SRBU9227-06 (ru)

август 2019
(Перевод: август 2019)

Руководство по
эксплуатации и
техническому
обслуживанию
D3K2, D4K2 и D5K2 Гусеничные
бульдозеры
LT3 1-UP (D3K2 LGP)
FT3 1-UP (D3K2 XL)
RT3 1-UP (D4K2 LGP)
MT3 1-UP (D4K2 XL)
YT3 1-UP (D5K2 LGP)
WT3 1-UP (D5K2 XL)

Язык: оригинальные инструкции

PUBLICATIONS.CAT.COM
 i06558969

Важные сведения по технике безопасности

Большинство несчастных случаев при эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте изделия
вызваны несоблюдением основных правил и рекомендаций техники безопасности. Часто
несчастного случая можно избежать, распознав возможную опасность до того, как произойдет
несчастный случай. Необходимо знать потенциальные опасности, в том числе трудовые факторы,
которые могут повлиять на безопасность. Оператор должен пройти соответствующее обучение и
иметь необходимые навыки, а также использовать подходящий инструмент для безопасного
выполнения всех операций.
Неправильные эксплуатация, смазка, техническое обслуживание или ремонт данного
изделия могут привести к возникновению опасной ситуации и стать причиной травмы или
несчастного случая со смертельным исходом.
Прежде чем приступать к работе с данным изделием или к выполнению его смазки,
техобслуживания или ремонта, необходимо получить разрешение на проведение подобных
работ, прочитать и усвоить содержание инструкций по эксплуатации, выполнению смазки,
техническому обслуживанию и ремонту.
Меры предосторожности и предупреждения об опасности изложены в настоящем руководстве и
указаны в табличках, размещенных на самом изделии. Несоблюдение указаний по технике
безопасности может стать причиной несчастного случая, в том числе и со смертельным исходом,
жертвой которого можете стать как вы сами, так и другие лица.
Опасности обозначены аварийным символом, за которым следует предупреждающее слово
("ОПАСНОСТЬ", "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" или "ВНИМАНИЕ"). Ниже показан аварийный символ с
предупреждающим словом "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ".

Знак безопасности имеет следующее значение:

"Attention! Будьте особенно внимательны! Имеется угроза вашей безопасности.
Сообщения, расположенные под предупредительным знаком, служат для уточнения вида
опасности. Эти сообщения могут быть текстом или пиктограммой.
В данном руководстве и в табличках, прикрепленных к изделию, операции, при выполнении которых
может быть повреждено оборудование, обозначены надписью “ПРИМЕЧАНИЕ” .
Компания Caterpillar не в состоянии предвидеть все возможные обстоятельства,
представляющие потенциальную опасность. В связи с этим предупредительные знаки,
рассматриваемые в данном руководстве или прикрепленные к изделию, не отображают всех
возможных опасностей. Запрещается использовать изделие для работ, не предусмотренных
данным документом, если не соблюдены все правила и меры по обеспечению безопасности,
включая правила и требования к безопасности на объекте, которые относятся к
использованию изделия в конкретной стране/регионе. При использовании оборудования,
методов эксплуатации и управления, для которых отсутствует рекомендация Caterpillar,
необходимо убедиться, что они безопасны для оператора и окружающих людей. Кроме того,
следует убедиться в получении разрешения на проведение подобных работ и в том, что
используемые способы эксплуатации, смазки, технического обслуживания и ремонта не
приведут к повреждению изделия и не сделают его источником опасности.
Содержащиеся в данном руководстве сведения, технические данные и иллюстрации являются
самыми последними на момент составления руководства. Технические характеристики, моменты
затяжки, значения давлений, замеры, настройки регулируемых параметров, иллюстрации и прочие
сведения могут быть изменены в любое время. В результате внесенных изменений, возможно,
потребуется изменить порядок проведения техобслуживания изделия. Перед тем как приступить к
работе, следует получить исчерпывающую и самую свежую информацию. Самую свежую
информацию по данным вопросам можно получить у дилеров Cat.
 При необходимости в запасных частях для
этого изделия компания Caterpillar рекомен-
дует использовать запасные части Cat.
Пренебрежение этим предупреждением мо-
жет стать причиной преждевременного вы-
хода из строя, повреждения изделия, травм,
в том числе, со смертельным исходом.

В США техническое обслуживание, замена и ремонт устройств и систем снижения

токсичности отработавших газов может выполняться как специалистами ремонтной
мастерской, так и физическими лицами, выбранными владельцем.
4 SRBU9227-06
Содержание

Содержание Отделение оператора ................................... 45

Ограждения (Средства защиты оператора) 45

Предисловие.................................................... 5

Техника безопасности Сведения об изделии

Общие сведения............................................ 47
Предупреждения по технике безопасности .. 8
Идентифицирующая информация............... 50
Дополнительные предупреждения .............. 18

Общие правила техники безопасности ....... 24 Эксплуатация

Предотвращение ушибов и порезов............ 27 Перед началом работы ................................. 57

Предупреждение ожогов............................... 28 Работа на машине ......................................... 59

Предотвращение пожаров и взрывов ......... 29 Пуск двигателя ............................................. 126

Пожаробезопасность..................................... 33 Регулировки ................................................. 129

Местоположение огнетушителя ................... 33 Parking (стояночный)................................... 132

Сведения о гусеницах ................................... 34 Транспортировка ......................................... 137

Предупреждение поражения молнией при Буксировка ................................................... 142

грозе .............................................................. 34
Пуск двигателя (альтернативные
Перед пуском двигателя ............................... 34 способы) ..................................................... 144

Пуск двигателя ............................................... 34 Техническое обслуживание

Перед началом работы ................................. 34 Вязкость смазочных материалов и

заправочные емкости ................................ 146
Информация о видимости ............................ 35
Техническая поддержка .............................. 154
Зоны ограниченной видимости .................... 35
Регламент технического обслуживания. .. 155
Эксплуатация ................................................. 36
Гарантийные обязательства
Парковка......................................................... 40
Гарантийная информация .......................... 216
Работа на уклонах ......................................... 40
Рекомендуемые справочные
Останов двигателя ........................................ 41 материалы
Опускание навесного оборудования при Справочные материалы.............................. 217
неработающем двигателе........................... 41
Алфавитный указатель
Информация об уровнях шумов и
вибраций....................................................... 41 Алфавитный указатель ............................... 219
SRBU9227-06
Предисловие
Предупреждение о действии
Законопроекта 65 штата
Калифорния
Выхлопные газы дизельных
двигателей и их составляющие
признаются законодательством штата
Калифорния как вещества,
способствующие развитию рака,
врожденных дефектов и других
болезней, связанных с
репродуктивной функцией человека.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; – Данное
изделие может подвергнуть
пользователя воздействию
едких химических веществ, таких как
этиленгликоль, который в штате
Калифорния считается веществом,
вызывающим врожденные дефекты
или иные опасности для
репродуктивного здоровья.
Подробные сведения изложены в
разделе:
Асфальтоукладчик www.P65Warnings.
ca.gov
Запрещается проглатывать данное
химическое вещество. После работы с
данным веществом следует мыть руки
во избежания случайного
проглатывания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; – Данное
изделие может подвергнуть
пользователя воздействию
химических веществ, таких как свинец
и его соединения, которые в штате
Калифорния считаются веществами,
вызывающие рак, врожденные
дефекты или иные опасности для
репродуктивного здоровья.
Подробные сведения изложены в
разделе:
Асфальтоукладчик www.P65Warnings.
ca.gov
5
Предисловие
После работы с веществами,
содержащими свинец, следует мыть
руки.
Информация по
сопроводительной
документации
Храните данное руководство в ящике для
хранения литературы в отделении оператора или
в отделении для хранения на спинке сиденья.
Данное Руководство может содержать сведения
по технике безопасности, эксплуатации,
транспортировке, смазке и техническому
обслуживанию.
На некоторых фотографиях или иллюстрациях
руководства показаны детали или навесное
оборудование, которые устанавливаются по
заказу и могут отличаться от подобных деталей
или оборудования, установленных на вашей
машине. Для большей наглядности изделия могут
быть показаны со снятыми предохранительными
устройствами и крышками.
Конструкция оборудования постоянно
совершенствуется, поэтому некоторые изменения
могут быть не отражены в данной публикации.
Прочитайте, изучите и храните это руководство
вместе с машиной.
При возникновении вопросов относительно
машины или данного документа обратитесь к
дилеру Cat.
Техника безопасности
В разделе "Безопасность" перечислены основные
правила по технике безопасности. Кроме того, в
разделе также определен текст и местоположение
предупреждающих табличек, которые
используются на машине.
Прежде чем приступать к эксплуатации,
проведению смазочных работ, работ по
техническому обслуживанию или ремонту этой
машины, необходимо прочесть и понять основные
требования по технике безопасности,
содержащиеся в данном разделе.
Работа
Раздел по эксплуатации является руководством к
действию для начинающего оператора, а также
памяткой для опытного оператора. Данный
раздел включает описания указателей,
переключателей, органов управления машиной и
навесным оборудованием, а также информацию о
транспортировке и буксировке.
Раздел содержит фотографии и рисунки,
подробно показывающие процедуры проверки,
запуска, работы и остановки машины.
6 SRBU9227-06
Предисловие

В настоящем руководстве представлены базовые При выполнении операций техобслуживания,

приемы эксплуатации. Мастерство и техника
развиваются приобретения оператором знаний о
машине и ее возможностях.
Maintenance (Техническое
обслуживание)
Раздел "Техническое обслуживание" содержит
указания по уходу за машиной. В регламенте
технического обслуживания приводится список
компонентов, подлежащих обслуживанию через
определенные временные интервалы. Элементы
без конкретного интервала технического
обслуживания приводятся в разделе под
названием "При необходимости". В регламенте
технического обслуживания приводится номер
страницы и пошаговые инструкции по
выполнению планового технического
обслуживания. Для всех процедур технического
обслуживания используйте регламент
технического обслуживания в качестве указателя
или "единого надежного источника данных".
Периодичность технического
обслуживания
имеющих большие интервалы, кратные более
коротким, необходимо также выполнять
операции, соответствующие меньшим
интервалам. Например, при выполнении
техобслуживания узла с интервалом 500
моточасов или раз в 3 месяца необходимо также
обслуживать узлы, перечисленные в графе
"Каждые 250 моточасов или раз в месяц", а также
узлы, перечисленные в графе "Каждые 10
моточасов или ежедневно".
Сертифицированное
техническое обслуживание
двигателя
Правильное техническое обслуживание и ремонт
являются залогом правильной работы двигателя
и систем машины. Владелец дизельного
двигателя большой мощности для внедорожных
машин несет ответственность за выполнение
требуемого техобслуживания, расписание
которого приведено в Руководстве пользователя,
Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию и Руководство по техническому
обслуживанию.

Руководствуйтесь показаниями счетчика

моточасов при выполнении операций
регламентного технического обслуживания.
Вместо показаний счетчика моточасов можно
использовать отображаемые календарные
периоды (дни, недели, месяцы и т. д.), если они
облегчают расчет графиков обслуживания и
примерно соответствуют показаниям счетчика
моточасов. Техническое обслуживание следует
выполнить в срок, который наступит первым.
При эксплуатации в чрезвычайно тяжелых
условиях, условиях повышенной запыленности
или влажности, может потребоваться смазка с
более частой периодичностью, чем указано в
регламенте технического обслуживания.
SRBU9227-06 7
Предисловие

Лицам, которые участвуют в работах по ремонту, 2. описание машины (знаки 4–8);

техобслуживанию, продаже или аренде
двигателей или машин, запрещается снимать,
заменять или каким-либо образом изменять
неисправную, относящуюся к регулированию
выбросов загрязняющих веществ деталь или
элемент конструкции, который был установлен на
или в двигателе или машине и который
соответствует действующей нормативной
документации страны, в которую он был
поставлен. Некоторые элементы машины и
двигателя, такие как система выпуска
отработавших газов, топливная система,
электрооборудование, система впуска воздуха и
система охлаждения, могут относиться к
регулированию выбросов загрязняющих веществ.
Следовательно, вносить изменения в них можно
только с разрешения компании Caterpillar.
3. контрольный знак (знак 9);
4. Часть индикатора машины (MIS) или
порядковый номер продукта (знаки 10–17). Эта
последовательность знаков ранее именовался
как "серийный номер".
Машины и генераторные установки,
изготовленные до первого квартала 2001 года,
сохранят 8-значный формат идентификационного
номера изделия.
Компонентам, таким как двигатель, коробка
передач, мосты и навесное оборудование,
продолжат присваивать 8-значный серийный
номер.

Грузоподъемность машины
Установка дополнительного оборудования или
модернизация деталей может превысить
проектные характеристики машины, что ухудшит
ее производительность. Это будет касаться
устойчивости и сертификатов таких систем, таких
как тормоза, рулевое управление и конструкция
защиты при опрокидывании (ROPS). За более
подробными сведениями обращайтесь к дилеру
компании Caterpillar.

