CONCEPTOS y DEFINICIONES ACUERDOS DE COMPLEMENTACIN ECONMICA Son aquellos convenios suscritos entre pases y que estn preferentemente orientados

a eliminar restricciones que distorsionan y afectan negativamente el intercambio comercial y las inversiones entre ellos. AD - VALOREM Significa "segn el valor" y es un trmino usado cuando se hacen cotizaciones o se estiman tasas de seguros y fletes. La expresin aparece tambin relacionada con los derechos de Aduana, muchos de los cuales se calculan al valor de las mercancas. ADMISIN TEMPORAL Ingreso al territorio nacional o al resto del pas de ciertas mercancas provenientes del extranjero o de zonas de tratamiento aduanero especial, con un fin determinado y para ser importadas, reexportadas o devueltas a su lugar de origen dentro de un plazo establecido. ADUANA Servicio pblico encargado de vigilar y fiscalizar el paso de mercancas por las costas, fronteras y aeropuertos de la Repblica, de intervenir en el trfico internacional para los efectos de la recaudacin de los impuestos a la importacin, exportacin y otros que determinen las leyes, y de generar las estadsticas de ese trfico por las fronteras, sin perjuicio de las dems funciones que le encomienden las leyes. AFORO Operacin de exclusiva competencia del Servicio Nacional de Aduanas que consiste en reconocer la mercanca (aforo fsico), verificar y estudiar la documentacin (aforo documental), clasificarla en la nomenclatura arancelaria, establecer su valor, determinar los gravmenes aplicables, y dejarla sujeta a la legislacin vigente a la fecha de aceptacin de la Declaracin de Exportacin, por parte del Servicio Nacional de Aduana. AGENCIA DE ADUANA Persona natural autorizada por la Aduana o habilitada ante sta por la autoridad competente, para prestar los servicios a terceros como gestor en el despacho de mercancas.

AGREGADO COMERCIAL Funcionario especializado que se desempea en las representaciones diplomticas de su pas en el extranjero, atendiendo todas las cuestiones inherentes al intercambio comercial. Asimismo, estos funcionarios se ocupan de informar a su gobierno sobre la situacin comercial interna del pas en el cual estn destinados, como igualmente de las relaciones comerciales de dicho pas con terceros. ALMACEN PARTICULAR Local o recinto perfectamente deslindado donde las mercancas extranjeras que previamente han sido presentadas o entregadas a la Aduana, puedan permanecer sin pagar derechos de Aduana, hasta que se les otorgue una destinacin aduanera definitiva. APROVISIONAMIENTO El embarque de mercancas nacionales o nacionalizadas, de rancho, destinadas a las naves o aeronaves, nacionales o extranjeras, que no efecten transporte internacional. ARANCELES Lista de mercancas agrupadas de acuerdo a ciertos principios, indicando a cada una el derecho arancelario que le corresponda, as como la unidad arancelaria sobre la cual se deben cobrar dichos gravmenes. BALANZA DE PAGOS Contabilizacin sistemtica de todas las transacciones econmicas efectuadas en el pas durante un perodo determinado, por regla general, un ao, entre entidades nacionales y extranjeras. BANCO COMERCIAL Entidad que intermedia en las transacciones comerciales internacionales de exportacin e importacin, financindolas cuando sea necesario o actuando como banco receptor. BANCO EMISOR Banco a travs del cual el importador abre, en el extranjero, la carta de crdito en beneficio del exportador. El exportador, a su vez, estipula qu banco comercial actuar como corresponsal en Chile para recibir y confirmar el acreditivo.

