CALGULA

1.0
(Basada en la obra de Albert Camus)

LIBRETO TEATRAL ADAPTADO POR:

SAMUEL PINAZO

PERSONAJES:

CALGULA CESONIA

HELICN QUEREAS ESCIPIN VIEJO SENECTO

LPIDO MUCIO

MEREYA / ASISTENTE MUJER DE MUCIO / ASISTENTE

SAMUEL PINAZO

CALGULA 1.0

ALBERT CAMUS

ACTO I ESCENA I A oscuras, durante unos instantes se oye mal un noticiero radiofnico. Se prende LA PANTALLA que muestra un informativo. Mirando la pantalla, en penumbra, escuchando al mismo tiempo las noticias en su transistor, est el VIEJO SENECTO con el control remoto de la pantalla en la mano. La voz de los noticieros en la pantalla opaca el sonido radiofnico. VTR: Imgenes entrecortadas de un zapping entre diversos noticieros del canal CALGULA. Algunos de estos informativos dan paso a sus corresponsales apostados en los alrededores del palacio y otros se limitan a pasar imgenes del gobernador Calgula antes de su desaparicin. El titular que comparten todos los informativos es: EL GOBERNANTE CONTINA DESAPARECIDO. Mientras se desarrolla la siguiente accin en el escenario, la pantalla podr fragmentarse en varias ventanas para mostrar simultneamente varios noticieros del imperio meditico de Calgula. ES UN AMBIENTE PESADO, LENTO,LEEEENTO MUY LENTO ,UNA ADMOSFERA TAN DENSA QUE SE PUEDE CORTAR CON CUCHILLO Entran MUCIO y LPIDO. Se detienen. Dan muestras de nerviosismo. MUCIO Nada todava. VIEJO SENECTO (mirando los informativos) Nada por la maana, nada por la noche. LPIDO Nada, desde hace ya tres das. VIEJO SENECTO (Sealando la pantalla): Los medios van y vienen. No dejan de hablar, pero no dicen Nada. LPIDO Han buscado en todas partes. No podemos hacer ms. MUCIO No hay que alarmarse antes de tiempo. Esperemos. Puede que vuelva igual que se fue. VIEJO SENECTO Yo lo vi salir del palacio.

SAMUEL PINAZO

CALGULA 1.0

MUCIO Yo tambin estaba all y le pregunt qu le pasaba. LPIDO Respondi? MUCIO Una sola palabra: Nada. (Pausa. Entra HELICN comiendo cebollas). LPIDO (sigue nervioso) Es preocupante. MUCIO Bueno, todos los jvenes son as. VIEJO SENECTO Por supuesto, la edad lo cura todo. LPIDO Ustedes creen? MUCIO Esperemos que la olvide pronto. VIEJO SENECTO Pues claro, lo que sobran son mujeres. HELICN De dnde sacan que se trate de amor? TODOS SE SORPRENDEN,LARGO SILENCIO,NADIE SABE QUE DECIR , MUCIO Y qu otra cosa podra ser? HELICN El hgado, tal vez. O simplemente el asco de tener que verles a ustedes todos los das. Se soportara mucho mejor a nuestros contemporneos si pudieran cambiar de hocico, de vez en cuando. Pero, no, el men no cambia, todos los das los mismos guesos de marrrano. LARGO SILENCIO

CALGULA 1.0

VIEJO SENECTO Prefiero pensar que se trata de amor. Es ms enternecedor. HELICN Y menos inquietante, sobre todo mucho menos inquietante. El amor:es la enfermedad de la que no se libran ni los inteligentes ni los tontos. LARGO E INCOMODO SILENCIO

MUCIO De todos modos, y afortunadamente, las penas no son eternas Ustedes son capaces de sufrir ms de un ao? LPIDO Yo no. MUCIO Nadie es capaz de eso. VIEJO SENECTO La vida sera imposible. MUCIO Tienes razn. Miren, perd a mi mujer el ao pasado. Llor mucho y despus la olvid. De vez en cuando siento pena. Pero en el fondo, ya ven, no es nada. VIEJO SENECTO La naturaleza hace bien las cosas. HELICN Es posible, pero mirndoles a ustedes tengo la impresin de que a veces no acierta. (Entra QUEREAS) MUCIO Qu? QUEREAS Nada. HELICN

CALGULA 1.0

Tranquilidad, seores. Guardemos las apariencias. Nosotros somos el gobierno. Si nosotros perdemos la cara, el gobierno pierde la cabeza. No es ste el momento. Claro que no! De momento, vaymonos a almorzar, que al Gobierno le sentar de maravilla. DESCONCIERTO DE TODOS A CADA INTERVENCION DE HELICON VIEJO SENECTO Exactamente, ms vale pjaro en mano que ciento volando. APARTE DE TODOS EN ZOOM IN QUEREAS Esto no me gusta nada. Todo iba demasiado bien. Nuestro presidente era perfecto. LPIDO S, era como debe ser: escrupuloso e inexperto. MUCIO Pero bueno, qu les pasa? A qu viene tanto lamento? Nada le impide seguir sindolo. Amaba a Drusila, bueno. Pero era su hermana! Acostarse con ella ya era mucho! Y trastornar al pas porque se le haya muerto la hermana eso ya es pasarse de la raya. QUEREAS No importa. No me gusta esto. Y su huida no me dice nada bueno. VIEJO SENECTO S, no hay humo sin fuego. MUCIO En todo caso, la razn de Estado no puede admitir un incesto que toma visos de tragedia. Pase el incesto, pero que no se note. HELICN Ya saben que el incesto, naturalmente, hace siempre un poco de ruido. La cama cruje, si me lo permiten. Adems, Quin ha dicho que se trate de Drusila? LPIDO Y qu puede ser si no? HELICN Adivinen. Tengan en cuenta que la desdicha es como el matrimonio. Se cree que se elige y en realidad se es elegido. As es, y no hay nada que hacer. Nuestro Calgula es desgraciado, pero a lo mejor ni siquiera sabe por qu! Se habr sentido angustiado, y ha huido. Es lo que hubiera hecho cualquiera de nosotros. Miren, yo les digo que si hubiera podido escoger a mi padre, todava no habra nacido.

CALGULA 1.0

LA CONVERSACION SE ENCONCHA ENTRE ELOS E IMPERCEPTIBLEMENTE (Entra ESCIPIN).

ESCENA II TODA LA ESCENA TRANSCURRE MUY TENSAMENTE PAUSADA HASTA QUE SE VA ESCIPION QUEREAS Qu? ESCIPIN Nada. Hay quienes dicen que le vieron anoche, cerca de aqu. (QUEREAS se vuelve hacia los dems) QUEREAS Hace ya tres das! ESCIPIN S. Yo estuve todo el tiempo con l. Se acerc al cuerpo de Drusila. Lo toc con los dedos. Luego, como si reflexionara, se volvi y sali con toda naturalidad. Desde entonces. VTR: En este momento los informativos parecen estar mencionando la muerte de Drusila; vemos en la pantalla imgenes reales de diversos funerales multitudinarios de Estado. QUEREAS (meneando la cabeza) A ese muchacho le gusta demasiado el arte. LPIDO Es propio de su edad.

CALGULA 1.0

QUEREAS Pero no de su rango. Un presidente artista es un disparate. Hemos tenido uno o dos, por supuesto. En todas partes hay ovejas negras. Pero los otros tuvieron el buen gusto de limitarse a ser funcionarios. MUCIO Era ms cmodo. VIEJO SENECTO Zapatero a tus zapatos. ESCIPIN Qu podemos hacer, Quereas? QUEREAS Nada. LPIDO Esperemos. Si no vuelve, habr que reemplazarlo. No faltan mandatarios entre nosotros. MUCIO No, slo faltan personalidades. QUEREAS Y si vuelve de mal talante? MUCIO Todava es un nio. Le haremos entrar en razn. QUEREAS Y si es sordo de razonamiento? MUCIO (re) Bueno, no escrib en mis tiempos un tratado sobre el golpe de Estado? QUEREAS Por supuesto, si fuera necesario. Pero preferira que me dejaran en paz con mis libros. (Suena el celular de Escipin). ESCIPIN Permiso. (ESCIPIN sale)

CALGULA 1.0

QUEREAS Est triste. VIEJO PATRICIO Es joven. Los jvenes son solidarios. HELICN Solidarios o no, envejecern igualmente. SUBITAMENTE LPIDO (sealando la pantalla) Miren! VTR: Una de las ventanas en la pantalla ha tomado protagonismo sobre las dems. NOTICIA DE LTIMA HORA: Han visto a Calgula en los jardines de Palacio. (Mientras los Ministros se detienen a mirar la pantalla, el VIEJO SENECTO se adelanta dndoles la espalda, pegndose su transistor a la oreja y subiendo el volumen, boquiabierto. La calidad de sonido de este aparato es psima, plagada de interferencias, sin embargo, el VIEJO SENECTO parece ser el nico misteriosamente capaz de escuchar y comprender lo que se est diciendo). VTR_Mientras, en la pantalla, la seal falla de pronto. Niebla televisiva durante unos instantes, y luego una imagen fija del impecable gobernador CALGULA. TODOS (mirndose unos a otros, nerviosos ante la noticia) Vamos! Est aqu! TODOS SALEN APRESURADOS. VIEJO SENECTO (girndose por fin) Ha vuelto! EL VIEJO SENECTO descubre que se ha quedado solo.

ESCENA III

CALGULA 1.0

La escena permanece vaca unos instantes. CALGULA ENTRA furtivamente por la izquierda. Trae puesto un rasgado vestido blanco de mujer, una peluca torcida, no trae zapatos. Se acerca a la pantalla, despacio, se detiene ante su propia imagen (limpia, inmaculada), y cuando acerca una mano para tocarla, la imagen desaparece. CALGULA masculla palabras confusas, luego se sienta a la derecha, con los brazos colgando entre las rodilla separadas. HELICN ENTRA por la izquierda. Al ver a CALGULA, se detiene en el extremo del escenario y lo observa en silencio. Cuando CALGULA se vuelve y lo ve, se quita la peluca, despacio, y con apenas dos movimientos, usando la bufanda como cinturn, convierte casi sin pretenderlo ese ropaje roto que lleva puesto en un atuendo que evoca lejanamente una tnica romana. PAUSA.

ESCENA IV HELICN (de un extremo a otro del escenario) Buenos das, seor. CALGULA (con naturalidad) Buenos das, Helicn. (Silencio) HELICN Parece cansado. CALGULA He caminado mucho. HELICN S, ha estado fuera mucho tiempo. (Silencio) CALGULA Era difcil de encontrar. HELICN El qu?

CALGULA 1.0

CALGULA Lo que yo quera. HELICN Y qu es lo que quera? CALGULA (sigue con naturalidad) La luna. HELICN Qu? CALGULA S, quera la luna. HELICN Ah, (Silencio. Helicn se acerca). Y para qu? CALGULA Bueno es una de las cosas que no tengo. HELICN Claro. Y ya est todo solucionado? CALGULA No, no he podido conseguirla. HELICN Qu lstima. CALGULA S, por eso estoy cansado. (Pausa) Helicn! HELICN Seor? CALGULA Piensas que estoy loco? HELICN De sobra sabe que nunca pienso. Soy demasiado inteligente para eso. CALGULA

CALGULA 1.0

S. En fin. El caso es que no estoy loco; es ms; nunca he sido tan razonable. Simplemente, sent en m, de pronto, la necesidad de lo imposible. (Pausa) Las cosas, tal como son, no me gustan. HELICN Es una opinin bastante extendida. CALGULA Es cierto. Pero antes no lo saba. Ahora lo s. (Contina con naturalidad). El mundo, tal como est hecho, no es soportable. Por eso necesito la luna, o la felicidad, o la inmortalidad, algo que, por demencial que parezca, no sea de este mundo. HELICN Es un razonamiento coherente. Pero en general no es posible sostenerlo hasta las ltimas consecuencias. CALGULA (levantndose, pero con la misma sencillez) T de eso no sabes nada. Si las cosas no se consiguen, es porque no se las persigue hasta el final. Pero quiz baste con permanecer lgico hasta el fin. (Mira a HELICN). Tambin s lo que ests pensando. Cuntas complicaciones por la muerte de una mujer! Pero no es eso. Creo recordar, es cierto, que hace unos das muri una mujer a la que yo amaba. Pero, qu es el amor? Poca cosa. Esa muerte no significa nada para m, te lo juro; slo es una seal; una seal que me hace necesaria la luna. Es una verdad muy simple y muy clara, y aunque sea un poco tonta, cuesta descubrirla y tambin sobrellevarla. HELICN Y cul es esa verdad, seor? CALGULA (apartado, en tono neutro) Los hombres mueren y no son felices. HELICN (despus de una pausa) Bueno, seor, es una verdad a la que nos acomodamos muy bien. Mire a su alrededor. Eso no les impide almorzar. CALGULA (con sbito estallido) Entonces todo a mi alrededor es mentira, y yo quiero que vivamos en la verdad. Y justamente tengo los medios para obligarles a vivir en la verdad. Porque s lo que les falta, Helicn. No tienen conocimiento, y necesitan un profesor que sepa lo que dice. HELICN No se ofenda por lo que voy a decirle. Pero creo que primero debera descansar.