Идентификационный номер
изделия
Идентификационные номера изделий Caterpillar,
изготовленных после первого квартала 2001 года,
состоят из 8, а не 17 знаков. Для того чтобы
оборудование было пронумеровано по единому
формату, производители строительного
оборудования меняют идентификационные
номера изделий в соответствии в последней
версии стандарта. Идентификационные номера
внедорожных машин стандартизируются по ISO
10261. Новый формат идентификационных
номеров изделий будет применяться для всех
машин и генераторных установок. На табличках и
рамах будут указаны 17-значные
идентификационные номера изделий. Новый
формат будет выглядеть следующим образом:

Рис. 1 g03891925

где:
1. международный промышленный код (знаки 1–
3);
8 SRBU9227-06
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Техника безопасности
i07543001

Предупреждения по технике
безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7405
SRBU9227-06 9
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Рис. 2 g06144985
10
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Рис. 3
Рис. 4
На этой машине имеется несколько специальных
предупреждающих знаков. В этом разделе
рассматриваются расположение мест,
представляющих опасность и характер этой
опасности. Ознакомьтесь со всеми
предупреждающими знаками.
SRBU9227-06
g06145028
Проследите, чтобы все предупреждающие
таблички были разборчивыми. Очищайте или
заменяйте неразборчивые предупреждающие
знаки. При неразборчивом изображении знак
следует заменить. При очистке
предупреждающих знаков пользуйтесь тканью,
водой и мылом. Не применяйте растворители,
бензин или другие едкие химикаты для очистки
предупреждающих знаков. Растворители, бензин
и едкие химикаты могут размягчить клей, которым
прикреплены предупреждающие знаки. При
размягчении клея предупреждающий знак может
отклеиться.
Замените поврежденные и установите
недостающие предупреждающие знаки и
g06149352
таблички. Если предупреждающий знак
прикреплен к заменяемой детали, установите его
на новую деталь. Новые предупреждающие знаки
можно приобрести у любого дилера компании
Caterpillar.
Не включать! (1)
Предупреждающий знак (1) расположен в поле
зрения оператора на левой стойке кабины.
SRBU9227-06
Рис. 5 g01030982
Лицам, не изучившим указания и предупре-
ждения, содержащиеся в руководстве по эк-
сплуатации и техническому обслуживанию, не
разрешается выполнять работы на данном
оборудовании. Несоблюдение этих указаний и
предупреждений может стать причиной трав-
мы или привести к гибели. Заменить руковод-
ства можно у любого дилера компании Cat .
Ваша безопасность зависит от вас.
Запрещается выполнять
сварочные работы на
конструкции ROPS/FOPS (2)
Знак техники безопасности (3) расположен на
левой стойке кабины.
11
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Рис. 6 g06145104
Механические повреждения, опрокидывание,
модификация, доработка, неправильный ре-
монт могут ухудшить защитные свойства этой
конструкции, что делает недействительным
данную сертификацию. Не производите свар-
ку на конструкции и не сверлите в ней отвер-
стия. Для сохранения действия сертификата
получите консультацию у дилера компании Ca-
terpillar относительно ограничений, действую-
щих в отношении этой конструкции.
Эта машина была сертифицирована по
стандартам, указанным на сертификационной
табличке. Максимальная масса машины, которая
дана с учетом массы оператора и навесного
оборудования без нагрузки, не должна превышать
значение, указанное на сертификационной
табличке.
Ремень безопасности (3)
Знак техники безопасности (2) расположен в поле
зрения оператора на левой стойке кабины.
12
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Рис. 7 g01371636
Необходимо пристегивать ремень безопасно-
сти при эксплуатации машины для предотвра-
щения серьезной травмы вплоть до
смертельного исхода в случае аварии или
опрокидывания машины. Отсутствие ремня
безопасности на операторе при работе маши-
ны может привести к получению серьезной
травмы вплоть до смертельного исхода.
Система Product Link (3А)
При наличии, предупреждающий знак (3A)
находится на задней части левой стойки "B".
SRBU9227-06
Рис. 8 g01381177
Эта машина оснащена устройством связи Ca-
terpillar Product Link . Если используются элек-
трические детонаторы, это устройство связи
должно быть деактивировано в пределах 12 м
(40 футов) от места взрыва для спутниковых
систем и в пределах 3 м (10 футов) от места
взрыва для систем сотовой связи или в пред-
елах расстояния, определяемого согласно
применимым законодательным требованиям.
Невыполнение данного условия может соз-
дать препятствия для проведения взрывных
работ и стать причиной тяжелых увечий или
смерти.
В тех случаях, если тип модуля Product Link
Module не может быть установлен, Caterpillar
рекомендует отключать устройство на рас-
стоянии не меньше 12 м (40 футов) от пери-
метра взрывных работ.
Запрещено использовать эфир в
воздухозаборнике (4)
Предупреждающий знак (4) расположен с левой
стороны двигателя на крышке воздухоочистителя.
Для обеспечения безопасности используйте
только установленное на заводе устройство
облегчения пуска двигателя с помощью эфира.
SRBU9227-06 13
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Рис. 9 g01055438 Рис. 10 g01357122

Запрещается использовать эфир. Данная ма- Цилиндр высокого давления. Запрещается

шина оснащена запальными свечами. Исполь-
зование эфира может привести к взрывам или
возгораниям, которые могут стать причиной
травмы или гибели. Прочтите и соблюдайте
порядок пуска двигателя, приведенный в Ру-
ководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
Цилиндр высокого давления (5)
Предупреждающий знак (5) расположен на
крышке регулятора натяжения гусеничной ленты,
установленной с внешней стороны рамы опорных
катков.
снимать любые детали с цилиндра до полного
сброса давления. Это может предотвратить
возможную травму или несчастный случай со
смертельным исходом.
Горячая жидкость под
давлением (6)
Предупреждающий знак (6) расположен под
дверцей доступа на крышке наливной горловины
расширительного бачка.
14 SRBU9227-06
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Рис. 11 g01370913

Система находится под давлением: горячая

охлаждающая жидкость может стать причиной
сильного ожога. Перед снятием крышки радиа- Рис. 12 g01392519
тора остановите двигатель и дайте радиатору
остыть. После этого медленно ослабьте кры-
шку для сброса давления.

Кабина оператора должна быть оборудована

Разлетающийся мусор (7, при
наличии)
Этот предупреждающий знак расположен на
стойке конструкции ROPS с внутренней правой
стороны кабины. Эта пленка устанавливается
только на машинах с устройством для
поверхностного рыхления почвы.
защитным ограждением и оператор должен но-
сить защитные очки, Отлетающие при эксплуа-
тации рабочего орудия осколки могут стать
причиной серьезной травмы со смертельным
исходом.
Резание (8, при наличии)
Этот предупреждающий знак расположен на
стойке конструкции ROPS с внутренней правой
стороны кабины. Эта пленка устанавливается
только на машинах с устройством для
поверхностного рыхления почвы.
SRBU9227-06
Рис. 13 g06145126
Во время работы навесного оборудования не
приближайте к нему руки. Навесное оборудо-
вание имеет вращающиеся резаки. Затягива-
ние может привести к серьезной травме или
гибели. См. руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию .
Неправильное присоединение
кабелей для запуска двигателя
от внешнего источника питания
(9)
Предупреждающий знак (9) расположен на
правой дверце доступа, снаружи кабины
оператора.
15
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Рис. 14 g01055411
Опасность взрыва! Неправильное присоеди-
нение соединительных проводов для пуска от
вспомогательного источника может привести
к взрыву с нанесением серьезной травмы
вплоть до летального исхода. Аккумулятор-
ные батареи могут быть расположены в раз-
ных отсеках. Смотрите Руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
где изложен рекомендуемый порядок пуска от
вспомогательного источника с применением
соединительных проводов.
См. руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Запуск двигателя от внешнего
источника питания”.
Расстояние предупреждения (10,
при наличии)
Предупреждающий знак расположен с левой
стороны задней части машины. Эта пленка
устанавливается только на машинах с
устройством для поверхностного рыхления
почвы.
16
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Рис. 15 g06145138
Во время работы мульчирующей головки сле-
дите за падающими деревьями. Удар падаю-
щим деревом может стать причиной травм или
летального исхода. Следите, чтобы во время
работы мульчирующей головки рядом с маши-
ной не было людей 100 m (330 ft).
Эксплуатация запрещена (12,
лебедка, при наличии)
Предупреждающий знак (12) расположен с правой
стороны машины на вертикальной стенке рамы
лебедки. Эту наклейку крепят только к буксирной
лебедке.
SRBU9227-06
Рис. 16 g01055734
Перед эксплуатацией этого оборудования не-
обходимо прочесть и усвоить инструкции и
меры техники безопасности, изложенные в Ру-
ководстве по эксплуатации и техническому об-
служиванию. Несоблюдение этих инструкций
или пренебрежение правилами техники без-
опасности может привести к получению трав-
мы вплоть до смертельного исхода. Новый
экземпляр Руководства можно получить у ва-
шего дилера компании Caterpillar. Проявление
надлежащей осторожности входит в круг ва-
ших обязанностей.
Лазер
Если машина снабжена лазерной системой
AccuGrade, данный предупреждающий знак
расположен на каждой стойке треноги лазера.
SRBU9227-06 17
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Рис. 17 g01282876

Перемещение датчика может вызвать внезап-

ное перемещение отвала. Это может привести
к серьезной травме или гибели. Отключите
датчик перед его перемещением или
регулировкой.

Отвал и мачта
При использовании лазерной системы AccuGrade
данный предупреждающий знак расположен на
задней части каждой мачты на уровне глаз.
18 SRBU9227-06
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения

Рис. 18 g01282878

Во избежание несчастного случая при уста-

новке и снятии лазерных приемников опусти-
те мачту на минимальную высоту и
пользуйтесь надлежащими средствами, обес-
печивющими доступ к точкам установки лазер-
ных приемников, которые расположены в
верхней части мачты. Не вставайте на отвал.

i07543445

Дополнительные
предупреждения
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7405
SRBU9227-06 19
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения

Рис. 19 g06334700
20 SRBU9227-06
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения

Рис. 20 g06334727

На данной машине имеется несколько Карта смазки (1)

специальных предупреждающих знаков. В данном
разделе указано точное месторасположение Эта табличка расположена с левой стороны
предупреждающих знаков и дано их описание. машины за нижней дверцей доступа.
Ознакомьтесь со всеми знаками.
Проследите, чтобы все таблички были
разборчивыми. Очищайте или заменяйте
неразборчивые предупреждающие знаки. При
неразборчивом изображении иллюстрации
следует заменить. Для очистки предупреждающих
знаков пользуйтесь тканью, смоченной мыльной
водой. Не используйте растворители, бензин или
другие едкие химикаты для очистки
предупреждающих знаков. Растворители, бензин
или едкие химикаты могут ослабить клей,
которым крепится предупреждающий знак. При
размягчении клея предупреждающий знак может
отклеиться.
Замените поврежденные и установите
недостающие предупреждающие знаки. Если
предупреждающий знак закреплен на заменяемой
части двигателя, установите его на новую часть.
Новые предупреждающие знаки можно
приобрести у любого дилера Cat.
SRBU9227-06 21
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения

Рис. 21 g03838442

Система Product Link (1А)

Эта табличка расположена на левой внутренней
стороне стойки конструкции ROPS над наклейкой
с описанием органов управления на джойстике.

Рис. 22 g01418953

Система Product Link является устройством связи,

служащим для передачи данных о машине в
компанию Caterpillar, а также дилерам компании
Cat и заказчикам. Все зарегистрированные
события и диагностические коды, доступные для
передачи с помощью программы Caterpillar
Electronic Technician (ET) по каналу передачи
данных CAT Data Link, можно передавать по
спутниковой связи. Кроме того, система Product
Link может получать информацию со спутника.
Такая информация используется для
совершенствования продукции Caterpillar и услуг
компании Caterpillar.
22 SRBU9227-06
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения

Система Product Link доступна также в сотовом Данная табличка расположена на крышке
формате. радиоприемника.

Более подробные сведения см. в разделе

Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “ Product Link”.

Справка: Все рекомендации в отношении

технического обслуживания содержатся в
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Регламент технического
обслуживания”. Рис. 25 g00907584

Требуемое моторное масло (2)

Эта табличка размещена на заливном патрубке
моторного масла.
ВНИМАНИЕ
Радиоприемник необходимо надежно закрепить
для предотвращения его падения при работе ма-
шины на неровной поверхности или в случае
опрокидывания машины. Крепление радиоприем-
ника к хомуту или кронштейну(ам), соответствую-
щим требованиям DIN, должно выдерживать
минимальное усилие вытягивания 270 Н
(60 фунтов) для сопротивления ударным
нагрузкам.

Хладагент кондиционера воздуха (5) (при

наличии)
Эта табличка расположена с правой стороны
машины рядом с крышкой, через которую
осуществляется доступ к компрессору системы
кондиционирования воздуха.

Рис. 23 g02782016

См. раздел Руководства по эксплуатации и

техническому обслуживанию, “Вязкость
смазочных материалов”.
Не наступать (3)
Эта табличка (при наличии) расположена на
кожухе гидроцилиндров поворота.

Рис. 26 g06148976

Не выполняйте обслуживание системы

кондиционирования воздуха с нарушением
Рис. 24 g01150425 процедур обслуживания и ремонта, описаных в
руководстве по техническому обслуживанию.
Не наступайте на гидроцилиндры поворота.
Следуйте данной инструкции для безопасного
выполнения работы.
Радиоприемник (4)
SRBU9227-06 23
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения

R134a - это фторсодержащий газ, вызывающий

парниковый эффект (потенциал глобального
потепления = 1430). CO2e означает "эквивалент
CO2". Данное изделие содержит хладагент
R134a. Количество R134a и CO2e для данного
изделия отмечено галочкой. В системах D3K2,
D4K2 и D5K2 содержится по 1,6 кг хладагента и по
2,288 метрической тонны CO2e.
Система кондиционирования воздуха (6) (при
наличии)
Данная табличка расположена за компрессором
кондиционера с правой стороны двигателя.
На этой табличке для кондиционера указана
следующая информация: смазка системы,
Рис. 28 g01274048
параметры заправки хладагента и заправочная
емкость хладагента.
ВНИМАНИЕ
Для пуска двигателя используйте только источник
тока с напряжением 12 В. Использование для пус-
ка двигателя источника тока с напряжением более
12 В может привести к повреждению двигателя.

Противоугонная система машины (8)

При наличии этой таблички она расположена на
приборной панели под сигнальными лампами.

