You are on page 1of 93

Manual del usuario de e-smith server and gateway v4.

1
Revisin 1.0

Traducido por Ciberlex S.A. de C.V.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

Manual de usuario de e-smith server and gateway v4.1


Contenido 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 5.6. 5.7. 5.8. 5.9. 5.10. 5.11. 5.12. 5.13. 5.14. 6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 8. 9. 9.1. 9.2. Bienvenidos a e-smith server and gateway Sobre esta Gua Sobre nuestra compaa de prueba: The Pagan Vegan Lo nuevo en la versin 4.1 El papel del servidor e-smith server and gateway Su Proveedor de Servicios de Internet(ISP) Conexin dedicada vs. Conexin telefnica La direccin de IP Conectividad y servicios Negociando con su ISP los detalles de conectividad Negociando con su ISP los detalles de servicio Requisitos de hardware para su servidor e-smith server and gateway Requisitos del hardware para un Servidor Categora 1 Requisitos del hardware para un Servidor Categora 2 Requisitos del hardware para un Servidor Categora 3 Requisitos del hardware para un Servidor Categora 4 Adaptadores Ethernet soportados Adaptadores SCSI soportados Unidades de respaldo en cinta soportados Instalando Y Configurando su servidor e-smith server and gateway Licencia y Trminos de uso Soporte para RAID1 (Espejeo de discos) Actualizando una versin anterior Instalando el Software Configurando su servidor e-smith server and gateway Introducir su contrasea de administrador Configurando el nombre del sistema y nombre de dominio Configurando su red local Seleccin de modo de funcionamiento Configurando su servidor como servidor y gateway Configurando su servidor como servidor y gateway con conexin dedicada Configurando su servidor como servidor y gateway con conexin telefnica Configurando su servidor DHCP Mas parmetros de configuracin La consola de e-smith server and gateway Configurando a las computadoras en su red El orden para hacer las cosas Configurando su sistema operativo IMAP contra POP3 Configurando su aplicacin de E-mail Configurando su explorador de Internet Configurando el directorio de la Compaa Administracin del e-smith server and gateway Seguridad Contrasea Acceso remoto

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

9.3. Redes locales 10. Configuracin 10.1. Fecha y hora 10.2. Grupo de trabajo 10.3. Directorio 10.4. Impresoras 10.5. Hostnames y direcciones 10.6. Recepcin de E-mail 10.7. Configuracin adicional de E-mail 10.8. Revisar configuracin 11. Colaboracin 11.1. Cuentas del usuario 11.2. Grupos 11.3. Seudnimos 11.4. Bahas de informacin 11.5. Dominios virtuales 12. Administracin 12.1. Respaldo del servidor 12.2. Disco de reinstalacin 12.3. Anlisis del Log de uso de correo electrnico 12.4. Reiniciar o apagar el servidor 13. Datos Adicionales 13.1. Manual en lnea 13.2. Creacin de una pgina web inicial 13.3. Soporte y Licenciamiento 13.4. Otras Notas de Administracin 14. Bahas de Informacin (i-bay) 14.1. Directorios i-bay 14.2. Accesando los i-bay 14.3. Creando un i-bay 14.4. Un i-bay para uso como sitio de soporte a clientes 14.5. Un i-bay para utilizarlo como recurso de red compartido 14.6. Un i-bay utilizado como servidor para Intranet The Pagan Vegan Vegemite. 14.7. Un i-bay utilizado para la realizacin de procesos: Las Granjas de Samson 14.8. Un i-bay utilizado para que su cliente descargue informacin 15. Almacenamiento de archivos en el servidor e-smith server and gateway 15.1. Windows 15.2. Macintosh OS 16. Webmail 16.1. Habilitar Webmail en su sistema 16.2. Iniciando el Webmail 16.3. Accesando 16.4. Ver la bandeja de entrada 16.5. Salir de Webmail 16.6. Componer nuevo correo 16.7. Leer correos 16.8. Borrando correos 16.9. Utilizando los contactos 16.10. Cambiando las preferencias de Webmail 17. Software adicional AIntroduccin a las Redes de rea Local (LAN)

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

B. C. D. E. F. G. H. I. J.

Los servicios de DNS dinmicos Instalacin de una tarjeta de red en 11 pasos Un ejemplo para habilitar el protocolo TCP/IP en Microsoft Windows 95 Aplicaciones de red Servidores Proxy Cambiando de un sistema de E-mail anterior Soporte Tcnico Trminos y condiciones de uso I. 1 Trminos de la garanta para el servidor del e-smith server and gateway La licencia de la documentacin libre (GNU) J.1. La licencia de la documentacin libre (GNU)

Lista de Tablas 4-1. Definicin de un Servidor Categora 1 4-2. Requisitos de hardware para un Servidor Categora 1 4-3. Definicin de un Servidor Categora 2 4-4. Requisitos de hardware para un Servidor Categora 2 4-5. Definicin de un Servidor Categora 3 4-6. Requisitos del hardware para un Servidor Categora 3 4-7. Definicin de un Servidor Categora 4 4-8. Requisitos de hardware de un Servidor Categora 4 4-9. Dispositivos de respaldo en cinta SCSI soportados 4-10. Dispositivos de respaldo en cinta IDE (ATA) soportados 4-11. Dispositivos de respaldo en cinta IDE (ATA) no soportados

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

Captulo 1. Bienvenidos a e-smith server and gateway Felicidades por haber escogido e-smith server and gateway como su servidor de comunicaciones! Las compaas en todo el mundo estn usando el Internet para comunicarse de manera ms eficiente y eficazmente a un pblico ms ancho. El servidor del e-smith server and gateway est basado en tecnologa de punta - como el sistema operativo Linux el cual ha sido el soporte de los sistemas de grandes organizaciones a travs de los aos. E-smith ha personalizado estas tecnologas para hacerlas fciles de usar, proporcionndole control sobre sus servicios de Internet. El resultado es una infraestructura de Internet rentable que servir su organizacin fiablemente en su crecimiento y en el aumento del uso de servicios de Internet. . Su servidor e-smith es de cdigo abierto. El CD-ROM incluido con este manual contiene el cdigo de fuente de software. Lo invitamos a compartir el software con sus colegas y amigos. E-smith y sus socios autorizados proporcionan servicios a costos muy razonables, incluso la asistencia tcnica, a esas organizaciones que necesitan saber que la ayuda especializada est disponible cuando usted lo necesite. Contctenos en los Estados Unidos al 1-888-ESMITH-1 o 1-613-5648000, o visite nuestro website, http://www.e-smith.com, para obtener una lista de Socios Autorizados y para ms informacin sobre las opciones de apoyo, el programa de reventa y la comunidad mundial de diseadores del e-smith server and gateway y sus clientes. 1.1. Sobre Esta Gua La gua de este usuario lo guiar en el proceso de instalar y configurar su servidor e-smith server and gateway. Los Apndices en la parte de atrs de la gua proporcionan informacin de fondo sobre asuntos relacionados a conectar una red de computadoras y el Internet y se piensa que complementa captulos en la seccin principal de la gua del usuario. 1.1.1. Licencia Copyright (c) 2001, e-smith, Inc. La licencia se concede para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los trminos del GNU la Licencia de la Documentacin Libre, Versin 1.1 o cualquier versin ms reciente publicadas por la Fundacin del Software Libre; sin variaciones, la leyenda en la portada que diga: "No soportado por e-smith, inc"., y una leyenda en la contraportada que diga: "Para obtener la versin oficial del manual de e-smith server and gateway, visite http://www.esmith.org/docs/manual". Se otorga licencia para reproducir el presente documento en medios digitales sin las leyendas anteriormente sealadas. Una copia de esta licencia es incluida en el Apndice titulado "GNU Licencia de la Documentacin Libre." El logotipo del e-smith los trminos "e-smith" e "i-bay" son marcas o marcas registradas de esmith, inc. en los Estados Unidos y otros pases. Linux es una marca registrada de Linus Torvalds. Todas las otras marcas sealadas son propiedad de sus respectivos titulares. 1.1.2. Produccin Creamos la presente gua de usuario utilizando Docbook en el sistema operativo Linux. Se crearon imgenes usando El GIMP.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

La versin de HTML de este manual se gener con DocBook SGML que usa el openjade y una versin modificada del stylesheet de DSSSL usado por el Linux Documentation Project. La mayora de la edicin fue hecho por Dan York y Kirrily "Skud" Robert utilizando el editor vim. 1.1.3. Historia 3 de marzo del 2001 El manual de e-smith server and gateway fue traducido al espaol por Ciberlex S.A. de C.V. Distribuidor Autorizado de e-smith para Mxico. 4 de diciembre de 2000 - el servidor del e-smith server and gateway y el manual de usuario para la versin 4.0 fueron publicados online en HTML y DocBook SGML por esmith, inc. Disponible en las http://www.e-smith.org/docs/manual/4.0 / Octubre y Noviembre del 2000 - El Texto fue convertido a DocBook SGML por Kirrily "Skud" Robert y Dan York de e-smith, inc. Julio del 2000 - El manual de e-smith server and gateway fue publicado por e-smith, inc. como parte del lanzamiento global de versin 4.0. Versiones en formato PDF y Postscript se hicieron disponibles va FTP en ftp://ftp.e-smith.net/pub/e-smith/e-smith-4.0 /. La autora y edicin primaria fue realizada por Ross Laver que usa StarOffice 5.1. Noviembre de 1999 El manual de e-smith server and gateway y el manual de usuario para la versin 3.1 fue publicado en forma impresa por e-smith, inc. Autor primario Kim Morrison quien usa StarOffice 5.1.

1.1.4. Endosos sta es la documentacin oficial para e-smith server and gateway versin 4.1 y es soportado por e-smith, inc. 1.1.5. Reconocimientos e-smith, inc. desea agradecer a todos los desarrolladores de la comunidad de software libre quienes continan ayudndonos a hacer nuestro producto mejor. Para la gua de la versin 4.1, agradecemos a Craig Foster y Paul Miller su ayuda documentando la conectividad de Macintosh. 1.2. Sobre Nuestra Compaa de la Prueba: The Pagan Vegan En esta gua de usuario, utilizamos como ejemplo una compaa ficticia de banquetes y planeacin de eventos, llamada The Pagan Vegan o TPV, que configura, administra y hace uso de su servidor e-smith server and gateway. Hasta donde nosotros sabemos, hasta la fecha no existe ninguna compaa con este nombre. 1.3. Lo nuevo en la Versin 4.1 Para obtener la informacin ms completa sobre los cambios que se han hecho en la versin 4.1, vea las notas que acompaan a su software. 1.3.1. Funciones para el Usuario Webmail - Los Usuarios ahora pueden acceder su e-mail de IMAP a travs de una interfase web.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

1.3.2. Instalacin Ahora soportamos ms tarjetas SCSI y Ethernet- Como resultado de basar la versin 4.1 del servidor de e-smith server and gateway en Red Hat Linux 7, ahora nuestro sistema soporta un mayor nmero de tarjetas y adaptadores SCSI y de Red. Requisitos de hardware actualizados hemos actualizado nuestros requerimientos de hardware para reflejar de manera ms certera los niveles de rendimiento de los servidores. Soporte para RAID 1 (Espejeo de discos) Ahora usted tiene la opcin para configurar el soporte para RAID 1 cuando usted instala el servidor e-smith server and gateway. Actualizacin - Usted tiene la opcin ahora para poder actualizar una versin anterior del servidor e-smith server and gateway cuando usted realiza la instalacin. Mejor proceso de la instalacin - Nosotros hemos cambiado y hemos mejorado el proceso de la instalacin para hacerlo aun ms simple y ms fcil de usar. Puede consultar el captulo de instalacin para ver el nuevo proceso. Se soportan ms servicios de DNS dinmico Ahora soportamos directamente que cuatro servicios de DNS dinmico dentro de los que se encuentran yi.org, dyndns.com, dyndns.org, y tzo.com. No se requiere reiniciar - Cuando usted ha terminado la configuracin inicial de su servidor, usted ya no tiene necesidad de reiniciar el sistema para que los cambios se lleven a cabo.

1.3.3. Seguridad Las cuentas de usuario se mantienen bloqueadas hasta que usted cambie la contrasea la primera vez. En la versin 4.0, se asignaban cuentas del usuario con una contrasea predefinida de "valor por defecto" y los usuarios podan empezar a usar las cuentas inmediatamente. Ahora el administrador debe cambiar la contrasea antes de que la cuenta pueda usarse. Las contraseas pueden contener cualquier carcter ASCII imprimibles - incluyendo maysculas, minsculas, nmeros y signos de puntuacin. El e-smith server and gateway cuenta con funciones de firewall (pared de fuego) - Se hicieron varios cambios interiores para poder proporcionar un nivel mucho ms alto de seguridad que el anterior. Por ejemplo, los paquetes de red no deseados son eliminados lo ms rpido posible y las reglas sobre el trfico de la red hacia el servidor y a la red interior son ms estrictas..

1.3.4. Administracin Se han incluido opciones de acceso remoto - Usted puede conectarse ahora remotamente al servidor utilizando ssh o PPTP. La consola proporciona acceso al administrador basado en web - De la consola, usted puede accesar un explorador web basado en texto para accesar el administrador de esmith server and gateway para configurar las opciones del servidor. Se unieron los paneles de NTP y Fecha/Hora - El panel basado en web para configurar un servidor de tiempo fue removido y su contenido fue agregado al panel de Fecha y Hora. Adicionalmente, el manual proporciona ms informacin sobre NTP y listas de servidores de tiempo disponibles pblicamente. Habilidad de crear entradas en las tablas de hosts - Usted puede agregar ahora directamente entradas a la tabla de hosts y puede permitirle hacer cosas como redirigir "www.miempresa.xxx" a un servidor web de su proveedor de Internet..

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

Creacin de seudnimos - Usted puede agregar seudnimos del e-mail de sus usuarios locales. Adicionalmente, para cada usuario, los seudnimos del e-mail que se crean automticamente son "nombre.apellido" y "nombre_apellido". Anlisis del archivo de registro de correo Ahora usted tiene la posibilidad de ver informes que analizan la actuacin de su servidor del correo. Esto le permite diagnosticar problemas y resolverlos de una manera ms fcil. La creacin de disco de reinstalacin - Usted puede crear un disco de reinstalacin que almacena sus datos de configuracin para agilizar el proceso de reinstalacin en el caso de que usted tuviera que reinstalar su servidor. Respaldo en cinta configurable - Usted puede establecer las polticas para respaldar en cinta en intervalos predefinidos. Incluso puede recuperar datos de su unidad de cinta.

1.3.5. Adicionales El manual online se encuentra disponible - la consola del e-smith server and gateway y el administrador basado en web, cuentan con ligas para poder mostrar la versin del manual en lnea.

1.3.6. Software adicional de cdigo abierto incluido en esta distribucin En esta versin, incluimos algunos paquetes de software de cdigo abierto que para los usuarios avanzados pueden ser de utilidad. stos paquetes no cuentan con soporte. Estos paquetes se instalan principalmente porque otros componentes (como webmail en el caso de PHP) los requieren. Los paquetes incluidos son: MySQL La popular base de datos PHP El lenguaje de programacin para pginas dinmicas PHP. Taper Una aplicacin para respaldo en cinta para aquellos que requieren una alternativa al paquete flexbackup utilizado por default por el administrador de e-smith. Usted puede leer ms sobre stos los paquetes en el Captulo 16, Software Adicional.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

Captulo 2. El papel del servidor e-smith server and gateway


Su servidor e-smith server and gateway maneja su conexin al Internet al rutear los paquetes de datos desde y hasta su red (lo que permite a todos los equipos en su red compartir una sola conexin a Internet) proporcionando seguridad para su red, minimizando el riesgo de entradas no autorizadas. Cuando una de sus computadoras locales contacta Internet, o es contactada por una computadora desde el Internet, el e-smith server and gateway no solo rutea esa conexin, sino que de manera transparente se integra a dicha comunicacin. Esto evita que se pueda establecer una conexin directa entre su computadora y una computadora en Internet. Este mecanismo llamado IP masquerading, reduce de manera significativa el riesgo de accesos no autorizados a su red. Su servidor e-smith server and gateway provee tambin otro tipo de servicios, incluyendo correo electrnico, acceso a la red, y un poderoso sistema para compartir archivos y herramientas de colaboracin denominadas i-bays, que le permiten comunicarse de una mejor manera tanto de manera interna como con el resto del mundo utilizando Internet. A travs de este manual de usuario, la palabra gateway es utilizada para definir a la computadora que acta como la interfase entre su red local interna y el mundo exterior. El nombre de nuestro producto, el e-smith server and gateway, se refiere tanto a su rol como interfase de gateway como a su rol en cuanto a la prestacin de servicios a su red local. Ms acerca de Ethernets Apndice A: Introduccin a las Redes Ethernet de rea Local (LAN), explica brevemente los ethernets, los componentes del ethernet y la configuracin tpica del ethernet. Si usted as lo desea, puede ejecutar su servidor e-smith server and gateway en modo solo servidor (server-only). En el modo de solo servidor, su servidor e-smith provee a su red de servicios, excepto las funciones de seguridad y ruteo de un gateway. El modo de solo servidor es usado tpicamente en redes que ya se encuentran detrs de un firewall o pared de fuego. En esta configuracin, el firewall existente cumple el rol de gateway, proporcionando los servicios de ruteo y seguridad en la red. Una vez instalado, su servidor e-smith server and gateway ser un aparato de la red. La administracin rutinaria se maneja de su escritorio utilizando la administracin basada en web, por lo que solo requerir acceso directo al servidor de manera ocasional. Una vez que la instalacin ha concluido, la mayora de los usuarios coloca su servidor en un lugar que est fuera del alcance del pblico en general, como un cuarto de servicio. Si usted as lo desea, puede desconectar el teclado y el monitor. (Nota, su computadora debe soportar esto y poder reiniciar sin un teclado conectado. Le recomendamos probar esto con anticipacin).

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

Captulo 3. Su proveedor de servicios de Internet (ISP) Su ISP es su conexin al Internet es l quien rutea los paquetes de datos desde y hasta su esmith server and gateway. Tambin le proporciona otros servicios esenciales. Esta seccin del manual de usuario trata acerca de los servicios que los ISPs ofrecen y las implicaciones de la seleccin de las diversas opciones disponibles para usted. Aunque su proveedor de Internet lo puede asesorar en la seleccin de los servicios adecuados para usted, es importante que usted conozca el rango general de servicios disponibles, ya que no todos los ISPs proporcionan los mismos servicios. Si usted est operando el producto en modo "solo-servidor " necesitar repasar la documentacin de su gateway/firewall y quizs consultar con su ISP la configuracin con la que cuenta. Por ejemplo, dependiendo de sus planes para el servidor, su ISP puede necesitar publicar sus datos de DNS, asociando su correo y/o servidores web con la direccin de IP de su firewall. Usted probablemente tambin tendr que configurar su firewall para que abra los puertos para ciertos servicios. Advertencia En modo solo-servidor, la conexin de Ethernet a la red local es tratada como "confiable" y segura por lo que el filtrado de paquetes est deshabilitado. Debido a lo anterior su e-smith server and gateway siempre debe estar colocado detrs de un firewall. Usted nunca deber conectar su sistema con esta configuracin directamente al Internet va un ISP. 3.1. Conexin dedicada vs. Conexin telefnica. La conectividad, tambin denominada como forma de acceso a Internet, se refiere a la conexin fsica entre su oficina y su proveedor de servicios de Internet. La manera en la que usted est conectado a su proveedor de servicios de Internet afecta la velocidad de su conexin a Internet, lo que impacta, entre otras cosas, la velocidad con la que su pgina web es mostrada a sus visitantes. La conexin dedicada se refiere a una conexin permanente con su proveedor de Internet. Estas son normalmente ms costosas que las conexiones telefnicas, las conexiones dedicadas normalmente son mucho ms rpidas y le permiten utilizar al mximo los servicios de su e-smith server and gateway. Existen diversos tipos de conexiones permanentes dedicadas. ADSL le proporciona una transmisin de datos relativamente rpida a travs de lneas telefnicas. Una conexin a travs de cable lo conecta directamente a su compaa de cable, quienes le proveen con la mayora (aunque no todos) los servicios que un ISP tradicional. La velocidad de transmisin sobre una red de cable puede variar ampliamente (desde muy rpida hasta muy lenta) basada en parte en el trfico en su vecindario. Si usted tiene conectividad telefnica va dialup, su servidor e-smith server and gateway no se conecta permanentemente al Internet. Su servidor se conecta a Internet a travs de una lnea telefnica utilizando un mdem. Ya que su conexin a Internet no es permanente, algunos de los servicios de su servidor e-smith no pueden ser proporcionados al mundo exterior. Por ejemplo, si su servidor hospeda su pgina web, cuando su servidor no se encuentre conectado a Internet, su pgina no estar disponible. (Sin embargo, su servidor puede hospedar sin problemas su sitio de Intranet, ya que el servidor siempre se encontrar conectado a su red local.) 3.2. La direccin de IP

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

10

La direccin IP es un nmero que identifica a todos los dispositivos conectados a Internet y es utilizada para rutear informacin de un dispositivo a otro. Como su nmero telefnico, su direccin IP les permite a otras personas contactarlo. En nuestra configuracin estndar, su ISP solo necesita otorgarle una direccin IP para su red. Esta direccin es asignada a su e-smith server and gateway, el cual aceptar todos los paquetes de datos dirigidos a su red y los distribuir a la computadora apropiada, similar al trabajo que realiza una recepcionista que acepta las llamadas y las redirige a la extensin adecuada. 3.2.1. Direccin IP esttica, contra direccin IP dinmica Una direccin de IP esttica nunca cambia. Se asigna permanentemente a su servidor e-smith server and gateway por su ISP. Un IP esttico es mejor que un IP dinmico La asignacin de IP dinmico, significa que su direccin de IP le es asignada solo de manera temporal y puede ser cambiada por su proveedor de Internet, Esto hace ms difcil asegurar la continuidad de los servicios en su red. A modo de ejemplo, haremos la analoga con el nmero telefnico, si su nmero telefnico cambia, usted puede realizar llamadas, pero hasta que su nuevo nmero sea publicado en el directorio, otras personas podrn llamarle. De manera similar, cuando su direccin IP cambia, se debe publicar un registro que asocia su servidor e-smith server and gateway con su nueva direccin IP con un equivalente al directorio telefnico, (conocido como Servicio de Nombre de Dominio o DNS), antes de que su servidor pueda recibir trfico. Si su direccin de IP se asigna dinmicamente y usted cuenta con una conexin dedicada con su proveedor de servicios (por ejemplo, un mdem por cable), le puede ser til el utilizar algn servicio de DNS dinmico. Le recomendamos revisar el Apndice B: Los servicios de DNS dinmico, para mayor informacin acerca de esta opcin. 3.2.2. Direcciones de IP ruteables contra las no ruteables Retomando la analoga con el nmero telefnico, una direccin de IP ruteable es el equivalente a un nmero telefnico completo, el cual incluye la clave de larga distancia y el cdigo de pas (vgr. 1-202-555-1234) y una direccin no ruteable sera el equivalente a una extensin de una oficina. Si a su servidor e-smith server and gateway le es asignada una direccin IP no ruteable, el mismo no podr aceptar conexiones directas de Internet, lo que limita el nmero de servicios que el mismo le puede proporcionar. 3.3. Conectividad y Servicios Su ISP le ayudar a conectar su sitio y le proporcionar servicios que le permiten que aproveche el Internet (vgr: entrega de e-mail). Hasta cierto punto, el tipo de conexin utilizado, determina el tipo de servicios requeridos. Por lo que en primer trmino lo guiaremos a travs de la contratacin de los diversos servicios de conectividad y posteriormente lo relativo a la lista de servicios necesarios para cada tipo de conexin. Los trminos utilizados en las siguientes secciones son definidos al final del presente captulo. 3.4. Negociando con su ISP los detalles de servicio Para conectar su servidor a Internet, no solo requiere su conexin fsica (mdem, DSL, etc.), sino que tambin debe asegurarse de que su servidor e-smith server and gateway pueda localizar los

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

11

dispositivos adecuados con su proveedor de Internet. Su ISP le dar esta informacin (vgr. Direcciones IP de sus dispositivos) los que eventualmente debern ser ingresados en la consola de su e-smith server and gateway (un proceso sencillo que ser tratado en captulos subsecuentes). Muchos ISPs utilizan un servidor DHCP el cual puede configurar directamente su servidor e-smith server and gateway con todos estos parmetros. 3.4.1. Ordenando una conexin dedicada ADSL u otro tipo de conexin dedicada Normalmente, su ISP colocar y le configurar un concentrador y ruteador externo. De manera opcional, le puede ser requerido que usted instale ese hardware bajo su supervisin. Si se requiere una lnea telefnica especial, normalmente su ISP se encargar de conseguirla. Lo normal con un servicio corporativo es que le sea asignada una direccin IP esttica. De hecho, normalmente le sern asignados un bloque de IPs estticos ruteables para su compaa, de los cuales solo necesitar uno para su servidor e-smith server and gateway. La informacin que su ISP le proporcionar es: Direccin de IP esttico (o bloque de direcciones IP de las que usted escoger una) Direccin IP del ruteador ("Direccin IP del gateway") La mscara de la subred Solicite servicios de la lista de servicios A 3.4.2. Ordenando una conexin por cable o el servicio de ADSL residencial Normalmente, su compaa de cable o proveedor de ADSL le instalar un cable mdem o un ruteador de ADSL preconfigurado en sus instalaciones. Si usted no cuenta con acceso por cable, su compaa lo instalar. La conexin ADSL se realiza a travs de una lnea telefnica convencional. Si usted requiere una lnea adicional, lo normal es que usted la tenga que contratar. Existen normalmente tres posibles configuraciones en lo referente a conexiones por cable o ADSL. Nota: En las tablas que se presentan a continuacin, por favor tenga presente la informacin siguiente: 1. Los ISPs proporcionan a menudo los artculos marcados con * a su servidor e-smith server and gateway va DHCP. 2. Algunos ISPs bloquean conexiones de HTTP salientes y le obligan a que use su servidor proxy. Esto interfiere ligeramente con su servidor e-smith server and gateway (vgr., la prueba de conexin a Internet podra fallar). Sin embargo, si utiliza el servidor proxy de su proveedor, la conexin funcionar de manera adecuada. 1. Si usted recibe una direccin de IP ruteable esttica: Su ISP le otorgar la siguiente informacin: La direccin de IP esttica La direccin IP del cable mdem o del ruteador ADSL ("La direccin IP del gateway") Mscara de subred Ordene los servicios de la lista de servicio A

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

12

2. Usted recibe una direccin ruteable de IP asignada dinmicamente y elige utilizar un servicio de DNS dinmico (Le recomendamos consultar el Apndice B: Los servicios de DNS dinmico, para analizar este tipo de servicios). Su ISP le otorgar la siguiente informacin: Direccin IP del gateway * Mscara de subred * El servicio de DNS dinmico le otorgar la siguiente informacin: Nombre de usuario para el servicio de DNS. Contrasea para el servicio de DNS. Ordene los servicios de la lista de servicio B 3. Usted recibe una direccin ruteable de IP asignada dinmicamente y elige no utilizar un servicio de DNS dinmico o su direccin de IP no es ruteable. Su ISP le otorgar la siguiente informacin: La direccin IP del cable mdem o del ruteador ADSL ("La direccin IP del gateway") Mscara de subred Ordene los servicios de la lista de servicio D 3.4.3. Ordenando una conexin va dialup Normalmente usted tendr que adquirir e instalar su propio mdem para realizar una conexin telefnica. (Asegrese de utilizar un mdem compatible con Linux o un mdem externo, los WinModems no funcionarn.) su mdem establece una conexin con su proveedor de Internet sobre una lnea telefnica convencional. Si usted requiere una lnea telefnica adicional, lo normal es que usted la contrate. Existen dos configuraciones posibles para servicios de dialup: 1. Su ISP cumple con las siguientes tres condiciones:: Usted recibe una direccin de IP esttica ruteable Su ISP mantendr un servidor del correo secundario para su dominio que recibir correo electrnico mientras su servidor e-smith server and gateway no est conectado. Su ISP puede aceptar el comando "ETRN" (este comando es utilizado por e-smith server and gateway para recuperar el correo almacenado en el servidor de e-mail secundario de su proveedor de Internet.)