BANCO RECEPTOR/CONFIRMADOR Banco comercial que es notificado, en Chile, de la apertura del acreditivo y que debe comunicrselo al exportador. Cuando confirma la carta de crdito, pasa a denominarse banco confirmador. BIEN DE CAPITAL Maquinarias, vehculos, equipos, maquinas herramientas y herramientas destinadas, directa o indirectamente a la produccin de bienes o servicios o a la comercializacin de los mismos. BILL OF LADING (Conocimiento de Embarque, B/L) Contrato de fletamento, emitido por la Compaa Naviera y firmado por el capitn de la nave, que acredita el embarque. Estipula fecha, puerto de origen y destino, cantidad y condiciones de la mercanca recibida a bordo. Cuando el transporte es areo, se denomina Gua Area, y cuando el transporte es terrestre, Carta de Porte o Conocimiento de Embarque Rodoviario. Constituye un ttulo de propiedad para el comprador y lo habilita para solicitar la entrega de las mercancas en el punto de destino. CABOTAJE Transporte por mar de mercancas nacionales o nacionalizadas o la simple navegacin entre dos puntos de la costa del pas, aunque sea por fuera de sus aguas territoriales, pero sin tocar puerto extranjero. CARTA DE PORTE Documento equivalente al conocimiento de embarque en el transporte caminero y ferroviario. CONCESIONARIO Persona natural o jurdica habilitada por ley o por el Servicio para operar recintos de depsito. C.I.F (Cost of Insurance and Freight) Es el costo del producto ms el seguro y el flete.

CANALES DE DISTRIBUCIN Grupo de personas y empresas que participan en el flujo de la propiedad de un producto segn este se desplaza desde el productor hasta el consumidor final o el usuario de negocios. Adems del productor, los intermediarios y el consumidor final, otras instituciones ayudan al proceso de distribucin. Entre estas se encuentran los Bancos, las Compaas de Seguros, las Empresas de Almacenamiento y las Compaas de Transporte. Sin embargo, debido a que no reciben la propiedad de los productos y no participan activamente en las actividades de compra y venta, no se les incluye formalmente en los canales de distribucin. CARTA DE CREDITO Orden de pago por el cual un banco comercial en el exterior (banco emisor) se obliga a efectuar el pago al vendedor (beneficiario) de acuerdo a las instrucciones dadas por el comprador o importador. Normalmente, la orden es cancelada por un banco corresponsal en Chile, una vez cumplidas todas las condiciones pactadas entre las partes. CERTIFICADO DE CALIDAD Documento extendido por un organismo tcnico supervisor, u otro debidamente autorizado, que autentifica en el punto de origen la calidad de la mercanca que ser exportada. CERTIFICADO DE ORIGEN Documento que certifica el pas de origen de los productos exportados y que suele ser requerido por las autoridades tributarias extranjeras. Algunas entidades que los emiten son: Servicio Agrcola y Ganadero (SAG), Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA) y Servicio Nacional de Pesca (SERNAP). Identifica las mercancas y en el cual la autoridad u organismo habilitado para expedirlo certifica expresamente que las mercancas a las cuales se refiere son originarias de un pas determinado. Este certificado puede igualmente incluir una declaracin del fabricante, productor, abastecedor o exportador o cualquier otra persona competente. Notas: 1. En esta definicin el trmino pas puede comprender igualmente un grupo de pases, una regin o una parte de un pas. 2. Los formularios determinados de origen han sido establecidos en el Anexo D.2 de la Convencin de Kyoto y en el marco del sistema generalizado de preferencias.

CERTIFICADO DE SANIDAD Documento exigido por muchos pases cuando se embarcan animales, plantas y/o productos de ese origen. Su propsito es dejar constancia de la ausencia de enfermedades, parsito u otras anomalas y es provisto principalmente por el SAG y Fundacin Chile. CERTIFICADO FITOSANITARIO Documento normalmente exigido en exportaciones de productos silvoagropecuarios, que certifica que los productos han sido examinados y que se ajustan a las disposiciones fitosanitarias vigentes en el pas del exportador. Es emitido por la autoridad sanitaria competente del pas de origen del producto. En Chile, lo realiza el SAG. CHARTEADOR Persona natural o jurdica que toma en arriendo una nave. CLASIFICACIN ARANCELARIA Categora en la cual un producto es clasificado dentro de la nomenclatura Aduanera del Sistema Armonizado vigente en el pas. Tambin es entendido como el procedimiento para determinar la categora apropiada dentro del Sistema Arancelario usado en Chile para la clasificacin y descripcin de sus productos. COMPAA DE SEGUROS Empresa encargada de emitir el documento llamado "Pliza de Seguro", que cubre los riesgos del traslado de las mercancas al pas de destino. Es contratado por el exportador o por el importador extranjero, segn sea la clusula de venta. COMPAA DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCIAS Empresas privadas encargadas de realizar el transporte de las mercancas al pas de destino. Estas compaas se clasifican segn el medio de transporte que utilicen. Les corresponde emitir los contratos de fletamento, B/L, Guas Areas o Cartas de Porte (segn sea el medio de transporte utilizado).

