Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
VOLUME U.
ENGLISH TRANSLATION-CONTINUED,
INDEX AND SYRL\C TEXT.
/
Five hundred copies printed for private
No. ACrO
LADY MEUX MANUSCRIPT NO 6.
PALLADIUS, fflERONYMUS
AND OTHERS.
X.
vol. II.
LONDON
1904
http://www.archive.org/details/bookofparadisebe02budguoft
ON THE ASCETIC LIFE. 919
^
In Bedjan's edition this Saying bears the number 367.
' In Bedjan's edition this Saying bears the number 366
(p. 828).
920 QUESTIONS AND ANSWERS
"of these two men would live [and not die] of hunger?"
And the brother said unto him, "He who produced the
"crop of dirty grain;" and the old man said unto him,
"Let us then produce a few [good actions], even though
"they be defiled, so that we may not die in the time
"of famine."
358 [364]. An old man used to say, "Dainty meats
"remove [a man] from heavenly honours. For satiety,
"and luxurious living in this world, and the multitudes
"of lustful habits shut the door in our face and prevent
"us from entering into the happiness of God. Consider
"now the history of the rich man and Lazarus; [Page
"709] what was it that carried Lazarus into the bosom
"of Abraham? Was it not the immeasurable troubles
"among which he had been brought up? And what
"brought the rich man to Gehenna? Was it not the
"pleasuresand lusts which were flaming within his
"body? Each one of us, then, according to his measure,
"by the nod of the fire of his person which is found
"with him, shall receive his deserts in the world which
"is to come; and each one of us, unless he be watch-
"ful, shall be shaken up with the wood, and the
"straw, and the stubble. And since it is necessary for
"us to extinguish carefully the lusts which bestir them-
"selves in us, we have need [to drink] water, and not
"wme.
359 An old man used to say, "True obedi-
[365]-
"ence is unto a chaste woman who is betrothed,
like
"and who is not drawn aside after strange voices; and
"the ear which turneth away, ever so little, from the
"truth, is like an adulterous woman who turneth away
"from her husband; and the mind which is led by
"every doctrine of error* is like unto a harlot, who is
"persuaded by every one who calleth her. Let us
"then rebuke^ the wandering mind which is cor-
Read saju.
—
* Read ;xa^.
ON THE ASCETIC LIFE. 927
* Read ^auiiios
1
"in the desert thou didst not lead such a life of ab-
"stinence and self-denial as thou now doest;" and the
old man said unto him, "There I had the desert, and
"silence,and poverty, and I only had to direct my
"body moderation so that it might not become ill;
in
"but here I have the world, and I must vex my body
"so that it may not be caught by any lust whatsoever,
"and that I may not lose my labours."
389 [394]. They used to relate that Abba Poemen
and the brethren at one time worked with their hands,
but he could not sell their work; and they were dis-
tressed because they had no one to buy their work;
and one of the brethren, who was a friend of theirs,
went to a certain believing merchant and informed him
of the matter. Now Abba Poemen [always] refused to
accept anything from any man, so that he might not
be entreated [for alms] by the multitude. And when
the merchant heard [about their need], because he
wished to do something for the old man, he made
the excuse that he was in need of [the kind] of work
[which they did], and he bought a camel and carried
away the work as if he had been in need of the same
and the brother who had told the merchant came to
Abba Poemen, and hearing that the merchant had come
and carried away what they had to sell, he said before
Abba Poemen, "Verily, O
father, the merchant hath
"taken [the work] away, although he did not want it."
Then Abba Poemen said to Abba Job, his brother,
"Arise, stop the camel, and bring him back, for if thou
"dost not do so Poemen will not dwell here with you.
"For I do not wish to wrong any man by making him
"unnecessarily [Page 719] to suffer loss on my account,
"and to take my profit." And the brother departed
and brought the camel back with great difficulty, and
then Abba Poemen was persuaded to stay with them,
and when he saw [the camel] he rejoiced as one who
had found a great treasure.
390 [395]. A certain stranger came to Scete, and
.
* Add ^2?
.
and said unto them, "A great pillar hath fallen this
"day from the church." Now he spake concerning
that holy man who had fallen from his rule of life.
And he sent to him straightway two brethren to see
what had happened [Page 721] and to comfort him,
and when the holy man saw them, he wailed and cried,
and took dust and cast it upon his head, and he fell
down before them, saying, "Go ye and say unto Abba
"Anthony, 'Pray for me that ten days may be given
"'me to live, and I believe that I shall repent;'" but
he died before five days had passed, and did not
remain' long enough to offer up repentance for his sin.
395. There was a certain man of noble rank who
sold everything which he had, and divided [the money]
among the poor and the strangers, and he shaved his
head, and went and dwelt in a monastery; now there
remained to him a remnant of his possessions sufficient
for his wants. And after a little time, when he had
obtained freedom of speech, he began to be proud
and to exalt himself above the other brethren, saying,
"They lack education, and the knowledge of learning;"
and the blessed Mar Basil, the Bishop, sent him a
message in a letter, saying, "Thou hast lost the great
"name which thou hadst in the world, for thou wast
"called 'nobleman', and thou hast not become a monk."
396. Abba Gregory made an answer against the
thoughts and said to the brethren, "My brethren, inas-
"much as we have passed the measure of children,
"let us cease from the mind of children, that is to say,
"let us free ourselves from the careless habits of filthy
"lusts; for it would be a shameful thing for us if, since
"childhood hath passed from us, and old age hath come
"upon us, the things of shame had not also passed
"away from us."
397. They used to say that when Abba Macarius
was walking in the desert, he went and found a beauti-
* Read asoi.
ON THE ASCEtIC LIFE. 937
ful spot which was like unto the Paradise of God; and
there were in it fountains of water, and numerous pahn-
trees, and trees of various kinds which bore fruit, and
when he had come and told the brethren about it,
they begged and entreated him to go and settle them
there. Then the old men, the aged members of the
congregation, who led lives of stern labour, entreated
them not [Page 722] to leave their place, and they
said, "If pleasure and delight be found in that spot,
"and if a man may live therein without vexation and
"labour, what pleasure and delight do ye expect to
"receive from God? Nay, it is right for us to endure
"the hardness of this place wherein we dwell, and to
"suffer tribulations so that we may enjoy pleasure in
"the world to come." And when he had said these
things the brethren were restrained and departed not.
398. There was a certain holy man who used to
see visions, and he told the following story, saying,
"Once when I was standing up in prayer, I heard a
"devil complaining in the presence of his companion,
"saying, 'I am* [suffering] great labour and trouble.'
"And when the other devil asked him^ so that he
"might learn from him the cause of his trouble, he
"said to him, 'This is the work which hath been handed
"over to me. When I have carried these^ monks, who
"are in Jerusalem and its neighbourhood, to Mount
"Sinai I have to bring those who are in Mount Sinai
"to Jerusalem, and I have no rest whatsoever."
399. There was a monk who lived in a cell, far
away in the desert, and this monk had a brother who
lived in the world,and whose end was nigh, for he
had to die; and he sent a message to the monk, say-
ing, "For God's sake do an act of grace, and come
"that I may see thee before I die." And when the
monk heard he shut the door of his
[this], cell, and
* Read «.fiv*j.
' The better reading is otSfx.
—
[do this] speak not at all, lest thou die, and depart
without profit from the words wherewith thou didst
wish to vivify others. For unto the sinner God saith,
"What are the Books of My commandments unto thee,
"for thou hast taken My covenant in thy mouth?"
424. Abba Epiphanius said, "When the thought
"cometh to fill thy bosom, that is to say, thy heart,
"with vain glory or pride, say thou unto it, 'Old man,
"'behold thy fornication.'"
425. And he also said, "If we do evil things God
"will be unmindful of His longsuffering; but if we do
"good things, it will not help us greatly, for in order
"to increase the profit of freedom, and that the mer-
"chandize of the will may not be spoiled, a man must
"rejoice in contending."
426. On one occasion the brethren entreated Rabba
Epiphanius, saying, "Speak to us, father, something
"whereby we may live, even though thou speakest and
"we keep not the seed of thy word because our ground
"is a salted thing.'* And the old man answered and
said unto them, "He who doth not receive all brethren,
"and who maketh distinctions between them, he who
"doth this, I say, cannot become perfect."
427. If a man revile thee, bless him, and if he ac-
94^ QUESTIONS AND ANSWERS
» Titus I. 15.
* Philippians U. 3.
O "
the thoughts, and the old man answered and said unto
him, "Do not carry them into effect, but let them
"settle down and down until they breed worms and
"perish."
453. Abba Poemen used to say, "If a man pass a
"hundred years in the cell he will not understand his
"departure from this world and become a monk, unless
"he attribute sin to himself at all times, and make
"himself to be remote, both in his mind and in his
"actions, from those things which he knoweth will
"separate him from God, and make supplication unto
"God at all times through suffering and tears."
454. A brother asked Abba Poemen, saying, "What
"is the repentance of sins?" And he said unto him,
"The repentance of sins consisteth in a man not com-
"mitting the sin again from the moment wherein he
"repenteth of it; and on account of this the righteous
"were called 'spotless,' and because they had forsaken
"[their] sins, and had cleansed themselves from them."
455. And another brother also asked him, saying,
"Shew me a word whereby I may live;" and the old
man said unto him, "The first thing of all which the
"fathers have given us [to do] is to mourn."
456. Abba Poemen used to say, "The passions are
"four heads;" and a brother said unto him, "What are
"they?" The old man said unto him, "Worldly grief
"which Cometh about many things, the love of money,
"vain glory, and fornication; and it is meet that we
"should be on the watch against these before all other
"passions."
457. He said also, "If a monk hateth two things
"he is able to free himself from the world, and these
him, flesh of a calf was set before them, and they ate
it in simplicity, doubting nothing. And the Archbishop
took a piece of meat and gave it to an old man who
was near him, saying, "Behold, this piece of meat is
"very good, father;" and they all answered and said unto
him, "Behold, up to the present we have been eating
"herbs, but if it be flesh, we do not eat flesh." And
not one of them ate anything more.
508. They used to tell a story of a brother who
was the neighbour of an old Rabba, and say that he
would go into the cell of the old man, and steal what-
ppp*
964 QUESTIONS AND ANSWERS
young man said, "No." Then the old man said unto
him, "If thou didst not place it there, how canst thou
"desire to take it?"
510. Abba Joseph, the priest of Ascalon, told us
the following story, saying:— There was a certain mer-
chant in Ascalon who borrowed from other people
much money, and he hired a ship for himself and put
out to sea; and a fierce storm rose up against him,
and he lost everything which he had with him; but
he himself was saved. And when he returned to the
city those to whom he owed money seized him, and
they took everything which he had in his house, and
sold it, and shut him up in prison; but they left him
his wife as an act of charity, so that she might beg
for him and feed him. And the woman went about
from door to door, and she herself begged for bread
for her husband; and one day as she was sitting
ON THE ASCETIC LIFE. 96-
"great trouble,
"their freedom, and accept money, and go forth from
"this place, but they hold their chastity to be more
"valuable than riches. What then shall I, the wretched
"one, do.'* For the thought that there is a God hath
"never entered my mind, and I never remember hat
"my evil deeds will be judged, and I have committed
"many wickednesses, and many awful murders. And
"I know that when the judge cometh here he will kill
"me, without asking a question, as is just." And he
answered and said unto the woman and her husband,
"Because I have seen that ye preserve the purity of
"your bodies for Christ's sake, and that ye have chosen
966 QUESTIONS AND ANSWERS
are like unto the sterile land, and the arid desert, and
a house laid waste, and a vineyard without grapes,
and an empty vessel, and a body without a [Page 726]
968 QUESTIONS AND ANSWERS
* Read J^.
970 QUESTIONS AND ANSWERS
CHAPTER XVI.
Read ;ua>
q74 questions and answers
will depart from thee, and root up from thyself all its
branches, and behold, the war thereof will die down
in thee. For as long as thy body seeketh its gratifi-
cations, and its lust is of this world, thou art not cap-
able of life.
540. B. What is pure prayer?
O. M. Pure prayer is little in speech and great in
deeds, for if it were not so work would be more ex-
cellent than supplication. For if it be not so why
. . .
* Galatians V. 17.
ON THE ASCETIC LIFE. 977
"the [sign of] the Cross. And he said unto me, 'Wait,
'"master, wait;' [Page 736] and he made the sign of
"the Cross over it, and straightway the Calumniator
"fellfrom the vessel in the form of a flash of fire;
"now both he and I saw it. And we wondered at the
"great might of our Redeemer, and at the marvellous
"symbol of His merit."
A variant [reads] :
— One of the fathers said, "I was
"lying down one night, and I thirsted for water to
"drink. And there was with me a certain widow who
"lived a chaste life, both when she was with her hus-
CHAPTER XVII.
555. A
brother asked an old man, saying, In what
manner ought a monk to dwell in silent contemplation
in his cell? The old man said. He should have no
remembrance of man whatsoever whilst he is dwelling
in the cell.
556. B. What kind of labour should the heart
perform.'*
O. M. The perfect labour of monks is for a man
to have his gaze directed towards God firmly and con-
tinually.
able to contend against it, and thou wilt [not] find thyself,
apparently, sufficient of thyself to resist the passions
of the thoughts. For as it is with the man who hath
a spiritual father, that giveth to him his every desire,
and who is without any care whatsoever, and who
hath, therefore, no judgment with God, so also is it
with him that hath committed his soul to God, for it
is, henceforward, unnecessary for him in any way what-
571. B. How
is it possible for a man to pray con-
tinually? For the body becometh ill through constant
prayer.
O. M. Whether thou
art eating, or arinking, or
even travelling on the road, or if thou art doing
some piece of work, thou shalt not let prayer be re-
mote^ from thy heart.
» Read n-n
3 Read dti«&^
.
* Read oSg?
' The following story is translated from Bedjan's edition,
p. 986.
ON THE ASCETIC LIFE. 989
"thing else from thee." And all those who heard [this
CHAPTER XVIII.
"thing else from thee." And all those who heard [this
CHAPTER XVIII.
An exhortation.
* Read ^.
996 QUESTIONS AND ANSWERS
'
'
'Name's sake }' And there appeared unto him on
'
" '[Page 907] from the world is he who hath cut off
" all the motions of his passions, and hath
'from himself
" 'fastened unto God all the mind of his soul.'
"cave by his side, but did say unto him, 'Thou art not
"'able to bear up against the attack of devils?'" The
old man said, "Because he knew his manner of life
"and works, and also that he possessed not the labours
"and the strenuousness which were sufhcier.t to make
"him strong to resist the fierce assault of the savage
"nature of the devils which make war against the
"monks. For according to the labour of every man,
"and according to his striving, and his rule of life and
"strenuousness, and according as he is able to bear,
"so much the greater are the ferocity, and the wicked-
"ness, and the bitterness, and the craftiness of the
"devils who make war against him. Similarly, when
"one of the brethren entreated Abba Apellen to allow
"him to live with him in the desert, he said unto him,
"'Thou art not able to bear the temptation of the
"'devils.' Finally, when the brother urged him [to let
"him do so], he commanded him to dwell in a cave
"by his side. And the devils came against him in the
"night and sought to strangle him, until Abba Apellen
"came, and surrounded the cave with the sign of the
"Cross, after which the brother was able to live in the
"cave. For not all monks are able to fight against
"the devils, but only such as are perfect and humble."
20. Why is it that the two Romans who went to
¥ " 'fightings
" 'of the
and fierce, and crafty, and
evil temptations
are set in array against it,' the holy
devils
"man is not able easily to become perfect [Page 913]
"in the love of Christ, which is acquired by the con-
"centration of the mind and by deep thought about
"God. Therefore the blessed Evagrius said, *If thou
"'canst overcome the wandering of the thoughts, it
" 'isthe end of all ends; and if thou canst make deep
" 'thought about God have dominion in thee, thou canst
" 'overcome all passions, and thou shalt be worthy of
"'the perfection of the love of Christ.' By the love
"of man and by the other virtues a monk may, by
"the help of God, vanquish all the passions; but by
"the love of Christ he shall conquer the evil passion
"of the love of the soul, which is the first of all the
"passions, and which embraceth them all, even as
"Saint EvAGRius said, 'The first of all the passions is
" 'the thought of the love of the soul, and after it come
*"I would guard these walls, [Page 921] and His Name
'"would be sufficient for the redemption of my life.'
"2. Secondly. The war and contest which the devils
"[wage] against the monks possess both rule and
"system, and they are neither irregular nor unsyste-
"matic. And as when
the devils stir up the monks
"by means of thoughts of sin, and the monks
evil
"accept them, and consent to them, and let themselves
"be incited to commit sin thereby, straightway their
"souls become dark, and remote from God, and sorely
"afflicted, and ashamed, and guilty, and weak and
"miserable, so when their souls accept not these thoughts,
"and they do not consent to them, and do not allow
"themselves to be incited to sin thereby, but drive
"them away and cast them out as soon as ever they
"begin to have motion [in them], and call upon our
"Lord to help them, straightway all the former things
"which come against the monks, inasmuch as they do
"not acquiesce in their incitings, are hurled upon the
"demons with greatly intensified force, and they become
"ashamed, and tremble, and are destroyed, even as
"the blessed Mark said, 'As he who breaketh into a
" 'house which is not his own taketh to flight with fear
" 'and trembling as soon as he heareth the voice of
between himself and her. And after the old man had
laid down to sleep, the harlot arrayed herself in her
attire, and put on her ornaments, and then sat down;
and when the morning had come, the old man went
forth from his cell, and seeing her dressed he said to
her, "Whence art thou? What is thy business?" And
she said, "I am the daughter of people of high degree,
"and my parents are dead, and they have left me
"great wealth. I heard that thou wast a great man,
"and I have come to thee, and I beg thee to come to
"my house, and take me to wife, and we will live on
"thy excellence." Then the old man said unto her,
"How can I forsake my labour and my rule of life,
"and take thee to wife, and fall from my covenant?"
