TEST REPORT

IPTV Gateway

NetUP DVB-IP Gateway 4x

Ahora Tambin Se Puede Ser un Director de TV!

0.98

Hasta hace unos aos TV va Internet o Ethernet estaba ms all de nuestra imaginacin. Hoy, sin embargo, la alta capacidad los cables de fibra ptica y las continuas conexiones de la banda ancha hacen que halla vuelto una realidad. La IPTV es una opcin para muchos y en estos das compite contra el satlite y televisin de cable. Se ha pensado alguna vez sobre cmo son realmente distribuidos los contenidos va IPTV?
Para contestar esa pregunta nosotros mirbamos el Gateway de DVB-IP ofrecido por NetUP que es el sistema ideal para pequeos sistemas como hoteles o hospitales, pero tambin para usuarios privados o quien sabe, para todo aquel que quiera distribuir contenidos de TV en Internet. El Gateway DVB-IP 4x de NetUP es un producto profesional que significa que toda la tecnologa se condensa en una caja de rack de 19 pulgadas. Adems, los interfaces de conexin ms importantes se localizan en los dos paneles delantero y trasero que es otra indicacin clara que este Gateway no es para la presentacin al lado de la TV, sino que debe instalarse ms bien en un armario especializado de servidores o en un rack de 19 pulgadas profesional. En el panel delantero se encuentra un LCD de dos lneas muestra el modo actual de funcionamiento y proporciona una valiosa ayuda durante la instalacin inicial de las interfaces de red. Hablando de ello, hay un total de seis conectores de red que pueden programarse individualmente. Encima de estas conexiones hay 10 LEDs y cinco botones a su derecha que permiten directamente el mando de la unidad. Aparte de los conectores de red arriba expresados hay dos conectores USB para enganchar sistemas de almacenamiento multimedia externos y un puerto de RS-232 para publicar la informacin de estado en una consola externa. Al mirar el panel trasero nos sorprenden las cuatro entradas de IF de satlite. Son necesarias para recibir las seales que posteriormente se procesarn.

10-1 1/2010
NetUP DVB-IP Gateway 4x Facilidad perfecta de uso, combinado con una tecnologa fiable - ideal para los proveedores de IPTV.

Como nosotros est hablando sobre un dispositivo profesional no nos resulta sorprendente que cada entrada de sintonizador est provista con una ranura de Interfaz Comn especializada. Esto significa que pueden colocarse un mximo de cuatro mdulos de CI que puede usarse en relacin con este equipo que tambin viene con un interruptor mecnico de alimentacin. Todos los componentes alardean de un calidad extraordinaria, la unidad de alimentacin de potencia integrada permite que la mayora de los competidores exclusivamente se pongan plidos por la comparacin. El modulador viene con 2 GB

12 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 10-1 1/2010 www.TELE-satellite.com

de memoria de interna y un disco duro de 1 TB. El uso profesional en la mayora de los casos significa el uso permanente, por lo que un nmero suficiente de ventiladores pueden generar un firme flujo de aire fresco. Sin stos, muchos de los componentes sensibles se arriesgaran a tener un exceso de calor, qu finalmente producira el fracaso. Aqu tambin, es ms evidente que este Gateway no esta diseado para el uso en el saln, pues los ventiladores crean un ruido que fcilmente podra igualar al de una aspiradora normal. Mirar la TV al lado de este equipo es casi imposible, pero como mencionamos previamente, este Gateway debe colocarse sin embargo en un cuarto especializados para servidores, dnde los ventiladores puedan zumbar alegremente. El fabricante enva este sistema con un rango completo de accesorios de montaje para que la caja pueda encajarse en cualquier rack normal de 19 pulgadas o en un armario de servidores. El manual que viene con el equipo tiene un diseo muy amistoso para el usuario y debe contestar cualquier pregunta que podra levantarse en la vida. Antes de poder acceder al Gateway por primera vez se