CONSIGNANTE O CONSIGNATARIO CON LICENCIA PARA DESPACHAR Personas naturales o jurdicas que, por cuenta propia y habitualmente, remiten mercancas o las reciben a su nombre o a su orden como sus destinatarios finales en los conocimientos de embarque, cartas de porte o guas areas y en los manifiestos. Su nombramiento es atribucin privativa del Director para ante una o varias Aduanas. CONTENEDOR Artefacto de transporte (caja de embalaje, cisterna amovible u otro artefacto anlogo): a) Que constituye un compartimiento total o parcialmente cerrado, destinado a contener mercancas; b) Que tiene el carcter permanente y que es suficientemente resistente para permitir su uso repetido; c) Especialmente concebido para facilitar el transporte de mercaderas, sin ruptura de carga, por uno o varios modos de transporte; d) Concebido de manera de ser fcilmente manipulado, especialmente con ocasin de su transbordo de un medio de transporte a otro; e) Concebido de manera de ser fcil para llenar y vaciar; y f) De un volumen interior de, por lo menos un metro cbico. CONTROL A BORDO Y VISITA A LOS MEDIOS DE TRANSPORTE Operaciones por las cuales la Aduana se constituye a bordo de un medio de transporte para: a) Recoger las informaciones de la persona responsable del medio de transporte, controlar los documentos comerciales, los documentos de transporte o los otros documentos concernientes al medio de transporte y su cargamento, los productos de aprovisionamiento (rancho), la tripulacin y los pasajeros; y b) Visitar, registrar e inspeccionar el medio de transporte. CONTROL DE LA ADUANA Conjunto de medidas tomadas con vistas a asegurar la observancia de las leyes y reglamentos que la Aduana est encargada de aplicar. Nota: Estas medidas pueden tener un carcter general y aplicarse, por ejemplo, a todas las mercancas que entran al territorio nacional, o presentar un carcter particular, en razn especialmente de:

a) Una localizacin geogrfica (zona de vigilancia aduanera, etc.); b) La naturaleza de las mercancas (mercancas posibles de derechos elevados, etc.); y c) El rgimen aduanero aplicado a las mercancas (trnsito aduanero, etc.). DECLARACIN Documento mediante el cual se formaliza una destinacin aduanera, el que deber indicar la clase o modalidad de la destinacin de que se trate. DESADUANAMIENTO Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para exportar, importar o para colocar las mercancas bajo otro rgimen aduanero. DECLARACION DE EXPORTACION Documento mediante el cual la Aduana certifica la salida legal de las mercancas hacia el exterior. DEDUCIBLE Valor correspondiente al porcentaje de riesgo que debe asumir por si mismo quien contrata un seguro y que la Compaa Aseguradora descontar de la eventual indemnizacin por prdida o dao. DEPOSITO WARRANT Bodegas particulares en las que se depositan mercancas durante un periodo de tiempo, previa autorizacin oficial. El encargado del almacn cobra una tasa de almacenaje y otorga al dueo de la mercanca un certificado o recibo, que puede ser usado como garanta al solicitar un prstamo para financiar una exportacin. Es decir, se puede dejar en garanta las mismas mercancas que sern exportadas. DEPOSITOS ADUANEROS Lugares fsicos para el almacenamiento de mercancas controlados por el Servicio nacional de Aduana. DERECHOS DE ADUANA Impuestos que gravan las mercancas que entran o salen de Chile. Estn establecidos en el Arancel Aduanero y/o en la legislacin vigente.