Su ISP le otorgar la siguiente informacin: La direccin de IP esttica El nmero de acceso para dialup El nombre de usuario para el servicio de dialup La contrasea para el servicio de dialup Ordene los servicios de la lista de servicio C

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

13

2. Su ISP no cumple con las condiciones anteriores Su ISP le otorgar la siguiente informacin: El nmero de acceso para dialup El nombre de usuario para el servicio de dialup La contrasea para el servicio de dialup Ordene los servicios de la lista de servicio C 3.5. Negociando con su ISP los detalles del servicio En cada seccin de conectividad, le sugerimos los diversos servicios que deben solicitarse a su ISP. 3.5.1. Lista de servicio A Nombre de Dominio, configuracin y hospedaje Publicacin de registros en su servidor DNS de las direcciones de su servidor web, FTP y de correo electrnico Publicacin de los registros de correo (MX) en su servidor DNS. Servidor de correo electrnico (opcional) Servidor de noticias (opcional)

3.5.2. Lista de servicio B Servicios a ordenar de su ISP: Servidor de correo electrnico (opcional) Servidor de noticias (opcional) Servicios a ordenar del servicio de DNS dinmico Nombre de Dominio (dependiendo del tipo de servicio adquirido, su proveedor de servicio de DNS dinmico puede restringir el tipo de nombre de dominio a utilizar) Publicacin de registros en su servidor DNS de las direcciones de su servidor web, FTP y de correo electrnico Publicacin de los registros de correo (MX) en su servidor DNS. 3.5.3. Lista de servicio C Acceso va dialup (con IP esttico) Nombre de Dominio Publicacin de registros en su servidor DNS de las direcciones de su servidor de correo electrnico Publicacin de los registros de correo (MX) en su servidor DNS. Servidor de correo electrnico (debe soportar ETRN) Servidor de noticias (opcional)

Sus servidores web y de FTP solo estarn disponibles al mundo exterior cuando su servidor esmith server and gateway est conectado a Internet. Los registros DNS para su servidor web y FTP solo debern ser publicados si es necesario que alguien externo a sus instalaciones deba accesarlos por alguna razn en particular.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

14

3.5.4. Lista de servicio D Por favor lea las notas importantes que se sealan a continuacin limitaciones de esta configuracin. en lo referente a las

Acceso va dialup (si utiliza conexin telefnica de dialup) Cuenta de correo POP Nombre de dominio, ruteo de todo el correo del nombre de dominio a la cuenta POP. Servidor de noticias (opcional)

Algunas Notas Importantes sobre la lista de Servicio D (Multidrop Mail) La lista de servicios D se aplica para configuraciones en las que la publicacin de registros DNS no es practica, ya sea porque su direccin IP cambia con frecuencia o porque la misma no es ruteable. Ya que no existen registros publicados para recibir conexiones entrantes, esta configuracin no le permite hospedar una pgina web o sitio FTP utilizando el e-smith server and gateway. En este caso, el correo electrnico es administrado utilizando un mtodo denominado multidrop, el cual involucra el hecho de almacenar temporalmente todos los correos electrnicos dirigidos a su nombre de dominio en un casillero POP en el servidor de su ISP hasta que su e-smith server and gateway se conecte y los reciba. Su casillero POP debe ser lo suficientemente grande como para recibir todo el correo electrnico de su organizacin. Si su proveedor primario de Internet no puede suministrarle este servicio, usted puede contratar a otro proveedor de servicio para que se encargue de su correo electrnico. En el momento en el que los mensajes son recibidos en el casillero POP de su ISP, algunos de los datos del destinatario del el mensaje son removidos. Para determinar a quien fue dirigido el mensaje, su servidor e-smith server and gateway, utiliza algunos mtodos. Esto funciona muy bien para correos de persona a persona, sin embargo los correos generados por listas de correo (as como otras fuentes en las cuales la direccin del destinatario no est presente en el encabezado) no puede ser entregado. Cualquier correo que no pueda ser entregado ser regresado a quien lo envi. Si el correo no puede ser devuelto a quien lo envi. El mismo ser enviado al administrador del sistema. Algunos ISPs agregan un encabezado a cada mensaje de correo al momento en el que este accesa el casillero para ayudar en la determinacin del destinatario. Un encabezado normal es X-Delivered-To. Si su ISP hace esto, , tome nota acerca del tipo de encabezado, a fin de poder configurar su servidor e-smith gateway and server para que lo busque de ese modo (se explica en una seccin subsecuente). Debido a los problemas potenciales involucrados en la entrega de correo a casilleros multidrop, le recomendamos considerar otro tipo de servicio antes de considerar el uso de esta opcin. Trminos utilizados en esta seccin ADSL (o DSL) ADSL es un tipo de acceso de Internet de gran velocidad que usa lneas del telfono normales y est disponible en muchas reas metropolitanas.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

15

Direccin de IP del Gateway El gateway es el dispositivo en su red que enva y recibe paquetes de datos de Internet. La direccin de IP del gateway es la direccin IP para este dispositivo.. DNS (Servicio de Nombre de Dominio) DNS, o Servicio de Nombre de Dominio, se refiere al software y los protocolos que se involucran en la traduccin de los nombres del dominio a las direcciones de IP. Su servidor e-smith server and gateway proporciona los servicios de bsqueda de DNS para su red local, y su ISP normalmente tambin le proporciona las direcciones de IP de servidores de DNS. Estos servidores no necesitan ser configurados en su servidor e-smith server and gateway ya que el servidor de DNS que se proporciona con su servidor e-smith server and gateway resolver de manera correcta todos los nombres locales y de Internet. DNS: Publicacin de registros DNS La publicacin de registros DNS permite que otros servidores de DNS puedan buscar la informacin del dominio. Su ISP debe publicar los registros DNS que asocien el nombre de su servidor web ("www.dominio.xxx"), servidor de FTP ("ftp.dominio.xxx") y servidor de e-mail ("mail.dominio.xxx") con la direccin de IP de su servidor e-smith server and gateway. DNS: Publicacin de los registros del correo (MX) en el DNS La publicacin de los registros del correo (MX) es el mtodo que informa a otros servidores de Servicio de normes de Dominio (DNS) en todo el mundo que todo el correo dirigido a ("su dominio.xxx") debe entregarse a su servidor de e-mail ("mail.sudominio.xxx"). ETRN ETRN es un comando en las soluciones de dialup, para recibir el correo almacenado temporalmente en los servidores de su ISP. Mscara de red (o netmask) Una mscara de subred (o un netmask) tiene cuatro segmentos numricos (cada uno entre 0 y 255) y se parece una direccin de IP. Les permite a sus computadoras que deduzcan en qu red se encuentran. Su ISP le proporciona la mscara de subred para la red externa entre el ISP y su servidor e-smith server and gateway. Nombre del dominio Esto se refiere nombre nico que identifica a su organizacin en el Internet. Por ejemplo, "tofudog.com" o "e-smith.com." Si usted no tiene un nombre del dominio, su ISP puede ayudarle a seleccionar uno, asegurarse que est disponible, y registrarlo PPP PPP se refiere al "Protocolo del Punto-a-punto" usado cuando un mdem conecta al ISP.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

16

PPPoE "PPP sobre Ethernet" es una versin modificada de PPP que se utiliza en algunas conexiones de ADSL de gran velocidad. Servicio de Noticias en Internet Si usted quiere acceso a los newsgroups de Internet, su ISP deber proporcionarle el IP de un servidor de noticias. Su ISP le asesorar para configurar su explorador de Internet u otro software para la lectura de los newsgroups. Servidor del Correo secundario Un servidor del correo secundario recibe e-mail para su dominio cuando su servidor e-smith server and gateway no se encuentra disponible e intenta hacer la entrega posteriormente.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

17

Captulo 4. Requisitos de hardware para el servidor e-smith server and gateway Los requisitos del hardware del servidor e-smith server and gateway son modestos en comparacin con otros paquetes de software para servidores en el mercado. Sin embargo, debido a su papel crtico en su oficina, es importante seleccionar el equipo adecuado para instalar el esmith server and gateway. Los requisitos de hardware para el equipo que fungir como servidor dependen de diversos factores como en nmero de usuarios en su red, si planea utilizar el servidor proxy en su servidor e-smith server and gateway y la velocidad de su conexin a Internet. Debido a que e-smith server and gateway depende de su computadora, es necesario que el equipo que vaya a utilizar cumpla con ciertos estndares, e-smith no podr ser ejecutado en equipos que no cumplan con dichos estndares. Antes de que usted analice los requisitos definidos a continuacin, tenga en cuenta las siguientes notas: El servidor e-smith server and gateway se configura con los servicios de acceso remotos desactivados por defecto. Usted debe saber que al habilitar webmail aumentarn los requisitos de los recursos de su servidor, en particular los requerimientos de memoria. Otros servicios de acceso remotos, como ssh y PPTP, requieren una mayor capacidad de procesamiento de su procesador. Usted debe considerar definitivamente un procesador con una velocidad superior si piensa hacer uso de este tipo de servicios.. El servidor e-smith server and gateway trabaja perfectamente bien con cualquier procesador equivalente a Pentium, Celeron, AMD o Cyrix. Prcticamente funcionar con cualquier procesador que pueda ejecutar Red Hat Linux. SCSI (Interfase de Sistemas de Computadora Pequea) es un sistema para agregar perifricos a una computadora, los cuales aumentan su rendimiento, estabilidad y escalabilidad. Si usted utiliza un sistema SCSI, necesitar contar con un adaptador o tarjeta especial (instalado de manera similar a su tarjeta de red) y deber adquirir perifricos SCSI. Normalmente este tipo de perifricos son ms caros que los dispositivos no SCSI, pero en algunos casos vale la pena considerarlos si la carga de trabajo sobre el servidor va a ser excesiva. Nota: Nuestras recomendaciones de hardware son aplicables para servidores que sirvan hasta a 500 usuarios. Esto no es una limitacin tcnica, y obviamente el e-smith server and gateway puede proporcionar servicios a ms de 500 usuarios. Si sus necesidades fuesen superiores a 500 usuarios, le recomendamos utilizar la gua de requerimientos para un servidor Categora 4 como mnimo. 4.1. Requisitos del hardware para un Servidor Categora 1 Tabla 4-1. Definicin de un Servidor Categora 1 # de Usuarios Uso. Hasta 10 Ligero (uso moderado de acceso remoto, archivos compartidos y otras actividades que requieran uso intensivo del disco)

Tabla 4-2. Requerimientos de Hardware para un Servidor Categora 1

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

18

Arquitectura Velocidad del Proces. Memoria Mnima Disco Duro Adaptador SCSI Tarjeta de Red Mdem (solo para dialup) CD-ROM Floppy Monitor Tarjeta de video Mouse

Procesador Pentium o superior en sistema PCI 90 MHZ (o superior) 32 MB IDE o SCSI de 1 GB Cualquiera de los soportados Debe ser una de las que aparecen en la lista, para modo servidor o servidor con conexin telefnica se requiere solo una tarjeta, de lo contrario se necesitan dos. Solo mdems externos o internos compatibles con Linux (no winmodems) ATAPI o SCSI No es necesario No es necesario Cualquiera No se requiere

Tarjeta de Sonido No se requiere

4.2. Requisitos del hardware para un Servidor Categora 2 Tabla 4-3. Definicin de un Servidor Categora 2 # de Usuarios Uso. Hasta 40 Ligero (uso moderado de acceso remoto, archivos compartidos y otras actividades que requieran uso intensivo del disco)

Tabla 4-4. Requerimientos de Hardware para un Servidor Categora 2 Arquitectura Velocidad del Proces. Memoria Mnima Disco Duro Adaptador SCSI Tarjeta de Red Mdem (solo para dialup) CD-ROM Procesador Pentium o superior en sistema PCI 200 MHZ (o superior) 64 MB IDE o SCSI de por lo menos 2 GB Cualquiera de los soportados Debe ser una de las que aparecen en la lista, para modo servidor o servidor con conexin telefnica se requiere solo una tarjeta, de lo contrario se necesitan dos. Solo mdems externos o internos compatibles con Linux (no winmodems) ATAPI o SCSI

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

19

Floppy Monitor Tarjeta de video Mouse

No es necesario No es necesario Cualquiera No se requiere

Tarjeta de Sonido No se requiere

4.3. Requisitos del hardware para un Servidor Categora 3 Tabla 4-5. Definicin de un Servidor Categora 3 # de Usuarios Uso. Hasta 40 Pesado (uso pesado de acceso remoto, archivos compartidos y otras actividades que requieran uso intensivo del disco)

Tabla 4-6. Requerimientos de Hardware para un Servidor Categora 3 Arquitectura Velocidad del Proces. Memoria Mnima Disco Duro Adaptador SCSI Tarjeta de Red Mdem (solo para dialup) CD-ROM Floppy Monitor Tarjeta de video Mouse Tarjeta de Sonido Procesador Pentium o superior en sistema PCI 450 MHZ (o superior) 128 MB IDE o SCSI (SCSI altamente recomendado) de por lo menos 6 GB Cualquiera de los soportados Debe ser una de las que aparecen en la lista, para modo servidor o servidor con conexin telefnica se requiere solo una tarjeta, de lo contrario se necesitan dos. Solo mdems externos o internos compatibles con Linux (no winmodems) ATAPI o SCSI No es necesario No es necesario Cualquiera No se requiere

4.4. Requisitos del hardware para un Servidor Categora 4 Tabla 4-7. Definicin de un Servidor Categora 4 # de Usuarios Hasta 500 Uso. Pesado

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

20

Tabla 4-8. Requerimientos de Hardware para un Servidor Categora 4 Arquitectura Velocidad del Proces. Memoria Mnima Disco Duro Adaptador SCSI Tarjeta de Red Mdem (solo para dialup) CD-ROM Floppy Monitor Tarjeta de video Mouse Tarjeta de Sonido Procesador Pentium o superior en sistema PCI 700 MHZ (o superior) 256 MB SCSI de por lo menos 12 GB Cualquiera de los soportados Debe ser una de las que aparecen en la lista, para modo servidor o servidor con conexin telefnica se requiere solo una tarjeta, de lo contrario se necesitan dos. Solo mdems externos o internos compatibles con Linux (no winmodems) ATAPI o SCSI No es necesario No es necesario Cualquiera No se requiere

4.5. Adaptadores de Ethernet (tarjetas de Red) soportadas Ya sea que instale una sola tarjeta de red (en el caso de conectividad va dialup o modo soloservidor) o dos tarjetas de red (para conexiones dedicadas en el modo servidor y gateway) deben estar instaladas en su servidor e-smith server and gateway. (No hay restriccin en cuanto a las tarjetas en sus otros equipos). Los adaptadores o tarjetas de red instalados en su servidor e-smith server and gateway deben ser cualquiera de las indicadas en la lista que se muestra a continuacin. Nosotros particularmente le recomendamos la Kingston EtherX KNE100TX, ya que tiene un precio relativamente bajo, un buen precio y una muy buena estabilidad. Independientemente, los siguientes adaptadores de red son soportados por el software e-smith server and gateway: Nota: Ya que e-smith server and gateway 4.1 est basado sobre Red Hat Linux 7.0, cualquier tarjeta PCI que sea compatible con Red Hat 7 debe funcionar con e-smith server and gateway. Usted puede encontrar una base datos con la informacin en el sitio de red Hat en la siguiente direccin: http://hardware.redhat.com/redhatready/cgi-bin/us/db-hcl.cgi (Seleccione Network Device/Controller del men "Hardware Category".) Sobre los Adaptadores de Ethernet Apndice C: Instalacin de una tarjeta de red en 11 Pasos lo guiar a travs del proceso simple de instalar un adaptador de red.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

21

4.5.1. Adaptadores de Ethernet (tarjetas de red) soportadas Entre los muchos adaptadores de Ethernet soportados por e-smith server and gateway se encuentran: 3Com 3C501, 3C503, 3C509, 3C556, 3C590, 3C592 , 3C595, 3C597 3Com 3C900, 3C900B, 3C905, 3C905B, 3C905C, 3C980, 3C985 3Com Megahertz 3CXE589D, EC, ET Accton EN1203, EN1207, EN1207(B,C,D,F), EN2212 EtherDuo PCI, SOHO BASIC EN220 Adaptec ANA6901/C, ANA6911/TX, ANA6911A/TX ALFA GFC2206 AMD Allied Telesyn AT-2550, AT-2560 AMD 79c970 (PCnet LANCE), 79c978 (HomePNA) AT&T GIS (NCR) 100VG C-NET CNE-935 Cogent EM100, EM110, EM400, EM960, EM964 (Quartet) Compaq NetFlex 3/P, Integrated NetFlex 3/P Compaq Netelligent 10 T PCI UTP, 10 T/2 PCI UTP/Coax, 10/100 TX Embedded, 10/100 TX PCI UTP,10/100 TX UTP, Dual 10/100 TX PCI UTP, Integrated 10/100 TX UTP, ProLiant Integrated 10/100 Compex ReadyLink 100TX, 2000, ENET100-VG4 D-Link DE-530CT, DFE500-Tx, DFE530-Tx, DFE540-Tx Danpex EN-9400P3 DEC 21040, 21041 Davicom Ethernet 100/10 Farallon PN9000SX Fujitsu FMV-181, FMV-182, FMV-183, FMV-184 General Instruments SB1000 Genius GF100TXR (RTL8139) HP J2585A, J2585B, J2970, J2973 IBM EtherJet PCI 10/100 adapter (i82557) Intel 82556, 82557, 82865 Intel PCI EtherExpress Pro 10+, Pro100+, Pro100B Kingston EtherX KNE100TX, KNE110TX, KNE120TX, KNE20T, KNE30T, KNT40T, KNECB4TX Linksys EtherFast 10/100 LNE100TX, NC100, NC200 Lite-ON LNE100TX Lucent WaveLan Macronix MX98713, MX987x5 Microdyne/Eagle NE10/100 (i82557 w/DP83840 transceiver) NDC Communications NE100TX-E Netgear FA310TX 10/100, FA310TXC 10/100, GA620 Novell NE1000, NE2000, NE2100, NE2500, NE3210, NL-10000 Olicom OC-2183, OC-2325, OC-2326 Racal Interlan ES3210 Realtek 8029 Samsung Smartether100 SC1100
22

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

Sis 900 SMC 8432T, 8432BT, EtherPower, EtherPower10/100, EZ 1208T, EZ 1211TX, 83C170QF, LANEPIC Surecom EP-320X Symbios 83C885, Yellowfin G-NIC Syskonnect Gigabit Ethernet Thomas Conrad TC5048 Znyx ZX312 (EtherArray), ZX314, ZX315, ZX342, ZX344, ZX345, ZX346, ZX348, ZX351

Si su adaptador o tarjeta de red no est listado anteriormente, puede ser que sea soportado si est basado en alguno de los siguientes chipsets (verifique en el sitio de Red Hat para confirmar): Alteon AceNIC Gigabit Ethernet Compex RL2000 DEC Tulip KTI ET32P2 NetVin NV5000SC RealTek RTL8029, RTL8029AS, RTL8129/8139 VIA Rhine, VT86C926 "Amazon" Winbond 89C940

4.6. Adaptadores de SCSI soportados Si la computadora que planea utilizar para su e-smith server and gateway tiene un disco SCSI, su adaptador o tarjeta SCSI debe ser soportado por Red Hat Linux. NOTA IMPORTANTE: E-smith server and gateway solo soporta adaptadores SCSI PCI. Adems, deben contener un SCSI BIOS para que la PC pueda iniciar desde el disco SCSI. Nota: Ya que e-smith server and gateway 4.1 est basado sobre Red Hat Linux 7.0, cualquier tarjeta PCI SCSI que sea compatible con Red Hat 7 debe funcionar con e-smith server and gateway. Usted puede encontrar una base datos con la informacin en el sitio de red Hat en la siguiente direccin: http://hardware.redhat.com/redhatready/cgi-bin/us/dbhcl.cgi (Seleccione Storage Device/Controller del men "Hardware Category".) Ya que existe un nmero importante de dispositivos SCSI soportados, la lista que se presenta contiene las categoras generales de las tarjetas soportadas. Si su tarjeta est dentro de estas categoras, probablemente es soportado. Por favor verifique en el sitio de Red Hat mencionado anteriormente para verificar si su tarjeta es soportada. Nota: En la lista el uso de una ' x' simboliza un wildcard. Por ejemplo, ' AHA-29xx ' aplica tanto para ' AHA-2930 ' as como el ' AHA-2940 ' y cualquier otro modelo que empieza con ' AHA-29 '. Adaptec AIC-78xx, AHA-29xx, AHA-394x, 29160/39160, AHA-1520B Advansys ABP510, ABP514x, ABP930/40, ASC1200 AMI MegaRAID Artop Electronic Corp AEC671x Dell PowerEdge RAID Controller 2, Expandable RAID Controller 2/3 Future Domain TMC-18C30
23

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

HP NetRAID-4M IBM ServeRAID ICP Raid Controller GDT 6xxx, GDT 7xxx Initio Corp INI-940, INI-950, INI-9100/9100W, 360P Intel 80960RP Mylex (BusLogic) FlashPoint Series, MultMaster 01/10 Symbios 53c1510, 53c8xx Q Logic QLA10160, 1080, 1240, 1280, 2100, 2200 12160

4.7. Unidades de respaldo en cinta soportados Si usted desea utilizar la capacidad de respaldo en cinta de e-smith server and gateway, debe tener una unidad de cinta que funcione con un sistema Linux. Nosotros creemos que la mayora de las unidades de cinta SCSI y varias de las unidades de cinta IDE funcionarn correctamente. Sin embargo, las unidades de cinta OnStream no funcionan con Red Hat Linux versin 7.0 y por consecuencia no son soportados por e-smith server and gateway. Tabla 4-9. Unidades de Cinta SCSI soportadas Marca Modelo HP Revisin Formato DAT AIT

HP35470A T603

SONY SDX-300C 0400

Tabla 4-10. Unidades de Cinta ATA (IDE) soportadas Marca Modelo Revisin Formato

Seagate STT20000A 8A51 Hemos probado y verificado que las siguientes unidades de cinta no funcionan con e-smith server and gateway: Tabla 4-11. Unidades de Cinta ATA (IDE) no soportadas Marca Modelo Revisin Formato ADR

OnStream DI-30

Si usted no cuenta con una de las unidades de cinta listadas, puede verificar en: http://hardware.redhat.com/ para verificar el funcionamiento de dicha unidad con Red Hat. Nota: Si su unidad de cinta no est listada en el sitio de Red Hat, usted puede visitar http://www.linuxtapecert.org / para ver si el fabricante de su unidad est participando con ese dispositivo en el proceso de certificacin. Tome en cuenta que algunas de las soluciones desarrolladas para conseguir que dicha unidad trabaje con Linux pueden requerir modificaciones del kernel y otras operaciones avanzadas de Linux y no debe intentarse a menos que usted est totalmente seguro de lo que est haciendo.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

24

Captulo 5. Instalando y configurando su servidor e-smith server and gateway 5.1. Licencia y Trminos de Uso Al instalar el e-smith server and gateway, usted est aceptando los trminos de la licencia de cdigo abierto y las condiciones asociadas con la misma. Usted puede leer estos trminos y condiciones en el Apndice I: Trminos y Condiciones de Uso Advertencia: La computadora en la que instale este software estar totalmente dedicada a su servidor e-smith server and gateway. El disco duro de este equipo ser borrado y reescrito con el sistema operativo Linux, a fin de aumentar de manera considerable el rendimiento de su esmith server and gateway sobre cualquier otro sistema operativo. Lo que significa que este equipo fungir como su e-smith server and gateway y no lo podr utilizar para ningn otro fin. Nota: Si usted ha usado el servidor e-smith server and gateway y est reinstalando el software, tome en cuenta que deber utilizar la opcin actualizar Upgrade para preservar sus datos y su configuracin. Si usted realiza una instalacin simple, eliminar las cuentas de usuario existentes, directorios, contenido de los i-bays y su sitio web y los parmetros de configuracin. Si no lo ha hecho, le recomendamos realizar un respaldo del contenido de su e-smith server and gateway a una de las computadoras de su red. Usted lo puede hacer de manera sencilla al seleccionar Backup and Restore desde el administrador de e-smith, tal y como se explica en el captulo de administracin del e-smith server and gateway, de este manual. 5.2. Soporte para RAID1 (Espejeo de Discos) Con la versin 4.1 de e-smith server and gateway, tiene la posibilidad de configurar espejeo de discos, tambin llamado RAID nivel 1. en el espejeo de discos, usted bsicamente escribe todos sus datos a dos discos duros separados instalados en su e-smith server and gateway. Uno es el espejo del otro. En el caso de que el disco primario fallara, el disco espejo seguir funcionando de manera normal y su informacin estar protegida. El espejeo de discos puede llevarse a cabo a travs de software o de hardware. 5.2.1. Espejeo mediante software Para habilitar el soporte de RAID 1 mediante software, en primer lugar debe tener dos discos duros que sean de la misma capacidad o capaces de contar con particiones del mismo tamao. Estos pueden ser IDE o SCSI. Ambos deben estar instalados en su sistema antes de realizar la instalacin del software de e-smith server and gateway. El soporte para RAID 1 en software, solo puede ser configurado al momento de realizar la instalacin. Si opta por no habilitar el soporte para RAID 1 en su servidor, y lo desea hacer posteriormente, deber reinstalar el software de esmith server and gateway. Una vez que tenga los dos discos duros, la habilitacin de RAID, requiere solo un sencillo cambio en el proceso de instalacin del software. Una vez usted tiene dos unidades de disco y activa apoyo de la CORRERA requiere slo un mismo cambio del desaire en el proceso de instalacin de software.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