CALGULA 1.0

CALGULA (sentndose y con dulzura) No puedo, Helicn, ya nunca ms podr descansar. HELICN Pero, por qu? CALGULA Si duermo, quin me dar la luna? HELICN (despus de un silencio) Eso es verdad. (CALGULA se levanta con visible esfuerzo, agarra un par de trajes colgados en sus perchas) CALGULA Helicn, aydame HELICN (rpido) Cmo? (CALGULA le muestra los dos trajes sin saber por cul decidirse. HELICN coge uno de ellos y est dispuesto a vestirlo con el otro cuando Calgula lo detiene). CALGULA Escucha, Helicn. Oigo pasos y rumor de voces. Guarda silencio. Olvida que acabas de verme. HELICN Entendido. (CALGULA se dirige hacia la salida con su traje en la mano. Se vuelve) CALGULA Escucha, Helicn. Oigo pasos y rumor de voces. Guarda silencio. Olvida que acabas de verme. HELICN Entendido. (CALGULA se dirige hacia la salida. Se vuelve) CALGULA Y por favor, a partir de ahora, aydame.

CALGULA 1.0

HELICN No tengo motivos para no hacerlo, seor. Pero yo s muchas cosas y hay pocas que me interesen. En qu puedo ayudarle? CALGULA En lo imposible. HELICN Har lo que pueda. (CALGULA SALE. ENTRAN rpidamente ESCIPIN Y CESONIA)

ESCENA V

ESCIPIN No hay nadie. No lo has visto, Helicn? HELICN No. CESONIA Helicn, de verdad que no te dijo nada antes de desaparecer? HELICN No soy su confidente, me limito a ser su espectador. Es ms sensato. CESONIA Por favor HELICN Querida Cesonia, el gobernador es un idealista, todo el mundo lo sabe. Lo que equivale a decir que todava no ha comprendido. Yo s, y por eso no me meto en lo que no me importa. Pero si Calgula empieza a comprender, es muy capaz, con el buen corazoncito que tiene, de ocuparse de todo. Y Dios sabe lo que eso podra costarnos. Pero ahora, si me permiten, me voy a almorzar.

CALGULA 1.0

ESCENA VI (CESONIA y ESCIPIN se sientan espalda con espalda, micrfono en mano y, ms que comenzar a dialogar, parece que enunciaran al pblico sus parlamentos a contrapunto. Atmsfera ntima). CESONIA Un guardia lo vio pasar. Pero el pas entero ve a Calgula por todas partes. Y Calgula, en efecto, slo ve su idea. ESCIPIN Qu idea? CESONIA Cmo puedo yo saberlo, Escipin? ESCIPIN Drusila? CESONIA Quin puede decirlo? Pero es verdad que la quera. Es duro ver morir hoy lo que ayer estrechbamos en nuestros brazos. ESCIPIN Y t? CESONIA Oh, yo soy la vieja querida. ESCIPIN Cesonia, hay que salvarlo. CESONIA As que t le quieres? ESCIPIN Le quiero. Era bueno conmigo. Me animaba y me s de memoria algunas cosas que me deca. Por ejemplo, que la vida no es fcil, pero que estn la religin, el arte, el amor que

CALGULA 1.0

inspiramos. Repeta a menudo que hacer sufrir es la nica manera de equivocarse. Quera ser un hombre justo. CESONIA Era un nio. (Contemplndose las manos) Nunca tuve otro dios que mi cuerpo, y a este dios quisiera rezarle hoy para recuperar a Calgula. (CESONIA se gira y comienza a insinuar algo al odo de ESCIPIN. ESCIPIN permanece quieto, sin inmutarse ni responder a sus extraas insinuaciones. Ninguno de los dos se ha dado cuenta de que CALGULA ha entrado por un extremo y les est observando. CALGULA, ya vestido de traje, retrocede con la intencin de salir sin ser visto por donde, pero entonces entran los ministros: EL VIEJO SENECTO, MUCIO y LPIDO, y al verle de frente se detienen, cortados. Con el jaleo de estos, CESONIA se vuelve y ve por primera vez a CALGULA. Ambos se levantan y corren hacia l. CALGULA los detiene con un ademn).

ESCENA VII

LPIDO (con voz insegura) Le le hemos estado buscando, seor. CALGULA (con voz breve y cambiada) Ah s ya veo. LPIDO Nosotros bueno CALGULA (brutalmente) Qu quieren? LPIDO Estbamos preocupados, seor. CALGULA (acercndose) Con qu derecho. LPIDO

CALGULA 1.0

Pues! (sbitamente inspirado y muy rpido) Bueno, usted ya sabe que debe resolver algunas cuestiones referentes al Tesoro Pblico. CALGULA (en un acceso de risa inextinguible) El Tesoro? Es cierto, claro, la Economa; es capital. LPIDO Cierto, seor. CALGULA (sigue riendo, a CESONIA) No es verdad, querida, que es muy importante la Economa? CESONIA No, Calgula, es una cuestin secundaria. CALGULA Claro, es que t de eso no entiendes nada. El Tesoro tiene un poderoso inters. Todo es importante; las finanzas, la moral pblica, la poltica exterior, el abastecimiento del ejrcito y las leyes agrarias! Todo es fundamental. Mira los medios. Todo est en un mismo plano: la grandeza de este pas y el remedio para tus patas de gallo. Ah! Voy a ocuparme de todo eso. Escchame un poco, Lpido. LPIDO Le escuchamos. (MUCIO Y EL VIEJO SENECTO se adelantan) CALGULA Me eres fiel, verdad? LPIDO (en tono de reproche) Seor! CALGULA Bueno, pues tengo un plan que proponerte. Vamos a revolucionar la economa poltica en dos fases. Te lo explicar, Lpido, en cuanto hayan salido los ministros. (MUCIO Y EL VIEJO SENECTO salen)

CALGULA 1.0

ESCENA VIII (CALGULA se sienta junto a CESONIA). CALGULA Escchame bien. Primera fase: toda la clase dirigente, empezando por ministros y polticos que dispongan de cierta fortuna pequea o grande, es exactamente lo mismo estn obligados a desheredar a sus hijos y a hacer testamento inmediatamente a favor del Estado. LPIDO Pero, seor CALGULA An no te he concedido la palabra. Conforme a nuestras necesidades, haremos desaparecer a esos personajes siguiendo un orden arbitrario. Llegado el momento, podremos modificar ese orden, siempre arbitrariamente. Y heredaremos. CESONIA (apartndose) Pero como as? CALGULA (imperturbable) El orden de las ejecuciones no tiene, en efecto, ninguna importancia. O, mejor dicho, esas ejecuciones tienen una importancia idntica, lo que significa que no tienen ninguna. Adems, tan culpables son unos como otros. Tengan en cuenta, por otra parte, que no es ms inmoral robar directamente a los ciudadanos que infiltrar impuestos indirectos en el precio de las cosas que les son imprescindibles. Como todo el mundo sabe, gobernar es robar. Pero hay maneras y maneras. La ma ser la de robar francamente. Acostumbrados como estaban ustedes a los rateros, notarn la diferencia. (Al LPIDO con rudeza) Ejecutars estas rdenes sin dilacin. Todos los habitantes de este pas firmarn sus testamentos en el plazo de un mes como mximo. Haz pblica la noticia. LPIDO Seor, no se da cuenta CALGULA Escchame bien, estpido. Si la Economa es lo ms importante, entonces la vida humana no tiene inguna importancia. Eso est claro. Todos los que piensan como t deben admitir este razonamiento y considerar que su vida no vale nada, ya que para ellos el dinero lo es todo. Entretanto, yo he decidido ser lgico, y, como tengo el poder, vern lo que les va a costar la lgica. Acabar con contradictores y contradicciones. Si es necesario, empezar por ti.

CALGULA 1.0

LPIDO Seor, mi buena voluntad no admite duda, se lo juro. CALGULA Ni la ma, no te quepa la menor duda. La prueba es que consiento en adoptar tu punto de vista y considerar la Economa como un objeto de meditacin. En suma, agradcemelo; intervengo en tu juego y uso tus cartas. (Pausa, luego, con calma) Adems mi plan, por su sencillez, es sencillamente genial, lo cual cierra el debate. Tienes tres segundos para desaparecer. Cuento: uno (LPIDO desaparece)

ESCENA IX CESONIA No te reconozco! Es una broma, verdad? CALGULA No es exactamente eso, Cesonia. Es pedagoga. ESCIPIN No es posible! CALGULA Precisamente! ESCIPIN No te comprendo. CALGULA Precisamente! Se trata de lo que no es posible, o mejor dicho, de hacer posible lo que no lo es. ESCIPIN Pero ese juego no tiene lmites. Es la diversin de un loco. CALGULA

CALGULA 1.0

No, Escipin, es la virtud de un gobernante. (Se echa hacia atrs con un gesto de fatiga) Acabo de comprender por fin la utilidad del poder. Da oportunidades a lo imposible. A partir de hoy, mi libertad dejar de tener lmites. CESONIA (tristemente) No s si hay que alegrarse. CALGULA Tampoco yo lo s. Pero supongo que con eso habr que vivir. (Entra QUEREAS)

ESCENA X

QUEREAS Me han dicho que habas vuelto. Me preocupaba tu salud. CALGULA Mi salud te lo agradece. (Pausa; de improviso) Vete, Quereas, no quiero verte. QUEREAS Me sorprendes. CALGULA No te sorprendas. No me gustan los literatos, y no soporto sus mentiras. Hablan sin la menor intencin de escucharse. Si se escucharan, sabran que no son nada y no podran seguir hablando. Vamos, lrguense los dos; me horrorizan los testigos falsos. QUEREAS Si mentimos, la mayora de las veces es sin darnos cuenta. No me considero culpable. CALGULA La mentira nunca es inocente. Y la tuya da importancia a los seres y a las cosas. Eso es lo que no puedo perdonarte. QUEREAS Y sin embargo, no hay ms remedio que abogar por este mundo, si queremos vivir en l.

CALGULA 1.0

CALGULA No abogues, la causa est juzgada. Este mundo no tiene importancia, y quien reconoce eso conquista su libertad. (Se ha levantado) Y los odio, justamente, porque no son libres. Yo soy ahora el nico hombre libre. Algrate, por fin ha llegado un gobernante que les ensear la libertad. Vete, Quereas, y t tambin Escipin; la amistad me da risa. Vayan a anunciar que al fin le ha sido restituida la libertad a esta nacin y que con ella empieza una gran prueba. (SALEN. CALGULA se ha dado media vuelta)

ESCENA XI

CESONIA Lloras? CALGULA S, Cesonia. CESONIA Pero, qu es lo que ha cambiado? Si es cierto que amabas a Drusila, la amabas al mismo tiempo que a m y a muchas otras. Eso no basta para que su muerte te arroje tres das por las calles y vuelvas siendo el enemigo. CALGULA (se vuelve) Quin ha hablado de Drusila, loca? No puedes imaginar que un hombre llore por algo que no sea amor? CESONIA Perdn. Pero trato de comprender. CALGULA Los hombres lloran porque las cosas no son como deberan ser. (Ella se le acerca.) Djame, Cesonia. (CESONIA retrocede). Pero qudate cerca de m. CESONIA

CALGULA 1.0

Como quieras. (Se sienta) A mi edad, una ya sabe que la vida no es buena. Pero si existe el mal en el mundo, por qu empearse en aumentarlo? CALGULA T no puedes comprenderlo. Es igual. (Se vuelve hacia Cesonia.) Ah, Cesonia! Yo saba que era posible estar desesperado, pero crea, como todo el mundo, que era una enfermedad del alma. Sin embargo, el cuerpo es el que sufre. Me duele la piel, el pecho. Tengo la cabeza vaca y el estmago revuelto. Con slo mover la lengua, lo veo todo negro y la gente me da nauseas. Qu duro, qu amargo es hacerse hombre! CESONIA Tienes que dormir, dormir mucho, relajarte y no pensar en nada. Cuando despiertes, notars que el mundo habr recobrado su sabor. Que tu poder sirva entonces para amar lo que an puede ser amado. Lo que es posible merece tambin una oportunidad. Duerme; descansa. Luego llegar el momento en que la mano vuelva a ser firme. CALGULA Pero, qu me importa una mano firme, de qu me sirve este tremendo poder si no puedo cambiar el orden de las cosas? No, Cesonia, si no puedo cambiar el orden de este mundo, lo mismo me da dormir que estar despierto. CESONIA Pero eso es pretender igualarse a Dios. Es la peor de las locuras. CALGULA Tambin t crees que estoy loco. Y sin embargo, (con desprecio) quin es Dios para que yo desee igualarme a l? Lo que deseo hoy con todas mis fuerzas est por muy encima de Dios. Me har cargo de un reino donde imperar lo imposible. CESONIA No puedes hacer que el cielo no sea cielo, que un rostro hermoso se vuelva feo, o un corazn humano, insensible. CALGULA (con exaltacin creciente) Quiero mezclar el cielo con el mar, confundir fealdad y belleza, hacer brotar la risa del sufrimiento. CESONIA (en un grito) No podrs negar el amor! CALGULA (estallando y con voz llena de rabia) El amor! (La coge por los hombros y la zarandea) He aprendido que el amor no es nada. El otro tiene razn: El Tesoro Pblico! Lo oste, verdad? Todo empieza con eso. Ah, por fin voy a vivir ahora! Vivir, Cesonia, vivir es lo contrario de morir. Te lo digo yo, y voy a

CALGULA 1.0

invitarte a una fiesta sin medida, al ms bello de los espectculos. Pero necesito gente! Espectadores! Me oyen? (Se gira y prende la PANTALLA) Necesito pblico! Vctimas y culpables! (Entran corriendo los MEDIOS DE COMUNICACIN: DOS CMARAS que se preparan para mentener a CALGULA todo el tiempo dentro de cuadro en la PANTALLA. Entra tambin una ASISTENTE que se apresura a preparar a CALGULA para su interpretacin). CALGULA Pblico! Quiero tener mi pblico! Ah, Cesonia, voy a mostrarles lo que nunca han visto, l nico hombre libre de este mundo! Repentina msica de violines. Ahora CALGULA, ya vestido de traje, se arrodilla junto a CESONIA.Comienza una clsica escena melodramtica de novela, tanto en escena como en PANTALLA. PANTALLA: seal directa sobre el escenario: plano y contra plano en vivo. CALGULA Y t, Cesonia, me obedecers. Me obedecers siempre. Ser maravilloso. Jura que me ayudars, Cesonia. CESONIA No necesito jurar, puesto que te amo. CALGULA Sers cruel. CESONIA (llorando) Cruel. CALGULA Fra e implacable. CESONIA Implacable. CALGULA Tambin sufrirs. CESONIA S, Calgula, pero voy a enloquecer.