DERECHO ESPECFICO Tributo que grava la importacin de mercancas en una cantidad fija de dinero por cada unidad de medida previamente establecida, que puede ser kilogramo, litro, docena, metro, etc. DESTINACION ADUANERA Manifestacin de la voluntad del dueo, consignante o consignatario que, expresada en forma prescrita en la Ordenanza de Aduana, indica el rgimen aduanero que deben aplicarse a las mercancas que pasen o salgan a travs de los lmites del territorio nacional (exportacin, importacin, salida temporal, reexportacin, admisin temporal). DIVISA Dinero circulante en un pas extranjero, cualquiera sea su denominacin o caracterstica. El trmino se aplica tambin a las Letras de Cambio, Ordenes de Pago, Pagares, Giros u otros documentos en que conste una obligacin pagadera en moneda extranjera. DIVISIN DE MERCANCAS Separacin fsica a que pueden ser sometidas las mercancas que se encuentran amparadas por un mismo conocimiento de embarque u otro documento que haga sus veces. EMBARCADOR Toda empresa que se encargue de embalar las mercancas, transportarlas a puerto o colocarlas sobre la nave o avin. Tambin se puede encargar de contratar el servicio de flete internacional de acuerdo a las instrucciones del exportador. EXPORTACION Envo legal de mercancas nacionales o nacionalizadas para su uso o consumo en el exterior. Tambin se refiere a la prestacin de servicios efectuada en determinadas condiciones en el exterior. EMPRESAS DE CORREO RPIDO Denominadas usualmente courier, son aquellas personas jurdicas legalmente establecidas en el pas, cuyo giro o actividad principal sea la prestacin de los servicios de transporte internacional expreso a terceros, por va area o terrestre, de correspondencia, documentos y envos de

mercancas que requieran de traslado urgente y disposicin inmediata por parte del destinatario. ENCOMIENDAS POSTALES Envos de mercancas por intermedio de la Empresa de Correos de Chile, cuya internacin est o no afecta al pago de derechos, impuestos, tasas u otros gravmenes aduaneros. EFECTOS PERSONALES Dentro de este trmino quedan comprendidas las siguientes mercancas: Los artculos de viaje, prendas de vestir, artculos elctricos de tocador y artculos de uso personal o de adorno, gastados o usados y que sean apropiados al uso y necesidades ordinarias de la persona que los importe o exporte y no para su venta.

Quedan expresamente excluidos de la enumeracin anterior, el mobiliario de casa de todo orden, servicio de mesa, mantelera, lencera, cuadros, instrumentos musicales, aparatos o piezas de radiotelegrafa o telefona, instrumentos o aparatos para reproducir la voz, la msica y la visin, las instalaciones de oficinas, repuestos y artefactos elctricos y, en general, todo aquello que pueda reputarse como mercanca susceptible de vender, como las piezas enteras de cualquier tejido u otros artculos. Los objetos de uso exclusivo para el ejercicio de profesiones u oficios, usados. Hasta una cantidad que no exceda, por persona adulta, de 400 unidades de cigarrillos, 500 gramos de tabaco de pipa; 50 unidades de puros y 2.500 centmetros cbicos de bebidas alcohlicas.

ENVOS DE SOCORRO Todas las mercancas tales como productos alimenticios, medicamentos, vestimentas, mantas, carpas, casas prefabricadas u otras mercancas de primera necesidad, expedidas para ayudar a las vctimas de catstrofes naturales o de siniestros anlogos. EQUIPAJE DE VIAJEROS Dentro de este trmino quedan comprendidas las siguientes mercancas: Cmara de video, usada y videos grabados de uso familiar; telfono mvil, tipo celular, usado; cmara fotogrfica, usada; artculos deportivos de