25

Nota: E-smith server 4.1 soporta una implementacin con software de RAID nivel 1, conocido como espejeo de discos. No soporta RAID nivel 0 (divisin de discos), ya que esto no proporciona proteccin para sus datos de manera alguna. Tampoco soporta RAID nivel 5 (divisin de discos con paridad) debido al bajo rendimiento y confiabilidad de las implementaciones en software de RAID nivel 5. Si usted busca soporte para RAID nivel 5, le sugerimos que utilice alguna de las opciones en hardware que ofrecen tanto proteccin como rendimiento. 5.2.2. Espejeo mediante Hardware Con el espejeo mediante hardware, usted utiliza un controlador de discos RAID quien realiza el espejeo entre discos mltiples. Ya que el espejeo se realiza a travs de hardware, el rendimiento puede ser superior en comparacin con el espejeo mediante software. Adicionalmente puede simplificar la configuracin, ya que para el sistema operativo, el sistema completo de RAID aparece como un solo disco. Usted podr utilizar cualquier controlador RAID de los listados en el apartado de adaptadores SCSI soportados en el Captulo 4. Si usted va a utilizar espejeo mediante hardware, no deber seleccionar Install- dual hard disk with software RAID 1 mirroring en el proceso de instalacin (hacerlo habilitar el soporte de espejeo mediante software). Usted deber realizar una instalacin normal del software. Nota: si usted utiliza uno de los dispositivos RAID recomendados, usted podr actualizar su sistema desde una versin anterior de e-smith server and gateway a la versin 4.1 utilizando el proceso normal upgrade. Le recomendamos realizar un respaldo de todos sus datos y realizar pruebas posteriores a la instalacin. 5.3. Actualizando una versin anterior Si ha instalado con anterioridad el e-smith server and gateway y ahora desea actualizarlo a la versin 4.1, usted lo puede hacer preservando su configuracin actual. Para hacerlo, seleccione la opcin Upgrade de la pantalla apropiada en el proceso de instalacin. Aunque la actualizacin se lleva a cabo de manera exitosa, le recomendamos respaldar su sistema antes de realizar la actualizacin, por seguridad. Advertencia: No es posible habilitar el soporte de RAID 1 (espejeo de discos), mediante la opcin de actualizacin. Si usted desea actualizar una versin anterior del servidor de e-smith server and gateway para habilitar el soporte para espejeo de discos mediante software (RAID1), usted debe: 1. Realizar un respaldo a travs del administrador de e-smith 2. Realizar una instalacin completa seleccionado la opcin de soporte para espejeo de discos. 3. Restaurar el respaldo a travs del administrador de e-smith

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

26

Si usted escoge habilitar el soporte para espejeo de discos de la versin 4.1, nosotros esperamos que usted pueda actualizarse a las versiones futuras del servidor e-smith server and gateway. 5.4. Instalando el Software Nota: Si usted est configurando su sistema con RAID1 habilitado, tome en cuenta que el paso 4 va a ser un poco diferente. Si omiti leer la seccin anterior sobre RAID, sera aconsejable leerlo antes de proceder. Paso 1: Inserte el CD-ROM. Si su computadora es de un modelo anterior que es incapaz de arrancar desde el CD-ROM, usted tambin necesitar insertar el disquete de arranque. La mayora de las computadoras modernas no necesitas usar un disquete de arranque. Paso 2: Revise las pantallas de advertencia y escriba ACCEPT para indicar su aceptacin de los trminos y condiciones de uso de e-smith y su aceptacin con respecto a que la instalacin del software rescribir el disco duro de su computadora. Advertencia La instalacin o actualizacin, formatea y borra todos los discos duros conectados al sistema. Si tiene mltiples discos duros, asegrese de respaldarlos antes de comenzar el proceso de instalacin. Paso 3: Escoja si usted desea Instalar en un solo disco duro (o utilizar espejeo de discos mediante hardware) Install on a single hard disk (or use hardware mirroring), Instalar en discos duros duales utilizando espejeo con software (RAID1) Install on hard disks using software mirroring (RAID1 support), o actualizar Upgrade. Paso 4: Lea la pantalla que ofrece una advertencia final. Escriba proceed y presione Ok para continuar. El proceso de instalacin se iniciar de manera automtica e instalar los paquetes necesarios.. Paso 5: Indique si usted desea crear un disquete de arranque emergente. Esto ser til en el futuro si usted encuentra problemas. Si usted selecciona la opcin yes, se le pedir que inserte un disquete en blanco. Le recomendamos que cree un disquete de emergencia y dejarlo cerca del servidor. Paso 7: La instalacin toma unos minutos y termina automticamente. Al final del proceso, se le informar que remueva el disquete y el CD para reiniciar su equipo. 5.5. Configurando su servidor e-smith server and gateway Una vez que su sistema ha reiniciado (no desde el Cd), esta listo para configurar su sistema. Si su ISP le proporcion todos los datos necesarios para su configuracin, le recomendamos tenerlos a la mano a fin de poder completar la configuracin desde la consola. Se requieren ciertos parmetros de configuracin, los cuales deber ingresar a su servidor esmith server and gateway: La contrasea del sistema El tipo de adaptadores ethernet (tarjetas de interfase de red, o NICs) eso ser usado por su servidor para comunicar con la red interior y el Internet (o la red externa). Normalmente, el software e-smith server and gateway descubrir esta informacin automticamente.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

27

(Nota: Si usted se est conectando al Internet con una conexin de dialup, usted slo necesita un adaptador ethernet.) La configuracin para su red (local) - Usted debe proporcionar informacin sobre su red interior para que su servidor e-smith server and gateway pueda comunicarse con otras mquinas en su red local. El modo de funcionamiento - usted debe seleccionar si su servidor operar en modo servidor y gateway o modo slo-servidor. La configuracin para la red/Internet externa - usted debe configurar su servidor para que pueda comunicarse con su ISP por una conexin dedicada o usando una conexin dialup (slo para el modo servidor y gateway). Informacin adicional existen algunos elementos adicionales que configurar, como el autorizar a sus usuarios para usar un servidor proxy, permitir enviar reportes de uso a esmith, y si desea aadir seguridad al modo consola a fin de que solo pueda ser accesada mediante la contrasea del administrador.

Dependiendo del tipo de configuracin o parmetro que ingrese, el sistema le presentar nicamente las pantallas necesarias para la configuracin seleccionada. Cada pantalla le presentara de manera sencilla, una explicacin de la informacin requerida. Nota: La opcin Keep, es una nueva opcin en la versin 4.1 le permite mantener los datos de configuracin que ha realizado con anterioridad. Obviamente, cuando configura su sistema por primera vez, muchos de estos parmetros no habrn sido asignados, pero si posteriormente reconfigura el sistema, esta opcin le ahorrara tiempo. 5.6. Introducir su contrasea de administrador La primera solicitud que el sistema le har, ser la de ingresar la contrasea de administrador. Esta es la contrasea que ingresar para poder accesar al administrador de e-smith basado en el web. Dependiendo de cmo configure el sistema, podr requerir esta contrasea para accesar la consola del sistema. Es de suma importancia que seleccione una buena contrasea y la guarde en un lugar seguro. Cualquiera que tenga acceso a esta contrasea podr hacer cambios a su servidor e-smith server and gateway! Despus de que usted ingresa la contrasea, se le solicitara que la escriba de nuevo para confirmarla. Nota: con la versin 4.1, usted puede utilizar cualquier carcter ASCII que sea imprimible en la contrasea del administrador. Ya que esta contrasea le da a su poseedor control total sobre el servidor, le recomendamos seleccionar una contrasea que no pueda ser adivinada fcilmente. Una buena contrasea deber contener de manera mezclada letras en maysculas y minsculas, nmeros y signos de puntuacin, y al mismo tiempo ser fcil de recordar. Un ejemplo puede ser iwme-sS! como en I want my e-smith Server! (Por favor no utilice este ejemplo como su contrasea). 5.7. Configurando el nombre del Sistema y nombre de dominio El siguiente paso es ingresar el nombre del dominio primario que se asociar con su servidor esmith server and gateway. (Usted podr configurar otros dominios virtuales que trabajarn con el servidor ms adelante.)

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

28

Posteriormente deber ingresar un nombre para su servidor e-smith server and gateway. Usted debe pensar cuidadosamente sobre el nombre a elegir, ya que cambiarlo ms adelante le puede crear mucho trabajo. (Por ejemplo, si las computadoras de sus usuarios con Windows mapean unidades de red de su servidor utilizando ese nombre. Todos esos clientes tendran que reconfigurarse). 5.8. Configurando su red local 5.8.1. Seleccionando su adaptador de Ethernet Local Un adaptador ethernet - tambin llamado una tarjeta ethernet o tarjeta de interfase de red (NIC) es un componente de hardware que sirve como la interfase entre una computadora y la red ethernet. Conecta su computadora y la red y le permite a la computadora comunicarse con otras computadoras y dispositivos en la red. Una computadora necesita un programa denominado controlador de tarjeta de red ethernet driver, para poder utilizar la tarjeta de red. El tipo de controlador que se instale depender del tipo de tarjeta de red que tenga instalado. Usted necesitar seleccionar el controlador apropiado para el adaptador del ethernet conectado a su red local. Si usted est usando una tarjeta de red PCI de las que aparecen en nuestra lista, es probable que su servidor e-smith server and gateway configure su hardware automticamente y usted simplemente podr escoger la opcin 1, "Use xxxx (for chipset yyyy)", donde ' xxxx' y ' yyyy' son especficos a su hardware. Si el software no los configura correctamente, usted puede seleccionar el controlador apropiado de manera manual desde una lista de controladores o de la lista de modelos de tarjetas de red. Despus de que el controlador adecuado ha sido seleccionado, seleccione Ok2 y proceda a la siguiente ventana. 5.8.2. Configurando parmetros de la red local Su servidor e-smith server and gateway requiere informacin acerca de su red local a fin de comunicarse con las otras computadoras en su red. Esto incluye la direccin IP (IP address) y la mscara de subred (subnet mask) para la interfase interna de su servidor. Al utilizar enmascarado de IPs por seguridad, estos datos diferirn de la direccin IP y la mscara de subred de la interfase externa. Si planea operar su servidor en modo servidor y gateway (server and gateway) (el cual se explica posteriormente), su servidor e-smith server and gateway fungir como un puente entre su red local e Internet. Gracias a que ninguna computadora de su red, distinta a su servidor e-smith server and gateway estar conectado directamente a la red Internet, la direccin de IP asignada a esas computadoras ser nica dentro de su red local. (No importa que otra persona en otra red cuente con la misma direccin IP, ya que estas no estarn en contacto directo). Como resultado, podremos utilizar direcciones de IP especiales no ruteables para su red local, incluyendo la interfase interna de su servidor e-smith server and gateway. Si no tienen alguna razn especial para preferir un rango de IPs sobre otros en su red, su servidor e-smith le proporcionar los parmetros por default que sern apropiados para su situacin.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

29

Nota: Tome en cuenta que si est instalando servidores e-smith en diferentes ubicaciones en su organizacin, le ser de utilidad, para poder diagnosticar problemas futuros el asignar direcciones de red distintas para cada sitio. Si usted opera su servidor en modo solo-servidor (server-only) y ya existen servidores en su red, necesitar obtener una direccin IP libre dentro de las de su red. Posteriormente se le pedir indicar los datos de la mscara de su red (subnet mask) para su red local. Si usted est aadiendo el servidor e-smith a una red existente, deber utilizar la mscara de subred utilizada por la red existente. De otro modo, a menos de que tenga alguna razn especfica para utilizar otra configuracin, simplemente acepte el parmetro por default. 5.9. Seleccin del modo de funcionamiento Despus de configurar su servidor e-smith server and gateway para su red local, usted ver la pantalla en la que se le pregunta el modo de funcionamiento del servidor. 5.9.1. Opcin 1: servidor y gateway (server and gateway mode) En el modo de servidor y gateway, su servidor e-smith server and gateway provee servicios (email, servicios web, compartir archivos e impresoras) a su red y al mismo tiempo acta como un gateway entre su red interna y el mundo exterior. El hecho de que funja como gateway, significa que tiene interfases distintas para cada red y provee seguridad y ruteo. Si usted configura su servidor e-smith server and gateway para operar en modo servidor y gateway, su servidor e-smith server and gateway requerir cualquiera de las dos opciones siguientes: 1. Dos tarjetas de red (uno para comunicarse con la red local y el otro para comunicarse con la red/Internet externa) 2. Una tarjeta de red (para la red local) y un mdem para una conexin de dialup En el modo de servidor y gateway, hay varios parmetros extras que debern ser configurados. Estos parmetros se comentarn en secciones posteriores. 5.9.2. Opciones 2 & 3: modo solo servidor (server-only mode) El modo solo servidor es apropiado si usted no desea utilizar las funciones de gateway de su servidor e-smith server and gateway. En esta configuracin, su servidor e-smith server and gateway se conectar nicamente a su red local y no al mundo exterior (aunque puede conectarse indirectamente a travs de su firewall u otro servidor). Advertencia: Ya que el servidor confa en que su red local es segura cuando opera en modo solo servidor, este debe estar siempre detrs de u n firewall de algn tipo. Nunca lo conecte directamente a Internet en este modo.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

30

Si usted cuanta con un acceso a Internet a travs de otro gateway o firewall corporativo, usted puede configurar su e-smith server and gateway para proveer servicios (incluyendo e-mail, servicios web, servidor de archivos e impresin) a su red. En este caso, usted no necesita que su servidor e-smith server and gateway ejecute las funciones de gateway ya que su firewall ya lleva a cabo esas funciones. Si usted selecciona la opcin 2, modo solo servidor (Server-only mode), su servidor e-smith server and gateway podr prestar servicios a su red interna como web, e-mail, servidor de archivos e impresin y permitir que sus equipos accesen a Internet a travs de su firewall. En la prxima pantalla de configuracin, usted deber ingresar los IP de su gateway para Internet en su red local. Si usted no tiene ninguna conexin de Internet su servidor e-smith server and gateway, puede de todas formas proveerle e-mail local, servicios de servidor de archivos y de impresin u hospedar un Intranet. Al seleccionar Server-only mode no Internet connection (Modo solo servidor sin conexin a Internet), usted podr habilitar su servidor para proveer los servicios anteriormente mencionados a su red local. En este caso, y ya que no estar conectado a Internet, no se le pedirn los datos sobre la direccin de su gateway. Ya que no est configurando su servidor como gateway, puede ir directamente a la seccin Configurando su servidor DHCP. 5.10. Configurando su servidor como servidor y gateway Si usted est configurando su e-smith server and gateway para operar en modo servidor y gateway, deber seleccionar uno de los dos tipos de conexin a Internet- una conexin dedicada (como ADSL o cable mdem) o una conexin de dialup (en el caso de que se conecte a su proveedor va mdem). El prximo paso despus de seleccionar un tipo de conexin es ingresar los parmetros especficos para su conexin. 5.11. Modo servidor y gateway conexin dedicada La manera en la que usted configura la interfase externa de su servidor depende del hecho de usar una conexin dedicada o de dialup. Si usted eligi configurar su servidor como server and gateway mode dedicated connection el sistema le presentar diversas pantallas de configuracin distintas a las que se le solicitarn si lo configur como server and gateway dialup connection (como se menciona en la siguiente seccin). 5.11.1. Configurando su adaptador de red externo Del mismo modo que usted configur su tarjeta de red local, debe configurar el controlador para su tarjeta de red para la interfase externa. Al igual que con la tarjeta de red anterior, el programa intentar identificar de manera automtica la tarjeta. Si la identifica de manera correcta, puede proceder utilizando la opcin 1 Keep current driver, mantener el controlador actual. Si no es as, tendr que seleccionar el controlador manualmente. 5.11.2. Asignando adaptadores de ethernet para una conexin en red

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

31

Para comunicarse de manera exitosa, su servidor e-smith server and gateway debe saber cual de las tarjetas de red se conecta a su red local y cual a la red externa red/Internet. Su servidor esmith server and gateway har esta seleccin de manera automtica, el primer adaptador ethernet (en posicin eth0) normalmente ser asignado a la red interna o local y la segunda tarjeta de red ( en posicin eth1) ser asignada a la red externa/Internet. En el caso de que este supuesto fuera incorrecto, la pantalla le permite cambiar la designacin. Si usted no sabe qu adaptador ethernet se designa a eth0 y cual se designa a eth1, nosotros sugerimos que usted lo deje en la configuracin predefinida mientras completa el resto de configuracin. Usted tendr la oportunidad de probarlo despus en la prueba del acceso de Internet (Test Internet Access) desde la consola del e-smith server and gateway. Si su prueba falla en ese momento, regrese a esta pantalla e intercambie la designacin de las tarjetas y reintntelo de nuevo. Nota: Una funcin nueva en la versin 4.1 de e-smith server and gateway consiste en que esta pantalla lista el controlador asociado a cada tarjeta de red eth0 y eth1. Si est utilizando tarjetas distintas, esta informacin le permitir distinguir cual tarjeta es eth0 y cual eth1. 5.11.3. Configurando su interfase externa Su servidor e-smith server and gateway debe configurarse con tres datos a fin de conectarse a Internet: Su IP propio a fin de que los paquetes de Internet puedan ser recibidos Su mscara de subred (netmask) la que se ve como una direccin IP y le permite a otros equipos determinar su direccin de red. Direccin IP del gateway externo para su e-smith server and gateway. Esta es la direccin del ruteador en la red externa de su servidor. Permite identificar a la computadora a la que su servidor e-smith server and gateway deber contactar a fin de intercambiar informacin con el resto de la red.

Normalmente, debe saber esta informacin y agregarla desde la consola del sistema. Aunque en algunos casos, los ISPs le pueden asignar de manera automtica estos parmetros de configuracin a su e-smith server and gateway utilizando un servidor DHCP o PPPoE. Si usted tiene un IP esttico y su ISP est configurando su servidor e-smith server and gateway mediante DHCP o PPPoE, seleccione la opcin 1, 2 o 3 dependiendo de la manera en que se conecte a su ISP. Cuando se conecte por primera vez a su ISP, los parmetros de configuracin externos le sern asignados automticamente a su e-smith server and gateway. Si su ISP est proporcionndole una direccin de IP dinmica, su ISP configurar estos parmetros a travs de DHCP o PPPoE y su servidor e-smith server and gateway s reconfigurar automticamente cuando su direccin IP cambie. Si usted planea utilizar algn servicio de DNS Dinmico, seleccione la opcin 2, de otro modo seleccione la opcin 1. Existen ciertas razones para utilizar un servicio de DNS dinmico si a usted se le ha asignado una direccin IP dinmica. Esta es una manera simple, y barata de asegurar la continuidad del servicio cuando su direccin IP cambie. Por favor lea la siguiente seccin de DNS dinmico para ms informacin acerca del DNS dinmico.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

32

Si usted est utilizando ADSL y requiere PPP sobre Ethernet, seleccione la opcin 3. A continuacin le ser requerido el nombre de usuario y la contrasea que utiliza para conectarse a su ISP. Tome en cuenta que algunos ISP le requieren que ingrese su nombre de dominio y su nombre de usuario. Qu es PPPoE? PPPoE es el Protocolo de Punto a Punto sobre de Ethernet. Esencialmente, es una implementacin del protocolo PPP usada para las conexiones de dialup configurada nicamente para trabajar sobre una conexin de Ethernet. Muchos ISP que proporcionan conexiones de ADSL usan PPPoE como el medio de conectar a sus clientes al Internet sobre ADSL. Si usted cuenta con un IP esttico y su ISP no le provee DHCP o PPPoE, su proveedor le deber proporcionar dicha direccin IP, la mscara de sub-red (mscara de red), y la direccin IP del dispositivo al que su servidor e-smith server and gateway deber conectarse a fin de comunicarse con Internet. Si usted cuenta con esta informacin, deber seleccionar la opcin 4. Las pantallas que se le mostrarn le solicitarn que ingrese dicha informacin. 5.11.4. Configuracin de DNS Dinmico Si usted escoge cualquiera de las opciones de DHCP o PPPoE, el sistema le mostrar una pantalla adicional en la que usted podr seleccionar el tipo de servicio de DNS dinmico que desea utilizar. El servidor e-smith server and gateway est preconfigurado para operar con cuatro servicios distintos de DNS dinmico: yi.org, dyndns.com, dyndns.org, y tzo.com. (Usted puede elegir un servicio diferente, pero necesitar realizar modificaciones al servidor.) Una vez que el servicio se selecciona, las dos pantallas subsecuentes le solicitarn que ingrese el nombre de usuario y la contrasea para su cuenta. (Estos dos parmetros le sern entregados por el proveedor del servicio. Tome en cuenta que el servicio de DNS dinmico puede poner restricciones en cuanto al nombre del dominio que usted puede usar para su compaa.) Una vez realizado lo anterior, automticamente se proceder al siguiente paso, configuracin de la interfase interna. Para obtener mayor informacin con respecto a los servicios de DNS dinmico, lea el apndice de DNS dinmico. 5.12. Configurando el Servidor en modo Servidor y gateway Conexin va Dialup Si usted selecciona conexin va dialup (mdem telefnico), las pantallas sucesivas le pedirn la informacin siguiente: Informacin relacionada con la conexin con su ISP, incluyendo el puerto serial al que est conectado su mdem. El nmero de telfono de conexin a su ISP Su nombre de usuario Su contrasea La poltica de conexin Este ltimo parmetro le puede ser interesante. Usted puede configurar el tipo de poltica de conexin a Internet en horas de oficina. Si usted cuenta con una oficina pequea y desea compartir su lnea entre la computadora y un fax, puede minimizar el tiempo de conexin. Esto tambin aplica si su ISP le cobra por tiempo de conexin. De otro modo, si usted cuenta con una

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

33

lnea telefnica separada, o conexin ilimitada con su ISP, puede especificar tiempos de conexin largos o conexin continua. Una vez que haya especificado la configuracin de conexin en horario de oficina, podr configurar las polticas de conexin fuera de horas de trabajo, y adicionalmente para fines de semana. Considera que cuenta con la opcin nunca (never), lo que le permite a su sistema restringir la conexin en fines de semana o en horario fuera de oficina. 5.13. Configurando su servidor de DHCP A continuacin se le solicitar informacin relacionada con la configuracin de su servidor DHCP. Su servidor e-smith server and gateway, puede ser configurado para proporcionar servicios DHCP a su red. El servidor DHCP puede configurar de manera automtica a las otras computadoras en su red con parmetros como direcciones IP no ruteables, mscara de red e IP de su gateway. Esto reduce las posibilidades de error y simplifica el proceso de configuracin de su red. Le recomendamos configurar su servidor e-smith server and gateway para utilizar DHCP para la configuracin de sus clientes de red. No deber habilitar este servicio, si ya cuenta con un servidor DHCP en su red, ya que solo puede haber un solo servidor DHCP por red. 5.13.1. Configurando el rango de direcciones de DHCP Antes de que el servidor DHCP pueda asignar direcciones IP a las computadoras de su red, deber indicarle cual es el rango de direcciones IP que puede distribuir de manera segura. Como en la seccin anterior, su servidor cuenta con una configuracin por default, la cual es apropiada para la mayora de los casos. Si usted tiene menos de 180 equipos en su red local, y no tienen preferencia sobre un rango de IPs especficos , simplemente acepte la configuracin por default. Si los valores por defecto no son apropiados a su situacin, necesitar conocer un poco ms acerca de estos rangos a fin de configurarlos. Por ejemplo, si usted le asign al servidor la direccin 192.168.1.1 y mscara de red 255.255.255.0 (valores por defecto), el script presumir que su red empieza con 192.168.1.0 y que las direcciones vlidas son desde 192.168.1.1 hasta 192.168.1.254. si usted no seleccion los valores por defecto, e insert un nmero tal como 192.168.100.1 para el servidor, el script presumir que sus direcciones vlidas son desde 192.168.100.1 hasta 192.168.100.254. Si usted ingresa el nmero "192.168.1.65" como el inicio de rango de direcciones IP "beginning of DHCP address range, a la primera computadora configurada por el servidor, le ser asignada la direccin IP 192.168.1.65. A la segunda computadora, le ser asignada la direccin IP 192.168.1.66 y as sucesivamente. Si usted especifica que el fin del rango de direcciones IP (end of range) es 192.168.1.250, a la ltima computadora que sea configurada por el servidor DHCP le ser asignada la direccin IP 192.168.1.250. Una vez que todas las direcciones IP dentro de ese rango han sido asignadas, su servidor DHCP no podr proveer de direcciones IP a nuevos equipos. 5.13.2. Consideraciones importantes al seleccionar el rango de direcciones IP. El rango mximo usual es 254. Normalmente el fin de rango de direcciones IP (end of DHCP address range) no puede exceder de 254. Si usted tiene ms de 253 computadoras en su red y necesita aumentar el rango mximo, usted puede utilizar una direccin no ruteable Clase B o

