Phần dịch tài liệu chuyên ngành VK

1.За меру осколочного действия принимают

размер площади, на которой осколками снаряда
поражено не меньше 50% находящихся в ней
целей.
…………………………………………………………
…………………………………………………………
……………………………………………………
2.Ствол, противооткатные устройства и люлька
вместе составляют качающуюся часть орудия.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
3.Морская артиллерия способна обеспечить
непрерывное воздействие по цели, что имеет
важное значение при отражении атак скоростных
воздушных и наводных целей.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
4.Центр тяжести качающейся части орудия не
сoвпадает с осью цапфы. Поэтому получается
большой перевес передней части.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
1
5.На верхнем станке устанавливается
уравновешивающий механизм, который
выравнивает перевес качающейся части и
облегчает вертикальную наводку орудия.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
6.Качающаяся часть орудия может поворачиваться
вокруг цапфы люльки, позволяя и тем самым
придать стволу различные углы наклона в
вертикальной плоскости.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
7.Основанием лафета является нижний станок со
станицами и ходовой частью.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
8. Качающаяся часть орудия может
поворачиваться вокруг цапфa люльки, позволяя и
тем самым придать стволу различные углы
наклона в вертикальной плоскости.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………

2
9.Уничтожение или подавление целей
осуществляется при помощи артиллерийских
орудий, позволяющих забрасывать снаряд
различной мощности на значительные
расстояния.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
10. Когда вся сила отдачи будет поглошена и
ствол остановится в заднем положении, пружины
( или сжатый воздух ) накатника начнут
разжиматься ( расширяться ) и произойдет накат
ствола.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
11. Цели, пораженные снарядами, могут на самых
различных удалениях ( несколько метров до
десятков километров) от боевых позиции
артиллерии.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
12. Электрооборудование реактивной артилерии
предназначено для воспламенения порохового
заряда реактивных снарядов.
……………………………………………………………
3
 ……………………………………………………………
……………………………………………………
13. Для сообщения снаряду большой скорости за
очень малый промежуток времени необходимо,
чтобы на него действовала сила огромной
величины.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
14. От аккумуляторных батарей электрический
ток падается к прибору ведения огня,
установленному в кабине машины, а от него
через кабели к контактам стволов.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
15. Специальное оборудование ходовой части
пусковой установки состоит из защиты кабины,
защиты бензобаков, домкратов, защиты
резиновых шин колес.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
16. Перемещение ствола по направляющим
люльки во время выстрела называется откатом, а
ствол вместе с деталами, участвующими в
откате, - откатными частями.
4
 ……………………………………………………………
……………………………………………………………
………………………………………………
17. Защита кабины предохраняет кабину и
находящийся в ней расчёт от опасного
воздействия газовой струи при выстреле.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
18. Домкраты обеспечивают устойчивость
пусковой установки при стрельбе и разгружают
рессоры задних мостов шасси.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
19. Основные задачи артиллерии сводятся к
уничтожению или подавлению различных
наземных, воздушных и подводных целей.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
20. При выстреле, силы давления пороховых
газов действуют на ствол и заставляют его
откатываться назад.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
5
21. Если время разгона снаряда будет большим,
то ствол, в котором происходит разгон снаряда,
должен быть недопустимо длинным.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
22. Пусковые установки реактивной артиллерии
по своему устройству существенно отличаются от
привычных констркуций артиллерийских орудий
или минометов.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
23. Для стрельбы из гаубицы Д-30 применяются
выстрелы раздельно-гильзового заряжения с
осколочно-фугасными, кумулятивными,
осветительными и дымовыми снарядами.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
24. Ударный механизм размещается в клине
затвора и состоит из ударника, боевой пружины
ударника, взвода ударника, оси взвода, стопора
взвода с пружиной и крышки.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
6
25. Для открывания клина вручную, необходимо
нажать на стержень рукоятки, при этом она
выходит из зацепления с упором на казеннике и
свободно отводится в крайнее заднее положение.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
26. Величина начальной скорости пули зависит от
длины ствола; веса пули; веса, температуры и
влажности порохового заряда.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
27. При стрельбе из автоматического оружия,
устройство которого основано на принципе
использования энергии отдачи, часть ее
расходуется на сообщение движения
подвижными частями и на перезаряжание.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
28. Накатник служит для возвращения
откатывающихся частей гаубицы после выстрелы
в первоначальное положение и для удержания их
в этом положении при любом угле возвышения.

7
 ……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
29. Надежность орудия выражается в том, что в
любых условиях эксплуатации агрегаты и
механизмы не имеют отказов, препятствующих
выполнению огневой задачи или совершению
маневра.
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………
30. Гаубицы применяются для уничтожения
живой силы противника и его огневых средств,
расположенных в укрытиях, для разрущения
деревоземлянных и бетонных сооружений.

8
--------------------------------- -------------------------------
Phần dịch tài liệu chuyên ngành VK.
PHẦN TÀI LIỆU DÙNG CHO GV

1. За меру осколочного действия принимают

размер площади, на которой осколками
снаряда поражено не меньше 50%
находящихся в ней целей. Độ sát thương
của mảnh đạn là diện tích mà mảnh đạn
phá huỷ hơn 50% mục tiêu

9
2. Ствол, противооткатные устройства и
люлька вместе составляют качающуюся часть
орудия. Nòng pháo, các cơ cấu chống
trượt và máng pháo là khối lắc của pháo.
3. Морская артиллерия способна обеспечить
непрерывное воздействие по цели, что имеет
важное значение при отражении атак
скоростных воздушных и наводных целей.
Pháo hải quân có khả năng bắn mục tiêu
liên tục, điều này có ý nghĩa quan trọng khi
đánh chặn các cuộc tấn công trên không
và dưới nước.
4. Центр тяжести качающейся части орудия
не сoвпадает с осью цапфы. Поэтому
получается большой перевес передней части.
Trọng tâm khối lắc của pháo không
trùng với trục ổ của trục, vì vậy phần
đầu của pháo bị quá lượng.
5. На верхнем станке устанавливается
уравновешивающий механизм, который
выравнивает перевес качающейся части и
облегчает вертикальную наводку орудия.
Ở bệ trên được đặt một cơ cấu cân bằng
để cân bằng sự quá lượng của khối lắc và
làm nhẹ việc ngắm tầm của pháo.
10
6. Качающаяся часть орудия может
поворачиваться вокруг цапфы люльки,
позволяя и тем самым придать стволу
различные углы наклона в вертикальной
плоскости. Khối lắc của pháo có thể
quay được xung quanh trục máng
pháo và chính điều đó tạo cho nòng
pháo các góc để bắn khác nhau.
7. Основанием лафета является нижний
станок со станицами и ходовой частью. Nền
đế pháo là bệ dưới có các chân đế và
phần chuyển động của pháo.
8. Уничтожение или подавление целей
осуществляется при помощи артиллерийских
орудий, позволяющих забрасывать снаряд
различной мощности на значительные
расстояния. Việc tiêu diệt hay trấn áp
các mục tiêu bằng các loại pháo cho
phép bắn đạn có công xuất khác nhau
đi những khoảng cách lớn.
9. Когда вся сила отдачи будет поглошена и
ствол остановится в заднем положении,
пружины ( или сжатый воздух ) накатника
начнут разжиматься ( расширяться ) и
11
 Khi hết lực lùi
произойдет накат ствола.
và nòng ở vị trí sau cùng, lò so
(hoặc khí nén) của bộ phận chống
giật nở ra và đẩy nòng lên.
10. Цели, пораженные снарядами, могут на
самых различных удалениях ( несколько
метров до десятков километров) от боевых
позиции артиллерии. Các mục tiêu bị đạn
phá huỷ có thể nằm cách xa vị trí
chiến đấu của pháo nhưng khoảng
cách rất khác nhau ( từ vài mét đến
hàng chục kilômét).

11. Электрооборудование реактивной

артилерии предназначено для воспламенения
порохового заряда реактивных снарядов.
Thiết bị điện của pháo phản lực dùng
để mồi cháy thuốc phóng của đạn
phản lực
12. Для сообщения снаряду большой
скорости за очень малый промежуток времени
необходимо, чтобы на него действовала сила
огромной величины. Để truyền cho đầu
đạn vận tốc lớn trong khoảng thời
12
 gian cực ngắn cần phải có một lực có
giá trị lớn tác động lên nó.
13. От аккумуляторных батарей электрический
ток падается к прибору ведения огня,
установленному в кабине машины, а от него
через кабели к контактам стволов. Dòng
điện từ bình ắc quy truyền đến thiết bị
dẫn lửa đặt trên cabin ôtô và từ đó đi
qua dây cáp đến các tiếp xúc nòng
pháo.
14. Специальное оборудование ходовой части
пусковой установки состоит из защиты
кабины, защиты бензобаков, домкратов,
защиты резиновых шин колес. Trang bị đặc
biệt phần chuyển động của bệ phóng
gồm có tấm bảo vệ cabin,bảo vệ thùng
nhiên liệu, kích, bảo vệ săm cao su
của bánh xe.
15. Перемещение ствола по направляющим
люльки во время выстрела называется
откатом, а ствол вместе с деталами,
участвующими в откате, - откатными частями.
Sự dịch chuyển của nòng dọc theo

