ДОГОВОР

на участие в ежегодной программе “2022 English Language Camp”

г. Бишкек 8 июля 2022 года

Жаныбаев
Жаныбаев Женишбек
Женишбек
Данный Договор подписан между г-ом (г-ой) ______________________________________
22610198100786
22610198100786
________________ ИНН _________________________, AC3682140
AC3682140
паспорт № ___ __________,
SRS
SRS
выдан МКК __________, 15.04.2019
дата выдачи 15/04/2019
__________, (именуемый “Заказчик”) с одной
стороны, и Департаментом Ассоциации Прогрессивной Молодежи по организации лагерей
английского языка в лице г-а Матисаева Эрланбека Улукбековича ИНН
22607200200199, паспорт № ID 0850032, выдан МКК 213011, дата выдачи 13.08.2018,
(именуемый далее “Исполнитель”) с другой стороны.

1. Предмет Договора

1.1. Предметом настоящего Договора является участие Ребенка в программе “2022

English Language Camp” с ночным пребыванием детей (далее “Лагерь”) с 8 по 11 класс на
период с 18 по 24 июля 2022 года.

2. Сроки действия Договора

2.1. Срок действия данного Договора с 8 июля по 8 августа 2022 года.

3. Стоимость и порядок расчетов

3.1. Стоимость услуги Лагеря составляет 2,100 (две тысячи сто) сомов 00 тыйынов, не
считая комиссию за произведение оплаты.
3.2. Оплата производится в сомах в Элсом KICB, Visa Optima, Visa KICB или
наличными в указанное время Исполнителя до начала Лагеря. Все реквизиты указаны в
Приложении 1 к Договору, в этом случае до 17:00 в пятницу, 8 июля 2022 года.

4. Обязательства сторон

4.1. Исполнитель обязуется:

4.1.1. Организовать и обеспечить эффективную реализацию направлений
социально-значимой деятельности, культурно-массовых, спортивно-оздоровительных
мероприятий и уроков английского языка.
4.1.2. Ознакомить Заказчика с направлениями деятельности и планом проводимых
мероприятий Лагеря.

1
4.1.3. Ознакомить Ребенка и Заказчика с условиями настоящего Договора, его
приложениями и Правилами пребывания в Лагере.
4.1.4. При проведении Лагеря обеспечить охрану здоровья и безопасность пребывания
Ребенка.
4.1.5. Организовать 4-х разовое питание в Лагере (завтрак, обед, полдник, ужин).
4.1.6. В случае необходимости оказать первую медицинскую помощь.
4.1.7. Уведомить Заказчика в случае заболевания Ребенка.
4.1.8. Уведомлять Заказчика в случаях неадекватного поведения Ребенка.
4.2. Заказчик обязуется:
4.2.1. Обеспечить явку Ребенка в место сбора 18 июля 2022 года в 10:00.
4.2.2. Предоставить медицинскую форму, которая прикреплена к Договору, как
Приложение 2.
4.2.3. Проинформировать Ребенка о требованиях, предъявляемых к нему в период
пребывания в Лагере.
4.2.4. Оплатить полностью стоимость отдыха Ребенка до дедлайна, поставленный
Исполнителем.
4.2.5. В случае нанесения ущерба Лагерю в результате недисциплинированного
поведения или действий Ребенка, возместить стоимость нанесенного ущерба до 8 августа
2022 года.
4.2.6. На основании уведомления администрации Лагеря забрать Ребенка из Лагеря в
случаях:
- грубого нарушения мер собственной безопасности и правил внутреннего
распорядка, включая самовольный уход с территории Лагеря;
- грубого нарушения распорядка дня, дисциплины, норм поведения в общественных
местах;
- совершения противоправных действий, в т.ч. вымогательства, угрозы, кражи;
- нанесения значительного материального ущерба Лагерю;
- выявлении у Ребенка скрытых Родителем при заключении настоящего Договора
существенных медицинских противопоказаний или хронических заболеваний,
которые могут негативно отразиться на здоровье Ребенка во время отдыха.
4.3. Ребенок обязуется:
4.3.1. Принимать участие в реализации программ Лагеря.
4.3.2. Выполнять распорядок дня, установленный на каждый день.
4.3.3. Соблюдать меры собственной безопасности, пожарной безопасности; правила
участия в играх и мероприятиях Лагеря.
4.3.4. Постоянно находиться в составе своей группы.
4.3.5. Принимать участие в само обслуживающем труде, содержать в порядке личные
вещи.
4.3.6. Выполнять санитарно-гигиенические требования; следить за своим внешним
видом, одеждой.