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

34

Clase A. En este caso, el nmero ingresado como el fin del rango debe ser calculado de manera diferente. Si usted requiere esta opcin, le recomendamos contactar a e-smith o a un socio de esmith para soporte. Tome en cuenta que el rango mximo es 250, ya que como se explica a continuacin, esto se hace para permitir la existencia de unos cuentos IPs estticos al final del rango. La direccin IP asignada a su servidor e-smith server and gateway debe estar fuera de este rango, en otras palabras, usted no deber asignar a su servidor una direccin IP no ruteable de las que se pueden asignar por su servidor DHCP. Si a su servidor e-smith server and gateway le es asignada la direccin IP 192.168.1.1, el inicio del rango de direcciones asignables por DHCP deber ser 2. Le recomendamos dejar libres algunas direcciones IP a fin de que puedan ser asignadas de manera manual. Algunas de las computadoras en su red puede que no acepten servicios DHCP. Por lo cual, es preferible excluir algunas direcciones del rango DHCP, a fin de que puedan ser asignados de manera manual a esas computadoras. Por ejemplo, los valores por defecto del inicio de rango de direcciones DHCP, es 192.168.1.65. Esto asegura que las direcciones IP no ruteables desde la 192.168.1.2 hasta 192.168.1.64 estn disponibles para cualquier equipo en su red que no acepte servicios DHCP. Adicionalmente el valor por defecto del fin del rango de direcciones DHCP, deja libre las direcciones 192.168.1.251 hasta 192.168.1.254. Adicionalmente, le ser presentada una pantalla con respecto a la asignacin de direcciones por DHCP, en la cual usted tiene la opcin de borrar las direcciones actuales (clear DHCP leases). En este momento, y ya que es su configuracin inicial, esta pantalla no tiene importancia y puede aceptar los valores por defecto. Ms adelante, y una vez que su servidor est operando, le asignar direcciones a las computadoras cliente. Estas direcciones sern almacenadas en un archivo en su equipo. Si en determinado momento, usted optara por cambiar al rango de direcciones DHCP, podr decidir si eliminar las direcciones otorgadas con anterioridad y forzar a los clientes a tomar una nueva direccin IP. 5.14. Ms parmetros de configuracin Adicionalmente, existen ciertos parmetros de conectividad que deben ser ingresados a su servidor e-smith server and gateway. Servidor maestro de DNS. La primera opcin es para un servidor DNS primario. Solo debe configurar con este valor si sus servidores encuentra detrs de una pared de fuego (firewall y no puede realizar consultas directas a los servidores DNS de Internet. La mayora de las instalaciones deben dejar este campo en blanco. Usted no necesita ingresar los datos del servidor DNS de su ISP. Nota: Su servidor e-smith server and gateway contiene un servidor de DNS con sistema de cache, y en la mayora de los casos no necesitar ingresar datos de un servidor DNS. Aunque en algunos casos, algunas paredes de fuego (firewalls) corporativas restringen las consultas DNS desde servidores DNS internos. Si este es el caso, deber ingresar la direccin de un servidor DNS externo. Servidor Proxy externo: La siguiente pantalla le permite configurar su servidor e-smith server and gateway para que los equipos de su red utilicen un servidor proxy externo. Algunos proveedores de Internet pueden requerirle esta opcin. Adicionalmente, si su servidor e-smith se encuentra

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

35

atrs de una pared de fuego (firewall) puede requerir el uso de un servidor proxy externo. Si usted tiene dudas en cuanto al uso de un servidor proxy, le recomendamos leer el apndice referente al uso de un servidor proxy. En la mayora de los casos, podr dejar este campo en blanco. Reporte de estado: Se le preguntar si decide o no la habilitacin de reportes de estado de su servidor a e-smith. A travs de esta funcin, e-smith mide el rendimiento de sus servidores a nivel mundial. Cada da, su servidor e-smith enviar un pequeo paquete de datos, en la que se contenga la informacin de marcha de su servidor e-smith. La informacin enviada a e-smith es mnima y no se comparte con ninguna otra organizacin. Modo consola: A continuacin, selecciona la configuracin de seguridad para la consola del sistema, en otras palabras, configurar si los usuarios requerirn una contrasea para poder accesar el servidor en modo consola. Si usted selecciona la opcin por defecto Auto2, la consola de e-smith ser desplegada de manera automtica en su servidor, En muchas oficinas o casas, esta opcin es aceptable. Sin embargo el dejar esta configuracin le permite a cualquier persona con acceso fsico a su servidor realizar cambios al sistema. Si usted est preocupado por su seguridad, puede seleccionar la opcin login. Esta configuracin previene que los usuarios no autorizados tengan acceso a la consola, a menos que accesen al sistema como administradores admin con la contrasea que ingres al principio de la instalacin. Tome en cuenta que esta configuracin slo se refiere al acceso al servidor en modo consola, esto no controla en lo absoluto que usted o alguien ms pueda efectuar la administracin del servidor desde la interfase web. Optimizacin de la unidad de disco duro: En la mayora de las computadoras modernas, la habilitacin de esta opcin le dar un rendimiento mucho mayor utilizando discos duros IDE normales. La nica razn para desactivar esto es si usted est usando un sistema o un disco duro no reciente. Direccin de e-mail de contacto: Finalmente, usted tendr la opcin de proporcionar los datos de contacto como nombre y direccin de e-mail del contacto. Si usted desea ser notificado de actualizaciones de seguridad o nuevas versiones de nuestro software, le recomendamos cuando menos ingresar su direccin de correo electrnico. Como se indica en dicha pantalla, nosotros solo le enviaremos informacin relacionada con actualizaciones y nada ms. Su informacin de contacto no ser compartida. La ltima pantalla le solicita confirmar los cambios que ha realizado en la configuracin. Una vez que los cambios se hayan realizado, ver otros servicios iniciarse. Cuando esto termina, su servidor est listo y ya es totalmente funcional! Nota: Las versiones anteriores del servidor del e-smith server and gateway le requeran reiniciar el equipo a fin de que los cambios se llevaran a cabo. Con la versin 4.1, ya no es necesario. Felicidades, ha configurado exitosamente su servidor e-smith server and gateway! Posteriormente, y si usted lo desea, puede probar su conexin a Internet utilizando la opcin Test Internet access en la consola de e-smith. Si usted selecciona auto anteriormente, la consola permanece de manera permanente abierta en su servidor. De otro modo ser necesario que usted ingrese al sistema como admin.. La mayor parte de la administracin de rutina (como agregar o eliminar direcciones de correo electrnico) se realiza desde su escritorio utilizando el administrador basado en web (mencionado en captulos posteriores). Por lo anterior, una vez que

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

36

la configuracin inicial se ha realizado, la mayora de los clientes, colocan su servidor en un lugar seguro y fuera del alcance general y apagan el monitor.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

37

Captulo 6. La consola de e-smith server and gateway Una vez que la instalacin ha sido terminada y si usted fijo el modo consola como auto, la consola de e-smith server and gateway aparecer. La consola de e-smith le proporciona acceso bsico y directo a su servidor e-smith server and gateway. Desde el modo consola usted puede obtener la siguiente informacin y realizar las siguientes operaciones: Opcin 1: Le proporciona la informacin de tiempo de marcha sobre su servidor e-smith server and gateway . Opcin 2: Le permite ver y modificar la informacin de la configuracin que usted ingres durante la instalacin (tarjetas del ethernet, direccin IP, DHCP, DNS, nombre de dominio, etc.) Opcin 3: Le proporciona un resumen de los parmetros de configuracin de su servidor e-smith server and gateway. Opcin 4: Le permite probar su conexin a Internet, al enviar un pequeo paquete de datos a un servidor en la red ( localizado en e-smith inc.) el cual confirmar que su servidor e-smith server and gateway se est comunicando a Internet. Opcin 5: Le permite de manera sencilla reiniciar o apagar su servidor e-smith server and gateway. Opcin 6: Le permite accesar el administrador de e-smith basado en web a travs de un visualizador en modo de texto. Esta es la misma interfase a la que usted puede accesar utilizando un explorador grfico desde cualquier otro equipo. Esta opcin simplemente le permite realizar estas configuraciones directamente desde el modo de consola. Opcin 7: Se conecta a http://www.e-smith.org/docs/manual / para permitirle leer la versin online de este manual (en Ingls). Opcin 8: Despliega la GNU General Public Licence (La licencia que rige la distribucin y el uso del software de e-smith) y la informacin acerca de cmo contactar a e-smith para recibir soporte. Usando el explorador basado en texto El servidor e-smith server and gateway utiliza un explorador de Internet llamado lynx para permitirle acceso al administrador de e-smith basado en el web. La navegacin se lleva a cabo principalmente con las flechas hacia arriba y hacia abajo para moverse a travs de la pgina, la flecha derecha para seguir una liga, la flecha izquierda para regresar. Lynx tiene una gama muy extensa de comandos, los cuales puede aprender a travs del manual en lnea disponible en http://lynx.browser.org/. Tome en cuenta que por razones de seguridad algunas de las funciones normales de lynx se encuentran deshabilitadas cuando se encuentra en modo consola, directamente en el servidor (tal como la funcin para especificar una direccin externa). Escriba q (quit) para terminar el explorador basado en texto.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

38

Captulo 7. Configurando las computadoras en su red 7.1. El orden para hacer las cosas Por eficiencia, le recomendamos configurar los equipos en el siguiente orden: Paso 1: Primero, configure uno de sus equipos para trabajar con TCP/IP (usando la informacin de este captulo). Paso 2: Ya que TCP/IP est habilitado en una de sus computadoras, ahora podr accesar el administrador de e-smith basado en el web y crear las cuentas de usuario. El siguiente captulo Administracin del e-smith server and gateway le explica el proceso. Paso 3: Una vez que todas las cuentas de correo han sido creadas, usted puede asegurarse que todas las computadoras en su red estn configuradas para TCP/IP, e-mail, navegar en el web y LDAP (utilizando la informacin en este captulo). Cuentas de e-mail anteriores Si usted ya cuenta con cuentas de correo electrnico dadas de alta con su ISP, necesitar hacer las cosas de una forma distinta a fin de garantizar el servicio continuo de correo electrnico a su sitio. Vea el Apndice cambiando de un sistema de E-mail anterior. Este captulo le ayuda a configurar software y hardware suministrado por otras compaas y por la misma razn, puede que no sea tan especfico como las dems partes de esta gua. Debido a la amplia gama de computadoras, sistemas operativos y aplicaciones de software, no le podemos explicar de manera precisa el modo de configurar cada uno de ellos. Si su computadora o sus aplicaciones incluan manuales, pueden serle de utilidad como suplementos a este captulo. Los problemas tcnicos que se presenten con sus equipos y aplicaciones, pueden ser resueltos de manera ms eficiente por los vendedores de los mismos o quien le brinda soporte. 7.2. Configurando su sistema operativo El cuadro de dialogo en donde configura su sistema operativo vara de sistema operativo en sistema operativo y de versin a versin. En los sistemas de Microsoft, la configuracin se lleva a cabo en la seccin propiedades del protocolo TCP/IP asociado a su tarjeta de red. Para llegar ah, abra el panel de control y seleccione la opcin redes. Si no hay un protocolo TCP/IP asociado con su tarjeta de red, probablemente necesitar agregar uno, antes de realizar la configuracin. En los equipos Apple, abra el Panel TCP/IP bajo el men de Apple. Para un ejemplo ms completo de configurar un cliente con Windows 95, vea el apndice D. Funcin Habilitar protocolo TCP/IP Descripcin Todas las computadoras se deben comunicar en la red utilizando el protocolo TCP/IP Qu ingresar? En Windows, agregue un protocolo TCP/IP. En Apple, abra el panel de control de TCP/IP A menos que una de sus Deshabilite todos los otros aplicaciones requiera otro tipo protocolos de red (vgr. de protocolo, deshabilite todos NetBeui, etc.)

Deshabilitar protocolos que no sean TCP/IP

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

39

Habilitar el servicio DHCP

los dems. Ver la seccin siguiente.

En Windows, habilite Obtener un IP automticamente. En Apple selecciones Servidor DHCP.

Nota: Nosotros le recomendamos que configure todos los equipos para utilizar DHCP, en lugar de utilizar IPs asignados de manera manual. Si usted por alguna razn necesita cambiar los parmetros de red o eliminar problemas en la red, le ser mucho ms fcil trabajar en un entorno en el cual las direcciones son asignadas de manera automtica. 7.2.1. Servicio de DHCP automtico Su servidor e-smith server and gateway proporciona un servidor de DHCP que asigna cada una de las computadoras en su red una direccin de IP, las mscaras de subred, el IP del gateway y las direcciones IP de DNS. Para una explicacin ms detallada de DHCP, consulte la seccin en el captulo anterior llamada "Configurando Su Servidor DHCP." Nota: en algunas ocasiones, usted puede desear utilizar alguna direccin de IP esttica para alguna computadora cliente. La solucin tpica, es el insertar manualmente esta direccin IP en las propiedades de red de dicho equipo. El lado negativo de esta solucin, es que no podr cambiar o alterar la configuracin de red en general sin tener que acudir directamente a esa mquina cliente. Independientemente, es posible asignar direcciones IP estticas a travs del servidor DHCP en lugar de hacerlo manualmente. Para hacerlo, tendr que determinar la direccin de la tarjeta de red de la computadora cliente (normalmente a travs de las propiedades de red). Posteriormente ir a la pantalla Hostnames and addresses del administrador de e-smith basado en web y agregar la informacin ah. Slo un servidor de DHCP Es indispensable que no exista otro servidor DHCP en su red. Si otro servidor DHP configur su red, deber remover dicho servidor de su red. Deje habilitado DHCP, y reinicie cada computadora. Las nuevas direcciones de IP, mscaras de red, direcciones IP del gateway y direcciones de DNS le sern asignadas de manera automtica por su servidor DHCP de e-smith. 7.2.2. Entrada manual para computadoras que no usan servicio de DHCP Como se indica con anterioridad, le recomendamos que realice toda la configuracin de sus clientes utilizando DHCP. Incluso es posible asignar una direccin IP esttica a travs del panel Hostnames and addresses del administrador de e-smith, las cuales sern distribuidas a travs de su servidor DHCP. Sin embargo, si sus computadoras no soportan DHCP, usted debe ingresar la informacin siguiente manualmente en las propiedades de TCP/IP: Funcin Direccin IP Descripcin Manualmente informacin Que debe ingresar ingrese esta Deber signar una direccin (consulte el diferente y nica a las

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

40

siguiente prrafo).

Mascara de red (mscara de sub-red) Direccin IP del gateway

Manualmente informacin

ingrese

esta

Ingrese la direccin IP del esmith server and gateway, o en el caso de modo solo servidor, la direccin IP del gateway de su red (firewall o ruteador).

Direccin IP de sus servidores Ingrese manualmente DNS informacin

esta

computadoras que no acepten DHCP (vea la nota a continuacin). Los defaults para la mscara de sub-red o mscara de red son 255.255.255.0 Si usted esta en modo servidor y gateway, su servidor e-smith server and gateway es el gateway para su red. Ingrese su direccin IP aqu, el valor por defecto es 192.168.1.1. Si usted esta operando en modo solo servidor, ingrese aqu la direccin IP de su gateway. Normalmente solo tendr que ingresar la direccin IP de su servidor e-smith server and gateway el valor por defecto en la consola es 192.168.1.1. Si usted cuenta con un firewall distinto a su e-smith server and gateway que restrinja consultas a los servidores DNS de Internet, deber ingresar servidores DNS adicionales aqu.

Es muy importante que cada computadora en su red cuente con una direccin IP nica, y que no le sea signada a dos computadoras la misma direccin IP. Si usted habilita el servicio DHCP desde la consola de e-smith, usted designo un rango de direcciones IP para ser asignadas por su servidor DHCP. Usted tambin asign un bloque de direcciones IP que van desde el 192.168.1.2 hasta 192.168.1.64 que se dejaron libres para asignacin manual. Para evitar duplicados, utilice solo aquellas direcciones de IP que dej libres para asignarlas de manera manual a sus computadoras. 7.2.3. La configuracin del grupo de trabajo de Windows Si usted est usando un sistema operativo de Microsoft, usted debe asegurarse de que su grupo de trabajo (workgroup) sea el mismo que el nombre del grupo de trabajo (workgroup) de su servidor e-smith. (el nombre de trabajo por default es e-smith. En captulos subsecuentes le explicaremos como cambiar lo anterior utilizando el administrador basado en web de e-smith). Si usted utiliza el nombre por default, vaya al panel de control, selecciones Redes (Network) y seleccione identificacin. En el campo de grupo de trabajo (workgroup) escriba e-smith. Una comentario sobre los nombres del dominio

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

41

Una vez que usted ha configurado su servidor e-smith server and gateway, generalmente hay un retraso de uno o ms das para que su ISP publique los registros de su nombre de dominio (el nombre de dominio o nombres y las direcciones numricas de IP) para que la informacin sea accesible a otros equipos en Internet. Hasta que esto se haga, el mail entrante no podr llegar y las computadoras conectadas al Internet, no podrn contactarlo utilizando el nombre de dominio de su servidor (por ejemplo, www.sudominio.com). Independientemente de lo anterior, su red local podr conectarse a su servidor utilizando los nombres www (para acceso a Internet) y mail (para los clientes de correo electrnico). 7.3. IMAP contra POP3 Existen dos estndares comunes para el manejo de correo electrnico, IMAP y POP3. Su servidor e-smith server and gateway soporta ambos protocolos. Usted deber seleccionar el protocolo que sea el correcto para su organizacin. POP3 es el protocolo anterior y mejor conocido. POP3 fue diseado para permitir la recuperacin sobre demanda de correo a un equipo cliente. El correo se almacena en el servidor hasta que usted lo recupera, y es en ese momento en el cual el correo es transferido a travs de la red y almacenado en su cuenta de correo en su equipo. Beneficios de POP3 Incluso cuando no est conectado a su red, tiene acceso a su correo almacenado en su mquina de escritorio. Desventajas de POP3 POP3 no fue diseado originalmente para soportar usuarios que administraran y accesaran su correo desde sistemas remotos. Toda vez que su correo est almacenado en su mquina de escritorio, configurar acceso remoto para su correo electrnico cuando usted se encuentre en una computadora distinta puede ser complejo.

IMAP en contraste, ha sido diseado para permitir acceso interactivo a mltiples casilleros o cuentas desde clientes mltiples. Usted administra su correo directamente en el servidor a travs de la red. Usted lee su correo a travs de la red desde su escritorio, pero el correo no es almacenado en su computadora de escritorio, sino que se encuentra almacenado de manera permanente en su servidor. Beneficios de IMAP Usted puede accesar a su correo nuevo y el almacenado desde cualquier equipo conectado a la red. Toda vez que el correo de sus empleados es almacenado en el servidor, el respaldo de correo se lleva a cabo de manera sencilla 7.4. Configurando su aplicacin de e-mail Desventajas de IMAP Si no est conectado a su red, el correo nuevo y el almacenado no estar disponible para usted.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

42

Cada programa de correo electrnico del cliente, requiere informacin acerca de la cuenta de dicho usuario, el lugar a donde enviar el correo saliente y donde recoger el e-mail entrante. Esta informacin normalmente es ingresada en la seccin de preferencias u opciones. La mayora de las aplicaciones le requieren la siguiente informacin: La direccin de correo del usuario: La cuenta de correo del usuario es normalmente la cuenta que se ha creado en el administrador de e-smith ms @nombrededominio. Normalmente ser en la forma de nombredeusuario@nombrededominio.xxx (por ejemplo afripp@tofu-dog.com). Servidor de correo electrnico o servidor SMTP saliente: Este es el nombre del servidor de correo de e-smith. Normalmente solo deber ingresar aqu mail. Si usted lo desea, podr utilizar el nombre completo de su dominio como mail.nombrededominio.xxx (por ejemplo mail.tofudog.com). Nombre de la cuenta de correo o nombre de usuario: Este es el nombre antes de la @ en la direccin de correo electrnico. Por ejemplo, el nombre de usuario para afripp@tofu-dog.com es afripp. Si usted selecciona servicio de correo electrnico POP3: Habilite el protocolo POP3: Normalmente, para habilitar el protocolo POP3 para mail entrante, selecciona el recuadro de POP3 o selecciona la opcin POP3 de un men en la seccin de su aplicacin dedicada al correo entrante. Desactivar protocolo de IMAP: Para desactivar el protocolo de IMAP (no todas las aplicaciones cuentan con protocolo IMAP) seleccione la opcin de IMAP desactivado. Eliminar correos ledos del servidor: Le recomendamos configurar su aplicacin para que el correo que haya sido ledo sea eliminado del servidor. Para hacerlo deshabilite la opcin dejar correo en el servidor o seleccione la opcin eliminar correo del servidor. Si usted selecciona servicio de correo electrnico IMAP: Habilite protocolo de IMAP: normalmente, para habilitar el protocolo IMAP para mail entrante (no todas las aplicaciones soportan IMAP) usted selecciona la opcin de IMAP o selecciona IMAP de un men en la seccin de su aplicacin dedicada a correo entrante. Desactive el protocolo POP3: Para desactivar el protocolo POP3 para el correo saliente, seleccione la opcin POP3 desactivado. 7.5. Configurando su explorador de Internet. La mayora de los browsers o exploradores de Internet se configuran utilizando un cuadro de dialogo llamado preferencias, preferencias de red u opciones. Algunos de estos programas deben ser configurados para accesar a Internet, ya sea de manera directa o va un servidor proxy. Cuando se necesita, la mayora de las aplicaciones de escritorio, incluyendo su explorador de Internet, debe ser configurado como si estuviera accesando a Internet de manera directa. Aunque su servidor utiliza una funcin de seguridad conocida como IP masquerading, y pro consecuencia crea una conexin indirecta a Internet, esta es una operacin transparente para la mayora de sus aplicaciones de escritorio. De ah que usted debe asegurarse que la opcin de conexin directa a Internet est habilitada en su browser.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

43

Bajo ciertas circunstancias, utilizar un servidor proxy puede mejorar el rendimiento de su red. Su servidor e-smith server and gateway incluye un proxy para http, FTP y Gopher. Normalmente le recomendamos que estos sean deshabilitados desde su explorador. (El apndice F, Servidores Proxy, explora esta situacin). 7.6. Configurando el directorio de la compaa Su servidor e-smith server and gateway crearn un directorio de la compaa automticamente y lo ir actualizando cuando usted agregue o modifique cuentas de correo electrnico. El siguiente captulo explica como configurar este servicio. Cualquier programa que utilice LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), como el cuaderno de direcciones de Netscape Communicator, le permitir accesar al directorio. Por ejemplo, con Netscape, localice la opcin Libreta o cuaderno de direcciones. Despus de esto, seleccione la opcin nuevo directorio. Ah ingrese la siguiente informacin: Ingrese el nombre del directorio de la compaa, cualquier nombre servir. El servidor de LDAP es el nombre de su servidor web, en la forma www.yourdomain.xxx. La informacin del directorio raz de su servidor, puede ser encontrada en la ventana Directory2 en su administrador de e-smith (el siguiente captulo lo explica con detenimiento). La forma usual, asumiendo que su dominio es sudominio.xxx, es dc=sudominio,dc=xxx. (No se debern dejar espacios entre los argumentos dc). El nmero del puerto siempre es 389.

Una vez que la libreta de direcciones se ha creado, Netscape puede desplegar un listado de todas las direcciones de correo si usted escribe un asterisco en el cuadro de bsqueda y presiona aceptar.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

44

Captulo 8. Administracin del e-smith server and gateway El administrador de e-smith es un panel de control sencillo que le permite administrar su red. Utilizando el administrador, usted puede realizar funciones como agregar o eliminar direcciones de correo electrnico, fijar la fecha y hora del sistema, crear una pgina de inicio. El administrador de e-smith se accesa desde un explorador de Internet o browser, visitando la direccin www.sudominio.xxx/e-smith-manager. El staff de The Pagan Vegan accesar al administrador de e-smith accesando la direccin www.tofu-dog.com/e-smith-manager. Le recomendamos guardar en su lista de favoritos la direccin a fin de que pueda ingresar de manera sencilla cuando lo necesite. Nota: Puede accesar al administrador utilizando de la misma manera el nombre de dominio o la direccin IP de su servidor. Esto es perfectamente vlido. Cuando usted accesa la direccin correctamente, le ser solicitado que ingrese su nombre de usuario (el cual siempre es admin) y la contrasea que creo durante el proceso de instalacin. Ingrese dicha informacin y presione Ok, la pantalla del administrador le ser mostrada. En los prximos cuatro captulos, nosotros explicaremos cada una de las funciones administrativas en el orden en el que aparecen en el cuadro izquierdo de su pantalla. Las ligas se presentan agrupadas bajo cuatro secciones: Seguridad (Security), Configuracin (Configuration), Colaboracin (Collaboration) y Miscelneos (Miscellaneous).