And she said unto him, "What sin is there in it? Did
"not Adam and all the Fathers take wives, and Noah,
"and Abraham, from whose seed Christ hath risen?"
Now by repeating these and such like things, she well
nigh succeeded in leading the holy man away captive,
and he said unto her, "O woman, tarry a little so that
"I may see, lest peradventure some one may come
"and see us." And having gone up to the roof to
look, he woke up in his mind, and he made a flame
of fire and stood up in it, and stayed in the fire until
he burnt his toes; and when the harlot saw this, she
fell down at his feet and wept, saying,*"'! have sinned
The old man said, "As the ravens which are called
ttt*
I02 8 qOestions of the brethren,
'"mind and not those of the body, and they are not
'"impeded by the weakness of the body.'"
31. The brethren said, "Why is it that the monks
"are obliged to go round about begging for the meat
"and raiment of which they have need, like those who
"are in the world, although our Lord promised them,
"saying, 'Seek ye first the kingdom of God and its
"'righteousness, and that of which ye have need shall
"'be given to you.-*'"^ The old man said, "This [say-
"ing] is a proof of the wisdom and grace of God
"towards those who are in the world, for, in the majority
"of cases, the righteousness of the children of this world
"consisteth of alms and compassion; but the children
"of light are righteous men and monks who, in their
"persons, and in their members, and in their thoughts,
"serve our Lord. And God hath made the monks to
"have need of the children of this world because of
"His love, so that they may care each for the other,
"and may pray each for the other, that is [Page 928]
"to say, the children of the world must care for the
"monks, and the monks must pray in love for them.
"And as the children of the world make the monks
"associates with them in the corporeal things of the
"world, the monks must make the children of the world
"to be associates with them in the things of heaven,
"for our Lord spake to the children of the world,
"saying, 'Make ye to yourselves friends of this mam-
"mon of iniquity, so that when they have become
old man said, "Its names are six, and they are as fol-
"lows: —
I. Hope in God. 2. The state of being bound
"follows: —
Because of our lack of ability to distinguish
"between matters we do not make progress in the
"virtues, and our heart is not quickly purified, and we
"do not ascend to perfection, because we do not labour
"with the knowledge and power of discernment which
"it is right [for us to have]; but [we progress] pain-
"fuUy, and [only] for the sake of vain glory, and as
"the result of chance circumstances, and without dis-
"cretion. And, as it cometh, this resembleth that which
"the blessed Evagrius spake, saying, *As it is not the
"'material foods themselves which nourish the body;
" 'but the power which is in them, so it is not matters
" 'themselves which make [Page
945] the soul to grow,
" 'but the power of discernment which [cometh] from
•'to the desert? And he laid his hand upon his mouth,
"and said unto them, Flee ye in this manner; and
'
'straightway every man fled to his cell, and held his
'
'peace.
61. The brethren said, "Ahha Anthony said, 'As
"a fish dieth when it is up out of the water,
lifted
"so doth the monk [die] if he remain long outside
"his cell;' explain these words to us." The old man
said, "Because the remembrance of God is, in our Lord
'Jesus Christ, the life of the soul, which the Fathers
'call the 'repository of life,' and 'the breath of the life
'
'of the soul and of the mind,' when the monk tarrieth
'in the cities, and in the sight and converse of the
"and incite the lazy brethren; [Page 959] but the war
"which ariseth from the sight, and the hearing, and
"the speech is much less fierce than that which is
*'waged against the monks who dwell in silent solitude."
66. The brethren said, "What is the meaning of
"that which Abba Anthony said, 'A monk's cell is the
"'furnace of Babylon, and it is also a pillar of light.'*'"
The old man said, "There are two things peculiar to
"the cell; the one warmeth and setteth on fire, and the
"other giveth light and rejoicing. To neophytes it is
"oppressive and troublesome, by reason of the many
"wars and the dejection which are therein, but it re-
"joiceth the perfect and maketh them glad, with purity
"of heart, and impassibility, and revelations of light;
"and it is even thus with those who begin to live in
"silent contemplation, for although at the beginning
"they are for a considerable time afflicted by the
"wars of the passions, and by devils, they are never
"forsaken by the help of Divine Grace. For our Lord
"Himself, the Son of God, Jesus Christ, cometh to
"them secretly, and He becometh to them a helper
"and a companion, and after they have overcome both
"passions and devils, according to systematic order,
"He maketh them worthy of the happiness which is
"in His perfect love, and the revelation, of His glorious
"light."
67. Thebrethren said, "Abba Moses the Ethiopian
"was on one occasion reviled by certain men, and the
"brethren asked him, saying, 'Wast not thou troubled
"'in thy heart, Ofather, when thou wast reviled?'
"And he said unto them, 'Although I was troubled,
'"yet I said nothing.' What is the meaning of the
"words, 'Although I was troubled [Page 960] I spake
•"not?"' The old man said, "The perfection of monks
"consisteth of two parts, that is to say, of impas-
"sibility of the senses of the body, and of im-
"passibility of the senses of the soul. Impassibility of
"the body taketh place when a man who is reviled
I060 QUESTIONS OF THE BRETHREN,
'means of] life before God giveth them unto him; and,
'although in his words he rejoiceth in the promises,
'he maketh them to be a lie by his deeds. True is
'the word of our Lord, Who said, 'It is as difficult for
"a rich man to enter the kingdom of God, as
into
"for a camel to go into the eye of a needle;'* to
* Galatians v. 17.
1070 QUESTIONS OF THE BRETHREN,
"God, who heard the matter from her own mouth, and
"he spake thus: —The blessed woman spake unto me,
"saying, One day I went to the house of God, and
"Satan drew nigh, and said unto me, Why dost thou
"pray like a man, and say. Glory be to the Father,
"and to the Son, and to the Holy Ghost? And I said
"unto him, If I am not to pray thus, how shall I pray?
"And the blessed woman said, Satan said unto me,
"Pray thus, and say, Glory be unto thee, O Mary,
"mother of Christ Then I answered and said unto
"him, [There are] ashes in thine eyes, O Satan. Why
"should I forsake the Lord and [Page 977] adore the
"mother? And Satan disappeared. And the blessed
"man also said unto me, This same old woman said
"unto me: — On another occasion I went to church
"according to custom, and I knelt down and prayed,
"and then the Enemy came and made blind mine eyes,
"and I could not see, and I called to one of the women,
"and she led me to my house. After three days Satan
"departed from before mine eyes, and he began to go
"away from before me, and then I said unto him,
"There is something which I must make thee do. Go
"thou to the place where thou didst seize upon me;
"and we went to the church, both he and I, and I left
"him where he seized upon me. Then I went away
"a short distance, and when I turned and looked at
"him I saw that he was standing like a shadow; and
"I went on again, and then turned, and still I saw him.
"And I shut the door of the temple and went forth,
"and then I opened [it again and went in, and I saw
"him still standing [there], and at that time his wiles
"ceased from me. Such were the great things which
"happened to that blessed old woman. For the monk
,'must not boast himself over the man who liveth in
"the world, for there are mighty men in the world;
"for if such qualities are found in Eve, how much
"greater ones should be found in the Adam which is
"redeemed by Adam?"
AND ANSWERS OF THE FATHEUS. IO75
Aaron, the high priest, 581, 940, 889, 908, 909, 913, 929, 953,
1035, 1060. 954, 957, 964-
Abban, Abba 515. Agios 144.
Abhila, Abba 594. Agostalios 235.
Abhtiya 237. Ahron, the Alexandrian, history
Abigail 756. of, I97ff.
Ablavius 245. Akhila Abba 860.
Abraham, the Patriarch, 158, Akhmim 211.
535,581,634,818,922, 1002. Akila 670, 726.
Abraham, Abba, disciple of Akileos, Abba, 894.
Sisoes, 613, 615, 623, 708, 'Akur 544.
725, 773, 816, 817, 846, 847, Alania 107.
891, 908, 939. Alaricus 243.
Abraham, the Egyptian 201. Albinis 198.
Abraham Kindonaya 1009. Albinus 198.
Achilles, Abba 894. Albina 238. 244.
Acre 544. Aleppo 345. 347.
Actor, the converted, 288. Alexander, Abba, 622, 685, 689,
Adam, 346, 421, 798, 981, 1074. 690, 699, 700, ^66.
Adelphius 235. Alexandria, city of Egypt, 55,
Adlep, Bishop, 729. 82, 84, 99, 100, 128, 129,
Adolius 326. 134, 136, 139, 143, 148, 150,
Aelia 239. 152, 156, 166, 225, 231, 235,
Aenesius 283, 260, 261, 291, 297, 299, 304,
Afnca 107, 243. 311, 401, 420,421, 509, 571,
Agathon, Abba 607, 614, 640, 582, 639, 668, 678, 689, 699,
641, 643, 644, 686, 689, 703, 748, 805, 809, 865, 870, 942,
713, 730, 731,751,774,843, 963.
INDEX. 1077
10/8 INDEX.
Jacob the Patriarch 6, 54, 81, 783, 942, 957, 1017; he drank
837, 860, 1017. wine 124.
Jacob, Abba, 6Sy, 831, 856. Joseph, Abba, 595, 617, 621,
Jambres 173. 662, 672, 684, 691, 692, 707,
James the Lame 265, 1006. 731, 750, 767, 768. 796, 837,
Jannes 173. 842, 843, 863,876,890,891,
Jeremiah the Prophet 199. 892, 893, 897,931,932,950,
Jericho 282, 286. 964, 966, 1002, 1043.
Jerusalem 236, 327, 495, 534, Joseph 719.
551, 759, 937, 939, 940. Joseph of Ramah 626.
Jerusalemites 297. Joshua, son of Nun, 29, 282, 929.
Jews 152, 285, 536. Jubinus 239.
Joab 918, Judah, the Apostle, 51, 272,
Job the Prophet 36, 155, 271, 997-
499, 873. Judea 907.
Job, Abba, 616, 6y6, 680, 749, Julian, Emperor, 137, 521, 522,
139, 149; history of, 234 ff.; 155. 156, 175, 234, 293; five
io86 INDEX.
Nitria 72, n, 129, 143 ff., 145, 119, 120, 121, 131, 143, 171,
256, 293, 342, 348, 576. 183, 262, 273, 480, 589; men-
Noah the Patriarch 873. tioned 1000, 1007, 1023.
Noah, Abba, 635. Palestine 120, 204, 235, 243, 675.
N6pi 569, 574. Pambo, Abba, 149, 152, 158,
INDEX. 1087
io88 INDEX.
Simeon, friend of Peter the 884, 889, 893, 898, 899, 932,
Egyptian, 263. 955.
^
Simon, Abba, 599, 747, 749, Sylvanus the comic singer, 434.
881. Symmachus 250.
Simon Stylites 1049. Syria 120, 344, 427, 720, 746,
Sinai 161, 416, 795, 815, 898, 799, 846.
932, 937- Syrians 84, 747.
Sinner, story of the burial of, Subdeacon and the harlot 414.
439- Sumakhos 250.
Sinu, Abba, 632. Swine 36.
Sisinnius 284.
Sisoes, Abba, 590, 592, 593, Tabenna 120, 145, 172, 176,
594, 604, 611, 612,613, 615, 214, 220; histories of monks
617, 621, 623,631,632,649, of 432 fif.; men of 514; 7000
650, 665, 671, 672, 673, 686, monks of, 217.
708, 709, 710, 725, 729, 752, Tailor and the nun 218.
761, 789, 791, 793, 794, 837, Talida 229.
842, 843, 844, 845, 863, 870, Tamai al-Amdid 95.
884, 908, 910, 918, 956, 963, Taor, the virgin, 229.
INDEX. 109
BIBLE QUOTATIONS.
h3 93 d3 93 93 33 33 33 33 mS
Fol
^2o^2;4\p
"^^20
<*^2e
765 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
I
IsasaS ^>'n»\^v>b ^oJN ^*o^9 -^J^?^ ^t?A^? V^^
Fol .351^..^ .Jbpk^oX^o ^i^SftiftS ^afso'^ \ao^ 6a\ .^ fcU
. ^ baS e
o^ )^o ^^ako4>3 3m>2 .5^9kb0JS^ ;;soS^ 3op: -3ia.js^
.a^So^bOiS
^^ ^939 ^^3 ^^^23 0^3 ;a(^ ^sof .U*^39
DDDDD«
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 762
<*^2 ^f^o^
.;43isl^
^f?^^^ ^f?^^ "^^9 'V'^? ^3^9*^ is£i
(9>^9
,;6soJtX^kck
..oo^ ^oo] aabbMb oar ^3o2 ^l^^ -^7^ l**\o oo] ?V^»nicr>2
.;^9o2 ^o/ ;^2 ;|»^b ;32 pd^ ^ji^ -^^ ^1^ ^1 ^^il^
ec^&2 .^o* ^2 ^07^ Mil -^ii^ aa ^obObi ^LbaAb
9«^ .;m2 ^a>^2 .htiOfM2a 'Ji^2 ikl ;j» ;iSa adp2o ^o^a^
Fol, 347a. -eof ;3^ oj^ 3^*2 .0^ ;oo! ;^e ^itL^ >lib:o .^9^ ;So
.0^ >h?2o uQ»ii;o\bp ^32^ i^2ai ;j^2 {^'Js^Al^ ^99 Jor ^it^u
Fol.346a. .^^2 ^Ls ^2 ^^Is m^S^^ >^0 .vA JtHtOt M^^ 30^2 I ;s,!0
ht}99 ;i^ ^2 j^irfd wi'^aS 9w\ 007 .;t907 9^^ uoj ;^oo^9a
^29 .;au(d of^ 9bp2 .^2 ;i2 >tt^^b9 Jspel .;^2 o^ 9M2
^9ii329 .^2 ^si ;9o] 9^1 <*;il2 ;9Q^ ubpou hd^29 ;!;;
i
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 75 2
Jof is&i k^dax .isfti ^i^b ^ioaa St'i^^ jSo 4^2 jao
OOJ3 ^3M tla i2k^9 O!JS06i3e ^POT^ 3A3 .^3 ^il abo2
i\^ 090J ^bdbl :t^ .^b ^So .^ait ^b!^o ;b^bs ^9^
O^ ^OJU .^001 ^b ^^]lf^ ^fr^OpMOi^ \yy)a 9u^ ;3A
.;^edu^ ;i2 aa^L ^ji^ >iV?P? -"A ^ii? *^ii^ ^9>^ ^1^
.J^ ;^iso3;hob o^ ;&2 ;^ ;^o .u^^o^ ^i 07^ ^*29 ;^i!i^
Xyya ;i^;; .073 is^^i is^kia .S\,iy oSa .;^Q3l^ 07^ isii
;jAor .bar ;<^i 07S 9^'2 .^^o^^ 07^ is^i aoL )i>uo5
0001 ^aiol : ^ .5^ 007 i^i .ap ^A^ ;L^p ;^i ;^;;
^09 (lop ;a,9^ ^3i^oA> ^a^ Ip^ .op lom aba^b i^stiso^
I
745 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
BBBBB
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 744
rtm\o»A^ ^si ^o^ abp2 :du .^^ y.AVy abp^a ^ay^ie i^f|ia
^Jis^iaa mN*2 ;^q^ .9^ liaa miS ;&2 .;&o7 9k£b.t aoAa
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 742
^;|o .&a2 5^0^ ;^bo^ ^2o .isii ^^x ^o is&i «^2 ^^a
I
:; .5^ ^ ;^oi5 Ti^ai. ^ .iai ?6b- ?j.aio ;ml^
atoSv>\ Ui >M>t*n ;&9yi2 .\S>>n>if> loajl M,i ^a oo^2o FoI. 34U
JL^I ,;aiia )^^ ^ .00] ^saorp 007 .^^^ aoAa b«^ oat
74 1 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
Foi.340^. ^fs JS*oo;b .3do2 ^3wm2 }3A ^o^ <»^rfid2 ;ipo7QSi | \Js^
4
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 74O
Fol.
i\i«e
»
^iaX
mm I * irm
^9^2
\ ,• "
.oui^ SoSa^
,' «» «» •
;^aA
' r I
^orootlaatAa
I m II
;3m«^ 001 .5^9^ o)!^ is^i >i^i4^ is&2 aihio .^,3^ ^2 ;af
^w I
3I2S o^ ub,39 ;iab*i .qS a^j^o ?nteS <^;;x ;^i Foi. 3390.
aaaaa'
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 736
^a£ia oor
^ ^2 ^a ^^^s^^ ^^T^ja o\^ia ^o^ :jo>
^ It '
9$ ' ' # •
"^ '^ / » • ^ tm * $ tt * ^\m It
ubbu»99
' *
^Li tS3ttoS9 .^SALo *
.;9uiS9 ^il^tls ;9ka099
* ' ' "
;I90^JQI0
» <
» • / f' 1' ' 1' » <
I
^^o^^ ,;ti94is9p ;I^9 yoopdao .^ ^<dbf ;b9A i^^
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 732
nA 4>? ^'^
,^a>ate* ^o
t*?jl ^ -Aft
^sA;ai ^i^io^ .6^Xi2
^ >?^ ^^^* H^
^of o^ ^'^l
M
99 .opa
zzzz»
SAYINdS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 7 3O
;I^1 jii
^^ ^aia ^ .;ad3a ^'^ ;^ ;^ .^^> ^o^
# # II • ' I • t # « f ^ 11 ^ \ a II «• ^^ / •
^i'Odu^s 6s2»
^^^ ^,3^2 .jsii ^i^ 5(^mrt7 is&2 b^
oAxb 5ui .wMoba ;^eNk>a3 .^99 I ;11^ ^ la^ op AxfoI.33s«.