2
4.3.7. Бережно относиться к имуществу Лагеря.
4.3.8. В случае недомогания или получения травмы немедленно известить своего
вожатого или же любого члена персонала.
4.3.9. В случае возникновения сложной или конфликтной ситуации, самостоятельно
разрешить которую Ребенок не в состоянии, немедленно известить своего вожатого,
дежурного или администратора Лагеря.
4.3.10. Не совершать действий, наносящих вред своему здоровью и здоровью
окружающих.
4.3.11. Бережно относиться к природе.
4.3.12. Следовать всем правилам, прописанные в Приложении 3.

5. Права сторон

5.1. Исполнитель имеет право:

5.1.1. Отчислить Ребенка из Лагеря в случае нарушений условий настоящего Договора,
предусмотренных п. 4.2. и 4.3. настоящего Договора. При этом стоимость отдыха и
обучения Ребенка за неиспользованные дни не возвращаются.
5.1.2. Отправить Ребенка из Лагеря по состоянию здоровья, препятствующего его
дальнейшему пребыванию в Лагере.
5.1.3. В случае причинения ущерба имуществу Лагеря со стороны Ребенка, Исполнитель
вправе потребовать от Родителя возмещения ущерба до окончания срока пребывания
ребенка в Лагере или же максимум до 8 августа 2022 года.
5.2. Родитель имеет право:
5.2.1. Забрать Ребенка раньше срока, установленного настоящим Договора по
письменному заявлению, но стоимость отдыха и обучения Ребенка за
неиспользованные дни не возвращаются.
5.2.2. Высказывать свои желания администрации Лагеря по поводу организации отдыха и
обучения Ребенка и предложения о совершенствовании деятельности.
5.2.3. Направлять в адрес администрации Лагеря индивидуальных рекомендаций по
работе с Ребенком.
5.2.4 В случае отказа участвовать в Лагере Ребенком или Родителем до 17:00 в
воскресенье, 10 августа 2022 года, Заказчик имеет право вернуть половину оплаты.

6. Форс-мажор

6.1. В случае возникновения чрезвычайных ситуаций (стихийные бедствия, военные

действия, эпидемиологические заболевания в районе места отдыха и обучения и т.д.)
Лагерь немедленно сообщает об этом Родителю и совместно с ним принимает меры к
эвакуации детей.

3
 7. Разрешение споров

6.2. Споры, возникающие в ходе исполнения Договора, решаются путем переговоров.

8. Заключительные положения

8.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до

окончания срока, указанного в п. 2.1.
8.2. Настоящий Договор заключается в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую силу, по
одному для каждой стороны.

Приложения:
1. Банковские реквизиты Элсом KICB и Visa Optima Исполнителя;
2. Форма о здоровье программного участника;
3. Договор программного участника и форма разрешения на фотографирование;
4. Банковские реквизиты Visa KICB Исполнителя.

9. Подписи сторон

Заказчик Исполнитель

Жаныбаев
ЖаныбаевЖ.Б.
Ж.Б.
____________________ Матисаев Эрланбек Улукбекович
(ФИО) Координатор программы и выпускников

_____________________________

Адрес по прописке: Департамент Ассоциации

_________________________
С. Мадыул. Арыстанов Прогрессивной Молодежи по
_________________________
С.Мадыул.Арыстанов
Азамат дом 1 организации лагерей английского
Азамат, дом 1
_________________________ языка в Кыргызской Республике

4
Приложение 1

Банковские реквизиты Исполнителя

Visa карта от Optima Bank: 4169 5853 4061 7058 (Erlanbek Matisaev)

Visa карта от KICB: 4446 7320 0040 1515 (Erlanbek Matisaev)

Элсом от KICB: 0553 501 506 (Erlanbek Matisaev)

5
Приложение 2

ФОРМА О ЗДОРОВЬЕ ПРОГРАММНОГО УЧАСТНИКА

Персональные данные:

Жаныбаев
Фамилия: ___________________________________________ Арсен
Имя: __________________________

С. Мады ул. Арыстанов Азамат, дом 1

Адрес: ______________________________________________________________________________

0501010688(есть но не действует)
Мобильный номер: ___________________________________

12 03 2007 (ДЕНЬ/МЕСЯЦ/ГОД)
День рождения: _______/_______/_______

Контактная информация для экстренных случаев:

Женишбек Женишбек
Имя: _______________________________________________ Отношение к Вам: Мой
Мой понимающий
понимающий папа
_______________ папа

0774404022
0774404022
Мобильный номер: ___________________________________

Аллергия и диета:

Имеется ли у Вас аллергия к чему-то? ДА НЕТ

(обведите один из их кругом)

Если да, то укажите: __________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

Имеются ли у Вас какие-либо диетические ограничения? ДА НЕТ

(обведите один из их кругом)

Если да, то укажите: __________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

Ментальное здоровье:

Были ли у вас диагностированы какие-либо из следующих симптомов?