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

45

Captulo 9. Seguridad 9.1. Contrasea (Password) Esta pantalla le permite cambiar su contrasea del sistema en cualquier momento. Para hacerlo escriba su contrasea en el primer campo. Verifique la contrasea ingresndola en el segundo campo. ( Su contrasea puede ser cualquier combinacin de caracteres imprimibles, incluyendo maysculas, minsculas, nmeros y signos de puntuacin). Si usted comete algn error, seleccione el botn regresar en su explorador e intntelo de nuevo. Tome en cuenta de que cuando usted cambia su contrasea, el sistema se la solicitar de inmediato en el momento en el que requiera realizar cualquier otra funcin. Cuando usted reciba la indicacin Autorizacin Negada Authorization Failed, seleccione Ok, ingrese la nueva contrasea y presione Aceptar. 9.2. Acceso remoto (Remote Access) Si usted es un usuario avanzado, el servidor e-smith server and gateway proporcionan varias maneras diferentes de acceder el sistema operativo subyacente, ya sea desde una computadora en su red local o desde una computadora en el Internet. Adicionalmente, con la versin 4.1 usted tiene la habilidad de acceder su red desde una computadora remota. Todas estas funciones se configuran de la pantalla de acceso remoto y se describen cada una de ellas a continuacin. 9.2.1. Ssh Si usted necesita conectarse directamente a su servidor y accesarlo desde un sistema remoto que sea de su propiedad, le recomendamos utilizar ssh en lugar de telnet. Adicionalmente a los sistemas UNIX y Linux, existen programas de ssh disponibles para Windows y Macintosh. (vea la siguiente seccin). Si usted no tiene ninguna razn para permitir el acceso remoto, le sugerimos fijar esta opcin en sin acceso (No access). Ssh (Secure shell) Ssh (Secure shell) le proporciona una manera segura y encriptada de accesar a un equipo remoto a travs de la red o copiar archivos de un equipo local a un servidor. Muchas personas no toman en cuenta que muchos programas como telnet y ftp transmiten su contrasea como texto, sin encriptar a travs de su red o Internet. Ssh y su programa compaero scp le dan una manera segura de accesar al sistema o copiar archivos. El protocolo ssh fue inventado originalmente por SSH Communications Security, que vende servidores comerciales ssh, clientes y otros productos relacionados. El protocolo en si cuenta con dos versiones SSH1 y SSH2 los cuales son soportados en su mayora tanto por los clientes como por los servidores en la actualidad. Para ms informacin acerca de SSH Communications Security, visite http://www.ssh.com /. OpenSSH, incluido en la versin 4.1 de e-smith server and gateway, es una versin gratuita de las herramientas de ssh y el protocolo. El servidor e-smith provee tanto los clientes ssh como el servidor y soporta tanto los protocolos SSH1 como SSH2. Para ms informacin sobre OpenSSH, visite http://www.openssh.com /. Una vez que ssh es habilitado, debe serle posible conectarse a su servidor e-smith al iniciar el programa cliente de ssh en su sistema remoto y cerciorndose de que se enlaza a su nombre de dominio o direccin IP de su servidor e-smith. En la configuracin pro defecto, a continuacin se

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

46

le solicitar un nombre de usuario. Despus de escribir admin y su contrasea de administracin, habr accesado la consola de e-smith. De aqu, puede cambiar la configuracin del servidor, accesar el administrador basado en web desde el visualizador de web basado en texto o realizar cualquier otra tarea de las del modo consola. Si usted habilita ssh tiene dos opciones de configuracin adicionales: Permitir acceso a la lnea de comando administrativa sobre ssh (allow administrative command line access over ssh): esto le permite a alguien conectarse a su servidor y entrar como root con la contrasea de administrador. El usuario entonces tendr acceso completo al sistema operativo. Esto puede ser de utilidad si alguien le est proporcionando soporte remoto a su sistema, pero en la mayora de los casos le recomendamos fijar esta opcin en No. Permitir a ssh utilizar contraseas estndar (allow ssh using standard passwords): Si usted selecciona que si (Yes) la opcin por defecto, los usuarios podrn conectarse al servidor utilizando su nombre de usuario y contrasea. Esto puede ser un punto a considerar por razones de seguridad, ya que alguien que intente entrar a su sistema utilizando ssh y probar repetidamente nombres de usuario y contrasea en busca de una combinacin vlida. Una forma ms segura de permitir acceso va ssh se denomina RSA Authentication e involucra la copia de una llave ssh del cliente al servidor. Este mtodo es soportado por su servidor, pero no es documentado en el presente manual y ser cubierto con mayor detenimiento en el sitio de e-smith.org

Nota: Por defecto, solo pueden utilizarse dos nombres de usuario para accesar de manera remota a su servidor e-smith: admin (para accesar la consola de e-smith) y root (para accesar al shell de Linux). Los usuarios normales no tienen privilegios para accesar el servidor. Si usted desea permitir a algn usuario acceso remoto al servidor, deber accesar al sistema operativo Linux y cambiar manualmente el shell del usuario en /etc/passwd. 9.2.1.1. Clientes de ssh para Windows y sistemas Macintosh Existen diferentes programas gratuitos de ssh para Windows y Macintosh. Algunas son extensiones de programas de telnet existentes que contienen funcionalidad para ssh. Existen dos listas de clientes conocidos que pueden ser encontrados en lnea en: http://www.openssh.com/windows.html y http://www.freessh.org /. Existe una versin comercial de un cliente ssh disponible de SSH Communications Security en: http://www.ssh.com/products/ssh/download.html. Tome en cuenta que el cliente es gratuito para fines de evaluacin, uso acadmico y uso no comercial. 9.2.2. PPTP El protocolo Point to Point Tunnelling protocol (PPTP) se usa para crear Redes Privadas Virtuales (VPNs) y fue desarrollado por el Foro de PPTP, un grupo de empresas que incluye a Microsoft y varias empresas ms. Un VPN es una red privada de computadoras que utilizan Internet para conectar algunos de sus nodos. PPTP les permite a los usuarios conectarse a sus redes corporativas a travs del Internet. La aplicacin de PPTP de Microsoft se usa ampliamente en el mundo de Windows para proporcionar acceso remoto a travs del Internet. Si usted tiene un sistema remoto con Windows

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

47

(por ejemplo, una porttil o una computadora de la casa) con acceso al Internet, usted tambin puede accesar la informacin guardada en su servidor e-smith server and gateway. Si usted desea habilitar acceso VPN usted debe decidir cuantos clientes individuales PPTP permitir en su sistema e ingresar el nmero en esta seccin. El mtodo ms sencillo es ingresar el nmero total de clientes remotos PPTP en su organizacin. Alternativamente y si su conexin a Internet no es lo suficientemente rpida y no desea que todos esos clientes PPTP se conecten de manera simultanea a su servidor, puede ingresar un nmero menor aqu. Por ejemplo, si usted tiene 5 usuarios que ocasionalmente utilizan PPTP para conectarse de manera remoto, el ingresar 5 aqu, les permitir a todos conectarse en cualquier momento. Si usted ingresa 2, solo permitir a dos personas accesar de manera simultanea. Si un tercer usuario deseara conectarse, recibira un mensaje de error y no podr conectarse hasta el momento que uno de los otros dos usuarios sea desconectado. Por otro lado si usted ingresa 0, no se permitirn conexiones PPTP. Despus de que usted ingresa un nmero y selecciona guardar (Save), el servidor estar listo para aceptar conexiones va PPTP. Para conectarse utilizando PPTP, el protocolo debe instalarse en cada cliente Windows. Normalmente esto se hace a travs de la seccin de Redes en el Panel de Control (probablemente requiera su Cd de Instalacin de Windows). Despus de que se instala el protocolo (se requerir reiniciar el sistema) podr crear conexiones a travs del panel conexiones ingresando la direccin IP del servidor al que se desea conectar. Una vez que haya concluido, usted podr iniciar una conexin PPTP haciendo doble clic en el cono de la conexin creada. Cuando usted abra la ventana de entorno de red, usted podr ver el grupo de trabajo de e-smith listado ah. Nota: La conexin a Internet debe establecerse antes de iniciar la conexin PPTP. Esto puede involucrar el seleccionar el cono para iniciar su conexin a Internet, y seleccionando otro cono para iniciar la conexin PPTP. Para terminar, termine su conexin PPTP primero, y luego desconctese de su ISP.. Nota - e-smith server and gateway requiere encriptacin de PPTP de 128-bit Para proteger su red, su servidor e-smith server and gateway utiliza tecnologa de encriptacin de 128 bits para conexiones PPTP, en lugar le la tecnologa de 40 bit incluida en versiones anteriores del software PPTP de Microsoft. Si usted no puede establecer una conexin PPTP a su servidor, deber visitar : http://windowsupdate.microsoft.com/ y descargue la actualizacin adecuada. Debido a la naturaleza dinmica del sitio de Microsoft la pgina aparecer de manera distinta, dependiendo de la versin de Windows que utilice. En la mayora de los casos, deber localizar la actualizacin de Virtual Private Networking o actualizacin de Dial Up Networking de 128-bit. Usted puede necesitar instalar primeramente la actualizacin de 40-bit primero, y posteriormente la actualizacin a 128-bit. Tome en cuenta que con el proceso de ActiveUpdate de Microsoft, si no se le presenta la opcin de actualizar estas funciones, es debido a que usted ya cuenta con dicha actualizacin en su sistema. 9.2.3. FTP Otra manera de enviar o recibir archivos desde su servidor es habilitando un protocolo denominado FTP o file transfer protocol2. Esta pantalla le permite especificar su poltica para FTP. Tome en cuenta que el acceso Pblico en lo referente a acceso reduce la seguridad de su sistema. Existen dos opciones que puede fijar aqu:

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

48

Acceso a FTP con cuenta de usuario (FTP user account access): el acceso de FTP privado le permite solo a las personas en su red local guardar archivos en su servidor va FTP. El acceso pblico le permite tanto a usuarios dentro o fuera de su red accesar a su servidor para leer o escribir archivos en su servidor, siempre y cuanto cuenten con un nombre de usuario y contrasea. Si, por ejemplo, usted desea actualizar su servidor web desde su casa utilizando FTP, usted seleccionar la opcin de acceso pblico (Public). Le recomendamos dejar esta opcin configurada con Privada (Private) a menos de que tenga una razn especfica para hacerlo. Lmites de acceso FTP (FTP access limits): Esto le permite fijar polticas de acceso FTP para todo su sitio. La configuracin que seleccione aqu sobrescribir todas las opciones de FTP de su servidor. Por ejemplo, si usted selecciona Deshabilitar acceso pblico a FTP (Disable public FTP access) en esta seccin y posteriormente crea un i-bay que permita acceso Pblico va FTP, dicho acceso ser prohibido. Tome en cuenta que una de las opciones de esta pantalla permite deshabilitar totalmente el uso de FTP. 9.2.4. Telnet Telnet ha sido tradicionalmente una de las herramientas para accesar de manera remota a otros sistemas a travs de una red o de Internet. Esta pantalla le da dos opciones para controlar el uso de telnet como medio para conectarse a su servidor e-smith server and gateway. Telnet puede ser til en el caso de que desee accesar de manera remota para diagnosticar problemas o realizar configuraciones. Aunque cuando usa telnet, tanto los nombres de usuario como las contraseas son transmitidas sin encriptar, reduciendo considerablemente la seguridad de su servidor. Por lo anterior, le recomendamos el uso de ssh como se ha descrito anteriormente. Nota: Ya que telnet ha sido ampliamente utilizado, le proveemos la posibilidad de accesar por este medio. Sin embargo, el uso de ssh va en aumento, por lo que pretendemos eliminar el acceso va telnet en versiones posteriores de e-smith. Acceso Telnet (telnet access): Este puede ser configurado sin acceso (No access), Privado (Private) o Pblico (Public). Debido a las debilidades en cuanto a seguridad, le recomendamos configurar esta opcin como Sin acceso (No Access) el valor por defecto y utilizar ssh como se ha descrito anteriormente. Si usted necesita habilitar el acceso de telnet le sugerimos habilitarlo ya sea de manera pblica o privada nicamente cuando sea absolutamente necesario, y deshabilitar dicho acceso cuando ya no se requiera. Si el acceso se habilita como Pblico (Public), una indicacin en rojo aparecer en la parte superior de cada pantalla del administrador. Permitir lnea de comando administrativo a travs de telnet (Allow administrative command line access over telnet): Si usted configur su servidor para permitir el acceso remoto a travs de telnet, tambin debe especificar si los usuarios remotos podrn tener acceso a la lnea de comandos de su servidor e-smith server and gateway. Cuando no es seleccionado, los usuarios remotos deben registrarse al sistema como admin, y nicamente podrn accesar la consola de e-smith. Si de otro modo la opcin queda habilitada como si (yes), ser posible accesar al servidor como usuario root. NO LE RECOMENDAMOS ESTO. Le sugerimos que deje esta configuracin en no y como se mencion con anterioridad, utilice ssh para acceso remoto. ADVERTENCIA: EL ACCESO COMO ROOT VIA TELNET ES MUY INSEGURO Tome en cuenta que si usted habilita esta opcin, usted est transmitiendo la contrasea del usuario root a travs de la red como texto. Esto es extremadamente inseguro y permite a

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

49

cualquiera que este husmeando entre su red a poder accesar a su servidor. Para repetir, le recomendamos realmente, que use ssh en lugar de telnet para acceso remoto. 9.3. Redes locales (Local Networks) Su servidor e-smith server and gateway proveen de servicios a los equipos en su red local, dndole a las mismas privilegios especiales y acceso. Por ejemplo, solo las mquinas conectadas a su red local pueden accesar el servidor de correo electrnico en su servidor e-smith server and gateway para enviar correo. Cuando usted configur su servidor, usted le dio suficiente informacin como para deducir su propia red. Los equipos en la red, son automticamente identificados por el servidor e-smith server and gateway para contar con dichos privilegios y acceso. Si su compaa slo cuenta con una red a la cual le da servicio su servidor e-smith server and gateway, no requiere agregar informacin adicional en esta zona. Algunos usuarios avanzados pueden desear extender privilegios a ms de una red de computadoras. Si usted desea que su servidor e-smith server and gateway identifique una o ms redes adicionales para otorgarle dichos privilegios, deber ingresar en esta seccin las IDs de esas redes y las mscaras de red para cada una de esas redes en esta zona. Tome en cuenta que dependiendo de la arquitectura de su red, las instrucciones para configurar las computadoras cliente en dicha red adicional pueden ser distintas a las sealadas en este manual. Si usted tiene dudas sobre como agregar una red adicional, contacte a e-smith o a uno de sus Authorized Partners para obtener soporte tcnico..

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

50

Captulo 10. Configuracin 10.1. Fecha y hora (Set date and time) Esta seccin le permite ajustar la fecha y la hora de su servidor, ya sea de manera manual o utilizando un servidor de tiempo en la red. Los mens deslizables para mes y zona horaria aseguran que el ingreso de las mismas sea preciso. El administrador de e-smith cambiar de manera automtica la hora para el horario de verano. Existen secciones horarias mundiales con selecciones mltiples para pases con zonas de tiempo mltiples (incluyendo zonas horarias estndar, estados/provincias e incluso ciudades). Esto permite que las variaciones regionales en las zonas horarias y los cambios por horario de verano se reflejen de manera adecuada. ADVERTENCIA: Si usted escoge usar un servidor de tiempo en la red, usted NO debe fijar la hora o la fecha de manera manual. Si usted lo hace, la sincronizacin de tiempo de los servidores de red ya no funcionar. En lugar de fijar la hora manualmente, usted puede usar un servidor de tiempo en la red. Un servidor de tiempo es un dispositivo en el Internet que guarda la hora exacta y puede comunicar el tiempo a otras computadoras conectadas al Internet a travs del protocolo de tiempo de la red (NTP). Varias organizaciones alrededor del mundo proporcionan servidores de tiempo en la red gratuitos Esta pantalla en el administrador del e-smith server and gateway le permite configurar su servidor e-smith server and gateway para conectarse de manera regular a un servidor de tiempo y sincronizar el reloj en el servidor e-smith server and gateway con la hora proporcionada por el servidor de tiempo en la red. Para hacer esto, seleccione la opcin habilitar servicio NTP (enable NTP Service), agregue el nombre de dominio del servidor o su direccin IP en el espacio y seleccione guardar configuracin NTP (Save NTP Settings). El uso de un servidor de tiempo es opcional, pero l hacerlo le puede dar una gran precisin a su sistema. Para ms informacin sobre el uso de un servidor de tiempo de red, visite http://www.ntp.org/. Usted tambin puede encontrar una lista de servidores de tiempo disponibles pblicamente en http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.htm. Usted siempre debe usar un servidor de tiempo secundario (tambin llamado servidor stratum 2) para aligerar la carga en los servidores de tiempo primarios. 10.2. Grupo de Trabajo (Workgroup) Si usted est usando a una computadora en una red local y usted desea accesar el servidor esmith server and gateway va el sistema de archivos compartidos de Windows, es importante que su servidor se encuentre en el mismo grupo de trabajo (workgroup). Esta pantalla le permite ingresar el nombre del grupo de trabajo en el que el servidor e-smith server and gateway debe aparecer. Usted deber ingresar el nombre del servidor para Windows (Windows server name). Si usted no tiene preferencia, le recomendamos utilizar e-smith o e-smith-server respectivamente. Si usted desea puede cambiar el nombre del grupo de trabajo para que corresponda a su grupo de trabajo actual. Los usuarios de Macintosh deben ingresar nicamente el nombre del servidor o aceptar los valores por defecto. Tambin en esta seccin, usted puede especificar si el servidor e-smith server and gateway debe ser el master del dominio (domain master) para su grupo de trabajo de Windows. En la mayora

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

51

de los casos deber escoger "S" a menos que usted este agregando un servidor e-smith server and gateway a una red existente que ya cuente con un domain master. ADVERTENCIA Si usted tiene un servidor Windows NT o Windows 2000 Server en su red que est funcionando como un servidor de red, usted probablemente deber configurar "no" ya que este servidor actuar como el domain master. Si usted configura su servidor como el domain master, un archivo compartido de Windows llamado NETLOGON es creado con un archivo llamado netlogon.bat este archivo es ejecutado por clientes Windows que sean configurados para Accesar a dominio . El archivo netlogon.bat provee por defecto muy poco, pero los usuarios avanzados pueden, si desean, modificar las variables del sistema para sus clientes o si lo desean proveer mapeo automtico de unidades. Ya que la unidad NETLOGON permite solo escritura por parte del usuario admin, usted puede modificar el script netlogon.bat ingresando al sistema Windows como Admin, conectndose a la unidad (mapeando una unidad a NETOLOGON o utilizando el entorno de red) y posteriormente modificando el script utilizando un editor de texto de Windows. 10.3. Directorio (Directory) Su servidor e-smith server and gateway le provee de un mecanismo sencillo para crear un directorio de la compaa. Cada vez que usted crea o elimina una cuenta de e-mail, su directorio ser automticamente actualizado con la nueva informacin. En esta seccin del administrador, usted especifica la informacin por defecto del directorio para nuevas cuentas, departamento del usuario (users department), compaa (company), direccin (street address), ciudad (city) y nmero telefnico (phone number). Cada vez que usted crea una cuenta de correo nueva, los campos que contienen la informacin contendrn la informacin fijada aqu como por defecto. Si usted lo desea puede cambiar la informacin para cada usuario. En cualquier momento en el futuro, usted puede cambiar la informacin predefinida y puede aplicar la nueva informacin a todos los nuevos usuarios o a todos los usuarios existentes. El campo para hacer esto se localiza cerca del final de la pantalla. Al seleccionar actualizar con nuevos valores (update with new defaults) es una manera sencilla de un clic para revisar su directorio cuando, por ejemplo, su compaa cambie de direccin. 10.4. Impresoras (Printers) Su servidor e-smith server and gateway le permite a su red compartir una impresora de manera sencilla. Todo lo que el servidor necesita es solo informacin bsica: el nombre de la impresora (printer name) (la cual puede ser lo que usted desee, siempre y cuando empiece con una letra minscula y est formada por minsculas y nmeros sin espacios) una descripcin breve (brief description) (por ejemplo, la impresora del pasillo) y la ubicacin de la impresora (location of the printer) ya sea que est en la red o conectada directamente a su servidor e-smith server and gateway. Nota: Para una mayor flexibilidad en la realizacin de cambios posteriores, le sugerimos que ingrese el nombre del host de una impresora de red y la direccin de la impresora a travs del panel Hostnames and addresses del administrador de e-smith. Esto le permite contar con una ubicacin central en la que se encuentren las direcciones IP para permitir

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

52

le realizar los cambios. Tome en cuenta que muchas impresoras de red modernas pueden ser configuradas de manera automtica. Para hacerlo, solo ingrese el nombre de su host, y su direccin IP en el panel Hostnames and addresses. 10.5. Hostnames y direcciones (Hostnames and addresses) Cuando usted instal su servidor e-smith server and gateway, se le solicit que ingresara el nombre de su sistema, el valor por defecto es e-smith. Ese nombre y otros nombres estndar son configurados de manera automtica en la tabla de hosts durante el proceso de instalacin. Esta tabla de hosts es consultada como parte del proceso de resolucin de nombres. Por ejemplo, cuando alguien trata de conectarse a www.mycompania.cxxx ellos sern llevados a cualquier www a la que este haya sido dirigido. La pantalla del administrador le permite ver estos parmetros y modificarlos en caso de requerirlo. Suponiendo, por ejemplo, que el sitio de su compaa hubiera estado hospedado en cualquier otra ubicacin, como los servidores web de su ISP. Si usted quisiera que su dominio www.micompania.xxx apuntara hacia los servidores de su ISP, podra modificar aqu la entrada e ingresar la direccin IP del servidor de su ISP. 10.5.1. Asignando direcciones de IP estticas a travs de DHCP Otra actividad que puede realizar a travs de este panel, es la asignacin de direcciones IP estticas a un sistema determinado basado en la direccin de su tarjeta de red. Por ejemplo, usted puede tener otro servidor de Intranet en su compaa, el cual desea que siempre cuente con la misma direccin IP. Una forma de asignar esa direccin, es configurarla manualmente para tener una direccin IP esttica. El aspecto negativo de lo anterior, es que si usted ms adelante desea modificar los parmetros de la red para dicho equipo, deber ir a la misma y configurarla manualmente. Un ejemplo sera si sus servidores DNS cambiaran su direccin IP. Adicionalmente, usted tendra que llevar un registro en otro lado del hecho de que asigno direcciones IP especificas a dicho equipo. En lugar de configurar dicho equipo de manera manual, usted puede reservar una direccin IP del servidor DHCP para ese equipo especifico. Esto da el mismo resultado que el configurar manualmente la direccin IP esttica, pero ofrece dos beneficios adicionales. Primero le gustar contar con una ubicacin en la cual pueda mantener un registro de dichas direcciones estticas. Segundo, a travs del servidor DHCP usted proveer la configuracin de red. Si usted desea modificar dicha configuracin, el cambio puede realizarse de manera simple en su servidor esmith. Todos los clientes DHCP recibirn los cambios actualizados en el momento en el que renueven las direcciones otorgadas por DHCP. Para reservar una direccin de IP, usted debe determinar la direccin de la tarjeta Ethernet de su sistema cliente. Los usuarios de Windows NT/2000 pueden escribir el comando Ipconfig/all. Los usuarios de Windows 95/98 pueden ejecutar el comando winipcfg. Los usuarios de Linux/Unix pueden escribir ifconfig. Una vez que ha determinado la direccin IP de la tarjeta de red del cliente, usted agrega dicha informacin junto con la direccin IP deseada al panel del administrador. Desde ese momento, la direccin IP especificada ser otorgada nicamente al sistema con la direccin Ethernet indicada. 10.6. Recepcin de E-mail

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

53

Esta seccin del administrador le permite especificar el protocolo utilizado para recibir el e-mail de su ISP y configurar otros datos relativos a la recepcin del correo electrnico. Sus opciones de recepcin de e-mail dependern de los arreglos que haya realizado con su proveedor de Internet: Si usted cuenta con una conexin dedicada, fije el modo de recepcin de correo electrnico a Estndar(Standard). Si usted consigui soporte ETRN de su proveedor, seleccione dicha opcin y vaya hasta el campo en el que se le solicita la direccin IP o el hostname del servidor secundario de correo electrnico de su proveedor. Este servidor de correo secundario le proporcionar almacenamiento temporal de su correo electrnico cuando su servidor e-smith server and gateway est desconectado de Internet. Su usted tiene sistema multidrop de su ISP, seleccione la opcin multidrop y vaya hasta el campo en el que se le solicita la direccin IP o el hostname del servidor secundario de correo electrnico de su proveedor. Este servidor recibir su correo electrnico y lo almacenar en una sola cuenta. Posteriormente en la pantalla, deber ingresar el nombre de usuario (user account) y la contrasea (password) signado por su proveedor de Internet para dicha cuenta. Su servidor e-smith server and gateway recoger el correo de manera intermitente y lo distribuir a las cuentas de correo individuales en su servidor e-smith server and gateway. (Nota: debido a los problemas al recibir correo electrnico de listas de correo, le recomendamos no utilizar este sistema).

Si usted desea reenviar el correo a otro servidor para su procesamiento, inserte la direccin IP del servidor de correo en el cuadro delegar servidor de correo (Delegate mail server). Un uso comn para esta opcin es si su servidor e-smith server and gateway recibe correo de Internet, pero quisiera pasar dicho correo a un servidor de correo distinto en su red interna (por ejemplo, un servidor Lotus Notes o Microsoft Exchange Server). Si usted tiene una conexin va telefnica, el e-smith server and gateway le permite configurar la frecuencia con la que recoja el correo electrnico de su ISP. Esta opcin es til para situaciones en las que puede incurrir en cargos adicionales cada vez que contacte a su ISP. Las opciones por defecto son cada 15 minutos durante horas de oficina y cada hora fuera del horario normal de oficina o durante fines de semana. Este campo le permite cambiar dicha configuracin. Finalmente, su usted cuenta con servicio multidrop debe seleccionar el mtodo de seleccin que su servidor e-smith server and gateway utilizar para decidir a que usuario le corresponde cada correo. Su servidor e-smith server and gateway tiene un mtodo por defecto (examina los encabezados como Para y Reenviar a) lo cual funciona en la mayora de las circunstancias pero no es lo ms adecuado para ciertos mensajes como los enviados por listas de correo. Algunos ISPs agregan un encabezado a cada mensaje de correo electrnico que le puede ayudar a su e-smith server and gateway determinar el destinatario adecuado. Si su ISP no agrega dicho encabezado al coreo multidrop, seleccione el mtodo Default e ignore la opcin seleccionar el encabezado de distribucin (select sort header). Si su ISP agrega este encabezado al correo multidrop, seleccione la opcin Especificar a continuacin (Specify below) e ingrese el tag de encabezado proporcionado por su ISP. Toda vez que va a tener algunos problemas con mensajes enviados por listas de correo con el correo multidrop, le recomendamos negociar con su ISP la posibilidad de agregar un encabezado a cada mensaje. La opcin Default solo debe ser utilizada como ltimo recurso. 10.7. Configuracin adicional de E-mail (Other E-mail settings)

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

54

Esta pantalla le presenta opciones adicionales en cuanto a la forma en la que su servidor maneja el correo electrnico. Direccin de reenvi para el administrador (Forwarding address for administrative notices): La direccin por defecto para mensajes del administrador y otros mensajes de status o de error es admin.. Si usted desea que dichos mensajes sean enviados a cualquier otra direccin, inserte la direccin aqu. E-mail para usuarios desconocidos (E-mail to unknown users): Este campo le permite elegir si los mensajes que se reciban para usuarios desconocidos se reboten al que los envi o se enven al administrador del sistema. Algunos prefieren la segunda opcin, toda vez que les permite cachar y re-rutear el correo electrnico que fue dirigido incorrectamente. Servidor SMTP del proveedor de Internet (Internet providers SMTP server): Normalmente el e-smith server and gateway enviar los mensajes salientes directamente a su destino. Sin embargo, si conexin no es muy confiable o est utilizando un servicio de Internet residencial, puede ser conveniente rutear el correo va el servidor SMTP de su proveedor. En ese caso usted deber ingresar el nombre del servidor SMTP o su direccin IP en este campo. Un uso perfecto de esta opcin es en ubicaciones en las que utiliza una conexin telefnica y se le cobra cada llamada. El uso del servidor de correo de su ISP reduce notablemente el nmero de bsquedas de DNS que su servidor tiene que realizar y por consecuencia su tiempo en lnea. Acceso POP e IMAP del servidor (POP and IMAP server access): Las opciones son Privado (Private) y Pblico(Public). La primera permite acceso solo desde su red local, la segunda permite acceso desde cualquier lugar en Internet. Piense en esto de manera cuidadosa. El lado positivo, seleccionar la opcin de acceso pblico, le permite a todos sus usuarios recibir su correo electrnico va POP/IMAP desde cualquier ligar en Internet. El lado negativo es que cuando usted habilita el acceso pblico, usted reduce el nivel de seguridad, ya que ahora tendr dos servicios ms (POP e IMAP) esperando conexiones del Internet. Ambas opciones involucran el hecho de transmitir su contrasea a travs de Internet como texto sin encriptacin, dando la posibilidad de que alguien pueda interceptar los paquetes y obtener su nombre de usuario y contrasea. El permitir dicho acceso puede ser muy conveniente para sus usuarios, pero si la seguridad es una preocupacin, deber considerar el uso de webmail encriptado. IMPORTANTE: Incluso con POP e IMAP configurado para acceso pblico, los usuarios fuera de su red no podrn enviar correo electrnico utilizando su servidor como su host SMTP. El permitir esto podra provocar abuso de los spammers utilizndolo como mail relay. Los usuarios que estn viajando debern: A) utilizar el servidor SMTP de su ISP, B) usar PPTP para conectarse a su red interna, o C) usar webmail para leer su correo. Webmail le permite a sus usuarios accesar de manera segura al servidor para leer o enviar correo. Habilitar/deshabilitar Webmail (Enable/Disable Webmail): con esta opcin usted puede habilitar o deshabilitar el componente de webmail de su e-smith server and gateway, para ms informacin consulte el captulo de Webmail.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