CALGULA 1.0

(Con la entrada de LPIDO, MUCIO Y EL VIEJO SENECTO, termina abruptamente la escena melodramtica. La msica se eleva. Frenes. CALGULA se vuelve hacia ellos, levanta los brazos, la CMARA ahora lo encuadra en contrapicado, sper poderoso, completamente transformado). CALGULA (fuera de s) Venid todos. Acercaos. Mando que os acerquis! Mando que os acerquis! (Todos avanzan, llenos de temor). Venid! T tambin, Cesonia! (CALGULA seala su propia imagen en la pantalla. La iluminacin atena hasta el punto en que en la penumbra slo se distinguen las siluetas de todos los personajes alrededor de la PANTALLA, donde un PRIMER PLANO DE CALGULA mira al frente, extasiado) CESONIA (mirando la pantalla, con espanto) Calgula! CALGULA (fascinado) Calgula! (BLACK OUT. FIN DEL PRIMER ACTO)

ACTO II

CALGULA 1.0

ESCENA I Reunin en CASA de QUEREAS. Luz tenue. Unas cuantas siluetas alrededor de una mesa baja. Estn EL VIEJO SENECTO, LPIDO, MUCIO, LA MUJER DE MUCIO, MEREYA y ESCIPIN. Durante unos segundos, la escena permanece en silencio, todos inmviles. VIEJO SENECTO (de repente) No ms! LPIDO (con un golpe, a Mucio, que no deja de besuquearse con su mujer sentada en sus rodillas) S, no ms! VIEJO SENECTO Insulta nuestra dignidad! Me llama querida! Me ridiculiza! LPIDO Nos pone a correr todas las maanas! MUCIO Y nos dice que correr es bueno para la salud. VIEJO SENECTO No tiene disculpa. MEREYA No, es imperdonable. LPIDO Confisc nuestros bienes; Escipin, mat a tu padre: Mucio, rapt a tu mujer, (Pausa. Mucio aparta a su esposa con desprecio) Mand encerrar a mi propio hermano. Vamos a tolerar esto? Yo, por mi parte, ya he elegido. ESCIPIN Al matar a mi padre, eligi por m. LPIDO Todava dudis? MUCIO

CALGULA 1.0

Estamos contigo. VIEJO SENECTO Es un cobarde. MUCIO Un cnico. VIEJO SENECTO Es un impotente. (ALGUNO deja caer un golpe en la mesa llena de vasos y la tumba. OTRO ROMPE un vaso en pedazos. Tumulto desordenado. Todos estn muy alterados. Pero entra QUEREAS, impasible y detiene este arrebato).

ESCENA II QUEREAS Adnde van tan deprisa? MUCIO Al palacio. QUEREAS Claro. Y as creen que los dejarn entrar? LPIDO No es cuestin de pedir permiso.

CALGULA 1.0

QUEREAS Qu valientes son, de repente! Puedo al menos sentarme con ustedes en mi propia casa? (QUEREAS se acerca a la mesa volcada y se sienta en una de las esquinas, levanta un par de vasos, ordena un poco. Todos se vuelven hacia l). QUEREAS Amigos, no es tan fcil como creen. El miedo que sienten no puede suplir al valor y a la sangre fra. Todo esto es prematuro. MUCIO Si no ests con nosotros, djanos, pero cierra la boca. QUEREAS Sin embargo, creo que estoy con ustedes. Pero no por las mismas razones. MUCIO (aburrido) Basta de charla QUEREAS (ponindose en pie) S, basta de charla. Quiero que las cosas queden claras. Aunque estoy con ustedes, no tengo nada que ver con ustedes. Sus mtodos no me parecen buenos. No han reconocido al verdadero enemigo; le atribuyen pequeos motivos. Pero los suyos son grandes, y ustedes corren a la perdicin. Aprendan primero a verlo como es, y as podrn combatirlo mejor. MUCIO Lo vemos como es: se ha convertido en el ms demente de los tiranos! QUEREAS No estn tan seguros. Sabemos de sobra lo que es un gobernador loco. Pero ste no est bastante loco. Precisamente lo que ms detesto de l, es que sabe lo que quiere. LPIDO Quiere la muerte de todos nosotros. QUEREAS No, porque eso es secundario. Pone su poder al servicio de una pasin ms elevada y mortal, nos amenaza en lo ms profundo de nosotros mismos. Evidentemente, no es la primera vez que un hombre dispone de un poder sin lmites, pero s es la primera vez que lo utiliza sin lmites, hasta el punto de negar el hombre y el mundo. Eso es lo que me aterra de l y lo que quiero combatir. Perder la vida es poca cosa, y no me faltar valor

CALGULA 1.0

cuando sea necesario. Pero ver cmo desaparece el sentido de esta vida, la razn de nuestra existencia, es insoportable. No se puede vivir sin una razn. MEREYA (sin odio) La venganza es una razn. QUEREAS S, Mereya, y la compartir con ustedes. Pero comprendan que no lo hago para identificarme con sus pequeas humillaciones. Lo hago para luchar contra un proyecto descomunal cuya victoria significara el fin del mundo. Puedo admitir que los pongan en ridculo, pero no puedo aceptar que Calgula haga lo que suea y todo lo que suea. Transforma su filosofa en cadveres, y para nuestra desgracia, es una filosofa que no admite objeciones. Cuando razonar es imposible, no queda ms remedio que atacar. MUCIO Entonces, hay que actuar. QUEREAS Hay que actuar, Mucio. Pero no destruyan ese poder injusto atacndolo de frente, cuando est en su plenitud. Se puede combatir la tirana, pero hay que emplear la astucia contra la maldad desinteresada. Hay que seguirle la corriente, esperar a que esa lgica se convierta en demencia. Pero una vez ms, y lo digo por honestidad, les digo que slo estar con ustedes por un tiempo. Despus no servir a ninguno de sus intereses; deseo tan slo recobrar la paz en un mundo que vuelva a ser coherente. No me mueve la ambicin, sino un miedo razonable, el miedo a ese lirismo inhumano ante el cual mi vida no es nada. LPIDO (adelantndose) Creo que te entiendo, ms o menos. Pero lo esencial es que coincidas con nosotros en que las bases de nuestra sociedad estn en peligro. Para nosotros, verdad?, la cuestin es ante todo moral. La familia se tambalea, el respeto al trabajo se pierde, la nacin entera est entregada a la blasfemia. La virtud nos pide auxilio: nos negaremos a escucharla? VIEJO SENECTO Permitiremos que nos llamen "querida"? MUCIO Que nos quiten a nuestras mujeres? LPIDO Nuestros heramanos? Nuestro dinero? CLAMOR GENERAL

CALGULA 1.0

No! LPIDO. Quereas, has hablado muy bien. Y has hecho bien en calmarnos. Es demasiado pronto para actuar; el pueblo an no estara con nosotros. Quieres esperar con nosotros a que llegue el momento oportuno? QUEREAS S, dejemos que Calgula contine. Es ms, impulsmoslo en esa direccin. Organicemos su locura. (De repente, desde fuera, llegan ruidos. Silencio. Luego, de boca en boca, un nombre: Calgula)

ESCENA III Entran CALGULA Y CESONIA, seguidos por HELICN. Escena muda. CALGULA se detiene y mira a los conjurados. Va de uno a otro en silencio, a LPIDO le arregla el nudo de la corbata, retrocede para contemplar a MEREYA, AL VIEJO SENECTO le saca el micrfono. Se detiene ante la MUJER DE MUCIO un instante y la mira con deseo. Luego los mira otra vez a todos, se pasa la mano por los ojos y sale sin decir una palabra. LPIDO ayuda al viejo con el micrfono.

ESCENA IV CESONIA (irnica, observando el desorden) Estaban peleando?

CALGULA 1.0

QUEREAS Nos hemos peleado. CESONIA (siempre irnica) Y por qu peleaban? QUEREAS Por nada. CESONIA Entonces no es cierto. QUEREAS Qu no es cierto? CESONIA No peleaban. QUEREAS Entonces no pelebamos. CESONIA (sonriente) A lo mejor estaban ordenando la estancia. Saben que a Calgula no le gusta el desorden. HELICN (al Viejo Patricio) Acabarn por sacar de sus casillas a ese hombre! VIEJO SENECTO (Lpido ha terminado de ayudarle alambrndole el micro de nuevo) Pero, qu le hemos hecho? HELICN Nada, precisamente. Es inconcebible ser insignificantes hasta tal punto. Termina por resultar insoportable. Pnganse en el lugar de Calgula. (Una pausa) As que conspirando un poquito, no? MEREYA Eso es lo que l cree? HELICN No lo cree. Lo sabe. Pero supongo que en el fondo lo desea un poco. Vamos, ayuden a ordenar esto un poco. (Se ponen a la tarea. Levantan la mesa. Recogen los vasos. CALGULA entra y observa).

CALGULA 1.0

ESCENA V CALGULA (Al Viejo SENECTO) Buenos das, querida. (A los dems) Quereas, he decidido venir a beber a tu casa. Mucio qu bonita est tu mujer. (Indecisa, LA MUJER DE MUCIO y va a sentarse junto a MUCIO. CALGULA mira los vasos vacos en la mesa). Pero qu es esto? Es que no hay servicio en esta casa? (QUEREAS se gira y da una palmada, pero Calgula lo detiene). No! No llames a nadie. Ustedes; quiero ver qu tal se les da el servicio domstico. Pongan y sirvan la mesa. (Todos se miran y vacilan) (Atmsfera de sit comedy con redobles de tambor que podra improvisar el mismo Helicn- durante los chistes de Calgula, platillos y risas inlatadas). HELICN Vamos, seores, un poco de buena voluntad. Comprobarn, adems, que es ms fcil descender por la escala social que volver a subirla. (Todos se desplazan con vacilacin, comienzan a servir la mesa) ESCIPIN (Acercndose a Calgula) Permiso. CALGULA Adnde vas? ESCIPIN Ya tengo que irme. CALGULA Seguro que no quieres quedarte? (tras un instante) Est bien. Vete. (ESCIPIN SALE) CALGULA (volviendo a CESONIA, con redoble de tambor) Cul es el castigo reservado a los funcionarios perezosos? CESONIA El ltigo? (Platillos, risas enlatadas)

CALGULA 1.0

(Todos se precipitan. Van y vienen, limpian, recogen, traen botellas, vasos, hielo y fruta para la mesa). CALGULA Vamos, un poco de aplicacin! Con mtodo. Sobre todo con mtodo. (A HELICN) Se dira que han perdido la maa. HELICN A decir verdad, nunca la han tenido ms que para mandar. Habr que tener paciencia, no hay ms remedio. (Con redoble de tembor) Se necesita un solo da para hacer un poltico y diez aos para hacer un trabajador. (Platillos, risas enlatadas) CALGULA (divertido, con un nuevo redoble de tambor) Pues mucho me temo que hagan falta veinte para sacar de un poltico a un verdadero trabajador. (Platillos, risas enlatadas) (CALGULA da un sorbo a su copa y mira a los dems con aire burln) CALGULA Perfecto. Descansen. Nada de protocolo. (CALGULA se acuclilla junto a la mesa. Bebe. Lanza la aceituna de su copa a alguien. Se toma la copa de un trago y se queda mirando a LPIDO con insistencia) CALGULA (brutalmente) Pareces de mal humor. Ser porque mand encerrar a tu hermano? LPIDO (con la garganta apretada) No, seor, al contrario. CALGULA (resplandeciente) Al contrario! Ah, cmo me gusta que el rostro desmienta las inquietudes del corazn! Tu rostro est triste. Pero, y t corazn? Al contrario, verdad, Lpido? LPIDO (resueltamente) Al contrario, seor. CALGULA (cada vez ms feliz) Ah, Lpido, a nadie quiero ms que a ti. Riamos juntos. Quieres? Cuntame algo divertido.