uso personal, usados; medicamentos, en cantidades apropiadas a las necesidades y tiempo de permanencia en el pas del viajero, de libre expendio o con su respectiva receta mdica; reproductor de CD porttil, usado; personal estreo, usado; prismticos, usados; obsequios, nuevos o usados, hasta un monto de US$ 150,00 o su equivalente en otras monedas, por cada viajero mayor de 15 aos; todos aquellos artculos de uso personal, usados, apropiados al viaje. Los objetos descritos, incluidos en el concepto de equipaje, se beneficiarn de esta franquicia exclusivamente, cuando sean portados por residentes y no residentes, que tengan la calidad de pasajeros, con exclusin de aquellas mercancas que por su cantidad o valores hagan presumir su comercializacin. Los objetos de uso exclusivo para el uso de profesiones u oficios, usados. Lo anterior, con la limitacin de que corresponda a objetos porttiles que normalmente son llevados de un lugar a otro por profesionales y artesanos, y no a mquinas, aparatos u otros objetos que requieran alguna instalacin para su uso. Hasta una cantidad que no exceda, por persona adulta, de 400 unidades de cigarrillos, 500 gramos de tabaco de pipa; 50 unidades de puros y 2.500 centmetros cbicos de bebidas alcohlicas. EXAMEN Reconocimiento material de una mercanca a fin de verificar sus caractersticas en relacin con las sealadas en la destinacin aduanera que las ampara. EXPORTACIN Envo legal de mercancas nacionales o nacionalizadas para su uso o consumo en el exterior. EXPORTADOR Cualquier persona que exporte mercancas y que cumpla con las exigencias del Compendio de Normas de Exportacin del Banco Central de Chile y con las dems disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes. F.I.L.O. (Free In Liner Out) Condiciones de transporte que liberan al transportista (armador) de gastos al embarque, aunque debe asumir los gastos de descarga.

F.O.B. (Free On Board) Es el precio del producto puesto en el barco. FACTURA DE EXPORTACION Documento privado que el exportador de una mercanca le extiende a su comprador en el exterior. Contiene informacin como: las condiciones en que se entregar la mercanca, la clusula de venta, la va de transporte, los datos del exportador, los puntos embarque y destino, la forma de pago, etc. FACTURA PRO-FORMA Documento comercial auxiliar emitido por el vendedor o exportador en el cual anticipa al comprador (con la mayor exactitud posible) la informacin que posteriormente estar contenida en la Factura Comercial. Esta informacin incluye el precio (cotizacin), las condiciones en que se realizar la venta, la va de transporte, la cantidad de embarques y el plazo de entrega. No es una factura de cobro, sino un compromiso escrito y tiene un determinado plazo de vigencia, fijado por el exportador. GARANTA Obligacin accesoria que se asume con el objeto de asegurar el pago de los derechos, impuestos, multas y dems gravmenes o el cumplimiento de otras obligaciones contradas ante el Servicio. GRAVMENES ADUANEROS Derechos establecidos en el Arancel Aduanero y/o legislacin nacional, a los cuales estn sujetas las mercancas que entran al territorio nacional o que salen de l. GUA AREA Documento equivalente al conocimiento de embarque, utilizado en el transporte areo de mercancas. GUA COURIER Documento que da cuenta del contrato entre el expedidor y la Empresa de Correo Rpido o Courier, que hace las veces de Conocimiento de Embarque, por cada envo, debiendo especificar detalladamente el contenido de cada uno de los bultos que ampara.

GUA DE CORREOS Lista de los efectos postales entregados o recibidos por Empresa de Correos. I.V.A. Tributo que, en la importacin de mercancas se fija, calcula y percibe en porcentaje sobre el valor aduanero de ellas, mas los derechos de aduana. Respecto a la exportacin, su valor es neto, por tanto no incluye IVA. IMPORTACION Introduccin legal de mercancas extranjeras para uso y consumo en el pas. IMPORTADOR Cualquier persona que importe mercancas y que cumpla con las Normas de Importacin del Banco Central de Chile y con las dems disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes. IMPUESTO AL VALOR AGREGADO Tributo que, en la importacin de mercancas se fija, calcula y percibe en porcentaje sobre el valor aduanero de ellas ms los derechos de Aduana. INCOTERMS (International Commercial Terms) Definen, dentro del marco de un contrato internacional, las obligaciones recprocas del vendedor y del comprador. Estas obligaciones son ocasionadas por el desplazamiento de mercancas y contemplan tres elementos bsicos: los Riesgos, los Gastos y los Documentos. INFORME DE EXPORTACION Documento por medio del cual el exportador pone en conocimiento del Banco Central de Chile los antecedentes relativos a una determinada operacin de exportacin. Es un formulario nico, de utilizacin general e intransferible. Debe ser presentado con anterioridad a la fecha de embarque de las mercancas y es pre-requisito para operar en los mercados externos. LEGALIZACIN