55

10.8. Revisar configuracin (Review Configuration) Esta seccin del administrador de e-smith server and gateway le resume la configuracin de su servidor. Estos son los datos que usted ingres durante el proceso de instalacin y que probablemente haya cambiado a travs de la consola o el administrador de e-smith. Como puede ver, este es esencialmente un reporte que puede imprimir para su archivo. Usted no puede realizar cambios desde esta pantalla.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

56

Captulo 11. Colaboracin (Collaboration) 11.1. Cuentas de usuario (User Accounts) Se deben establecer cuentas de usuario para cada persona en su organizacin. Una cuenta de usuario incluye secciones separadas y protegidas por contrasea de correo electrnico y almacenamiento de archivos. Si es la primera vez que usted configura usuarios para su organizacin, usted deber establecer el tipo de nombres que utilizar. Vamos a suponer que usted ha decidido que el nombre se conformar por la primera inicial del nombre y el apellido. As que si usted tiene a un empleado de nombre Fred Frog, la cuenta de usuario de Fred ser ffrog. Suponiendo que su nombre de dominio sea tofu.dog.com, la direccin de correo de fred ser ffrog@tofu-dog.com. El directorio de Fred en el servidor se llamar ffrog. Hay algunas reglas bsicas en el servidor en lo que respecta a un nombre vlido de usuario. El nombre de usuario debe contener solo letras minsculas y nmeros y deber iniciar con una letra minscula (no un nmero). Los nombres de usuario de las cuentas se han limitado a doce caracteres para mantener consistencia con las diversas versiones de Windows. Los nombres largos pueden crearse para correo electrnico a travs de panel de Pseudnimos (Pseudonyms). Para su informacin, los pseudnimos de nombre.apellido y nombre_apellido se crean de manera automtica para cada cuenta. En la seccin Cuentas de Usuario (User Accounts) del administrador de e-smith, usted podr ver una lista de las cuentas actuales. Si usted no ha creado ninguna cuenta, seleccione Haga clic aqu (Clic here) y rellene la informacin solicitada nombre de la cuenta (Account Name) (la parte de la direccin de correo electrnico que va antes de la @), el nombre de la persona (Name), direccin (Address), departamento (Department), compaa (Company) y nmero de telfono (Pone number). Para su conveniencia, los valores por defecto que agreg en la seccin Directorio (Directory) en el administrador aparecern en cada cuenta. Usted puede, si es necesario, modificar la informacin para cada usuario al momento de crear la cuenta. De la lista de cuentas de usuario, usted puede fcilmente modificar o remover una cuenta de usuario (al hacer clic en modificar (modify) o remover (remove) junto al nombre del usuario) o fijar la contrasea (password) del usuario. Las cuentas de usuario estn bloqueadas y no pueden ser utilizadas hasta que fije la contrasea inicial para cada cuenta. A fin de recordarle, las cuentas de usuario aparecen en rojo hasta el momento en el que la contrasea se cambia. Por ejemplo si el administrador no ha cambiado la contrasea del usuario Sally Salmon, el nombre aparecer en rojo. 11.1.1. Cambio de las contraseas de usuario (Changing user passwords) Una vez que usted cuenta con una cuenta activa, sus usuarios pueden cambiar sus contraseas accesando la direccin de cambio de contrasea de e-smith. Ellos lo pueden hacer a travs de sus exploradores de Internet visitando la direccin www.sudominio.xxx/e-smith-password (en donde www.sudominio.xxx es el nombre de dominio que ingres en la consola de e-smith). El staff de The Pagan Vegan visitara la direccin www.tofu-dog.com/e-smith-password. Para hacer el cambio, el usuario deber ingresar el nombre de usuario para su cuenta (los datos antes de la @), la contrasea anterior y la nueva contrasea (para asegurar precisin, la pantalla le pide la contrasea dos veces). Tome en cuenta que el modificar los datos del usuario

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

57

en el administrador de e-smith sobrescribe cualquier contrasea que haya insertado el usuario. De ah que cuando su usuario olvide su contrasea, usted la podr cambiar desde el administrador de e-smith. Nota: No hay forma para que el administrador pueda recuperar una contrasea que un usuario haya olvidado. Lo nico que pueden hacer es fijar una contrasea nueva para el usuario. 11.2. Grupos (Groups) Esta pantalla le permite crear, remover o cambiar los grupos de usuarios, las cuales son simplemente listas de personas con intereses comunes por ejemplo, ellos trabajan en el mismo departamento, o estn colaborando en un proyecto. El grupo de usuario tiene dos funciones en el e-smith server and gateway: permite que el correo sea enviado a un grupo de usuarios, y permite al administrador del sistema asociar grupos de usuarios con una sola baha de informacin (ibay). Esta funcin ser discutida ms a fondo en el siguiente captulo. La creacin de un grupo nuevo es un proceso simple de tres pasos. Usted ingresa el nombre del grupo (group name) (que como las cuentas de usuario, debern empezar con minsculas y conformarse solo de minsculas y nmeros), seguida de una breve descripcin (brief description). Finalmente, seleccione los cuadros junto a los nombres de los usuarios que formarn parte del grupo. Advertencia Cuando usted crea un grupo, se le solicita asignar cuando menos un usuario al grupo. Si usted no lo hace, el grupo no ser creado, y usted recibir un mensaje de error. Nota: Despus de que usted agrega o elimina una cuenta de un grupo, el usuario deber desconectarse y volverse a conectar para que dichos cambios tengan efecto. Hasta que el usuario lo haga, contar con la informacin de su grupo anterior. Por ejemplo, digamos que usted crea un grupo llamado ventas y le asigna al usuario ffrog (Fred Frog) a ese grupo. Posteriormente usted crea un i-bay llamado infoventas que solo el grupo ventas puede accesar. Fred Frog sigue conectado en su equipo Windows e intenta conectarse al i-bay nuevo a travs del Explorador de Windows, al hacerlo recibir un error de acceso denegado. El usuario deber salir de Windows (no debe apagar su equipo, basta con que salga de la red) y volver a ingresar. Ahora l podr ir al Explorador de Windows y accesar el i-bay infoventas sin problemas. 11.3. Pseudnimos (Pseudonyms) Cualquier usuario que tenga una cuenta en su e-smith server and gateway podr recibir correo electrnico para esa cuenta. Por ejemplo, si usted tiene a un usuario llamado Fred Frog con la cuenta ffrog, su direccin de correo primaria sera ffrog@sucompania.xxx. Igualmente, cuando crea un grupo, el nombre del grupo funciona como un alias, para que los mensajes que se enven a la cuenta de grupo, lleguen a todos los miembros del grupo. Si por ejemplo, usted crea un grupo llamado 2ventas, los mensajes enviados a ventas@mycompania.xxx sern distribuidos de manera automtica a todos los miembros de ese grupo. En el momento de que usted agrega o elimina miembros al grupo, su servidor e-.smith automticamente actualiza dicho alias.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

58

Adicionalmente a las cuentas de usuario y de grupo, su e-smith server and gateway de manera automticamente crea varios pseudnimos. Por ejemplo, para cada cuenta de usuario, e-smith crea dos pseudnimos separados utilizando el nombre y el apellido del usuario. Estos dos pseudnimos se crean de forma nombre.apellido y 2nombre_apellido. De ah, cuando usted crea la cuenta ffrog para un usuario con el nombre Fred Frog, l podr recibir correo electrnico enviado a fred.frog@mycompania.xxx y a fred_frog@micompania.xxx. Adicionalmente, su servidor e-smith server and gateway crea un pseudnimo especial llamado todos (everyone) que incluye a todos los usuarios del sistema. Otros pseudnimos como postmaster2 y mailer-demon se crean apuntando al usuario admin. Si usted desea modificar o remover cualquiera de estos pseudnimos, o crear nuevos, puede utilizar el panel del administrador bajo la seccin Colaboracin (Collaboration). Existen algunas restricciones en el contenido del texto de los nombres. Los pseudnimos solo pueden ser relacionados usuarios existentes o grupos de usuarios. 11.4. Bahas de informacin (Information Bays) La opcin i-bay (baha de informacin) de su e-smith server and gateway es una manera simple y bastante flexible para poder compartir informacin. Es una funcin tan poderosa, que hemos dedicado el captulo siguiente a esta funcin. 11.5. Dominios virtuales (Virtual Domains) Cuando usted soporta dominios mltiples en un servidor, cada nombre adicional que se incluye ser denominado dominio virtual. (La definicin estricta de un dominio virtual es cuando una sola direccin IP se comparte con varios dominios). Cuando usted crea un dominio virtual utilizando esta seccin del administrador, su e-smith server and gateway podr recibir correo para este dominio y podr hospedar un sitio web para este dominio. Para crear un dominio virtual, llene el campo de nombre de dominio (domain name) y una descripcin del sitio (description of the site). Usted podr indicarle al servidor donde encontrar contenido para dicho dominio podr ser el mismo que el de su pgina principal, o usted podr crear un nuevo conjunto de pginas web e incluirlas en una de sus i-bays. Seleccionar la flecha en el campo de Contenido (Content) le mostrar una lista de sus i-bays actuales y le permitir realizar la seleccin. Esta opcin le permite hospedar mltiples sitios web desde su e-smith server and gateway. Nota: Cuando usted ingrese ale nombre de un dominio virtual, usted deber proveer el nombre completo y registrado. Este es el nombre completo del dominio, incluyendo cualquier extensin como .com pero sin prefijos como www o ftp. Por ejemplo, usted puede crear un dominio virtual al ingresar tofu-bird.com, pero no al ingresar tofu-bird o www.tofu-bird.com. Una vez que usted ha creado un dominio virtual, su e-smith server and gateway ser configurado para responder automticamente a www.nombrededominio.xxx, mail.nombrededomino.xxx y proxy.nombrededominio.xxx.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

59

Captulo 12. Administracin (Administration) 12.1. Respaldo del Servidor (Backup or Restore) Usted puede respaldar todo el contenido de su e-smith server and gateway utilizando uno de los dos mtodos siguientes. Ambos son controlados a travs del panel del administrador de e-smith bajo este nombre. Usted tiene cuatro opciones, las cuales se detallan en las secciones posteriores. 12.1.1. Respaldo a un equipo de escritorio (Backup to Desktop) El primer tipo de respaldo le permite guardar una fotografa de la configuracin de su e-smith server and gateway a una computadora de escritorio. Esto guardar todas las cuentas de usuario, directorios de usuario, contenido de sus i-bays y contenido web, as como los parmetros ingresados utilizando la consola y el administrador basado en web. El panel le muestra el tamao del archivo de respaldo, para que pueda verificar si cuenta con suficiente espacio en su equipo de escritorio. Cuando usted escoge respaldar a un equipo de escritorio, una pantalla le dar la posibilidad de nombrar el archivo y seleccionar la ubicacin en su equipo, en el cual dicho archivo ser guardado. 12.1.2. Restaure desde un equipo de escritorio (Restore from Desktop) Si usted necesita restaurar la configuracin original y los archivos a su servidor e-smith server and gateway, simplemente seleccione Restaurar desde un equipo de escritorio (Restore from desktop) y una pantalla de solicitar que seleccione el archivo de respaldo desde su equipo de escritorio. La restauracin de la informacin es automtica. Advertencia Lo ideal sera utilizar Restaurar desde un equipo de escritorio (Restore from desktop) en un esmith server and gateway recin instalado. Por lo que si usted pretende realizar una restauracin, deber primero reinstalar el programa de e-smith y luego ejecutar el comando Restaurar desde un equipo de escritorio (Restore from desktop). 12.1.3. Configurar respaldo en cinta (Configure tape backup) El segundo tipo de respaldo que puede configurar, implica el configurar su equipo para realizar un respaldo completo de su sistema diariamente a una unidad de cinta utilizando un programa llamado flexbackup. Si usted desea activar esta opcin, seleccione el recuadro junto a la opcin Habilitar Respaldo en Cinta (Enable Tape Backup) y especifique la hora en la que usted desea que el respaldo se realice y que las notificaciones sean enviadas. Tome en cuenta que deber utilizar una unidad de cinta de las soportada y que un cartucho de cinta debe ser insertado en la unidad para que el respaldo se lleve a cabo. Nota: Se envan mensajes de correo electrnico para recordar de los respaldos a la direccin que ha sido configurada para recibir noticias administrativas. Esta opcin normalmente esta configurada para el usuario admin, pero puede cambiar lo anterior al ir a la seccin Configuracin Adicional de E-mail (Other email settings).

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

60

12.1.4. Restaurar desde cinta (Restore from tape) Si usted est realizando respaldos de manera regular, usted tambin puede restaurar los datos de los usuarios y los datos de configuracin al utilizar la opcin Restaurar desde cinta. Despus usted presiona el botn ejecutar (perform), el sistema leer los archivos de la cinta y sobrescribir los archivos existentes. Usted deber reiniciar su sistema despus del respaldo para que los cambios tomen efecto. Tome en cuenta que para restaurar datos de la cinta, usted deber haber habilitado la opcin Habilitar Respaldo en Cinta (Enable tape backup) y haber programado respaldos nocturnos. Si usted no ha hecho lo anterior, usted no podr restaurar desde cinta utilizando el administrador de e-smith. Advertencia Tome en cuenta que las funciones de respaldo solo restauran los datos de los usuarios y la configuracin. Esto no restaura los archivos de sistema. Si usted experimenta una cada drstica del sistema, deber en primer lugar reinstalar el software de e-smith y luego realizar una restauracin de cinta. 12.2. Disco de reinstalacin (Reinstallation Disk) Al utilizar esta seccin del administrador de e-smith, usted podr crear un disco de emergencia que le ayudar en el proceso de recuperacin en el caso remoto de que usted se encuentre con una falla en el sistema y tuviera que reinstalar el software. El disco de emergencia, grabarla informacin de configuracin y datos sobre su red para su sistema, a fin de que no tenga que reingresarla al momento de que reinstale. Advertencia Cada vez que usted modifique la configuracin de su sistema, deber crear un disco de emergencia (o sobrescribir su disco anterior). De otro modo, su disco de emergencia no contendr sus datos actualizados lo que significa que cuando reinstale el software, usted no ver los datos ms recientes de configuracin. Nota: Tome en cuenta que cuando usted realice esta operacin, el disquete deber estar el la unidad de disquete de su e-smith server and gateway, no en la unidad de disquete de su computadora local. 12.3. Anlisis del Log de uso de correo electrnico (Mail Log file Analysis) Si usted utiliza su e-smith server and gateway para enviar y recibir correo electrnico, existen algunos reportes que le permiten analizar el rendimiento de su sistema. Los valores por defecto proporcionan estadsticas bsicas. Si usted despliega el men, podr ver un rango de opciones distintas. Si usted sospecha que hay problemas con la entrega de correo electrnico, usted puede utilizar estos reportes para ver como opera su sistema. La informacin le puede ayudar tambin para decidir como optimizar su sistema. 12.4. Reiniciar o apagar el servidor (Reboot or Shutdown) Si usted necesita apagar o reiniciar su e-smith server and gateway, el uso de esta pantalla le asegura que dicha secuencia se llevar a cabo de manera exitosa, preservando toda la configuracin e informacin en su e-smith server and gateway. Existe una funcin similar en la consola tiemblen. Tome en cuanta que esto inicia el proceso de apagado o reinicio inmediatamente despus de que usted presiona el botn Ejecutar (Perform).

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

61

Captulo 13. Datos Adicionales (Miscellaneous) 13.1. Manual en Lnea (Online Manual) Ahora cuenta con una liga directa desde el administrador de e-smith a la versin en lnea del manual en http://www.e-smith.org/docs/manual /. Usted debe estar conectado a Internet para poder leer el manual. La versin del manual que el sistema arroja, es la versin en Ingls de este manual. 13.2. Creacin de una pgina web inicial (Create Starter Web Site) Si usted ya cuenta con un sitio web, no deber utilizar esta seccin, ya que sobrescribir su archivo index.htm. Si usted no cuenta con un sitio web y desea crear su pgina inicial, simplemente complete los campos adecuados. Esto crear una pgina bsica pero atractiva que podr visitar al ingresar el nombre de dominio para su sitio, http://www.sudominio.xxx, en su explorador de Internet. Tome en cuenta, que como ya se ha mencionado, existe normalmente un retraso de uno o ms das antes de que su ISP publique los registros de su nombre de dominio. En su red local, usted puede utilizar http://www/ para ver su sitio. En cualquier momento en el futuro, usted podr cambiar o modificar su pgina cambiando o reemplazando los archivos en el directorio html de su e-smith server and gateway. El directorio html para su sitio puede ser accesado utilizando el entorno de red de Windows. Asegrese de ingresar a su red utilizando el nombre de usuario admin. Y su contrasea y posteriormente podr utilizar el entorno de red para ver dicho directorio. Seleccione el directorio primary y posteriormente seleccione el directorio html. Si usted est utilizando FTP, puede accesar al directorio html dirigindose a files/primary/html. 13.3. Soporte y Licenciamiento (Support and Licensing) Esta seccin le consultar los trminos de soporte y licenciamiento de su e-smith server and gateway. (Le provee contacto a e-smith si usted desea recibir soporte de nosotros). El software esmith server and gateway se encuentra Licenciado bajo la Licencia General Public Licence (GPL). Esta licencia le permite copiar y redistribuir este software de hecho nosotros en e-smith lo invitamos a hacerlo. Si usted planea modificar el e-smith server and gateway y redistribuirlo, usted deber leer los trminos relativos a esto la licencia GPL estipula que usted deber hacer que el cdigo de las modificaciones est pblicamente disponible. Del mismo modo, el cdigo que haya sido modificado de manera significativa no podr ser distribuido utilizando la marca registrada esmith, salvo que directamente cuente con permiso para hacerlo (esto se realiza para proteger nuestra reputacin). 13.4. Otras Notas de Administracin (Other Administration Notes) Accesando las reas de administracin de su e-smith server and gateway va el entorno de red de Windows: Para accesar las reas administrativas de su e-smith server and gateway utilizando el entorno de red de Windows, deber ingresar a su red utilizando el nombre de usuario admin. Y la contrasea del sistema. Esto aplica principalmente para el directorio compartido NETLOGON (donde usted puede editar el archivo netlogon.bat), el directorio primario (donde su sitio web se almacena) y cualquier otro i-bay que sea solo accesible para el administrador.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

62

Accesando al smbolo de sistema de Linux: si usted es un usuario experto de Linux y desea realizar modificaciones avanzadas a la configuracin de su e-smith server and gateway, usted puede accesar al sistema operativo Linux accesando como el usuario root. Si la consola de su esmith server and gateway muestra la consola del servidor y no una lnea de comando, usted puede presionar Alt-F2 para cambiar de pantalla en la consola. Para regresar, presione Alt-F1. Usted debe cerciorarse de salir de la cuenta root cuando termine y antes de regresar a la consola de e-smith. La contrasea que utilizar es la misma que la del usuario admin en su e-smith server and gateway.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

63

Captulo 14. Bahas de Informacin (I-bays) Las bahas de informacin , o i-bays, son una funcin nica interconstruida con su e-smith server and gateway. Los i-bays con un mecanismo poderoso, simple y flexible para crear sitios diferentes para compartir informacin. El administrador del sistema puede definir ciertas caractersticas para cada nuevo i-bay que deseen crear: Acceso de lectura (Write Access): el administrador puede controlar el acceso al i-bay asocindolo con un grupo. Todos los grupos previamente creados en la seccin de grupos del administrador de e-smith aparecern en el men desplegable bajo grupo (group) en esta seccin. Adicionalmente, aparecen dos grupos por defecto administrador (administrator) y todos (everyone) (significa todos los usuarios, ya sea en la red local o el Internet) Acceso de usuario va servidor de archivos o FTP (user access via file-sharing or FTP): El administrador tambin puede controlar quien tiene la autorizacin para guardar un archivo o modificar el contenido de los archivos en un i-bay (acceso de escritura (write access)) y quien la autorizacin para ver los contenidos de un i-bay (acceso de lectura (read access)). El administrador puede especificar si un grupo completo puede tener acceso al ibay o solo si el administrador tiene la facultad de poder guardar archivos en el i-bay. De la misma manera, el administrador puede controlar si solo los miembros del grupo pueden leer el contenido del i-bay o si el contenido puede ser ledo por todos. Proteccin con contrasea (Password Protection): El administrador puede especificar si se requiere una contrasea para accesar un i-bay desde el Internet, y cual ser esa contrasea.

Nota: si usted selecciona la opcin Contrasea requerida (Password Required), los usuarios que se conecten al i-bay va FTP o HTTP debern proporcionar ese nombre de usuario y contrasea especfica. El nombre de usuario es siempre el nombre del i-bay y la contrasea ser aquella que el administrador le asigne a dicho i-bay no la contrasea del usuario. Tome en cuenta que como con las cuentas de usuario, las cuentas de i-bay estn bloqueadas por defecto. Si se requiere una contrasea, los usuarios no podrn accesar ese i-bay hasta que el administrador fije dicha contrasea. Los i-bays son muy fciles de crear y de administrar. La seccin Bahas de Informacin (Information Bays) del administrador de e-smith muestra los i-bays actuales, el nombre de cada una de ellas, y una descripcin de su contenido. En esta seccin, usted puede eliminar un i-bay (lo que eliminar todo el contenido de la misma) y si el i-bay requiere una contrasea, aqu podr fijarla. Como con su directorio de cuentas de usuario, un i-bay que requiere una contrasea aparecer en rojo, hasta que la contrasea sea cambiada. Nota acerca del nombre de los i-bays: cuando usted crea un i-bay, el nombre puede ser de hasta 12 caracteres y puede contener solo minsculas, nmeros, puntos y guiones bajos. El nombre de un i-bay debe comenzar con minscula. Por ejemplo Jonson, ventas y cliente.prj8 son nombres vlidos, mientras que 3asociados, John Smith y Bus-Partner no lo son. Finalmente, un i-bay no puede tener el mismo nombre que un usuario o que un grupo. Debe ser nico. Tome en cuenta que hay dos nombres especiales, primary y public, los cuales son usados por el sistema y no pueden ser utilizados por un i-bay. 14.1. Directorios i-bay

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

64

Cada i-bay tiene tres directorios html, files y cgi-bin (el directorio cgi-bin se mantiene para incluir los scripts cgi que utilice la pgina de ese i-bay). Los scripts CGI se utilizan en la creacin de sitios avanzados y no se discutirn aqu). El directorio de archivos (files): este directorio contiene archivos que podrn ser accesados de manera local o publica. Pueden ser utilizados como el lugar de descarga de archivos de la compaa, servidor de archivos para la compaa o un sitio para compartir documentos para un cliente especfico. El directorio HTML: Cuando un i-bay es accesado utilizando un explorador de Internet (via http), el usuario ingresar al directorio HTML y el explorador de internet mostrar el archivo index.html en ese directorio. En otras palabras, mostrar la pgina web asociada con ese i-bay. Esto significa que podr tener sitios diferentes corriendo desde su e-smith server and gateway, cada uno asociado a un i-bay especifico. Esto puede ser realmente til y poderoso, como se ver ms adelante.

Nota: Si un i-bay es configurado para no ser accesado va web o ftp annimo, los usuarios que se conecten a esta baha a travs de Windows o Macintosh vern solo el contenido del directorio files. Aunque si ms adelante, la configuracin del i-bay es modificada para permitir acceso publico va web o ftp annimo, los usuarios vern los tres directorios, sealados. Los archivos que antes se vean aqu, ahora estarn incluidos en el directorio files. 14.2. Accesando los i-bays Usted puede accesar el contenido de un i-bay utilizando un explorador de Internet, el entorno de red de Windows/ AppleTalk o FTP. Accesando un i-bay a travs de un explorador de Internet (va http): Para ver un i-bay utilizando un explorador de Internet, ingrese www.sudominio.xxx/nombredeli-bay. Por ejemplo, la direccin del i-bay de Samsons Farms es www.tofu-dog.com/samfarms . Suponiendo que usted cuenta con acceso a este i-bay, usted ver la pgina index.html del directorio de HTML del i-bay de Samsons Farms. Si se requiere una contrasea para ver el contenido del i-bay, un cuadro de dialogo aparecer solicitndosela antes de poder ver el contenido. Accesando un i-bay va Windows o AppleTalk: para accesar a este i-bay utilizando el sistema para compartir archivos de Windows o AppleTalk, simplemente navegue a su servidor e-smith en su explorador (en Windows va Entorno de Red) y seleccione el i-bay que desea accesar dentro de las que se presentan. Solo puede accesar un i-bay de este modo si usted esta en una red local. Accesando un i-bay va el servidor FTP: FTP (File Transfer Protocol) es una manera relativamente sencilla de transferir archivos en el Internet de un equipo a otro.