729 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
ais^ »
0070
>'
W^
,1
^3^ b\ia^ >^f
,' • (I
^2" .cyft»S>VV)
' "
^^9o2
" "
.^OpL^9
?,.w\o'V^ ^opiAi o.toS>x2 .^or93A ekfiud^^ ^^l
^1.^0 ;ii ^i3 .07;^ ^2o ?ii^\y Jul ak*^ ^sM^JSJi .^ut^b
^3>A ^VrtyiS 07S oou k^a 007 .aa2 ^i^a »^o7 i.«i**o\m2
J,or ^ ^-^?
YYYY»
^JS3u»*^
^^?>t^ ^}iP '^'j^ ^? ^«9.?7 X^
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 722
^,^ oof .Z^?^ mOTouIk*! IZ2\ lom hklp p_a^ ,ia .J[^^«iS
X^O A9\ .29 .uOJr ^bof ^9X^ Jor9 ,a^ 3bb2o .^99u^
jd2 jdl^ «9o>^& .qS K»29 ^9^ 0079 9Ui^ .6slao .oou»
aMj^a ;^i 6ai ;|^e | .^ooSiit ^oo) bfiUtob ^soai ^ao^ 007^ FoI. 330a.
.U^ ^2o .;Ao6oa ;i2 ;>x ;lSo ;i2 Afi .;i2 aoL ;307
.^auo ^o^ I
yiol -k^piiSt U^o) IxxS -^>^2 ^ J^soau^s foi. 329a.
iK&2 Stbl ^^9 .^ba;^ 07^ ;s«2 ^isf ^baao .^aio eor o^
;i^
^ ^V^^ ^^ ^^ ^ ^^? 9.?'^"
^'^^ -^i^^ ^l*^
t!^;bk ;^i :^ .;:0qI ^^^ ^oio^i ^iaJ ;i2 .o^bAX is^
^ait ^ 9^ ^ ^4?9 ^s^^^ii ^^ -^i^o ^9^ ^^
715 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
"II
f
II \m r-
^1 / T r-p T-|, rj, I— , , II
lia ixm m£soS mIo a{!^ |m^ ^ai .ear ^,^^ mO^^i
I
: WM^ ,?Mtt*y>b cn^oouS^ oof ^oub ^tl^ .oof ^iCD^ I's^p
6s*lo .iom ^^o\oM ^aitn^b ^dsooi Jap jd2 X^ eooi ^abbsl foi. 328^
mOiomAs;; e^fi;
^^ ^3b^^9 .^0^2 ^si ;oo! ^xS^a
^OL&oi OOO! ^n^ 9^e .eoT^ap^se 2.^jt&.\e ^a^bbuA o^
yba^L \«9^ ^ -^o^ 3kbpj|e -yOiJI bdaa ^ ^ovlobooia
.^2 ;^2 ;aoiS gbea^j^a 3^2 iSa^o .^o^ia oo) ^ila^ .^2
713 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
.^floi j^o^ e^e oyl attaaaa ooo] ^*!J9ie .b)^ com ^3^^?
.^30^f ^ ^o^
^IsSi 9k^ aj'io^is^o ^9 Ab\ -^Om2 opA
iSso^'l ^ ^xil ^3 oi^ .0^ ^oo! iTbat.v> Mcnai«i ooro
ov^ ^^}p >^is [^] «^o wi^aio .o7^oS eoo! ^^i? ^^^^
^io .^3y;b ^^ O7S 4?? -^>^ ^ w»ia>3U5 ^^>i '^9,?'^
'^
' / < I" "V " » { " ' til'
eoro .yOorJsIfiJA^ ^^ gttai ..ou3QiQ> ^i op ^007 3^3
.oqj^ Asikt) oxiu aao .^o/JSo!^ uOIOsJIm ^007 bOibas ^2
-ou^ab
I , , I im
^2
^» ;Ai»
« '
<iAo.«93
y"j^j,|.
^iri
' «
vaib
I II '
.67^
'
^s^3
mm I •
jAs
iT^i
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 708
Q]!^ aa»2 -^^^a >SAh 99^ a 6ai .0^ a^j^ <L^2 ^a 00;
jsMi ^o I
.^^yy^^ ^<>^ ^^ .S>\h ao^ ^ t^2 .;3A Foi. 325^.
^oj l^lp opuoM estfii ;92a .3^'le ^^ae J!^ ;^1 aa ^«ibo
;23& 3^23 ;3ar ^oif 4^3 ^od ;3iS «S2x ;i^i :^!^ .;3.^9
llioatexl
'' lf«
6soo]
»
l^aLo
'ax fsoo)
#« £sili^&
mm * "i* ^ :ziS
'
^^^LmIs
t *' .90*^
* /
.^atls'a
^^ ;S .;iMt0X^ ^ ^iss9p9 Itoxo 4keS^p
^fJLx ^yo^ ^?^? '^^ ^ >r *-^ ^9^ ^^^ i^l^^ax
ordAibo ^aola ^i« i^oiKbo ^Sa .yhbo^ ^32 Xin 0007 ^hjsol
I
;3i 3kbf>i : mmx .^^ ^y** ^i .j3 s^d^>sp ^t'fSif\\
Foi. 321a. oat '0}x .Jix^a afJLi, Jdaa^iso .ou^OkLijol mOsjs^ I z^m
;|ucd \3o6s 007 :o^ .^py^M ^00)23 ^ax ;i^ .;iar ;sa^9
;iKda^ adu*;* 07^ ^^e .^ A^^^ ^o^j^ 4*^ ^^? >a^.il
OM .0^ SmZ ^
bfijutpa ;3310m t^s .;aucd ^2 ca^'.s
^
' ,<
;9^a ;3^A ;i2 iS'^i ^o^o .ikl u^^o u^'S ;l2 \t^
d^^e .a}S 0, JK2lo ;s*oo7 ^Id .^or >^f| a^o .;i2
.isfti
;^ ^of £S*;a*ad( ajy^ o^;; ,?uyyMS a^^a ^iuxis^o
695 SAYIN GS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
^^2o ;i2 «^3.1o ;i2 ^boL .sA X.2 ,SAti ;'ibo^3 ;^'iSl
<
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 694
J^oi l6\ .X)o2o caiQ}ia Ja^ ;lS ^a 007 .;Iaia ^)a 07S
^1^20 ;i2 «^,a^^o ;i2 .iboL .u^ ^^2 lAu ;'ibo^a ;^:iS^
Foi.3i8^.k^ou*jQ>jk 07^90 1
;j.'3m29 ;is4 ;&ad3 .;bua4A 07^ ;^2
.;JSOA!0o;n Ao^9 ^u^A ;^2 ;j.»3 .^e^ 3^*2 :\^3
^ 3di^b p,>'r>\f>3 ^9^ 34>2 :>^9 '^"i^^ o^f^^ >^o
;o^2 Jk3^ As .^Md ^3db2 :;^3 .;3^ ^ M9re^2 ^oxbo
^3^23 ^070 >^m!il ^4?^ ^g^aas Ai^ .^aA^sa ^
;^073Ae ^o)4'333^ ^Ql^iso .^aajfcS yois4 ^^^
^adi ^d^ooK23 ;^3 ^aucd 3»bo2 :a^3 .LOaA»A03^92
;si3^3 ;aucd ^'2 :^3 .JS^3^x2 :^^ «90^ A .J^3diiw^23
I
.;3A o^ sMj^ w>9M>or -5^4^ JS*eo) Jaudis oof s^M ikS^
.^i^ ^3oro& ^aL*3 ^,9^ .iSi.9o2 ^oj pyJtt)^ ^ S>Lo FoI 318a.
.s^f oor 2&3±lo5 is&i A^y<t> Asa A^'a ^ii ti^bla oo)i2
^3^ l^l i^^St :^9 •^^'^ ^^,?9i^ >A ^'^} v^.o •^f^^
;i«eduS^ yfpJOA Ao .^A^9 ^xor ;3d2 ^l ^23 .07S abbo2e
\s^
"
x^ x^o ;oo7
' mil
'
JS*2 ^Om ^y^m
' ( \ ,1
>^3U(a o]tS a^'i
,1
'
.^aJb 5u2
^
||
• » /
.2x20
! ^
^Stsb
II ( J^oo2o
! ^oa3 /
.op
I
' #1 '
,1
^i a^Mlo .^o^3 ^3m2 ^o*'a
J ' II ^ I
'
t>
^adbl
V
.wa^SaOU 9A oSf2" ^3M.oro .0k^f3 .a^2o
'•
.oi2" ^sao
\' / / ' * I \ I*" !»• V^ • '
Foi. 316^. .;^eau^ oiS mo^iO ojiseS \iiO .aoL ;j.!»a .^iuoa ^ | aja
ssss
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 688
Ji^o^lP ^2 ;2|i3 .0^ 3m;;o ^oI ^si^ ^2x ;«^2 :«ii^b .k^i
Foi.315^. brt5)>y
I
op ^ ;ooi ftu23 ^,9k^ tSa .Mis4^ ^OO! i^2L9
Fol,
' .'
RRRR'
SAVINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 682
bbpj^O ^OUai I
O^ ^SU^^20 ;xadl OXiU -^^r yO&Or ^iFoL3i3^.
68 1 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
^ » » •
i
' '
v^ «• * t * t \t \r • > «
-or^^o^ ^M*?
moi o>^^ -^ ^oi^ v^^? ^^*^
^suktt .^^N^d ^Lais i\iM ;pL2 yoisibi ^^3 ^ois M£sap2
Foi.3i2^.;^2 .:^ 007 3^9*2 .^or ^ik^ Jor ;is!Si»3i^ | >^^ 9^^
^07^ ^07 \^07 .2 07^ ;i2 3^'2 .67^ ^aoTdk ^^cdu^
Foi. 310a. .Aa isa^A >lS Q^2a >a^|| uQ3i«&o^i ^i i^a .^o^A |vA ^
wMSJKap ^s .X02 ;3A ^o^ opi :;*9 .^adi ;j£i2a ^^^2 ;i^
^g^ at ^ jp
j
e2 .^07^ . oaaJddaa ;X523 ;a.'aMi2 ^3 ^^2 .5^
joa .^Va I
M4^iNJl 9^ .i^ijK^lo mSA .?A\y>>.e ;Iar^e foI. 307^.
I
669 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
JKfUf^i ^a^M^ I
'Joonb ^o^S JSa2 ^o^ila^ ^^*«*? ««0iaL4MaFoi.3o6<]
L
665 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
.^SA 001 ack oo} aoiis hiapi :%^i^ -l*^^ ^^\ ^^ \^\
ffc\^*V'i5 ^^Q^^ >SVyy ^isa^I .w.*e99 ;^qS^ ^ kA .29
\T» » » " ^1 \ • ,« »• » •
'^ t ' • mm t I » »
f
0|3AO^ Af2 ^3 001 .0^ k^l i^yvrt )^3 -^v*9 ^^?^ ^f^
^SOSbb
•* '
woif
"
^3ar
.'*
^23
X-'"
^^SOJSaMO
«<«/ .wm0333
»»<• mOT ^^Oft^di^S
»»<» ^X'
Ik
659 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
i^ixbo Ao .;bi ^a^ .;9^ is&i ^il l^i .os^ov^i ;3i 07S
Fol. 302<». ^29 eo7&)^ >^'^ ^^? I ^^97>^? ^^ V^? -^I>^ c^T^ ^^
oooo«
SAYINGS AND QUESTIONS ANOANSWERS OF THE FATHERS. 658
A^eo! ^Ji^
« I
' It i
.^at^^
'
< •
;iui
I <
\^ »
^«ba^ »
il^
It '
oSl"
I
.^ii
'
Wv>*n>
" «
I
65 7 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
;au«aibo ;i2o .<*OMi «i^ isii ^^2 ;au«S .«lA^ pu*323 fis£2 ^a^
' II • ' " y I I » %, » ' II I > ' II '
f ' 1'
S
is^i bboJauE ^2 .^ uboiuc23 is^i ^a ^e -i^SSi ^2
.;o7S2 ^o^ 6^.2 ;*S3^ ;taV? -^ i^^ ^^ ^i^o -%=^M>^
:3daub ,?^bo\
^^ ^^ y^o -'^s^ o>.^«2 ^ ^^2 .uq>m
^. / •',^•111 •» ^ I, t I \ I \'>
^07 oo! ^ooi M07o6^f2 a^^ «ad2 .^oo) «^f2 o^jkp oar ^a^ia
3^*2 .6s*^'^c^ ^y»* .007 ^2 ^^M 990 .3bbL ^a^J 07S ^001
^ft3>3S^l ol^ 'l*f'^ l9^ '^.l^ ^^.? I ^\ OliSoS a^^ Fol. 30K
I
655 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
\
^2'iXjQ> ;V3tf ;is*2 .aois 07S 3^2o .07S aJb^b ^ui 3^o
^2 ^oN a^ 3ibo2 .o^i^ 3^23 «u2 bd^&io .07.k» 3d:;.Aio
^ isMiis^ ..^^ 32^3 661 .0^ 3db2o ;3i(d ;s^ .op i»^i^ 30^2
' ** ' •' " ' 1' ' 1' " l' » » » (1 ll
»•
L
653 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
;L2 ^23 .3^20 ;ajt&^ ^^x ;^2 :a^ .;ji.^ \ax3 ;33a:
^OMiis ^i»^!^2 ;32 .;^2 00; 07!^ 3±i'2 .^3l'23 007 ;s^o^
JU2 ^2 .;3iCd 07S 3^*2 .^l ^XjQ>bO A? ^Or ;A3V<OiQ>3
'i^m ,5|t,^ii isiki 3b92o .;»2 07^3^3 ^is^Vyy is&i ^^^bbi'^or .3bp;&
Foi.3ooa.<ydd(^ ;^3 I
;^2 5^ 3bp2 ^9 ;i0a .;&3m2 ;3U3a ^OJS ei
I
651 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
^'^o .ititp,^
^^ ^^o .bQte^ba!^ b*ls ^3^9 ;49m2
Fol.299a. }iKa*ti9 k^2 jlSj^ .OJO ^*2 ^^9 o2 ^0799 ^A^ 9aA3
.^0)1^ ^07 ^ op|^ ^,?^ '^^? t^or ooii;^ .r^^? 1^2
9^bo2 .^or ^dSN^ ;i9mi2 .eor ^^^i 07^ Sbpl .^3^ 991^
;ilo(*a k^k^ ^is3U3 is^i ^a^ ^o is£i ^bo ad^ .fiNfti f\,3
'
NNNN
i
SAYINCS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 648
.^vap .U2 ;^ ;!;; .^A ;^a tl^ ;aop >Aa .a^;^ i^i
647 Sayings and questions and answers of the fathers .
S \a
,
l^'ya o^ "^fsls .;l2 js^ ;i23 .3^2 ^0^9 ^o*
^ai 33^3 }ba^^4 r^^ =^^ .^^3^39 ^e^ ^ ;a,!^3p
.^2 ^» 007 .JAo'isx ikl ^bl ^2 1^2 .oi^ hisol y*3 007
I
645 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
is£i ^o;(^ ^9^ loi .^9 3^2 .op^k ud^ ji^i .oi^^S^H ;iS
9u^9 .^2 ^3;s .S\,'y ^a2 ^'al loip ."poi'yal lai aois
^001 J^20 'W^^ ^9fil9bQ3 >bf];L9 }00| 6Sfl ^>9a*m 9k^ ^aLKD
^!^o .23^J1 ^o^ 2i9bM2 ^9yy»M b*9 ^ooi 6s*2 .or^oS ^odo
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 644
I
. SiiA la] .OfM OfM >^3wm9 ^O^ 3MJ^O .^^9 ^007^1^
MMMM*
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS Ol-' THE FATHERS, 64 2
07S is&i ;ajBi ?i»^ .^oieii*! ;As^ 07!^ ^^3^92 .yois^l ^'i^
I
64 1 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
Fol,
Macl^ 9i^2a iii lal .07^ a^2e kiQ^o;^ba^ ^aiS v^Is ;^i
oor ;ooi '^ia lojUl >\\,y» ;[^2 .3i»iQ9 Jiisaua ^^oa^ 0S3
jiajo ^o^ 3b02 :o*xJS .^3jao^ 07\\,H ^jaot 'Si^AS ^,3:ap
loajx .&ii aoL vav*! ^aao o2 .^£i ^Ib oi .isfti «a^^ 9^a
fiSA^Xiisi ;i!^j^
-v^^T^P 9^ auAaa ^Laka ^^oau^ ^o^a
9aLo .;i2 aj^o i^il^ ^2 ^Sf .Zsi :o^ abo^^o ^ai ^o^
.jSii poL ^^ .^aa >^4r^il ^t*^ ^ ^'^ "^?1l ^W ^^
.^o^ ^A ;3ou2 ^ai o^ a^2o .^^ ?&op ^,a^ 99 ^^}!^
.00 ;<^i^ oi^ ^3^i! ^^? '%^\ ^ is^i >^? ^ ^c^/
jdl ^^aL ;i^> .07^ 3^2o yOboi ;3A y^Zx ;^i T^a^
O^ ^i .A23IS ^,3^ 007 07!^ ^^^ >^0 .;jSQ^J3 ^2310
;i^3LiAa:^
^ ^^2 ^S^ ;A 53.?«? .^ojii? ;^^^ ^4
;^aof ^a .;aLA 07S ai^'2 .^^|| <[aora ;l2 ;|Jao ;iS 07^ att>2
:
-
;oo;& .;JsaE^6s^ ^iS9k^^ l^l^? ^,?^ ouXaa -i^^^ ^i^
^3>b92 :>d9JS .^ixSo^b 5^2 .^fdla^s ^ola ;i!^o3 ad^
^y .^LbA^is o^ }oo7 is«23 aui ^M iVyvt .;^2 000}
;lS
o^ ;l3^
;:x^a ;iai<oA
^^;Aa^aiQ»
^
^
.^iS^m
I
:ui*^9^ •o7??^o ^3^ >^ ^^^^ '^^ ^t^9\ "^4?