Acto por el cual el Administrador o los funcionarios en quienes ste delegue esta facultad constatan que el respectivo documento ha cumplido todos los trmites legales y reglamentarios, otorgndole su aprobacin y verificando adems, la conformidad de la garanta rendida, en aquellas declaraciones en que sea exigible. LEGISLACIN ADUANERA Conjunto de disposiciones legales y reglamentarias concernientes a la importacin y dems destinaciones aduaneras de mercancas que la Aduana est expresamente encargada de aplicar, y las reglamentaciones eventuales dictadas por la Aduana en virtud de atribuciones que le han sido otorgadas por ley. LEVANTE Acto por el cual la Aduana permite a los interesados disponer de las mercaderas que son objeto de su desaduanamiento. LIQUIDACIN Operacin mediante la cual, en base al aforo, se practican los clculos aritmticos a fin de determinar el monto de los derechos, impuestos, tasas y gravmenes que afectan a una mercanca y que corresponde aplicar al Servicio. LISTA DE PASAJEROS Y TRIPULANTES Nmina que contiene la individualizacin de los pasajeros y tripulantes que y transporta un vehculo al ingreso o salida del territorio nacional. L.I.F.O. (Liner In Free Out) Condiciones de transporte que cargan los gastos de embarque al transportista, pero lo liberan de gastos de descarga. LINER TERMS Condiciones de transporte usuales en las naves de Lnea Regular, en las cuales el flete incluye los gastos de embarque. MANIFIESTO DE CARGA Documento que contiene la nmina completa de los bultos de cualquier clase, a bordo del medio de transporte que corresponda, con exclusin de

los efectos de la tripulacin y/o pasajeros. Este documento debe ser suscrito por el capitn o conductor del medio de transporte utilizado. MERCANCIA NACIONAL Bienes producidos o manufacturados en el pas, con materias primas nacionales o nacionalizadas. MERCANCIA NACIONALIZADA Mercanca extranjera cuya importacin se ha consumado legalmente y, una vez terminada la tramitacin fiscal, queda a libre disposicin de los interesados. MERCANCIA EXTRANJERA Mercanca proveniente del exterior, cuya importacin no se ha consumado legalmente. MERCANCAS DECOMISADAS Aquellas a las cuales se les ha aplicado la pena de comiso establecida en el artculo 184 de la Ordenanza de Aduanas, las que han adquirido esta condicin por aplicacin de lo dispuesto en el artculo 189 y siguientes de la misma Ordenanza, como asimismo, aquellas que en virtud de otras normas legales incurren en comiso. MERCANCAS EXPRESAMENTE ABANDONADAS Aquellas, que por declaracin expresa del consignatario o dueo, son a beneficio fiscal. MUESTRAS SIN VALOR COMERCIAL Artculos considerados por la Aduana como de mnimo valor y utilizados slo para obtener pedidos de mercancas del tipo de aquellas que representan. NOTA DE PEDIDO Documento no formal (puede ser un fax) que enva el importador al exportador, sealndole los tipos y cantidad de la mercanca requerida. ORDEN DE EMBARQUE