En las siguientes secciones veremos algunos ejemplos de los i-bays que han sido creados por nuestra empresa hipottica de banquetes, The Pagan Vegan para mostrar los usos que tiene. 14.3. Creando un i-bay No importa cmo vaya a utilizar un i-bay, el proceso de creacin de la misma inicia presionando la liga Haga clic aqu (Clic Here) en la parte superior del panel de I-bays del administrador de esmith. Usted deber llenar la forma otorgando la informacin y seleccionado las opciones descritas a continuacin. Tome en cuenta que el acceso va FTP sealado, puede ser sobrescrito por los
Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

65

Lmites de acceso FTP sealados en el panel de acceso remoto del administrador de e-smith. Si usted opta por deshabilitar el acceso publico de FTP, el acceso individual a los i-bays no ser permitido, aunque parezca que lo puede configurar desde este panel. Nombre del I-bay (Information Bay Name): Este es el nombre corto del I-bay (sujeto a la restriccin de 12 caracteres mencionada con anterioridad). El nombre del i-bay ser lo que los usuarios ingresen en el URL despus del nombre del host para accesar el i-bay desde el web. Por ejemplo, si se habilita el acceso pblico, un i-bay llamado Intranet podr ser accesado por el staff de Pagan Vegan en http://www.tofu-dog.com/intranet/. Descripcin breve (Brief description): Este texto aparecer en las diversas pantallas administrativas y puede ser util para recordarle el contenido del i-bay. Grupo (Group): Indica la propiedad del contenido del i-bay asignado a un grupo existente. La propiedad del grupo, juega un papel importante en la configuracin de acceso para los usuarios. Acceso a Usuarios (User Access): usted debe decidir quien podr agregar y modificar el contenido en el i-bay y quien podr leerlo. Tome en cuenta que en algunos casos los usuarios de Macintosh no podrn accesar el i-bay utilizando compartir archivos de Macintosh (aunque podrn conectarse utilizando FTP). Acceso Publico (Public Access): Aqu fijar el tipo de acceso que desea tener para su ibay. Si su i-bay solo se usar por un grupo pequeo de usuarios, usted podr dejar el acceso publico configurado como Ninguno (None). Si usted desea que otros puedan accesar su i-bay va web o ftp annimo, deber permitir acceso solo a la red local o a Internet. Usted puede decidir si requiere o no una contrasea. Nota: si usted selecciona alguno de los modos de Acceso Publico va web o FTP annimo que requiera una contrasea, el acceso publico no estar disponible hasta que usted fije la contrasea del i-bay del panel principal de i-bays en el administrador de i-bays. Una vez que usted lo haga, los usuarios podrn accesar el i-bay a travs de su explorador de Internet o ftp, utilizando el nombre del i-bay y la contrasea, en lugar de su propio nombre de usuario y contrasea. Ejecucin de scripts CGI (Execution of CGI scripts): Si usted desea usar scripts Cgi para agregar funcionalidad a su pgina web, puede ejecutar dichos scripts desde el directorio cgi-bin de su i-bay. Aunque por razones de seguridad usted deber primero seleccionar que estos estn habilitados, para permitir su ejecucin.

Una vez que haya llenado la forma, haga clic en el botn Crear (Create) y el administrador de esmith crear su i-bay. Si usted desea cambiar su configuracin ms adelante, usted puede dar clic en Modificar (Modify) junto al nombre de su i-bay en el panel de I-bays del administrador. 14.4. Un i-bay para uso como sitio de soporte a clientes "The Pagan Vegan" (TPV) se ha dado cuenta que a sus clientes les gusta tener acceso a una pgina personalizada en la que se resuma toda la informacin de su evento. La compaa se ha dado cuenta que esto reduce el riesgo de fallas en la comunicacin y mejora su imagen y reputacin. Los archivos html incluidos en este directorio, estn basados sobre las plantillas que TPV usa para todos sus clientes. Crear un sitio para cada cliente, es un proceso sencillo, solo llenar campos. TPV ha determinado un conjunto de nombres para sus i-bays que sus clientes pueden recordar fcilmente primera inicial, apellido. Ya que este i-bay contiene informacin importante sobre los
Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1 66

clientes, solo el administrador del sistema puede guardar archivos en este i-bay. Para prevenir que otros accesen el i-bay del cliente, se solicita una contrasea para accesar al sitio. (TPV creo contraseas individuales y las entrega de manera segura a sus clientes). Miles Gabriel, ha contactado a The Pagan Vegan para servir en una exposicin de arte. The Pagan Vegan ha creado un i-bay especficamente para la cuenta del Sr. Gabriel, llamada mgabriel. El seor Gabriel puede accesar su i-bay a travs de http://www.tofudog.com/mgabriel. Como puede ver, el Sr. Gabriel tiene acceso a un resumen de la informacin de su evento. El puede checar a cualquier hora para verificar que todo vaya bien. Por ejemplo, a media noche hoy, l puede accesar su i-bay para mostrar a su esposa el diseo utilizado para sus invitaciones. 14.5. Un i-bay para utilizarlo como recurso de red compartido Contar con una unidad de red puede ser muy til como medio para compartir documentos en toda la compaa. TPV utiliza un i-bay para fungir como una unidad de red para toda la compaa y almacenar ah documentos a los que todos sus trabajadores deben tener acceso. Todos los empleados pueden leer y escribir en este directorio. El i-bay se accesa desde Windows, AppleTalk o FTP. Para accesarlo utilizando el sistema para compartir archivos, simplemente accese su servidor e-smith a travs de la red (va Entorno de Red) y abra el i-bay apropiado (en este caso archivoscompartidos). Usted ver los archivos localizados en el directorio files y podr abrirlos o copiarlos a su sistema. Nota: Esto es slo valido si se configur el i-bay para permitir acceso publico va web o ftp annimo. Si se configura el i-bay como sin acceso pblico va web o ftp annimo, los usuarios que se conecten va Windows o Macintosh solo vern los archivos contenidos en la unidad. Sin embargo, si despus se modifica la configuracin del i-bay para permitir acceso publico va web o Ftp annimo, los usuarios vern los tres directorios html, files y cgi-bin. Los archivos que podan ver antes de manera directa, los podrn ver ahora en el directorio files. Como puede ver en este ejemplo, The Pagan Vegan tiene varios archivos en este directorio para el uso de la compaa. Brindando una ubicacin central para documentos de la compaa, como plantillas, permite que todos los usuarios tengan acceso a estos documentos y que siempre cuenten con la versin ms actualizada. 14.6. Un i-bay utilizado para servidor de Intranet: The Pagan Vegan "Vegemite" The Pagan Vegan ha creado un i-bay el newsletter de su compaa/Intranet. La compaa ha visto que esta es una buen forma de que los trabajadores se expresen y compartan informacin. Siguiendo la cultura de TPV, su newsletter es muy casual. La compaa tiene un nivel de confianza muy alto en sus trabajadores, y como resultado, los empleados tienen acceso completo al contenido de la Intranet, as que cualquiera puede revisarla. Una compaa ms tpica, podra querer que su Intranet fuera creada por un miembro de su staff y revisada por el administrador (acceso de escritura solo administrador). El Intranet solo se puede accesar desde la red local, obviamente. No se requiere contrasea, y para accesar al Intranet, los usuarios de TPV usan sus exploradores de Internet para accesar la direccin: www.tofu-dog.com/intranet.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

67

Este newsletter fue creada utilizando una suite de oficina llamada StarOffice (similar a Microsoft office). Los archivos fueron creados como un documento normal de procesador de texto y guardados en formato html y transferidos al directorio html del i-bay Intranet utilizando Windows. Solamente tom una hora crearlo. 14.7. Un i-bay para la realizacin de procesos: Las Granjas de Samson Las Granjas Orgnicas de Samson entregan producto fresco a The Pagan Vegan una vez a la semana. Samsons y TPV usan un i-bay para mejorar el proceso de orden y entrega. TPV ha creado un i-bay para Samsons llamado samfarms. Este es accesible desde Internet, pero protegido por contrasea, para que solo el staff de The Pagan Vegan y Samsons lo puedan leer. Cualquier persona en la red local de TPV puede escribir en l. As es como funciona el proceso: Cada semana, El Sr. Samson actualiza su orden de productos, para incluir nicamente el producto que tendr lista para entregar en la siguiente fecha de entrega. l lo guarda en formato html y lo enva al administrador de TPV. Una vez que recibe el mail, el administrador de TVP, guarda el archivo directamente en el i-bay de samfarms. El chef accesa el i-bay de samfarms, ve el producto que estar disponible y planea sus mens. El asistente del chef verifica los mens, verifica contra inventario existente y determina lo que debe ordenarse. El asistente ingresa la orden directamente a la forma en formato Html utilizando un editor de html. El da antes de la entrega, el chef checa la orden de su asistente utilizando un explorador de Internet y hace los ajustes de ltima hora. En da de la entrega, el staff de Sampsons, accesa el i-bay desde Internet, imprime la orden de TPV y la surte. 14.8. Un i-bay utilizando para que su cliente descargue informacin Cuando los clientes contratan a The Pagan Vegan para planear eventos, ellos necesitan consultar una gran cantidad de informacin- opciones de men, catlogos de diversos proveedores de papelera, renta de mobiliario, etc. En muchas ocasiones, los clientes desean varios das para revisarlo todo. TPV solo tiene una cantidad limitada de catlogos para prestamos, as que decidieron dar a los clientes acceso a la informacin en lnea. Para hacer esto, TPV, creo un i-bay para descarga de archivos, llamada menus, en donde los clientes pueden descargar los catlogos ellos mismos y verlos en sus propias computadoras. TPV configuro el i-bay con acceso de escritura solo para el administrador, accesible desde Internet, sin contrasea. Un cliente accesa el sitio utilizando su cliente de FTP de su explorador de Internet, ingresando la direccin ftp://menus@tofu-dog.com. Cuando el cursor se coloca sobre un archivo, el nombre completo del archivo aparece. Para descargar un archivo en particular, el cliente simplemente da doble clic sobre el archivo y una ventana le permite seleccionar la ubicacin de destino para el archivo en su directorio o unidad local.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

68

Captulo 15. Almacenamiento de archivos en el servidor e-smith server and gateway Cuando usted crea una cuenta de usuario en su servidor e-smith, no solo crea una cuanta de correo, sino tambin un directorio para ese usuario. Este directorio se mantiene para los archivos que el usuario desee almacenar en el disco duro del servidor. Solo puede ser accesado por el usuario. Para accesar a este directorio, el usuario navegar al servidor e-smith va Windows o AppleTalk. 15.1. Windows Por ejemplo, en Windows el usuario abre 2entorno de Red. En el directorio de red, ver todos los equipos accesibles desde su red. El servidor e-smith debe ser uno de ellos. Si no lo puede ver, puede ser que no haya accesado a su red con el nombre de usuario y contrasea correcto (vea la seccin siguiente) o su equipo no se encuentra en el mismo grupo de trabajo que su servidor esmith server and gateway. Cuando usted da clic en el servidor e-smith, usted ver todos los i-bays y directorios disponibles para usted. Tambin ver el directorio primario (que hospeda su pgina web). En el ejemplo que se muestra a continuacin, Kate Hedges accesa a la red como khedges (su cuenta) con su contrasea correcta. Cuando ella accesa al servidor e-smith, ella puede ver todos los i-bays y su propio directorio. Al seleccionar su directorio khedges, ella puede ver todos los archivos de trabajo que ella ha elegido guardar en el servidor. Tome en cuenta que para los usuarios en una red Windows, el usuario debe haber accesado la red con el nombre de usuario y contrasea asociado con la cuenta de usuario de e-smith server and gateway. Para hacer esto, abra el men Inicio Seleccione "Cerrar sesin e iniciar como un usuario distinto Ingrese el nombre de usuario (para el ejemplo khedges) Ingrese la contrasea para ese usuario de e-smith server and gateway. Si usted cambia la contrasea en su servidor e-smith server and gateway y entrada, usted tambin deber cambiar la contrasea para "admin" en su PC. Para hacer esto: Use el Explorador de Windows para buscar el archivo "admin.pwl." Borre este archivo e ingrese a su red de Windows como se indic anteriormente. 15.2. Macintosh OS Para usar archivos compartidos desde un equipo Macintosh, necesitar tener habilitada la opcin AppleTalk sobre Ethernet, y para comunicarse usando TCP/IP sobre Ethernet. El primer paso es escoger su adaptador de Ethernet (normalmente "Ethernet-Incluido" o simplemente "Ethernet") del Panel de Control de AppleTalk. Si todo se encuentra conectado correctamente, el panel de control deber decirle rpidamente que ninguna zona fue encontrada. Si esto toma un rato, el cable de la red o la tarjeta de la red pueden no estar trabajando correctamente, y usted deber consultar a un tcnico de Apple.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

69

Para usar AppleTalk sobre TCP/IP lo mejor es que los datos de configuracin sean otorgados va DHCP. El e-smith server and gateway provee este servicio, pero debe ser habilitado va el administrador de e-smith. Para habilitarlo en su Mac, seleccione Servidor DHCP en el panel de control TCP/IP. Si el panel de control pregunta por una ID de Cliente, simplemente escriba un ttulo nico, como Recepcin o algo as. Nota: AppleTalk puede trabajar sin TCP/IP, pero ser ms lento que AppleTalk sobre de TCP/IP. El siguiente paso es seleccionar un servidor para conectarse va AppleTalk. Seleccione el cono Coser en su men de Apple para mostrar una lista de servidores a los que se podr conectar. Dando doble clic en e-smith server, le mostrar una lista de todos los volmenes disponibles para conexin, independientemente de que tenga o no, suficientes privilegios para conectarse a los mismos. El volumen Primario es su rea configurada por defecto por e-smith para compartir archivos y el sitio de la compaa, mientras que Home Directory apunta al espacio del usuario en el servidor, visible solo por el usuario. Aunque otros i-bays pueden aparecer, probablemente no los pueda usar, ya que usted deber ser un miembro del grupo para poderlo utilizar. Los volmenes resaltados son aquellos a los que usted desea conectarse. Cualquier volumen resaltado intentar montarse cada vez que inicia su Mac. Si usted desea guardar su contrasea como keychain (Mac OS 9.0 o superior), usted deber leer el tutorial disponible en el men ayuda de su Mac. Una vez usted que ha seleccionado los volmenes par amontar, ya sea que estn o no resaltados, un cuadro de dilogo le permitir ingresar a los mismos. Use su nombre de usuario de e-smith server and gateway y contrasea para conectarse. Esta ventana se mostrar una sola vez, ya que la informacin que usted ingrese ser utilizada para cualquier acceso posterior. Esto incluye el dar click en Chooser, su servidor y otros volmenes para montarlos Tome en cuenta la lnea delgada en la base del icono, mostrando un volumen de red. El hacer clic en uno de los conos deber mostrarle una ventana. Aunque usted no pueda agregar carpetas o archivos en esta ventana, si lo podr hacer en los directorios files, html o cgi-bin (si cuenta con permiso).

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

70

Captulo 16. Webmail Si usted desea, puede configurar su e-smith server and gateway para que sus usuarios puedan accesar su correo mediante una interfase web. Una vez que el webmail se haya habilitado, los usuarios podrn accesar su correo electrnico desde su red local, o desde cualquier lugar en el mundo va Internet utilizando un explorador de Internet (que soporte javascript y tablas, la mayora los soportan). Para seguridad adicional, el e-smith server and gateway soporta el uso de conexiones Secure Socket Layer (SSL). Cuando sus usuarios se conecten usando SSL, toda la comunicacin entre su explorador de Internet y su servidor se realizar de manera segura para prevenir ingresos no autorizados. Nota: El programa que utilizamos para webmail es el Internet Messaging Program (IMP). Si usted desea ms informacin acerca de IMP, puede visitar el sitio del proyecto en: http://www.horde.org/imp / Si usted piensa habilitar webmail, debe considerar si utilizar webmail de manera permanente o solo parte del tiempo (por ejemplo, cuando est de viaje) y su cliente normal el resto del tiempo. Si planea utilizar webmail y otro cliente, debe asegurarse que el cliente utilice el protocolo IMAP. Si usan POP3, sus mensajes sern recogidos del servidor y por consecuencia no sern visibles desde webmail. Si IMAP est habilitado en su cliente local, los mensajes seguirn en su servidor, y estarn visibles tanto del cliente local, como desde webmail. (Para ms informacin acerca de IMAP y POP3, lea el captulo 7). Otra situacin, es que el uso de webmail afectar el rendimiento de su servidor. Con muchos servidores modernos, el impacto no ser visible. Pero si usa un sistema antiguo como su servidor, usted puede notar un decremento visible en el rendimiento de su sistema. Le recomendamos que evalu el hardware de su servidor si usted planea utilizar webmail. (Webmail puede ser deshabilitado posteriormente si su sistema no responde bien). 16.1. Habilitar Webmail en su sistema Ya que el uso de webmail puede consumir muchos recursos de su sistema, su servidor e-smith server and gateway viene con webmail deshabilitado por defecto. Para habilitar el uso de webmail, siga los siguientes pasos: 1. Ingrese al administrador de e-smith, accesando como usuario admin.. 2. Seleccione la opcin Other email settings y vaya a la seccin en la que tiene la opcin de habilitar o deshabilitar webmail. Ahora tiene dos opciones: Habilitado (con acceso seguro) (Enabled (secure HTTPS access only )) Le permite a los usuarios accesar nicamente a travs de una conexin segura SSL. Esto se recomienda ampliamente, ya que una conexin HHTP transmite los datos de su cuenta a travs de su red o Internet en modo texto y sin encriptacin. Habilitado (HTTP o HTTPS) (Enabled (HTTP o HTTPS)) Les permite a sus usuarios conectarse a travs de una conexin segura o insegura. Despus de realizar lo anterior, sus usuarios podrn conectarse y utilizar webmail. 16.2. Iniciando Webmail

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

71

Para usar webmail, el usuario requiere en primer lugar un nombre de usuario y contrasea en su e-smith server and gateway. A continuacin, el usuario puede abrir un explorador de Internet e ingresando una direccin parecida a: https://www.tofu-dog.com/webmail / La diferencia entre estos dos URLs es que este https usa encriptacin SSL y proporciona una sesin de comunicacin segura. Nota: La direccin exacta usada en el URL depender de cmo haya configurado su servidor. En el ejemplo anterior, www.tofu-dog.com se dirige al servidor de The Pagan Vegan y https indica que se est utilizando una conexin segura utilizando encriptacin SSL. Si usted decide proporcionar acceso inseguro, el cual no le recomendamos, la direccin podr iniciar con http en lugar de https. Usted deber otorgarle a los usuarios la direccin que los llevar a su servidor e-smith. 16.3. Accesando Una vez conectado, el usuario ver una pantalla similar a la de hotmail. Desde esta pantalla usted podr leer el men de ayuda (seleccionando la liga Introduccin para nuevos usuarios en la parte superior de la pagina) o ingresar con su nombre de usuario y contrasea. IMP soporta mltiples idiomas, para quienes el Ingls no es su lenguaje nativo. (O quienes desean tener mens en otro idioma). 16.4. Ver la bandeja de entrada Daremos una vista rpida a la ventana de la bandeja de entrada. En la parte superior izquierda hay un men que muestra la lista de los directorios de correo disponibles. En su primera sesin de webmail, el nico directorio disponible ser INBOX. En el momento en el que usted envi un e-mail, se crear una nueva carpeta llamada sent-mail. Usted puede crear carpetas de correo adicionales en cualquier momento. En la parte superior central, aparece un mensaje de estado, indicndole la carpeta en la que usted se encuentra y el nmero de mensajes nuevos en dicha carpeta. En el lado izquierdo hay un men de navegacin que le permite crear nuevos mensajes, modificar contactos, crear directorios, modificar preferencia o salir del sistema de webmail. En la parte principal de la ventana aparecen los mensajes actuales. Dicho mensaje cuenta con un icono mostrando su estado en la parte izquierda, la fecha y hora del mensaje, quien lo envi, el ttulo y el tamao. Los mensajes pueden ser ordenados al hacer clic en la columna de encabezados. Usted puede leer un mensaje simplemente al hacer clic en el ttulo o el nombre de quien lo envi. El icono que usted ve en el rea de estado del mensaje, le muestra que el mensaje es nuevo. Describiremos las funciones con mayor detalle ms adelante en este captulo, pero esta informacin seguramente es suficiente para iniciarlo. 16.5. Salir de Webmail

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

72

Antes de detallar las opciones de webmail, es importante destacar que usted siempre deber hacer clic en el men salir cuando usted utilice webmail. Si usted no lo hace, cualquier persona que use su explorador de Internet en su computadora (hasta que cierre su explorador de Internet o reinicie o apague su computadora) podr leer sus mensajes y enviar mensajes desde su cuenta. Despus de una salida exitosa, se le mostrar una pantalla indicndole que ha salido del sistema. 16.6. Componer nuevo correo Para componer un nuevo correo, presione Mensaje Nuevo en su men de la izquierda. En la parte superior de la pantalla de nuevo mensaje, sus opciones incluyen la posibilidad de verificar la ortografa en el idioma de su preferencia, o cancelar, guardar un borrador o enviar el mensaje. 16.7. Leer correos Para leer un mensaje, seleccione en el campo de o asunto en el mensaje. Ahora tiene diversas opciones. Usted puede: Eliminar el mensaje Contestar al remitente Contestar a todos los destinatarios originales Reenviar el mensaje a alguien ms Rebotar el mensaje a otra persona (similar a reenviar pero sin darle oportunidad de comentar). Guardar como, guarda el mensaje a un archivo de texto.

Pulsando el botn contestar, usted podr entrar a una ventana de respuesta. Tome en cuenta que el mensaje original se entrecomilla con un smbolo > enfrente del mismo. En este punto, usted puede escribir ms texto o editar el texto existente, agregar o eliminar destinatarios, verificar la ortografa y hacer cualquier otra cosa que normalmente hara en una ventana de mensaje nuevo. Nuevamente usted puede cancelar el mensaje, guardar un borrado o enviar el mensaje. 16.8. Borrando Correos Usted puede borrar un mensaje al momento de leerlo, como se mencion anteriormente, o puede borrar un mensaje, o un grupo de mensajes desde la bandeja de entrada. Para hacerlo, seleccione el recuadro junto a cada mensaje que desea eliminar. Despus de eso, presione el botn eliminar ya sea arriba o debajo de los mensajes. Si usted desea no ver los mensajes borrador, tiene dos opciones. Si usted selecciona el botn de texto Ocultar borrados en la parte derecha, los mensajes borrados sern eliminados de su vista, pero an estarn ah y podrn ser recuperados con el botn recuperar, si usted selecciona Vaciar Basurero, los mensajes sern eliminados permanentemente. 16.9. Utilizando los contactos El sistema de webmail de e-smith server and gateway proporciona dos medios para mantener un registro de las direcciones de correo electrnico. Primero, puede tener su propia lista de
Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1 73

contactos. En segundo lugar, puede accesar de manera sencilla el directorio de la compaa que lista todos los usuarios y grupos que han sido creados. Usted puede ver y editar sus contactos a travs de dos medios. Del men izquierdo puede seleccionar contactos. Esto le permite ver o editar contactos, pero no le permite agregar un contacto a la lista de correo. Para agregar un nuevo contacto, debe abrir la ventana Contactos, desde la liga contactos en una ventana de nuevo mensaje. Si esta es la primera vez que accesa la ventana de contactos, usted no ver nada junto al botn de seleccionar. Normalmente, usted ver una lista con todos sus contactos. Para ingresar un nuevo contacto, simplemente escriba la direccin de correo electrnico, el nickname que aparecer en la lista de contactos y el nombre completo de la persona. Usted debe completar los tres campos. Despus presiona Agregar Contacto. Para actualizar la informacin de un contacto, seleccione el nombre/direccin de la ventana de contactos. La informacin debe aparecer automticamente en los campos (si no es as, despus de seleccionar la opcin del men, presione el botn seleccionar junto al men.= Ingrese la nueva informacin y de click en actualizar contacto. Del mismo modo puede eliminar un contacto, seleccionndolo de la ventana y presionando la opcin borrar contacto. Como se mencion anteriormente, si usted entra a la ventana contactos desde el link en la ventana de nuevo mensaje, los tres botones Insertar a, Insertar en C.C., e Insertar en B.C.C. le permitirn transferir la informacin del contacto directamente a la ventana de nuevo mensaje. Para buscar en el directorio de la compaa, utilice la seccin inferior de la ventana, llamada bsqueda. Usted tiene la posibilidad de buscar ya sea mediante el nombre completo o solo el nombre. Ingrese el texto que desea buscar en el campo y seleccione como quiere comparar el texto contra el directorio. El valor por defecto es buscar coincidencias en las que el nombre sea el texto que usted ingrese, el cual requiere una coincidencia perfecta. Usted puede encontrar ms til el buscar las entradas en las que se contenga el texto que busca. Una bsqueda con contiene buscar coincidencias en donde el texto buscado aparezca en algn lado del nombre. Despus de ingresar su texto y seleccionar sus opciones de bsqueda, presione el botn Iniciar Bsqueda para realizar la bsqueda en el directorio. Sus resultados sern mostrados en una nueva seccin de resultados LDAP en la misma ventana de Contactos. Como en la seccin de la parte superior de la pantalla, seleccione el resultado del men (o presione el botn Seleccionar si su resultado ya se muestra) y la informacin deber aparecer en el cuadro de entrada inferior. Suponiendo que usted ingres Contactos desde la liga en la ventana de Nuevo Mensaje, ahora podr insertar esta informacin en las lneas Para, C.C. o B.C.C. de la ventana de Nuevo Mensaje. Tome en cuenta que usted puede agregar esta informacin directamente a su lista de Contactos. Si usted tiene un directorio de empresa demasiado grande, esta opcin le ser muy til para cerciorarse de que sus contactos frecuentes estn siempre a la mano. Nota: A diferencia de su lista de contactos local, usted no podr actualizar las entradas que se encuentran en el directorio de la compaa. Dichas entradas, debern ser actualizadas por el administrador de su sistema utilizando el panel Directorio (Directory) en el administrador de e-smith. Consulte la seccin Directorio en el captulo 10 de este manual.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

74

16.10. Cambiando las preferencias de Webmail Al hacer click en la liga Preferencias en el men de navegacin, usted puede modificar las preferencias para su sesin de webmail. Usted tiene cuatro opciones que puede configurar: Firma: Usted puede incluir cualquier texto que desee que aparezca por defecto al final de sus mensajes de correo. Una vez configurado, siempre aparecer en la parte inferior del cuadro de Nuevo Mensaje o Responder. Usted puede eliminarlo para un mensaje especfico simplemente editando el texto en la ventana de Nuevo Mensaje o Responder. Nombre Completo: Si usted deja este campo en blanco, todos sus mensajes para sus destinatarios aparecern dirigidos desde su cuenta de correo. Si usted ingresa algn texto aqu, , sus destinatarios vern este texto, en lugar de su direccin de correo. Direccin Electrnica De: Por defecto, la direccin De es su direccin normal de correo electrnico. Usted no la tiene que fijar aqu. Ingrese una direccin, solo si usted desea que las personas vean una direccin de respuesta diferente a la generada por su sistema. Idioma Preferido: Esto le permite especificar el idioma utilizado en el men. Cuando usted termine de modificar sus preferencias, presione el botn Guardar Preferencias al final de la pgina.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