LLLL
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 632
.Opdi ^ 3^^ 0)a>^y\ y>.]lt!a93 fSUCD^ £S&2 ^^^baxa OO^j^S FoI. 29ca.
1 * a / a/ii* fm it tt ^k, ^
a^'2 .is^i aoL ;3^3 07^ 3bo2o .^iabis 00^ ^2xo .w*aC3
^5 3^2 .iiai ^bl is&2 .;m o^ 3^*2 .^i yAi ai^ .07^
;&^£> 0%^ 3ibp2 .is^i 3diL ;iS0 is^i ^i^ .^3^'^ do^ ^2
Pol. 289^. dors 400] ^'2o >^3ii >L^ ^23 .^auca | ^»2 .^2 sitf
.wdsE^^^s
^/•I
ilAs«
^ It • <
lifa
'«»
.^23 ;jiti
S' l^dA;^ '
is&i ;i^e .ju2
t
.5^or29 ;i2 ?Ma>ty> ;i^ .w»o) 07S ;3i02 .3^ ^^f^ ^boouUs
jQ>.>ib) 232 hiiijikslo .^ ^2 ^ Ujl -^A^ o^' a^'^
I
.^h:aa ^iscS ;I^ ^^x^ ^2 ;&aor .;Is09 ly*^ SL ^1^9
Foi. 2883.^0^ 9^o>) 990 -^f^^ 2^*^ ^? 23fii9baa ii^l^ \Vyy
^ ^e
'
;oo7 fty2 >^ ^39^? z^M< "^^ \\,y ^xm >^l^ ;3a
;^^ttpd ^fi^a^i^ ;fM9 .;^is&i o;^ ;oa7 x2e -^i^im
looi ^,3 99 .Loo) ^M>^' ^o^i^a^o .67S »d2 opUQa&o .0^
;3^d^o
'
# #
.;i0O9a^ 0^ ^bASiO
•«* * it
;!i!!2k3
' •
;jB'i^
'1 I*
ajlso
*^
t*
doiVo
mm^ # t
.;'9m
•
•• .•"
KKKK' *'
SAYINGS AND QUKSTIONS AND ANSWKRSOF THK FATHERS. 626
^j^ .^uSi isfti gbft>» ^ibbi^ .?iS^ft» o{s 3d02 .qa ^0720
^y^l ^,3 oof .^otS a^^j[? 5^2 ^ay^i ;aa^ 007S ^3>^9
^o^^ iS^y^o .^ubo Ji^ ^oo! ^o .yoaih's^ ^ \itk
** — '
» i. • 4, • '
9mi!^
^l .isabisxi; UxJ ^o^ ;32 .0^ a^j; ^a 00/ -^4^
.;3A 3b02e .^o^ ^fMJsj; ;.S ^s&ax a^^ ^a 007 .ud^2 ^^
^ Xe^a ^2 yb^ga .^l ^^ 5^ >i|*«fr* ^aaaa oo^J
^or aw;; j^ ^a uQ»ouao!j^a\ ;92 :\boa^ .;i2 ;o3i ;&
623 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
ZaUCti
;^ pao .^iQ3A3 07»3 ui^io ?AV^\ 0V>*33e .oi,>«^
.;x^bfibt)
^ MAS ;3id eoi aib .;3q^9 ^^^ -?i>9uA
^
.\m3 ;fM 3AO A^^ \^\^*tfO .;I^ ;3kiQ)3 07^ "^^fiSi^
621 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
ftai I
;aiio .\Att is&i ^aE^o^^e .0^?kjk9 ;is9o^f ;is^oA;apFoi.284i.
*
o^ 3^*2 .^o\s o2 ;isMdda^9 -a^fl? ^M^ ^?^^ ^^
.;IiQV^3 ;[^o 'pa^i ik^osaxssp ^3^9 ^2 ;3^ iki .;m
Foi. 284a. poL .^ qL^ 3^2 ^,9 00} .^ia .poraai I
Jisi o^ aibp2
oiS hiiil .^2 A JbQOX .ibblo ;d^Qaud^ jso^'l .^i oor «;kibas
nil
\
s
6
k«boii I
^9ord^p ^2 ;^ ^o .Js^ ;*^ ;a;|3 .o^ ^'i .mm2foL282^.
oji
jlaJ^i
3ifi2
ea^o
.;i«7f ;<H^b
-^?,?'^ ^
o?^
ffc^VbaS
^ ^ U2
^i*^ ^af
;i;;
,1^2
.;3tt
Sit^aj
.orfSoS ^007 ^07 ^ia p^Sb^ i^o .op ^001 JS^2 ;\ia><
^o -^io^^abo o^llka
^ ^oS^2o .^*boo ^^ao ^3^^>< >m
eora ajuaxafso ^a kOl;! .^aa ^a^L^ao ^3^0713 ;^attte^ 2
^oiL lorn li^ ^3A oofo .^tltvyl oof ^SLa^o ^a JEa\Foi. 281a.
;i^a .^23 frii ;,aio ;Sli ^cL ;iao iiai XdLx ^ .vA
oio^fM ^ ^3 .QA07 I
yOOT^ao;^ $H^^ j^^^^ ^f2Foi. 280a.
;V^ ^fti \di3: ^o .uS a^'l .;^ 07!^ ;i2 ab02 .^iS^
;i2 abp2 .J(2^ ;^b
;l!!S .od2 .ii.< is&2 ;9i:o ;!iii0 5UidoM
OlO^fM ^ ^3 ^QAOJ I
yO07^30;;S ^>i^O ^4iS3i^ ^flFol. 280a.
HHHH
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 6o8
Ma>^i
\i
:f3^ .;3y^
•'* • /•'
aa ^flo a^Jbat li^ofo .ytX^ 9a
"'
woroai^
••• '
.;*ofoJS ;lS9 ^sum^o .sit^ J:to5 ^aO .0^ a^f^o 4^9 .0^
.oT^JS mO^^m sao .uofoai ^oS ^sos o'of Jli^ao )oLb
lo'is^ a\6scS loQ\ isklo .JS«bo JS^ '^^l h>3 mOT .^isii
o^ 3^i[o .6;i0o ^ia ^ b^j^ ^e Atiy >u>boo .^i?
.A
«
^laJL.'aa
'
0\
yiis*3aI
.abbZo
* • II
^smM
'lai* eo;'/#
.^)li59 ^o
'•/ .;Xiaao&
» #1
07^ oa^i; oi^;^ 990 4c^i^ ^ao .^a ?ti*Vii ;q;^i ;3^a
603 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
.^o'a^s oor ;be32^ ;32 bbo2 z^JAii, .^2 aoL byi^a bbb'lo
GGGG'
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 602
;3i 9aLV<2 ;i!0 .0^ 9^;;e uoaii^xaQA ;3iS ^S;;^: ;^i zs^is
^0^0 ^boJEi .oor ^i oi^ 9^0*2 .^ab .;rud o^ 9b02 .^^i^9
^o^So .oof ;^2 o^ 9bp2 .^att ^e^o .^sud o^ 9b02 -iii^,
I
.jQ>aQ\i2 ;3i xoA 29qv^ o^ ^^fi; .^k ^ ^'^H
6o I SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
.m9£I «lS wmA^ ;S ^9d09 ^07 CAbOS oj^ Sbb20 .O^S wAd
^olJ^ JS*^ MaSk^29 ^£Sj^ 99 -MOiooi^ ado^ ^9 007
.;:^b2
' I" "
,1
o;]^ ;&o^b uS ^a2 udshbA^ ^3^2o :s^90 .1^*
' ,• ' ' !• / / « < » ' II ' t II t f II* '
f
^ ;u2^ v^23: ;^2 :^^ -^aA'^i^ ^or ;^2 bof aa^ 390
iysait .;o7^H«il ^auMf tldio A^aiouia ou)^l -M?^^ ^^
More^ji2a ^a>3 ^ib y.«S>t.y ^o .o)lS ^>3iK^ ^^^
.^JSoa^iaob ?vAciila ^si^o .^ttdi \^Si ^a ^a bof .^oqf
;;oiSao
'^'^ o^aliaa
•
,t II
^j^aao^ Msocbo
' • »
iS^a fetbaS
/
^^ ^^^^fis^o
^ , im I I, I t I 11
^a 1^0 .;jKo*au»b9 I
?io%<D;| hfiLu ^^92 ^o .^ojoap Foi. 275^.
^oLjS2e ^^f^ ^^92 li^o .uioro'^oa^ ^393^ 9>^ ^aa
^ iS*e'o! M^*2a 5^2 v^hBoitt^ ;i2 y^ojiy ^^^^A '^H^
.^aoS ^bo2 ^f2o .o;uAft^3 v«ai ;S .^Ol^s Jaoo .^auaub
^2o .;oo7 >u2 9g^ ;aA!^ .;io7 ^^ia ;&ai^oA> ^m oaj a^j^e
599 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
^ ' > t I I*
^o^^^ ^^'"^
;ooi ^^^
^? v?^*^^^ -v^^ ^^V?
^ oJA^ .^ofj^eau^b ;l^f ;^b bisi ^o .^lii^o ^soA
u]l^o^^ lorn Misaoo yoo^ 9mi^ jl^ ofu»o .^o^oau
SAYINCS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 598
afioi zaAd^ ..oa2 9aS< ^*«laxo .qi2 byL loiii Jso ooo)
.^'2 1
;I>33^ ^3u«i Jaucd i^OmS m3 oy\ioh^ : Ab^Foi.273^.
;^bS^ ^aJtis
FFFF^
.^3 soiKjQu ^ i^2 ^oj .07^3 3^^
SAYINGS AND QUIiSTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 594
^is«»3 .oiiso^ «\i«3 097 ^^i 3!ab2 .^s'xm ^ > Whoriffi 3^3
0;l39IQ^3 ^97 .^097 O^^l ^» ;397 .JSU^ ^^JS^l ofi
;^2 07^ 9kbp2 .;aLa ;9;x 073^ ^^L 07^^ &3o .5^ o^
^lacrfo^ ^3A 07S ^0*2 .o^^a^bp^ lA uUa'fS ^93^ oiM .eo/
FFFF
b
Fol
^2'It
;30^ ^231 zo^oij^.
I
.ons^p
ft ^c^?f2n ^aisiao .o7au^2o
, ,m \-i , ,
f
t t
.Z^euab^ »^;vVyh ^
4^?^o ^^ ^il -^ "P*^ ^?
9y^ A ^alsis .0^ 3^;;o .^^^3 iaA | ^\k \^l : fxO^ foI. 270a.
Tok, Aoa;^o ?>t«A*i ^3u2 ;:sp3js ^o^!a3p ^ .;a3±ioi^
587 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.''
k!^^ .>bo2 ;3or 3^0 .js&i ^f 99 is£2 <^f'2 Aj^ -o^ ^^i
.^>m2 ;^iS ;^euif3 ;balj ao^ lom :^^ -007 ^^ip o^aalj
;^2e ;A!i3 :aOe .;A3«i ;^i :a>< ^JSoufp lain aois ;ooi
;oe! ;cl(7r .orisiXa^ ;oo) ;^2a ;i0o .;3;x oor ;oo! ojai.
• '* *
•' ^ »*
if
585 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
^Of .^2 SijCd 9u^9 ^9M 90^9 .^^iS JktSi 6s*66] 9b02
I
'^JKaii ^JSAb ys>^ \it ^xiSf eoo! ^?^ ?y,'>Vlm^3
.;^;j9 ;oo] ;3^ ;Li ^3 ooj .;Lxobo ^ai ii^ o3,bi .;3af
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 5 80
.justta oor 1^ o^ I
Ui ^Lcdo .;ao^fb oftftAftj^ ^odai«bjltFoi.266a.
Jop .^07\*a ^,a ^si .wA^ ^j^i ^or i\NyV> .^aor ^107
!• ' » • '^
I <i I la la • ^ ' < '^ '^^ a » \ ,ia
o^ Si^'l .^2 ;fp^ ;;So yjsx^p ^,a^ ^«3^ ^«2 ;iS9 ^aiAaS
Fol. 262*.
\« . \^ • • •
f ' > ' ' ' ' '
'^'aoi )^o ^o^ ^^2 ^'ai^o .^^ ;i^'o ^oo^ ;s*2 ^sl^to
>
569 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
.mOTo^ox^o 5^3 gtl^ >oid9 ;L23 ^03^ ^^^ .^3LO xo2 :,ik>JS
9^29 ^9^ eor ^oo) 9^0 .^ap*LsS ^ib ooi ;i^2 .^eq^
;ai2 j^2 ^'^^^ ^?uco i^iisxil :ovb^ .ouixo | Morofibao foI. 260^.
Fol. 260a,
9bboL ;^2 ;iii .o^J^ i^i ;isisii y^o; or^Ms^ji 390 .;^
.ouiOof9 ^eo) ;L^9l ;lS 990 .^sJ^oS liil .^0^29 ^>3i^
«\^ ;of .a^;;o ;!»a ;\d9 ;id .;ao; ;oua 061 ^^dos
3M^ ^3 001 .;3Aaf 5^;^ is^i aoL ^aboS .;u2 07S ooo)
;!;; .dai aopi .;i2 ^2 A ^ v:.? ^i^ -^^ ^j$ -^ii ^^^
Fol
«
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 560
;;soMa9 ^>\^a yMdoel ;^a ;o*a oor fa^iMso .34 U>m2 oai
I
aAo .^tti&e ;soa i^JOa ^ .^Aaslsxj^a ?M»ty>a oT&Lbo^a
.;ooia ;9,a^a :^\^ ojSa ^qS ou^kacl l^^ ^oj o^;;foi.257.
t^f .^SLA ^o^ 07!^ 3^2 .;lS .07!^ 3^'i .^,a^ 5^ o^i
:^oS ;^;^o <^'?9 ^aii ^^^e .a^.2o ^2 w^fia K<^*bJ^
titt'ijb
^ ^s^^ ^Ab ;9Mbo .bor ^^fMf ^,>*^ .?>^» 007 ai^
557 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
I
.079k^ ^O^ «^f^^ ^9^ ^?^ -^^j^ <tSO!0O 2,x^ 3ae
Foi.254^.tSiM o^ y.^kx2o -oof ?in*«S ojS^o^Io 0^oS ^5^ 390
.^^ofOMii
^ \^isis40 bi»^^ 993 eo^j^ .^taaaS a^M
o^ ^^l>3Ljko ^oj^ib ^ko .Jia^ ^9*^ oi^oS ;<w& A
\>< ;e9! ^*2o .;oo) 6s*l ^ ^>f«M :A^ -o^ Jjodxid
iVi'iii orisAtJ jsoo; ;a>ma3 .^XmI ^s^mm o^a^o 3^^
.fik^aajSj^
"^^ -^P^t*^ ^ ^'^ -^^ ^ ^ -^ ^.l^
'^fais ;l^ .isii ;ia^ 2aor -^^^
i^^V^o ^ ^'^ "A ^^^
.^Ufajsap ojjbl^ . biM \yy ^ii ^aa aA^ ^aoa 1^
553 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
4I2 ^ .U2 1
^oL ^or Zao; .^oduoMS isAs \^y yOo^Foi.253^.
M<^2o Uaor 96^0 .07S ;l2 dqu ^Sis a&2 . 2o .;i2 .^^Lx ;iNii^
55 I SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
Foi. 253a. hiloi : yM*^ . A^a ^aV^2^ of^JOk \ ^2*^ ^0990^3 .1^2 vA
pAO .-^a^ .^>*n\ ^,aJ^ 07^ loo] k<S^ .Vyy .Z,?op ^^^
.;:3UCD 07^ 30)2 .;l2 lis'i 5tA^ ^^£1^23 ;xo73 .007 2mS
;rucd .073^ ^4^9 ^of ;ou3 box ^of Jllix sisao .^'ibo^
U06 .;i2 jau^LA )^p Jop .^isAAikis;; ;^o .^i aoL ;^9
IhlS^l ojoi kSl 1^2 ;^a .0^ ^aio2o oor ^i^ ^070^3^0
wfiU^uQ>
I
^a '
.3^2
'-11
^oJS
I ,
om
Itm'
.^isauM^
^ »
^'ag^
'^i*
A
\T adkS<
m „
..a>aoa^i
\^ I
;ib ^^oo7^ .^awM ;isak*Mao 232 y,!^ ad^a .oq k^l 07S a^2
o^mO o7d^o^M ^v* t*9 }opi .of^^o biwfta ooto .}o*b 007
^29 .^o^'ia ^00; ^iA^ ^?9^ ^,? ^07 .;oo! ^qd oy.tf\A
00^2 .^3A ^b02 .^0^2 ^kb a^uSoA >^ailbo yOop^ ^S^o/
I
>J^f^3 M07O*fiiilLXJk3 ^007 Uf^ ^ ^4^ ^? ^.P'
-^3tM2
F01. 250a. o^j^ ^007 «iiQ»A^o .or^o^ ^907 «^!|2 ^}Lbo2 ^30/ iVyy
OOr ^3 ^ObOu^ .^007
^^ ;^ ^2 ^3 007 .073iji3^ ^od07&3
^1^2
'
lorn
'
JUi^ SAO .^i^
zzz
'
...^3^3
0007
•
^3UM*3 yOaji^oA
,' « '
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 544
^l :a£ie I
.;ikeuif3 dOaStisl ^a ;aboo^ ^ 1^1 :\^fo1.249/^.