Рис. 27 g01399514

На этой табличке для кондиционера указана

следующая информация: смазка системы,
параметры заправки хладагента и заправочная
емкость хладагента.
Параллельно соединенные аккумуляторные
батареи (6)
Данная предупреждающая табличка расположена
на внутренней стороне дверцы доступа к
аккумуляторной батарее. На машине установлено Рис. 29 g00951606
две аккумуляторные батареи напряжением 12 В,
соединенные параллельно. Соответствующие Эта машина оснащена системой защиты от
инструкции см. в руководстве по техническому несанкционированного доступа. Перед
обслуживанию. эксплуатацией машины изучите руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Справка: Все рекомендации в отношении
технического обслуживания содержатся в
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Регламент технического
обслуживания”.
24
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
i07746355
Общие правила техники
безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Рис. 30 g00104545
Типичный пример
Прикрепите к пусковому переключателю
двигателя или к органам управления машиной
предупреждающую табличку “НЕ ВКЛЮЧАТЬ” или
предупредительную табличку аналогичного
содержания. Предупреждающую табличку
необходимо установить до начала обслуживания
или ремонта оборудования. Предупреждающую
табличку SRHS7332 можно приобрести у дилера
Cat.
Невнимательное управление машиной может
повлечь за собой потерю контроля над ней.
Будьте крайне осторожны при использовании
какого-либо орудия на работающей машине.
Невнимательное управление машиной может
повлечь за собой травму или смерть.
Необходимо знать ширину используемого
оборудования для соблюдения необходимых
просветов при работе на участке с ограждениями
и прочими препятствиями.
Необходимо знать расположение высоковольтных
линий электропередач и подземных силовых
кабелей. Контакт машины с этими элементами
может привести к поражению электротоком с
тяжелыми последствиями вплоть до
смертельного исхода.
SRBU9227-06
Рис. 31 g00702020
В зависимости от условий работы используйте
каску, защитные очки или другие необходимые
средства личной безопасности.
Не носите свободную одежду или украшения,
которые могут зацепиться за органы управления и
другие части оборудования.
Все защитные ограждения и крышки должны быть
надежно закреплены на своих местах на рабочем
оборудовании.
Не допускайте скопления посторонних
материалов на оборудовании. Удаляйте мусор,
масло, рабочие инструменты и другие предметы с
платформы, проходов и ступеней.
Закрепляйте все свободно лежащие предметы,
например коробки с едой, инструменты и прочие
предметы, не являющиеся частью рабочего
оборудования.
Изучите ручные сигналы, подаваемые на рабочей
площадке, и знайте лиц, уполномоченных
подавать такие сигналы. Выполняйте команды,
подаваемые только одним человеком.
Запрещается курение при обслуживании системы
кондиционирования. Запрещается курение, если
в зоне может присутствовать газообразный
хладагент. Вдыхание паров, образующихся при
контакте газообразного хладагента с пламенем,
может привести к травме или гибели. Вдыхание
газа от хладагента кондиционера через
зажженную сигарету может привести к травме или
смерти.
Категорически запрещается помещать
технические жидкости в стеклянные емкости.
Сливать масло необходимо в подходящую
емкость.
При удалении жидкостей в отходы соблюдайте
все требования действующих нормативных актов.
При работе с моющими растворами соблюдайте
осторожность. Сообщайте о необходимости
любых ремонтных работ.
SRBU9227-06
Не допускайте к рабочему оборудованию
посторонних лиц.
Во время технического обслуживания
оборудование должно находиться в положении
для технического обслуживания, если не указано
иное. Порядок установки оборудования в
положение для технического обслуживания
приведен в Руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию.
Во время техобслуживания выше уровня земли
используйте лестницы или подъемники.
Используйте имеющиеся на машине точки
крепления и одобренные страховочные ремни и
тросы.
Сжатый воздух и вода под
давлением
Воздух и вода, находящиеся под давлением,
могут стать причиной выброса твердых частиц и
(или) горячей воды. Выброс твердых частиц и
(или) горячей воды может привести к травмам.
При использовании сжатого воздуха и/или воды
под давлением для очистки оборудования
используйте защитную одежду, защитную обувь и
приспособления для защиты глаз. К средствам
защиты глаз относятся защитные очки или
защитная маска.
Для очистки разрешается применять сжатый
воздух под давлением не выше 205 kPa (30 psi),
при этом со шланга должен быть снят наконечник
и должен использоваться отражатель и средства
личной защиты. Максимальное давление воды
для очистки не должно превышать 275 kPa
(40 psi).
25
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
Не направляйте струю воды на электрические
разъемы, соединения и компоненты. При
использовании воздуха для очистки дайте
машине остыть, чтобы уменьшить вероятность
возгорания твердых частиц, попадающих на
горячие поверхности.
Остаточное давление
В гидросистеме может сохраняться остаточное
давление. Сброс остаточного давления может
привести к внезапному движению машины или
навесного оборудования. Соблюдайте
осторожность при отсоединении гидравлических
магистралей или штуцеров. Выход масла под
высоким давлением может вызвать резкое
перемещение шланга. При освобождении
высокого давления возможен выброс масла.
Проникающее ранение жидкостью под высоким
давлением может привести к тяжелой, возможно
смертельной, травме.
Поражение струей жидкости под
давлением
В гидросистеме длительное время после
останова машины может сохраняться остаточное
давление. Несоблюдение порядка сброса
давления может вызвать выброс гидравлической
жидкости, срыв трубных заглушек и прочих
подобных предметов с высокой скоростью.
Во избежание травм запрещается снимать какие-
либо компоненты или детали гидросистемы до
полного сброса давления в системе. Во
избежание травм запрещается разбирать какие-
либо детали или узлы гидросистемы до полного
сброса давления. Порядок сброса давления
приводится в соответствующих разделах
Руководства по техническому обслуживанию.
26
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
Рис. 32 g00687600
Всегда используйте дощечку или картонку для
проверки наличия утечек. Жидкость, вытекающая
под давлением, может проникнуть в ткани тела.
Проникающее ранение жидкостью под высоким
давлением может привести к тяжелой, возможно
смертельной, травме. Струя жидкости,
вытекающая через микроотверстие, может
причинить тяжелую травму. При попадании
жидкости под кожу немедленно обратитесь за
медицинской помощью. Необходимо обратиться к
врачу, знакомому с такими видами травм.
Предотвращение пролива
жидкостей
При осмотре, техническом обслуживании,
проверке, регулировке и ремонте машины
необходимо соблюдать осторожность, не
допуская пролива жидкостей. Перед открыванием
отсека или разборкой узла, которые содержат
жидкость, будьте готовы собрать жидкость в
подходящую емкость.
Для получения информации по указанным ниже
вопросам см. специальную публикацию,
NENG2500,Cat dealer Service Tool Catalog:
• Емкости и оборудование для сбора
эксплуатационных жидкостей.
• Емкости и оборудование для хранения рабочих
жидкостей.
SRBU9227-06
При удалении жидкостей в отходы соблюдайте
все требования действующих нормативных актов.
Вдыхание
Рис. 33 g02159053
Выхлопные газы
Соблюдайте осторожность. Выхлопные газы
могут быть опасными для здоровья. Запуск
двигателя машины в закрытом помещении
допускается только при наличии вентиляции.
Сведения об асбесте
Оборудование и запасные части Cat,
поставляемые с заводов компании Caterpillar, не
содержат асбеста. Компания Caterpillar
рекомендует использование только фирменных
запчастей торговой марки Cat. При
использовании запасных частей, содержащих
асбест, и обращении с частицами асбеста
необходимо придерживаться следующих общих
правил.
Соблюдайте осторожность. Избегайте попадания
в дыхательные пути пыли, которая может
образоваться при работе с деталями,
содержащими асбоволокно. Вдыхание пыли
может представлять опасность для вашего
здоровья. Асбест в виде асбоволокна может
входить в состав таких деталей, как тормозные
колодки, тормозные ленты, облицовка, диски
муфты сцепления и некоторые прокладки. Асбест
в таких деталях находится в связанном виде,
например, в структуре смолы, или заключен в
оболочку каким-либо иным способом. В обычных
условиях работа с такими деталями не
представляет опасности, если только в
результате работы не разлетается пыль,
содержащая асбест.
Если в рабочей зоне появилась пыль, которая
может содержать асбест, придерживайтесь
следующих правил:
• Никогда не используйте для очистки сжатый
воздух.
SRBU9227-06 27
Техника безопасности
Предотвращение ушибов и порезов

• Не обрабатывайте асбестосодержащие • Не находитесь в местах, где в воздухе

материалы щеткой. присутствует асбестовая пыль.

• Не выполняйте шлифование Правильная утилизация отходов

асбестосодержащих материалов.
• Используйте влажный метод уборки при работе
с материалами, содержащими асбест.
• Также можно использовать пылесос с
высокоэффективным фильтром тонкой очистки
(HEPA).
• При выполнении постоянных операций по
механической обработке обеспечьте вытяжную
вентиляцию.
• При отсутствии других способов исключения
образования пыли, пользуйтесь
соответствующим респиратором.
• Соблюдайте все правила и рекомендации по Рис. 34 g00706404
организации рабочего места. В Соединенных
Штатах Америки руководствуйтесь Удаление отходов с нарушением действующих
требованиями Управления по технике норм и правил может представлять опасность для
безопасности и санитарии (OSHA). Указанные окружающей среды. При утилизации жидкостей,
требования OSHA изложены в документе “29 способных представлять опасность, соблюдайте
CFR 1910,1001”. В Японии руководствуйтесь все требования действующих нормативных актов.
требованиями “Предписание по
При сливе эксплуатационных жидкостей
предотвращению ухудшений здоровья, используйте только емкости, исключающие утечку
связанных с асбестом” в дополнении к Закону о жидкостей. Не сливайте отходы на землю, в
безопасности и здравоохранении на канализацию или водоемы.
производстве.
i03158382
• Соблюдайте нормы и правила охраны
окружающей среды при удалении
асбестосодержащих материалов в отходы. Предотвращение ушибов и
порезов
Код SMCS (Код обслуживания): 7000

