס‬С����ԣ����DZ�������ȫϰ�������˽�֮����ܴ󣬲� � ܴ‫��ﵽ‬ȫ�Ľ��ѡ�

����������ʵ����֥���� ‫ں‬δ�����֥��������������
�֮
� � � � � �֮ � �֥ У����ǣ�ֻ�dz�֥������ Ӳ����ܵõ�֥��
��͡�Ҫ�õ�֥����ͣ����DZ��뽫֥�����ӵ��鲢 ѹե������������ͬ������� ÿλ ���
�֮��‫����ڣ‬ǣ�Ҫ�
‫���ﵽ‬ѣ����DZ��뾫������޲���ʹ�����졣����һ����ѵ�������������
ߵı��������һ������İ��ķ�������һ����ӣ������ǿ�����ʱ�����ܻ���Ϊ����һ���ߣ����е��dz��‫־‬塪�
����ֿ ‫��������־������ڽ‬Ϊ�ߵĻû�����ġ�Ҫ�����ֿ‫־‬壬��
�DZ��������ν����ʵ������һ����ӣ�ִȡ������ö���Һ�ⶾ���������������в ͨ ͨ ����������
�֪��
�����ֻ������һ�����ʱ�����еĿ ‫־‬
�ͻ���Ȼ��ʧ����Ȼ������������֮ǰ��֮���
󣬲� ͬû��˿��IJͬ �Ψһ �IJͬ ������‫�ڴ‬�֮ǰ�����ǻû�ģ�֮������Ƿ������
��ࡣ���ԣ�Ҫ�‫���ﵽ‬ĵ�ȫȻƽ�ͣ ���������
DZ �ܷ��̣�Ȼ��˼Ω���̣ ������շ�����̵��ķ���ʵ�‫������ޣ‬û�
�����ĵ���֪��籾�ԡ���ֹ���롰� ��֮
ۡ ��‫�ں‬

��������� ‫ֹ��������ﵽ‬
޶������� �ֹ �����
� � � � � �޷��������Ҳ� ‫�������ۡﵽ‬
޶������� � � � � � �޷
ۡ�����û���˽
�����ۡ������� ‫�����޶�ﵽ‬ǻۡ����DZ����ȵ���ѧϰ��ֹ����Ȼ���‫���ٵ‬ѧϰ���ۡ����Ȼ���֡޳�ֹ�
��롰� ��֮ۡ ��‫���ں϶�ﵽ‬յĿ���ԭ��Ḻ̌�����һ�·�Ϊ��֣����ֹ���롰�ۡ���
‫�֡��ں‬
֡޳ ֮�
�֮ ‫ں‬
�‫֮ͬ�ں‬ʱ������
ͬ ġ�ֹ���롰�ۡ�����‫ں‬ϵ��޳�

������֮������ֹ���������֤�� � ��֮
ۣ ��‫ں‬ϣ��������İ�‫ֹ����ס‬ʱ������ʱ���İ� ‫��ס�ڷ‬磨���
�dharmadhatu�����ǻ�֮��У�����Ѱ���İ�‫���ס���ھ‬Ĵ�ͳ�У�������� ֵ޳Ľ̷��������ֲ��ϵͳ���ֱ��
���λӡ�ȴ�ʦ���‫���ڡ‬Щ�̷�������죬���ǣ ͬ ����Ƕͬ �Ӧ ���������
֡޳�ֹ���롰�ۡ�����
‫ں‬ϡ�����λ��ʦ�ǣ���棨 Bhavaviveka�������졢����估�³ơ�����ȫ��������
‫���˽����ڳ‬Ե��й���ѧ��Madhyamaka����ʦ���й���ѧ������ѧ�ɣ��й������ɣ�Svatantrika���ֳ�Ϊ�
����֤ ��ɣ����й�Ӧ���ɣ�Prasangika���ֳ�Ϊ�����֤ �� ɣ������
򵥵 ˵�� й���������Ϊ����ʤ���л򾿾�����IJ
���ϣ�û���κ������������Ĵ����ԣ���Ȼ�������л��������IJ���ϣ������Ǵ�� ‫ڵ‬ġ����ԣ��й�������
‫�������ע�ش‬Ǵ��‫ڵ‬Ĺ���й�Ӧ��������Ϊ������û����ʵ�ı��ʣ�����ֻ��������ѣ�������Щ���
�֮��⣬����û���κ�����ı��ʣ�һ�����ֻ‫��������ﶼ‬ѡ����ԣ��й�Ӧ���ɲ�̫ ‫��ע�ش‬
�����Ǵ����ԵĹ��
������һ��ϵͳ���й������ɵ�����ʦ����ġ������Կ�չ��ֹ�������ۡ���‫ں‬ϵķ����������������á���
�ġ����ȵ����޷�����ֳ����‫�������������ޡ‬θ���ϰ�ԵIJ�֣ ����� 磬��
�β_ŭ�ķ���������Ļ��ĵ����‫�˿�������ޡ‬չ��ֹ�������‫�ޡ‬Ȼ�����߿�ʼ������������������
󡣽�����������ķ
������߿�չ�˶���������Ժ�һ�������˽⣻������������ķ������ ߵû��˿������֪������
� � � �֮ Ժ�һ������
�˽⡣

�����‫���ڶ‬ϵͳ�Ǽ�������ġ������‫��������ڡ‬С���˵��Ҫ��չ��ֹ������� ��� � � � �߱

�ȿ�չ�����ģ�����bodhichitta���������Ŀɷ�Ϊ��������ļ����������ġ�������ַ޳ ַ ����У���� ߽���
���Ըһ�����������ֵ���������ġ���չ��ֹ�������ǣ���������֪������ʹ���ԭ���������
Ǽ���������
ʹ �֮��У���ˣ����߱� ��뿪
չ����һ�����������
ʹ н��ѵĶ���Ȼ����������û����������������ά�ַ�
𷨣���Ϊ
� � ����̵����������
𷨽�һ� 㡣�
�����Ϊ���ܴ‫����ﵽ‬һ������֤ �� ÷���Ŀ�ꡣ���������������Ŀ�չ��ֹ�����‫ڴﵽ‬ȫȻѱ���ġ�ֹ
����������֮߿�ʼ�
����� �ۡ�������‫����ޡ‬ɡ��ۡ���Ŀ�չ���Կ��Ե������������������������֮��
��ɷ������������������󣬶�ֱ�չ�Կ��������಻������������Բ������˽⡣

���������ϵͳ��������ϵͳ���㷺� ‫�֣������ڡ‬ ֣޳ �‫ر‬


� �‫���ر‬ϰ�ε‫ڵ‬ĵ‫��ڶ‬ᡣ������ ߽� �ɽ��İ�‫��ס‬һ���
‫������ڶ‬磬 һ������ 񣩣 Ȼ� ‫��ס‬һ���‫������ڶ‬磬������ȣ���չ��ֹ���������
޳�ʹ�İ�ֹ��ƽ������˿�չ��ֹ���������
� � � � � ߽� � �֮ Ž�����켰����

‫�����ֹ�ס�ڡ‬е��ģ���չ���ۡ�������߿�ʼ�� �֪û�п��ϱ���ģ�����չ��������Ժ�һ�������˽⡣�����
򵽵�
ͬ�������ʱ����û���κοɱ��ϱ��ʵ�ʡ��������
ͬ ۰���Ͽ��ͳ�С�ֹ������һ��������ģ���� ߽���ɷ�����
�ָ��Ķ���չ���ۡ�������‫�ޡ‬

�����³���һλ�dz�ΰ����й���ѧ��ʦ����‫׫‬д�ˡ������ۡ���Ḻ̌�����������ֿ��Ե��������߼�����������
���ɣ���д�˲����Ӷ������ִ�ţ�������һ��ʵ�ʵ�ʾ��������������ſ ‫���ڶ‬һ������ֻ�ͼ����
‫�ע�������ڹ‬ȥ�����޺���ȥ���̽ �ã�����֮�������������������һ�У�����һ��������
��
�֪Ϥ�������β������ֻ‫ص‬ķ��̡��������˵��������ſ�Ӧ����һ������ֻ�ͼ��������‫�������֮�����ۿ‬
��ֻ�ͼ�У������IJ��ֻ��м�ֻţ����һ�죬�³��ߵ�����ֻ�ͼǰ�棬����ʼ��ͼ�е�һֻţ���ϼ�ţ�̣ �����㹻�
�ţ�̹�ÿһ�������á�����ô���Ŀ����ʾ֣ �������� һֻţ�Ļ������һֻʵ�ʵ�ţ����߶���������ʵ�����
ԡ����
ԣ��³Ʋ�����һλ��ѧ�ߣ���Ҳ���м��ߵ֤ ���


ͬ�����³Ƶķ���������IJ��У �ŷ �Ȼ �˼Ω �û �ʵ �˽ �⡣
�ż �����������
˼Ω���̣
����߿�չ�˶�һ������֮������ʵġ�������˽⣬Ҳ��չ��������֮����籾
�Եķ����������֪������ȣ����߿�չ������֮������ʵ������ȫȻ�˽⣻�û�����˽�֮�����ſ�չ��ֹ�
��롰�ۡ�������‫���ޡ‬ˣ�����֪���������� � � � �֮ ʵ���ʵ�˽⡪���Ļ����֡޳�ֹ���롰�ۡ����

�������ĸ�ϵͳ����η�չ��ֹ���롰�ۡ���ͬĽ̷��ϣ���Щ��IJͬ �Щ �����������
첢������
�Ƕ

ͬ ���⣺
���������
DZ ʹ���ȶ���ƽ����Ȼ���
�ܿ�չ���ۡ�����֤ ������ ң�������ֲ޳
ֲ ��Ƿ���ģ������‫ں‬ϵġ���
��Ҳ�� ��
��ֹͬ��

�⣺����޳��Dz���ۡ������������Ҫ� ‫޳����ߵ��ں‬ϡ����ʾ�ı�����‫ר‬һ�ġ���Ϊ��ͷ���ɢ
����Ҳ��ʾ���ǰ�����Ϊ���޵Ķ����
󣬲 ˼����� Ķ�������‫רע‬һȤ�������ǰ�‫��������ס‬ʱ����ģ����ǵ���
���‫�������ڷ‬ʱ����ġ�

������һλ��Ϊ�嶫���л[��/��]��Mendong Lama Sherab�����������棨 Lachi�����������հ����


޹��һ��‫��ط������ط‬dz�ƫƧ���ӽ�������Ჴ�����‫ص‬ı߽硣��ʱ����߽綼��������
�û��·�����Ƕ���������һ���������ĵ‫�������ط‬û�����̡����л[��/
��]�������һ��Ѩ�����������ꡣ���Һ����л[��/��]̸����ľ���ʱ����˵���������Ƕ�
‫���ܣ�����������ض‬Ϊ
򼰾� � �Ƕ�û���κ�������ĵ��£������л[��/��]�
‫���������ʹ�������ش‬һ��Ѩ�У��������Ȼ���ɢ��������㲻�������
�ģ�����Ľ�����ɢ��������ʱ�������Ǻ���Ҫ�ģ���ˣ���Ų�����ɢ����ˣ����‫����ޱ‬м��ȵĿ��ƣ��Ա�����
��������֮���ͷ � � Ӱ � 졣