El diagrama de una red de IPTV

debe colocar una conexion de red. Con este fin se conecta directamente a una de las seis interfaces de red disponibles cualquier PC o un enrutador, y se asigna una direccin de IP. Los cinco botones en el panel delantero juegan un papel importante aqu, as como el visualizador LCD. En teora, se pueden poner direcciones IP para tres conectores de red directamente en la unidad; por simplicidad nosotros recomendamos empezar con un puerto y tratar de seguir con los otros cinco a travs de la interfaz de web que se est disponible una vez el se ha colocado una IP en el primer puerto. De esta manera todos los ajustes pueden seleccionarse en el navegador Web del PC. En cuanto se ha asignado la primera direccin de IP a una entrada, todos lo que se necesita hacer es entrar esta direccin en la lnea de direccin de su navegador y acceder al servidor de web incorporado. Se necesita entrar correctamente el nombre de usuario y su contrasea que estn asignadas por defecto a los valores normales. Nosotros recomendamos poner un nombre de usuario y contrasea individual para asegurarse que la entrada est fuertemente protegida del acceso desautorizado. La interfaz Web es sumamente fcil usar y se parece MS Windows, por lo que la mayora estarn familiarizados con l. En el men principal hay cinco sub-mens (Archivos, IPTV, Administracin del Sistema, Configuracin del Sistema y Estado del Sistema), con los de configuracin y administracin que estn sobresaltados, por supuesto. Con la ayuda de este interfaz Web pueden controlarse separadamente los seis puertos de red integrados, y tambin pueden visualizarse los datos de uso para cada uno de ellos. En caso de que se est preguntando por qu estn disponibles un total de seis puertos Ethernet, cuando con un solo funcionaria, la res-

www.TELE-satellite.com 10-1 1/2010

TELE-satellite Global Digital TV Magazine

13

TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/... World from the Internet: Download this report in

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish
Indonesia esky Deutsch English Espaol Franais Magyar

Nederlands Polski Portugus Romn Trke

Available online starting from 1 October 2010

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/netup.pdf

puede prepararse y pueden configurarse individualmente. Disponen de todas las caractersticas que nosotros hemos venido esperando de los receptores para el uso en casa, como la bsqueda automtica, las extensas opciones de DiSEqC y la bsqueda ciega, hay otras cosas tcnicas que no estn disponibles por estar diseado como equipo profesional y por lo

sintonizador, as como definir la configuracin de DiSEqC simple y activar las seal de 22 kHz. Adems se necesita codificar la frecuencia del transpondedor requerida, la proporcin del smbolo para usar y la polarizacin, acabando con la alimentacin correspondiente para el LNB. En cuanto el Gateway ha descubierto un transpon-

puesta es bastante simple: Con varios puertos de Ethernet es posible distribuir los canales en los varios niveles diferentes, y los contenidos multimedia podran proporcionar canales que no estn disponibles en otro nivel de distribucin. As entonces es posible crear hasta seis paquetes de canales diferentes que todos son recibidos y procesados por la misma entrada, pero puede componerse de canales completamente diferentes y qu pueden distribuirse, comercializarse o pueden venderse individualmente. Adems, a cada adaptador de red se le puede asignar una IP diferente que dirija a los niveles que estn disponibles dentro de la misma arquitectura de la red. Hay tambin finalmente, la pregunta sobre el ancho de banda puesto que los contenidos de alta definicin puede llamar para la distribucin adelante ms de una conexin. Nuestro dispositivo de la prueba vino con cuatro sintonizadores de DVB-S2 con los que nosotros pudimos recibir, procesar y distribuir las seales del satlite. Dependiendo de las especificaciones del cliente, sin embargo, el NetUP DVB-IP Entrada 4x tambin podr recibir DVB-T, DVB-C y seales analgicas, con mdulos de la recepcin que se intercambian similar a los componentes de hardware Plug&Play. El fabricante est trabajando actualmente en llevar

a cabo estas caractersticas, porque ahora mismo slo estn disponibles los sintonizadores de satlite. Cada uno de los cuatro sintonizadores de DVB-S2

tanto el alcance es diferente al de cada aplicacin. Con el Gateway NetUP DVB-IP 4x es posible colocar parmetros de LOF individuales colocados para cada

1. El men principal del servidor

web 2. El manual se guarda en su interior como PDF 3. Estn disponibles cuatro sintonizadores de configuracin individual 4. Colocando los parmetros de la recepcin