/
543 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
iJiik^ OOO) ^9^2 :o^ -^P^ ^^ ?'n <&^ o^^ ^907 j^29
.;i!ikaab ai^ loo] aoL -^Wi ^ jdl ^007 ;^23 U'?^ &*h
a^jso loo] lifaa -l^yso ^ y^ J(i2 ^fs ;^2o ccb^V^o
.;aL3 ;ai^ v^oroX^ ;oa7 ^^23 1^2 ^^ ;oa; 6^2o .;^i lairi
Foi. 247^. m0703u2 SSi Wi^o .a\y^» m'ia Sjitao .yhStis^ \ y^a\ !^am
k30^ w«**Sr>(1 .yA ^a23 ?>o*A oio7 ^070 .0^ ^o^ "^P
^o .c^-baiy do^ \7iL0 -3u^ 97S 3^2 0070 .;Ld^Q3;
.07^9 ^32 ;ai<9 ^aatoVi oor l^l Xoa\ 3j6i#^3 ^autd oo? lom
^la .3>^'2o o^ ^oo! «^23ibo ^ia^ia .^ajCD 007 o^ 3^?Mo
.3^ is&i )hL yl .}k» a^S hiaolo .«ae^ opait '^^Ip 6^2
^aj^ oajo .y^oaa ix2 y/pZ ->^2o ^o^ ^^j^o .3^0 tSf2o
uoi*;<Dato ^sii!^
^^^1 ^ ^2 ^^ '^^ 'l9^ ^^ ^9V
;;3a39 Ji^ ^^2o .^sastbpei ;a2 ^^la ^.T'^ii? -^ ^il^
.^o^ mOIoA^^I; jd23 HJ* ^1 l^ yl .yjifi iVym s
^L .ubooxo .;o)i^i^ ^;1& \^2 ;lS2' .;iS ;aucD 07S 3^02
.^si Ui i^ ;32 .^2 ^>i ;ioaA ^adso .;l2 >3l^ ^3>. la'l
^2aa ^32 .^2 ^ood ^S^o .p2^ ^3JS ^S^ .Q3bo4 -s^i^o
sil ^Lcd A^? -^3LJCD oi^ 3^*2 .o^>i> ^ opK^ ^11 aili
tildo ;iS .;>aii3 cv^ ^2 ^^ JS^^ cy^ ^a •^'^t'^
^^29 ^aI li^ tS^ .ihtt!^ X^l 9^;^ :o^ .^a»\5V,i ^zie^bo
I
o\^aS^\, .;iu(d o;^ 9^'2 .^fk^ ;Laib x: A^2 yA
XX. IZiS ;aM .;30f mOI ^3M qSs .3^*2 9i^ .^\m9^ 0/3X0
^sIkso .;u3>^j| ^?>^^^ >l>Q>bo .^2 ^M^^iB vior .6^^*2
Foi. 242^. .^s^iM ^oisbo 2iA!^b3 LfM .oiXkba^is^ ^001 9^*2 007 9a eoj
p^a .
? ^ybo ;a^ai ^oopa yoa^^ ^o^a oor ?<tt*^ft\i
^^>^ \iAar ^30JS .JS^3u }ll kl2 ^op Sk^'l .^OjU^ ^001
^ a^ae
ab*isl .^ouqms ^ak^ .oaa^^a .eopdi ^baaa
^o^a dd2^ ubaf Aj; .^Ali oa^iiaS
^^ ^oji^
^ a«jsl jdA \a\!ikl ^^ ajy^ A .^070^2^ aaia o^^
«A ^^ajKa ep^;; .0^ a^;;o ;3X»S i^;bc ;^2 :m.me .ojS^
.^4^ b^^ )^a isfti ;3^ .053 3^ ^ MLfit&oAa 1^^
)S ooia ;ioa ^ d^2 ^2 .;=Ud o^ a^'2 .^3l2^ ;3.<2i^q^
^aiti ;i^ ;o^i oSj^a .a^;; ear ;3A %^»bax a^e .^atbbjl 1^^
QboXx ^AO .9i6seS l>^o ^BLde .waka ^oo] aa^M ^ .079
y^ laiao I
.;<Aap q!^ o^*2 ;^;; .Axca ^oa^ ;lS ^ ;i^ia foi. 338^.
.op 3^2o opo a)iic 07^3 .^aoJS^ yho oboO aao .0001
l^ai A\,y )^^ .isfti >\*t*ift y*^p >mo'o! A*bl ;iS .aJ^
^<u ^ pMiS ^4ii 99? -^^ ^'1 iV\,y eooi ^aMl :07«x
yOAj; 5^07 ia ;»aA< o^Aaa ;iSe | .;^jia: ;aor ;eo! yiA^ foL 237/^.
efiK2o
«» '
..o&oi
^^ <t
9A
"«
.0^01
\^ II
^e^
It /•»#^^is«'»
o^daxo ^^k09is2.3
»'
vf ^^
;99X39 5^2 .;!^ ^is*lsx2e .?,»mS ^is^o^ yoisbaS^
I
.0^ mO^sot oraitf y.«aisua oo^2o .crajsel ^2 ^ba^a
}3^a ^abo .^AiS isii ^ .0^ a^'2 i^l .0^ ;ooi vsoju
jim^ A2 .^iA ^aiMMbo ;!!^ .;aui ybo ooi 3[u»bo wk3j2 .opK^
TTT
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 5 I 2
.dai Six ^«uoo .m33 ^^bfiUi ^v^*2 5^33 .07^ 3^20 .;[3or
ei .^JKouif .Nyy . j[
.;,3;x ^s ^cL ^ooj^A frui2 ;x3
5^ ^ai ^073 .0^ 3»2o i^ol Zai :so^ \d^ ^al Afj^
^s^ ;l^ 9A, yoa^ ;i2 pid )^i ;3^9 m>^;l ^29 .^07^
oo}i29 is*9**9 >l^y .q^ issoju ;^o ^«ai»3 ;^i ;^2e .^^
\oae29 kiXtLislp .^isj^ ^^? ^9iQ»aA 07S 4^ ^^?
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OK THE FATHERS. 5 I
la^'lp .^JSo^'i ^ Jtil ;oo7 xiii :03 .07^ ;a2 i^lL jUip
^oraa^xeu* 3^ mS^ . j|
^!oa .^Al^ yas* '^io^ <u23 opTAJ^d
V
509 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
.^orKilSd^ I
^i 00*3^0 yOo{^ ^'^i^o '^\ s'ntxyo Foi2Z2i.
^o^o .0^ ;i2 L«>9^ i^o .o;S ;i2 ^b.< -^^^P ^mo*^^
Ao .^039 ^Gff23
V-" » 1'
*
Awi3
•
'
^O**^ '
JS3Ct^
t
f
I II
poifdUe I II
Ao
6^ 3mi\ M^3kbp .JSiAbisj^ ?ib9aA JS^i^M^lsj^ aa 90^
^3^39 ^ ^fcCL^aa ^3^ }oAi ^ ^i|a ^007 o^^*2 Ijioj
.^j^2 ;'>'»'*\
'o S ^.jii*^^ aL^ o^ao)A <x.ri^,ib .^JaUes
sss
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 5O4
2aacL ol^f .aap'io ^ooi ;bLb appol loci ^^? ^ >x^ 2sucd
.^islo ly*m a{^ v^^^2o .^.a^ibo ^aucD ^de .^ac^ iiai ;^2
OkOa^o 9kd^
^^ o^ ->4 ^^ ^ ^A3>bba lom 5^0^
o^ 3^2 .^&2 J^,a ^4)^2 ^&2 J^l .^2 ai^ 5»2 .^o^a^
i^lo .^.ba^a ;»ar uO! ^aa^^ao ;^2 .^aa ;i2 iS^a ;^ .^m
lato^ .U^ox ^boi^aa ;ruiOM ^ ^S"^^ ^ loo] isA
.o/iwdL ^ ^2 6^ ;Ioo7
^^M' '^^ii ^^,>^ ^^
40^^ ?lii.\,Vt1ic>iB» uor? •oa>^2o ^ofiLo^i!^ ^070*0^0
^'ysa
' »
^'yti ;dadjsb iskl
» l« mm'"
.^OsSa
• > I t* > >
J!s!^Jso
t II
l^aio
\l'
.S^ liV
Fol. 228a.
jQ>^ .^0^3 ;^i oof .07^ ^oai >iQ>*^ao pae 'Okf^l ^^^eS
;i2 ;^ 43LO^ a^ 3^^^ ^331 ^,>*or .07^20 u070^
, , '• " • I , t I II
f
I, t • It
^Jiil yxit >^o5 ^i^ ^'^i uM»;^\ ^Om looi :a^3 .^^
XoS wtia^ ^o .lorn ^^ jH ^o^ ^lo 'Oi'y^j^ ^ yaS
SomS ;*300X .kiQ>AA>;^ M^3 ^^Is .O^^ 3i^2o .^Qhoi ^32
;|^^
jtii ^,9ls;; .^070!^ isii $^ ^jo^i ^meSs* fi^^dse
2ft»oig>>ii9>bo3
^^ .^^VtMiS ^2 j;q^^3 MJNbp2^3 I
:^3^2foI.225^.
007^ )!SMAor
,1 ^11 ,oSAx6 o^'isa2 o7^^ 3^0
ly*^ • I t , , II ^ I
.^'duiou
,1
II
«ui
V .2io1'jbm
^l "
kauiGMa ^isls^o .^li^odiaa
^
oi'Sbtioui ^b^a
f »
' » !• • II > I I »• •
Foi. 224a. .^dLttiw ;lS^2 ;au,3jb ^ ;oo7 isAa | .^2 .;3^2 ^jao
^ c7ida4o .oTbOLS** ^9^ ^2 ^orooTaia lafii .%cfi2 ^^33
^^oai!ibaei Mor|oo;at'2 ^ yi07o^2 ;m70 .M0Toal^e2 ^o^
^07 3*^, V^^''*^ "t^ ^^ ^?^ >^^ ^ ^^O >?*^3
s^3 .^07^23 ^^ ;jy.3 ^ oxkbo^o .btJa^da!^ ^^^
^*23 ,>fi>«V^>,h<DJ|3 .?t,>a{h ;3eauiQ>*2 p2 ijiw eeoi ^>^2
S# ^ t * t t t* *
J' * III* • t f
;a^ ;i!^e .^^b eoi ^9*3^0 ^^a ^ooi woioi^l 07^ ^xo;
I
>i^^9 "^filo .mOIOoxomS ^ooi ^isac^e .^oioaaAai ^001
^Ai& ' •
^or •'
jiio^ .;i3yi*2
1'
:a^ '
H^i .kli »
^isk^
» «•
^
^9 ^!oa u^ bbojl -^o^ bauA^kb oS -^>MM ^907ds3
;oo) iAV^Sk ^070 .]L^9o3 9^^ ;oo7 piiEd 2oo7 ^^'p ^^ao
mO) ^ft^isoT;? ^SA a^*2 :^a .cp MO!eJK^2a ;a*2 '^oaa -007
Foi.222<;.^^ ^o .^At^i I
^3iiQ>^ ^3^b o^ ^001 btaUMiS ys^ .l^poia
V ,• V ,«
" • lit » t , ,m II \m
Fol. 221(7
;si2 \^ ooo) ^3^2 :wM^ .oor ^i^ c^2 ;&aaro .;3i U.S
^io;; .is&i tSbaL :g,3^ ;i!^b is£i ^bl ;i^o .isii >^>^?
.07^ ;i2 ^f3o «^.rf>a^ %^ ^i 007 3»2 .;S 07^ 3dp'2 .^3^2
C* ^ikOiaduOiM ^?*>
21H6.
Fol. 2 1 8a, .JAysoHo 9a C773ki^ loaj I lou^ ooi k^s aa ,o^ ain^b «ui
amp '>'ao2
^^2f •^^'i ^ ^^ 5^<w\ li^ o^is^a
^f Ss^ai isfti ^'^3 ^ -is&i ;oo/ ^^ ;^9 .^JMi^
:9u^ ;ax&^ "^^j '^-^^
:V^ '<^^ "^tM^ ^ ^ ^^ -?^
5^2 lorn ^1 jSo .oy^QtoteSb ^2 ^^odu$^ o^ '?^?
oof ^tti^ ^,? ?9 .M0r7O9w29 j^bg^ op ^pO) hd^AS ^
;S i^p ^jSmXm >S\,y ^29 .0)!^ Abp'i'o o^ ;po) uoiA^b
.uOtA^ ^jjjQ>b ^^ip JiaiuoA ^^^ ^^ .ls&2 k^ual
;j£i^* ^^islbob y.or .07S Sb02 ^3 001 .0^ isil ^qu ^pui
ooro .qS ;i2 <3ojlo jel'^s oora o;^^ ;l2 JOj^hp .;|uD
.;|uca 3^2 4:32 yjxStl li:ao .0^ '^lo ^$J^ v^2s ;^2 .oiti
<*;i^ad3j6bo \^ ^o^<;*
.007X0 ^ih
V, 1'
^MO .;M19
' ' 1' '
^007
*
^L3
•'
i^ ;3LAO .^ibO
' 1" "
i\i\h ' '
.oof ^^2 07^ xp2 .^hl 6siu lyajci y^o .07S ^9 ;^aLb
3£p2o ^Q^ ;32^ i^lx li^i yio jd2 :JV^ .^3230 i>s^
^302 3*^ isA .OOO) ^*9k3 ^23 ;^0^^2| k^20 .Jbia ^ a;d^i3FoI.2i5a.
\^9^3 .^2 ^isSisa .^02 s3o:so zytJa .Ij^o} ^ aoA ^i«v«2
t
^o^ ;^i 0^9;; zpja .^ ;d^ ;307o .y^ ^ \*^ ;l2
;3i2 «S^ oooj ^9^2 i^sph .Ait ^OmS ;o^i ^3ij ;i2
^o* ^ai iVyiy eooi ^a^l :i3^ .^o ^oc) aqlL ^aka
^ \m,0 .^^u'ilAJ^ ^^^? ^^A ^^ ^^^^? .^30L^f
o^flu* atf\ ;oor '^l ^fVP? ^,?^ '^^ii >^^ ^>t^^^^^
.i!iuLA3 ^ai ^o^ ;oo! ibpi : ^^^ >^o^i? ^dKfMS lom ^
.^oo! JS*2 9u^ ^P'f^ '>^ •^^•2 ^9^ o^s^ <si2 ?ox^9
NNN
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 464
Fol. 2lla.
V
45 7 SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS.
.er£S03u«&
MMM
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 456
w*3^ ;i2 t^2o .^3JS MiSJS ikl 'pi^ .a^2o ^ w*3 oo)
bVyy .;;32 ;32^ )sor9£ii ;32 xp2 .oor ;^2 «Sf2 a^^o .;aor
o>3^ .;^i a]6soS 0^2 .^M^^3 ^?^9 .^*S loaj ^^2 ;^p
.abbo2o 007 4^0 ..oqbOiii tSo^^a u07ouA)*dio .Jl^soal^ 07^
:^or ^^ jQ>^aii:a3
^9^ 9,?1^H ^^ ?90 -^^ ^^-^^a
SAYINCS AND QUKSTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 45 2
;is&a; Ijioi ;i2 ^^.!i^ :a^ ;^a .;3isJM ^a^oa ^3 .07S ;oo)
LLL'
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 45O
loo] p'l^ .IZi "pL loo] \^2o 6soa] ^>^3 ^^l? -^^e^
^*^a2 ^ou o^x^ 99^0 ,3m }3Xd }oo! JSf2 luJO -^uib
.^92 ^3 007 .^07 isii 3aL J^Sst ;3uio ;ii^ \\,y3 .;^i
LLL
SAYINGS AND QUESTIONS AND ANSWERS OF THE FATHERS. 448
1^
.^:ob9 Ui'^
vf^^? ^^ V?K ^^ ?Vf1fl»I? ^^^^ ^f?
.ly»i^sol ;32 .0^ A^'2 .;^2 isi2 ^Ls ^i!^ .07^ 3^2 .^fcl^o
w.^ 3^2 .o;S ^Zo 3w^ ^3i(a 6^0^ -?V'>Vto2^ sfi^yol Jbi
li^oa^ ^^i^ ^bo2 .07!^ 3^*2 a^^ ;Ia«af ^ai^ ;soibo ;32 JQ>*d2
.opusiA Jd2 w«id:&b wOl ^3^^ .ofu4 ^2^ «^23: ;^i :.^^
.;Ia9f ;32^ ;b|:obo ^ai <S2S3^q5 ;3i 3^1 :;^ .^oo) ^^Io
btjoisx&a mO) 3^Nfi^ -op ^2o ^S>ai*3 }oo] p^Js^ pa
F0I. 202^. }^oA^ ^alfi^'a k^p |i3;^34* ^1^ I ^^ =?^ -^?^ ^?.?^
• > / l» / (1 • » ^1 » It > t t H t —
i^>J* ajiie Iqa] JO^yiop Ipf .mo;qm2 af3 ^ pAO -},>Ai 5^2
.o;x^ 3^2 ;s^ ;oai p^^o .;i2 t^^i ;i4f S^^a -^^.iio
k^2 ;l2 ;^2a .007 1^2 Sse!^ S^j^ .^3A JSoS ^looia^ o^
^2 vA3^aaab .07^ a^j^o o7JC!>*^2o -^a^i oA^o -^^ ^ii
.>*^JQ3Jk U>'l
^ ^'^ .uOrOA!^f23 ^1 l^ ;^3 .^131^ 3£l!w2
wM^ty ;i^3 3di^2 ;&:0o .k^ol ^^si s^^'i .is&i >S^bp3o ;&^^
«^f2 ;^2 :fii .Jdoisx ;S ^,3^2 .qS [;|u(a] 3d92 .H o{^ ':i!apl
}I;I ^iS .007^ a^i .^M ^o^ .00^ 0^4^ 99^ -v5^^
^d^i ^U 'l'ys>^ o3^2e .^07 ;.ajEDL^ yeis*J>3ilp ^^
;L^hs k<S X^l .yO^l ^^ ;3LA M>il '^j ^^O^ ^^11?