CALGULA 1.0

LPIDO No s, seor CALGULA Bueno, bueno, lo contar yo, entonces. Pero te reirs, no es cierto, Lpido? (Con mirada maligna) Aunque slo sea por tu segundo hermano. (De nuevo risueo) Por otra parte, no te veo de mal humor. (Bebe; luego, dictando) Al..., al... Vamos, Lpido. LPIDO (con cansancio) Al contrario, seor. CALGULA Eso es. (Bebe) Muy bien. Ahora, escucha. (Soador) Haba una vez un pobre gobernador a quien mucha gente no quera. l, que amaba a Lpido, tuvo que mandar encerrar a su hermano dicen que comunicador, porque ya estaba comunicando demasiado, y confundiendo al pueblo. (Cambiando de tono) Se pas de la raya. Gracioso, verdad? No te res? Nadie se re? Escuchen entonces. (Con violenta clera) Quiero que todo el mundo ra. T, Lpido, y todos los dems. Levntense, ran. (Golpea en la mesa) Lo quiero, oyen?, quiero verles rer. (Todo el mundo se levanta. Durante la escena entera, todos los actores, salvo CALGULA Y CESONIA, actuarn como tteres) CALGULA (tumbndose, resplandeciente, con una risa irresistible) No. Pero mralos, Cesonia. Nada. La honestidad, la respetabilidad, el qu dirn, la sabidura de las naciones, nada significa ya nada. Todo desaparece ante el miedo. El miedo, eh, Cesonia?, hermoso sentimiento, sin mezcla, puro y desinteresado, uno de los pocos que obtienen su nobleza del vientre. (Se pasa la mano por la frente y bebe. En tono amistoso) Ahora hablemos de otra cosa. Vamos, Quereas, muy silencioso te veo. QUEREAS Estoy dispuesto a hablar. En cuanto lo permitas. CALGULA Perfecto. Entonces cllate. Me gustara or a nuestro amigo Mucio. MUCIO (a regaadientes) A sus rdenes seor. CALGULA Bueno, pues hablemos de tu mujer. Y empieza por mandarla aqu, a mi izquierda. (La mujer de Mucio se acerca indecisa a CALGULA) CALGULA

CALGULA 1.0

Eh, Mucio, te estamos esperando. MUCIO (un poco perdido) Mi mujer... bueno, es mi mujer. pero yo la quiero. (Risa general) CALGULA Claro, amigo mo, claro. Pero qu vulgaridad! (Ya tiene a la mujer a su lado, y le lame distrado el hombro izquierdo). En realidad, cuando entr, estaban conspirando, no es as? Marchaba la conspiracioncita, eh? MEREYA Seor, cmo puede...? CALGULA No tiene importancia. No tiene importancia, de veras. S que son incapaces de un acto de valor. Ahora recuerdo que debo resolver algunas cuestiones de Estado. Pero antes, demos satisfaccin a los deseos imperiosos que nos crea la naturaleza. (Se levanta y lleva a la mujer de MUCIO de la mano. Ella se suelta y retrocede, con la mirada baja, tmidamente) CALGULA (volvindose y tendindole la mano) Qu te pasa, mujer? Ahora te da pena? (sonrindole) Vamos, ni que fuera la primera vez. Qu es lo que te da miedo? (Echa una sonriente mirada cargada de maldad a Mucio) Sabes que no va a pasarte nada malo. (La MUJER mira un instante a su marido, luego, baja la mirada y obedece, despacio. CALGULA le coge la mano y sale con ella) CALGULA (saliendo) Ahora vuelvo.

ESCENA VI (MUCIO hace ademn de levantarse).

CALGULA 1.0

CESONIA (amablemente) Oh, Mucio, este vino es excelente. Me gustara beber un poco ms. (MUCIO, dominado, le sirve en silencio. Momento penoso. El dilogo siguiente es un poco arrtmico) CESONIA Bueno, Quereas, y si me dijeras ahora por qu se peleaban hace un rato? QUEREAS (framente) Todo fue, Cesonia, porque discutamos sobre si la poltica debe ser asesina o no. CESONIA Es muy interesante. Sin embargo, eso excede mi entendimiento. Pero me admira que la pasin por la poltica les lleve a golpearse. QUEREAS (siempre fro) Es cierto. Pero Calgula me dijo una vez que no hay pasin profunda sin un poco de crueldad. HELICN Ni amor sin un asomo de violacin. CESONIA (bebiendo) Hay mucho de verdad es eso. No les parece? MEREYA Calgula es un fino psiclogo. LPIDO Nos habl con elocuencia del valor. MEREYA Debera hacer un compendio con todas sus ideas. Sera inestimable. QUEREAS Sin contar que con eso le proporcionara una distraccin. Es evidente que la necesita. CESONIA (contina bebiendo) Les encantar saber que lo ha pensado y que est escribiendo en este momento un gran tratado.

CALGULA 1.0

ESCENA VII (Entran CALGULA y la MUJER DE MUCIO) CALGULA Mucio, te devuelvo a tu mujer. (A LA MUJER DE MUCIO, risueo, besndole la mano) Perdname, pero no hay tiempo para todo; los asuntos de Estado tambin son importantes.

ESCENA VIII (MUCIO, plido, se ha puesto de pie. Durante la siguiente escena, permanecer inmvil, mirando fijamente a los ojos de SU MUJER, parada a su vez frente a l, en el otro extremo del escenario)

ESCENA IX CALGULA Lpido, maana mandars cerrar los mercados. Acabo de firmar el decreto. Lo encontrars en la cmara. LPIDO Pero... CALGULA A partir de maana habr hambre. LPIDO Pero el pueblo va a protestar. CALGULA (con fuerza y precisin) Digo que habr hambre a partir de maana. Todo el mundo sabe lo que es el hambre, es una calamidad. Pues maana habr calamidad... y detendr la calamidad cuando me

CALGULA 1.0

parezca. (Explica a los dems) Despus de todo, no tengo tantos modos de probar que soy libre. Siempre se es libre a expensas de alguien. Es fastidioso, pero normal. (Con una ojeada a MUCIO) Apliquen este pensamiento a los celos y vern. (Pensativo) Con todo, qu feo es ser celoso! Sufrir por vanidad y por imaginacin! Ver a la mujer de uno... (MUCIO, an esttico en su lugar, mirando fijamente a su mujer, aprieta los puos) CALGULA (muy rpido) Bebamos, seores. Saben que trabajamos firme con Helicn? Estamos perfeccionando un tratadito sobre la pena de muerte que les va a gustar mucho. HELICN Suponiendo que se les pida opinin. CALGULA Seamos generosos, Helicn. Descubrmosles nuestros pequeos secretos. Anda, seccin tercera, pargrafo primero. HELICN (se pone de pie y recita mecnicamente) "La ejecucin alivia y libera. Es tan universal, fortalecedora y justa en sus aplicaciones como en su intencin. Muere el que es culpable. Se es culpable por ser sbdito de Calgula. Ahora bien, todo el mundo es sbdito de Calgula. Luego todo el mundo es culpable. De donde resulta que todo el mundo muere. Es cuestin de tiempo y paciencia." CALGULA (riendo) Qu les parece? Paciencia, eh?, qu hallazgo. Quieren que les diga una cosa?: la paciencia es lo que ms admiro en ustedes. Y ahora, seores, ya se pueden marchar. Quereas ya no les necesita. Pero que se quede Cesonia! Y Lpido! Y Mereya! Quisiera discutir con ustedes la organizacin de mi prostbulo. Me est dando muchos problemas. (Despus de que los otros salgan lentamente, la MUJER DE MUCIO baja la mirada, se gira despacio y sale. MUCIO tambin gira sobre s mismo, lentamente, y sale por el lado opuesto del escenario).

CALGULA 1.0

ESCENA X

QUEREAS Qu es lo que no funciona? El personal es malo? CALGULA No, pero los ingresos no son buenos. MEREYA Habr que subir los precios. CALGULA Mereya, acabas de perder una ocasin de callarte. Dada tu edad, estas cuestiones no te interesan y no te pido tu opinin. MEREYA Entonces, por qu me ha hecho quedarme? CALGULA Porque dentro de un momento necesitar una opinin desapasionada. (MEREYA se aparta) QUEREAS Si puedo hablarte del asunto con pasin, dir que no hay que tocar los precios. CALGULA Naturalmente, claro. Pero necesitamos aumentar las ganancias. Ya he explicado mi plan a Cesonia; ella te lo expondr. He bebido demasiado vino y empiezo a tener sueo. (Se tumba y cierra los ojos). CESONIA Es muy sencillo. Calgula crea una nueva condecoracin. QUEREAS No veo la relacin.

CALGULA 1.0

CESONIA Sin embargo, la hay. Esta distincin constituir la Orden del Hroe Cvico. Recompensar a aquellos ciudadanos que ms hayan frecuentado el prostbulo de Calgula. QUEREAS Una idea brillante. CESONIA Ya lo creo. Olvidaba decir que la recompensa se otorga todos los meses, despus de examinar los bonos de entrada; el ciudadano que no haya obtenido una condecoracin al cabo de doce meses, ser encarcelado o ejecutado. LPIDO Por qu "o ejecutado"? CESONIA Porque Calgula dice que eso no tiene ninguna importancia. Lo esencial es que l pueda elegir. QUEREAS Bravo. El Tesoro Pblico saldr por fin a flote. (CALGULA abre a medias los ojos y ve que el viejo MEREYA, aparte, saca un frasquito y bebe un trago) CALGULA (sigue acostado) Qu bebes, Mereya? MEREYA Es para el asma, seor. CALGULA (se le acerca apartando a los otros y le huele la boca) No; es un contraveneno. MEREYA Pero no, seor, se burla de m? Me ahogo de noche y ya hace mucho tiempo que me cuido. CALGULA As que tienes miedo de que te envenene? MEREYA El asma...

CALGULA 1.0

CALGULA No. Llamemos a las cosas por su nombre: temes que te envenene. Sospechas de m. MEREYA No, seor, por Dios! CALGULA Sospechas de m. En cierto modo, desconfas de m. MEREYA Seor! CALGULA (con rudeza) Responde. (Matemtico) Si tomas un contraveneno, me atribuyes la intencin de envenenarte. MEREYA S..., quiero decir..., no. CALGULA Y no bien crees que decid envenenarte, haces todo lo necesario para oponerte a esta voluntad. (Silencio. Desde el comienzo de la escena, CESONIA Y QUEREAS se han retirado al fondo. Slo LPIDO sigue el dilogo con expresin angustiada) CALGULA (cada vez ms preciso) De este modo son dos crmenes y una alternativa de la que no saldrs: o yo no quera hacerte morir y sospechas injustamente de m, o lo quera y t, insecto, te opones a mis proyectos. (Una pausa. Calgula contempla satisfecho al anciano). Eh, Mereya, qu me dices de esta lgica? MEREYA Es rigurosa, seor. Pero no se aplica al caso. CALGULA Y, tercer crimen, me tomas por un imbcil. Sintate y escchame bien. (A Lpido.) Sintense todos. De estos tres crmenes, slo uno te honra: el segundo, porque el hecho de atribuirme una decisin y contradecirla, implica una rebelda en ti. Eres un conductor de hombres, un revolucionario. Eso est bien. (Tristemente) Te quiero mucho, Mereya. Por eso sers condenado por tu segundo crimen. Morirs virilmente, por haberte rebelado.

CALGULA 1.0

(Durante todo el discurso, MEREYA ha ido buscando con la mirada a alguien que interveniera en su ayuda, lo cual no ha ocurrido; todos observan y escuchan en silencio. Mientras, HELICN se ha levantado y ha extendido un plstico sobre el suelo, ahora obliga a MEREYA arrodillarse sobre l. Calgula se ha levantado y Helicn le enfunda unos guantes y le pone un delantal como quien prepara mecnicamente a un matarife para la faena) CALGULA (agarrando a Mereya por el cuello y dispuesto a derramar sobre su rostro un recipiente con lquido rojo que le ha pasado Helicn) No me lo agradezcas. (MEREYA rehsa con la cabeza. CALGULA, impacientndose, lo agarra fuertemente por el cuello y con la otra mano comienza a derramar la botella de hemoglomina sobre su rostro. Como si le hablase a un nio) Vamos, vamos. (MEREYA intenta entonces huir. Pero CALGULA es ms fuerte y lo sostiene. MEREYA se va ahogando lentamente, hasta que MUERE con todo su rostro teido de rojo. CALGULA se quita los guantes manchados y el delantal, los tira sobre el cuerpo) CALGULA (A Cesonia, entregndole el frasquito de Mereya) Qu es? Un contraveneno? CESONIA No, Calgula. Es un remedio contra el asma. CALGULA (Mirando a MEREYA que yace teido de rojo y ahogado sobre el plstico transparente, despus de un silencio) No importa. Es lo mismo. Un poco antes, un poco despus.... (CALGULA SALE enjugndose maquinalmente las manos. HELICN envuelve el cuerpo en el plstico y sale detrs de l)

CALGULA 1.0

ESCENA XI LPIDO (aterrado) Qu podemos hacer? CESONIA (con sencillez) Creo que lo primero es retirar el cuerpo. (QUEREAS y LPIDO cargan con el cuerpo y lo sacan entre bastidores) LPIDO (a QUEREAS, en un susurro) Habr que darse prisa. (CESONIA se sirve un trago.Queda sola en la estancia). BLACK OUT

ESCENA XII (Unas horas despus, la misma noche en PALACIO. ESCIPIN est distrado mirando en la pantalla un noticiero mudo cuyo rtulo, bajo el epgrafe de Terrorismo, reza: Ministro asesinado por una banda de criminales. Al ver aparecer a Cesonia, Escipin apaga la pantalla) CESONIA Ven aqu. ESCIPIN Qu quieres? CESONIA Acrcate. (Pero es Cesonia quien se acerca. Le levanta la barbilla y lo mira a los ojos. Pausa) CESONIA (framente) Mat a tu padre? ESCIPIN S.