�������̱
������˸��ֲ�ͬ�ġ�ֹ���͡��ۡ������Ϊ���Ǿ‫���ۼ‬һ��
�֪ʶ�ġ�֪ʶ���
޳���������‫��ء‬Ǿ���
ͳ����̵��ġ���ճ˴�ͳ�ֵ޳���������ϵͳ���������‫���ڶ‬Ȼ�����‫����ڶ‬ȡ���ֹ 󡪡� � ��
��һ������ֶ�����‫�רע�ں‬չ�ġ�

�������ۡ����
‫�������޳ͨ������������ڶ‬ԡ����‫�������ڶ‬Եķ���ʹ��ǰ�����������ͬͬ����
�����ǣ�� ‫�ڽ‬ճ˴�ͳ��������ѭ���ǿ�������Բ������ַ޳ ַ �ʽ�������‫��ޱ‬ȶ�ʱ���
İ�‫�����ס‬еĶ���֮��С���ʱ����ͷ�����ˣ������ľ��‫ڻ‬֮֮�С��������ǹ��ջ��
 е�ģ ����˽��ĵĻ���ʡ��
Ⲣû�����÷������߼��‫�����ֱ�������ۼ‬鰲
‫�ס‬м�����
�ĵı �ʡ ����ǿ�չ���ۡ��ʱ���õķ�����

�������߲���Ҫ���߼���ʽ�����Ķ�����û�д����ԣ������ֱ�ӹ������Ķ���‫���ײ������ڣ����ڵ‬ �֪
��Ĺ�̻�����
ԡ��‫����ڲ‬���ġ��ǡ�ɭ��ľ����sem������л���shepa��������˼�ǡ�֪����‫��ߡ���ע‬
�������ԣ����֪�������‫����ڣ‬ǣ����������ͼ��֡ ���� ʲô��֪����������ʲôҲ�Ҳ�
����֪���Ļ���ֹϢ�����ǣ�����ȴ�Ҳ����κ���֪���ı��壬���
�ǡ����ҡ����IJ����Ƕ����Ƕ�������ң����Ƕ���ǿ��ԣ����ԣ����ǿ��Գƴ�Ϊ��������Բ�����������ҡ��
���������ʼ������ֻ���δ������˼����ģ���Ϊ���ǵ�‫���ע‬һֱ‫�����ת‬⡣���ǣ���֮ ‫�ע�����ת‬
����ǾͿ��Կ���������ҵļ���������Բ�����Ȼ�������Բ����ǿ���һ��Ŀգ���Ϊ������໥����ԡ��Ծ��
����ܵľ����������
ԡ��������ࡢ�����������ȣ����������С�

����������Dz�Լ���������ǵ��ģ���ô���е��ϰ��������������������ԣ���һ����� ‫�����ﶼ‬ˣ����
����‫�־���������ڹۿ‬һ����Ӱ��û���κ�������������‫�ڵ‬ӰԺ�У�Ȼ�������е�Ӱ����估�����������
�����С����ԣ��������������������𣬵�
�ǵ����ǽ����ܵ�ȥ̽��ʱ��� ����
�û �ᷢ����� Ĵ����ԣ�� �ֻ���������磬��Ӱ��ӳ��ӰƬ����Ļ�������豸�
����ȣ����໥��档

���������������þ���������˽�ճ˴�ͳ�С�ֹ���롰�ۡ���ı��ʡ��
‫������������ֹ�ڡ‬΢�����ͷ֮���ˣ���������Ȼ��ƽϢ�������˵����Щ���������ͷ� ΢�����ͷ�ᾲ ֹ�
�����������纣����� 󡣺����
�ʱͬ �д��ˣ���ʱ��С���ˣ�����Щ����ƽϢʱ������ͱ� ��ȫȻƽ����û���κζ�̬
�� ��
�ģͬ ������ ʱ���������ͷ����ʱ
ͬ�������ͷ�������
�Щ ͬ �ͷ�� ȫƽϢ�ˣ��ľͻ���� �
�ͬ � ޲��ĺ���㣬
ȫȻ��ֹ��ƽ������������ʹ������ȫȻ��ֹ�ģ�����ܺ���һЩ��Ⱦ�����ԣ�������Ҫ�÷dz��������峺��ˮ���
뺣��� У�ʹ����ȫȻ�徻��ͬ�� ģ���ʹ���Ѿ���ֹ�ˣ��������Ȼ�л�۵�ȱ�‫�����ݻ‬ԣ�����۵�ȱ�
‫�����֮���ݾ‬ȷ�ġ�ֹ���ŻῪչ��ƽ�����ȶ���̬‫�״‬Ż���������̬‫�״‬Ż�����

�����þ����Ҳ�����ۡ������Ϊһ�޷��‫��������ٹۿ‬ij�����������ĵı ԣ ���޷�����������
�˵������һ�‫��ٵعۿ‬ĵı��ԣ����Ҳ����κξ�����ʵ���‫����ڵ‬���ɹ��������ʵ���‫��ۼ‬ĵ���ʵ���ԣ��
��Ƕԡ�����ʲô�������ȫû���κλ��ɼ���ȷ�������ң����ɹ����ĵı��ԣ����ǿ�չ��һ֡ ��
ȷ�š�������ǡ��
�ۡ
������‫�ޡ‬

����Ҫ��չ��ֹ���롰�ۡ����������о��������ѡ���ķ�����������
‫���ޣ‬Ҫʱʱ�����Ȼ��ֻ�о���������㹻�����
�Ȼ����ӵ��������ʦ�٤����ʦ��Ӧ������Ҫ���ŵ�ʵ��ָ��������ʦ�޳���٤��У�������ʦ����� 񾴡����
룬���� ˿�չ����ʦ���������� 򯾴 ġ����̡���� 뼰��
�ġ���
򯾴 Ŀչ ��ɫ
֮ 󣬰� ����ɫ���ɫ�Ĺ�����ʦ���������������ǰ������У����Ϸų������������У����ǣ������
����ʦ�ļӳ֡���ʱ����� ‫���ܻ�����ת��������ڴ‬ ޿�֮ǰ�㻹�޷��
�չ���ۡ�����֤ ����� ʱ��������ʦ�٤����ͻȻ�ܿ�չ�������‫�������ޡ‬Ѿ����ˡ�ֹ���롰�ۡ����
���飬��ʦ�٤��������������ǿ�ȡ���ҵ�ľ��������µ��‫�ۻ‬Ҳ��������ġ�ֹ���롰�ۡ�����
�ҵ���ϰ��ľ���Ҳ��������㿪 չ��ֹ���롰�ۡ�����ϰ�����ˣ����ֽ޳ ֽ ����ʣ�Vajrasattva��������徻
��Ķ�ҵ���ϰ�������������������ľ��ܺ;���������Ԥ�����ţ��IJ������У�����������‫������ݡ‬ʾ�
��ҵ���ַ޳
ַ �������P��ʦ�٤�����dz���Ҫ������Щ�ֵ޳�Ŀ��������ġ�ֹ���͡��ۡ��������뾫���
�޳������Ǿ��������㹻���������������IJ������е��֡޳���һ������������‫𱦡�������ݣ‬
�������ɮ������‫�������������ݲ‬չ�����ġ������ĵĿ�չ��ʹ�㲽����֮������������ּ
��з������ֹ���롰�ۡ���Ŀ�չ����ֹ���롰�ۡ����չ����Ҫԭ�������Լ��ľ����
޳��ļ����������Ҫ������������ʹ���ܿ�չ��ֹ���롰�ۡ�����‫ں‬ϡ��‫ں‬ϵ�ʱ��

�������̱
�˵��ֹ���롰�ۡ�����‫����� ֣����ں‬ вο���ĺͲ��
�߲ο���ġ��
�߲ο���ġ�ֹ����ʾ�����
‫��ߵ���רע‬һ���������ȡ���� �߲ο���ġ��ۡ����ʾ�������Է���ķ�ʽ��켰�ֱ���������
󡣵� � � � ֡��ۡ��
�ľ���ͷǸ����Եġ�ֹ��һ������ʱ����‫ߵ��ں‬Ͼ�Ӧ�˶����ˡ���Ȼ��������‫ݲ‬ο���ġ�ֹ���롰�ۡ������ֹ�
��롰�ۡ������Ҫ����ǷǸ����Եġ�ֹ���벻� �߲ο���ġ��ۡ������̸� ۴����� С���˱侲ֹ
ʱ���þ�������������֡��ֹ�������‫����ޡ‬ǵ����߲� ����κθ���‫���ذ�ס‬ĵı���֮���ʱ��̬‫��״‬
���Ƕ�����̬‫���ۡ�����״‬Ǽ��IJ������κ�ʵ�ʻ���ʵ������������
ԡ�ƽ � ̬‫֮������������״‬� � � ԵĹ��
֣
����ǡ�ֹ���롰�ۡ�����
‫ں‬ϡ���ֹ���ǡ��ۡ������Ե������
ͬ ͬ �ۡ���ǡ�ֹ������Ե�����ԣ����Ϊ��ֹ���롰�ۡ�����‫ں‬ϡ�

�����Ǹ����Եġ�ֹ�������‫�ֻ���ޣ‬ǰ�‫�������ס‬Ȼ̬֮‫�״‬У��Ǹ����Եġ��ۡ�������˽���������֮��
�������Բ��������˽���������֮���������Բ�����Ҫ��չ�Ǹ����Եġ�ֹ���롰�ۡ���
‫�ں‬Ϊһ�������ȱһ���ɡ����ԣ����߿��Ե����֡޳�ֹ�����֡
򵥶� �޳��ۡ�����������һ���޳�ʱ�����߱� ��
����‫ں‬ϵķ�ʽȥ� ‫޳֡֡��ں‬ϱ�ʾ��ֹ���롰�ۡ������ͬʱ���й���ģ�����������
‫�޶��ޱ‬ģ�ֹ�۲����������ԣ��зǸ����Եġ�ֹ��ʱ��Ҳ���й������Եġ��ۡ�����зǸ����Եġ�� �ۡ
�ʱ��Ҳ���зǸ����Եġ�ֹ������ֹ�����С��ۡ����������� � � � � �ۡ С�ֹ������ߺ�һ������

����������‫�����ڡ‬ϰ�ε‫���ڡ‬һ���У���ϸ�‫���ֹ�͡��ؽ‬롰�ۡ�����‫ں‬ϡ���˵�����޳���ʱ�����
߼������ȱ�����ʡ���Ϊһ���й ۵ Ľ������ͣ
��� 仰����˼�ǣ����߼�����Ŀ��ԣ�����ζ�ż���������籾
�ԡ����ӽ�������Ϊ�������ּ�˼�롣������֣ ���� ʾ����
̬‫����״‬ȫ��Խ�����ֵ
򾳽� � � ��������������˼�룬�� ʾ�����
‫����޷�����˼������ڻ�����ڡ‬ȷ�ʽ������������Է�������Ҳ�޷�˵�����Dz����‫ڵ‬ģ���Ϊ�ĵľ��
Դ��‫�ֱ�����ڡ‬Ӽ����Լ�����ʵ���Ե��֤ ���� ǡ��ۡ��������ʵ�֤ ���

������ô��ʲô�ǡ�ֹ���IJ��棿�����������ʱû�л�‫�ܣ򿺷ۻ‬Ҳû�в_�����ɼ�‫�����������׷‬谭
�ȶ�֮���̬‫��״‬չ���ϰ��������������‫�����׷�ڣ‬뵽�����������
�ϣ��ʱ������������������¡��������¾�Ȼ������ô��⡱��������������� ‫�������������ޡ‬ɣ�
����뵽����������Ļ�‫ٵ‬ģ������������ֲ�ȷ����������
߾�������‫��ޡ‬в_���ģ����ij���˸е���ŭ����Ҳ���������‫����ޡ‬ԣ���������ʱ�����
�û�л�ۡ�����ܼ�‫����׷�ڡ‬ɺͲ_��������ϰ������ԣ�Ҳû������Ļ����û���
���Ļ����ʾ��������Ϥ��Ե�ʣ����߰� �‫����ס��רע‬Ȼ̬‫�״‬У����д�����Ϥ��ʹ���߲� ������⡢���
�������‫�������פ‬С����̱ �˵���������ܼ����޼��������ʵ������� ԡ����‫ܵ����ڻ�ۼ‬ȹ���ܲ����
��⡢�������‫������ذ�ס‬ʱ�����Ѿ��‫���ֹ��ﵽ‬롰�ۡ���‫ں‬ϵľ����ˡ�

���������հ�����ĸ��С����‫��ر‬Ǹ��������֣ �� Nyima Paldar Bum�������


‫��׸‬С��������ˡ�ֹ�������ۡ���‫ں‬ϵ��ַ޳ ַ �ʽ������‫��־‬м�������ģ���һλ�dz����ɵ��
ߣ��޳���Ҳ������������ 񼰴 ӱ���� ⡣�����հ���һ�θ�������˿�ʾ�ķ������������о��Լ��������հ��м�
������ģ���������ȥ��ҡ��������˵����������ֻ�У�������æ��‫��׼‬ʳ�P�
�ϴ�·�����ҹ��������˯����ǣ�����Ҫ�ַ޳
ַ 𷨣����������հͣ��� Ӧ ��������
ֲ޳�����֤
� ÷��

�������ǣ������հ�Ϊ����һ�֤ ���裨���ġ�����doha�������������
‫�������׸‬һЩ���metaphors�������ӡ����������ʱ���ҵ���ʦ�����ң������հ��뿪���硢���
‫���������ݻٻ‬ҿ�������Ĺ��¡�����������‫��ٻ‬ķ�����һֻʨ�ӵ����� 򦣬�һ� ‫�����ڽ‬һֻ¿�Ķ������‫׸‬
衣�����‫ͯ�ں‬ʱ���������‫�׸‬ʱ������Ϊ��ֻ��һ������������ҷ�����‫�����������أ‬Ľ��ʱ�������
룺���⿴����������һֻʨ�ӵ�����
򦣬�Щ ���� ijЩ�������µ���ijЩ���ֳ����̵����ӣ�����һֻ¿��䡣������
�հ������
͵ ʵ�������˷�������ӡ�

�����‫����ص‬ǵĹ��£������հ�����һ�‫�ֿ��������׸‬ʾ���������‫��������׸‬ĸ������������
ȣ������˵����������ա����û�������ָ������ģ ͬ ���Ҳ�Ҳ�����յı�Ե������
ͬ ķ�ʽ���İ� ‫����ס‬Ȼ����
���‫��������˵�����ޱߡ����ڶ‬ɽ����ȫȻ�ȶ�����������˷�ʽ�������Ӧ�����ȶ��������ġ��������
ͬ�˵�������������¡����ǵ����������������DZ���ȫȻ�����ʱʱ�����������
ͬ ȡ���˷�ʽ�������Ӧ������
���Ҳ������ġ������ģ���˵��������������û�в��ˣ�������ȫƽ�������ġ���˷�ʽ�������Ӧ����ƽ����
���ġ��������հ���
͵ ˼����������Ӧ��ʵ��ȥ����ɽ��̫�������գ���Щ������Ӧ�ó��еķǸ��������޵����
��ţ������հ������
͸�������ֲ��߸�������‫����ޣ‬ǡ�ֹ���IJ��棻�‫�����ۿ‬ı����ǡ��ۡ���IJ��档��
�ԣ����ɸ��������ͷ�����‫ָ���ޣ‬ʾ����ֹ���롰�ۡ���‫ں‬ϲ��������
‫���������ޡ‬ͷ � � � � � � � � � � � ‫�׸‬ĵ�����̷���

����������������ս̷�����֮����
󣬴� � Ź������‫������׸‬ȥ�������հ͡���˵�����������ʱ�����ܹ���
һ��ȫȻ���ɵ�̬‫�״‬£�����հ�����‫����ޣ‬ǣ��ƶ����������У���Ӧ����δ����ƶ 䣿��˵��������ɽ�����
‫����ޣ‬ǣ������ʱ����ֲ�P��ľ��ɽ�ϳ�����Ӧ����δ�����Щֲ�P��ľ����˵�������������°�����
‫����ޣ‬ǣ���ʱ���ա��³�����ʴ����ʴ����Ӧ����δ�����ʴ����ʴ����˵��������������‫����ޣ‬ǣ���ʱ�
��˻��֣ ���� Ӧ����δ����ˣ���Ȼ�����������˼�ǣ���������ĵ����‫����ޣ‬ǣ�������ô���ʱ����ͷ����
�����ԣ����������ͷ����� ‫�ޣ‬
���������հͻ‫�����������ش‬հ�û�����ġ�û�б߽�����‫���ޣ‬һ���ܺõ��£����ƶ����ʱ������Ӧ�
ͬò�Ҫ��Ϊ���Ǻ�������κβͬ �Ϊ �������
�ֻ����յ�һ�ֻ��������֡
� � � � � ɽ���������һ���ܺõ��£�����ɽ�ϵ�ֲ��
����ľ ͬ ��ɽ��û��ʲô�������
ͬ �ֻ������ɽ�Ļ�֡ �������������� ա��°�����‫�����ޣ‬һ���ܺõ
��£���ʴ����ʴֻ���ա��µı��Զ��ѡ�������������������‫�ֻ��������ܻ��˿����ޣ‬Ǻ��Ķ�̬ ������ֻ
�Ǻ���һ�ֻ������֣
� � � Ϊû���κβ��˲��Ǻ���һ��֡ ����������� հ�˵�������������������ĵ����‫��ޣ‬
�ʱ����ͷ�Ի����𣻵�
�ǣ���Щ��ͷֻ�ͬǷ������ĵĶ�̬ �����Ǻ���û��ʲô�����������
ͬ ĵ�һ�ֻ��������
��
��߲
� � � � � ��
� � � ˽���ͷ�ı���ʱ���
߲

��Ǿ����Ǻ��ϵIJ��ˡ������ǣ����ϵIJ�����Ȼ�Ǻ���һ��֡ ��������� ˽���ͷ�ı��Լ���ͷû���κ���ʵ�ı��
�ʱ��������Ȼ��ƽϢ��������ԣ�������Ҫ�˽���ͷ���IJ��Ƿ���ġ�

���������հ������ַ�ʽ�̵���ֹ���롰�ۡ�����‫ں‬ϡ�����‫�����ذ�ס‬ǡ�ֹ�������
‫�������ޣ‬Щ��ͷֻ���ĵ�һ�ֻ��ֶ��ѣ����ǡ��ۡ�������‫�ޡ‬

�����‫ں‬ϵijɹ�

������ֹ���롰�ۡ�����‫ں‬ϳ����ֻ�‫ֳ������ۡ�����ֹ��ﵽ‬ɹ�������Ħ�
߾������‫�������ء‬Ħ��ʱ�����������޺�Ľ‫׶‬λ����һ�����ԣ����������� ֣޳�Ȼ���������������
ǣ����‫������ڶ‬Ϥ�������‫����ڴ‬ճ��ʱ������̬‫�ס�����״‬С��������������޺�Ļ�ϣ����
���Ħ�‫���ֹ�����ء‬롰�ۡ�����‫ں‬ϡ�

����������
ʹ ʦ�����޵ķ�����ӡ�ȴ�����‫��������ء‬λ ͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣ
Ͱ��Ҫ����ʦ��������ͼ�÷� �Maitripa�������
ͣ
������Ƕ�ѧϰ���ֵû������ַ޳
ַ �����������������ǣ�÷�Ͱ͵ķ���ǿ��ֱ�ӵ����‫���ޣ‬Ҳ�dz���Ҫ����
�ַ��̿����‫�ڡ‬ʮ�����ۣ��Commentary on the Ten
Suchnesses�������ҵ������Ȿ�����У�÷�Ͱ�˵������Ħ� ‫ص‬ijɾ��DZ�Ȼ�ġ����ʾ��ֹ���롰�ۡ�����
‫߳� ����ں��������ܴﵽ‬ɾͣ�û���κγɾ͸��������Ϊ���뱻������Ѿ��������ˣ����뱻����
�Ҳ�Ѿ��������ˡ����š�ֹ�������ۡ���‫ں‬ϳ�ֿ�չ��չ�ֵ�����Ħ�‫��أ���ʹ�������ֻؽ‬ѣ����‫ﵽ‬
��ľ��硣

������Щ�˷dz�ϲ���о����
𷨼��޳������ǶԳɷ𲻸
���Ȥ���������ŷ�ľ�������ľ������෴�ģ��‫��ﵽ‬ľ���������뿪������ȥij���Ĺ�Ȼ����á�Ȼ��
‫��ﵽ‬ľ����ɷ���ȫ���������ӵġ����𡱵IJ����ǡ�ɣ�‫�ܣ‬sang gye��������ɣ������˼�ǡ���������徻���
����‫�˼�����ܡ‬ǡ�����ˡ���չ�򡰿�ˡ ����� �ֵ���Ҫ����ǡ��‫���������ܡ‬չ�ˡ������Ƿ���ʦΪ�˼�Ϊ
���‫�ر‬���ֵ����壬��������˵�һ����‫�ڡ‬ɣ�������ɡ�ֹ���롰�ۡ���‫ں‬ϵ���Ħ�
ߵ����‫���أ‬ȥ�����ϵ�һ��ȱ�‫������ݡ‬չ�������Ե�ȫȻ�˽⣬��ˣ����߱� ����ȫ�徻�
�Ͼ������ǡ�ɣ������˼��һ�����еķ��ն������֮����
󣬷� � һ���ǻ‫��������ۼ‬ʻ򹦵¶���չ�ˣ�����ǡ��‫��ܡ‬
���˼���ɷ𲢲���ȥһ���徻��ȵ��ж������Ǵ��š�ֹ�������ۡ���‫ں‬ϵijɾʹ��‫��֮��������ڲ‬С�

�����������ܾ���˵�����ɡ�ֹ���롰�ۡ����������
� ߽�
�� �
�˸���ϰ����������������˵�������ϵ�����������޵���˵�� �֮һ�����ǣ�����Ķ���ʢ���¶�ҵ���‫��ۻ‬
ҵ���‫�֮����������������������������ۻ����ʹ����ת‬һ�������Ǿ����˷�����ʱ�
�����Ҳ������Ҫ�����϶������Է�����ԣ��Ļ�̰
���������
����
�ִ
���������������Ŀ������������
ʵ���ԡ����ԣ�����ϰ�Ե������������޵Ŀ�չ�������ϵľ����������Ƶ�����ѵĵû񡣸���ϰ�Ե������������
�������‫����ܾ������ڡ‬У��Ƿ����ϼ�֪ʶ�ϡ�����Щ�ϰ���ȥ��ʱ��һ�е��������ʻ򹦵¡������磬
�ǻۡ�����ͨ����ͨ���������Ȼչ֡ �������ͬ��� Ʋ���̫
��֮ǰ�ƿ�ʱ��̫
���Ի�չ��ȫȻ�Ĺ�����Ҳ���Ҫ�
����κ��µ�‫�������״‬ˡ ͬ ͬ �ģ �һ �ϰ �һ �DZ ��������������������չ�������
ߵ�����

������֮��������������‫��������������ޣ�����רע‬Բ����������‫�������ھ‬Բ�
����Ȼ�������‫޽׶‬Σ�����������������������ͷ֮�У����ǵ����
޷��޽����κεĽ����ԣ������‫޺�׶‬Σ���
����Ȼ����о�֪�����ԡ��տ�ʼʱ�����൱��ѣ����ǣ����������κ�����ʱ�����Ƕ�Ӧ���þ�֪��������
�ǵľ��ԣ���ˣ���Ϊ֮��Ȼ������ŻῪչ���������‫���ڹ‬ʱ���Է�ʱ��ȥij��ʱ��������˽�̸ʱ�����Ƕ�������
�֪�����Ե�������Ȼ֮���ҿ���������̱ �˵�������‫޺�׶‬Σ�����Ӧ����һ������Ϊ���ࡣ���ʾ�����‫޺�׶‬Σ
����DZ��뱣����������������û���κ����鼰
�˽⣬����һ������Ϊ��࣬ ���ˣ����DzŲ������������ִ���������������‫�޺�׶‬Ӧ���е
��֡޳�
������������Ϊ�����������ֵ޳ֵ��� ‫޺� ׶‬ģ������������������������չ������Ĵȱ��ģ������������Լ��
�һ�����м���ҵ��»������߹����������������Ϊ�����ʹ���Ǹе����˶������
‫����������֮���ڸ‬ǡ����߹��������������Ϊ�𷨷dz���Ҫ�����
ַ޳���һ�ַdz���ʤ�Ļ�Ե�������Ƿ𷨵Ŀ�ʾ�ߣ���������ʤ���徻�ķ�� ߣ��޳�����Щʥ���
‫�������׹‬ǿ���������ַ޳ ַ 𷨼���Ķ�������������
޷���չ����� ߽����������ֻ��У����ϵ��������ࡣȻ������������������������ܵ
ʹ õ����ѡ�����
Ҳ���뿪
չ������Ĵȱ��ģ���Ϊ������ࣻ ࣻ �ܿ ࣻ �������ܿ�� Ϊ������δ�ܿ�չ��������
��ԣ����ɹ����������չ������Ĵȱ��ģ����� � ߽Գ�Ϊ���߿�չ��Ħ�� �Ը�
֮ ļ�����һ��֣ ������ Ħ�‫ص‬Ŀ�չ�
�ʹ���߾��а�������������

��������Ҳ��������Ĺ��»���Ҳ���ǽ��������޵��κξ�������飬���������
‫���ۻ‬κ���ҵ����Ϥ����������‫�˼�����������ע‬ǣ����Լ�����һ������ʱ���ͽ��������� ͸�����𣿲��
���Ϊ����������һ������ʱ�����ǵ�����������Ϊ�Ľ��ȴ�޷����Լ�����ҵ������ˣ����˵������н��Լ
������л�������ߵ���Ը�ģ������൱ û����������������һ�������˵���������ϣ��һ�仨���������
�ǰ
᳤ ���������ӣ��������Ƕ�Ŭ���������Ҳ��������
᳤ Ҫ��һ�仨�������������ϣ����DZ�����һ���衢����
�ˮ
ͬ ���ʺϵ����ӡ�ͬ�ģ �ɳ �л �ģ �ǿ � ˰ �ǿ �Ҷ�Ȼ 󣬾� �Ǵ �Ϊ ��Ը������չ������
‫ۻ‬
���ƻ������ս��ܰ����������ԣ�������ǽ����ǵ����л���������Զ���
��ᱻ�˷ѵ���Ϊ���ǵ�Ը������һ���ʵ֡ ������� Ϊʲô����Ӧ�������‫�����޺�׶‬Ļ ͬ ����һ����������
ͬ ġ�ֹ
��

������֪ʶ���‫�����ء‬һ
ͬ �����Dzͬ ���
�֮���ֹ���롰�ۡ��������
� �ۡ
�ⲿ���ɡ�ֹ����ʼ����ֹ����Ϊ ͬ ��˹ͬ ��
ġ�ֹ������ճ����⡢�����ġ�ֹ�������䴫
ͳ�ġ�ֹ�������̰��ľ��ֲ����ۡ�����β_�Ĵȱ������‫���������ޣ‬ͷ � � � ĺ � � � � � � ‫�ޡ‬

������ճ˵ġ�ֹ���������ַ�������ճ������ǽϺõ�ѡ����Ϊ��������ʹ���� �֮
�ֽ޳
ֽ �Ϊ���‫׵‬IJ
ͬ ͬ �ˣ ��������������
‫�ڶ‬ķ����а����չ��������Ծ�����ֵĴ������‫��������ޡ‬ȱ����֣ ��
����ϣ�������ܱ�ÿ�֣ ������� д�����ֵ���Ե�������Ǵ��ĵ����‫�����������ޣ‬Ϊ�ֵ޳Ķ����󡣾��ɴ
��ִ��ĵ����߿����‫�ޣ‬չ��������ֹ�������‫��������ޣ���ֹ�������ޱ‬ĵ����‫�ޡ‬Ȼ������
���ܿ���������‫��������ޣ‬Ƕ��ܽ���ʹ�༰ ʹ��֮������ֱ��ĵ������������‫ߡ�ֹ�������ޣ‬
���ֹ���������������ĵ����‫���ޡ‬ˣ���չ�����뱯�Ļ��������ĵ��ȶ�����ƽ����

������չ�����뱯�ĵķ��������������Լ������ߵ�ƽ���ԣ�sameness�����
‫��������˼�����ޡ‬һ������֮� �����
Ϊ����������ϲ������������κβ�ϲ���������������Ҳ���ͬ�ͬ
�ĸ��‫�ַ����������ܡ‬ʽȥ˼Ω�������Լ������ߵ�ƽ������������������������������Լ������
ԡ���������������������������Լ������‫�ޡ‬
��Щ������Ϊ�Լ�����ģ��������Ϊ������������ֻΪ�Լ���������Щ���飬���е�����������
ࡣ��ˣ����������ߵ���Ҫ�������Լ����������� ַ޳ַ��������������֡޳���Ϊ��ʩ���‫�����ܡ‬
�ġͨ ͨ �tonglen ������������������
ߵ����֣޳��Ķ�����������Ĵ����뱯�Ļ���ӣ����ĵĶ���Ҳ����ӡ�

����� ‫�ڽ‬ճ˵ĺ����ֵ޳ķ��棬��‫����ͳ�ٴ‬һ�ֺ����Ϊ����‫�׶‬ʽ�ºͺ���gentle breath in three


stages������һ����ĺ�������Ϣ����Ϣ�������ֺ����У����߼�����Ϣ�ij����룬
�Դ˿�չ�ĵĶ��������֪ʶ���‫��ء‬ἰ��Ϣ����Ϣ����Ϣ������Ϣ����Ϣ��֮��䣬
�ǵ���Ϣͣ��������ʱ�����ǸԲ��͵ġ���‫�׶‬ʽ�ºͺ�������ֺ���͡���ƿ����vase
breathing������һ��ƿ������һ�ֱȽ�ǿ������ĺ���Գ�ѧ�߶��ԣ�����ǿ�ҡ��‫ڸ‬Բ��͵ķ����У�������
������Ϣ�������Ž���Ϣ�����‫���ڸ‬һ����Ϣ����Ȼ���‫����ٺ‬Ϣ�����������‫׶‬Ρ�������Ϣ�������ǣ�
��ĺ���ֻ���‫��ڿڲ‬IJ�Σ���Ϣ��û�б 鲼��ȫ���������������Ϣ����Ϣ���ɱ 鲼�
�ȫ��Ȼ�������������Ϣ��������ǻ����Ϣ��Ȼû�б 鲼��ȫ�������ǻ��ò��泩��������ǽ���Ϣ�����
‫��֮���ڶ‬µIJ�λ����Ϣ��ɱ 鲼��ȫ��

����������߽�����Ϣ���Ϣ�����‫���ܻ�����ޣ‬IJ�����������‫������ޡ‬ĺ������ް�����Ϣ���
�Ϣ����Ϣ����ô��������ʧȥ��֪�����������‫��ס‬Ϣ����ʱ����ʧȥ���Խ�����������ԣ��ͽ�����Ϣ
���Ϣ�����‫ޱ‬Ƚ�֮��£����ʽ����Կ�չ�ĵ��ȶ��Խ������档

������ճ����еĵ�һ�����Ϊ�������˷�������pratyahara������sordu�������漰��һ�
‫ض‬ϳ��ϰ����������ϰ����֡޳�ֹ������Ҫ�ϰ����������‫���ڡ‬ �_ ‫��� ܡ� ׷‬ȷ����ִ����� �����
� � � � � �߱

�ʶ��ÿһ���ϰ������磬����������������аû
‫ڵ‬ĸо�����һ���ϰ������ԣ��ұ���Ӧ�ö�����ķ�������һ�δ���ijһ��� ‫ͬ�����ض‬ͷ � � � ϰ � � � � � ͬʱ � �
�������������ͷ���ϰ�Ҫ������‫����ף‬Ϊ�����ˡ����еġ���𡱣�ָ���DZ��뱻�ϳ�ĸ���ϰ�����ͷ��

�����‫�ֽ��ڶ‬ճˡ�ֹ�����ַ޳ ַ ���Ϊ����������nadis�����‫�������ޡ‬ΪԲ�Ρ��п�֮����¹ܵ�����
���������Ҫ���������������avaduit������������lolona������������
rasana����������ַ޳
ַ ��У������������������ֵ����‫�ޡ‬