Documento suscrito por el Agente de Aduana, que se constituye en una solicitud ante el Servicio nacional de Aduana, para que ste autorice el embarque de las mercancas. PAS DE ORIGEN Pas en el cual las mercancas han sido extradas, cosechadas, criadas, fabricadas o armadas total o parcialmente a partir de productos originarios del mismo, y/o de un porcentaje o el total de insumos importados a l, bajo las condiciones que en cada oportunidad convengan los Estados contratantes de un Acuerdo Internacional. POLIZA DE SEGURO Contrato entre la Compaa Aseguradora y el asegurado para cubrir los riesgos del traslado de las mercancas a cambio del cobro de una Prima. PRIMA Valor que, al contratar una Pliza de Seguro, se toma como base para el clculo del precio de los riesgos que asume el asegurador. PLIZA DE CARGA Escritura privada en que el capitn y cargador reconocen el hecho del embarque de las mercancas y expresan las condiciones del transporte convenido. POTESTAD ADUANERA Conjunto de atribuciones que tiene el Servicio para controlar el ingreso y salida de mercancas hacia y desde el territorio nacional y para hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias que regulan las actuaciones aduaneras. Quedan tambin sujetas a la potestad aduanera las personas que pasen o hagan pasar mercancas por los lmites del territorio nacional. PRECINTO Hilo, bramante, banda o artculos similares, destinados a ser utilizados en combinacin con un sello. PRESENTACIN DE LAS MERCANCAS A LA ADUANA

Acto que se perfecciona mediante la entrega a la Aduana de ciertos documentos, entre los cuales se incluye el manifiesto de carga, que hace la persona a cargo de un vehculo.

PRUEBA DOCUMENTARIA DE ORIGEN Certificado de origen, declaracin certificada de origen o declaracin de origen. RANCHO Los combustibles, lubricantes, aparejos y dems mercancas, incluyendo las provisiones destinadas al consumo de pasajeros y tripulantes que requieren las naves o aeronaves destinadas al transporte internacional y en estado de viajar para su propio mantenimiento, conservacin y perfeccionamiento. Estas mercancas por su naturaleza debern estar destinadas a ser consumidas o incorporadas a una nave o aeronave determinada en el sentido que su uso implique un agotamiento de su utilidad y la consecuente necesidad de reposicin. RECINTO DE DEPSITO ADUANERO Lugar habilitado por la ley o por el Servicio Nacional de Aduanas donde se depositan las mercancas bajo su potestad. Se excluyen de esta definicin los recintos habilitados como Almacn Particular. RECONOCIMIENTO Operacin por medio de la cual el despachador con mandato para despachar o el interesado, revisa o inspecciona las mercancas en los recintos de depsito aduanero antes de someterlas a una destinacin aduanera. RECURSO Acto por el cual una persona (fsica o moral) directamente involucrada, que se considera lesionada por una decisin o una omisin de las autoridades aduaneras, recurre a una autoridad competente. Nota:

El recurso en materia aduanera es objeto del Anexo H.1 de la Convencin de Kyoto. REDESTINACIN Envo de mercancas extranjeras desde una Aduana a otra del pas, para los fines de su importacin inmediata o para la continuacin de su almacenamiento. REEMBALAJE Operacin consistente en la modificacin del acondicionamiento interno y/o externo de las mercancas a fin de subsanar desperfectos de sus envases, facilitar su transporte y almacenamiento. REEXPEDICIN Envo de mercancas extranjeras desde una Zona Franca a otra, al extranjero, a Depsito Franco Aeronutico o a una Zona Primaria con el objeto de trasladarlas a un Almacn Particular de Exportacin. REEXPORTACIN Retorno al extranjero de mercancas ingresadas legalmente al territorio nacional sin que se haya consumado legalmente su importacin. REGLAS DE ORIGEN Disposiciones especficas aplicadas por un pas para determinar el origen de las mercaderas, recurriendo a los principios establecidos por la legislacin nacional o por acuerdos internacionales (criterios de origen). Nota: Las reglas de origen son objeto del Anexo D.1 de la Convencin de Kyoto. REINGRESO Retorno al territorio nacional de mercancas nacionales o nacionalizadas. RETIRO Acto por el cual la Aduana permite a los interesados disponer de las mercaderas que son objeto de su desaduanamiento. RETORNO Divisas obtenidas de una exportacin, que el exportador ingresa al pas en un plazo mximo de 270 das, contados desde la fecha de aceptacin de la Declaracin de Exportacin.

SALIDA TEMPORAL Salida al extranjero de mercancas nacionales o nacionalizadas con un fin determinado y para ser exportadas o reimportadas dentro de un plazo establecido.