CALGULA 1.0

CESONIA Lo odias. ESCIPIN S. CESONIA Quieres matarlo? ESCIPIN S. CESONIA (soltndolo) Y por qu me lo dices? ESCIPIN Porque no temo a nadie. Matarlo o que me maten, son dos maneras de terminar. Adems, t no me traicionars. CESONIA Tienes razn, no te traicionar. Pero quiero decirte algo, o ms bien, quisiera dirigirme a lo mejor de ti mismo. ESCIPIN Lo mejor de m mismo es el odio. CESONIA Slo escchame. La palabra que quiero decirte es a la vez difcil y evidente. Pero es una palabra que, si fuera realmente escuchada, realizara la nica revolucin definitiva en este mundo. ESCIPIN Entonces dila. CESONIA Todava no. Piensa primero en tu padre. ESCIPIN S. CESONIA Ahora piensa en Calgula. ESCIPIN (con todo el acento del odio)

CALGULA 1.0

S. CESONIA Ahora escucha: trata de comprenderlo. (SALE, dejando desamparado al joven ESCIPIN. Entra HELICN)

ESCENA XIII HELICN Viene Calgula. Y si fueras a comer, poeta? ESCIPIN Helicn, aydame! HELICN Es peligroso, paloma. Y yo no entiendo nada de poesa. ESCIPIN T podras ayudarme. Sabes muchas cosas. HELICN S que los das pasan y que hay que apresurarse a comer. Tambin s que podras matar a Calgula... y que l no lo vera mal del todo. (Entra CALGULA. Sale HELICN)

ESCENA XIV

CALGULA 1.0

CALGULA Ah, eres t. (Se detiene, en cierto modo como si buscara aplomo) Hace mucho que no te veo. (Acercndose lentamente) Qu haces? Ests escribiendo? Cmo va mi prximo discurso? ESCIPIN (turbado tambin, dividido entre el odio y no sabe qu) He escrito unos poemas. CALGULA Poemas! Bueno, y de qu tratan esos poemas? ESCIPIN No s. Sobre la naturaleza, creo. CALGULA (ms tranquilo) Hermoso tema. Y amplio. Qu es lo que te ha hecho la naturaleza? ESCIPIN (recobrndose, con aire irnico y maligno) Me consuela de no ser t. CALGULA Ah! Y crees que podra consolarme a m de serlo? ESCIPIN (en la misma actitud) Bueno, ha curado heridas ms graves. CALGULA (extraamente sencillo) Heridas? Lo dices con maldad. Es porque se me acusa de haber mandado matar a tu padre? Si supieras, sin embargo, qu justa es esa palabra. Heridas! (Cambiando de tono) No hay como el odio para hacer que las personas se vuelvan inteligentes. ESCIPIN (rgido) He contestado a tu pregunta sobre la naturaleza. (CALGULA se sienta a su lado, le mira, le toma bruscamente las manos y lo atrae con fuerza a sus pies. Le sujeta el rostro entre las manos) CALGULA Rectame tu poema. ESCIPIN No. CALGULA Por qu?

CALGULA 1.0

EL JOVEN ESCIPIN No lo he trado. CALGULA No lo recuerdas? EL JOVEN ESCIPIN No. CALGULA Dime por lo menos de qu trata. EL JOVEN ESCIPIN (rgido y como a pesar suyo) En l hablaba de cierto acuerdo... CALGULA (interrumpindolo, en tono absorto) ...de la tierra y el pie. ESCIPIN (sorprendido, vacila y contina) S, ms o menos eso. CALGULA Contina. ESCIPIN y tambin de la lnea de las colinas en el horizonte, y de ese sosiego fugitivo y turbador que a ellas lleva la noche... CALGULA. del grito de los vencejos en el cielo negro. ESCIPIN (abandonndose un poco ms) S, tambin. CALIGULA Y? ESCIPIN Y de ese momento sutil en que el cielo negro bruscamente gira y nos muestra un instante la otra faz, colmada de estrellas resplandecientes. CALGULA De ese olor a humo, rboles y agua que sube entonces de la tierra hacia la noche.

CALGULA 1.0

ESCIPIN (entregado). ... el grito de las cigarras y la declinacin del calor, los perros, el rodar de los ltimos carros, la llegada de los campesinos a la ciudad, perdidos, sus voces... CALGULA ... y las calles inundadas de sombras... ESCIPIN S, s. Todo eso! Pero cmo te has enterado? CALGULA (Estrechando contra s al Joven Escipin). No s. Quiz porque nos gustan las mismas verdades (Sigue acariciador). Es la virtud de los grandes corazones, Escipin. Si por lo menos pudiera conocer tu transparencia! Pero conozco demasiado la fuerza de mi pasin por la vida; no le bastar la naturaleza. T no puedes comprenderlo. Eres de otro mundo. Eres puro en el bien, como yo soy puro en el mal. ESCIPIN Puedo comprenderlo. CALGULA No. Eso que hay en m, ese lago de silencio, esas hierbas podridas... (Cambiando bruscamente de tono) Tu poema debe de ser hermoso. Pero si quieres mi opinin... ESCIPIN S. CALGULA A todo eso le falta sangre. (ESCIPIN, como picado por una vbora, se echa bruscamente hacia atrs y mira a CALGULA con horror. Sigue retrocediendo y habla con voz sorda frente a CALGULA) ESCIPIN Ah, monstruo, monstruo infecto! Otra vez has representado. Acabas de hacer una comedia, eh? Ests contento de ti mismo? CALGULA (con un poco de tristeza) Hay algo de verdad en lo que dices. Hice comedia. ESCIPIN (en el mismo tono) Qu corazn hediondo y sangriento! Oh, cmo deben de torturarte tanto mal y tanto odio!

CALGULA 1.0

CALGULA (suavemente) Cllate ya. ESCIPIN Cmo te compadezco y cmo te odio! Y qu soledad inmunda ha de ser la tuya! CALGULA (Estallando, se arroja sobre l, lo coge por el cuello y lo zarandea). Soledad? Acaso sabes t lo que es la soledad? La de los poetas y la de los impotentes. Soledad! Pero cul? Ah, no sabes que nunca se est solo. Y que a todas partes nos acompaa el mismo peso de porvenir y de pasado. Los seres que hemos matado estn con nosotros. Y con sos todava sera fcil. Pero estn tambin los que hemos amado, los que hemos amado y los que nos amaron, los remordimientos, el deseo, la amargura y la dulzura, las putas y las religiones con sus dioses. (Lo suelta y retrocede hasta su sitio) Solo! Ah, si por lo menos pudiera saborear la soledad verdadera! (Sentado, con sbito cansancio). La soledad! No, Escipin. Mi soledad la puebla un rechinar de dientes y en toda ella resuenan ruidos y clamores perdidos. Y junto a las mujeres con las que me acuesto, cuando la noche se cierra sobre nosotros y, alejado por fin de mi carne satisfecha, creo sentir un poco de m mismo entre la vida y la muerte, mi soledad entera se llena del agrio olor del placer en las axilas de la mujer que an duerme a mi lado. (Parece extenuado. Largo silencio) (El joven ESCIPIN pasa detrs de CALGULA y se acerca, vacilante. Tiende una mano hacia CALGULA y la apoya en su hombro. CALGULA, sin volverse, la cubre con una de las suyas) ESCIPIN Todos los hombres tienen alguna dulzura en la vida. Algo que los ayuda a continuar. Algo a lo que recurrir cuando sienten que ya no pueden ms. CALGULA Es cierto, Escipin. ESCIPIN Y en la tuya? No hay nada semejante? La llegada de las lgrimas? Un refugio silencioso? CALGULA S, a pesar de todo. ESCIPIN Y qu es?

CALGULA 1.0

CALGULA (lentamente) El desprecio.

(BLACK OUT. FIN DEL SEGUNDO ACTO)

ACTO III

ESCENA I En PALACIO. A) PRESENTACIN DEL SHOW

CALGULA 1.0

VTR: Cabezote del programa televisivo seguido de la seal en directo del espectculo a travs de las cuatro cmaras fijas y la quinta mvil que porta EL CMARA. (Haciendo de presentadores, a cada lado de la pantalla, se encuentran HELICN Y CESONIA micrfonos en mano. Los Ministros irn entrando lentamente como atrados por el jaleo y como sin terminar de comprender y se irn deteniendo a observar el espectculo). HELICN (recitando, en tono de presentadores televisivos) Buenas noches, grotescos espectadores, bienvenidos a nuestro espectculo: Dios est con nosotros! Veo que tenemos a muchas personalidades hoy aqu; buenas noches ministro Lpido (A modo de improvisacin, Helicn va mencionando el nombre de algunos Ministros conforme estos van entrando y acomodndose entre el pblico, sus rostros son ponchados en pantalla y estos se ven obligados a saludar desde sus butacas. De la misma manera son ponchados y presentados por sus nombres algunas personalidades sorprendidas sentadas en el patio de butaca) HELICN (tras el juego de presentaciones, contina) Presten atencin, groseros mortales, el milagro sagrado se opera ante vuestros ojos. Por un favor especial de nuestro bendito gobernador, los secretos divinos se ofrecen a todos los ojos. (Dndole entrada) Cesonia? CESONIA Gracias, Helicn. As es! El misterio celestial hoy al alcance de todos los bolsillos! HELICN El paraso celestial y sus tras bambalinas! Hoy, por fin, toda la verdad sobre Dios! CESONIA Preprense, seoras y seores. Va a empezar la funcin! HELICN Una reconstruccin de impresionante veracidad, una realizacin sin precedentes! Los decorados majestuosos del poder divino trados a la tierra; una atraccin sensacional y desmesurada! (REDOBLES Aparece, bajando del cielo, CALGULA CRISTO). CALGULA (amable) Hoy soy Dios.

CALGULA 1.0

(CHAN!! APLAUSOS. COMIENZA EL SHOW MUSICAL). VTR: Imgenes del baile en escena pinchadas en directo por las cinco cmaras. Realizacin en directo. Nota: Componer la msica del espectculo y elaborar coreografa y realizacin audiovisual de espectculo en directo. Para el show ha entrado en escena LA ASISTENTE tirando de un vestidor con todos los disfraces que ira vistiendo Calgula desde este momento musical, pasando por el show religioso, hasta el fin del espectculo (C). La asistente entonces, con ayuda de Helicn, acompaarn la escena de Calgula/Escipin en la tarea de volver a vestir a Calgula con su traje de gobernante. (Luces y msica de macro concierto. Guitarras al estilo de James Brown please. Calgula representa su show musical acompaado por Helicn y Cesonia baile, coreografa de musicalEl show de culmina con Valgula cayendo arrodillado, arrancando aplausos).

B) ADORACIN (SHOW RELIGIOSO): (Luz cenital sobre Calgula arrodillado. Comienza la adoracin -show religioso- En la pantalla cambia la seal directa por VTR): VTR: Este vdeo debe ser un homenaje a todas aquella figuras del mundo del espectculo ya sea espectculo poltico, religioso o de entretenimiento, que han sido capaces de emocionar y unir en un mismo sentimiento a las multitudes. Un homenaje puramente objetivo, pasando por encima de todo cdigo moral, pues lo que se homenajea es la fuerza del teatro a la hora de influenciar y convencer a la sociedad independientemente de los fines o propsitos. Partiendo de la creacin y de las dotes interpretativas, todas estas figuras que homenajeamos han logrado en su momento unir a la masa hacindola compartir una misma emocin. Desde Chaplin hasta Hitler. (CALGULA representar a lo largo de la escena de la adoracin a diversas figuras centrales adoradas por la masa, transformndose sobre la marcha en personajes desde Jesucristo, pasando por cualquier predicador televisivo cristiano, hasta Hitler). CESONIA

CALGULA 1.0

La adoracin comienza. (Todos, salvo ESCIPIN, se prosternan) Adoren y den su bolo. (En este momento Cesonia da su bolo y MUCIO comienza a pasar el cepillo por el patio de butacas, como hacen en las iglesias). HELICN Y ahora, repetid conmigo la oracin sagrada a Calgula-Dios!: "Dios de la tierra y de todos los hombres..." TODOS "Dios de la tierra y de todos los hombres..." (La ASISTENTE se apresura a vestir a Calgula con una capa y acercarle un bastn. Calgula se levanta ahora convertido en un CALGULA PAPA que saluda tembloroso a la multitud con su expresin de perversa ingenuidad). CESONIA "T, que sufres y te entregas a nosotros..." TODOS "T, que sufres y te entregas a nosotros..." HELICN "Y nos regalas un mundo ms bello y nos haces olvidar..." TODOS "Y nos regalas un mundo ms bello y nos haces olvidar...." CESONIA "Eleva nuestras almas ms all de nuestros cuerpos..." TODOS "Eleva nuestras almas ms all de nuestros cuerpos..." HELICN "Permtenos que Te adoremos; haz de nosotros tu ejrcito..." TODOS "Permtenos que Te adoremos; haz de nosotros tu ejrcito..." CESONIA "Y concdenos fuerzas para concebir en tu mensaje nuestra nica verdad..." TODOS

CALGULA 1.0

"Y concdenos fuerzas para concebir en tu mensaje nuestra nica verdad..." HELICN Pausa! TODOS Pausa! (De espaldas al pblico, con ayuda de su ASISTENTE, Calgula/PAPA se ha deshecho de su atuendo y ahora se gira transformado en CALGULA/PREDICADOR EVANGELISTA). CESONIA "Clmanos de tus dones, embriganos con tus quimeras, y extiende sobre nosotros la esperanza de otro mundo, otro mundo ms all de nuestras penas y tristezas". TODOS "...ms all de nuestras penas y tristezas". CESONIA "Acgenos a todos, y marca nuestro camino, elvanos contigo por encima de las miserias que nos mueven, y ensanos a rer..." TODOS "...y ensanos a rer..." (CALGULA/ PREDICADOR EVANGELISTA rpidamente se trasnsviste en CALGULA/ HITLER) HELICN (muy alto) "T, tan inhumano pero tan terrenal, no permitas que te olvidemos, y que all donde la sinrazn de este mundo nos nuble, podamos contemplarte siempre a t". TODOS " podamos contemplarte siempre a t". CESONIA Y HELICN Amn! TODOS Amn! (Msica, redobles y espectculo de luces dignas de un final de concierto multitudinario. Aplausos). CALGULA HITLER (a la multitud)

CALGULA 1.0

Concedido, hijos mos; vuestros ruegos sern satisfechos! (En la pantalla, multitudes enardecidas. CALGULA saluda a su pblico, se inclina varias veces.Vuelve a saludar. El CAMARA abandona la escena)

C) ESCENARIO TRAS EL FIN DEL ESPECTCULO. ATMSFERA NTIMA VTR: En un ojo de buey, alternan diapositivas que muestran a diversas figuras del espectculo despidindose amablemente de sus pblicos con imgenes de taquillas, filas infinitas para comprar boletas, los clsicos cepillos de las iglesias, malabaristas de semforos, cantores y mimos callejeros pasando el sombrero El propsito es contrabalancear los conceptos de Arte y Negocio. (Luz tenue. Sonidos electrnicos sostienen la escena en una atmsfera enrarecida. CALGULA est sentado en su pedestal con el bastn en la mano. Primero el VIEJO SENECTO, y seguidamente MUCIO, entregan su bolo y se detienen a esperar un poco apartados. El ltimo, LPIDO, turbado, olvida el bolo y se retira con ellos. Pero CALGULA se pone de pie de un salto). CALGULA (golpeando con su bastn en el suelo) Alto! Vuelva aqu ahora mismo. Adorar est bien, pero mejor es enriquecer. Gracias. As est bien. Si los dioses no tuvieran otras riquezas que el amor de los mortales, seran tan pobres como el pobre Calgula. Y ahora, seores, pueden marcharse y difundir por la ciudad el asombroso milagro que han presenciado: han visto a Dios, o a sus dioses, pero lo que se dice ver, con sus propios ojos, y Dios les ha hablado. Vayan, seores. (EL VIEJO SENECTO, LPIDO Y MUCIO se apresuran a salir) Un momento! Al salir, tomen por el pasillo de la izquierda. En el de la derecha apost guardias para que los asesinaran.