75

Captulo 17. Software adicional En el proceso de desarrollo de la versin 4.1 del e-smith server and gateway, nos dimos cuenta de la necesidad de instalar algunos paquetes adicionales en el servidor. Nosotros, en e-smith no proporcionamos soporte para este software adicional, sin embargo los usuarios avanzados lo pueden encontrar de gran utilidad. Advertencia El uso de estos paquetes es bajo su propio riesgo y no deber ser intentado a menos que usted sepa lo que est haciendo. E-smith no ofrece soporte para estos paquetes. MySQL MySQL es un sistema gratuito, de cdigo abierto, para el manejo de bases de datos. Este provee una base de datos relacional similar a la proporcionada por otros productos. Lo utilizamos aqu como el backend para nuestro sistema de webmail. Para ms informacin acerca de MySQL visite http://www.mysql.com/. PHP PHP es un lenguaje de programacin que se ha vuelto sumamente popular porque permite a los desarrolladores crear pginas dinmicas de manera sencilla. Adicionalmente, incluye comando que permiten una interaccin sencilla con bases de datos, particularmente MySQL. El lenguaje PHP se asemeja a C o Perl pero se encuentra incluido en las pginas HTML en el servidor. Si usted est familiarizado con los Active Server Pages de Microsoft, PHP funciona de manera similar. Nosotros lo hemos instalado en el e-smith server and gateway como parte de nuestra aplicacin de webmail. Para aprender a utilizar PHP en sus propias pginas, lea el FAQ de PHP en http://www.php.net/FAQ.php y el manual en http://www.php.net/manual/. Taper Taper es un programa de cdigo abierto que se ofrece para aquellos que desean una alternativa al programa flexbackup utilizado por defecto en el administrador de e-smith. Para mayor informacin acerca de Taper, visite: http://www.e-survey.net.au/taper /.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

76

Apndice A. Introduccin a las redes de rea local (LAN). Una red del rea local (LAN) es el sistema de cables y otro hardware que conecta las computadoras de su oficina y les permite comunicarse una con otra. Una red Ethernet LAN es el tipo ms comn. Ethernet se refiere tanto al tipo de conexin como al protocolo con el que viajan los paquetes de datos de Internet a travs de su red. El hub o concentrador, es un componente de una red Ethernet, que sirve como un punto de enlace entre las computadoras de la red. Cada computadora de su red se conecta a su concentrador utilizando cable de red Ethernet. Los concentradores operan a distintas velocidades, los concentradores lentos, operan a 10 Mb/Sec, y son recomendables para redes pequeas; los concentradores ms rpidos, operan a 100 Mb/Sec y son recomendables para redes ms grandes. Los concentradores 10/100 operan a cualquiera de las dos velocidades, y le ofrecen una buena forma para actualizar su red gradualmente. Un adaptador de Ethernet, tambin llamado tarjeta de red o tarjeta de interfase de red (NIC), conecta cada computadora a su red Ethernet. Un servidor e-smith con una conexin dedicada requiere dos tarjetas de red, una se conecta a su red interna y la otra a la red externa que lo conecta con su ISP. Si usted usa su e-smith server and gateway con una conexin a su ISP va Mdem, solo necesitar una tarjeta de red. Un ruteador, le asegura que los paquetes de datos de Internet (vgr. E-mail, informacin de pginas web, etc.) lleguen a los equipos apropiados en su red. Las funciones del ruteador se llevan a cabo por su e-smith server and gateway cuando opera en modo de servidor y gateway. Recurrir a un tercero, como un integrador de sistemas o compaa de red, para que le instale su red puede ser una buena idea. Le permitir seleccionar e instalar los adaptadores de red, concentradores y cables. Existen tambin guas acerca de cmo hacerlo disponibles en las libreras, si usted se decide a hacerlo.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

77

Apndice B. Los Servicios de DNS dinmicos Si su direccin de IP se asigna dinmicamente, le puede ser til recurrir a un servicio de DNS dinmico. Un servicio de DNS dinmico le permite de una forma automtica notificar cuando su IP cambia y por consecuencia, actualizar los registros DNS para su dominio. Sin un servicio de DNS Dinmico, usted tendra que contactar su ISP para que cambiara sus registros de DNS, y su pgina web y otros servicios no estaran disponibles por varios das hasta que los cambios fueran procesados. Usted puede habilitar de manera sencilla el uso de un servicio de DNS dinmico con solo seleccionarlo en la consola de e-smith. Un servicio de DNS dinmico puede ser una muy buena solucin cuando utiliza una conexin dedicada. Con una conexin tpica de dialup, su direccin IP cambia con mucha frecuencia (probablemente cada vez que su servidor se conecta) y como su servidor e-smith gateway and server solo se conecta de manera intermitente, existe un retraso en el envo de la informacin al servicio de DNS dinmico para que este lo cambie. Esto significa que el riesgo de que exista informacin dirigida de manera equivocada es mucho mayor con este tipo de conexin. Por esta razn le recomendamos el uso de servicios de DNS dinmico solo para conexiones dedicadas. E-smith, inc. ha probado cuatro servicios de DNS dinmico, de los cuales dos son gratuitos y dos son comerciales: yi.org (gratis), dyndns.com (comercial), tzo.com (comercial) y dyndns.org (gratis). Para mayor simplicidad, hemos programado el e-smith server and gateway para que funcione con estos servicios (incluyendo la preinstalacin de su software cliente). Si usted cuenta con una direccin IP dinmica asignada por su ISP y desea utilizar uno de estos servicios, todo lo que usted tiene que hacer es visitar el sitio para solicitar el servicio y habilitar la opcin especifica en la consola de e-smith. En la pre-configuracin de e-smith server and gateway para este servicio en particular, no evitamos que use otro tipo de servicio de DNS dinmico si usted lo desea. Sin embargo, para hacerlo, usted tendra que configurar directamente el servidor. E-smith ha probado la funcionalidad de estos servicios con nuestro software. Sin embargo, no nos hacemos responsables por fallas en el servicio de estos proveedores. Una falla en su proveedor de servicio de DNS dinmico, puede hacer que su red sea inaccesible desde Internet temporalmente. En estos lapsos, su e-mail no podr ser recibido. Si su direccin de IP se asigna dinmicamente y usted piensa recibir su correo de manera directa (en lugar de almacenarlo en el servidor de su ISP y recuperarlo va POP o IMAP), pero decide no utilizar un servicio de DNS dinmico, deber implementar Multidrop como su solucin de correo electrnico, ya que esto asegurar que su correo no vaya a otra direccin IP (Vea Notas importante en la lista de servicio D (correo multidrop) en el capitulo 3.) Nota: Los servicios de DNS Dinmico no son perfectos. Lo que hacen es dirigir nombres de dominio a direcciones IP. Si su sistema recibe una direccin IP va DHCP o PPoE, este automticamente actualizar los datos de su DNS Dinmico cada vez que este est en lnea. Pero en el momento en el que se desconecta, este no le indica que est fuera de lnea por un periodo de tiempo, por lo que es posible que su direccin IP sea signada a alguien ms por su ISP. Si esto ocurre, el otro sistema empezar a recibir su e-mail y las solicitudes de pgina web. No hay mucho que pueda nacer al respecto, pero deber de tomar esto en cuenta, si hay posibilidades de que su sistema est fuera de lnea por periodos de tiempo largos.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

78

Apndice C. Instalacin de una tarjeta de red en 11 pasos Este Apndice lo gua a travs del proceso de instalar una tarjeta de red en la mayora de los equipos. Si usted lo prefiere, una tienda de computacin puede hacerlo por usted de manera rpida y econmica. Aunque la instalacin de una tarjeta de red es un proceso sencillo, los componentes de las computadoras son frgiles. No aceptamos ninguna reclamacin si usted accidentalmente daa su computadora. NOTA IMPORTANTE: Los componentes de su computadora consisten de componentes de metal (chips, transistores, conexiones) montadas en tarjetas plsticas. Estos circuitos pueden ser daados por la esttica almacenada en su cuerpo, si tienen contacto directo con su piel. Algunas personas utilizan unas bandas especiales que eliminan la esttica para prevenir este tipo de daos. Otra forma de descargar esta carga de esttica en su cuerpo es tocando alguna pieza de metal aterrizada antes de tocar cualquier componente. Paso 1 Paso 2 Desconecte su computadora En el panel trasero de su computadora, ver varias bahas, cada una de aproximadamente pulgada de alto por 4 pulgadas de largo (1 cm. Por 9 cm.) Algunas bahas tendrn sockets o cables saliendo de las mismas, las otras estarn cubiertas por paneles de metal. Una vez instalada, su tarjeta de red, reemplazar uno de los paneles de metal con un socket que podr conectar a su red. Destape su computadora. Esto normalmente implica remover al menos un tornillo que sostiene la cubierta del esqueleto de metal de su gabinete. Usted puede llegar a tener que presionar una o dos piezas plsticas que sostengan la cubierta al marco. Cuando deslice la cubierta, tenga cuidado con los cables para que no se desconecten o se lastimen. Identifique el slot PCI dentro de su computadora. Usted insertar su tarjeta de red en uno de estos slots (o dos si usted est instalando un par de ellas). Los slots se localizan de manera perpendicular a los espacios que identific en la parte trasera de su computadora (ya sea en la pared lateral o en el piso de la computadora) Usted instalar su tarjeta de red en el slot corto (7cm. de largo). (Los slots largos son slots ISA. Algunas computadoras incluyen un slot Bi en el centro, en el cual usted puede instalar una tarjeta PCI o ISA) Una computadora con gabinete de torre, deber colocarse de lado, para que los slots PCI estn en el piso dentro de la computadora. (esto se debe a que aplicar presin para insertar la tarjeta, y no quisiera tirar su computadora). Los slots PCI en computadoras con gabinete de escritorio, ya debern estar en el piso de la computadora. Seleccione el slot PCI para su tarjeta y remueva la placa metlica que cubre la salida del slot en la parte trasera de la computadora. En la mayora de las computadoras, esto involucra el tener que quitar un tornillo que detiene la placa en su lugar. (Asegrese de mantener el tornillo, lo necesitar despus). En algunas computadoras la placa se bota manualmente y no hay tornillos que la detengan en su lugar. Nota: Si usted deja caer el tornillo al interior de su computadora, es mejor levantar el equipo y voltearlo para que salga el tornillo. Esto previene que usted toque los circuitos de metal de la computadora.

Paso 3

Paso 4

Paso 5

Paso 6

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

79

Paso 7 Paso 8

Paso 9

Paso 10

Paso 11

Recuerde que puede tocar tanto el plstico, como la cara de metal de la tarjeta, pero no deber tocar los circuitos en la misma. Oriente su tarjeta de red. En un lado de la tarjeta, hay una placa metlica, que reemplazar la placa que usted quit en el paso 6. La parte con un doblez de esta placa va sobre el agujero que lleva el tornillo. De un lado de su tarjeta ver unos pines dorados que parecen un cepillo dorado con algunos dientes faltantes, montados sobre plstico. Usted insertar este lado al slot PCI. Ahora que ya sabe cual lado va a insertar y cual lado va hacia el fondo de la computadora, podr orientar de manera correcta la tarjeta. Seleccione el slot y acomode la tarjeta sobre el slot PCI. Tome en cuenta que hay una separacin en los pines que deber concordar con el slot PCI. Una vez que la tenga alineada, comience a presionar la tarjeta en su lugar. Algunas veces esto requiere demasiada presin para hacer que se coloque apropiadamente. Si usted encuentra demasiada dificultad en hacer que embone, asegrese de que concuerden perfectamente la tarjeta y el slot. Una vez que usted se haya asegurado de lo anterior, podr aplicar ms fuerza de manera segura, acomodando la tarjeta hasta que se coloque en su lugar, solamente tocando el plstico. Una vez que el adaptador ha sido instalado en el slot PCI, fjelo, atornillando la parte doblada de la placa metlica al agujero de ese slot. Algunas veces deber aplicar cierta presin a la placa metlica a fin de que los dos concuerden perfectamente. Usted debe tener dos tornillos, uno que removi al quitar la placa original y otro que vena con su tarjeta de red. Esta es una de esas ocasiones en que tener un tornillo de sobra es til. Por otro lado, si la placa metlica de su tarjeta era de presin, y su tarjeta de red no vena con un tornillo, deber comprar un tornillo para fijar su tarjeta en una tienda de computacin. Reemplace la cubierta en su gabinete.

Felicidades!!

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

80

Apndice D. Un Ejemplo de para habilitar el protocolo TCP/IP en Microsoft Windows 95 Para configurar un equipo con Windows para que se comunique con su red utilizando TCP/IP, usted deber habilitar el protocolo TCP/IP para su tarjeta. Abra el panel de control, seleccione el icono Red y luego la seccin de configuracin. Usted ver una lista de los dispositivos de hardware, protocolos y clientes/servidores en su equipo. Usted ver una serie de conos en la parte izquierda dentro de los que pueden encontrarse las terminales (para clientes), tarjetas de red verdes (para adaptadores de hardware), y el icono de protocolo que se parece a dos tubos conectados. Encuentre su tarjeta de red en la lista. Debe aparecer por lo menos una vez. Si aparece el protocolo TCP/IP (los tubos conectados) asociado con su tarjeta de red, seleccinelo y de doble click en Propiedades para mostrar el cuadro de dialogo de TCP/IP. Configure este cuadro de dialogo de acuerdo a lo sealado en el Captulo 7, Configurando a las computadoras en su red. Si hay ningn protocolo de TCP/IP asociado con su tarjeta de red, deber agregar un protocolo de TCP/IP para esa tarjeta. Para hacerlo, seleccione su tarjeta de red (la que tiene el icono verde) y seleccione la opcin Agregar. Seleccione Protocolo y presione Agregar. En la pantalla de Seleccionar protocolo de red, seleccione Microsoft como el fabricante y seleccione TCP/IP. Cuando usted presione el botn Aceptar, usted podr regresar a la pantalla de Configuracin de Red. Seleccione la tarjeta apropiada y el protocolo TCP/IP y seleccione Propiedades para configurar este cuadro de dialogo de acuerdo a lo sealado en el Captulo 7, Configurando a las computadoras en su red.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

81

Apndice E. Aplicaciones de red En el modo de servidor y gateway, todos los paquetes de datos de Internet de y para su organizacin, son ruteados va el e-smith server and gateway. Aunque esto es transparente para la mayora de los programas de red en sus computadoras de escritorio, las que normalmente operarn como si contara con una conexin directa a Internet (ninguna de sus aplicaciones deber estar configurada para utilizar un servidor proxy). Esta transparencia se debe a la funcin de IP masquerading de su e-smith server and gateway. IP masquerading funciona con la mayora de las aplicaciones de red, pero no con todas. Cualquier aplicacin de red que requiera uso directo de los protocolos TCP o UDP (incluyendo http, SMTP, POP3 y otros) son soportados totalmente. Los siguientes protocolos se manejan utilizando mdulos especiales: Transferencia de archivos utilizando el protocolo FTP. Real Audio, Real Video Internet Relay Chat (el protocolo original para chatear) CU-SeeMe (Video Conferencia) VDO Live (Video conferencia 7 video streamming) El protocolo de red para la versin multijugadores del juego Quake

Las aplicaciones de red que requieren conexin directa TCP entre el Internet y sus computadoras no estn soportadas. Esto incluye algunas aplicaciones de video conferencia. Si usted no est seguro si su aplicacin es compatible con e-smith server and gateway, por favor contctenos.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

82

Apndice F. Servidores Proxy El servidor e-smith server and gateway cuenta con un servidor proxy llamado Squid, el que puede realiza proxy para protocolos del web (HTTP), FTP y Gopher. Los servidores proxy almacenan informacin del Internet de manera temporal en el disco duro de su e-smith server and gateway, permitiendo que otros usuarios lo accesen directamente desde el disco duro. Por ejemplo, cuando un empleado visita una pgina web, el servidor proxy almacenar dicha pgina. Los siguientes visitantes de esa pgina web, la leern directamente del disco duro de su servidor, en lugar de leerla desde Internet. Esto reduce de manera significativa la velocidad de acceso para el primer visitante de la pgina, pero agiliza de manera significativa el acceso para los usuarios subsecuentes. Muchos sistemas requieren el uso de servidores proxy, pero con e-smith server and gateway es totalmente opcional. Las aplicaciones como los exploradores de Internet trabajarn perfectamente bien sin proxy, debido a la funcin de IP masquerading de su e-smith server and gateway. En general, le recomendamos no usar el servidor proxy en sus aplicaciones de red. El uso de un servidor proxy puede beneficiar a su organizacin si usted cuenta con una conexin a Internet lenta y usted tiene su e-smith server and gateway instalado en una computadora rpida. Si este es el caso, la lectura desde el disco duro ser ms rpida que leer desde Internet. Recuerde que aunque el servidor proxy beneficia al segundo visitante y a los subsecuentes de una pgina web y no al primero, esto le ser til si sus usuarios visitan las mismas pginas con frecuencia. Un servidor proxy no es apropiado si usted cuenta con una conexin rpida a Internet o si usted ha instalado su e-smith server and gateway en una computadora pequea o mediana. En este caso, la lectura desde el disco duro puede no ser tan rpida como la lectura desde Internet. Tampoco ofrece beneficios a su organizacin, si sus empleados no visitan las mismas pginas web.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

83

Apndice G. Cambiando de un sistema de E-mail anterior En el caso de que su organizacin ya cuente con un sistema de correo electrnico, deber seguir los siguientes pasos a fin de que su servicio de correo no sea interrumpido durante su transicin a su e-smith server and gateway. Paso 1 Configure su e-smith server and gateway como se describe en el manual, pero no pida a su ISP que publique sus registros DNS MX, y no cambie la configuracin en sus aplicaciones de e-mail. Esto le permite empezar a usar su e-smith server and gateway para acceso a Internet, hospedaje de la pgina, etc. pero utilizando sus servidores de correo actuales. D de alta las cuentas de correo para todos sus empleados en el e-smith server and gateway. El nombre de las cuentas debe ser el mismo que sus cuentas de correo actuales. Una vez que sus cuentas hayan sido creadas en su e-smith server and gateway, pida a su ISP que publiquen los registros MX nuevos, dirigidos a su e-smith server and gateway. Le recomendamos hacer esto un viernes, para que el cambio se realice durante el fin de semana. As como sus nuevos registros MX se propaguen en Internet, algunos correos sern entregados en los servidores de su ISP y otras sern entregadas en su servidor e-smith server and gateway. Los das siguientes, la cantidad de correos recibidos por su ISP ir disminuyendo hasta llegar a ceros. Cuando ya no reciba correo de su ISP (dos o tres das despus de haber publicado la direccin IP de su servidor de correo) usted puede reconfigurar sus aplicaciones de correo, para recibir y enviar correo a travs de su e-smith server and gateway, de acuerdo con las instrucciones en el Captulo 7, Configurando las computadoras en su red. Cancele las cuentas con su ISP

Paso 2 Paso 3

Paso 4

Paso 5

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

84

Apndice H. Soporte Tcnico Si usted es un subscriptor de e-smith y tiene problemas tcnicos, contacte a su Distribuidor Autorizado E-Smith. Si usted adquiri su suscripcin directamente de e-smith, por favor llame 1613-564-8000 (En los Estados Unidos y Canad, llame 1-888-ESMITH-1) o mndenos un correo a support@e-smith.com. Usted tambin puede visitar nuestra pgina web http://www.esmith.com/. Por favor tenga a la mano el nmero de registro de su servidor cuando llame o nos contacte para solicitar soporte. Si usted tiene dificultades configurando software o hardware de otra compaa, le recomendamos referirse al manual o contactar al fabricante del producto. Como una compaa de cdigo abierto, e-smith le invita a compartir copias de nuestro software. Obviamente, solo podemos dar soporte tcnico y garanta a los clientes que adquieran copias autorizadas. As que si usted recibe una copia de e-smith server and gateway de cualquier otra fuente, esta no est soportada de ninguna manera ni cuenta con garantas de ningn tipo. Si usted instala el e-smith server and gateway en ms de una computadora, deber adquirir un contrato de soporte para cada equipo. Si usted cuenta con una versin no autorizada del software e-smith server and gateway, nos da gusto que use nuestro software y nos interesara ofrecerle nuestros servicios. Usted puede adquirir una suscripcin de cualquiera de nuestros distribuidores autorizados. Para obtener una lista de nuestros distribuidores autorizados en su rea, contctenos en 1-888-ESMITH-1 o 1-613564-8000, o visite nuestra pgina web en: http://www.e-smith.com e-smith.org Tome en cuanta que puede encontrar documentacin adicional en nuestro sitio para desarrolladores - http://www.e-smith.org /. Ah existen ligas a otros sitios relacionados con esmith.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

85

Apndice I. Trminos y Condiciones de Uso Como parte de nuestro compromiso con el software de cdigo abierto, los usuarios de e-smith server and gateway pueden copiar y redistribuir este programa. La mayora de los componentes de este software le da este derecho bajo los trminos de la GNU General Public Licence (Versin 2 o posterior) tal y como fue publicada por la Free Software Foundation. Usted puede leer esta licencia en la red en http://www.fsf.org/copyleft/gpl.htm o obtener una copia de e-smith, llamando al 1-888-ESMITH-1 o 1-613-564-8000. Los otros componentes de este software cuentan con licencias diferentes que le permiten copiar y redistribuir. Si usted ha recibido este software de manera gratuita, o adquiri la versin sin soporte, no le podemos proporcionar soporte tcnico. El Soporte Tcnico esta disponible a travs de e-smith y sus distribuidores autorizados. Contctenos o visite www.e-smith.com para obtener precios y otra informacin. I.1. Trminos de la garanta para el servidor e-smith server and gateway Si usted obtuvo este software de cualquier forma que no sea adquiriendo una copia autorizada de e-smith in. O sus distribuidores autorizados, el software no incluye ningn tipo de garanta, y se provee como est, sin ningn tipo de garanta expresa o implcita, incluyendo sin limitacin, las garantas de comercializacin o adecuacin por un uso particular. Cada copia autorizada de este software que adquiera de e-smith o sus distribuidores le da derecho a recibir soporte para una sola instalacin de este software. En este caso, e-smith le garantiza que este software es de calidad profesional de acuerdo con las prcticas de red aceptadas. ESTA GARANTIA EXPRESA, ELIMINA CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO DE MANERA NO LIMITATIVA LAS GARANTIAS DE COMERCIALIZACION O ADECUACION PARA UN FIN ESPECIFICO. NO SE OTORGAN GARANTIAS EXPRESAS O IMPLCITAS DE CUALQUIER OTRO TIPO. Para cualquier reclamacin concerniente al rendimiento o no-rendimiento de e-smith server and gateway o relacionadas de cualquier forma, con el objeto de este acuerdo, e-smith limita sus obligaciones a responder por los daos ocasionados, pero solo hasta el lmite fijado en el prrafo siguiente. La responsabilidad de e-smith por daos de cualquier tipo, MEDIANTE CONTRATO INCLUYENDO NEGLIGENCIA, SE LIMITARAN ALOS DAOS ACTUALES DEL CLIENTE Y EN NINGUN CASO PODRAN EXCEDER EL IMPORTE PAGADO A E-SMITH POR ESTE PRODUCTO. EN NINGUN CASO E-SMITH SERA RESPONSABLE POR DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O COMO CONSECUENCIA DE EL USO QUE EL CLIENTE O UN TERCERO HAGA DEL SOFTWARE, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE E-SMITH HAYA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE LA EXISTENCIA DE DICHOS DAOS, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A PERDIDA DE GANANCIAS, PERDIDA DE INGRESOS O EL NO LOGRO DE CIERTO AHORRO. EL CLIENTE DEBERA INDEMNIZAR A E-SMITH POR CUALQUIER DEMANDA RELACIONADA CON EL USO DEL SOFTWARE POR EL O POR CUALQUIER TERCERO. Apndice J. La Licencia de Documentacin Libre GNU. Versin 1.1 Marzo del 2000 Copyright (C) 2000, Free Software Foundation, Inc. 59 temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA. A todos se les permite copiar y distribuir copias electrnicas de este documento de licencia, pero no se permite modificarlo.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

86

Nota: De conformidad con los trminos de la licencia bajo la que se otorga el presente manual, se incluye el texto de la misma en su versin original en Idioma Ingls. J.1. La Licencia de Documentacin Libre (GNU) GNU Free Documentation License Version 1.1, March 2000 Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. 0. PREAMBLE The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others. This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software. We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference. 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language. A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them. The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or BackCover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

87

directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque". Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standardconforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machinegenerated HTML produced by some word processors for output purposes only. The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text. 2. VERBATIM COPYING You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3. You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies. 3. COPYING IN QUANTITY If you publish printed copies of the Document numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects. If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages. If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

88

It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document. 4. MODIFICATIONS You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version: A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission. B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has less than five). C. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher. D. Preserve all the copyright notices of the Document. E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices. F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below. G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice. H. Include an unaltered copy of this License. I. Preserve the section entitled "History", and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence. J. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission. K. In any section entitled "Acknowledgements" or "Dedications", preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein. L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles. M. Delete any section entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version. N. Do not retitle any existing section as "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section. If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

89

some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles. You may add a section entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard. You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one. The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version. 5. COMBINING DOCUMENTS You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice. The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work. In the combination, you must combine any sections entitled "History" in the various original documents, forming one section entitled "History"; likewise combine any sections entitled "Acknowledgements", and any sections entitled "Dedications". You must delete all sections entitled "Endorsements." 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects. You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document. 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a Modified Version of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an "aggregate", and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document, on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

90

If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate. 8. TRANSLATION Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail. 9. TERMINATION You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http://www.gnu.org/copyleft/. Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. How to use this License for your documents To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License". If you have no Invariant Sections, write "with no Invariant Sections" instead of saying which ones are invariant. If you have no Front-Cover Texts, write "no Front-Cover Texts" instead of "FrontCover Texts being LIST"; likewise for Back-Cover Texts.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

91

If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

92

Notas [1] La documentacin de su mdem puede indicarle el puerto serial que el mismo utiliza. Usted puede identificar de manera visual, el puerto que usa su mdem. [2] Tome en cuenta que los usuarios de laptops debern deshabilitar el uso de servidores proxy cuando trabajen fuera de su red local. [3] Es posible recuperar otros archivos de la cinta, pero el hacerlo requiere el uso de lneas de comando con flexbackup p dump. Esto se recomienda nicamente para usuarios avanzados y no se puede hacer desde el administrador de e-smith. [4] La restriccin de 12 caracteres permite que el i-bay pueda ser compartida de manera correcta a todos los equipos con Windows. [5] De hecho, el comando rebotar enviara el mensaje a un tercero sin indicarle que fue usted quien lo envio. As que si ffrog le envio un mensaje al grupo ventas (del cual usted es miembro) y usted lo rebot a otro usuario, ese usuario vera que el mensaje viene de ffrog y que iba a ventas pero su nombre no aparecer en ningn lugar en los encabezados visibles. Lo puede comparar con el comando Reenviar en el que el destinatario si puede ver quien le enva el mensaje. [6] La bsqueda se llama una bsqueda de LDAP porque el directorio es buscado utilizando el Lightweight Directory Access protocol (LDAP), uno de los protocolos ms comunes en el Internet para las bsquedas en directorios.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

93