SELLO Pieza de metal o de otra materia que sirve para unir los dos extremos de un precinto en condiciones tales que ofrezcan total seguridad. SISTEMA ARMONIZADO Sistema de clasificacin de productos utilizados internacionalmente para categorizaciones arancelarias, estadsticas de comercio y documentacin de transporte de mercancas. TRASBORDO Traslado directo o indirecto de mercancas, de un vehculo a otro, o al mismo en diverso viaje, incluso su descarga a tierra con el mismo fin de continuar a su destino, y aunque transcurra cierto plazo entre su llegada y su salida. TRNSITO Paso de mercancas extranjeras a travs del pas cuando ste forma parte de un trayecto total comenzado en el extranjero y que debe ser terminado fuera de sus fronteras. Igualmente se considerar como trnsito el envo de mercancas extranjeras al exterior que se hubieren descargado por error u otras causas calificadas en las zonas primarias o lugares habilitados, con la condicin de que no hayan salido de dichos recintos y que su llegada al pas y su posterior envo al exterior se efecte por va martima o area. TRANSPORTE INTERNACIONAL El trfico de naves o aeronaves, nacionales o extranjeras, de carga o pasajeros hacia o desde el exterior, autorizadas por la Direccin de Aeronutica Civil o por la Direccin General del Territorio Martimo y Marina Mercante segn corresponda. Tambin se considerar Transporte Internacional, para estos efectos los siguientes trficos: a) El de trnsito que realicen las naves o aeronaves de carga o de pasajeros y las plataformas petroleras, de perforacin o de explotacin,

flotantes o sumergibles incluido el remolcador que las arrastrare, cuando no posean un sistema de autopropulsin, siempre que en uno y otro caso sean extranjeras. b) El que realicen naves o aeronaves extranjeras que no efecten transporte de pasajeros o de carga, que hayan convenido con instituciones nacionales la realizacin de actividades de desarrollo que sean de inters para el pas, calificadas por el Ministerio de Hacienda. TRANSPORTE INTERNO Transporte de personas embarcadas o de mercancas cargadas en un lugar situado dentro del territorio nacional para ser desembarcadas o descargadas en un lugar situado dentro del mismo territorio nacional. TRANSPORTISTA Persona que transporta efectivamente las mercaderas o que tiene el mando o la responsabilidad del medio de transporte. TURISTA Dentro de este trmino se comprende: Los extranjeros que ingresan al pas con fines de recreo, deportivos, de salud, de estudios, de gestiones de negocios, familiares, religiosos u otros similares, sin propsito de inmigracin, residencia o desarrollo de actividades remuneradas. El trmino turista designa a toda persona, sin distincin de raza, sexo, lengua o religin, que entre en el territorio de un Estado Contratante distinto de aquel en que dicha persona tiene su residencia habitual y permanezca en l 24 horas cuando menos y no ms de seis meses, en cualquier perodo de doce meses con fines de turismo, recreo, deportes, salud, asuntos familiares, estudios, peregrinaciones religiosas o negocios, sin propsito de inmigracin. Para los efectos aduaneros, tambin se considera turista, el chileno que tiene su residencia permanente en el extranjero y que ingresa al territorio nacional por motivos que no signifiquen su retorno definitivo al pas.

VALOR ADUANERO En las ventas en que no se dan condiciones de independencia, es el precio que se considera podran alcanzar las mercancas en el momento en que los derechos de Aduana son exigibles y en una compraventa efectuada en condiciones de mercado libre entre un comprador y un vendedor

independiente entre s. En las ventas que se realizan en condiciones de mercado libre se determina a partir del precio de transaccin, esto es, el precio realmente pagado o por pagar por las mercancas cuando stas se venden para su ingreso al pas.

ZONA FRANCA rea destinada a albergar mercancas (de origen nacional o extranjero) generalmente limitada a una parte de un Puerto o de un territorio adyacente a l. All pueden realizarse diversas operaciones, como ingreso, depsito, almacenamiento, embalaje, acondicionamiento, fraccionamiento o industrializacin de los servicios. Tambin se le puede reexpedir fuera del territorio nacional sin mediar tributaciones ni inspecciones.