13
 máng pháo khi bắn giật lùi, nòng và
các chi tiết cùng lùi gọi là khối lùi.
16. Защита кабины предохраняет кабину и
находящийся в ней расчёт от опасного
воздействия газовой струи при выстреле.
Tấm bảo vệ ca bin giữ cho cabin và
khẩu đội trong đó khỏi tác động nguy
hiểm của luồng khí khi bắn.
17. Домкраты обеспечивают устойчивость
пусковой установки при стрельбе и
разгружают рессоры задних мостов шасси.
Các chiếc kích giữ ổn định cho bệ
phóng khi bắn và giảm tải cho nhíp
cầu sau gầm xe.
18. Основные задачи артиллерии сводятся к
уничтожению или подавлению различных
наземных, воздушных и подводных целей.
Nhiệm vụ chính của pháo binh là tiêu
diệt và trấn áp các mục tiêu trên mặt
đất, dưới nước và trên không.
19. При выстреле, силы давления пороховых
газов действуют на ствол и заставляют его
откатываться назад. Khi bắn áp lực của

14
 khí thuốc tác dụng lên nòng và làm nó
lùi lại.
20. Если время разгона снаряда будет
большим, то ствол, в котором происходит
разгон снаряда, должен быть недопустимо
длинным. Nếu thời gian lấy đà tăng tốc
của đầu đạn lớn thì nơi diễn ra qua
trình lấy đà tăng tốc (nòng pháo)
không được phép dài.
21. Пусковые установки реактивной
артиллерии по своему устройству
существенно отличаются от привычных
констркуций артиллерийских орудий или
минометов. Bệ phóng của pháo phản
lực về cấu tạo khác đáng kể so với kết
cấu thông thường của pháo hay súng
cối.
22. Для стрельбы из гаубицы Д-30
применяются выстрелы раздельно-гильзового
заряжения с осколочно-фугасными,
кумулятивными, осветительными и дымовыми
снарядами. Để bắn pháo nòng ngắn D-
30 chúng ta sử dụng đạn nạp rời với

15
 các loại đầu đạn nổ phá mảnh, đạn
lõm, đạn vạch đường và đạn khói.
23. Ударный механизм размещается в клине
затвора и состоит из ударника, боевой
пружины ударника, взвода ударника, оси
взвода, стопора взвода с пружиной и крышки.
Cơ cấu phát hỏa nằm trong thân khóa
nòng và cấu tạo từ thân kim hỏa, lò xo
kim hỏa, lẫy kim hỏa, trục lẫy kim hỏa,
trục hãm lẫy kim hỏa với lò xo và nắp
kim hỏa.
24. Для открывания клина вручную,
необходимо нажать на стержень рукоятки, при
этом она выходит из зацепления с упором на
казеннике и свободно отводится в крайнее
заднее положение. Để mở khóa nòng
bằng tay cần phải ấn vào thanh ấn trên
tay mở khóa, khi đó tay mở khóa sẽ
thoát khỏi liên kết với khuyết trên hộp
khóa nòng và tự do chuyển động
xuống vị trí dưới cùng.
25. Величина начальной скорости пули
зависит от длины ствола; веса пули; веса,
температуры и влажности порохового заряда.
16
 Giá trị sơ tốc đầu đạn phụ thuộc vào
chiều dài nòng; khối lượng đầu đạn:
khối lượng, nhiệt độ và độ ẩm của
thuốc súng.
26. При стрельбе из автоматического оружия,
устройство которого основано на принципе
использования энергии отдачи, часть ее
расходуется на сообщение движения
подвижными частями и на перезаряжание.
Khi bắn từ súng tự động có cấu tạo
dựa theo nguyên lý sử dụng năng
lượng đẩy về thì một phần năng lượng
này được tiêu hao vào việc truyền
động cho các cơ cấu chuyển động và
cho việc nạp đạn lại.
27. Накатник служит для возвращения
откатывающихся частей гаубицы после
выстрелы в первоначальное положение и для
удержания их в этом положении при любом
угле возвышения. Máy đẩy lên dùng để
đưa khối lùi của pháo về vị trí ban đầu
sau khi bắn và giữ khối lùi ở vị trí này
với mọi góc bắn.

17
28. Надежность орудия выражается в том, что
в любых условиях эксплуатации агрегаты и
механизмы не имеют отказов,
препятствующих выполнению огневой задачи
или совершению маневра. Độ tin cậy của
pháo được thể hiện rằng trong mọi
điều kiện khai thác sử dụng thì các tổ
hợp và cơ cấu không bị hỏng, cản trở
thực hiện nhiệm vụ phát hỏa hoặc cơ
động.
29. Гаубицы применяются для уничтожения
живой силы противника и его огневых
средств, расположенных в укрытиях, для
разрущения деревоземлянных и бетонных
сооружений. Pháo nòng ngắn dùng để
tiêu diệt sinh lực địch và các phương
tiện hỏa lực bố trí trong hầm ẩn nấp,
để phá hủy các công sự dã chiến bằng
gỗ và bê tông.

18
19