control motion interface

motrona GmbH Zwischen den Wegen 32 78239 Rielasingen - Germany Tel. +49 (0)7731-9332-0 Fax +49 (0)7731-9332-30 info@motrona.com www.motrona.fr

DX020
Tachymtre et frquencemtre

Tachymtre simple et avantageux aux dimensions 48 x 24 mm Affichage de vitesses de rotation, frquences, nombres de cycles etc. dans la plage 0 - 999.999 units Hauteur des chiffres 8 mm, alimentation 10 - 30 VDC Frquence dentre 60 kHz (avec une tension dalimentation de 24 volts) Filtre commutable pour des signaux dentre mcaniques Facteurs proportionnels et rciproques rglables pour valuation des impulsions Indice de protection IP 65 (par lavant) Paramtrage simple via 2 touches frontales et guidage par menu

Manuel dutilisation
DX02002b_f.DOC / Jan-08 Page 1 / 9

Consignes de scurit
La prsente notice est un lment essentiel de lappareil et contient des consignes importantes concernant linstallation, les fonctions et lutilisation. Le non-respect peut occasionner des dommages ou porter atteinte la scurit des personnes et des installations. Seul un technicien qualifi est autoris installer, connecter et mettre en service lappareil Il est impratif de respecter les consignes de scurit gnrales ainsi que celles en vigueur dans le pays concern ou lies lusage de lappareil Si lappareil est utilis pour un process au cours duquel un ventuel dysfonctionnement ou une mauvaise utilisation peuvent endommager des installations ou blesser des personnes, les dispositions ncessaires doivent tre prises pour viter de telles consquences Lemplacement de lappareil, le cblage, lenvironnement, le blindage et la mise la terre des cbles sont soumis aux normes concernant linstallation des armoires de commande dans lindustrie mcanique - sous rserve dventuelles erreurs et modifications -

Version: Dx02001b/K/hk/Jan02 Dx02002a/K/hk/Dec06 DX02002b/hk/Aug07

Description: valide pour des modles avant aot 2006 60 kHz, diviseur, brochure en format A5 Modifications tempratures

DX02002b_f.DOC / Jan-08

Page 2 / 9

Table des matires

1. Rglage des paramtres de fonctionnement.................................................. 4 2. Mode de programmation ................................................................................ 5
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. Polarit de lentre................................................................................................5 Activation du filtre 30 Hz.......................................................................................5 Rglage des facteurs dchelle .............................................................................5 Rglage du point dcimal......................................................................................5 Mode daffichage ..................................................................................................6 Dure dattente dimpulsion maximum .................................................................6 Fin de la programmation .......................................................................................6

3. Raccordement ................................................................................................. 7 4. La livraison comprend..................................................................................... 7 5. Caractristiques techniques ........................................................................... 8 6. Dimensions ..................................................................................................... 9

6.1. 6.2. 6.3. Montage normal, sans cadre supplmentaire ......................................................9 Montage par trier avec cadre 50 x 25 mm ..........................................................9 Montage par vis avec cadre 50 x 25 mm ..............................................................9

DX02002b_f.DOC / Jan-08

Page 3 / 9

1.

Rglage des paramtres de fonctionnement

Presser les deux boutons-poussoirs de la face avant et mettre lappareil sous tension. Si lappareil est dj sous tension : Presser les deux boutons-poussoirs simultanment pendant 5 secondes. Sur laffichage apparat le message :

Ds relchement des boutons-poussoirs apparat, par priodes de deux secondes, le titre du menu et sa programmation actuelle. Presser un bouton-poussoir pour nafficher lcran que le dfilement des paramtres de rglage. Une impulsion sur le bouton-poussoir de droite permet de passer la valeur suivante du paramtre en cours de rglage. Pour introduire des valeurs numriques (par exemple lors du rglage du facteur dchelle), slectionner, laide du bouton-poussoir de gauche, la dcade, puis, laide du bouton de droite, la valeur de celle-ci. Passer au paramtre suivant du menu en maintenant le bouton-poussoir de gauche press et en actionnant celui de droite. Le dernier paramtre du menu de rglage, EndPro, permet, en slectionnant Yes , de quitter le menu de programmation et de prendre en compte (sauvegarder) les nouvelles valeurs. No , de recommencer la programmation depuis le dbut, en conservant les dernires valeurs introduites. Il est alors possible de les vrifier ou de les modifier nouveau.

DX02002b_f.DOC / Jan-08

Page 4 / 9

2.

Mode de programmation

Les paramtres rglables sont indiqus ci-dessous, dans lordre de leur apparition sur laffichage. Lappareil est donc entirement programm aprs un cycle de programmation. La reprsentation suprieure de laffichage correspond toujours au rglage effectu en usine.