01^ hiHi .Jia307 ;i39 ^lS ^ioao .1^,2 a{^ 3bb2 .^isf ^^
^dkbbi :a* .^iJlx ^^3ise ^^a t ;o7 ;3Mou m^ js«2 .^aucd
3j6i^3um %q] .07^ 3kipi .;a307 ;&3f ^ ;tfla ;ar3 .is&i ;^2
jQsusQ^i ;32 ;oo) aokLa ;^2 .;io7 issi sitLa >SA,h ;iop
;&!> is^i ^23 ;o7SiS ;i2 ;^^ .;oai b^'i ;ilb jso^
' » '• II It 1*
^f I •> I
I
;Lsao .d\d2 ^oV^ 'looj 073^^0 ^'yti ;io7 0019
i!^ o;^ ;oai .\\"i vsi^a li*2 ,l>** l^^^'?? ^^^ 5^^
.^^23 ;isxbAx6^^
v?^^^ 'tt^^^^ ^^^,?^ ^^ .jQsoa^'Si
^ gi^a'apa x^ |
^isiio o^s^i jou ^f |to >^3 ^opo^^ o^ foi. 194^.
^*^o ooo) ^i? ^<^2 .^i opoi ^rl'^ira t^i ^,aA2 .^k '
•:• ^oo! wm3.^ ;i!^ >'i^y»^ 2,?or ^x*! juia 490! iNV^IIyi MOio^kVjia
425 THE TRIUMPHS OF AMMON THE FIRST.
^.jSAho ^30^ isii ^^2 a^x -^a>^? oJS^K ^^? -^P -o'or
*^;&or ;3a^
•:*yO&o2a
'"
o^^ ?3\x^
HHH '*
THE TRIUMPHS OF AMMON THE FIRST. 424
.^^13 ;3^3 ;Li iSa^ .^^23 ^ix ^0^9 ;33m ^o^ ooqf
^o ;3^2 j^ ^o .4*f-
;!x>^ ^ OUX3 .;.3i>i^
670*3^ 1^2 1 jl2 ^9&3 sA^ >^d \a .^orJS^^S ^ ya^ t FoL 1920.
<*^90^ .M^OAO*;*
191a.
Foi. 190^. *:* jaAor ^ooro ^29 ?.<^>fci | ij^6i Ui!i^ fya^
J^ 0007 h*o2k»
« >,"•
.JopliA
'^'z >
\
tmh.JM
t ,
yjsko
m §
^oaab ^3 mS
, urn V|'" •
.J^oL^a 9k^ Ok9k*o; ^o^ K»eo7 aoL aa | ^smmI ^^i ^oJS foI 190/7.
F01. 1893. ;^or )!!^ ii^lo .^o^i ^oA ;^ai^or vf^ I ^^^ vi?
.
U4o\ 007 001 lorn iSi'isJLso *>loa] w^isj^p ;,\>*«i.
>
;fyMb .3^'2e ;>33^ ^ bdl& 39 ^^1 ;^iS uo\obo ^a\^'\ i
-
,ap lorn Mi«ab93 eor }o^aa \aa .JSoo] ^ofo ..^ox^
THE TRIUMPHS OF KOPRIS AND PETARPEMOtIs. 412
.op UQ>*^9 O^ I
loO] ^ 007 ^i ^3 OOJ .^aa033Fol.i88<;
;o^i ^ 9p;u ^«u: ft^^ .0^ Voj^ uS^ aao .^^om o^Sa
oraMiio .«3oJS ;^QVkdu«3 aoAa AS'V'ia J^ai iLia ^is^
isboXs#• »
^2
»
02 MAij6i^2 9yi^
«i » , ,
..007^
y^ '
>»\*1tt't
\<
3A
• »
.>^^
# »
ii^ Ssi lom ^i? oor ^i? ^m ^t3;<&o 9m\ ;oo) 3^02
.^9m ^
fc i ija ^b ^^t^o .lorn hiia ^y^l ^^o^jso
.alSt hsiol ^o\o '^3^ *^>^ U07 ^ 091 ^*29 ;i2 23o»
^o^e .6^2 5C^or^» .^SAi^'Si J^aja yi^aoA ;!»ab^b
;o^i ^ EEE*
;oo) ;^ ..SAit o^i^ ^0.32 990 .JS^iajo
THE HISTORY OF PAPHNUTIUS. 402
A
\0
is^
mm * '
y*3
\ |<*
u07 tf
.01*9^
• » ##
JsSik^
t it
t
01.S03
•
orlolai
t tt t
o;^^ I I
v*3
V I*"
;o70 .;l2 ;ji^ ;or \ua\ ;a^3dba t^2 ;xoro -^*,?isx2 ^0,3^
^d piS ;ii2 .^,3^ u^ ra>\^ ;iS 39 .0^ ^^ ^ '^^
^'SL3 ;;ib0J^'jS9 .h{is^tii A«3 ;^^do^o .qi^^ ^tAM3^2
bb03^^30 33m^^^3 o;i«\3e2 2JsL3^ ^itfs^o .6^ fissqu
F0I. i83a.;ar,3^ I
hiibo is&i b*^3 A? .<y»>^Vyy A A\ ^0^2 sJ^^
Xi^b .0^ hiiol ^,3 907 xsesjs ^^tl U^lS i^lp d<ii
yOOf^ loo) k^^e lom ail >a .^A^ ^oll Ufi 6scS
;434^? I
^yJoA .lorn ojisJjJO a^o .^l aauteaa ^a^bo^aa foi. isoAi
^oys lk\\\ o^ ?9^9 -^9\ ?.?7 <^f ilo ^,? ^fs* -^Om
yOotmM a^ ^fiio :^907ft ?S^ih ;tSaa o^ 9^9 -^oi
DDD
THE TRIUMPH OF THE BLESSED APOLLO. 392
T^
!• '^1 I \ II ^ II / 1' * 1'
S 1' '
S V ' " < • ' •
>^of ^ ^3 ^
.^aoAsab oj^^ 07^0 .la'yhSiO ^Nooud
o7^aii^ bisa ^e .«^f^ ^«^^bjsb .^^2
^ ^o^ ^.^a
I
^isa^uAo ^903o .^00^00 yoa%aa, ^ 07^0^ ^^^
Fol. 1 76a.yj^6s jibaSb .^h ^Hp s'il ^2 ^3 007 .0;!^ ooo! ^^
k^2 .^^^dtt) t!S4>« >^i .^3f ^f^ ^ooi poL ^070 .^92 ^'ii
^jSu? : ^*'*^<^V ,
p"(-V** i^
^ Yfj^ f^ ^ ^""ff 0007 ^'
,'
y vf*< o^ : >A
)^^ %h)^l S^ai y^o .07^ JtUi^ji 7,^30 isAo .pk^ ^oT
*>k^2 JU9 ;3.iaS ;;iia^ is&2 .oaf
.^007 ;l^
t*^^? ^d^ae .yOoT^ «i«e^ ^vViat ;^d ^A^
^or i!SuAo; oo! .<^9j| 0)^309^ jli Sao .^007 yOO!frl*ai ^Lx
,?ioSo«3 .OOk3^ 09** -^^ loaj 3AO .«C^ t^is& ^307 mO|3 ^o^i
^3\^3 yOov>3^ oeo) ^^o .?Mit*y)3 ;9kb ^.^pxa ^>'aa'»ii3
I
\>%y»
"
;l^3
1'
m
;3i9yi2
> , I
.^jia^a Qiba<.ar ?2'Ac>
1
» 11 '
o;^!S^'30
"
,' '
.ft^;LSAb
I \ ' III'
f
Fol.i 743. >^Aii ^3 3&^ .^^Oj^ acro^23 jd2 yoio; ^hsoMJsa o^&Jtt
.soL
\^ I
buKsis
'i*'
;l3ab '
..^kSii^
' '
j^i
''
^''jti'i ;xoisaiso ^alu ,1
.;ji39
"^i*
yaL .oor ^ia aja j;b\ .^ojfr^ 0061 ^aba^ 9^1 ;ao^
.;IaM3 0^3 §^?iN^ >EiS 393 .3^ ;oo7 'y»2 .yoil yoJtU,^
d07«£M
> II
<»o^2
"I » / '
^bo «!Six^3
\" • / 11
t^o <
:<^f„ zo^S bbb2o
|i /• II
07^0^ ^001
j, ••
.^ASpo ;tAbaA23 ^ix ;kM ;ooif kJ^o .o^'S^M OOO) ^0073 ;^i
\ 3cj) ^is
^o^d^l ^3 4^ «4>^^ ^l&iA*o;po .;isL.,3^b dpuiS ;'30dAL
6^0 .^S Jcr[ ^^&«,9b09 .^\^ .)^ ^Op ;00! JUA9 ;^9i«
^li .^jM l^ioi loai ^ loaj liai o^j^o .^l 9^0 ;jbea^
Fol. 1 68a,
;^i9 ^ai .9o2 ;s2 oppab ;«;«boN ?Mi ;9^ ^9^ ^'^
^6«» 9a 5^io .oiS ^oo? jsa2 ^^^9 jib99jQ>29 .l^2 ;;>i.9
;a^i .;90! «9^ oor ^9^23 073 ^ojopu^ .007 ;l9a9 ? ?'ti5^ci»
THE HISTORY OF MAR JOHN CONTINUED. 366
' « It
'f
t ^ II I m \ t m ^f I , t im
^
,, i t , II
?t
. o^ i . < ^a oyUl^^o .o^a 9&IbiA ;ooi ^a^oboo .loo)
;s9a ^aa^ isfti 9uon9 lai^ ;Ij^ .^^i Si^ ^t^> ;^ore
;:s;I^e .5^9 ;^;i ^^^^.p ^^i ^?^^^ ^0 .;Io9 02
S isii isiks ;lS .;ba^fi^ is&i ;ji^ ;[S .^li y^S^^ ^190
y
j(l2 ;^e .jL^iV^a ^ ;^oAaauGbao yoald^.a ^ooMi'asoaa ocai
^ii ij^ 6s*2l\l^ lisomi -^Q* I ^9^ ^.? Ofl -^oo) joliafiiw.\6oa.
^ '''1*
MSt^o
.;js1sa2 ^ ^
'
.Qj^ S^2o
'•*•
^as
##
007
,9
ojSsiS
#
349 THE TRIUMPH OF MAR JOHN.
?yjoVe ;£'aJ?
^r^ : oifsoi^Xv) aJaa-'eor .^^^usao ^oau
^
»ft>. v<3 ^X^i .;isbu^o ;iM.,%jQ>,y >^s\!s&j3o .^o^isa^
-op biialo .^2 op 9bo2 .A^ oo) IsaI .01^ 3^2o ^nttaa
;i^ loa}i -5^^? P,?^ ^«^ >^99,? '^ ^?^ ^^2 ^.?
^07 ov^ ^^23 ^6^30 jd2 X^e .jsii 07*393 lo^\ ooj
isfti ;2S ^ooT^ iSs .^3 y|k^ wMOXao 5^'3m2 ^2 .5^ s^x
op;30 k^kbaso ^oroLi wwdbo .^a2 pb^bt^ 2ooi^ ^o .^07
.v3il^isiQ>2 >»A2xisI .m07oLi2 ^3 390 :JL^i oor 07^ 3^23 ;&9*2
Fol. I
•:•ar^\bo ^2 ;is^S
joSd 007 : aoA'i lidos oi!^ ^oo? JNJ ^ftVuhS h*3 a^^
o^SaA hfibb ^aics ^'^ .^liof v^s ;Lxq3lS .007 ^L^i^ v*3 07^
;oo) 9dp2 ;ai0 ioa\ ^bkl ;S .;^2 ^,3 eo; .JS^^a^ <^9\
^^^i; '^9\ o.?? ^^ol ;oo) ^3^ ^9 i\\,v> -^^V ^.?7
;ma o;^ a>ib3 .^aa ocn ^or ^a ^kitt aa .5^ aoS ad2
^aa oo) ;oo! y»iKXbo i^^ JSkV^yo .otAai^baS ;^.2a oor ;<^A
;lSo .^^ ^3m dsobosJSbaa .ui2 .0^ ^3)!ao2o £sa^ ui» uo?
I
^^bAS ;So ,;32 5^0 Zo^SA X^ .9Mie ^'aos ^mO
Fol. I
.0;^ 9^2 .«SbbiX 9A ;39 ui9 OOj .^Of ^aOO) »!^diA ^li^ .^S
.5^i^ ^.D ^b^;; .5^ ^?^ isai Jia J.?A ^ p'ia .Ul
;^isi^o j^ ^^ ^2
\iai .;3uisA iK^Lis ^a;3303
Fol
«auB)^a I
isii ^3 «1<A07 oo^j^ .;iobo\o7 ^ ^^^ ^ ^^o'- i46<i.
Ik*^ .3^2 l^'l 661 ^,3 39 .As< o^M doAs .^3op J3 isii
^'o; 5^2 ^afsui 0007 ^^ai >\y,y .;[^ ^^o ^^oui32 000;
^o^b ^'or 4sL'>t)0 .:aubjsis^ yoa^ba i^^»^o «^«^?
ADDRESS TO THE BRETHREN BY PACIIOMIUS. 318
<*;I^3 ^pia^ ;^
t*3
V,'"
o>^2"
•
3ao
• »
..oa2
\ »•
^Si ^oroA
» '1» »^
^3u«M
^m «<
.ofii^b
<« I*
^o
\ a
.00/'
Foi. 143a. ^aAi .30i^3 .Js^ I ^ l6scS^ ^>^ 990 .yoal^ ^3^
oji^ 'J^A ;oo! ;l^j» 3a .;lSi^3 ;^Jbade^S ;^2^ Axeub
RR*
REVELATION TO PACHOMIUS CONCERNING HERETICS. 3 1
ajy^ I
?lvS^Sj1t roSokb ;[!^o ^k ^t>vy,ia \y,y ;aaa Foi. 142^.
^oAxboa 9>i^a MOioa'iAiab ^aubb r^eo^ ^907 ^M>2
;S3 iS^ .;307 \v*y) .ka!^ ;»aA wAor 5ui3 ^^nSAb J07
I
.;^alJL393 ;3^ ^oaJt^ ^a29 5^2 ^OMC^ yoiial ^i.>S*aoiM
^2 jd29 ^ooj^ aja ^52 .^9 }eo; ^f^2 990 '^is? ^23
TIIK HISTORY OF SILONA. 306
.aoAs ay^
^ A2 -A^a ;iiCD5o^ 5^ ^b .Jsoi* oooia
.abp^&a ^sa eoi ^ooj ^^jia )^o 4ao^ oiaaoi yoo^ oi»
Fol.i
,1 •» ^»'',iii»\« • "\«»
;3oJa4 ^3ub ^Ss .;^2 o^ 0007 ^3>^2 ^3 9A .oT^aiuoa
aaibo -Uo^ o^ aoL l^oo^ 5^ ^2 ^kb o2 .^MA^
>S\,y 2^,3)^ ^2 90m29 ^^ia ^'^^t^ '^?? .^'2e ^oo)
^or .u^ ^baibob ^si^ ^i2 ;i^9 .^23 ^is&i ^*^ ;[S
.^i^;js29 ^m ^ ;l^o ;l^ .;i2 ;a3i ^ ^ov>^'3? ^^>
5^23 ^Ak ^ ^^atbp ^AbooJS ^ }3d;^3 .y^ tS^x
JKoboa^ «iSa^2 }^33 ;&2 «^33 .^2 ,SiA07 .;i2 ^Siis ^07
.£Saoo7 .^sua ;lS 3^3 iVyyt b*5 JSA^s^isI .piLaio .i\3
.^3 007 o^ ;oo7 %^^ ;a34M .07^ 007 iXAy ^3^1.3 ;ooi
303 THE HISTORY OF ABBA PACHOMIUS.
^j^Jb^a
"
auoL,'
' '
;zx^a
' *
.^oo!
"
bbaf
•'* lilt .oa^
JK«;aukisI
\^ »
iSaaot
,
^a
^oai ;l;|a ;aaA3 .oiJ^^bo^
v?^^^ ^^^t^ ^^^^'t^o
aA02 ;o^2 iskb t!^of .oa.^ .07^ ^*oo) ;Sbaa: ^^i o^a
.;aa7
;4A?^ "^^ '^'^^ ;^ouo^isap ^Oi^^ ;L!^2a .;a2
I
^JOJi^nala ^asao ?M*t^ ^ox* .aaos 07^^ ^<*
F0I.136&. ^,<(i.^Hin>2 ?yiiiM(tt>Vn\; ^3*3 ^0.3^ £s*33
;o^i eo] isii? -J^o^i ^o^ ^3^;^ ^\3 ^^aisisj^l SkaoFoi. 136a.