14 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 10-1 1/2010 www.TELE-satellite.com

dedor activo basado en los parmetros proporcionados, aparecen cinco bloques verdes (para la seal, portadora, FEC, sincronizacin y sintonizacin). Si hay problemas de la recepcin, uno o ms bloques se colorearn de rojo, dando una indicacin de dnde est el problema. La seleccin del canal viene luego. Una vez el sintonizador ha identificado y ha sintonizado una seal, aparece un artculo del men especializado que se usa para desplegar el contenido completo del transpondedor. Cada canal descubierto (no importa si es de TV o de radio) se muestra con todas sus especificaciones tcnicas (PID audio y video). Si se proporciona ms de un PID (en caso de las huellas de audio mltiples, por ejemplo) se puede definir qu PID ser distribuido. Es entonces es necesario asignar una IP multicast, un puerto y una de las seis interfaces Ethernet para cada canal seleccionado. Tambin es absolutamente posible que un canal puede asignarse a ms de una Ethernet y multicasts o puertos para distribuirlo en varios niveles. No hay que decir que el Gateway NetUP DVB-IP 4x puede ocuparse de los datos

5 1. Todos los canales encontrados 6

se listan y se configuran individualmente 2. Pueden definirse varias direcciones y puertos multicast de Ethernet para cada canal 3. Transpondedores de DVB-S2. Sin problema! 4. Gracias a las cuatro ranuras de CI encriptadas pueden recibirse y procesarse tambin los canales encriptados. Los datos del mdulo de CI se muestran en el men de ajustes 5. la configuracin actual puede guardarse en un medio del almacenamiento externo 6. Se manejan las actualizaciones del software a travs de la interfaz de web, piense en la comodidad! 7. Todos los seis puertos de Ethernet pueden configurarse individualmente

16 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 10-1 1/2010 www.TELE-satellite.com

de EPG de los canales recibidos que se reenva ms all con un proceso middleware y de esta manera proporcionarlo a los receptores IPTV. En nuestro ajuste de prueba nosotros escogimos enviar las seales de cuatro satlites diferentes al Gateway. En detalle, las seales vinieron de los transpondedores siguientes: BBC en ASTRA 28.8 Este, MBC en NILESAT a 7 Oeste, ORF en ASTRA 19.2 Este y un cuarto transpondedor del TURKSAT a 42 Este. Incluso probamos de llevar a los sintonizadores al lmite con una seal bastante dbil de ABS1 a 75 Este que los cuatro pudieron reenviar por completo el video y el audio. Nosotros simplemente no podramos esperar ms! En total nosotros llegamos a unos impresionantes 32 canales de TV que se unieron en un multicast que usaba la direccin IP 224.200.200.201. Nosotros tambin podramos dejar el puerto con 1234, por ejemplo, y distribur canales individuales que usando direcciones IP separadas como 224.200.200.202, 224.200.200.203 y as sucesivamente. En el extremo del receptor nosotros usamos un AzBox Ultra HD (ver el informe de prueba en la edicin anterior de TELE-satlite de 08-09/2010), qu actualmente es uno de los muy pocos receptores capaz de procesar IPTV junto a DVBS2. Ajustar el AzBox para recibir los canales de nuestra propia red de IPTV fue muy fcil y nosotros pudimos visualizar una lista de 32 canales en muy poco tiempo. No tiene ningn sentido el ajustar una red de IPTV para un solo receptor cliente, es por lo que nosotros extendimos nuestra instalacin para incluir varios PCs en nuestra oficina editorial para el acceso a IPTV. El software reproductor VLC (disponible en www.video-

lan.org para varios sistemas operativos) ha resultado ser una solucin hbil para la recepcin de IPTV en el PC, y no importa cmo duro fuese lo que nosotros intentamos, no haba ninguna manera de que nosotros pudiramos hacer vacilar al Gateway. No hubo incluso de hecho, ni el ms ligero pixelado. Esto signific que nosotros tenamos que inventar una imaginable prueba que hiciera ms duro el uso del Gateway. Qu hay sobre transmitir la TV britnica a un colega en Thailandia va IPTV? Lo primero que hicimos nosotros fue el preparar una conexin de VPN usando dos enrutadores Netgear en cada extremo antes de encender el Gateway de IPTV. Slo

haban pasado unos segundos cuando nuestro colega que nos avis por Skype y nos hizo saber que nuestro esfuerzo tuvo el xito. Lo que merece la pena y nosotros tenemos que mencionar en esta fase que nosotros tenemos un acceso de Internet muy rpido en nuestra oficina que ofrece una velocidad de subida de algo ms de 20 MBit/s. Algo menos no seran suficiente para unos contenidos en alta resolucin. De todos modos, nuestro compaero tailands se asombr por la calidad audio y video as como la velocidad de los paquetes de IPTV que nosotros le envibamos. Gracias a l soporte de

1. Hay datos estadsticos precisos

para cada puerto de Ethernet 2. Asignacin de la ruta de la red 3. Tambin est disponible un servidor de MySQL as como un servidor de tiempo 4. Los muchos contenidos de VOD pueden guardarse en el disco duro incorporado de 1 TB

DVB-S2 el Gateway no slo es capaz de recibir y distribuir seales de SDTV sino que tambin de HDTV MPEG4/H.264. Nosotros no descubrimos ninguna falta al reproducir contenidos HDTV va IPTV. Adems, el Gateway descubre automticamente y ajusta a los parmetros tcnicos como la modulacin y la correccin del error que son una caracterstica que nosotros no podemos alabar bastante favorablemente. La impresin global impe-

18 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 10-1 1/2010 www.TELE-satellite.com

cable del Gateway NetUP DVB-IP se complementa ms all por varias opciones de asignacin de rutas, el disco duro integrado de 1 TB as como una caracterstica de actualizacin del software muy amistosa al usuario. Todo lo que se requiere es descargarse el ltimo Firmware del sitio webs del fabricante y entonces transferirlo al Gateway NetUP DVB-IP 4x va la red usando FTP. Aparece inmediatamente en el men de actualizacin, completa con el nmero de la versin exacto, y puede cargarse e instalarse con un simple clic. Los seis puertos de Ethernet son compatibles LAN 10/100/1000 Mbit por el que ellos soportan el mximo actual que es tcnicamente factible. El propio Gateway es capaz de procesar simultneamente hasta cuatro transpondedores con un ancho de banda global de 240 MB/s. Con sus dimensiones de 430x44x411 encaja exactamente en un rack normal de 19 pulgadas normal o en un armario de servidores, y siendo su peso enorme de 11.5 kg (principalmente debido a su fuente de alimentacin de alta potencia suministrada en la unidad). Como se esperara de un equipo profesional, el Gateway automticamente el reinicia despus de un corte de alimentacin e ingresa en el modo que estaba trabajando antes del corte. El rango de voltajes de 90 a 240 VAC y 47 a 63 Hz en que puede trabajar la fuente de alimentacin permite uso global del Gateway. Cuando est funcionando el Gateway NetUP DVB-IP 4x consume

aproximadamente 100 W de potencia. Mientras que el Gateway NetUP DVB-IP 4x es un componente que para muchos puede estar diseado para IPTV conectado a una red de computadoras, puede usarse tambin por supuesto para su propia causa, como nosotros hiciramos en nuestro sistema de prueba. Es responsable de procesar y convertir una seal de DVB en un formato compatible IPTV y as sirve como una interfaz entre seales DVB y una red de IPTV. Los receptores del cliente, por otro lado, simplemente cambian entre los canales y paquetes que usan direccionamientos IPs y puertos diferentes. Con este planteamiento en la mente el Gateway podra actuar como un acoplador conveniente para los abastecer seales a varios monitores dentro de un edificio, y naturalmente, distribuir las seales de satlite, cable o terrestres va una red o Internet. Hablando de esto, todava esta por ver si nuestro colega tailands nos permitir desconectar nuestra entrada de prueba, puesto que parece haberse vuelto un adicto de la BBC en el entretanto. l se opone fuertemente a nosotros que finalicemos la prueba, puesto que los canales de la BBC que l puede recibir en este momento no estn por otra parte disponibles en Thailandia. En la mayora de los casos, sin embargo, el Gateway de DVB-IP se usar como un componente ntegro en una red de IPTV mucho ms com-

pleja. Con este fin el Gateway se conecta a un middleware que crea un OSD grfico especfico por proveedor y presenta los canales procesados para que sean de fcil uso y visualmente con un diseo agradable. Los operadores pueden agregar incluso VOD (video sobre demanda), teniendo en cuenta otras caractersticas especficas para el cliente que hacen un sistema perfecto para crear una red de IPTV para hoteles, hospitales, edificios de apartamento o campos similares de aplicacin. Nosotros debemos agregar que en esta fase el NetUP no slo ofrece su Gateway como un solo componente, sino que tambin unos sistemas de IPTV completos para dar soluciones llaves en mano. sto puede incluir el middleware correspondiente y el VOD, aparte de la entrada al centro de la red. El IPTV Combine 4x es uno de estos sistemas, y aqu de nuevo nosotros podemos decir con la conviccin que el fabricante no ofrece las soluciones sin entusiasmo:

Ambos los Gateway DVB-IP 4x y el IPTV Combine 4x con el middleware incorporado estn basados en exactamente el mismo hardware. As que si un cliente ya opera el Gateway DVB-IP 4x y necesita actualizar su sistema a IPTV Combine 4x con el middleware incorporado y el VOD todo lo que l necesita hacer es una compra de la extensin del software para abrir toda la Confabulacin 4x mgicamente sin tener que cambiar un solo componente del hardware. Esta opcin de actualizacin tambin es una de las razones por qu cada Gateway DVB-IP 4x se enva en primer lugar con un enorme disco duro de 1 TB. Su capacidad completa slo se requiere una vez que el Gateway se ha convertido en un IPTV Combine 4x con VOD, cuando el disco duro estar lleno con contenidos multimedia para que los usuarios puedan mirar siempre que ellos lo deseen. Nosotros creemos que se puede recoger de lo que se ha ledo hasta ahora que nosotros nos impresionamos de verdad con el Gateway

En el AzBox HD Ultra la lista de canales que consiste en DVB-S y canales de IPTV

20 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 10-1 1/2010 www.TELE-satellite.com

DVB-IP 4x durante nuestra prueba. La calidad de diseo extraordinaria y la perfecta facilidad de uso estn entre sus caractersticas importantes. Mientras se tiene en todo momento a mano un comprensivo y bien escrito manual, probablemente sera incluso posible preparar y ejecutar el sistema sin l. Naturalmente, slo pueden encontrarse detalles tcnicos y las indirectas tiles en la documentacin escrita. NetUP usa sintonizado-

res de muy bajo umbral que entregan un seal estable incluso bajo unas condiciones de la recepcin lejos de ser perfectas. Gracias a un total de seis conectores Ethernet pueden configurarse las salidas libremente y pueden distribuirse en niveles diferentes. Un momento culminante adicional est oculto detrs de la caracterstica de actualizacin conveniente que puede convertir fcilmente al Gateway un poderoso sistema IPTV con el middleware incorporado y VOD.

ENERGY
DIAGRAM

Apparent Power Active Power

Mode Active

Apparent Active 100 W 98 W

Factor 0.98

Glosario:
Gateway de DVB-IP Convierte las seales de DVB recibidas va el satlite, cable o antena para que se puedan distribuir va una red de IPTV. Middleware Toma el cuidado de mostrar los contenidos de una manera visualmente agradable. Crea los mens en-pantalla para los receptores de IPTV y as mantiene una interfaz grfica los usuarios finales. VOD Permite el acceso permanente a contenidos multimedia guardados. Los usuarios pueden empezar, pausar y detener la reproduccin cuando quieran, a menos que tengan restringidos el tiempo de reproduccin.

La Opinin del Experto

La calidad de diseo excelente. Fcil de usar. Sintonizadores de bajo umbral. Opciones de red verstiles. Recepcin SDTV y HDTV. Compatible DVB-S2 compatible. Actualizable a la opcin de IPTV Combine 4x
Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

Ventilador muy ruidoso

TECHNICAL
DATA
Manufacturer Fax E-Mail Model Function Tuners Max. simultaneous Transponders Max. bandwidth DiSEqC Ethernet ports CI Slots USB Connector RS232 Dimensions NetUP, Olof Palme Street 1, Floor 7 resp. Postbox 87, 119311 Moscow, Russia +7 499 143 5521 info@netup.tv DVB-IP Gateway 4x IPTV Gateway for DVB Signals 4 4 240 MB/s 1.0 6 x Gigabit Ethernet 10/100/1000 MB/s 4 yes (2) yes 430x44x411mm 90 ~ 264 Volt, 47 ~ 63 Hz 11.5kg ~ 100W

MBC4 va IPTV en el AzBox HD

Power Weight Consumption

www.TELE-satellite.com 10-1 1/2010

TELE-satellite Global Digital TV Magazine

21