2.1. Polarit de lentre

InPol nPn PnP npn : commutation 0V pnp : commutation +24V

2.2. Activation du filtre 30 Hz

Filter oFF on frquence de comptage maximum : 60 kHz frquence de comptage maximum : 30 Hz

2.3. Rglage des facteurs dchelle

Faktor 00.0001 99.9999 Diviseur 00.0001 99.9999 Diviseur rglable de 00.0001 99.9999. (division des impulsions dentre) Un rglage 0 nest pas accept. Facteur rglable de 00.0000 99.9999 pour multiplication de la frquence dentre. Un rglage 0 nest pas accept.

2.4. Rglage du point dcimal

dP 0 0.000 Le point dcimal dtermine le nombre de dcimales affiches. 0 pas de dcimale 0.0 une dcimale 0.00 deux dcimales 0.000 trois dcimales

DX02002b_f.DOC / Jan-08

Page 5 / 9

2.5. Mode daffichage

Conversion et affichage de la valeur en 1/sec. (facteur dchelle rgl 01.0000) Conversion et affichage de la valeur en 1/min. (facteur dchelle rgl 01.0000)

2.6. Dure dattente dimpulsion maximum

Cette valeur indique la dure pendant laquelle lappareil attend une impulsion avant dafficher une vitesse 0. Exemple : si limpulsion arrive avant que le temps soit coul, la vitesse ou la frquence est calcule si le temps scoule sans que limpulsion narrive, lappareil affiche 0. WAit0 01.1 99.9 Temporisation maximum 01,1 sec. (valeur minimum) Temporisation maximum 99,9 sec.

2.7. Fin de la programmation

EndPro no YES La programmation est excute encore une fois. Les valeurs introduites peuvent tre vrifies et modifies. La programmation est termine et les valeurs introduites sont prises en compte comme nouveaux paramtres. Lappareil est alors prt fonctionner.

DX02002b_f.DOC / Jan-08

Page 6 / 9

3.

Raccordement
1 2 3

* Lutilisation de capteurs caractristique NAMUR demande une tension dalimentation de minimum 18 volts.

nc nc

Namur Entre 0V (GND) +10...30Vdc * + -

4.
-

La livraison comprend
DX 020 Etrier Cadre pour montage par vis dcoupe dencastrement 50 x 25 mm Cadre pour montage par trier dcoupe dencastrement 50 x 25 mm Joint

DX02002b_f.DOC / Jan-08

Page 7 / 9

5.

Caractristiques techniques
: : : : : 10 30 Vdc, max. 50 mA 6 chiffres - LED 7 segments, hauteur 8 mm programmable (npn ou pnp). env. 10 k 20 kHz (alimentation 12 Vdc) 60 kHz (alimentation 24 Vdc) 30 Hz (filtre activ) log.0 : 0 V ... 0,2 UB log.1 : 0,8xUB ... 30 V DC quelconque (entres trigger de Schmitt) EEPROM: 106 cycles denregistrement ou 10 ans -20C ... +55 C (-4 ... +131 F) -25C ... +70 C (-13 ... +158 F) 50 g environ : IP 65 (par lavant) : CEM 89/336/CEE: BT73/23/CEE: EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61010-1

Tension dalimentation Affichage Polarit des signaux dentre Rsistance dentre Frquence de comptage

Niveau de commutation des entres : (typiquement) Forme de limpulsion Mmorisation des paramtres Temprature dutilisation Temprature de stockage Poids Indice de protection Conformit et normes : : : : :

DX02002b_f.DOC / Jan-08

Page 8 / 9

6.

Dimensions

6.1. Montage normal, sans cadre supplmentaire

22 x45
max. 19.3 max. 0.7 6

48,0 (1.890)

59,0 (2.323)

4,0 (0.157) 6,5 (0.256)

45,0 (+0,6) 1. 772 (+ 0.024 )

6.2. Montage par trier avec cadre 50 x 25 mm

(0.984 x 1.969 ) 0.984 +0.020 26 ,0 (1.024) 25 ,0 x 50, 0 25,0 +0,5

53,0 (2.087)

1,0 (0 .039) 4,0 (0 .157)

50,0 +0,6 (1.969 +0.024)

6.3. Montage par vis avec cadre 50 x 25 mm

A A= Senkung Af3, DIN 74 Counterbore Af3, DIN 74 M3

(0.984 x 1.969)

0.984 +0.020

A 56,0 ( 2.205 )

1,0 (0.039 ) 4,0 (0.157 )

M3 50,0 +0,6 (1.969 +0.0 24)

DX02002b_f.DOC / Jan-08

Page 9 / 9

32,0 + 0,1 (1. 260 +0 .004)

40 ,0 (1.575)

32,0 (1.260)

25,0 x 50,0

25,0 +0,5

22,2 ( +0,3) 0.874 (+ 0.012)

24,0 (.945 )