При выполнении работ под машиной или

навесным оборудованием надежно заблокируйте
их. Не полагайтесь только на гидроцилиндры -
они не всегда могут гарантировать неподвижность
оборудования. Навесное оборудование может
упасть при смещении какого-либо органа
управления или при повреждении гидравлической
линии.
Не проводите работ под кабиной, если она не
закреплена надлежащим образом.
Не разрешается выполнять регулировки на
движущейся машине или при работающем
двигателе, если в инструкциях не указано иного.
Не разрешается для пуска двигателя замыкать
клеммы электромагнита стартера. Это может
привести к внезапному передвижению машины.
28
Техника безопасности
Предупреждение ожогов
Если на машине имеются рычажные механизмы,
приводящие в действие рабочее оборудование,
следует иметь в виду, что размеры свободного
пространства в зоне рычажного механизма при
движении оборудования или машины
изменяются. Не располагайтесь в зонах, в
которых при движении машины или рабочего
оборудования возможно внезапное изменение
размеров свободного пространства.
Не располагайтесь в зоне вращающихся или
движущихся частей машины.
Если для выполнения работ по техническому
обслуживанию необходимо снять какие-либо
ограждения, по окончании работ установите их на
место.
Не располагайте какие-либо предметы в зоне
вращения крыльчатки вентилятора. Лопасти
вентилятора могут разрезать или с силой
отбросить любой предмет или инструмент,
попавший в них.
Не используйте перекрученные или
расплетенные проволочные тросы. При работах с
проволочными тросами пользуйтесь защитными
рукавицами.
При сильном ударе по стопорному штифту штифт
может вылететь. Вылетевший стопорный штифт
может нанести травму находящимся поблизости
людям. При выбивании стопорных штифтов
убедитесь, что в рабочей зоне нет людей. Во
избежание травмы глаз при нанесении ударов по
стопорным штифтам пользуйтесь защитными
очками.
При ударах по различным предметам от них могут
отлетать осколки. Перед нанесением удара по
предмету убедитесь, что отлетающие осколки не
причинят травму.
i07414491
Предупреждение ожогов
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Не прикасайтесь к деталям работающего
двигателя. Перед выполнением любых операций
по техническому обслуживанию дайте машине
остыть. Перед отсоединением каких-либо линий,
фитингов и аналогичных элементов стравите
давление в пневмосистеме, масляной, смазочной
и топливной системах, а также в системе
охлаждения.
SRBU9227-06
Система впуска
Химические ожоги серной кислотой могут по-
служить причиной получения серьезной трав-
мы или смерти.
Охладитель отработавших газов может содер-
жать небольшое количество серной кислоты.
Использование топлива с содержанием серы
более 15 промилле приводит к увеличению
образования серной кислоты. При обслужива-
нии двигателя серная кислота может пролить-
ся из охладителя. Серная кислота при
контакте прожигает одежду и вызывает ожог
глаз и кожи. Всегда пользуйтесь соответ-
ствующими средствами индивидуальной за-
щиты, указанными в паспорте безопасности
материала для серной кислоты. Всегда выпол-
няйте указания по оказанию первой помощи,
приведенный в паспорте безопасности мате-
риала для серной кислоты.
Информация по охлаждающей
жидкости
При рабочей температуре двигателя
охлаждающая жидкость нагрета до высокой
температуры. Кроме того, охлаждающая жидкость
находится под давлением. Радиатор и все
трубопроводы, ведущие к обогревателям или
двигателю, содержат горячую охлаждающую
жидкость.
Любой контакт с горячей охлаждающей
жидкостью или паром может вызвать серьезные
ожоги. Прежде чем приступать к сливу
охлаждающей жидкости, дождитесь, пока
компоненты системы охлаждения достаточно
остынут.
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
только после останова двигателя.
Перед снятием крышки наливной горловины
убедитесь в том, что она остыла. Крышка
наливной горловины должна остыть до такой
степени, когда ее можно снять голой рукой.
Медленно отверните крышку наливной
горловины, чтобы сбросить давление.
Кондиционирующая присадка к охлаждающей
жидкости содержит щелочь. Контакт со щелочью
может стать причиной химического ожога.
Избегайте попадания щелочи на кожу, в глаза и
рот.
Масла
Горячие масла и нагретые детали могут стать
причиной ожогов. Избегайте попадания на кожу
горячего масла. Избегайте контакта кожи с
горячими элементами системы.
SRBU9227-06
Снимайте крышку наливной горловины гидробака
только после останова двигателя. Крышка
наливной горловины должна остыть до такой
степени, когда ее можно снять голой рукой.
Снимите крышку наливной горловины гидробака в
соответствии с указаниями, изложенными в
настоящем руководстве.
Аккумуляторные батареи
В аккумуляторных батареях содержится
электролит. Электролит является кислотой,
контакт с которой может стать причиной
химического ожога. Не допускайте попадания
электролита на кожу или в глаза.
При проверке уровня электролита в
аккумуляторной батарее не разрешается курить.
Аккумуляторные батареи выделяют горючие
легковоспламеняющиеся пары.
При работе с аккумуляторными батареями
обязательно пользуйтесь защитными очками.
После работы с аккумуляторными батареями
вымойте руки. Для работы с аккумуляторными
батареями рекомендуется надевать перчатки.
i07761723
Предотвращение пожаров и
взрывов
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Рис. 35 g00704000
Общая информация
Все виды топлива, большая часть смазочных
материалов, а также некоторые охлаждающие
жидкости огнеопасны.
Для снижения риска возникновения пожара или
взрыва компания Cat рекомендует выполнять
следующие действия.
29
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов
Всегда выполняйте осмотр машины; это поможет
выявить возможные источники возникновения
пожара. Запрещается эксплуатация машины при
наличии пожарной опасности. По вопросам
технического обслуживания обращайтесь к
дилеру компании Caterpillar.
Ознакомьтесь с правилами использования
основного и запасного выходов машины. См.
раздел Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Запасный выход”.
Запрещается эксплуатация машины при наличии
утечек жидкостей. Перед дальнейшей
эксплуатацией машины необходимо устранить
утечки и очистить следы жидкостей. Утечка или
пролив жидкостей на горячие поверхности или на
элементы электрической системы может
привести к пожару. Пожар может повлечь за собой
несчастный случай, в том числе и со
смертельным исходом.
Удалите воспламеняющиеся материалы, такие
как листья, ветки, бумага, мусор и т. д. Эти
предметы могут скапливаться в моторном отсеке
или вокруг других горячих поверхностей и деталей
машины.
Следите за тем, чтобы двери доступа к основным
узлам машины были закрыты и исправны, в целях
обеспечения возможности использования
противопожарного оборудования при
возникновении возгорания.
Убирайте все скапливающиеся огнеопасные
материалы, такие как топливо, масло и мусор, с
машины.
Запрещается эксплуатировать машину вблизи
открытого пламени.
Работайте с установленными экранами. Экраны,
предназначенные для выхлопной системы (при
наличии), предотвращают попадание струй
топлива или масла на горячие элементы системы
выхлопа в случае повреждения трубопровода,
шланга или уплотнения. Защитные экраны
системы выпуска должны быть установлены
надлежащим образом.
Не проводите сварочные работы и газовую резку
над баками и трубопроводами, содержащими
воспламеняющиеся жидкости и материалы.
Очищайте и продувайте трубопроводы и баки.
Перед выполнением сварочных работ или
газопламенной резки промойте и очистите
трубопроводы и баки негорючим растворителем.
Убедитесь, что компоненты заземлены
надлежащим образом, в целях предотвращения
нежелательных разрядов.
Пыль, образующаяся при ремонте
неметаллических капотов и крыльев, может быть
огне- и взрывоопасной. Ремонт таких элементов
машины производите в хорошо проветриваемых
местах вдали от открытого огня и мест
образования искр. Используйте подходящие
средства индивидуальной защиты (СИЗ).
30
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов
Проверьте все трубопроводы и шланги на
наличие признаков износа или повреждений.
Замените поврежденные трубопроводы и шланги.
Трубопроводы и шланги должны иметь надежную
опору и быть закреплены хомутами. Затяните все
соединения с рекомендуемым моментом затяжки.
Повреждение защитных крышек и изоляции
может стать причиной возгорания.
Храните топливо и смазочные материалы в
маркированных емкостях в недоступных для
посторонних лиц местах. Храните промасленную
ветошь и все огнеопасные материалы в защитных
контейнерах. Запрещается курить в местах
хранения огнеопасных материалов.
Рис. 36 g03839130
При заправке машины топливом соблюдайте
осторожность. Запрещается курить при
выполнении работ по заправке машины
топливом. Не разрешается заправлять машину
топливом вблизи открытого огня и мест
образования искр. Во время заправки топливом
запрещается использовать мобильные телефоны
и другие электронные устройства. Перед началом
заправки топливом заглушите двигатель.
Заправку топливом производите вне помещений.
Тщательно очистите все пролитое топливо.
При заправке топливом примите меры для
защиты от статического разряда. Дизельное
топливо со сверхнизким содержанием серы
(ULSD) имеет повышенный риск воспламенения
от статического разряда по сравнению с топливом
с более высоким содержанием серы. Пожар или
взрыв могут привести к серьезным травмам или
гибели. Обратитесь к вашему поставщику топлива
и топливной системы, чтобы убедиться в том, что
система подачи топлива соответствует
требованиям стандартов в отношении
надлежащего заземления и соединения
компонентов.
SRBU9227-06
Не храните легковоспламеняющиеся жидкости в
кабине оператора.
Аккумуляторная батарея и
кабели аккумуляторной батареи
Рис. 37 g03839133
Компания Cat рекомендует соблюдать
следующие условия для снижения опасности
возгорания и взрыва, связанной с аккумуляторной
батареей.
Не эксплуатируйте машину, если кабели
аккумуляторной батареи и связанные с ней
детали изношены или повреждены. По вопросам
технического обслуживания обращайтесь к
дилеру компании Caterpillar.
Соблюдайте инструкции по безопасности при
запуске двигателя с помощью кабеля для запуска
от внешнего источника. Неправильное
подключение пусковых соединительных кабелей
может привести к взрыву и нанести травмы
персоналу. Точные инструкции см. в Руководстве
по эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Пуск двигателя с применением пусковых
соединительных кабелей”.
Не заряжайте замерзшую аккумуляторную
батарею. Это может привести к взрыву.
Газы, выходящие из аккумуляторной батареи,
могут взорваться. Не допускайте контакта
открытого пламени или искр с верхней частью
аккумуляторной батареи. Запрещается курить в
местах зарядки аккумуляторных батарей.
Запрещается использовать мобильные телефоны
и другие электронные устройства в месте зарядки
аккумуляторных батарей.
SRBU9227-06
Не проверяйте заряд аккумуляторной батареи,
замыкая контакты металлическим предметом.
Для проверки заряда батареи используйте
вольтметр.
Ежедневно осматривайте кабели аккумуляторной
батареи там, где они видны. Проверяйте кабели,
зажимы, накладки и другой крепеж на наличие
повреждений. Замените все поврежденные
детали. Проверяйте на предмет наличия
признаков следующих повреждений, которые
возникают со временем вследствие
использования и внешних факторов:
• "Размочаливание"
• истирания;
• наличие трещин;
• Выцветание
• Порезы изоляции кабелей
• Замасливание
• Коррозия клемм, повреждение клемм и их
расшатанность
Замените поврежденные кабел(и) и связанные с
ними детали. Удаляйте все загрязнения, которые
могут вызвать неисправность изоляции или износ
и повреждение связанного компонента.
Убедитесь, что все компоненты установлены
надлежащим образом.
Оголенный провод из кабеля аккумуляторной
батареи может вызвать короткое замыкание на
"массу", если он коснется заземленной
поверхности. При коротком замыкании кабеля
аккумуляторной батареи происходит нагрев от
тока аккумуляторной батареи, и возникает угроза
возгорания.
Оголенный провод из кабеля заземления между
аккумуляторной батареей и выключателем
"массы" может вызвать обход выключателя
"массы", если оголенный провод коснется
заземленной поверхности. Это может снизить
безопасность при обслуживании машины.
Ремонтируйте или заменяйте компоненты перед
обслуживание машины.
31
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов
Пожар на машине может повлечь за собой не-
счастный случай, в том числе и со смертель-
ным исходом. Оголенные кабели
аккумуляторной батареи, соприкасающиеся с
заземленным соединением, могут стать при-
чиной пожара. Замените кабели и соответ-
ствующие детали, если на них имеются
признаки износа или повреждения. Свяжитесь
со своим дилером Cat.
Проводка
Ежедневно проверяйте электрические провода.
Если обнаружен какой-либо из приведенных ниже
признаков, замените детали перед эксплуатацией
машины.
• "Размочаливание"
• Признаки истирания или износа
• наличие трещин;
• Выцветание
• Порезы изоляции
• Другие повреждения
Убедитесь, что все зажимы, защитные
устройства, ограждения и хомуты установлены
надлежащим образом. Это поможет
предотвратить вибрацию, трение одной детали о
другую и перегревание во время работы
двигателя.
Необходимо избегать крепления электропроводки
к шлангам и трубкам, содержащим
легковоспламеняющиеся или горючие жидкости.
По вопросам проведения ремонта и
приобретения запасных частей обращайтесь к
дилерам Cat.
Очищайте проводку и электрические соединения
от мусора.
Трубопроводы, патрубки и
шланги
Запрещается изгибать трубопроводы,
находящиеся под высоким давлением.
Запрещается стучать по трубопроводам высокого
давления. Не разрешается устанавливать
деформированные трубопроводы или шланги.
Используйте соответствующие фиксирующие
гаечные ключи для затяжки всех соединений
рекомендуемым моментом.
32
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов
Рис. 38 g00687600
При проверке трубопроводов, патрубков и
шлангов соблюдайте осторожность. Используйте
средства индивидуальной защиты (СИЗ) при
проверке на утечки. Всегда используйте дощечку
или картонку для проверки наличия утечек.
Жидкость, вытекающая под давлением, может
проникнуть в ткани тела. Проникающее ранение
жидкостью под высоким давлением может
привести к тяжелой, возможно смертельной,
травме. Струя жидкости, вытекающая через
микроотверстие, может причинить тяжелую
травму. При попадании жидкости под кожу
немедленно обратитесь за медицинской
помощью. Необходимо обратиться к врачу,
знакомому с такими видами травм.
Заменяйте соответствующие детали в случаях:
• Повреждение или потеря герметичности
концевых соединений.
• Истирание или порезы внешней оболочки.
• Оголение проводов.
• Набухание или раздувание наружного
покрытия.
• Перекручивание гибкой части шланга.
• Оголение армирования проводов.
• Смещение концевых соединений.
Убедитесь в надлежащей установке всех хомутов,
ограждений и теплоизоляционных экранов. Это
поможет предотвратить вибрацию, трение одной
детали о другую, перегревание и отказ
трубопроводов, шлангов и трубок при
эксплуатации машины.
SRBU9227-06
Запрещается эксплуатация машины при наличии
пожарной опасности. Отремонтируйте все
корродированные, поврежденные и плохо
закрепленные трубопроводы. Утечки могут
послужить причиной возгорания. По вопросам
проведения ремонта и приобретения запасных
частей обращайтесь к дилерам Cat. Используйте
фирменные детали Cat или эквивалентные им по
предельным параметрам давления и
температуры.
Эфир
Эфир (при наличии) обычно используется в
низкотемпературных условиях. Эфир
представляет собой токсичный и горючий продукт.
Используйте только одобренные емкости для
эфира в системах впрыска эфира. Не
разрешается впрыскивать в двигатель эфир
вручную. Соблюдайте инструкции по холодному
пуску двигателя. См. раздел в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию под
заголовком “Запуск двигателя” .
Используйте эфир только в хорошо
проветриваемых зонах. Запрещается курить при
замене баллонов с эфиром.
Запрещается хранить баллоны с эфиром в жилых
помещениях и в кабине оператора на машине. Не
храните баллоны с эфиром при температуре
выше 49° C (120.2° F), не допускайте попадания
на них прямых солнечных лучей. Храните
баллоны с эфиром в местах, удаленных от
источников открытого пламени или искр.
Удаляйте использованные баллоны из-под эфира
в соответствии с действующими нормами и
правилами. Запрещается пробивать баллоны с
эфиром. Храните баллоны с эфиром в местах,
недоступных посторонним лицам.
Огнетушитель
В качестве дополнительной меры безопасности
на машине необходимо иметь огнетушитель.
Умейте пользоваться огнетушителем. Регулярно
выполняйте осмотр и техническое обслуживание
огнетушителя. Следуйте рекомендациям,
приведенным в табличке с инструкциями.
SRBU9227-06
Рассмотрите возможность установки системы
пожаротушения после покупки машины, если
область использования машины и рабочие
условия допускают использование такой системы.
i07049069
Пожаробезопасность
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Примечание: Перед началом эксплуатации
машины изучите расположение аварийных
выходов и научитесь ими пользоваться.
Примечание: Перед началом эксплуатации
машины изучите расположение огнетушителей и
научитесь ими пользоваться.
В случае возгорания машины главный приоритет
имеют ваша безопасность и безопасность других
людей на рабочей площадке. Выполнение
перечисленных ниже действий допускается
только в случае, если эти действия не
представляют опасности и не подвергают риску
вас и находящихся поблизости от машины людей.
Оцените риск возможной травмы и в случае
наличия опасности покиньте опасную зону.
Отведите машину от мест хранения огнеопасных
материалов, например заправочных/масляных
станций, несущих конструкций, мусора, мульчи и
мест хранения пиломатериалов.
Как можно быстрее опустите навесное
оборудование и заглушите двигатель. Если не
остановить двигатель, то он будет продолжать
подавать топливо, и пожар усилится. Усиление
пожара будет вызвано подачей горючих
жидкостей из поврежденных шлангов, которые
присоединены к двигателю или насосам.
Если возможно, переведите выключатель "массы"
аккумуляторной батареи в положение ВЫКЛ.
Отключение аккумуляторной батареи позволит
избежать возгорания в случае короткого
замыкания. Если при неотключенной
аккумуляторной батарее электрическая проводка
повреждена огнем, то короткое замыкание может
стать вторым источником возгорания.
Сообщите аварийным службам о возникновении и
местоположении пожара.
Если машина оснащена системой
пожаротушения, выполните инструкции
производителя, чтобы активировать эту систему.
Примечание: Системы пожаротушения должны
регулярно проверяться квалифицированным
персоналом. Вы должны уметь пользоваться
системой пожаротушения.
33
Техника безопасности
Пожаробезопасность
Если вы не можете предпринять других действий,
необходимо заглушить двигатель машины перед
тем, как покинуть кабину. После выключения
двигателя прекращается подача топлива в
область возгорания.
Если пожар выходит из-под контроля, помните о
следующих опасностях:
• Шины на колесных машинах могут взорваться
по мере их прогорания. При взрыве горячие
осколки и обломки могут быть выброшены на
большое расстояние.
• При пожаре емкости, гидроаккумуляторы,
шланги и фитинги могут выбросить жидкости и
обломки на большие расстояния.
• Помните, что практически все
эксплуатационные жидкости машины, включая
охлаждающую жидкость и масла, являются
огнеопасными. Кроме того, пластмасса,
резина, ткань и смолы, используемые в
стеклопластиковых панелях, также являются
горючими материалами.
i06988340
Местоположение
огнетушителя
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7419
Убедитесь в наличии огнетушителя. Умейте
пользоваться огнетушителем. Регулярно
осматривайте огнетушитель и проводите его
техническое обслуживание. Соблюдайте
рекомендации, напечатанные на табличке.
Устанавливайте огнетушитель в месте,
определяемом в соответствии с требованиями
действующих норм и правил.
Если машина оборудована конструкцией ROPS,
установите монтажный кронштейн для
огнетушителя на правой задней стойке
конструкции ROPS. На правой задней стойке
конструкции ROPS предусмотрены точки
крепления. Если масса огнетушителя превышает
4.5 kg (10 lb), закрепите огнетушитель в нижней
части конструкции ROPS. Запрещается
крепление огнетушителя в верхней трети
конструкции ROPS.
Не разрешается крепить огнетушитель на
конструкции ROPS с помощью сварки. Также
запрещается сверлить для этой цели отверстия в
конструкции ROPS.
По вопросам крепления огнетушителя
проконсультируйтесь у обслуживающего вас
дилера Cat.
34
Техника безопасности
Сведения о гусеницах
i01667679
Сведения о гусеницах
Код SMCS (Код обслуживания): 4170; 7000
Системы регулировки натяжения гусениц
используют консистентную смазку или масло под
высоким давлением для поддержания гусеницы в
натянутом состоянии.
Консистентная смазка или масло, выходящие из
выпускного клапана под высоким давлением,
могут пробивать кожные покровы, вызывая
смертельно опасные проникающие ранения.
Категорически запрещается смотреть на
выпускной клапан для визуального контроля за
выходом смазки или масла. Для контроля за
ходом ослабления гусеницы наблюдайте за самой
гусеницей или за цилиндром натяжителя.
Пальцы и подшипники в сухих шарнирных
соединениях гусениц могут нагреваться до очень
высокой температуры. Продолжительный контакт
с ними может привести к ожогу.
i01192259
Предупреждение поражения
молнией при грозе
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
В том случае, если в непосредственной близости
от машины происходит гроза, не разрешается:
• Подниматься на машину.
• Спускаться с машины.
Если гроза застала вас в кабине оператора,
оставайтесь в кабине. Если во время грозы вы
находитесь на земле, не оставайтесь поблизости
от машины.
i01944769
Перед пуском двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Запускайте двигатель только из кабины
оператора. Не запускайте двигатель путем
непосредственного подключения к клеммам
аккумуляторной батареи. Шунтирование системы
пуска с нейтрали может вызвать повреждение
электросистемы.
Проверьте состояние ремня безопасности и его
крепления. Замените все поврежденные и
изношенные элементы. Вне зависимости от
внешнего вида производите замену ремня
безопасности после трех лет эксплуатации. Не
наращивайте инерционный ремень безопасности.
SRBU9227-06
Отрегулируйте положение сиденья так, чтобы все
педали управления можно было перемещать на
всю величину хода. Убедитесь в том, что спина
оператора опирается на спинку сиденья.
Убедитесь в соответствии установленного на
машине осветительного оборудования данным
условиям работы. Убедитесь в исправности
работы всех осветительных приборов. Перед
пуском двигателя или началом движения машины
убедитесь в отсутствии людей, работающих на
машине, под машиной или вблизи нее. Убедитесь,
что в зоне работы машины нет людей.
i06651282
Пуск двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Если к пусковому переключателю или к органам
управления прикреплена предупреждающая
табличка, пуск двигателя запрещается. Также
запрещено манипулировать органами управления
машиной.
Перед пуском двигателя переместите все органы
управления гидравлической системой в
положение УДЕРЖАНИЕ.
Убедитесь в том, что стояночный тормоз включен.
(Система переходит в это заблокированное
положение при останове двигателя.)
Отработавшие газы дизельного двигателя
содержат продукты сгорания, которые могут
нанести вред здоровью. Пуск двигателя должен
производиться в хорошо проветриваемых зонах.
Двигатель должен работать в хорошо
проветриваемых зонах. В замкнутых
пространствах обеспечьте отвод отработавших
газов наружу.
Проверьте, где находятся окружающие люди и
обслуживающий персонал. Убедитесь в
отсутствии людей на машине.
Перед пуском двигателя подайте короткий
звуковой сигнал.
i02032523
Перед началом работы
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Удалите персонал с машины и из зоны
предстоящей работы.
Удалите препятствия на пути машины.
Остерегайтесь проводов, канав и других
источников опасности.
Убедитесь в чистоте окон кабины. Закрепите все
окна и дверцы в открытом или закрытом
положении.
SRBU9227-06
Отрегулируйте зеркала заднего вида (при их
наличии) для обеспечения наилучшего обзора в
зоне непосредственной близости к машине.
Убедитесь в исправности работы звукового
сигнала машины, звукового сигнала заднего хода
(при наличии) и других предупреждающих
устройств.
Справка: Смотрите раздел данного Руководства
по эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Ежедневный осмотр”.
Надежно пристегните ремень безопасности.
i07746368
Информация о видимости
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Чтобы убедиться в отсутствии опасностей в зоне
расположения машины, перед пуском машины
проведите внешний ее осмотр.
В процессе работы машины ведите постоянное
наблюдение за зоной вокруг машины, чтобы
выявлять потенциальные опасности при их
появлении вблизи машины.
Машина может быть укомплектована средствами
улучшения обзора. Примерами средств
улучшения обзора являются системы
телевизионного наблюдения и зеркала. Прежде
чем приступать к работе на машине, необходимо
убедиться в том, что средства улучшения обзора
исправны и очищены. Отрегулируйте средства
улучшения обзора, соблюдая порядок
регулировки, описанный в данном Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Если машина оснащена системой визуального
наблюдения за рабочей площадкой, ее
регулировка должна осуществляться в
соответствии с разделом руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
SEBU8157, “Система визуального наблюдения за
рабочей площадкой”. Если машина оснащена
системой обнаружения объектов Cat, ее
регулировка должна осуществляться в
соответствии с разделом руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Система обнаружения объектов Cat” конкретной
машины.
На больших машинах может оказаться
невозможным обеспечить прямую видимость всех
участков в зоне вокруг машины. В этом случае
требуется такая организация работ на рабочей
площадке, которая сводит к минимуму опасности,
связанные с ограничением видимости.
Организация работ на рабочей площадке - это
совокупность правил и приемов работы, которые
координируют действия людей и машин,
совместно работающих на площадке. В том
числе, организация работ на рабочей площадке
включает в себя следующее:
• инструкции по технике безопасности;
35
Техника безопасности
Информация о видимости
• установленные схемы перемещения машины и
автотранспорта;
• Рабочие, регулирующие безопасное движение
транспорта
• образование зон с ограниченными доступом и
движением;
• обучение операторов;
• установка предупреждающих символов или
знаков на машинах и транспортных средствах;
• создание системы связи;
• обмен информацией между рабочими и
операторами до приближения машины.
Изменения, вносимые в оснащение машины
пользователем и приводящие к ухудшению
обзора, подлежат оценке.
i07542970
Зоны ограниченной
видимости
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Размеры и комплектация данной машины таковы,
что с рабочего места оператору могут быть не
видны некоторые зоны вокруг машины. В зонах с
ограниченным обзором работа на площадке
должна быть организована так, чтобы свести к
минимуму риски, связанные с ограниченным
обзором. См. разделРуководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Информация,
касающаяся обзорности” для получения
дополнительных сведений об организации работ
на площадке.
По специальному заказу машина может
оснащаться средствами улучшения обзора,
которые могут обеспечить обзор некоторых зон
ограниченной видимости. См. настоящее
Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Зеркала”, где приведены
подробные сведения о дополнительных
средствах обеспечения видимости. Если машина
укомплектована видеокамерами, см. настоящее
Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Видеокамера”, где приведены
подробные сведения о дополнительных
средствах обеспечения видимости.
36 SRBU9227-06
Техника безопасности
Эксплуатация