CALGULA 1.0

(LOS MINISTROS se miran un instante, vacilan, y finalmente salen por la izquierda. La ASISTENTE tambin sale)

ESCENA II PANTALLA: seal directa de la accin sobre el escenario a travs de las cuatro cmaras fijas. (HELICN amenaza a ESCIPIN con el dedo) HELICN Escipin, otra vez hacindote el anarquista! ESCIPIN (A Calgula). Has blasfemado. CALGULA Y eso qu quiere decir exactamente? (CALGULA ha dado unas palmadas. Entra de nuevo la ASISTENTE para cambiarlo de ropa. Con ayuda de la ASISTENTE y HELICN, Calgula comienza a cambiarse de ropa para volver al traje presidencial). ESCIPIN Mancillas el cielo despus de ensangrentar la tierra. HELICN Este joven adora las grandes palabras. CESONIA

CALGULA 1.0

Te ests pasando de la raya, muchacho; en este momento hay personas que desaparecen por discursos mucho menos elocuentes. ESCIPIN He decidido decirle la verdad. CESONIA Bueno, Calgula, lo que te faltaba: Una bella figura moral! CALGULA As que crees en Dios, Escipin? ESCIPIN No. CALGULA Entonces no comprendo: por qu eres tan sensible a las blasfemias? ESCIPIN Puedo negar una cosa sin creerme obligado a mancharla o a quitar a los dems el derecho de creer en ella. CALGULA Pero eso es modestia, modestia de verdad! Oh, querido Escipin, qu contento estoy de ti! Y cmo te envidio, sabes? Porque es el nico sentimiento que tal vez no llegue nunca a conocer. ESCIPIN No me envidias a m; envidias a Dios. CALGULA Si te parece, eso ser el gran secreto de mi mandato. Todo lo que se me puede reprochar hoy es haber progresado un poco en el terreno del poder y de la libertad. Para un hombre que ama el poder, hay en la rivalidad de Dios contra el hombre algo irritante. Yo la he eliminado. He probado a este dios ilusorio que un hombre, si se lo propone, puede ejercer, sin aprendizaje, el ridculo oficio que l desempea. ESCIPIN Esa es la blasfemia. CALGULA No, Escipin, eso es clarividencia. Simplemente he comprendido que hay una sola manera de igualarse a Dios: basta ser tan cruel como l. ESCIPIN

CALGULA 1.0

Basta con ser un tirano. CALGULA Qu es un tirano? ESCIPIN Un alma ciega. CALGULA No es seguro, Escipin. Un tirano, s, es un hombre que sacrifica pueblos a sus ideas o a su ambicin. Pero yo no tengo ideas, y ya no me queda nada a qu aspirar en materia de honores y poder. Si ejerzo el poder es para compensar. ESCIPIN Para compensar qu? CALGULA La estupidez y el odio de Dios. ESCIPIN El odio no compensa el odio. El poder no es una solucin. Slo conozco una manera de equilibrar la hostilidad del mundo. CALGULA Cul? ESCIPIN La pobreza. CALGULA (Abriendo los brazos para que la ASISTENTE le ponga la camisa) Tendr que probarla tambin. ESCIPIN Mientras tanto, muchos hombres mueren a tu alrededor. CALGULA Poqusimos, Escipin, te lo aseguro Sabes cuntas veces me he negado a enviar a nuestros soldados a la guerra? ESCIPIN No. CALGULA Tres. Y sabes por qu?

CALGULA 1.0

ESCIPIN Porque te importa un bledo la grandeza de nuestro pas. CALGULA No: porque respeto la vida humana. ESCIPIN Te burlas de m? CALGULA O por lo menos la respeto ms que a un ideal de conquista ajeno. Pero es cierto que no la respeto, como tampoco respeto ni mi propia vida. Y si me resulta tan fcil matar, es porque no me resulta difcil morir. No, cuanto ms lo pienso ms me convenzo de que no soy un tirano. Simplemente tengo una encrucijada en el alma. ESCIPIN Y qu importa si nos cuesta tan caro como si fueras un tirano? CALGULA (con un poco de impaciencia, mientras LA ASISTENTE le anuda la corbata) Si supieras contar, sabras que la menor guerra emprendida por un tirano razonable, os costara mil veces ms caro que los caprichos de mi fantasa. En Irak tienes la prueba. ESCIPIN Pero por lo menos sera razonable, porque lo esencial es comprender. CALGUL A No se puede comprende el destino, y por eso yo me he erigido en destino. He adoptado el rostro estpido e incomprensible de vuestro Seor. Y eso es lo que han aprendido a adorar los que hace un rato estaban contigo. ESCIPIN Y esa es la blasfemia. CALGULA No, Escipin, eso es arte dramtico! El error de todos esos hombres reside en no creer suficientemente en el teatro. Si no, sabran que a todo hombre le est permitido representar las tragedias celestiales y convertirse en Dios. Basta con endurecerse el corazn. ESCIPIN Tal vez. Pero si eso es cierto, creo que has hecho lo necesario para que un da, a tu alrededor, otros dioses humanos se levanten, implacables tambin, y ahoguen en sangre tu divinidad pasajera.

CALGULA 1.0

CESONIA Escipin! (Han terminado de vestirlo, pero le han colocado la banda al revs -como le pas a Uribe al asumir el cargo-. Rpidamente, se dan cuenta y se la ponen al derecho).

CALGULA (Ya vestido, sentndose para que le la ASISTENTE lo calce. Con voz precisa y dura). Deja, Cesonia. No sabes cunta razn tienes, Escipin: he hecho lo necesario. Apenas puedo imaginarme el da al que te refieres. Pero lo sueo a veces. (Durante este parlamento, justo apartir de este instante, la cmara mvil pincha en seal directa las reacciones de los espectadores en el pblico en un paneo por el patio que culmina en primer plano de Calgula) Y s, en todos los rostros que avanzan desde el fondo de la noche, en sus facciones torcidas por el odio y la angustia, reconozco, maravillado, al nico dios que he adorado en este mundo: miserable y cobarde como el corazn humano. (Irritado, la ASISTENTE an no ha logrado calzarlo). Y ahora vete. Has hablado ms de la cuenta. (Cambiando de tono) Todava tengo que calzarme estos zapatos. (A la ASISTENTE) Y t tambin, fuera! (TODOS SALEN, salvo HELICN, que gira en torno a CALGULA, que sigue absorto en sus zapatos. En escena ha quedado el vestidor con los disfraces que Calgula us para el show colgados de un perchero). La imagen en la pantalla funde a negro

ESCENA III

CALGULA Helicn! HELICN Seor? CALGULA (Calzndose)

CALGULA 1.0

Adelanta tu trabajo? HELICN Qu trabajo? CALGULA Bueno... la luna! HELICN Es cuestin de paciencia. Pero quisiera hablarle. CALGULA (Terminando de calzarse el segundo zapato y levantndose). Puedo tener paciencia, pero no dispongo de mucho tiempo. Hay que darse prisa, Helicn. HELICN Ya se lo dije, har lo que pueda. Pero antes tengo cosas graves que anunciarle. CALGULA (Como si no lo hubiese odo). Ya la he posedo. HELICN A quin? CALGULA (Sealando hacia la pantalla). A la luna. PANTALLA: abriendo de negro, aparece una imagen satelital de la LUNA (Google Earth) HELICN S, naturalmente. Pero sabe que conjuran contra su vida? CALGULA La he posedo enteramente. Slo dos o tres veces, es cierto. Pero la he posedo. HELICN Hace mucho que trato de hablarle. CALGULA Despus de mirarla y acariciarla mucho sobre las columnas del jardn, acab por comprender. HELICN

CALGULA 1.0

Terminemos con ese juego, seor. Aunque no quiera escucharme, mi obligacin es decrselo. All usted si no me escucha.

CALGULA (sigue entretenido con su nuevo traje. Se aprieta la corbata, se alisa las arrugas de los pantalones) Estos pantalones no me van. No me sirven para lo que quiero. Pero volviendo a la luna, fue una hermosa noche. (HELICN se aparta con despecho y calla, inmvil) Hizo algunos remilgos. Yo ya me haba acostado. Al principio, ella estaba ensangrentada, sobre el horizonte. Luego empez a subir, cada vez ms ligera. Cuanto ms suba, ms clara iba hacindose. Lleg a ser un lago de agua lechosa en medio de la noche. Desnuda, entr por mi ventana y, con segura lentitud, lleg hasta mi cama. Decididamente, estos zapatos no me valen. Pero ya ves, Helicn, puedo decir sin jactancia que la he posedo. HELICN Quiere escucharme y enterarse de lo que le amenaza? CALGULA (se detiene y le mira fijamente) Slo quiero la luna, Helicn. De sobra s que me matarn. Pero an no he agotado lo que puede mantenerme vivo. Por eso quiero la luna. Y no vuelvas a presentarte ante m sin habrmela conseguido. HELICN Entonces cumplir con mi deber y dir lo que tengo que decir. Han organizado una conspiracin contra usted, seor. Quereas es el jefe. He conseguido apoderarme de este documento que le revelar lo esencial. Lo dejo aqu. (Deja el documento en el asiento de CALGULA y se retira) CALGULA Adnde vas, Helicn? HELICN (desde el umbral) A buscarle la luna.

ESCENA IV PANTALLA: Calgula juega con la luna de la pantalla mediante control remoto. Girndola suavemente, acercndose a ella

CALGULA 1.0

EL VIEJO SENECTO (vacilante, entrando por un extremo) Me permite, seor? (CALGULA, se vuelve con brusquedad y ve al Viejo SENECTO) CALGULA (impaciente) Anda, pasa. (Mirndolo) Qu, bonita, venimos a ver de nuevo a Dios? EL VIEJO SENECTO No, no es eso. Oh!, perdn, seor... Quiero decir... Usted sabes que le quiero mucho... y que lo nico que quiero es terminar tranquilo mis ltimos das... CALGULA Vamos! Acaba de una vez! EL VIEJO SENECTO En fin... (Muy rpido) Es muy grave, eso es todo. CALGULA No, no, nada es grave. EL VIEJO SENECTO Pero qu cosa, seor? CALGULA De qu hablbamos, amor mo? EL VIEJO SENECTO (mirando a su alrededor) Es decir... (Se retuerce y termina por estallar) Una conspiracin! CALGULA Ya lo ves, es lo que yo deca, nada grave. EL VIEJO SENECTO Seor, quieren matarle. CALGULA (se le acerca y lo toma de los hombros) Sabes por qu no puedo creerte? EL VIEJO SENECTO (haciendo ademn de jurar) Por Dios, seor... CALGULA (suavemente y empujndolo poco a poco hacia la puerta).

CALGULA 1.0

No jures. No jures. Sobre todo, no jures. Escucha: Si lo que dices es cierto, entonces tengo que suponer que traicionas a tus amigos. No es as? EL VIEJO SENECTO (un poco perdido) Bueno, seor, pero es que yo por usted CALGULA (en el mismo tono) Y eso es algo que no puedo concebir. Siempre he detestado la cobarda, tanto, que me vera incapaz de no matar a un traidor. Yo te conozco bien. Y estoy seguro de no querrs traicionar ni morir. EL VIEJO SENECTO Desde luego, seor! CALGULA Pues ya ves, qu razn tengo al no creerte. No eres un cobarde, verdad que no? EL VIEJO SENECTO Oh, no... CALGULA Ni un traidor. EL VIEJO SENECTO Eso ni lo dude, seor. CALGULA (agarrando la lista que le trajo Helicn y mirndola mientras le habla al viejo) Y en consecuencia, si no hay conspiracin, dime, es slo era una broma, no? EL VIEJO SENECTO (descompuesto) Una broma, una simple broma... CALGULA Nadie quiere matarme, est claro? EL VIEJO SENECTO Nadie, est claro, nadie. CALGULA (Suspirando, aparta la vista de la lista de conspiracin. Luego, lentamente). Entonces lrgate, ricura. Un hombre honorable es un animal tan raro en este mundo que no podra soportar su vista demasiado tiempo. Necesito quedarme solo para saborear este gran momento. (Despus de una pausa, antes de que el Viejo salga) Bonita, llama a Quereas.

