Edms 335726

CERN

SAFETY CODE CODE DE SECURITE

D1
Rev.

Publication date: January 1997

EQUIPEMENTS DE LEVAGE
---

LIFTING EQUIPMENT

Ce code annule et remplace le Code D1 publi en 1988 This code annuls and replaces Code D1 issued in 1988

CERN

CODE DE SECURITE SAFETY CODE

Rev.

D1

Publi par le Directeur gnral

Date de rvision: novembre 1996 Original: franais

EQUIPEMENTS DE LEVAGE

BASE JURIDIQUE Le prsent code est bas sur le document SAPOCO/42, dition de 1994, qui dfinit la politique de scurit du CERN. Il est publi en application des Statut et Rglement du Personnel.

OBJET Le prsent code a pour objet de fixer les rgles et les normes suivre pour ltude, la construction, linstallation, les essais, lutilisation et la maintenance de tout quipement de levage et de manutention utilis sur le domaine du CERN. Les textes gnriques pris en rfrence (mentionns en chiffres romains dans la suite du texte) et rsums en Annexe 1 sont : - les directives europennes (CEE), - les normes et codes de construction (CEN, ISO, CEI, FEM, NF), - la rglementation CERN (codes et instructions de scurit).

CHAMP DAPPLICATION Le prsent code sapplique sur tout le domaine du CERN : - toute personne relevant de lautorit du Directeur gnral (y compris le personnel des entreprises extrieures et les membres des groupes de physique), - tous les quipements et installations de levage et de manutention (y compris ceux qui appartiennent des entreprises extrieures et des groupes de physique).

3 4 DEFINITIONS GENERALES Les quipements concerns sont : Appareils de levage : Tout appareil tel que grue, pont roulant, portique, palan, transpalette, chariot lvateur, plate-forme lvatrice, lvateur de personnel, lvateur pour personnes mobilit rduite, trmie, cric, vrin, etc., ainsi que le train monorail du LEP. Accessoires de levage et de manutention : Tout composant ou quipement permettant la prhension de la charge tel que manille, anneau vis, crou oeil, lingue, chane, cble, corde, crochet, anneau, palonnier, ainsi que ceux destins au dplacement sur un plan horizontal. Ascenseurs et monte-charge : Toute installation fixe de levage guide desservant des niveaux dfinis pour le transport de personnes ou de matriel et comportant une cabine. Nota : Un diagramme d'utilisation du prsent code, avec rfrence ses diffrents chapitres ainsi qu'aux textes rglementaires applicables, est donn en Annexe 2. 5 REGLES A APPLIQUER LORS DE LACQUISITION Ce chapitre vise l'acquisition ou la location d'un appareil ou quipement de levage par le CERN. 5.1 TEXTES REGLEMENTAIRES 5.1.1 Appareils et accessoires de levage Lors de lacquisition dun appareil ou dun accessoire de levage deux cas sont considrer suivant quil sagit dun appareil neuf ou doccasion. 5.1.1.1 Appareils neufs Est considr comme "neuf" tout quipement de travail ayant t mis en service aprs le 1er janvier 1993. Le rfrentiel en vigueur est constitu de : - La directive europenne 89/392/CEE du 14 juin 1989 modifie par les directives 91/368/CEE, 93/44/CEE et 93/68/CEE [I], - La rglementation CERN. a) Les instructions de scurit IS 23 (isolation des cbles) et IS 41 (matires plastiques) [XII, XIII] doivent tre strictement appliques.