���������ַ����ǡ��������٤��prana yoga �������� 򡰾�΢�vayus �������


‫������������ޡ‬΢֮�ܵ���������������֮ � � ΢������‫���ͬ���ޡ‬в�ͬ����
ַ�����
ַ޳ ٤�������
һ���dz��‫������ٷ‬⣬����ʹ����������ֵ��޷������ǻ ۵��ַ޳ ַ ������ȡ�����һ����
㣨����bindus���
ַ޳ַ���������ַ
߽ � � � � � �ַ޳�ʹ���鲼 ȫ���������������̬‫�ֺ�����������״‬һ�ľ��‫�ܡ‬

����� ‫�ڽ‬ճ˵ķ�����Ҳ�б������޷�����ʱ�����߹��뱾���
�ͷ � � � ϣ � � � ʱ � � � � � � � � � � � � � DZ � � � � � � � ʱ � � Ϊ � � ʹ � � � � � � � ޸�������
��������֮������ĸ����‫������������ڵ����ޡ‬ʱ��dz�����ʱ��dz�ϸС�����ǣ���ȫ����Ϊ
�˴����ĵĶ������������ֹ��������εߵ������‫ڵ‬ ֣ ��Ծ�������IJ��徻��࣬ �����չ�徻�����
ࡣ���������ǻ ۱������߿ɵ��ܼӳ֡������ǿ�չ��ǡ���ô�������� ‫��ڽ‬Ҳ��������ɢ���ȶ������ �ⷽ
��������ֻ�ǰ�‫���ס‬ĵ���Ȼ̬֮‫�״‬С�һ����ԣ������ַ޳��еĹ��������ε‫����ڣ‬ġ�����ľ��kyerim������
���ǿ�չ��ֹ�������޵ķ�������Щ�˱��ŵõ�һ��dz��������� �֮ϣ��������֣޳�����������û�з���
ʱ�����Ǿͱ�ú�ʧ���Ҳ���� ֡����֡ ‫������ټ‬Ŀ�IJ�����Ҫ�õ����Ĺ�����࣬ �����Ҫ����֮����ʵ����
‫��������ޡ‬ɹ��뱾����徻�����չ�ĵĶ����������
ߵ��ı��ɢʱ����������ཫ������ǣ ᱻ� � � � � �����Ҳ�����‫����������ע�ͻ׾‬
⵽� � � � � � � � �ԣ������ǿ�չ�ĵĶ��
������Ե�һ����� �����ⷽ
����

������ʱ�������
򣬵������‫��ڹ‬뱾����������� ޶
�е�ƣ��ʱ�����ǿ��Գ��Ѕ�����Ѕ�����Գ���Ҳ���Բ�������Դ����С�����ǵ��� ‫س‬օ�ʱ�����ǰ������֣޳�
���Ա��˼�����օ������‫�ͳ�ڴ‬ϱ�����Ϊ��������ֻ�‫�ﵽ‬Լ�����ķ�ʽ�օ⡣�‫ڳ‬օ�ʱ������Ӧ�þ
�֪��������ÿһ����‫������ڣ‬ľ�֪���ÿһ����‫ֵ����������ڡ‬ą����ǡ������ᱴ��ˡ������Dz
������޾��Ե‫�������س‬Ƿdz������‫��س‬У����������˼���������ǣ����ǵ���һֱ�����ɢ�‫���֪�ؾ‬
�����������օ ⣬Ҳ�����ijօ⣬��ȫ��ʹ������ijօⷽʽօ���������������օ�Ĵ
ͬ���ͬʱ������‫רע�س‬օ⡣���ֳօⷽʽʹօ�������
ǵ ȶ��������� ‫����ذ�ס�څ‬ϡ�

�������⻹��һ�ֳօⷽʽօ�����
Ϊ �ֹ֮�ֹ�օⷨօ�����օ�����
ij �ⷨ���������� һ����ˣ������һ�����ijօ�ķ�����������
ʱ�����dz��Ѕ����һ��֣ ������ Ϣʱ�օ���һ��֣ ��� ‫������ں����ٳ‬һ��֡ ��� ⲻ�漰
ʵ�ʵ�������������ʿ�ą���˰��˱��ӹ�³����Ϥ�؅ˡ�Ϊ����������Ϣʱ���С��˰��ˡ�����Ϣʱ���С����ӹ�³�
��ꡱ���� Ϣʱ���С�Ϥ�؅ˡ������ֳօⷽʽօ�������
Ϊ �ֹ֮�ֹ�օⷨօ��������������
ɣ ֹͣһ����ͷ��

��������������Щ���òο���ķ���֮��⣬����һ�ַ����ǡ�ֱ�ӻ�������֪��ĵı������� ԡ�Щ ��� ȫ���ǿ


�չ�����ǻ�֮;������չ�����ǻ ۵ ķ���࣬ �ܶ����Щ�����������˳Ӧ���˵ĸ������������ʣ�ijЩ�����ʺ��򯾴�ĺ
�ǿ�ҵĸ��ˣ�ijЩ���ʺ��˽�����ܸߵĸ��ˡ��������Ρ����ԣ����߲� ���Ҫ�����̱ ��������ÿһ�֡��ֹ���͡��ۡ��
�ķ������������ʺ��Լ�����������ʵ���һ�ַ�����

�������ԡ�ֹ�����ַ޳
ַ ������ܿ�չ�ĵĶ������������ֶ���������֮߼̶�չ��
����� �ۡ�����������
�ȶ��ģ�����‫�������ס‬Ȼ̬֮‫�״‬У����߾�������������˽����ȥ��������̽ 󣬻�˽�
���� 伮���ֵ��
��塣���ԣ��ĵĶ���ʹ��������첢�˽��κ�����‫�����רע‬��ˣ����
ֳ�����ֹ�ֳߡ�Ϊ���ۡ�����֡޳�

������ʱ����� ߽�������ʽ���‫���ޣ‬ʱ����ֻ��Ƿ���ʽ���‫���ޣ‬ʱ������ ߽�����������޳�


��ȷ�Ļ���������һ�ַ������ܵ��¡�ֹ�������ۡ���Ŀ�չ����Ŀ����ԣ�������һ��ģ����ǣ��͡���
����ԣ�����֮���������졣

�������޵Ĵε‫��ڼ‬ɹ�

�������̱
�����˵�����޵����ִε‫���ڡ‬һ�ִε��ǡ�������֮�����ľ������‫�˼�������ܡ‬飬��
�Ƿ���Ĵεֶ����‫��ڡ‬ԣ������εߣ����‫���ڵ‬ij��̶�֮��‫�ܾ��ڣ‬쵽�ĵĻ�ɢ���������
‫���ޣ‬ˣ�����и������޵ľ��‫�������ܡ��ڶ���׶‬Ĵε‫���ڣ‬Ϊ���˱���������̬‫ޡ����������״‬
�е����ߣ���Ե������֮��û��ʡ���������֮����ԣ��зdz�������˽⣬���ǻ������չ�
�������̬‫�״‬ǡ���ľ����‫׶‬Ρ����‫ڴ˽׶‬Σ����߼�����������籾
�ԡ���ƽ�͵ı������ԣ������
�һ Ⲣ �� µ��ǻ
ۣ�����һ����ȫ�������IJ���ľ������ԣ����������롰����֮���
�籾�ԡ��Ĺ�ϵ��ֵ��������޴ε‫�ڡ‬

������֪ʶ���‫���ء‬δ�޵�����������‫ر‬ľ�������‫����ܣ‬ԣ��ҽ���Ҫ������ҶԴ˵�һЩ�
뷨��

�����޳���ijɹ��Ǿ�������޵����‫ܡ‬ľ�������ʱ�ģ���������൱ Ѹ�٣��������Ǿ������޵Ľ���ε‫�ڶ‬
û�ģ��dz‫־‬ò���ġ����߱� ���Ŭ��‫ص‬û�����
򣬵�Dz� �ܶ����
޵ľ������ܲ���ִ��������Щ�����ǺõĻ��ǻ��ġ��������������ʱ�кõľ��‫���ܣ‬Ӧ����˵��ֻ���ĵ�һ
�������֣ ������ Ҫ��Ϊ�õ����‫�ܶ��־‬е���ϲ��������߶Ժõ����
޾������ִ���������������ģ����������޸��һ�����ϰ�������������˲��õ����޾��飬�
�Ӧ�øе����£���Ϊ��Ҳֻ���ĵ�һ�����ࡣ

ͬ�����������
ͬ ޾��������������ϸ ͬ ͬ�ṹ������
�ͬ ijЩ�˺ܿ�Ͳ�����‫���ܣ‬Щ���������‫�ޱ‬ú��ȶ���
����֮ǰ�����������κ��‫�ر‬ľ��‫�����ܡ‬û��������Ϊ�õ��õľ��ܶ�е���֣ �� Ҳû��������Ϊû�о��ܶ���Ϊ�
ͬԼ�Ҳû�н�����Ҳû��������Ϊ������ʱ�вͬ �ľ�� �ܶ���Ϊ���������⣬����Ϊֻ��΢С��ȱ�����ܶ���Ϊ�Լ����
��޲��ȶ�������û��������Ϊ���ܶ�е����ֻ��ˣ���Ϊ�����еľ��‫������������ܣ‬ϸ ͬ ͬ�ṹ���������
�ͬ
������޷�������ȷ��

�������޵ľ�������֡ �����������
� � � � �֡Լ�������‫־‬
��ܵIJ����ǵ�����������ʱ�о�ܿ�� ֣����������������ֵ  ĸо�������‫־‬
��ܲ����ˣ�����Ӧ�ò�Ҫִ��������������������õ�һ�����‫�����ף‬Ӧ��ֻ�Dz����������
��‫߲���� ������ޡ‬һ�ַ
��� dz�����ľ��ԣ��Դ�����ľ��ܿ���һ�С�֪���һ��ʱ����Ҳֻ���ĵ�һ����������
Ӧ�ò�Ҫ��Ϊ������������Ӧ�ò�Ҫִ���̰����������о��‫�������ܡ‬ľ��ܲ���ʱ�����߻������Ϊ�
�������Ѿ��‫ﵽ‬ȫȻ�ȶ���̬‫�״‬ˣ����ǣ����߲� �Ӧ�������‫ڴ‬ˣ���Ӧ��ֻ�Ǽ���ϵ�������ȥ��

�������������ַ޳
ַ 𷨵���û�д��ϰ�ʱ���ֵ޳������ϰ������‫���������ײ‬Ϊ���
‫�ߺ����׿‬ʼ��Ϊ�Լ����ֵ޳úܺã�����úܽ�������ְ��������ַ޳ ַ 𷨼
����һ���ϰ��������һ������˵��������µ�ˮ�‫�����޷�ע‬ļ��֮����С������ʾ�������߱� ����
ʱ���������һ�ż�Ӳ�Ĺ��壬���γ�һ���ϰ������

‫���˴������ ڰ‬ϰ�������Ӧ������Լ��Ƿ�����˰����ġ�

�������Բ���
͵ һ���������հ͡�������ʱ����������հ͸е���������ģ���ȥѰ������ϵ
‫ش�����·��������ڽ‬ӽ��������հ����‫�ס‬ĵ‫��������ط‬հ� ͵ һЩ���ӳ��ӭ�������е�һλŮ����˵�
���������ҹ�ҹ���‫�����ڶ����ٴ‬ɽȥ�������հ��� �˵ հͣ��� һ��ȥ��������հ������հ�������
� ͸�һλ հͣ
��
���в���ɮ�½���������Ǹ�ɮ�¾�����õĸ�����Ϊ��Ľܳ���ӡ������հ�Ҳ˵��Ϊ��λɮ�������˽����кܴ�ĸ����
����Ҳ�������������� ��ⷬ
� �֮��
󣬸 Բ������������������հ���һλ��ɾ��ߣ�����ΰ����ǻۡ��������
���ַ�ʽ̸���ң���ô�ұ‫����ض‬д󸣱����ˣ����‫޳ַ��𷨵ڷ‬ ַ ��潫�����
�ʲô��ѡ������ǣ��Բ����������൱��İ����ģ����ԣ��������‫������ڣ‬հ�ÿ�춼�
�һλ������ȥ��������Ҫ��ɥ�����ǣ��㻹���
�ȥ�������հ͡����Բ��͵İ�������˾����ˣ��ɴ˿ɼ������Ϊ���ܳ�Ϊ�ַ޳ַ 𷨵��ϰ���

������Щ���‫ڷ‬dz�� �
‫� ڰ‬Ļ����бչ��֡޳���������ġ�����ͣ
�� �
ࣨ bardo�����չ‫���ء‬ʱ�����������޵��
м���ֹ⣬���о������‫���ڲ‬Щ���ܶ������ �߱‫���ض‬Ҫִ��ģ���Ϊ����ֻ���ĵ���֡ ����� ‫��۾‬
��Ǻû��ǻ�������ֻ�Dz�ִ��‫����������ؼ������ޡ‬ĵ���࣬ ����޽��ᴴ����ֵ��Ρ����ǣ���� �߲
���Ҫ�Ժ�������ִ���Ի��θе����‫����ݡ‬磬��
�Բ���ȥ�������հͲ��������Լ��ĸ����ξ�ʱ�������հͻ‫������ش‬㲻��˵��һֱ�������
޳��������˵�ѡ������������˺ܶ���֣޳�����ξͲ�������ô���ִ���ˡ���

���������������һ���Σ�����Ϊij���õ����齫�ᷢ� ��������޳�ȴû�г����κ�ʵ�ʵ����‫���ף‬ʱ�����ʧȥ�
ֵ޳ͬľ��ģͬ �ģ �о ������������������
鵽���ּ������о��‫������ܣ‬Ϊ��������������һ��dz��õ����
‫���ִ������������ޡ‬ǣ ͬ ���������һ��������û�еõ����
ͬ ľ���ʱ������ܻ���˵�����������Ѿ�ʧȥ
�ҵ����޾����ˡ������ԣ����߲� �Ӧ��ִ������Щ���‫���ܣ‬Ҫ��֪���Щ���ܲ�����ı����޵ı��ʡ�
��ʹû�в����κξ��‫�����ܣ‬Ҳ��Ҫ�ı��Լ������޵�������ֻ���‫��ޣ‬ļ����֡޳�

������������ƶ����޺���Ҫ�����磬�
�һ�Σ����Բ���������ʱ����о�Ѩ�����ɽ�ȱ�ó�����Ũ�̡���Ũ����ɢʱ�����úܲ�������Ϊ�����ĺ�����
����Ϊ��ij�ֶ�ħ��а���ֺ��ˡ������������հ�����ʱ�������հͻ‫��������˵�ش‬Ʋ���ȷ��ʹ�����‫����ڵ‬
�̫����������Щ���‫����ܣ‬ԣ��¬������֧������������� � � � �֧ Ҫ���Ƿdz���Ҫ�ģ�˫�Ƚ��̽

���������Ǿ�Ա�Ҫ�����ǽ�������ú�ֱͦ�Ƿdz���Ҫ�ġ��������‫ڳ‬օ������룬�����κ�һ�����
‫�������ֱ���������ޣ‬Ǻ���Ҫ�ġ�������ֱʹ�����ܾ��о�֪������Լ������‫�������޵�רע‬е
���Ҳ����ȷ�����

����Ҫ���������DZ�����д󾫽�������ִ�󾫽����Ϊ����‫�װ‬ľ
��� ��������������һ�㣬����
�Ǵ��Ͽ��ʱ�����ǻ���м��������������Ҫ���‫�����������־‬ǣ���ճ˷��������������һ��֮��‫ͳھ‬ɷ
𣬵���������һ��ʱ�����Ǿͻ�����dz�Ѹ�‫���ٵشﵽ‬Ŀ������������޷�Ѹ�
‫ٵص‬õ�����ij�Чʱ�����Ǿ�ʧȥ�����ġ����ԣ�������������������
󾫽�Dz � ‫�ڴ‬Ѹ�‫ٵص‬õ��ɹ���Ϊ�������DZ����
���ʼ��������ֻ�����ϰ�ߵ�һ���Ķ���Ȼ�����DZ���ɾͷ������һ�й��¡��ǻ ‫���֪���ۼ‬Ϊ�˳ɾ���Щ�����
󾫽����� ‫�ڽ‬ճ��У���������һ��֮��‫������ھﵽ‬DZ���
���ʣ������һ�и�����Ķ���������Ҫ������ ʹ
ͬ����������հ
�ͬ ͵ļ���������
󾫽�ǣ ������ ˺��Ѿ�����˵Ĵ󾫽����

�������ǻ������Ϊ��������Ǿ��������հͰ�Ĵ󾫽�������ǽ��ܼ���ɷ 𣬵��ǣ�ÿ��ֻ��һЩ�
ֲ޳������κ����档��
�ǻ������˵�����Ҳ����������հ͵ľ���������ԣ��Ҳ����ܵõ��κγɹ����Dz�Ӧ�����ţ���ȱ��������
󾫽�����ַ޳���
񽫲� � � � � � κβ�𡣷���˵�����κ����޶��Ƿdz��õġ����磬�
�˵����ʹij��ֻ������Ҫȥ ͬ �δ�����ʲô����ͷ����Ȼ����δ����˴������κ��£������ͷҲ����������Ľ� ��
ͬ
�ģ�ֻ���뵽 δ����֣޳�Ҳ�������õĽ��һ����ԣ�ֻ�������‫���޵ص‬һ�����������û��ʲô�‫�����ر‬档
���ǣ���‫�����˵�����ݷ‬վ���������Ľ�����ԣ����ǵ����޳��Ƿdz�����ģ����Dz�Ӧ����Ϊ��������ȱ�
ͬ��������հ
�ͬ ͵Ĵ󾫽����� ޳����û������������
򲻻������棬���Dz���ȷ�Ŀ�����

�����ȶ���������޳���dz���Ҫ������ֻ����һ���ܼ��֣
������� ‫ڼ� �ڼ‬
֣‫� ھ‬Ȼ����Ϊû�гɹ�������������
��Ҫ�ľ�����Ǻ�á�����ľ���������‫�����������־‬DZ����ֵ޳ͬij����ԣ�ͬʱ� �������‫־‬
��������ִ���κ���� ‫���޾��ܣ‬Ϊ��Ҫ��‫��ע‬

������������ֻ�ͼ�ǣ�һ���ԲȦ����Բ��ƽ��Ϊ��֣ ���ֱ�����������
Ρ������������޵���˵�����
��������������

������������ϸ��˵���������С�Үл��yeshe���������ġ����ǣ�jnana���������֣ ��� ‫����ڱ‬з���


Ϊ���ǻۣ�wisdom�������������У������ǡ�������һ��dz������֣ ������� ˼�ܼ򵥣 �ֻ�ǡ�֪���������
�����ʦ�������ǡ�����ɲ���ʱ�����ǽ���Ү�����‫�ڡ‬л�� �֮ǰ����Ϊ��Ү������˼�ǡ�һֱ�����‫ڵ‬ı��� �֪ʶ�
���֮�������ֱ���Ϊ����� �֪ʶ������֪���һ������ľ�������Բ��档���ĵġ�л[��/
��]��������sherab���������ĵġ�����prajna�����‫����ڱ‬з���Ϊ���˽⣨understanding������� ‫ڲ‬
����У���л������˼�ǡ�֪������������Ի�°���������������˼�ǡ���ѡ�����һ������������
��л[��/��]������������Үл���������ʱ��������ʹ��Ϊ�� �֪ʶ�������ǻۡ������ǣ����ǻ����������
ߵIJ
ͬ ͬ �Ϊ �Үл �Ƿ �����������������
е �֪ʶ���Ƕ������ֱ���˽⣻��л����Ի�°������������
����߾�����졢�������۶�õ����˽⣬������ı����ʶ�й
‫���ء‬һ���˵�Ѱ�������У�һ�������ǻ��ӣ��ϲ���һ�𡣽��ɡ�л[��/
��]������������⣬һ������󶼱��ֱ�����������������֪
� � � � � � � ⡢�����ǣ�����‫��ڡ‬Dz����‫�ڣ‬
���Ǻõģ����ǻ��ġ����ȵȣ����ԣ�һ�����󶼱˴˷�������ǡ�л[��/��]����������������� 壬����������
����֪����������� � �֮ ʵ���Գ�Ϊ�� �֪ʶ�����������еġ��𣨸���
�rigpa�����������еġ�ά���ţ�vidya��������ˣ��������ԣ���������֮���ʵ���Ե� �֪ʶ����Ϊ���𣨸��
����

ͨ��������������
�ͨ ʦ��������ÿһ�η𷨿�ʾ���κ��ǹ�� ֽ޳���ʱ���������л�����Ը�ģ�

�����Դ˹���Ը֤�����ԣ�

����һ��Թ�ŷ��սԽ�����

����Ը����Ϥ�����ֻ�ʱ��

�����������ϲ���֮����Ρ�
������ ��

�������� �������ʾ������ֲ�ͬ�����塣�о��‫˵ڴ‬Ķ�������‫�������ڱ‬õĶ��塣

���������ĥ�۲��‫�ػ‬abhidharma
ͨ � ������ cho ngonpa����̵ķ��� ����
�Ϊ ͨ � ‫�أ‬Tripitaka�������
‫�˵�������أ‬ľ��ģ����ɲ‫���أ‬Ϊ���ɵĽ̷������۲‫�����أ‬ķ�����‫̵�ڷ‬ķ����У��ɲ���Ҫ����‫��ͳ��ע‬
��ʽ���‫�ڡ‬ʵ���ϣ����֮�����޶������‫���ؾ‬İ����ĥ����

��������ʶafflicted consciousness ���ʶ����

�������Үʶalaya consciousness������
Kunshinamshe��������٤���ɻ�Ψʶ�ۣ��Yogchara�������Үʶ�ǵ �
‫ ڰ‬ʶ���ֳ�Ϊ��ʶ���ʶ�����‫����ء‬
��壺�ܲ‫���ء���ء�ִ�أ‬

������¶��amrita������dutsi�� һ�ּӳ���ܴ‫��������������ٽ‬ĸ�Ԫ��

�������޺� arhat������dra chompa������ȥ�����ϵ�С�˳ɾ��ߡ���ȫȻ����������


ߣ�����߼��ֳ�ΪԵ���߻��֧�� 𣩡�

������������Avalokitesvara��������Chenrezig��������
󱯱���

��������bardo �����ġ������ͣ
��� ࡱ������Ϊ�����֮��䡱����������֣ ����������
‫��������֮�����������ۼ‬

��������չ‫�ء‬bardo retreat һ�ָ���Ľ�ճ��ַ޳


ַ �����������ȫȻ� �
‫� ڰ‬бչ��޷���

������㡡 bindu�������ġ���š�������tig-le���������������֮�������С���������Ľ�ճ��
ַ޳����������㡣

��������bodhisattva�����ġ�����changchub sempa����Ϊ�˾ȶ�һ������Խ����ֻ
‫�أ�������ڿ‬չ�����ļ��������
۶ࣨ ޳��ȣ��Ĵ�������ߡ�

��������䡡 bodhisattva vow Ϊ��һ������֤ ��


÷������е���Ը��

��������IJ���Buddha Sakyamuni���ֳ�Ϊ�Ǵ�Ħ�����꼷�Gautama Buddha����ָ���


‫������ס‬Ԫǰ�����ʮ�������İٰ�ʮ�����ķ�

��������central channel�����ġ�avadhuti������uma���������
‫�ڵ‬һ��΢֮���о�΢֮����ѭ�������У���Լ����������� ֮‫ؼ�֮׵‬λ�á�

�������֡�ckakra�����ģ�����Ϊ�����ӡ������������‫�ڶ‬ͷ � � � � � � � IJ � � � � � � ȵ � � ‫�ؿ‬㡣

��������Ե����‫�ڡ‬conditioned existence �����ֻ‫���ء‬

������������ʵ���塡 definitive meaning��������ʾ�ķ�ֱ֮�ֱ�����壬 û��Ϊ��˳Ӧ�ŷ��ߵ������仯


�������
򻯣����� Ի�Ӧ����֮�������������ͬ��

�����໥��桢 Ե��dependent origination


������pratiyasamutpada�����������ʼ�������ʮ��������֮���‫�̣��ת‬ʮ����Ե��ʮ��Ե�𣩵��໥���
�����ۣ��������������ֶ������桢 ໥� � ϵ���‫˴ڱ‬ˣ���û���κ���ʵ�Ĵ�����
ԡ�

������硡 desire realm ������硱��

������ dharma �����ġ�����cho��������һ���������Ҫ�����壺�������κε��������硰�����


�ɫ�ġ������������ӵķ��̣
��ֳ�Ϊ����buddhadharma����
��������dharmadhatu�����ġ����ġ�choying���麬
һ��֮���գ�����������ʼ��һ�������������֮�����

��������dhyana �����ġ����� sampten��������


�ԭ���
֮ ǡ����
‫���ָ�����ޡ����ڱ‬ǡ�ֹ��������֮С
����� ��ĵĶ�������

����֤��衡������ doha������gur������ճ�������˳����
򾳶���ĸ 裬ͨ���
ͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨ
Ǿ���һ�䡣

�������塢�˾�eight consciousness
����ʶ�����ʶ����ʶ����ʶ����ʶ����ʶ������֪����й���ʶ������ʶ����ʶ������ʶ��ĩ��ʶ����ʶ���

‫ ڰ‬ʶ�ǰ��Үʶ���ʶ��

�����̡�����five aggregates�����ġ�skandha�����ġ�punpo
nga���̵�����Ϊ����ۡ�������ѡ��������ǽ�����Ĵ���‫��ת‬Ϊ֪���뾭������ֻ�
‫���ת�����ܡ‬һ����ɫ�̣ ������ࡢ������ζ��ζ������е�һ�з���֮���������̷ֱ��ǣ����̡����
̡����̼
�ʶ�̡���������ʶ�¼����������γɣ�ʵ���ϰ�����̼
����̡�ʶ����һ����ʶ������й ‫��ټ‬ĵ����塣

����ɫ��form realm ������硱��

������ɫ��formless realm ����硱��

������ʥ�С� four noble truths ������pakpay denpa


shi�������С����С����С����У��Ƿ�̡���������С�˵�����Ļ�

������ʦ�٤����ʦ��Ӧ����guru yoga ��չ����ʦ֮򯾴�ģ���������ӳ�������֮


֣ �
‫�ں‬Ϊһ�ķ��š����IJ��������еĵ��ļ��С�

����С��hinayana�����ġ�����tekpa chungwa��������Ϊ����С֮�ˡ���ָ���ӳ�
‫����ת‬ʱ��ķ��̣ �ǿ����ϸ����ļ��ĵ��Ի��ֳ�Ϊ�������е��Theravadin path����

���������ˡ�individual withdrawl
������pratyahara������һ�������ˡ�ֹ��������֮ϰ
����� ��ķ�����

�������ǡ�jnana�����ġ�����yeshe��������֮��ǻۣ���Խ�˶�Ԫ�������ͷ��˼��ģʽ��

�����Ⱦ���Kagyu ��
‫���ط‬Ĵ�����֮һ��������������Դ�������
󱦷��ͣ �Ϊ����� ʦ��������������� �꣨ Nyingma�������ȣ�Sa
kya������³��Gelug����

����������Klesa �����ġ�����nyon
mong���������Ե��ϰ��������
�֪ͨʶ�ϣ���������
ͨ Ϊ�������ϡ���Ⱦ�ۡ�������Ķ������ɷ�Ϊ��̰ ��̰
���̰
��ִ̰
�����_���_�‫_���_��ޡ‬ŭ�����գ��޳ա��Ի��������ɷ�Ϊ�嶾��̰��� _���ա�������ɻ򼵣����ɡ����ʣ���

��������³Kusulu
��������³��һ�ʵ��Դ�����dzԡ�˯���Ĵ��߶�������֮���һ����϶�ɵġ�ָ���Ŷ��ַdz������������
‫�����ߣ�רע�����ޣ‬ѧ���о������ӵķ��ţ���ɳ�֮Ϊ�٤ʿ��

������� �����ġ����� guru������‫���ͳ�̴�ط‬Ѿ�����֮���ʦ�ijƺ�Ҳ�ձ�����ƺ�����ɮ�‫�ڡ‬

��������left channel ������


lalana������jangma����������ƽ�У�����ѭ�������С���������������������Ҫ��������

�����йۡ�Madhyamaka �����ģ��������‫���������ڵڶ‬һ��ѧѧ�ɣ����ɷ������֤ ���


һ�����
‫���������ﶼ‬ԣ����ǿ��Եġ�

��������ӡ�� mahamudra ������ chagya chenpo��������Ϊ����ӡ�������������


򡰴�����������
޴���ǿ��ֱ�����ģ����Ǿ������ɷ��Ŷ��˽����ġ�
�������mahayana�����ġ����� tekpa chenpo��������Ϊ���ϴ�֮��ˡ����Ƿ��Ӷ�
‫����ת‬ʱ��ķ��̣ ���һ�εĴ����‫�������ص‬ɽ��ǿ����ԣ��ȱ��ļ�����֮����ԡ�

��������Ǵ��ѧ�ߡ�mahapandita �����ģ����dz�ΰ��ķ��ѧ�ߣ�pandita����

�������顡 ͨmala�����ģ���һ����������
ͨ һ����˿����ӣ��օ�ʱ����ʹ�á�

�������mantra�����ġ�����ngak������������ɵ����‫����֮���ޱ‬ԡ������е���������������� ‫ڽ‬
�ճ��޷��и��С�

����������̳��mandala �����ġ�����Kyikhor������ճ��޷����õĸ
ͨ ���ͼ�Σͨ �DZ ���������
𣬲���
�ĸ���

����‫��ת‬ʤ��chakravartin������khorlo gyurpa��������Ϊ��
ߡ���‫���ת‬Ҳ��Ϊ����֮������Ϊ��������������
𷨲�¼�Ԫ Ԫ ֮��

������ˡ����Գˡ�mantrayana ��ճ˵���һ��ơ�

����������nadi�������ġ�����tsa�����о�΢֮��������vayu���������еľ�΢�ܵ��

������nirvana�������ġ�����nya-ngen lay
depa������Ϊ����ֹ�ˡ���һ�д���֮�������
� � � ն�����ֹ����
򾳡�

���������۶ࡢ��ȡ�six paramitas �����ġ�����parol-tu chinpa���������۶


ࡱ��������
򡰲�
�ۡ� � � ۡ� � � Ϊ��Բ������������Ǵ�˵����Ҫ�֣޳�����ʮ� ��������������
֣ � ‫��ۼ‬ģ���Ϊ��
���۶����ȣ���ʩ������ dana�����ֽ䣨����sila�������裨���
�ksanti������������virya������dhyana�����ǻ‫��������ۻ‬prajna����ʮ�����۶�������
���۶���ϣ��������ɲ����۶ࡢԸ�����۶������
۶ ࡢ༰ Բ���ǻ‫���ۻ‬Dz����۶ࡣ

������������path��� ‫��ﵽ‬Ĺ�̣
���ָ�������еĵ��

���������path of methods������ tab lam����ǿ���ճ˲������š���������������� ֡�����֡


֡ �֡ � �٤֮��

�������ߡ�powa�����ģ���һ������������ţ��ֳ�Ϊ��Ǩʶ������������ʱ��ʶ֮Ǩ���й‫�ء‬

��������prajna�������ģ�����sherab��������Ϊ�����Բ���
�֪ʶ��������壬��ָ�ǻۡ��˽⡢���
‫���ܡ‬ʶ���⡣�‫������ָ�����ڱ‬Ľϸ߲��֪ʶ��

�����������۶ྭ
۶ྭ �� Prajnaparamita�����ģ������˵�����Է���֮�������‫�ס‬

���������ǡ�prana������ bindu����ά������������

��������ѽ 䡡 Pratimoksa vows ������sosortarpa����С��֮���Ϊ���ɣ����������Ҫ�Ľ��ɣ��


‫ڼ‬Ҿ�ʿ������ ‫ڽ‬Կ����‫�ܡ‬

��������߻�Ե���ߡ���֧��� pratyekabuddha�������ģ�������Ϊ���¶�֤ ����


ߡ�������С�˵�֤ ���� ߣ��ѵõ�������ǻۣ����Dz�δ���� �‫�� ڰ‬һ������Գɷ��������֡޳�

�����ļ��С�preliminary practices������ ngondro������ճ�֮������У�����Ĺ����У�


‫˼����ת‬Ω�����IJ������С���ʮ���������‫�ݡ‬ʮ���������ą⣨������⣩��ʮ�������P
ʮ�����ʦ�٤��Ը�ġ�

����˳Ӧ�����
򷽱����塡 provisional meaning������Ϊ��˳Ӧ�ŷ��ߵ������仯��򻯵 ķ��̣
��롰��������ʵ���
塱����ͬ������Ϊ��δ���塱���������塱��

������硡 three realms���ֻ‫ص‬Ĵ��‫�ڷ‬Ϊ���磺����硱��������������������ҵ�Ͷ����������ɫ�硱����


����ɫ�����������������������з������Ե����壻������ɫ�硱����������ɫ��������������
‫��������޵�רע‬ʱ�����������̬‫�����������״‬塢 ʵ��֮�������ʽ��
‫֮���������פ‬Ϊһ
������ ��˼�뼰���ܹ�����ֹ��

�������� right channel ������rasona������roma����������ƽ�У�����ѭ�������С�

�����ǹ 졡 sadhana�����ġ�����drubtab������ճ�֮��ַ޳�����������ι��뱾���������‫�ޡ‬

������Ħ�‫�ء‬samadhi�����ġ�����ting-ngen dzin�����ֳ�Ϊ
‫ר‬һ������������ʽ������Ϊ����������������‫�����ء‬ȡ�

������ֹ������Ħ�����‫�ޡ‬samatha meditation��������shi-ne����������޷�ʽ�����
‫��ֹ�ޡ‬ʱ���������
ͨ ͨ ۲‫ͬ����֮���ڹ‬õͬ ʱ���
‫���רע�ں‬

�����ֻ‫�ء‬samsara�����ġ����� khorwa��������Ե����
‫ڵ‬Ĵ�����ʽ���ֻ��е�����������Ȼ����̰���_���յķ�����Ⱦ�����ܲ�ͬ��ʹ�
‫�����ࡣ����ڡ‬

�����ֻ�����six realms of samsara�����������


޵���˵�������������������ǰ���ϳ�Ϊ��������������Ȥ���������Ƶ���������ϳ�Ϊ�������������
Ȥ�������������

����ɮ٤��ɮ�‫�ڡ‬sanga
�����ġ�����gendun�������е���֮�������ѣ���Ϊ�����еķ���ɮ����Ϊ�֤ ����
ʥɮ��

������۵���‫ע‬䡡 sastra�����ġ�����tencho�������֮�����ɷ�Ϊ������������˵֮����䣩�����
��ͷ � � � � � � � ˵ ֮���̵���۵���‫ע‬䣩��

����ʩ���ܻ���������sending and taking practice������tonglen��������Ͽ����һ�����


޷��������У���� ߽���Լ���һ����ҵ�빦�¾�������֮���ʩ�����������������һ�ж�ҵ�벻
�ƾ���������֮�����������

����Ϥ�� siddha�������ġ����� drubtop�����гɾ�֮��������ߡ�

���������ߡ�sravaka�������ġ�����nyento������Ϊ�������ߡ�����ָ��������֮˵
�� �ĵ��ӡ�Ϊ��
��������
�֮С�������޺����ߣ�����

���������
ԡ sunyata ���� ġ�����tongpanyi���������
‫����ڶ�ת‬ʱ��ʾ���һ�������������������� 󼰡�ҡ �Ĺ ����û����ʵ�Ĵ���������
�ǿ ԣ�Ե ġ�

�������䡡 sutra�����ġ�����do����С�˼����֮��伮���Ƿ���������˵֮���̣�����
‫��ڲ������������˵֮���̵���ע‬sastra�������⣬����伮���Ƿ���������ճ˷��̵ĵ 伮��

��������tantra�������ġ�����gyu������ճ˷���֮��伮��

���������tathagatas�����ģ�����Ϊ�����������籾���ߡ��������𡱡�

�����Ҳ�ʦ�����ʦ��terton�����ģ�������‫�ͳ�ش‬з�������ʦ������֮����̣�terma���Ҳ‫ط‬
����Ĵ�ʦ��

��������Theravada �����ģ����ɷ������
�֮ѧ���������ѧ�ɣ���Ҫǿ��С�˷��̡�

������� Tirthikas �����ģ������š����ҡ�֮��Ƿ�̽


�ͽ�����Ϊic-chantikas��

��������� tradition of profound view ��ӡ�������Ҫ�Ĵ�˴�ͳ֮һ���������


‫����ڵڶ‬ʱ����ģ�ǿ��һ�����‫�����������ڼ‬ǿ��Եġ��йۡ��̷���

���������� tradition of vast conduct��ӡ�������Ҫ�Ĵ�˴�ͳ֮һ���������


‫������ڵ‬ʱ�����ǿ��һ�ж�������������ġ�Ψʶ�ۣ��Chittamatrin�����̷����Ǵ�˰����ĥ���߼�����
ѧ��ͳ����Դ��
������three jewele����������
𱦡�ɮ ���

����ͼ�š����
tulku�����ġ�����nimanakakaya������Ϊƽ��֮��������ķ�Ļ�����ͼ�š�һ���౻�ձ�ʹ��Ϊ��‫֮����ת‬

�ʦ����

���������vajra�����ġ�����dorje��������Ϊ��������㡱����ָ��ճ��
޷����õķ������ƣ�����ָ������㴿������̲������� ʡ�

������ճˡ�vajrayana�������ġ�����dorje tekpa�������һ��ɷ�Ϊ���˻�����
ֲ޳�Σ�С�ˡ���˼���ճˡ����У���ճ���Ҫ֮�ֵ޳�ԵΪ��‫���ء‬ճ˷���������Ϊ����Ļ�ǿ������
ġ�������
ԡ���

������ƿ���� vase breathing��һ�ָ߲� ָ�εĺ��������һλ�о���֮���ʦ�Ķ�����ѧϰ���˺����漰���


�Ϣ�����‫������������ڸ‬͹���籦 ƿ�����ƿ����

������硡 vayu�����ġ�����lung�������ļ������нԿ�ָ����ġ��硱�����
�ġ������
򡰾�΢֮�����������‫����ָ�����ڱ‬ѭ���������΢�ܵ ֮ ����֮
� ‫ڵ‬ľ���������
΢��������

�����ɲ‫ �ء‬vinaya�����ģ�����dulwa����������ʾ�����ʵ���Ϊ�ķ��̡�

�������ۡ���������ǡ����‫�ޡ‬vipasyana
meditation������hlagtong����չ�����ı���֮�����
� � �֤ insight�������޷�����

��������‫׶‬Ρ� visualization stage������utpattikrama�����ֳ�Ϊ����ε‫�ڣ‬development or


generation phase�������‫�֮���ޱ‬༰ ������������� �ᣡ����
 ȵ��‫޷��׶‬Ρ�

��������yidam�����ġ�����istadevata������ճ˷���������ֹ֮�ֹ�������𣬾���һ�п��򹦵¡�

������ Ŀ

��������Asanga����

�����������ĥ���ۡ����Ӣ��Compendium of the
Abhidharma������Abhidharmasamuchchaya������mngon pa kun btus��

���������Ŵε‫���ڡ‬Ӣ��Levels of Sravakas������Sravakabhumi������nyan sa��

�������ֹ�‫����ۡ���ׯ‬Ӣ��Ornament of Clear
Realization������Abhisamayalamkara������mnog rtogs rgyan��

��������Ͽ��Atisa����

�����������ơ���Ӣ��Lamp for the Path to


Enlightenment������Bodhipathapradipa������byang chub lam gyi sgron ma��

�������й�‫�ׯ‬Ͻ̽��ۡ����Ӣ��Quintessential Instructions on the Middle Way������Madhya


makopadesa������dbu ma'i man ngag��

��������
��ͣ
Bodhibhadra���

��������Ħ��������������룩��Ӣ��The Prerequisites for


Samadhi������Samadhisambhara������ting nge'dzin gyi tshogs��

�����³ƣ�Chandrakirti����

�����������ۡ���Ӣ��Entering into the Middle Way ������Madhyam-kavatara������dhu ma


la'jug pa��

������������ ��Jamgon kongtrul����

��������‫���ޱ��ء‬Ӣ��Five Treasuries ������rin chen gter mdzod��

����������֪ʶ���‫���ء‬Ӣ��Treasury of Knowledge������shes bya mdzod��

�����������������‫���ء‬Ӣ��Treasury of Kagyu Tantras������bka brgyud sngags mdzod��

�����������Ҳ‫���ر��ء‬Ӣ��Treasury of Termas������rin chen geter mdzod��

�������������ܱ��‫���ء‬Ӣ��Treasury of Instructions������gdams ngag mdzod��

�����������ļ����‫���ء‬Ӣ��Treasury of Vast Teachings������rgya chen bka'mdzod��

�����Dz‫�أ‬Jnanagarbha����

���������зֱ��ۡ����Ӣ��Differentiation of the Two


Turths������Satyadrayavibhanga������bden gnyis mam par'byed pa��

��������䣨 Kamalasila����

����������ϰ�ε‫�����ڡ‬ᣬӢ��Stages of Meditation������Bhavanakrama������sgom
rim��

������������Maitreya����

���������б��ۡ����Ӣ��Differentiation of the Middle Way from the


Extremes������Madhyantavibhaga������dhu mtha 'rnam 'byed��

���������‫�ׯ‬Ͼ��ۡ����Ӣ��Ornament of the Mahayana


Sutras������Mahayanasutralamkara������theg pa chen po'i mdo sde'i rgyan��

����������һ�˱����ۡ����Ӣ��Sublime Continuum of the


Mahayana������Mahayanottaratantrashastra������theg pa chen po rgyud blama'i bstan
bcos��Ӣ���뱾�� Katia and Ken Holmes����The Changeless Nature����Kagyu Samye Lingb��
棬���������ꡣ

����
ͣ
Ͱ ͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣ
÷� �Maitripa����
ͣ

������ʮ�����ۡ����Ӣ��Commentary on the Ten Suchnesses,����de kho na nyid bcu pa'i


grel ba.

���������հ�
�հͣ
Milarepa���

�����������հ�ʮ��輯����Ӣ��The Hundred Thousand Songs of Milarepa������mgur bum��Ӣ���


뱾�� Garma C.C.Chang����ᣬShambhala Publications��棬�������������������ꡣ

��������Nagarjuna����

���������ۡ���Ӣ��Knowledge of the Middle Way������Mulamadhyamakakarika������dbgu ma


rtsa ba'i shes rab��

�����þ���‫�ܣ‬Rangjung Dorje������������
󱦷����

����������ӡ�����ġ���Ӣ��The MahamudraPrayer������phyag chen smon lam��

�����Ż���SAantaraksita����
�������й�‫����ۡ���ׯ‬Ӣ��Adornment of the Middle Way������Midhyamaka
lamkara������dhu ma'i rgyan��

�������죨 Santideva����

�������������С���Ӣ��A Guide to the Bodhisattva's Way of


Lite������Bodhicharyavatara������byang chub sems dpa'i spyod pa la'jug pa��Ӣ���뱾�
�Stephen Batchelor ��Archives of Tibetan Works��Dharmasala����棬���������ꡣ

�������䣨 Sutras����

���������ƾ�����Ӣ��Cloud of Jewels������Ratnameghasutra������dkon mchog sprin gyi��

�����������ܾ�����Ӣ��Definite Explanation of the View


������Samdhinirmochanasutra������dgongs pa nges par'grel pa'i mdo��

�������ľ�����Ӣ��Heart Sutra������Mahaprajnaparamitahridayasutra������bcom ldan 'das


ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po'i mdo��

Вам также может понравиться