O^ .3^'20 ^907
pp,
^•'
^3 ^i^USbO .^33 ;^33 ^ «S^ oi^
HISTORIES OF MARK AND PAUL THE SIMPLE. 298
I
.. ati laa afs^ ^f^^P ^\ 'l^\ ^^^ ^^? ^oioiao
pp
THE HOLY MAN WITH NINE VIRTUES. 296
9CI ^2^9 CO] .is9^o2 5^ loo] ^29 %la7 i^2 ;!!^2 -kM?^2
patt -3^.20 073Kdk 007 t^fj[o .001 ^2^ SbASii ^sis .0^
*> .^^ op ^AmJk2o eof ^a^s o^ao ai£k& ;3m»o .ao^ dbdS
.:g3Jj
^ ^3 39^, ht3i^3 ..cu\*<a>^ ^ai 3sp2 .^^3 J07
00=
THE HISTORY OF MARK THE MONK. 29O
I
O^ \y,v>a ^o^ ^'otiQxi •^of ^or .^rV^^ma
JK*9 ui3^or9 UQ3a03 ^VAfi> JSo!^ Ji^ SsilO .yS A3\ 3 kA*2
.^SD^ikss y^jsiS
^f^? ^ ^^9 '^fi*^9\ ^ "^PV^ ;S>saN^S
.Itl^cb em w^9 ^2 o^ 5^?9 "^.^V ^9^ ^? ^,?^
;iK^o\i0 .^3u^ ?iAap ^30)1* .>^3>i30 i^or <[307^9
'
00
/
THE HISTORY OF MARK THE MONK. 288
. ;^
.^LiQ»*^ jk*;lSA3 ^^0^9 .^^boioup ;isa^93 ^^omI^
NN
THE HISTORY OF MARK THE MONK. 280
.}oor2 ^aM.b3 I
vA ub39a .^o;^6uboS ^eoi a^'i ^j^ 9AeFoi.i26^.
^p ;i2 36uc9 .;l2 ^3^ ;lS wmI ^isxafibb 5^i .qS 9^2o
[. I25a.3^'2 .;30r
I
^i^l*,3^ ^^?^,? ^^ 5^^!^ ^ .5^aM33 ^0)0^
;o;^23 007&2 .;307 .Cvi^f.a^'? us^AfM . jLa .wQ>*3\o2 ^o\ o^
6^^«23
"^
f
't
Joi ,?IAm ^^iViftV
tit V ^^^LlkOM
^ t »'^
It It I » «
^is
\ I
m^ah, << «
.^a^ssoA
' II II
.i24<^. ^o .^oo! I
^baa ^^^o : ^qoi 3^ or ^^oI ^007^^ ^^?
5^3 5^i .yi^ Ssil }Saio ^9^3 yoio; '^a ^'yaS .^^'Sa
;:0a^ 1^^^ 99^ ^ ^?^9^? '$^,?99 -?^^. ^^^
^ z^oio^i 1^ ^^4^9 -Vo2 ^^^aa ^^of 390 .^iso^
.;30)tt aja 'isSp IPfO i^o .007 ^>a: bdSa ^ ^?!**%?
.^^\m3 ^ ao^
vf^'^ ^ ^'^ ^^ '^"^ ^^ '^^
o^S ^001 JSa2 .^ssom 3^2^ ;30^ 6^0!^ ;^]^ 990 .<^44?
iSii ^,3^9 0^323 eor jn'iAva >o^ ^oo) i.^»n43 oj^baii
I
sfr^^b o^ opo) ^jL yO&cn aAo Af2o JoAio -^9
Fol. 122A. .^oA 9>^jl %^l -^07^ sfiv^^iN2 ;^ .w^oa^Ao ^07^0^
;1s^oq]L^ A^ .0^ ;oo) ojisi^^ JS39isx23 :g,i^ 0073
>
f ' > " V 1'*
THE HISTORY OF ABBA PIOR. 27O
;Si; ^3 .JS3M oua oof .;o^23 ;&2 wboud^ .0^ ^bb2 w»3
m6s^^k>a ferAio &»jsab oor ^iS 07S loa^ l"^ aa ;3iCD 0070
.WQ9A302 opxxa
/ 'll« .;a\x3e^
'Iff** V^^i^
*f#«'# ^^ iK*oo}
«l ^bl
!
.yOOT^s ^'^^
' '
LL '
"^ ^9^ ^^^ '
?9^ -tf^?? ^4^^
'
THE HISTORY OF PETER, THE DISCIPLE OF A SAGE. 264
^fse .^aislbo ^Lba^^ o;^ jioo) JK*23 .x^ ^bucft ^ooji JK*2
*:*;auto
^ >^a ^akjibaSisa ?>Mgi •^\*^
Fol. 118^.
^2 lom M >op ^^^? ^ i^crjL^ -^^? ^9? I ^
.5tSiO ybo 3kbb2 A«s ^32 .0^ 36020 ojauba^is oof wSf2o
.iisAi
#
^JiXbo
' II I
^23 II •
.3M2o
».i<
o7JSo^ oiaai
"
.k^o*
\»^,
^3^
\ ,• I ,«
aisis
»
^^
\"
.0^ 3^20 o7^oS ;^2o .5^ ;i2 hCsi^ ;3\eu«3o ;i2 ;^2
.^icb
' I
xA
" »
;:»3^
' ! A
«
3ii3
»%«• .A
<
3bb2o
».ll
.07S
"l
^33023
#1 II"
.opiA
V '
;oo! ^^xo .6^ lorn ^iMo eoi ^autd ;o^ ^ajoilo .^ola
JsStsb iLai oen ^aio loa\ xjS* l^oj aae .^aboS ^ysa
(•^3k*M9 ^a«3
26 1 THE HISTORY OF THE DISCIPLE OF A SAGE IN SCETE.
bdoddss .mO) ^isis^i^ ?%^m o^iffi .0^ ^ibo ^aikho 0^9 ^or
MiiNx2o .07ba4ii ^eq 9ibpL9 oo] ^auta ^o^ ;^2 990 .^29
> r r r
I
^oo] o^^I9 ^9m*2 9m ^309 or9k*ba^is9 o^^jk*:* *^o•^
^isf ;&2 hfiLfss^ ;ar ^o^> wfliA»2 .23 Joro .;iar ^m^
a^^olp .lifi^ U^j sip ^o .;^OAif3 ^'iti ^ li*^
A 9A .oTJSAtsisa ^^ao^o ^07 s^lp ?axcL'nb .00; ^ia
^ * * * * •
^suaaSis ^ llsas oiaa eoro .^auta 001 jc^a aisa yhoo .^007
Joo
\ • ^ I <*•3
.^JSoaiit
^isAm ^^aiss oSo
^ t ' t I t
.otao
"
Jtl/ois
,' It I
XoJhaT
t It
t^a mOuo
• «
.;'^o
'^
# •
?tfliA\<
' I
oo! \^iiv •
^o^^^e
\ 1' »
,a ^h(>S
' "
;oo!
•
3>.^An3
» •
oor ^iuEd
<
i.tlA.1
. /
a]6fiS^ yja »
.^moJaoyJip
<
)•
J,
Fol. 112(5.
FoLiii^.
.^^aiari ;alsl3
^ ^2o .^tv'i'ia jAiV, ^oT uoro^l ^2
uoyai\^\y ^,adC^isauap ^o .^ioVv^ J'?^ ^t^ \Jo "$^?^
.>«>*io\,tiS ^07 07^ kS!^ aao 4a*aa ^kotS^^ ?*nS>\<a
oVm3oa \y,y ^00) ^XmO .^a2 t!^ ooo) ^is^o .v*o^ ^aa
THE HISTORY OF MAR PAUL (pAULE). 244
,
<*>L^i ^>r*f? ^^ ubdAo^ ^3^3 '^MJkxis ^oJK*> •>:3<*
241 THE TRIUMPH OF EULOGIUS.
isfti ;3i: .0^ ;3jx ;iS ^o^aad eo? ^^2 o^ is^i ;>3i .jilato
.?« ^ \t'3o2
> oi .yOil ?«$^aV^2 .0^ ;oo! ^'2 ae^ .^ o^S
108^.
lom l^^ uaio .oor ^aiS je^ ^ai ;o*b .yAX Xytosk^J*
. .
;l3o2 .;fui23 ;i2 ;^3 ;^a^ ;ll .Jcio^l;^ ;i2 ^ijia ;box^
^312 u^ ^007 Xt2 ^3 0^2 .M&N«<ax23 ^3^2 M&A3X tSaoi
^of .vA }oa) ^3^3 ^ou33 list^tua .dwiool ^il bOaMi uada
3»2o 07^ ;eo! JS^23 ^iax ^'3*3 ^oS \oSo2 001 iSf2 ^ido
;do^ .uiS a^2 ^3^2 ^,3^ fis*23 00^2 .07S ^>^>M2 ^3 ^o;
a^'i .;i2 ;3aL UHo .mS hiol loopo^ y^^xya p^3kdp .0^
Fol. I04i5
;»ou jioo? 3A0 .5^ ^3mi2 ^,9^ ;^o ,;>Av^ ;l^o .Ai^als
;oo7
^^ X^ "^^j? ^? ^^ '^o^ '^2 ^ "^9^^ ^
oliaoo .^pob^ u,aisb yOA2 ^3 ^ ^om» .07^ ^3^2 MorodUM
THE HISTORY OF SERAPION. 232
5^2 ^007 ^f^9 ^_,9^ oo] ^ \>S>h 9aA3 ;^j; .007 ;292
Fol. I02i.
"''';^a2LXa lit-
.Aboibso lorn izrido .;XoMi
'
ft^*;Lhoi <«^Sli
.1. o^as f
Fp:
THE HISTORY OF INNOCKNT THK I'KHlSr. 2 26
I
: ^JSii^p ;buouAo ^a\)OilS l^fu^^ ^os^ai^o^ ^j^
adflibOi^
r?^ .}^£sS^ .^'iiM ?^9 t^^o -^Ass
yOOp lorn y>.>>X3 ^^23 Jlxo^u t^^^o = ^?^? ^op
aft^ ;e^ ^23 yoiof ^oJS ^o^aA zjiajdo .il^ Jaduos
^adlL SsQ ;d;x ; \^^\ yOs2 ;oo7 bdodxjk ;l^3 M07 9u3
o2 .^jsoaislbo^
vf^^ v?^'^ \9!?^^ ^k'^'^^k^ ^
'
'* ' ' ' '
t'
Fol
EE
THE HISTORY OF POSIDONIUS. 2l6
^23 ^iula o7^ol^ ju2 ^uail i^p IPf aao .^ooj ^oJSo
•>9u:S^b ;3mS
AS ^o ^bo
i ;^9 .ocn^aibttMHba'i 0007 ^Aa^ aa .^b^* 3u.m
.;I^A ^^
a <i*
^ 99 .0007 ^a^ ;A'So!kJ3 ^ol3 ^^OA»0
*>^oo7^
^
t n >Sy*t> b ;aSi>^3 .^A^^ .0007 ^^ ^^slilLaJ^
I
.^oo7 ;U3S» ^'^ -^9^ ^^^ >^Siao3^o .^oo; Aa.abo
?ib» S V b ^op
i : ;,3or 5^A^ ;a^ yf.^1 .^ ;i2 ;a^ ;il;9
.an^Vao!
I •
wbkl'^
• I
.
\»
o\\\ II
^.boAaa
' • !•
^^Ma^a
aa <
,o7.!iL^o
III ' »
^jt]
.•
Foi.87^.^aao I
3^23 oTX^ doJN ^i»a2 .^lisx h>>^ ^a^ ^01 .^euo
.o^ilaa: ^,^ ooT .^o; ;>SS.^ o;ifl4>' l^o^l? vA<itoax 07^ ^2o
»• « » \^ t It V- ' » '
tS i" II' ' Vi'* »•
/•'• oiJSo^e
f^X^ia lit oiikoL^t*
I
^ ^xa ^^ibbd^
»/ 3a
« .;SoL3 ^s^m
, a '
^^„ ,<
;^09 ;ooi J±i& ..^ :k*3 k3o ^a vad2^ ;oo! 2^33 .op
I 85 HISTORY OF THE VIRGIN WHO HID ATHANASIUS.
^ ?S^ft>.*Vb^
AA
^3jQ>e2 3Ja .07S .Qx;j3i3 5u2 Q^a^M.2e
THE HISTORY OF PACHOMIUS. I 84
5^2 ^oy\a mOOI ^2n2 4aM.b mO^ }oo! Ji>< p^^o .^2
;is2 5^2 .0)013 JSin ;oo! ;[,3X3 O07 ;iia^ ^«<!*o •;j>3o\ x^
Fol 820. .^3 ;jI^3 iSA2 ^3^ ;itfl^ .oi^ k02O ^ A^ O^ ^f^^ii
TflK HISTORY OK PACHOMIUS. I 82
^oor .»iBa«boorv^
^?9V 9.?^ <^?^ ^^ ^-^^ ^^ ^? ^^,?
;£S'a«p ^is ^a ^og\ ^^2 .^m2 ;;!0^!^dso J^2 op 0007
.30* I
yOO^ :aU(D .?Si^'it*^0 ^36^3 ^3 yO&O^ '^0^ *El03FoI.8o^
I
-^o9m3 Op \«aor 07^ >?iso;^ -^^^9 ^^?^? v^ ^^
a{^ 0007 ^^s» a>ip^ <u2 5^2 o^ ;oo7 ?Am£s23 e'or ^i3Fo].79^
.;x:
oiS
^ 605^^2
^3^2 .^3
^
o^
^07^ 3»2 .^3>>^2?
e>fv>'y K^o^io
ftol^M
JS3ay^dii23
.^A
vA ^^xko
^or moo; ^^2 ^ •^o* ^sa>ti> sisa .«^fo >^or ^odor
ft»!!^^3fr>2o .y*&2 ^007 kOfab ^0073 ^iboa .;bi*3a ^23
.^07^03 ^007 %^ .^ajis^x^ Sit loa\ ^o^b lispl^Jk
;»9k^ JSix ssoL 990 -^or ^i? '^»a^ 9^ ^co7 ^f2 .k^
;L3l .^^2 al^ :s3M2 y*3 moj .?o:;^2 >^23 v^^'aa ^isii ^alo
;L3l . ;; .^aio q;^ 3M;[e -Jifse ;;sq3^o ;o^i JK*23 Ui
;3AOf ?*>^^ .^90 ;A^09\»0 ^O^liSi d«yi23 1^07 M^ai
173 '^^^ HISTORY OF THAISIS.
\ ,!• I # • »«''H"'^» *• \ f
'
t* t I I I
bibox^^a II
o^'adiid
"^ • oo)
I
6^2
' '
.^2ik^o
»« «
Jcii
II
who
\•
^S9iss2
••
' •
aa
» » II
Fol rs^'-ya^jslo
I
.^yjayiaa ^a^o ^Ixti ^SJoa lorn 9£ibis23
i«^ JSdJl .^^ }oo! ,ti>*o tOiAO yoaaao .dp ;S$^ ^oo?
99 .J)0^
» \
>>^3
» I !•
;'•><& Vti^^l
jl II #
^»
Jtt ^00;
\ '
aoL
"
l'
^i^oje
'
.;l^' '
)^
• ^*;il3fe.
< / ' w
"
<
«^of
ll
i^ a^ / • »
.xtjbx^^
^1
» II
.^sa^«»3
/ II
>^dx>3
/ •
^suibois
II / ' I •
» A I
,1
-
^p^kodp i!i<A07 ^Aaor ^6i y^ .07S >SS>ai,i ^^ouMiao 6^9
.0^3 ^0x3 Op
'^t
'^
» l» # » !•
>^03mmS^
7 t t
tS*ao7 ,t '
o^
~ Jsil^
aaI II
.073.^9
'y II
w*00]
•
m'^^^ «auOM .0^^ >^oIa aaisxj|a eo^S h*a 007 .oq>Ao^ J&i
em 5^2 .;oo) ^3 3i«\ ^oi .;oo] 39!^^^ 00} ojia oor 5^2
7ia.
Foi.7i<^.;3ar I
tiv^ '^^l ^^9^ «^f.
«A xo2o 4? A ^^ii? Aub
;a:A^ V^^^? "7^^^ ^? ^1 "^p^^,? ^^^^-I M^ ^^
;.9o^9 Ail
,'• I • »•
-<f^o^i
/ 1 / » • »
^ >
l^i^^
« II
Ao .^ti^^b
%,
» !•
oT^o^^Mboo
1(1 «
' *
« ' ' ' *'
1" '•< '
eoT ;o*b
^ 1%
\Ah
, •
aXia
7^/ •
^aso
\ •
.^is<S>h\ JK*<S2o
<»^ ,
6o»^oi ^'b^iboe
II ,
f II '^i* II
'ol.7o<5.
^ ?S^>t*\ w3bb;S29 ;L^0^3 I
O^^ OAOl 'f^cSi^ ^S&bO
yOAl ^^9 ><&>£tie2 jss 5^2 yOOfiip 3mi 3w^ .Sad Jooi
;&2 ^ ;di'^b .^o^ 07^ 3^'2 .isA2 ;s3 ;j^ .oi^ 3^20
I
^ „ ,1
'•"•»! 'It t I
THE HISTORY OF PAtJLE. T54
: jB)0»ioy,i2
.;^o^ ^007 o^i^a .[sic] ;^^\^ ;si2 >30JK ^,a ^po] JS^2 foI.68^.
3^3 ;L.3 07^ Jig] ^*2 ^*3Je ^,3 ^^X .^32 \L Jb^ ^
AiuO .Jl^&iM ;30^f or^3M3 ^3 ^OO! ^070^20 .^3QbOi^.
;ooir >'n (Hiv>o .07x3 07^ ;eo) ^fS^io .^3>^ iSi^ v^ooi ^33
.\oa] l^^ 07^33 ^3^^ 0070 .?\V^>ft» ;3^iK^3 ;a;a ^
iSAso .uafoj.^3 ^007 ^M ^o .^itSJk3 ^i offsoL^ ^^2o
^^3 .UQ»ii3^A*0 007 07S 3db2 ^Oft^O .^3^ w*2 ^SLSJA OOT
.;s«3 ;ou3 07^ ;oa7 ^^23 .sy^ ;A^ 07^ ^^^^^ii '?9^o
THE HISTORY OF MACARIUS OF ALKXANDKIA. I 50
.2^2 Jap ;aub oca Jibcxx sao .>i»iiyn> Aaa ihil ^b^ is«oo}
66^.