6
 Депрессия Расстройство пищевого поведения Попытка самоубийства

Проблемы с гневом Панические атаки Постравматический стресс

невыше
не было нечего из былоперечисленных
нечего из выше перечисленных
Если да, то укажите: __________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

Лекарства:

Планируете ли вы принимать какие-либо лекарства,

отпускаемые по рецепту или без рецепта, во время ДА НЕТ
прохождения программы?
(обведите один из их кругом)

Если да, то укажите: __________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

Подписывая эту форму, я подтверждаю, что вся информация в этом документе актуальна и точна.

Моему ребенку или подопечному не исполнилось 18 лет, и я, родитель или опекун, даю согласие на
то, чтобы персонал программы оказывал базовую медицинскую помощь моему ребенку или
подопечному, а также при необходимости обращался за профессиональной и/или экстренной
медицинской помощью.

Женишбек
Женишбек
Подпись родителя/опекуна: ____________________________

08
08 07
07 2022 (ДЕНЬ/МЕСЯЦ/ГОД)
Дата: _______/_______/_______

Только персонал программы:

Подпись Программного координатора: __________________

Дата: _______/_______/_______ (ДЕНЬ/МЕСЯЦ/ГОД)

7
Приложение 3

Договор участника и форма разрешения на фотографирование

1) Я согласен(-на) придерживаться следующих правил во время пребывания в лагере:

a) Употребление алкоголя, табака в любой форме, вейпинга, других продуктов и

запрещенных наркотиков запрещено ни при каких обстоятельствах. Курение запрещено.
Нарушение этих правил повлечет за собой отстранение из лагеря.
б) Я буду уважать права других участников, сотрудников и менторов, независимо от их
политических взглядов, идеологии, расы, уровня обучения, гендерной идентичности,
сексуальной ориентации, способностей, национальности или веры. Любая форма
преследования, неоднократного неуважения, угроз или фактического насилия по
отношению к другому участнику, сотруднику, ментору может привести к моему
отстранению из лагеря.
в) Я буду уважать, защищать и не злоупотреблять личной, частной или общественной
собственностью.
г) Я буду уважать себя и не буду проявлять неуважение, угрозы или вред по отношению к
себе.
д) Я буду следить за ежедневным расписанием лагеря, посещать все необходимые
мероприятия и сессии, и я не покину кампус.
е) Я буду соблюдать правила поведения, установленные преподавателями и персоналом
лагеря.
ё) Я понимаю и буду соблюдать правило, согласно которому мне не разрешается находиться
в чужой комнате в кампусе.
ж) Я понимаю и буду соблюдать правило, согласно которому из-за интенсивного
краткосрочного характера программы посторонним гостям (друзьям и родственникам) не
разрешается навещать меня во время программы.
з) Я немедленно сообщу о любых проблемах со здоровьем персоналу или преподавателям
лагеря.

Нарушение правил поведения или несоблюдение этих и других правил может привести к
отстранению из лагеря.

Жаныбаев
Арсен ЖаныбаевАрсен
Имя и фамилия финалиста: __________________________________________________________

Жаныбаев
Жаныбаев
Подпись финалиста: ____________________

08 07 2022 (ДЕНЬ/МЕСЯЦ/ГОД)
Дата: _______/_______/_______

Я разрешаю лагерю использовать фотографии и цитаты моего сына или дочери для
рекламы лагеря и публиковать фотографии моего ребенка на веб-сайте лагеря и в
2)
социальных сетях. Я подтверждаю, что я прочитал(-a) и понимаю этот договор
участника, и что мой ребенок понимает эти правила.

Женишбек
Женишбек
Подпись родителя/опекуна: ____________________

8
 08 07 2022 (ДЕНЬ/МЕСЯЦ/ГОД)
Дата: _______/_______/_______

9
Приложение 4

По месту требования

Банковские реквизиты в Кыргызских сомах:

Получатель: Матисаев Эрланбек Улукбекович

Номер счета получателя: 1280166053822839

Банк получатель: ЗАО Кыргызский Инвестиционно-Кредитный Банк

БИК 128016

10