4 b) Lidentification des cbles et conducteurs lectriques ainsi que les couleurs et signes de scurit respecter sont dfinis dans le code de scurit A3 [XIV]. c) Les installations lectriques doivent tres tablies et entretenues conformment au code de scurit C1 [XV]. d) Les rservoirs et conduits sous pression pour les grues et ponts roulants qui fonctionnent pneumatiquement ou hydrauliquement, doivent tre tablis conformment au code de scurit D2 [XVI]. e) Les botiers de commande des appareils de levage devront tre de couleur jaune. f) Pour les appareils et accessoires de levage tlcommands, le sens des mouvements (translation, direction...) devra tre indiqu clairement sur la charpente un endroit bien visible depuis la zone o se trouve le conducteur. g) Toutes les indications et signalisations en place sur les quipements ainsi que les notices d'instruction doivent tre en franais et en anglais. 5.1.1.2 Appareils doccasion Tout quipement de travail ayant dj t effectivement utilis avant le 1er janvier 1993 doit tre conforme au rfrentiel en vigueur constitu de la directive europenne 89/655/CEE du 30 novembre 1989 modifie par la directive 95/63/CEE [II]. 5.1.2 Ascenseurs et monte-charge Le rfrentiel rglementaire en vigueur est constitu de : La directive 95/16/CEE du Parlement et du Conseil Europen du 29 juin 1995 [III]. Les normes du Comit Europen de Normalisation (CEN) suivantes : * EN 81 partie 1 de 1985 [VI] * EN 81 partie 2 de 1987 [VII] Les normes de lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) suivantes : * NFP 82-211 de 1987 [VIII] * NFP 82-212 de 1987 [IX] * NFP 82-311 de 1988 [X] * NFP 82-312 de 1988 [XI] Nota : Le CERN accepte les normes nationales dfinissant des rgles de scurit dun niveau au moins quivalent celles listes ci-avant.

5 5.1.3 quipements particuliers Pour ces quipements, les rfrentiels seront dtermins par TIS. Ces rfrentiels tiendront compte des directives europennes applicables, dfaut de normes nationales. 5.2 DEMANDE DACHAT Pour toute acquisition d'appareils et accessoires de levage, les demandes d'achat (DAI ou autres) devront tre approuves par TIS. 5.3 CERTIFICATS ET DECLARATIONS DE CONFORMITE Les appareils (neufs ou d'occasion) et accessoires de levage doivent tre livrs avec une dclaration de conformit ou une dclaration dincorporation. Pour les ascenseurs et monte-charge qui seront installs conformment la directive 95/16 CEE [III] linstallateur devra fournir une dclaration de conformit. Les certificats et dclarations rdigs et remis par le fabricant doivent tre en franais ou en anglais. 6. REGLES A APPLIQUER LORS DE LA CONCEPTION ET DE LA CONSTRUCTION Ce chapitre vise le cas o le CERN tudie et ralise lingnierie dun appareil de levage. 6.1 TEXTES REGLEMENTAIRES Le rfrentiel en vigueur est constitu de : la directive europenne 89/392/CEE du 14 juin 1989 modifie par les directives 91/368/CEE, 93/44/CEE et 93/68/CEE [I], des normes europennes harmonises, dfaut de normes europennes harmonises, des normes ISO ou des normes nationales, des rgles de la Fdration Europenne de Manutention (FEM), [XVII], des "Recommandations pour linstallation dun systme de radio commande sur les palans lectriques, ponts et portiques roulants" dites par le Syndicat Franais de la Manutention (SFM) [XVIII], la rglementation CERN : voir chapitre 5.1.1.1. 6.2 DOSSIER DE CONCEPTION Tous les projets relatifs la conception et la construction des appareils et accessoires de levage destins tre utiliss sur le site devront tre soumis l'approbation de TIS avant que l'appel d'offres ne commence. A cet effet, le responsable technique doit prparer un dossier de conception bas sur les normes en vigueur, qui contiendra :

6 les spcifications techniques, les conditions et procdures dutilisation, les notes de calculs, un jeu complet de dessins, les inspections et contrles de scurit ainsi que les contrles de qualit prvus.

MISE EN SERVICE 7.1 TEXTES REGLEMENTAIRES 7.1.1 Appareils de levage et accessoires Le rfrentiel rglementaire est constitu de l'arrt (AM) du 9 juin 1993 [V] fixant les conditions de vrification des quipements de travail utiliss pour le levage des charges, llvation de postes de travail ou le transport en lvation de personnes. 7.1.2 Ascenseurs et monte-charge Le rfrentiel rglementaire en vigueur est constitu des normes : EN 81 partie 1 de 1985 [VI] EN 81 partie 2 de 1987 [VII] NFP 82-211 de 1987 [VIII] NFP 82-212 de 1987 [IX] NFP 82-311 de 1988 [X] NFP 82-312 de 1988 [XI] 7.2 DOSSIER DE REFERENCE Chaque appareil et accessoire de levage non standard utilis au CERN doit avoir un dossier technique de rfrence qui doit comprendre : a) b) nom et adresse du fabricant, identification de l'appareil, descriptif des modes de fonctionnement, notice d'instruction telle que dfinie dans la directive 89/392 CEE [I], analyse de risques pour la prvention des dangers particuliers prsents par l'appareil. note de calcul, caractristiques des composants et accessoires, jeu de plans et schmas dfinitifs : plan d'ensemble plan de la structure avec cote et nature des matriaux plan de la localisation des organes de service plan d'implantation des dispositifs de protection schmas des circuits de commande et de puissance (lectricit, fluide).

7 c) documents justifiant de la conformit aux spcifications (PV d'essais, PV de contrles priodiques, attestation des composants, etc.) liste des normes utilises.

Le dossier technique sera en franais ou en anglais. CE DOSSIER DEVRA ETRE CONSERVE PAR TIS PENDANT LA DUREE D'UTILISATION DE L'EQUIPEMENT AU CERN. 7.3 INSPECTIONS ET EPREUVES AVANT MISE EN SERVICE AU CERN Le tableau en Annexe 3 fait la synthse respecter. Aucun nouvel appareil de levage ne pourra tre mis en service sur le domaine du CERN sans autorisation et inspection de rception (avec preuve) par TIS. 7.3.1 Appareils de levage et accessoires 7.3.1.1 Mise en service Les appareils de levage commands un fournisseur extrieur au CERN devront tre livrs avec la dclaration de conformit CE , associe le cas chant des certificats dessais issus dun organisme officiel du pays o lappareil de levage est construit. Linspection de rception sera organise par la division qui a command lappareil de levage. La prsence dun reprsentant de la division qui assurera lentretien de cet quipement et d'un reprsentant de TIS est exige. TIS tablira un rapport de rception et lui donnera un numro d'identification. 7.3.1.2 Remise en service Une inspection avec preuve, dcider par TIS, lors de la remise en service est ncessaire dans les cas suivants : changement de lieu dexploitation ou de conditions dutilisation , aprs un dmontage suivi dun remontage de l'appareil, aprs tout remplacement, rparation ou transformation importante intressant les organes essentiels, la suite de tout accident ou incident. 7.3.2 Ascenseurs et monte-charge 7.3.2.1 Mise en service Les inspections avant mise en service sont dfinies dans lannexe D des normes EN 81 parties 1 et 2 [VI, VII].

8 7.3.2.2 Remise en service Les inspections aprs une transformation importante ou aprs un accident ou incident sont dfinies dans lannexe E des normes EN 81 partie 1 et 2 [VI, VII]. 7.3.3 Coefficients dpreuves : Les coefficients dpreuves appliquer sont ceux dfinis par la notice dinstructions tablie par le fabricant ou rsultant de la rglementation applique lors de la conception. A dfaut, ces coefficients sont (rf. [I]) : Pour lessai statique : 1,5 pour les appareils mus par la force humaine employe directement, 1,25 pour les autres appareils. Pour lessai dynamique : 1,1 pour tous les appareils. 8. EXPLOITATION 8.1 TEXTES REGLEMENTAIRES 8.1.1 Appareils de levage et accessoires Le rfrentiel rglementaire est constitu d'un arrt (AM) du 9 juin 1993 [V]. Nota : Toute utilisation d'appareil de levage d'autres fins que le levage et la manutention est interdite, sauf accord pralable de TIS qui doit s'assurer qu'une telle utilisation est possible et qu'elle s'accompagne de toutes les mesures de scurit ncessaires. 8.1.2 Ascenseurs et monte-charge Le rfrentiel rglementaire est constitu d'un dcret du 10 juillet 1913 modifi, article 11f [IV]. 8.2 INSPECTIONS PERIODIQUES Les appareils et accessoires de levage, ascenseurs, monte-charge et leurs dispositifs de scurit doivent tre inspects par TIS avec la priodicit dfinie dans le tableau ci-dessous :

9 MATERIEL Cbles lvateurs de personnel, sauf ceux qui sont mus directement par la force humaine Ponts roulants Palans, portiques Plates-formes lvatrices lvateurs mobiles, grues Train monorail du LEP Accessoires de levage Ascenseurs, monte-charge Transpalettes PERIODICITE 6 mois

12 mois

24 mois

Les inspections feront lobjet dun rapport TIS, qui sera envoy la division responsable pour lentretien et au TSO du btiment concern. 8.3 MAINTENANCE La division charge de lentretien tablira et tiendra jour un registre pour tous les appareils et accessoires de levage, ascenseurs et monte-charge utiliss au CERN, dans lequel toute opration dentretien et/ou modification sera inscrite. 8.4 MODIFICATION OU TRANSFERT DINSTALLATION OU D'EQUIPEMENT Tout projet de modification ou transfert des appareils et accessoires de levage et des ascenseurs et monte-charge ncessite lapprobation de TIS avant excution. Les plans et schmas devront tre conservs suivant les mmes dispositions que celles imposes au dossier de rfrence (voir 7.2 et 7.3.1.2). 8.5 FORMATION DE CONDUCTEUR Tout personnel appel utiliser sur le domaine du CERN, mme occasionnellement, les appareils de levage tels que ponts roulants, chariots lvateurs et train monorail du LEP doit tre habilit : a) Les conducteurs et lingueurs professionnels doivent possder des certificats daptitude professionnelle dlivrs par un organisme de formation approuv par le CERN.

10 b) Le personnel utilisateur occasionnel (CERN, entreprises extrieures et exprimentateurs) peut obtenir une habilitation restreinte, dlivre par TIS, qui lautorise utiliser des ponts roulants sans cabine dune capacit < 20t aprs avoir suivi avec succs une formation organise par TIS. Un examen mdical daptitude par le Service Mdical du CERN sera exig pour les conducteurs de chariots lvateurs conducteur port. Lhabilitation peut tre suspendue par TIS suite un accident, un incident ou des manoeuvres mettant en danger des personnes ou des quipements. Dans ce cas une formation avec examen sera nouveau exige. 8.6 INCIDENTS OU ACCIDENTS Tous les incidents et accidents doivent tre systmatiquement signals TIS qui prendra toutes les dispositions utiles (voir code de scurit A2). 8.7 MISE HORS SERVICE TIS devra tre systmatiquement inform en cas de mise hors service de tout quipement de levage.

11 GLOSSAIRE

AFNOR AM CEE CEI CEN DAI FEM ISO NF SAPOCO SFM TIS TSO

= Association Franaise de Normalisation = Arrt Ministriel = Communaut Economique Europenne = Commission Electrotechnique Internationale = Comit Europen de Normalisation = Demande d'Achat Interne (CERN) = Fdration Europenne de Manutention = Organisation Internationale de Standardisation = Normes Franaises = Comit pour la Politique de Scurit (CERN) = Syndicat Franais de la Manutention = Commission de l'Inspection Technique et de la Scurit (CERN) = Dlgu la Scurit Territoriale (CERN)

ANNEXE 1 Tableau de codification des textes de rfrence

Nature du texte Directives Europennes Titre du document de rfrence Directive europenne 89/392/CEE du 14 juin 1989 modifie par les directives 91/368/CEE, 93/44/CEE et 93/68/CEE, concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux machines Directive europenne 89/655/CEE du 30 novembre 1989 modifie par la directive 95/63/CEE concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant pour lutilisation par les travailleurs au travail dquipements de travail. Directive 95/16/CEE du 29 juin 1995 du Parlement Europen et du Conseil concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux ascenseurs Dcret franais Arrt franais Dcret franais du 10 juillet 1913 modifi - article 11f Arrt du 9 juin 1993 du ministre du travail franais fixant les conditions de vrification des quipements de travail utiliss pour le levage des charges, llvation de postes de travail ou le transport en lvation de personnes. Norme EN 81 partie 1 de 1985 Rgles de scurit pour la construction et linstallation des ascenseurs - Ascenseurs lectriques. Norme EN 81 partie 2 de 1987 Rgles de scurit pour la construction et linstallation des ascenseurs - Ascenseurs hydrauliques. Normes franaises Norme NFP 82-211 de 1987 Rgles de scurit pour la construction et linstallation des ascenseurs lectriques dans les btiments existants. Norme NFP 82-212 de 1987 Rgles de scurit pour la construction et l'installation des ascenseurs lectriques. Dispositions applicables dans le cas de transformations importantes. Norme NFP 82-311 de 1988 Rgles de scurit pour la construction et linstallation des ascenseurs hydrauliques dans les btiments existants. Norme NFP 82-312 de 1988 Rgles de scurit pour la construction et l'installation des ascenseurs hydrauliques - Dispositions applicables dans l e cas de transformations importantes. Codification I

12

II

III

IV V

Normes europennes

VI

VII

VIII

IX

XI

13
Rglementa-tion CERN Instruction de scurit IS 23, critres et mthodes dessai standard pour le choix des cbles, fils lectriques et autres quipements isols,en fonction de leur scurit au feu et de leur rsistance aux radiations Instruction de scurit IS 41, lemploi de matires plastiques et autres matires non mtalliques au CERN en fonction de leur scurit au feu et de leur rsistance aux radiations Code de scurit A3, couleurs et signes de scurit XIV Code de scurit C1 relatif l'lectricit XV Code de scurit D2, rservoirs pression et canalisations sous pression. Appareils lourds de levage et de manutention Rgles pour le calcul des appareils de levage (F.E.M. 1.001) Recommandations pour linstallation dun systme de radio commande sur les palans lectriques, ponts et portiques, dites par le syndicat franais de la manutention XVI XII

XIII

Documents divers

XVII

XVIII

Ces textes peuvent tre consults auprs de la Division TIS

Edms 335726
Equipement de Levage

Acquisition

Conception Construction (CERN) Mise en Service Chapitre 7 Chapitre 6

Exploitation

Maintenance

Formation

Chapitre 5

Chapitre 8

Section 8.3

Section 8.5

non Appareil de Levage ? Appareil de Levage

non

Appareil de Levage ? oui

non

Appareils de Levage ? oui

Incidents Accidents

Mise hors Service

Ascenseurs ou monte-charge Neuf ? oui

non

Ascenseurs ou montecharge

Ascenseurs ou montecharge

Section 8.6

Section 8.7

Modification III VI VII VIII IX X XI I XII XIII XIV XV XVI II I XVII XVIII XII XIII XIV XV XVI VI VII VIII IX X XI V I V

Transfert

Section 8.4

Section 8.4

* Textes gnriques de rfrence (voir annexe 1)

Annexe 2 Diagramme dutilisation du Code D1

15 ANNEXE 3

Dispositions respecter lors de la mise (X) ou la remise () en service d'un quipement de levage

VERIFICATIONS
Examen d'adquation Examen d'tat de conservation Essai de fonctionnement

Epreuves
statiques dynamiques

ACQUISITION D'UN EQUIPEMENT NEUF OU D'OCCASION

Appareils (cas gnral) Accessoires *

X X

X X

LOCATION D'UN EQUIPEMENT

Appareils et accessoires * ayant subi les preuves et fait l'objet de vrifications priodiques Appareils n'ayant pas fait l'objet de contrles priodiques Accessoires * n'ayant pas fait l'objet de contrles priodiques

Les manilles et lingues sont exclues; seul le contrle de l'tat de conservation est retenu