;4^0
'
.;a^>^? ^30^3
' ' '
;3u3JS'3
!•» • I
;3*3^!•
Jn\t9 <•
30^isJE33«^
» » •• .
f
.;3*33 0J^3 ;3*3 »X3^ [o! 9k]*a3 ^007 ^aisO .?*Vat'inV^3 ^3*3^
;oai a^'i <« ^a3>^"i ^aSIx ^*^'^\ SAioa^ Lu^ ^,? ?^,?
^io .Lai >^S3\^ ^ .Sikbo^ oooi otl^a ^oLa ^f^uta ^,a ^
.^abai'o ^^o OOOI ^*^o -^^ P,?^ 0007 ^<*« a ^ ^'^9^
^iolti o7^oa iSi«a 007 ^ia dp ;soo7 ^f^i^ ^070 .67a aai
wboJs oj^ ^v>is2 2i,sst3 opo .J^o 07!^ ;oo7 kSuiso .;isx&a
'S • , , „ f , ^ ' •
^iXMlsx2
«•»^ " i^o
«
07*^*2 ;jsfis*2»
ft t
aA ^0
|t *
.^xaaa
»•
;ilL .09^ 6^23
»
^^ • I >
•
Fol.62^, ;j^o:9^o I
'^MA»a ^^v*? ^907 ^O^r ^oa 5^20 .;oo7 ^070^2
»\*LAfia ^i'\,i*«>
^^ eo7 .?tnSivS ;oo} Aniba iVVy
•• -U??
'»
oop
f 1 1 • > I • •
» / » It t • • '
ji
V_^ ,' Vi'*
SAO
'
.MMftisis^o 007
' *•
^2 .^AaA1' '
^007
*
MMd30
'
3^ ^3u«2 007
' 1'
hQ^ .oo]
^39V ooo! ^adaLs ^^2 ^*i^2 a^^ ?i>o,mS
^oroso^ ^or 00? ^007 Moisxj^o . Vyyo ^001 ya^ ^Jlx aA^
?M»t*n) oi .lorn /sIa oj,>f2? •ouf^ 1^ SStO .iSsaJoip
*^'^\v^
§ 99 I ^ f # * t t \ J** i'*
•
bOisx II
^9
\ I*'
007
•• -v^ ^^ *
3iie2
' ^ '
jlSa
*
-aou^ '
;32 '
^ioi^^
•/ii
Ja
*
.0&07
^. * 11
Qi39tio
I
.^otlA^i
' II #
dp
' 2oo;ft9
'II tl •
'
fi^oo]
•#
or^l9
••'
;^>«'idA;; \i^ 9^ ;S;; .otSa^;; ;i^ >^ U$9^ Urn oaj aefx
\i^ ^e .^l^ jiipo ^ ;^3 ^<jlx ^sSaat ia l^aSt^ .^aax
Ipaic
•"
.^ia 1'
"
^ai '
^ '
^auAQboie .lis^a^o
' ' '
?t«arh
' '
uQ3uiXao2
' '
t
aibo^o .>^ l^hoA ^is o:iS 4?9 '^^^.P t^^ 19^ ^f^ ^^
Fol
;I3^3 :s,3^ w.3^2 .;i3o\ 05 o^S 3^1 .y^^ isA2 9u«b0 ;o^i
isfti ;3J3il^ 99 .;307 ^i;^ ;lS3 .0^ ^is^i ^3 ^01 .^is&i
'
,— II • \,i» •• ' It II • ^^ ^ » ' II (
i'*
••
.Jioi' >$<AsuiJKb9
# » t II I
^aoLs
V •• • •
;aora
^i« • '
^JKoisaKdo
'^ » I II
.^aiiJaob
~ »i« ^oo^
'^•(•5
aA
^r> Ul
^2 ' II
.aosjb is£2 yaaoa i»
^a^M
' ,!•
i^^aiMo
"
1'
.aislv I
^ioa
»\ » •
12 1 ON THE MONKS IN THE NITRIAN DESERT.
biiJoL
'
bhoo
\• .^f2o dJi^o
mm t
'* mm * **
jsisop
mmt **
^2 ^m
*•
\i**
.^oao}'^
' ••
|*
^«m • '
MM f t < » <> t I
.^<jlx l^ aaS ^,a^ a«\ ;oo) ^ocis^l \ .ojap JJSa&^aaBO Fol 52^.
;ao7 W.OT d^oo! ^isop .0^ ^^>o o^p^x ^a^2 ^ k^2a eoi
I
;3mm j»A^ ^ ^9^ ^.? A ^.?l ^^^ii 'lOf>J3 J^
Fol, 51a.
^ ^^•'1'^? <*^'^ ^??'*'^^^^ l9^ ^^^? ?is*3>i.fa.rA2
.mS 3^2 ^.3*0; .frMi007 lal ;lSo o7is*S>n3 ^6^0^^. ?^il? "A
.mN»2o ;1m w\^ «^filo 007 'JoAi .^,3of u^ ado^ 9A0 .07!^
.
^ *!5|. ft ?.fliao^'a ^o^ ;l3tf ^3 ;3or .^ad( ?'Wi\\< ^ 3mi
;rv^y i\iiO
-^A ^^^ -07;«^«2 .^u^ftaab p;^ ^soai
>^
^ '^o .MO!oa*i< ^oo! ^baL uQ>^^ 39 o2 .MOrOSu^.!! J*^
^ ol^af ^ ;l^2o .;oo! ^l J^»Lo ^a^I ^o .^ ^
^ ;oo; ;a3^p wQsiSs ;^ ^f ^3 ;iioa .;oo7 ^3 ^
;a39y3 ^\y .opfso^ ^ ^is ;:saJ!ip ;£s£s^ 4^23 .Uax
^ JJ03>i«^>3
6'^3 Oaci -5^3 ^1^0* JS^3^ ^2 93bfib9
LETTER OF PALLADIUS TO LAUSUS. IO4
.is&i' ^^ _.
;j^ %t a\S
*\>
.wfiLs^^
I'll) is*007
••
«30JS
» »
OpO .OUQM
'/ t Jl
;5L^0 I
lka0i ^>3 ^2 ^ ;i52 .;a2 3,>>:0 ?,V^;,\ ^Fo1.4S<'-
¥o\.44i.'pSiO I
.is&i ;^ ;i^ T^SivSe .;^xA ao^ is^oor ^'.Sy
yooi^ajal
^ yOAoi aJ^^ ki^io .Jaoa .^os il>\fy ^ 99^o
oo] .07^ ^tA^ ^bpo ^a acta m&^ ^oo] aisJiao J^a oo;
;al^3 ^3 5^i
^ ^o^o .^3Lujap ;'iboo^ otAay, ^^
yoa^ .^03^3 cjjA^ouo .^fr^oo^cn bka . osorbf&a v^e?
N
THE PLAN OF THE BOOK OF PARADISE. '
96
oo) .M^ ^^^i^ ^W? ^^9^? ^^tten yc^olf •^^ ^,? ^j|
Foi.42a. .^ilx
I
;au«a wO!ea*^o .^j^ou J^ ^orekil orX^aisab
•>^aA ;^o<ax3
;sobsaa
» <"
.;isauJsa
Iff
• '
l^m saSaS
',•" ' "
loa]6so
"
IaL*^
^" >' I
l^oS* loa^^
I^tl 'urn
X^JsJik
'^jt » »
;JaS
'Tt piSisaLMO
< ' II
^Ji^JSbo
^11 I II
.ju^a^
II I
a^a
m t
^bjsoi^
~ , I
0079
»..
Fol, 39^.^007^9 I
.yo'isil ^2 6>^U^2 ^3 oAp .^^^ J^at* ^^^,?
^oo7^ ^3 99^o .0^ ^*^o .^sbob o^oa^ ^A^
M
Anthony's objection to being mummified. 88
^o^b ^ados ai\, ^s^bi ,1^1 ^\i ^o^ia ^be^ ;ij[ ^ora
JS*^a*or9 }a^3 ov> ^3 y^^\ '^^ ^ ^^ ^JK» ^ol
^a oaoibfjl .^eis*!^ ^oa ^o^^^b .Uo\^ ^^ yOoo)^
^du3 ^o* ^of .yois*bi ^ora ;xi2 ^i ;^j| .^^ae^ ;L^a
^3^ ;3^ liop a]3 ^23 aJ^ ^p 111 Siil -^isJE2 ;x»3o5
T 21
PRINCES ASK ANTHONY TO LEAVE THE DESERT. 82
Fol.
JciA^
^^ r^^^? H^ ^?^ JQsAiao .^oJJU^isiNfo
^Aa.tt» pa I
;&aoro .^sucdp ajSs^Jss aj^p itioa e\^eFoi. ss*^-
pao .yOo;bau9JQ»2
^ ^2 ^a3o A«b^ .JLfiUob ^ ^2
;i&or ^3^ .yiOTolialjs^bo aJia ^oA 3^2 .^2 ^32 J^^
^tttiAift ;^JL^
^ ^,3 ??y>^ini .ooo) ^oor jlS ^is&x oj^^b
^ .^asjtbo^
<^f^? ^A> ?»a>i,ffaA\i3 ^*o^ ^c;
^bis daS^ Slit J^^ aao .^isi^iaas o^ o^ ^o^a
;3a ^^a ^oia .^!a>< aisos ^ lj>m ^is£i .;isL&»a
h*a
\,••
bm^ .^oTO^itV» a
##*
^aiV
#11^
>^ oi^aci^ d^Mco
* mat'
#
woroMayb
»• »
jk^o
•• #
I'
ANTHONY DISCUSSKS THE SOUL WITH CERTAIN MONKS. 66
V ' ' " ' ^' " ' ' " " " . ...^
.^^^ 0^3 ;Li .;aL.3 ;3;x o^a ;eo7 ^^^23 4^23 MAiss2
eo] 07^3 aJk, o!!^ .073 . oa^is^ ;!!^ ;ai&2 .^07^ a»2o
Anthony's knowi.kdc.k ok futukk events. 62
aA^ lom \!oS .;a2a o^a Zao^ ^ii^? .^^ ^ta ordsajb
^,3^2 ^OU ^3^ ;33^ ;30^ ;a30^ ^3 ;oa! >ui2 .;3iCd ^O^
*>
I
.^oJi "^ ^=>^ ^f -<^9^j )zii>i isfti 9M.Mi ^aia 3p^^
Fol. 2^rt.
^
> fliV >o ^3^^ eooT ^^3 M^^H "^ -tt? ^f ^^ ^?
o«mP ;j^ai»3^ \\,'in >?I^ yoiaj yOAOi ^3^ ^ ooo}
0U3J13
vf^^ ^?^ ^J? ^^ ?9 -^ ^9^ ^''^? ?m\^ 07S
2io^\ oiS
1 > ^1
kMio
/ • • §
.we}*^^^
*
t
o^ ''
oi^ «SqS&o
'
.^os
t t ' ^
Jot \»
Fol. 2oa. . .;oo7 JOumX ^^ I ^3 kd2 .^oo7Jk orbkiA ;&;>'? ^Ax ^Sbp
douajrA
V^ /
^y^l .opebifla
» V7" " ^^ ;d^Adaa •• • • •
^2" .;aa\vib
^ f urn
^n.itJKa
^
It I <
y,oio*is<i
^ v?o^b ;:>» S^p hA^ ubsf ^aai^ ^is*oor
;9m<s&9 Aii -M^fS ^,a^ Ul? ;ooi ;l^ .>a>y^i3 Zao^ ;^a^
o^ ^fi^ftoopob ^'if^a^ ^23 .eo! 9f94*? vH*^ ^'Vr
0073 ^^9 •'^s^ ^^o<^ ?iV^m J\i< :aoo .cwfiKao
or^^ U2 3^ '^3
r^.? M '^^ ^ *^44 ^^ V^?
j^acio;; ooi ^40i\bo ?aS ^070 .;ooi aM2o ^oj ^l!^b
39 HOW THE DEVILS TORMENTED ANTHONY.
.^3y;;.2 ^fs "39^0 .£s*oo! ;^'3i ;:S ^xa^ 5^2 ^3 ;s2 .^'>A
*>
f^ ^.o"^ *.oS yos^^ft;. jSp .'xiolp ^i^'p :^Sao ^i
Fol. i6A .;itiis ;&I^b puL ;'i3033 ;^oi»^3 huHf^i ;^o307i(d .;1^3
Foil
I
i^ia .^1*1^3 ^3or 3i aoX ^3a)^ '^^^ Moro'iSkO i.Vnnft\
;i.Lq>&
^ ^07 32 ;^2 .^or9 ^ ^orisoa^ ^bisiao x^
^3 0p I
.^Lo^ Ao ^ofA^im ^a^o .^b^ ^^^ ;iL««S ^o>- <4<>.
^
^
yy y o .^01 ^b»2o
^
^.*tt'%riY> ^3 ;xb ;d^^ >^^
.o^ACpb ?T!uii 1^2 ^3 ^aor -^999 ^^e^ "^^ "^^^ ^"r^i
Fol.i
^'yja iS^ yOil ^y^ .i^hesa ^^^ ^Ip ^>dpl A^2 .^A^
^mmSJC ;!Am3 aA^ ^007 }^ .loo) jQ>Li opc^ \iiO .0^ Zoo?
Fol. \2l>
j»^ 2oo; £\*2 p,3k3p 3m\ 0^2 .yOO^^ 2*^3 2^3 s^'Xti,
AN EXHORTATION TO MONKS AND HOLY MEN. 28
Fol. 12(7 .^^S<^ ^o9i^ ^3OS0 ;a^ ;or3 ..^Aib ;3op ^tiVinS I ^-^\^
^iIx><3o I'ia UapaS ;^3^ ^'^? P*^ \^^ ^*e^o
AN EXHORTATION TO MONKS AND HOI.V MEN. 26
aoJSo
til .\k'3iex.3
I • .,
^07^2 :0kti
'^ ' t>« '
.bad^orA
\^ » ni
on*Vl,
litis
.3bo2o ?!o\\
' ' '
FoL 10^.
Vi ' " .' VJ ' ' ' ' 1" ' ' ' • • \ v^
;^^bs As aA. ^097 hisol .;^oa;a3 ;3^ou i^S;& JEl^aa 5u2
Fol. loa. 3J^2 .^^ ^5 ;!k^29 ;^2 .;^moS^ \ Ho .^Ijid ;i!^ .0730^
;a»N2
^ ^fts^o .^ ^'ib pa^ i^2 ;^2 .^f2 ^^
^a^Ia wi^bb2 ^A2aM.isIo .aJ^ ^il ^ n^op .^a^odba ;La23
^l^o^&Ia^ 5^2 o]iS ^^&a o;^ 001 ^^^ .oiab^a o^^ 07^
.07!^ a^^baS crak^a u07a^2 pkti :ziiba^ ;aas< y^aibobb ^^
^us^a; ^a ^ o2 .;&2 ^^A^ ;^ ^a ;i:«ou -nA^ ^^^^il?
>iv>Vo i^aL ;i^ ^aL^^a ;ia9a .^oA^o^a ^a^ yixil ^
M07oau2 ^ 3ft\,n.i o^^ ^4"? ^^ -^9^? iy?^^
ANTHONYS STAY OF TWENTY YEARS IN THE DESERT. 22
^aki^ o^^ 3AO .0^ ooo) ^uATap fiw» ^Ad aJk, oooi
I
is**^^i;a \i9^ ;^2 .5^oVj ;«i.*;[a aA^ d^aisa .^oj^tt^
^opA 000; ^
i fV . Snfo .uOioa^M 3iA '**3'^ ^3^0
^ »ao7a.js2 ;lS yoV^i ^9 ^9^ ^^^ojllSibo ^or^M»
;bpb
/
^o'
,)^ctLiao
I*
''
X^2 a]6fast*^
^
f,
t
'
^ad
mm *
;^2 .^oords^of^
'it y^^^ t it
ANTHONY GOES TO LIVE AMONG THE TOMBS. I 6
3bp23 ?,<^,A3! ^^>^ aA^ ^007 3^07^ >^oo7 l^^isio ^61 .o^a
^ l^l Siif ;So .vA is42 ^u&M ;i!!^ ;^aac3 ^La ;A:^
^23 5^2 .o{^ lorn wO^ ^3 ^or .07^ ^00; 307^ ^iOii^SIO
^oijs ^oS<3b^u o7^fbM ^ 07&^ 07^ 0007 ^^3 ^07
uoro3;^ ;oo7 ^l^ibo Z3;«33 ^ioao .^sbX^ "pL 07^ sus^
^io .Z?^ ^,? ^070^ ^ -^^^ ^9^ MOiei^2 1 ovqm!|^ Foi. 2^.
i^!^ ^9 ^2 ^ 3yi^
^Jt^ .07>WMQab9 ^ ^^S^^is ^3^f
.'^m ;ifli^ ^ o?4>i .Moro9k«;3 [M]a4MkA23 ^^'^boa^ o^^
[m]^A^JSJL3 ^3 ^A«i Aiy -^ ^'^P^ Ao ^^? ^9^ ^^9
^ M&is S^m ^ 007 iStVhVp .m0703u^ [M]a4iisiQ>2 o2 .o^^*
Fol. lb.
jpor 30^^ ^3 aJ^ ^oo) ;d9f .;Aiw
^^ ^ois^oor
LIBRARY
Do not
re move
the card
from this
Pocket.
Tffido by BUREAU
/v'l-<^
.*
.'. y.
! I
f.'-'-
f.; : v.. .
';.|: (
.:;y..A: