стр.

121 – 122

Обычная структура блюза состоит из двенадцати тактового паттерна

(периода). Каждая строчка куплета соответствует четырём тактам музыки.
Во множестве примеров народного блюза используется пентатоника, но
этот звукоряд, широко распространённый в народной музыке, не придаёт
блюзу того характерного качества мелодии. Характерной чертой в
значительной степени является понижение третьей и седьмой ступеней
диатонического звукоряда. Это так называемые «блюзовые ноты»,
которые имеют большое значение в современной музыке. Когда
африканцы пели, они «скользили» от одного звука к другому вместо того,
чтобы чисто в них попадать. Они не удерживали тон. Их голоса «играли» с
ним; и скольжения и «наскоки» придавали их песням странное,
остающееся в памяти качество музыки, ни чем не похожее на западную.
Американские негры, будучи рабами, пели с такими же изменениями тона
и характерным скольжением от звука к звуку. Кажется, что блюзовый
звук, так важный в джазе, берет начало в африканской манере пения
«между нот». В блюзе третья и седьмая ступени понижаются, но не на
полтона, как мы привыкли, а на долю близкую к одной четвёртой тона.
Великая блюзовая певица Бесси Смит могла «лениво скользить» к
ступеням, которые нельзя расположить в определенной гамме. Так могла и
Билли Холидей. Среди нынешних исполнителей Элла Фитцджеральд и
Махалия Джексон используют характерные блюзовые приёмы пения так,
что это невозможно записать на бумаге. Это прямая противоположность
традициям европейской музыки. Академически подготовленный певец
обучен брать ноты прямым и точным способом. Для такого певца
отклонение от тона – это катастрофа. Такая разница в обучении может
объяснить, почему оперные певцы не становятся хорошими блюзовыми
исполнителями.
Западные африканцы использовали вибрато в своих песнях, и этот
приём также стал применяться в джазе. Вибрато — слегка дрожащий или
пульсирующий эффект. Африканские певцы использовали этот приём,
чтобы сделать определенные части песни более значимыми или придать
им эмоциональную напряженность. В джазе вибрато служит для тех же
целей, а также устанавливает ритмическую пульсацию в рамках более
крупной ритмической системе произведения – ритм в такт.
 What is the usual structure of the blues? The usual structure of the blues
consists of twelve-bar pattern and each line of the verse corresponds to
four measures of the music.

 What notes of the scale are called “the blue notes”? Blues notes are notes
is flatting of the third and seventh degrees of the diatonic scale.

 What is characteristic of African singers? American Negroes, in slave

days, sang with the same changes of pitch and the same subtle gliding
from note to note. It seems likely that the blues sound — so important in
jazz — goes back to the African way of singing between and around
notes.

 Is their way of singing the opposite of the European tradition? Why?

Sliding into and around notes instead of hitting them straight is opposite
of the European tradition because African singers do. This is African
tradition.

 What musical device do West Africans use to make some parts of the
song emotional? This is vibrato. It is a slightly tremulous or pulsating
effect.