CALGULA 1.0

ESCENA V (CALGULA vuelve a contemplar un instante el documento que dej Helicn. Lo toma y lo lee. Respira hondo. Luego cambia la imagen de la luna en la pantalla por una imagen fija suya. Contempla su imagen en la pantalla). VTR: Imagen fija del joven Calgula en sus tiempos de gobernador impecable. CALGULA (dirigindose a su imagen en la pantalla) Habas decidido ser lgico, idiota. La cuestin es saber hasta dnde te puede llevar esto. (Irnico). Si te trajeran la luna, todo cambiara, verdad? Lo imposible pasara a ser posible, y al mismo tiempo, todo quedara transfigurado de repente. Por qu no, Calgula? Quin puede saberlo? (Mira a su alrededor). Es curioso, cada vez hay menos gente a mi alrededor. (A la pantalla, con voz sorda). Demasiados muertos, demasiados muertos; eso lo va dejando todo vaco. Aunque me trajeran la luna, ya no podra volver atrs. Aunque los muertos se estremecieran de nuevo bajo la caricia del sol, los asesinatos no quedaran enterrados. La lgica, Calgula, hay que perseguir la lgica. El poder hasta el final, el abandono hasta el fin. No, no es posible volver atrs; hay que llegar hasta la consumacin! (Entra QUEREAS)

ESCENA VI

CALGULA 1.0

(CALGULA observa su imagen en la pantalla). QUEREAS Me has llamado? CALGULA (con voz dbil) S, Quereas. (Silencio largo). QUEREAS Tienes algo especial que decirme? CALGULA No, Quereas. (Silencio) QUEREAS (Un poco irritado). Ests seguro de que mi presencia es necesaria? CALGULA Totalmente seguro, Quereas. (Silencio). CALGULA (Sbitamente solcito). Pero disclpame. Estaba distrado y te he recibido muy mal. Sintate y conversemos como amigos. Necesito charlar un rato con alguien inteligente. (Calgula se levanta y siente a Quereas en su trono). CALGULA (Natural, al parecer, por primera vez desde el comienzo de la obra. Se quita la chaqueta y la cuelga en el perchero. A espalas de Quereas, se arremanga la camisa, trastea con unos utensilios metlicos dentro de un recipiente de plata) Quereas. Crees que dos hombres con un alma y un orgullo similares pueden, por lo menos una vez en la vida, hablarse con el corazn en la mano, como si estuvieran desnudos uno frente al otro, despojados de los prejuicios, de los intereses particulares y de las mentiras en las que viven? QUEREAS En mi opinin, es posible. Pero creo que t eres incapaz de hacerlo.

CALGULA 1.0

CALGULA Tienes razn. Slo quera saber si pensabas como yo. Pongmonos entonces las mscaras. Utilicemos nuestras mentiras. Hablemos como en los combates. Por qu no me quieres, Quereas? QUEREAS Porque no hay nada amable en ti. Porque son cosas que no dependen de uno mismo. Y porque te entiendo demasiado bien, y no se puede enmascarar el rostro que uno trata de enmascarar en su interior. CALGULA Por qu me odias? QUEREAS En eso te equivocas. Yo no te odio. Creo que eres un ser daino y cruel, egosta y vanidoso. Pero no puedo odiarte porque no creo que seas feliz. Y no puedo despreciarte porque s que no eres un cobarde. CALGULA Entonces, por qu quieres matarme? QUEREAS Ya te lo he dicho: te considero daino. Me gusta la seguridad, la necesito. La mayora de los hombres son como yo. Les resulta imposible vivir en un universo en el que, en un segundo, el pensamiento ms extravagante puede penetrar en la realidad. Y yo tampoco quiero vivir en ese universo. Prefiero la seguridad. CALGULA La seguridad y la lgica no van a la par. QUEREAS Es cierto. No es lgico, pero es sano. (Quereas hace ademn de levantarse, pero Calgula lo detiene). CALGULA Contina. QUEREAS No tengo nada ms que decirte. No quiero entrar en tu lgica. Tengo otro concepto de mis deberes como hombre. S que la mayora de tus sbditos opinan como yo. Eres molesto para todos. Es natural que desaparezcas. CALGULA

CALGULA 1.0

Todo eso est muy claro y es muy legtimo. Para la mayora de los hombres, hasta sera evidente. Pero no para ti. T eres inteligente, y la inteligencia se paga caro o se niega. Yo pago, pero t, por qu ni la niegas ni la quieres pagar? QUEREAS Porque tengo ganas de vivir y de ser feliz. Creo que ninguna de estas dos cosas es posible si se lleva el absurdo hasta sus ltimas consecuencias. Soy como todo el mundo. A veces siento odio hacia los que amo, o codicio las mujeres que me estn vedadas por las leyes de la familia y de la amistad. Para ser lgico, debera entonces matar o poseer. Pero considero que esas ideas vagas no tienen importancia. Si todo el mundo las llevara a cabo, ninguno podramos vivir ni ser felices. Eso es lo que me importa. CALGULA As que necesitas creer en alguna idea superior. QUEREAS Creo que hay actos mejores y peores. CALGULA En cambio, para m todos son equivalentes. QUEREAS Lo s, y por eso no te odio. Pero eres un estorbo y tienes que desaparecer. CALGULA Es muy justo. Pero, por qu me lo enuncias si al hacerlo te juegas la vida? QUEREAS Porque detrs de m vendrn otros, y porque no me gusta mentir. (Silencio) CALGULA Quereas! QUEREAS S? CALGULA Crees que dos hombres con un alma y un orgullo similares pueden, por lo menos una vez en la vida, hablarse con el corazn en la mano? QUEREAS Creo que es lo que acabamos de hacer.

CALGULA 1.0

CALGULA S, Quereas. Sin embargo, t me considerabas incapaz de hacerlo. QUEREAS Me equivocaba. Lo reconozco. Y te lo agradezco. Ahora espero tu sentencia. CALGULA Mi sentencia? Ah, quieres decir... (Sacando el documento del bolsillo). Conoces sto Quereas? QUEREAS Saba que lo tenas. (Quereas toma impulso para levantarse, pero de nuevo no termina de hacerlo). CALGULA S, Quereas, y tu misma franqueza era fingida. Los dos hombres no se han hablado con el corazn en la mano. Pero no importa. Ahora dejaremos de ser sinceros y volveremos a ser como antes. De nuevo tendrs que tratar de comprender mis palabras y soportar mis ofensas. Escucha, Quereas. Este documento es la nica prueba. QUEREAS (levantndose por fin) Me voy. Estoy cansado de este juego estrambtico. Lo conozco demasiado y no quiero verlo ms. CALGULA Qudate un momento. Es la nica prueba. Verdad? QUEREAS No creo que necesites pruebas para mandar matar a un hombre. CALGULA Es cierto. Pero por una vez quiero contradecirme. Eso no molesta a nadie. Y es muy saludable contradecirse de vez en cuando. Es un descanso. Y yo necesito descansar Quereas. QUEREAS No comprendo, y no me gustan las complicaciones. CALGULA Por supuesto. Quereas. T eres un hombre sano. No necesitas nada extraordinario! (Lanzando una carcajada) Quieres vivir y ser feliz! Ni ms ni menos! Slo eso! QUEREAS Creo que ser mejor que lo dejemos.

CALGULA 1.0

(Hace ademn de marcharse, pero Calgula lo detiene). CALGULA Todava no. Un poco de paciencia, quieres? Tengo esta prueba, mrala. Quiero pensar que no puedo haceros mandar desaparecer sin ella. Esa idea me descansa la mente. Pues ahora vas a ver cmo terminan las pruebas en manos del poder! (Quema el documento en su mano y lo deja caer al recipiente de plata que l antes ha colocado en el suelo. QUEREAS se le acerca. La llama los separa. El documento se derrite.) Ya lo ves, conspirador! La prueba se derrite, y a medida que desaparece la prueba, la inocencia se ilumina en tu rostro. Qu hermoso, qu hermoso es un inocente! Admira mi poder. Ni siquiera Dios puede restituir la inocencia sin castigar antes. Y a m me basta una llama para absolver tu culpa. Contina, Quereas, prosigue hasta el final el magnfico razonamiento que me has expuesto. Tu gobernador aguarda el descanso. Es su manera de vivir y de ser feliz. (QUEREAS mira a CALGULA con estupor. Esboza apenas un gesto, parece comprender, abre la boca y por fin abandona la estancia. CALGULA contina sosteniendo el documento en la llama y, con una sonrisa, sigue a QUEREAS con la mirada). La pantalla funde a negro.

(BLACK OUT. FIN DEL TERCER ACTO)

ACTO IV

ESCENA I

CALGULA 1.0

(Es un ala oscura del palacio. La pantalla es una pared enladrillada. Ruido de goteo lejano. Oscuridad, eco. La escena permanece vaca. Entra ESCIPIN, mira a un lado y a oro. Tras unos instantes, entra rpidamente QUEREAS acompaado de DOS TCNICOS batas-blancas que comienzan a manipular cables y cmaras con cuidado de no hacer ruido). ESCIPIN (con semblante cerrado) Qu quieres de m? QUEREAS (susurrando) Lleg la hora. Tenemos que estar seguros de lo que vamos a hacer. ESCIPIN Quin te dijo que no estoy seguro? QUEREAS No viniste a nuestra reunin de ayer. ESCIPIN (apartndose) Es verdad. QUEREAS Escipin, tengo ms aos que t y no acostumbro pedir ayuda. Pero la verdad es que te necesito. Este asesinato exige fiadores respetables. En medio de tanta vanidad herida y tanto miedo, slo t y yo actuamos movidos por motivos puros. S que si nos abandonas, no nos traicionars, pero eso no importa. Lo que quiero es que sigas con nosotros. ESCIPIN Te entiendo. Pero te juro que no puedo. QUEREAS Entonces ests con l? ESCIPIN No. Pero no puedo estar contra l. QUEREAS Pero l mand matar a tu padre! ESCIPIN S, ah empieza todo. Pero tambin ah todo acaba. QUEREAS

CALGULA 1.0

l niega todo lo que t crees. Ofende todo lo que t adoras. ESCIPIN S, Quereas. Pero hay algo dentro de m que se le parece. Es como si en nuestro interior ardiera la misma llama. QUEREAS Hay momentos en los que hay elegir. Yo he acallado en m todo lo que pudiera parecrsele. ESCIPIN No puedo elegir porque, adems de lo que sufro, sufro tambin porque l padece. Mi desgracia es comprenderlo todo. QUEREAS Entonces eliges darle la razn. ESCIPIN Por favor, Quereas, para m ya nadie tendr nunca la razn! (Pausa; se miran) QUEREAS (emocionado, acercndose a ESCIPIN) Sabes que lo odio an ms por lo que ha hecho de ti? ESCIPIN S, me ense a exigirlo todo. QUEREAS No, Escipin, te ha desesperado. Y desesperar a un alma joven es un crimen que supera todos los que ha cometido hasta ahora. Te juro que slo por eso yo podra matarlo con mis propias manos. (Se dirige a la salida, pero entra HELICN y lo detiene)

ESCENA II

CALGULA 1.0

HELICN Vaya, vaya. Quereas. Qu estamos haciendo por aqu? (mirando a los tcnicos) Qu es todo esto? ESCIPIN Yo me voy. HELICN (Se gira hacia ESCIPIN.) T puedes hacer lo que quieras, mueco. ESCIPIN (En el momento de salir por la derecha, se gira hacia QUEREAS). Quereas. QUEREAS S, Escipin. ESCIPIN Trata de comprender. QUEREAS No, Escipin. (ESCIPIN sale por la derecha).

ESCENA III

(Entran vacilantes El VIEJO SENECTO y LPIDO, cuyos rostros reflejan evidentes muestras de terror). HELICN Bueno, pero si es toda una reunin. LPIDO (a HELICN, tratando de dar firmeza a su voz) Qu estamos haciendo aqu a estas horas? HELICN

CALGULA 1.0

A m me lo preguntas? Pregntale al gran Quereas. VIEJO SENECTO Para matarnos no se necesitan tantas historias. (El VIEJO hace ademn de marcharse, pero HELICN lo sujeta por el brazo) HELICN Quieto ah, mula vieja. LPIDO (observando a los dos batas-blancas) Haba que actuar con rapidez, yo lo saba. Ahora nos espera la tortura. (Entra corriendo CESONIA, visiblemente preocupada. Casi al mismo tiempo, por el otro extremo, aparece ESCIPIN)

ESCENA IV CESONIA Qu estis haciendo todos aqu? Calgula est enfermo; ha vomitado sangre! (Nadie se mueve. CESONIA los observa a todos con estupor). CESONIA (desesperada) Que alguien haga algo! Helicn! Escipin! (CESONIA vuelve a salir corriendo por donde ha venido. ESCIPIN la sigue. HELICN est a punto de salir tambin, pero se detiene cuando empieza a hablar QUEREAS) QUEREAS Reconozcamos por lo menos que este hombre ejerce una indudable influencia. Obliga a pensar. Obliga a todo el mundo a pensar. La inseguridad hace pensar, claro, por eso la odia tanta gente. HELICN (girndose hacia Quereas)

CALGULA 1.0

T te crees muy listo, verdad? Falso como los hombres honrados, pero listo. Yo no lo soy, y sin embargo no dejar que toquen a Calgula, aunque l mismo lo desee. QUEREAS No s de qu me hablas. Pero te felicito por tu devocin. Me gustan los criados leales. HELICN Ests muy orgulloso, verdad, Quereas? S, yo sirvo a un loco. Pero, a quin sirves t? A la virtud? Te dir lo que opino yo de ella. Yo nac pobre. Calgula no me solt discursos. Me contrat y me trajo a su palacio. Eso me ha permitido contemplarles a ustedes, los virtuosos, los polticos, con ese aspecto repulsivo y ese olor triste, el olor insulso de los que no han sufrido ni se han arriesgado nunca distinguidos trajes, carsimos zapatos pero corazones rados, rostros avaros, manos huidizas. Jueces, ustedes? Ustedes que alardean de virtud, ustedes que suean con la seguridad como las muchachas suean con el amor, y que sin embargo morirn aterrorizados sin enterarse siquiera de que se han pasado la vida mintiendo, ustedes se atreven a juzgar a quien ha sufrido lo indecible y sangra cada da trabajando por ustedes? Antes tendrn que matarme. Tenlo claro. (QUEREAS re tristemente) S, desprecia al pobre, Quereas! QUEREAS Te dejas llevar por la elocuencia, Helicn. Francamente, antes tenas mejor gusto. HELICN Ser de tanto codearme con ustedes. Los matrimonios, ya mayores, se acaban pareciendo tanto que acaban por tener la misma cantidad de pelos en las orejas. Pero no temas, que a m no me pasar. Slo una cosa Mira, ves esta cara? Pues mrala bien. Perfecto. Ahora has visto a tu enemigo. (HELICN empuja a QUEREAS y se apresura a salir por donde antes salieron Cesonia y Escipin)

ESCENA V (Entra MUCIO) MUCIO Qu pasa?

CALGULA 1.0

VIEJO SENECTO Dicen que Calgula est muy enfermo. QUEREAS Y lo est. MUCIO Pero qu tiene? Se va a morir? QUEREAS No creo; su enfermedad slo es mortal para los dems. MUCIO Pero qu estamos haciendo aqu, Calgula nos mand llamar? LPIDO Y EL VIEJO SENECTO (a un tiempo, susurrando) Han descubierto la conjura. QUEREAS (girndose hacia ellos) Y qu?!

ESCENA VI (Entra CESONIA, abatida; se dirige seriamente al encuentro de QUEREAS) CESONIA Calgula ha muerto. (Vuelve la cara como si llorara, y mira fijo a los dems, que callan. Todo el mundo parece consternado, pero por razones diferentes) VIEJO SENECTO Ests... ests segura de esa desgracia? (QUEREAS va rpidamente del uno al otro. Todo el mundo guarda silencio) CESONIA (lentamente) No dices nada, Quereas. QUEREAS (tambin lentamente) Es una gran desgracia, Cesonia. (Entra HELICN, seguido de CALGULA. Detrs viene ESCIPIN. CALGULA se acerca a QUEREAS)

CALGULA 1.0

CALGULA Estuviste bien, Quereas. (Gira sobre s mismo y mira a los dems. A Cesonia, de mal humor) Bueno. Fall. Te lo dije. (A Quereas) Qu estn haciendo aqu? QUEREAS Preparamos su discurso para los medios. CALGULA Aqu? QUEREAS Cuestiones de seguridad. En cinco minutos debera estar en el aire. (Silencio. CALGULA Y QUEREAS se quedan mirando largamente a los ojos. Tras ellos, el set ya est preparado, la cmara frente al silln donde deber sentarse Calgula, por el momento vaco. Tras una pausa larga): CALGULA Y est todo listo? HELICN (sorprendido) Pero seor..! CALGULA (volvindose bruscamente) A ver, ustedes, salgan de aqu. Hasta ahora quise conservarles como aliados; hasta llegu a pensar que formaran mi ltimo cuadro de defensores. Pero es intil, voy a tener que expulsarles como mis enemigos. Salgan todos. HELICN Pero seor, yo no puedo permitir..! CALGULA (brutal) Cllese y desaparezca! (Todos los Ministros salvo Escipin se dirigen a la salida. Antes de salir, QUEREAS retiene al LPIDO por el hombro) QUEREAS Ha llegado el momento. (Sale. Hace un gesto a los TCNICOS para que salgan).

CALGULA 1.0

ESCENA VII CALGULA (a Escipin, que no se ha movido de su sitio) Y t tambin. Vete de aqu. Un poetastro es un flagelo excesivo para mi gusto. (El joven ESCIPIN se acerca a CALGULA). CALGULA (con maldad) No puedes dejarme en paz, como lo hace ahora tu padre? ESCIPIN (consternado) Bueno, me consta que has elegido. CALGULA Djame. ESCIPIN Te dejo, s, porque creo que te he entendido. Ni t ni yo, que tanto me parezco tanto a ti, tenemos ya salida. Me marchar lejos, a buscar las razones de todo esto. (Pausa; mira a Calgula. Con fuerte acento): Adis. Cuando todo haya terminado, no olvides que te he querido. (Sale). (CALGULA lo mira. Hace un ademn, pero bruscamente lo reprime y va a sentarse en el silln que le dejaron preparado para realizar la que ser su ltima alocucin. CESONIA camina hacia l).

ESCENA VIII CESONIA Qu te ha dicho? CALGULA Rebasa tu entendimiento. CESONIA Qu pasa? CALGULA (mirndola)

CALGULA 1.0

Escipin se ha ido. He terminado con la amistad. Pero me pregunto por qu sigues t aqu. CESONIA Porque te gusto. CALGULA No. Si te mandara matar, creo que lo comprendera. CESONIA Sera una solucin. Hazlo, entonces. Pero, es que no puedes, aunque slo sea por un minuto, despreocuparte y vivir libremente? CALGULA Ya hece tiempo tiempo que procuro vivir en completa libertad. (CALGULA se levanta, va hasta la cmara frente a su silln, la toquetea, comprueba que est enfocando su silln. Se prende la pantalla). PANTALLA: seal directa de esta cmara enfocando el silln de Calgula, donde por el momento est sentada Cesonia, y luego entrar en cuadro Calgula. CESONIA Ven. chate a mi lado. Apoya la cabeza en mis rodillas. (Calgula obedece) Est bien. Todo est en silencio. CALGULA Todo est en silencio! No oyes esos ruidos? No escuchas todo ese odio? (No se oye nada). Esto es el fin. CESONIA Nadie se atrevera... CALGULA S: la estupidez. CESONIA La estupidez no mata. Da cordura. CALGULA Es asesina, Cesonia. Es asesina cuando se considera ofendida. No!, no me asesinarn aquellos cuyos padres o hijos mand desaparecer. Esos lo han entendido. Estn

CALGULA 1.0

conmigo, tienen el mismo sabor en la boca. Me asesinarn los otros, porque me he redo de ellos y los he dejado en ridculo. Estoy indefenso contra su vanidad. CESONIA No, no te matarn. Si lo intentan, vendr algo del cielo los aniquilar antes de que te toquen. CALGULA Del cielo! No hay cielo. Claro, es que solo eres mujer. (Se levanta, se aparta de ella). Pero, por qu tanto amor de repente? Esto no est en nuestras costumbres. (CESONIA tambin se levanta y camina). En la pantalla queda el plano fijo del silln de Calgula ahora vaco. CESONIA No basta entonces verte matar a los dems; hay que saber tambin que te matarn? No basta que vengas a m destrozado y sentir tu olor a crimen? Cada da veo morir un poco ms en ti la apariencia humana. (Se acerca a l). Soy fea y casi vieja, ya lo s. Pero tanto me preocupas, que ni siquiera me importa que ya que no me ames. Slo me gustara verte sano, a ti, que todava eres un nio, con toda una vida por delante. Toda una vida! Dime. Qu buscas que sea ms grande que toda una vida? CALGULA Llevas ya mucho tiempo aqu. CESONIA S, pero quieres tenerme a tu lado. Verdad? CALGULA No lo s. Slo s por qu ests aqu. Por todas esas noches de placeres vivos y sin alegra, y por todo lo que sabes de m. (La toma en sus brazos, la sienta, con la mano le echa la cabeza un poco hacia atrs) No tengo muchos aos, pero en este momento mi vida me parece tan larga, tan consumada y t sers el ltimo testigo. No puedo dejar de sentir cario y vergenza al mismo tiempo por la vieja que sers. PANTALLA: Seal directa de Cesonia y Calgula en el silln. CESONIA (Entregada). Dime que quieres conservarme a tu lado. CALGULA No sera mejor que el ltimo testigo desapareciera?

CALGULA 1.0

CESONIA Eso no importa. Me hace feliz lo que me has dicho. Pero, por qu no puedo compartir esta felicidad contigo? CALGULA Hay dos tipos de felicidad y yo eleg la de los asesinos. Porque soy feliz. Hace tiempo cre alcanzar el lmite del dolor. Pues no, todava se puede llegar ms lejos. Mrame. (CESONIA se presta. CALGULA, inclinado sobre ella, le habla ahora mientras le abre el vestido). CALGULA Me ro, Cesonia. Es normal la creencia de que un hombre sufre porque la persona a quien amaba muere un da. Pero su verdadero sufrimiento viene despus, y es mucho ms complicado: sufre porque descubre que la pena tampoco dura. Ni siquiera el dolor tiene sentido. Ya ves, no tengo excusas; ni siquiera la melancola de un amor perdido. No. No tengo justificacin. Pero al menos hoy soy ms libre que hace aos, libre del recuerdo y de la ilusin. (Re apasionadamente) S que nada dura! Saber eso! Slo dos o tres en la historia hemos vivido de verdad esta experiencia, hemos realizado esta felicidad demente. Cesonia, has sido testigo hasta el final de una curiosa tragedia. Es hora de que caiga para ti el teln. (Con una mano le aprieta el cuello. Le abre el vestido). CESONIA (Con espanto). A esa espantosa libertad la llamas felicidad? CALGULA (Apretando poco a poco la garganta de Cesonia). Lo tengo muy claro, Cesonia. Sin ilusiones hubiera sido un hombre satisfecho. Pero gracias a ella disfrut la clarividencia del solitario. (Se exalta cada vez ms, estrangulando poco a poco a Cesonia, quien se entrega sin resistencia, los brazos colgando). Vivo, mato, ejerzo el poder delirante del destructor, comparado con ese poder, el del creador parece una pantomima. Eso es ser feliz. Esa es la felicidad: esta liberacin, este desprecio, este odio a mi alrededor, este aislamiento, esta lgica implacable que tritura vidas humanas (Re). Que te tritura, Cesonia, para lograr por fin la soledad eterna que siempre he deseado. CESONIA (Debatindose dbilmente). Calgula CALGULA No, nada de ternura. Hay que terminar, el tiempo apremia. El tiempo apremia, querida Cesonia!

CALGULA 1.0

(CESONIA agoniza, CALGULA la deja caer en el suelo con el vestido abierto)

ESCENA IX PANTALLA: Plano descuadrado de Calgula en su silln y, tendida a sus pies, Cesonia. CALGULA (al verse a s mismo, irreconocible, en la pantalla) Calgula! T tambin, t tambin eres culpable Entonces, no es verdad?, un poco ms, un poco menos! Pero quin se atrevera a condenarme en este mundo sin juez donde nadie Nadie es inocente!? (Con acento de angustia) Ya lo ves, al final no tendr la luna. Qu amargo es estar en lo cierto y llegar sin remedio al fin. CALGULA EN PANTALLA (con interferencias) Ciudadanos PANTALLA: Tras unas interferencias, la seal directa de la escena cambia por un plano del ejemplar gobernador Calgula posando ante los medios. CALGULA La inocencia prepara su triunfo. (a la imagen) Por qu no estar en tu lugar! Tengo miedo. Qu asco, despus de haber despreciado a todos, sentir esta cobarda dentro de m. Pero no importa. Tampoco el miedo dura. Ni siquiera el miedo. (Parece ms tranquilo. Reanuda el discurso, pero en voz ms baja y concentrada) CALGULA EN PANTALLA Ciudadanos! (interferencias) CALGULA (se pone en pie) Ciudadanos, espectadores, todo parece tan complicado Sin embargo, todo es tan sencillo Si yo hubiera conseguido la luna, si el amor bastara, todo habra cambiado. Pero dnde apagar esta sed? Nada! No hay nada en este mundo ni en el otro que est a mi altura! Sin embargo s

CALGULA 1.0

CALGULA EN PANTALLA Ciudadanos, si el amor bastara CALGULA (Girndose de sbito, a la pantalla) S, y t tambin! T tambin lo sabes! (tiende las manos a la imagen). Sabes que bastara con que lo imposible fuera posible! Lo busqu en los lmites del mundo, en los confines de m mismo! Tend mis manos (gritando)!, pero siempre que tiendo mis manos y encuentro A TI! (patea la cmara hacindola volar por los aires) a TI, siempre frente a m! y es por TI que estoy tan lleno de odio! No tom el camino verdadero, no me llev a nada. Mi libertad no es la buena. No. Nada! Siempre nada. CALGULA EN PANTALLA Ciudadanos no tom el camino verdadero todo esto no me llev a nada (Interferencias) CALGULA (alejndose de la pantalla) Ah, cmo pesa esta noche! Pesa como el dolor humano! CALGULA EN PANTALLA Ciudadanos!! CALGULA (desde el extremo de la pasarela, al cielo) Seremos culpables para siempre! CALGULA EN PANTALLA Ciudadanos!! (Interferencias. Repeticin): Ciudadanos!! (Interferencias) (CALGULA se gira, toma impulso) CALGULA EN PANTALLA (se restablece la seal) Me sumergir en ese gran vaco en el que el corazn haya la paz!! VOZ HELICN Cuidado, seor!! CALGULA A la historia, Calgula! (corriendo con todas sus fuerzas) A LA HISTORIA! (CALGULA salta estrellndose contra la pantalla y hacindola estallar en mil pedazos. Tras unos segundos -de total desconcierto- en la pantalla atravesada por Calgula aparece su rostro fantasmal, lejano susurra: An estoy vivo)

BLACK OUT / FIN CUARTO ACTO

CALGULA 1.0

FIN

CALGULA

ALBERT CAMUS

HELICN VIEJO SENECTO LPIDO

CESONIA

CALGULA

ESCIPIN

MUCIO QUEREAS

MEREYA

SAMUEL PINAZO