На рисунках 39 и 40 приблизительно
изображаются зоны на уровне земли радиусом
12 m (40 ft) от оператора, в которых значительно
ограничен обзор оператора (для различных
конфигураций машины). См. рисунок,
соответствующий конфигурации вашей машины.
На рисунках не показаны зоны ограниченного
обзора шириной менее 300 mm (12 inch). Эти
рисунки не показывают зоны ограниченного
обзора за пределами показанных радиусов. На
рисунках показаны зоны ограниченного обзора
для машины с гусеницами и навесным
оборудованием в положении движения.
На рисунке 39 показаны зоны ограниченной
видимости на уровне земли в указанном радиусе
от оператора без использования дополнительных
устройств улучшения обзора. Рисунок 39
соответствует машине, не оборудованной
дополнительным устройством защиты оператора
(задней защитной конструкцией или комплектом
для лесотехнических работ).
На рисунке 40 показаны зоны ограниченной Рис. 40 g06013645
видимости на уровне земли в указанном радиусе
от оператора без использования дополнительных Комплект для лесотехнических работ (при
устройств улучшения обзора. Рисунок 40 наличии)
соответствует машине с комплектом для
лесотехнических работ. Данная конфигурация Примечание: Заштрихованными участками
создает наибольшие ограничения видимости. обозначены приблизительно места со
значительным ограничением видимости.

i07868438

Эксплуатация
Код SMCS (Код обслуживания): 7000

Диапазон рабочих температур

машины
Машина стандартной комплектации
предназначена для эксплуатации в диапазоне
температур окружающей среды от −18° C (0° F)
до 43° C (110 ° F). Имеются варианты
специальных комплектаций машины,
предназначенных для эксплуатации в других
диапазонах температур окружающей среды. За
дополнительными сведениями о специальной
конфигурации машины обращайтесь к своему
дилеру Cat.

Рис. 39 g06013675
Предельные состояния и их
Стандартные машины (XL или LGP)
критерии
Предельными состояниями являются внезапные
проблемы с машиной, которые необходимо
устранить, прежде чем продолжать эксплуатацию
машины.
SRBU9227-06 37
Техника безопасности
Эксплуатация

В разделе данного руководства по эксплуатации и

техническому обслуживанию, Безопасность
описываются критерии предельных состояний,
при которых требуется замена, для таких
элементов, как предупреждающие таблички,
ремень безопасности и его крепеж,
трубопроводы, патрубки, шланги, кабели
аккумуляторной батареи и сопутствующие
детали, электрическая проводка, а также изложен
порядок устранения утечек любых жидкостей.
В разделе данного руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, Регламент
технического обслуживания описываются
критерии предельных состояний, при которых
требуется ремонт или замена таких деталей (при
наличии), как сигналы тревоги, звуковые сигналы,
тормозная система, система рулевого управления
и конструкции защиты при опрокидывании.
В разделе данного руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, Система контроля
(при наличии) содержатся критерии предельных
состояний (включая предупреждение категории
3), при которых необходимо незамедлительно
выключить двигатель.
В следующей таблице приведены сводные
данные о некоторых предельных состояниях,
описанных в данном руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживанию. В таблице
указаны критерии предельных состояний и
действия, которые следует выполнять при их
достижении. Каждая система или компонент в
этой таблице совместно с соответствующим
предельным состоянием представляет собой
описание потенциальной критической
неисправности, подлежащей устранению. Если не
устранять предельные состояния (путем
выполнения соответствующих требуемых
действий), то эти состояния, усугубленные
другими факторами или обстоятельствами,
чреваты увечьем или гибелью. При несчастном
случае обратитесь в соответствующую
экстренную службу, укажите место происшествия
и опишите инцидент.
38
Техника безопасности
Эксплуатация
Таблица 1
Наименование
Предельное
компонентов,
состояние
системы
Повреждение или потеря герме-
тичности концевых соединений.
Истирание или порезы внешней
оболочки. Оголение проводов.
Трубопроводы, пат- Набухание или раздувание на-
рубки и шланги ружного покрытия. Перекручи-
вание гибкой части шланга.
Оголение армирования прово-
дов. Смещение концевых
соединений.
Признаки истирания и абразив-
ного износа, трещины, обесцве-
Электропроводка
ченные участки, порезы
изоляции
Признаки истирания и абразив-
ного износа, трещины, обесцве-
Кабели аккумулятор- ченные участки, порезы
ной батареи изоляции кабелей, загрязнение,
коррозия клемм, повреждение
клемм и их расшатанность
Конструкции погнуты, имеют
трещины или плохо закрепле-
Конструкции защиты
ны. Наличие ослабленных или
при опрокидывании
поврежденных болтов, отсут-
ствие болтов.
Изношен или поврежден ре-
Ремень
мень безопасности или его
безопасности
крепеж
Ремень Срок службы ремня
безопасности безопасности
Предупреждения по Внешний вид предупредитель-
технике ной таблички
безопасности
Звуковые предупре- Громкость звукового
дительные устрой- предупреждения
ства (при наличии)
Видеокамеры (при Грязь или мусор на объективе
наличии) камеры
Грязь, мусор, поврежденные
Окна кабины (при
окна
наличии)
Грязь, мусор, поврежденное
Зеркала (при зеркало
наличии)
Ухудшение торможения
Тормозная система
SRBU9227-06
Критерии Требуется
Действие Действие
Явно проржавевшие, плохо Немедленно отремонтируйте все проржавев-
закрепленные или повре- шие, плохо закрепленные и поврежденные тру-
жденные патрубки, трубо- бопроводы, патрубки и шланги. Немедленно
проводы и шланги. Видны устраните утечки, которые могут стать причиной
подтеки жидкости. возгорания.
Видимые повреждения Незамедлительно замените поврежденные
электрических проводов провода
Видимые повреждения ка- Немедленно замените поврежденные кабели ак-
белей аккумуляторной кумуляторной батареи
батареи
Видимые повреждения кон- Не работайте на машине с поврежденными кон-
струкций. Наличие ослаб- струкциями, при наличии ослабленных или по-
ленных или поврежденных врежденных болтов либо при отсутствии болтов.
болтов, отсутствие болтов. Обратитесь к своему дилеру компании Cat по во-
просу проверки, ремонта или замены.
Видимые признаки износа Немедленно замените изношенные или повре-
или повреждения. жденные детали.
Три года со дня установки Замените ремень безопасности через три года
со дня установки
Предупредительные таблич- Замените нечитаемые изображения.
ки повреждены и из-за этого
их невозможно прочитать
Звуковое предупреждение Немедленно отремонтируйте или замените не-
отсутствует или слишком исправные звуковые предупредительные
тихое устройства.
Грязь или мусор закрывает Очистите камеру перед началом работы на
объектив камеры машине.
Грязь или мусор ухудшают Очистите окна перед началом работы на маши-
обзор. Все поврежденные не. Отремонтируйте или замените поврежден-
окна. ные окна перед началом работы на машине.
Грязь или мусор ухудшают Очистите зеркала перед началом работы на ма-
обзор. Все поврежденные шине. Отремонтируйте или замените повре-
зеркала. жденные зеркала перед началом работы на
машине.
Тормозная система не про- Обратитесь к своему дилеру компании Cat, что-
шла проверки, описанные в бы проверить и при необходимости отремонти-
разделе "Техническое об- ровать тормозную систему.
служивание" или в руковод-
стве по проверке и
регулировке
(продолж.)
SRBU9227-06 39
Техника безопасности
Эксплуатация

(Таблица 1 продолж.)
Наименование Критерии Требуется
Предельное
компонентов, Действие Действие
состояние
системы
Слишком высокая температура Система контроля отобра- Немедленно заглушите двигатель. Проверьте
охлаждающей жидкости. жает предупреждение кате- уровень охлаждающей жидкости, убедитесь, что
гории 3 не засорен радиатор системы охлаждения. См.
раздел Руководства по эксплуатации и техниче-
скому обслуживанию, Уровень охлаждающей
Система
жидкости системы охлаждения - проверка. Про-
охлаждения:
верьте натяжение приводных ремней вентилято-
ра водяного насоса. См. раздел руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
Ремни - осмотр, регулировка натяжения, замена.
Выполните необходимые ремонтные работы.
Обнаружено нештатное давле- Система контроля отобра- Если предупреждение остается на минимальной
ние масла двигателя. жает предупреждение кате- ЧВД на холостом ходу, заглушите двигатель и
Система смазки
гории 3 проверьте уровень моторного масла. Необходи-
двигателя
мо как можно скорее произвести требуемый
ремонт.
ЭБУ двигателя обнаружил неис- Система контроля отобра- Немедленно заглушите двигатель. По вопросам
Система двигателя правность двигателя. жает предупреждение кате- технического обслуживания обращайтесь к ди-
гории 3 леру компании Caterpillar.
Обнаружена неисправность в Система контроля отобра- Заглушите двигатель. Определите причину неис-
Топливная система топливной системе. жает предупреждение кате- правности и выполните необходимый ремонт.
гории 3
Температура гидравлического Система контроля отобра- Немедленно заглушите двигатель. Проверьте
масла повышена. жает предупреждение кате- уровень масла в гидросистеме и убедитесь, что
Гидросистема гории 3 не засорен маслоохладитель гидросистемы. Не-
обходимо как можно скорее произвести требуе-
мый ремонт.
Обнаружена неисправность в Система контроля отобра- Немедленно переместите машину в безопасное
системе рулевого управления жает предупреждение кате- место и заглушите двигатель. Обратитесь к свое-
Система рулевого
(при наличии системы контроля гории 3 му дилеру компании Cat, чтобы проверить и при
управления
системы рулевого управления). необходимости отремонтировать систему руле-
вого управления.
Требуется техническое обслу- Система контроля отобра- Немедленно заглушите двигатель. По вопросам
Машина в целом живание машины. жает предупреждение кате- технического обслуживания обращайтесь к ди-
гории 3 леру компании Caterpillar.

Работа Никогда не используйте навесное оборудование в

При управлении машиной оператор должен
сидеть. Во время эксплуатации машины ремень
безопасности должен быть пристегнут. Работайте
органами управления только при включенном
двигателе.
В режиме медленного движения машины по
открытому участку убедитесь, что все органы
управления и защитные устройства работают
надлежащим образом.
Перед началом движения машины убедитесь, что
никто не подвергнется опасности.
Присутствие пассажиров в машине разрешается
только в том случае, если на машине есть:
• дополнительное сиденье;
• дополнительный ремень безопасности;
качестве рабочей платформы.
Работая на машине, отмечайте ремонтные
работы, подлежащие выполнению. Сообщайте о
необходимых ремонтных работах.
При движении машины рабочее оборудование
должно располагаться близко к земле (примерно
на высоте 40 cm (15 inches) над уровнем земли).
Не приближайтесь к краям обрывов, котлованов и
нависающих выступов.
При начале соскальзывания машины по склону
действуйте в следующем порядке:
• освободитесь от груза;
• направьте машину вниз по уклону.

• конструкцией защиты при опрокидывании

(ROPS);
40
Техника безопасности
Парковка
Избегайте режимов работы, создающих
опасность опрокидывания машины.
Опрокидывание машины может произойти при
работе на холмах, насыпях и склонах.
Опрокидывание машины также возможно при
пересечении канав, хребтов или иных
неожиданных препятствий.
Всегда, когда это возможно, эксплуатируйте
машину вверх или вниз по склону. Избегайте
работать в направлении поперек склона.
Постоянно держите машину под контролем. Не
перегружайте машину сверх ее возможностей.
Убедитесь в том, что буксирующие средства,
соответствуют буксируемой машине.
Не перешагивайте проволочные тросы и не
позволяйте это делать другим.
Ознакомьтесь с габаритными размерами своей
машины.
При эксплуатации на машине должна быть
установлена конструкция защиты при
опрокидывании (ROPS).
i02821740
Парковка
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Поставьте машину на стоянку на горизонтальной
площадке. При необходимости поставить машину
на стонку на уклоне следует установить упоры,
чтобы исключить скатывание машины.
Приведите в действие рабочий тормоз, чтобы
остановить машину. Рабочий тормоз приводится в
действие нажатием до конца педали
замедлителя/тормоза. Переведите орган
управления коробкой передач в положение
НЕЙТРАЛЬ и орган управления ЧВД в положение
МИНИМАЛЬНАЯ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ
ХОЛОСТОГО ХОДА. Включите выключатель
стояночного тормоза.
Опустите навесное оборудование на землю.
Остановите двигатель.
Поверните ключ пускового переключателя
двигателя в положение ОТКЛЮЧЕНО и выньте
ключ.
Поверните ключ выключателя массы в положение
ОТКЛЮЧЕНО. Покидая машину на длительное
время, выньте ключ.
Установка выключателя массы в положение
ОТКЛЮЧЕНО исключает разряд аккумуляторных
батарей при:
• коротком замыкании в их цепи;
SRBU9227-06
• наличии потребления некоторыми элементами
электрической системы;
• актах вандализма.
i07746366
Работа на уклонах
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Эксплуатационная безопасность машины в
различных условиях зависит от модели машины,
конфигурации, технического обслуживания,
рабочей скорости хода машины, особенностей
рельефа, уровня эксплуатационных жидкостей и
давления накачивания шин. Наиболее важным
фактором является опыт и решения оператора.
Прошедший обучение оператор, следующий
инструкциям, приведенным в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
имеет наибольшее влияние на устойчивость
машины. В процессе обучения оператор
приобретает следующие навыки: контроль
условий работы и окружающей обстановки,
восприятие машины, распознавание
потенциальных опасностей и безопасная
эксплуатация машины за счет принятия
правильных решений.
При работе на склонах холмов и уклонах нужно
учитывать следующие факторы:
Скорость движения – при высоких скоростях
движения силы инерции уменьшают устойчивость
машины.
Неровность поверхности или земли – при
движении по неровной поверхности машина
может быть менее устойчивой.
Направление движения – Избегайте движения
машины поперек линии уклона. При возможности
направляйте машину вверх и вниз по склонам.
При проведении работ на склонах тяжелая часть
машины всегда должна быть обращена в сторону
подъема.
Установленное оборудование – На равновесие
машины могут влиять следующие факторы:
установленное на машине оборудование,
конфигурация машины, вес и противовесы.
Характер поверхности – рыхлая земля может
проседать под весом машины.
Материал поверхности – Камни и влажная
поверхность могут значительно повлиять на
сцепление машины и ее устойчивость.
каменистая поверхность может способствовать
боковому соскальзыванию машины.
Соскальзывание вследствие чрезмерных
нагрузок – это может вызвать закапывание в
землю гусениц или колес, находящихся ниже по
склону, что увеличит угол наклона машины.
SRBU9227-06
Ширина колес или гусениц – более узкие колеса
или гусеницы еще больше увеличивают
закапывание в землю, что снижают устойчивость
машины.
Навесное оборудование, установленное на
сцепном устройстве – Этот фактор может
уменьшить устойчивость гусеницы, находящейся
выше по склону. Этот фактор также может
уменьшить устойчивость колес, находящихся
выше по склону. Пониженная устойчивость может
уменьшить стабильность машины.
Масса рабочего груза машины – чем выше
находится рабочий груз машины, тем больше
снижается устойчивость машины.
Используемое оборудование – следует знать
особенности работы используемого
оборудования и его влияние на устойчивость
машины.
Приемы работы – Для обеспечения
оптимальной стабильности удерживайте
навесное оборудование или грузы низко к земле.
Ограничения в работе систем машины на
уклонах – работа на уклонах может влиять на
правильное функционирование различных систем
машины. Эти системы необходимы для
управления машиной.
Примечание: Кроме того, для специальных
применений требуются операторы с большим
опытом и надлежащее оборудование. Для
безопасной работы машины на крутых склонах
также может потребоваться проведение
специального технического обслуживания
машины. См. раздел Вязкость смазочных
материалов и заправочные емкости в настоящем
руководстве для получения сведений о
надлежащем уровне жидкости и использования
машины по назначению. Жидкости должны быть
на необходимом уровне для обеспечения
надлежащей работы систем при нахождении на
склоне.
i07543449
Останов двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Не выключайте двигатель сразу же после его
работы под нагрузкой. Это может привести к
перегреву и преждевременному износу
компонентов двигателя.
После постановки машины на стоянку и
включения стояночного тормоза дайте поработать
двигателю в режиме МИНИМАЛЬНОЙ ЧАСТОТЫ
ВРАЩЕНИЯ ХОЛОСТОГО ХОДА в течение пяти
минут перед его остановкой. Эта процедура
способствует постепенному охлаждению сильно
нагретых частей двигателя.
41
Техника безопасности
Останов двигателя
Более подробные сведения приведены в
следующих подразделах раздела "Эксплуатация"
руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию:
• "Останов двигателя";
• "Останов двигателя при неисправности в
электрической системе".
i03158541
Опускание навесного
оборудования при
неработающем двигателе
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Прежде чем опускать любое оборудование при
неработающем двигателе, удалите всех
посторонних людей с площадки, на которой
предполагается выполнение данной операции.
Порядок действий зависит от типа опускаемого
оборудования. Необходимо иметь в виду, что в
большинстве систем для подъема или опускания
навесного оборудования используется жидкость
или воздух под высоким давлением. Для того
чтобы опустить оборудование, необходимо
сбросить давление воздуха, жидкости или другой
среды. Надевайте соответствующие средства
индивидуальной защиты и соблюдайте порядок
действий, рекомендованный в подразделе
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Опускание навесного
оборудования при неработающем двигателе”,
раздел "Эксплуатация".
i07543450
Информация об уровнях
шумов и вибраций
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Информация об уровнях шума
Измерение уровня звукового давления,
воздействующего на оператора, (Leq)
проводилось согласно методике, определенной
стандартом “ANSI/SAE J1166 FEB2008”. Данная
методика определяет требования к
применяемому рабочему циклу при выполнении
измерений. Уровень звукового давления,
воздействующего на оператора, составляет 80 дБ
(А) в кабине производства компании Caterpillar.
Данный результат измерения соответствует
следующим условиям: правильная установка
кабины, надлежащее техническое обслуживание
кабины, двери и окна кабины закрыты.
42
Техника безопасности
Информация об уровнях шумов и вибраций
При работе в особо шумных условиях, а также при
длительной работе на машине с открытыми
дверями или окнами кабины может потребоваться
применение средств защиты органов слуха. Если
машина эксплуатируется с кабиной, надлежащее
техническое обслуживание которой не
выполнялось, или если открыты двери и окна, то
при длительной работе или в шумной обстановке
может потребоваться применение средств
защиты органов слуха оператора.
Уровень внешнего звукового давления для
машины стандартной комплектации равен 78дБ
(А). Данная величина была получена при
измерениях, проводимых в соответствии с
методикой испытаний согласно публикации “SAE
J88 FEB2006”. Данный результат измерения был
получен при следующих условиях: на расстоянии
15 m (49.2 ft) от машины, которая двигается в
среднем диапазоне скорости.
Шумовые характеристики
машин, поставляемых в страны
ЕС и в страны, принимающие
“нормы ЕС”
Информация, указанная ниже, относится к
конфигурациям машины, обозначенные
“символом CE” на табличке с
идентификационным номером изделия (PIN).
Машины со стандартной кабиной
Уровень динамического звукового давления,
воздействующего на оператора, составляет 77 дБ
(A) при измерении в соответствии с методикой
“ISO 6396: 2008”, использованной для измерения
уровня шума для закрытой кабины. Кабина
смонтирована в соответствии с необходимыми
требованиями; выполнялось надлежащее
техническое обслуживание кабины. Испытание
проводилось при закрытых дверях и окнах
кабины.
SRBU9227-06
Машины с кабиной из поликарбоната
Уровень динамического звукового давления,
воздействующего на оператора, составляет 79 дБ
(A) при измерении в соответствии с методикой
“ISO 6396: 2008”, использованной для измерения
уровня шума для закрытой кабины. Кабина
смонтирована в соответствии с необходимыми
требованиями; выполнялось надлежащее
техническое обслуживание кабины. Испытание
проводилось при закрытых дверях и окнах
кабины.
Сведения об уровне шума для
машин, поставляемых в страны
Евразийского экономического
союза
Заявленный уровень динамического звукового
давления, воздействующего на оператора,
составляет 77 дБ (А) при проведении измерения в
закрытой кабине по методике стандарта “ISO
6396:2008”. Измерение проводилось с закрытыми
дверями и окнами кабины.
Заявленный внешний уровень звуковой мощности
(LWA) для D3K2 составляет 108 дБ (А) при
проведении динамических испытаний по
методике и в условиях, указанных в стандарте
“ISO 6395:2008”.
Заявленный внешний уровень звуковой мощности
(LWA) для D4K2 и D5K2 составляет 109 дБ (А) при
проведении динамических испытаний по
методике и в условиях, указанных в стандарте
“ISO 6395:2008”.
Указанные выше значения заявленных уровней
шума учитывают как измерительные, так и
технологические погрешности.
“Директива Европейского Союза
2002/44/EC о физических
факторах (вибрации)”
Данные по вибрации для гусеничных
бульдозеров
Информация об уровне вибрации,
воздействующей на кисти и руки оператора
При эксплуатации машины в соответствии с ее
назначением уровень вибрации, воздействующей
на руки и кисти рук оператора этой машины,
меньше 2,5 метра в секунду в квадрате.
Информация по уровню вибрации,
воздействующей на все тело оператора
В настоящем разделе приведены данные и
способ оценки уровня вибрации для бульдозеров.
SRBU9227-06 43
Техника безопасности
Информация об уровнях шумов и вибраций

Примечание: На уровни вибрации оказывает

влияние большое число различных параметров.
Многие из них указаны ниже.

• Подготовка оператора, поведение, режим и

нагрузка.

• Организация рабочего объекта, подготовка,

внешние условия, погода и материал.
• Тип машины, качество сиденья, качество
подвески, навесное оборудование и состояние
оборудования.
Получить абсолютно точные данные об уровнях
вибрации для данной машины невозможно.
Предполагаемые уровни вибрации можно
оценить на основе информации, представленной
в таблице 2 , чтобы затем рассчитать суточное
воздействие вибрации. Для оценки можно
использовать упрощенный метод учета условий
эксплуатации машины.
Оцените уровни вибраций по трем направлениям
воздействия вибрации. Для типовых условий
эксплуатации в качестве оценки используйте
соответствующее среднее значение уровня
вибрации. Чтобы оценить уровень вибрации для
опытного оператора, работающего на ровной
площадке, вычтите из среднего уровня вибрации
поправки на соответствующие режимы
эксплуатации. При интенсивной эксплуатации
машины на очень неровной площадке для оценки
уровня вибрации прибавьте поправки на
соответствующие режимы эксплуатации к
среднему уровню вибрации.
Примечание: Все значения уровня вибраций
выражаются в метрах за секунду в квадрате.

Таблица 2

“Справочная таблица А ISO - эквивалентные уровни вибрации, воздействующей на все тело оператора земле-
ройного оборудования.”

Поправки на режимы
Типичные выполняе- Уровни вибрации
Тип машины эксплуатации
мые работы
Ось X Ось Y Ось Z Ось X Ось Y Ось Z
Гусеничные Бульдозерные работы 0,74 0,58 0,70 0,31 0,25 0,31
бульдозеры
Рыхление 1,25 1,19 1,02 0,40 0,41 0,28

Транспортирование
0,87 0,80 0,97 0,43 0,40 0,34
материала
44
Техника безопасности
Информация об уровнях шумов и вибраций
Примечание: Более подробные сведения по
вибрации см. в публикации “ISO/TR 25398
Mechanical Vibration - Guideline for the assessment
of exposure to whole body vibration of ride on
operated earthmoving machines” (ISO/TR 25398 -
Механическая вибрация. Руководство по оценке
воздействия вибрации на все тело операторов
землеройных машин). В этой публикации
использованы данные, полученные
международными институтами, организациями, а
также производителями. Этот документ содержит
информацию по воздействию вибрации на все
тело операторов землеройного оборудования.
Дополнительные сведения об уровнях вибрации
машины см. в Приложении к руководству по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
SRBU8257.
Сиденье компании Caterpillar с подвеской
соответствует требованиям “ISO 7096”. В данном
стандарте приведены уровни вибрации,
действующей в вертикальном направлении при
тяжелых условиях эксплуатации. Испытание
данного сиденья выполнялось в условиях
воздействия вибраций “спектрального класса
EM6”. Сиденье имеет коэффициент передачи
SEAT<0,7.
Уровень вибрации, воздействующей на все тело
оператора и создаваемой машиной, может быть
разным. Существует диапазон соответствующих
величин. Нижнее значение составляет 0,5 метра в
секунду в квадрате. Машина удовлетворяет
уровню краткосрочного воздействия для
конструкции сиденья, соответствующей стандарту
“ISO 7096”. Для данной машины это значение
составляет 1,61 м/с2.
Рекомендации по снижению уровня вибрации,
создаваемой землеройным оборудованием
Произведите надлежащую регулировку машин.
Выполняйте правильное техническое
обслуживание машин. Эксплуатируйте машину
плавно. Поддерживайте надлежащее состояние
грунта на рабочей площадке. Выполнение
следующих указаний может способствовать
снижению уровня вибрации, воздействующего на
все тело оператора:
1. Используйте машину, оборудование и навесное
оборудование подходящего типа и размера.
2. Выполняйте техническое обслуживание машин
в соответствии с рекомендациями
изготовителя:
a. тормозная система и система рулевого
управления;
b. органы управления, гидросистема и
рычажные механизмы.
3. Поддерживайте поверхность рабочей
площадки в хорошем состоянии:
SRBU9227-06
a. удалите крупные камни и другие
препятствия;
b. заполните любые канавы и ямы;
c. выделяйте машины и отводите время для
того, чтобы содержать рабочую площадку в
хорошем состоянии.
4. Используйте сиденья, отвечающие
требованиям стандарта “ISO 7096”:
выполняйте надлежащее техническое
обслуживание и регулировку сиденья;
a. отрегулируйте сиденье и подвеску под вес и
рост оператора;
b. выполняйте осмотр и техническое
обслуживание подвески и регулировочных
механизмом сиденья.
5. Плавно выполняйте следующие действия:
a. поворот;
b. тормоза;
c. ускорение;
d. переключение передач.
6. Перемещайте навесное оборудование плавно,
без рывков.
7. Выбирайте скорость и маршрут движения с
таким расчетом, чтобы свести к минимуму
уровень вибрации.
a. объезжайте препятствия и неровную
поверхность;
b. снижайте скорость движения при
пересечении очень неровной местности.
8. Сводите к минимуму вибрацию за длительный
рабочий цикл или длинный пробег:
a. используйте машины, оборудованные
системами подвески;
b. При отсутствии системы гидравлического
подрессоривания фронтального рабочего
оборудования снижайте скорость, чтобы
обеспечить плавность хода.
c. перемещайте машины с одной рабочей
площадки на другую с использованием
других транспортных средств.
9. Другие факторы риска могут снизить
комфортность условий труда оператора.
Выполнение следующих рекомендаций может
повысить удобство работы оператора:
SRBU9227-06
a. Отрегулируйте сиденье и органы
управления так, чтобы обеспечить удобную
посадку.
b. Отрегулируйте зеркала так, чтобы как можно
меньше оборачиваться.
c. Делайте перерывы, чтобы сократить
периоды работы сидя.
d. не следует выпрыгивать из кабины;
e. сведите к минимуму число повторных
операций транспортировки и подъема
грузов.
f. при занятии спортом и на отдыхе сведите к
минимуму количество ударных нагрузок.
Источники
Сведения о вибрации и порядок определения
уровней вибрации основаны на данных,
содержащихся в стандарте “ISO/TR 25398
"Механическая вибрация. Руководство по оценке
уровня вибрации, воздействующей на все тело
оператора при работе на землеройных
машинах"”. Согласованные данные измерений
получены международными институтами,
организациями и производителями.
В данном документе представлена информация
по оценке воздействия вибрации на все тело
операторов землеройного оборудования. Метод
расчета основан на измерении создаваемой
вибрации в реальных условиях работы всех
машин.
Для получения необходимой информации
следует свериться с текстом директивы. В данном
документе в обобщенном виде приведено
содержание части соответствующего закона. Этот
документ не заменяет первоисточник. Другие
части этого документа основаны на информации
Комиссии по здравоохранению и безопасности
Великобритании.
Дополнительные сведения об уровнях вибрации
машины см. в документе Operation and
Maintenance Manual Supplement, SEBU8257.
Более подробные сведения об особенностях
конструкции машины, снижающих уровни
вибраций, можно получить у своего дилера
компании Caterpillar. По вопросам безопасной
эксплуатации машины обращайтесь к дилеру
компании Caterpillar.
Информацию о ближайшем дилере можно
получить на сайте компании:
45
Техника безопасности
Отделение оператора
Caterpillar, Inc.
www.cat.com
Внутреннее пространство
кабины
На машинах, оборудованных кабиной, размеры
свободного пространства для оператора
соответствуют требованиям промышленных
стандартов. Это стандарты “SAE J154” и “ISO
3411”. Устанавливаемые в кабине устройства и
предметы не должны приводить к сокращению
внутреннего пространства кабины. В частности,
не должны приводить к сокращению пространства
кабины следующие предметы:
• Радиоприемник
• огнетушитель;
• контейнер для пищи.
Все размещаемые в кабине предметы должны
быть надежно закреплены. Они не должны
перемещаться при движении машины по
пересеченной местности. Кроме того, они не
должны перемещаться при опрокидывании
машины.
i07746362
Отделение оператора
Код SMCS (Код обслуживания): 7300
Любые изменения внутри операторской станции
не должны затрагивать пространство оператора и
пространство места напарника (при наличии).
При установке радио, огнетушителя и другого
оборудования должно сохраняться пространство
оператора и пространство места напарника (при
наличии). Любой новый предмет в кабине не
должен ограничивать обозначенное пространство
для оператора и сиденья напарника (при
наличии). Контейнер с едой и другие предметы
необходимо закреплять. При движении машины
по пересеченной местности и при опрокидывании
машины такие предметы не должны представлять
опасности.
i07746359
Ограждения
(Средства защиты оператора)
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7150;
7150-MCH; 7325
Для защиты оператора на машине
предусмотрены защитные конструкции различных
типов. Выбор используемых защитных
ограждений обусловлен типом и областью
применения конкретной машины.
46
Техника безопасности
Средства защиты оператора
Необходимо проводить ежедневный осмотр
ограждений, чтобы убедиться в отсутствии
погнутых, треснувших и плохо закрепленных
конструкций. Работать на машине с
поврежденной конструкцией категорически
запрещается.
Неправильное использование машины, неверные
приемы работы создают угрозу безопасности
оператора. Установка на машине
соответствующей защитной конструкции снижает,
но не исключает вероятность возникновения
опасных ситуаций. Используйте
рекомендованные для вашей машины приемы
работы.
Конструкция защиты при
опрокидывании (ROPS),
конструкция защиты от
падающих предметов (FOPS) или
конструкция защиты при
опрокидывании машины (TOPS)
Конструкция ROPS/FOPS (при наличии) на вашей
машине специально разработана, проверена и
сертифицирована для использования именно с
этой машиной. Любое изменение конструкции
ROPS/FOPS может привести к ее ослаблению.
Это ставит под угрозу безопасность оператора.
Модификации или навесное оборудование,
приводящие к превышению значения массы,
указанного на пластине с паспортными данными,
также лишают оператора защиты. Перегрузка
может снизить защитные свойства конструкции
ROPS и эксплуатационные характеристики
тормозов и рулевого управления. Защитные
свойства конструкции ROPS/FOPS также
снижаются в случае ее повреждения.
Повреждения могут возникать вследствие
опрокидывания машины, падения на нее
предметов, столкновений с препятствиями и пр.
Не разрешается монтировать оснастку
(огнетушители, аптечки, фары и т. п.) путем
приваривания кронштейнов к конструкции ROPS/
FOPS или путем просверливания отверстий в
конструкции ROPS/FOPS. Приваривание
кронштейнов и сверление отверстий в
конструкции ROPS/FOPS может привести к ее
ослаблению. Для получения консультации по
вопросам монтажа проконсультируйтесь с вашим
дилером компании Cat.
SRBU9227-06
Конструкцию защиты при переворачивании
машины (TOPS) является другим типом
ограждения, используемым на гидравлических
мини-экскаваторах. Такая конструкция
обеспечивает защиту оператора в случае
переворачивания машины. Осмотр, техническое
обслуживание и изменение конструкции защиты
при опрокидывании машины осуществляются так
же, как и в случае конструкции ROPS/FOPS.
Другие защитные конструкции
(при наличии)
Защита от разлетающихся и/или падающих
предметов требуется для особых условий
применения. Работы по сносу конструкций и
лесозаготовительные работы являются
примерами вариантов эксплуатации машины, при
которых требуется особая защита.
Если при работе навесного оборудования
происходит разлет осколков, необходимо
установить на машину переднее ограждение.
Сеточные или поликарбонатные передние
ограждения, одобренные компанией Caterpillar,
доступны для машин с кабиной или открытым
навесом. На машинах, оборудованных кабинами,
окна также должны быть закрыты. При наличии
опасности разлета осколков рекомендуется
применять безопасные стекла на машинах,
оборудованных кабинами и навесами.
Если рабочий материал простирается над
машиной, необходимо использовать верхнее и
переднее ограждение. Типичные примеры таких
условий применения перечислены ниже:
• работы по сносу;
• каменоломни;
• лесозаготовительные работы.
Для особых условий применения или
специального навесного оборудования могут
потребоваться дополнительные ограждения. В
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию вашей машины или навесного
оборудования содержатся специальные
требования к ограждениям. Для получения
дополнительной информации см. раздел
"Демонтаж зданий" руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию. Более подробную
информацию можно получить у дилера компании
Cat.
SRBU9227-06 47
Сведения об изделии
Общие сведения

Сведения об изделии (Таблица 3 продолж.)

ГУСЕНИЧНЫЙ БУЛЬДОЗЕР D3K2 HYSTAT

Общие сведения Длина (XL) (A) 4266 mm (168.0 inch)

Длина (SLGP) (A) 4255 mm (167.5 inch)

i07868439 Ширина (LGP) (B) 2360 mm (92.9 inch)

Технические характеристики Ширина (XL) (B) 1901 mm (74.8 inch)

Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 6700; Ширина (SLGP) (B) 2630 mm (103.5 inch)
7000; 7426 Высота до верха конструкции 2754 mm (108.4 inch)
ROPS (C)(4)

Высота до верха конструкции 2748 mm (108.2 inch)

ROPS (C)(5)

Ширина отвала (LGP) (D) 3149 mm (124.0 inch)

Ширина отвала (XL) (D) 2646 mm (104.2 inch)

Ширина отвала (SLGP) (D) 3149mm (124.0 inch)

(1) Величина эксплуатационной массы включает навес ROPS,
отвал бульдозера, звуковой сигнал заднего хода, смазоч-
ные материалы, охлаждающую жидкость, полный топлив-
ный бак и водителя весом 75 kg (165 lb).
(2) На машинах SLGP используются гусеничные башмаки
760 mm (30 inch).
(3) Длина (A) указана с учетом отвала.
(4) Габаритная высота с гусеничной лентой SystemOne
(5) Габаритная высота с гусеничной лентой SALT
Рис. 41 g02389762

Таблица 4

D3K2 с устройством для поверхностного рыхления

почвы
Эксплуатационная масса 11203 kg (24698 lb)
(LGP)(1)

Эксплуатационная масса (XL) 10810 kg (23832 lb)

(1)

Длина (LGP) (A)(2) 5899 mm (232 inch)

Длина (XL) (A) (3) 5899 mm (232 inch)

Ширина (LGP) (B) 2360 mm (92.9 inch)

Ширина (XL) (B) 1901 mm (74.8 inch)

Высота до верха конструкции 2754 mm (108.4 inch)

Рис. 42 g02389764
ROPS (C)
Таблица 3 Ширина устройства для по- 2122 mm (84 inch)
верхностного рыхления почвы
ГУСЕНИЧНЫЙ БУЛЬДОЗЕР D3K2 HYSTAT
(D)
Эксплуатационная масса 8365 kg (18442 lb) (1) Эксплуатационная масса с буксирной лебедкой
(LGP)(1) (2) Длина с буксирной лебедкой
Эксплуатационная масса (XL) 7922 kg (17465 4 lb)
(1)

Эксплуатационная масса 8573 kg (18900 lb)

(SLGP)(2)

Длина (LGP) (A)(3) 4255 mm (167.5 inch)

(продолж.)
48 SRBU9227-06
Сведения об изделии
Технические характеристики

Таблица 5

ГУСЕНИЧНЫЙ БУЛЬДОЗЕР D4K2 HYSTAT Назначение

Эксплуатационная масса 8476 kg (18686 lb) Данный гусеничный бульдозер является машиной
(LGP) для проведения земляных работ и соответствует
Эксплуатационная масса (XL) 8168 kg (18007 lb)
стандарту “ISO 6165:2012”. Данный гусеничный
бульдозер относится к классу бульдозеров.
Длина (LGP) (A) 4255 mm (167.5 inch) Бульдозер - это самодвижущаяся машина на
гусеничном ходу, несущая бульдозерное
Длина (XL) (A) 4274 mm (168.3 inch) оборудование, которое обеспечивает срезание,
перемещение и разравнивание материала
Ширина (LGP) (B) 2360 mm (92.9 inch)
благодаря движению машины передним ходом,
Ширина (XL) (B) 2010 mm (79.1 inch) либо навесное рабочее оборудование,
создающее толкающее или тянущее усилие,
Высота до верха конструкции 2754 mm (108.4 inch) например рыхлитель или буксирную лебедку.
ROPS (C) Кроме того, машина предназначена, в частности,
для толкания скрепера в цикле погрузки и для
Высота до верха конструкции 2748 mm (108.2 inch) буксировки с помощью тягового бруса различного
ROPS (C) прицепного оборудования. Применение
дополнительного навесного оборудования
Ширина отвала (LGP) (D) 3149 mm (124 inch)
позволяет этой машине выполнять другие
Ширина отвала (XL) (D) 2646 mm (104.2 inch) специальные задачи

Таблица 6 Назначенный ресурс

ГУСЕНИЧНЫЙ БУЛЬДОЗЕР D5K2 HYSTAT Назначенный ресурс (суммарная наработка
машины в моточасах) этой машины зависит от
Эксплуатационная масса 9522 kg (20992 lb) многих факторов, включая намерение владельца
(LGP) восстановить машину в соответствии с ее
Эксплуатационная масса (XL) 9214 kg (20313 lb)
заводскими характеристиками. Назначенный
ресурс этой машины составляет 8000 моточасов.
Эксплуатационная масса 9723 kg (21435 lb) Назначенный ресурс соответствует наработке до
(SLGP) переборки или замены двигателя. Наработка до
переборки или замены двигателя может зависеть
Длина (LGP) (A) 4309 mm (169.6 inch) от суммарной наработки машины. При
достижении назначенного ресурса выведите
Длина (XL) (A) 4309 mm (169.6 inch)
машину из эксплуатации и обратитесь к своему
Длина (SLGP) (A) 4439 mm (174.7 inch) дилеру компании Cat для осмотра, ремонта,
восстановления, установки восстановленных или
Ширина (LGP) (B) 2410 mm (94.9 inch) новых компонентов и утилизации снятых
компонентов, а также для определения нового
Ширина (XL) (B) 2110 mm (83.0 inch) назначенного ресурса. Если принято решение о
выводе машины из эксплуатации, см. раздел
Ширина (SLGP) (B) 2410 mm (94.9 inch) данного руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Вывод из
Высота до верха конструкции 2716 mm (106.9 inch) эксплуатации и утилизация”.
ROPS (C)

Высота до верха конструкции 2692 mm (106.0 inch)

Ниже перечислены условия, необходимые для
ROPS (C)
достижения экономически обоснованного срока
службы этой машины.
Ширина отвала (LGP) (D) 3220 mm (126.8 inch)
• Регулярно проводите профилактическое
Ширина отвала (XL) (D) 2782 mm (109.5 inch) техническое обслуживание, как описано в
Ширина отвала (SLGP) (D) 3220 mm (126.8 inch)
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию.

Примечание: Для машин с “EROPS” к • Выполняйте осмотр машины, как описано в

эксплуатационной массе следует добавить 250 kg руководстве по эксплуатации и техническому
(551 lb). обслуживанию, и устраняйте все выявленные
неисправности.
SRBU9227-06 49
Сведения об изделии
Технические характеристики

• Выполняйте проверку систем, как описано в

руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию, и устраняйте все выявленные
неисправности.
• Убедитесь, что условия эксплуатации машины
соответствуют рекомендациям компании
Caterpillar.
• Убедитесь, что эксплуатационная масса не
превышает пределы, указанные
производителем.
• Убедитесь, что все трещины рамы выявлены,
проверены и отремонтированы, чтобы
избежать их увеличения.

Ограничения эксплуатации и
конфигурации
• Максимальная разрешенная эксплуатационная
масса D3K2, D4K2, и D5K2 составляет 13300 kg
(29321 lb).
• Максимальное тяговое усилие (170 kN
(38218 lb))

• Максимально допустимая вертикальная

нагрузка на тягово-сцепном устройстве (43 kN
(9650 lb))

• Максимально допустимый продольный наклон

машины в статическом режиме, при котором
обеспечивается надлежащая смазка – подъем
100% и склон 45 градусов.
• Тормозная система данной машины может
удерживать ее на уклоне в 45 градусов.
• Использовать машину во взрывоопасных
средах не разрешается.
При работе с отходами и при выполнении других
специальных работ необходимо использовать
специальное дополнительное оборудование и
руководствоваться специальными указаниями по
эксплуатации.
50 SRBU9227-06
Сведения об изделии
Идентифицирующая информация

Идентифицирующая
информация
i07543011

Расположение табличек и
наклеек
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

Паспортные таблички изделия

Идентификационный номер изделия (PIN)
используется для обозначения машин, Рис. 43 g03675625
оснащенных двигателем и предназначенных для
вождения оператором.
Изделия компании Caterpillar, не
предназначенные для вождения оператором,
например двигатели, коробки передач и основное
навесное оборудование, обозначаются
серийными номерами.
Запишите идентификационные номера в строки,
отведенные под рисунком, для удобства
дальнейшего использования.

Рис. 44 g06334834

Табличка (А) с идентификационным номером

(PIN) машины расположена с левой стороны
машины.
Табличка (A) с идентификационным номером
(PIN) машины
Табличка с месяцем и годом производства (если
требуется) (В)
Табличка с информацией о стране
происхождения (C)
Табличка с серийным номером двигателя
расположена с левой стороны блока цилиндров
непосредственно за трубкой масляного щупа.
Местное законодательство может содержать
требование занесения месяца и года выпуска в
руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию. При необходимости укажите эти
сведения в строке (В).
SRBU9227-06 51
Сведения об изделии
Расположение табличек и наклеек

Рис. 45 g03788061 Рис. 47 g01256165

Рис. 46 g03788035 Рис. 48 g01323812

Серийный номер двигателя Серийный номер лебедки расположен на правой

Табличка с серийным номером улучшенной
лебедки расположена на боковой поверхности
лебедки.
вертикальной стенке рамы лебедки. Не
разрешается эксплуатировать лебедку и
проводить ее техническое обслуживание, не
изучив руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию и инструкции по
безопасной эксплуатации лебедки.
Серийный номер лебедки
Модель
52 SRBU9227-06
Сведения об изделии
Расположение табличек и наклеек

Рис. 51 g06145442

Механические повреждения, опрокидывание,

модификация, доработка, неправильный ре-
Рис. 49 g06148492
монт могут ухудшить защитные свойства этой
конструкции, что делает недействительным
данную сертификацию. Не производите свар-
ку на конструкции и не сверлите в ней отвер-
стия. Для сохранения действия сертификата
получите консультацию у дилера компании Ca-
terpillar относительно ограничений, действую-
щих в отношении этой конструкции.

Эта машина была сертифицирована по

стандартам, указанным на сертификационной
табличке. Максимальная масса машины, которая
указана с учетом массы оператора и навесного
оборудования без полезной нагрузки, не должна
превышать значение, указанное на
сертификационной табличке.
На рисунке выше изображена типичная
Рис. 50 g06148512 сертификационная наклейка.

Табличка с серийным номером буксирной

лебедки расположена над рычагом свободного
разматывания. Не разрешается эксплуатировать
лебедку и проводить ее техническое
обслуживание, не изучив руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию и
инструкции по безопасной эксплуатации лебедки.

Сертификаты
Сертификационная табличка на
конструкцию ROPS/FOPS
Табличка расположена на левой задней стойке
конструкции ROPS.
SRBU9227-06 53
Сведения об изделии
Расположение табличек и наклеек

Более подробные сведения см. в Руководстве по

эксплуатации и техническому обслуживанию,
“раздел "Ограждения" (Средства защиты
оператора)”.

Сертификация шумовых
характеристик

Рис. 53 g03787997

Для быстрой справки запишите эти сведения в

специально предусмотренных полях ниже.

Рис. 52 g06006142

Показан типичный пример данной наклейки.

Значения, указанные на машинах, могут
отличаться.
Данная сертификационная наклейка (при
наличии) используется для подтверждения
соответствия машины сертификации по уровню
звукового давления, воздействующего на
окружающую среду. Величина, указанная на
наклейке, обозначает гарантированный Рис. 54 g02019094
предельный уровень звукового давления. Данный
гарантированный предельный уровень звукового • Мощность основного двигателя (кВт)
давления был измерен при изготовлении
машины. Гарантированный уровень звукового • Мощность вспомогательного двигателя (при
давления измеряется в соответствии с наличии) (кВт)
условиями, указанными в стандарте “2000/14/EC”.
• Стандартная эксплуатационная масса машины
Страны Европейского союза для европейского рынка (кг)

Машины соответствуют стандарту “2006/42/EC”. • Год изготовления

Сертификационная табличка CE расположена в
нижней левой части таблички с
идентификационным номером (1) машины.
• Тип машины
Название компании-производителя, ее адрес и
страна происхождения указаны на табличке с
идентификационным номером изделия.

Электромагнитное излучение
Примечание: Эта табличка помещается на
машинах, поставляемых в Канаду.
54 SRBU9227-06
Сведения об изделии
Расположение табличек и наклеек

Рис. 55 g06063443 Рис. 56 g06094564

Эта табличка (при наличии) находится рядом с Месяц и год выпуска указаны на табличке с
табличкой с идентификационным номером идентификационным номером изделия.
изделия. Она подтверждает, что продукт
соответствует требованиям ICES-002, издание 6. Сведения об изготовителе
Соответствие требованиям ICES-002, издание 6
достигается за счет соблюдения требований Изготовитель:
промышленного стандарта электромагнитной
безопасности CISPR-12. Caterpillar Inc.,
100 N.E. Adams Street
Евразийский экономический Peoria, Illinois 61629, USA
союз Уполномоченное изготовителем лицо на
территории Евразийского экономического союза:
На машинах, соответствующих требованиям
Евразийского экономического союза, рядом с ООО «Катерпиллар Евразия»
табличкой с идентификационным номером Садовническая набережная, 75
изделия (PIN) находится маркировочная табличка Москва, 115035, Россия
EAC (см. раздел с информацией о продукте в
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию). Маркировочная табличка EAC
установлена на машинах, сертифицированных на
соответствие требованиям Евразийского
экономического союза, действовавших на момент
вывода данной модели на рынок.
SRBU9227-06 55
Сведения об изделии
Заявление о соответствии

Заявление о соответствии
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

Таблица 7

Декларация о соответствии требованиям ЕС входит в комплект поставки машины, если при производстве машины учитывались спе-
циальные требования Европейского союза. Информация о соответствующих Директивах находится в тексте Декларации соответствия
требованиям ЕС, которая входит в комплект поставки машины. Приведенная ниже выдержка из Декларации соответствия требова-
ниям Европейского сообщества или ЕС для машин, для которых заявлено соответствие требованиям Директивы “2006/42/EC”, приме-
нима только к тем машинам, которые отмечены указанным производителем маркировкой “CE” , при том условии, что конструкция
машин со времени присвоения маркировки не претерпела никаких изменений.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ ИЛИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

Производитель: CATERPILLAR INC. 100 N.E. ADAMS STREET PEORIA, IL 61629 USA

Лицо, ответственное за составление Технического файла и передачу соответствующих частей Технического файла в полно-
мочные органы стран Евросоюза по их требованию:

Менеджер по стандартам и нормативным актам, Caterpillar France S.A.S 40

Avenue Leon-Blum 38000 Grenoble, Франция

Я, нижеподписавшийся, _________, настоящим удостоверяю, что указанное строительное оборудование

Описание: Тип оборудования: Оборудование для проведения земляных работ

Функция: Бульдозер со стальными гусеницами

Модель/тип: D3K2, D4K2, D5K2

Серийный номер:

Торговая марка: Caterpillar

соответствует всем положениям следующих Директив

Директивы Уполномоченный орган № документа

2006/42/EC
2000/14/EC с поправками и изменениями, вне-
сенными Директивой 2005/88/EC, примечание
(1)

2004/108/EC
2014/30/EU

Примечание (1) Приложение - ___ Гарантированный уровень звуковой мощности - ____ дБ (А)
Уровень звуковой мощности, типовой для оборудования данного вида, - ____ дБ (А)
Мощность двигателя _____ кВт Номинальная частота вращения коленчатого вала - _____ об/мин
Техническую документацию можно получить у указанного выше лица, уполномоченного для составления файла
технических характеристик

Составлено: Подпись

Дата: Имя/должность

Примечание. Приведенная выше информация была верна по состоянию на март 2016, но может быть изменена. Точные сведения
приведены в отдельном заявлении о соответствии требованиям, прилагаемом к конкретной машине.
56 SRBU9227-06
Сведения об изделии
Сертификационная наклейка по токсичности выхлопа

i07718414

Сертификационная наклейка
по токсичности выхлопа
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000;
7405

Примечание: Данная информация касается

эксплуатации машины в Соединенных Штатах,
Канаде и странах Европы.
Обратитесь к своему дилеру компании Cat, чтобы
получить гарантийную информацию по контролю
токсичности выбросов.
Данная табличка расположена на двигателе.
SRBU9227-06 57
Эксплуатация
Перед началом работы

Эксплуатация При подъеме на машину и спуске с нее

располагайтесь лицом к машине. Поддерживайте
с машиной контакт в трех точках.

Перед началом работы Примечание: Три точки опоры обеспечиваются,

например, при опоре на две ноги и руку. Также
тремя точками опоры могут являться две руки и
i06651268
одна нога.
Подъем на машину и спуск с Не поднимайтесь на машину, находящуюся в
движении. Не спускайтесь с машины,
нее находящейся в движении. Не разрешается
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 спрыгивать с машины. Запрещается подниматься
на машину, держа в руках инструменты или
комплектующие материалы. Не спускайтесь с
машины, держа в руках какие-либо инструменты
или материалы. Для подъема оборудования на
платформу используйте веревку. Не используйте
органы управления в качестве поручней при
входе в кабину или выходе из нее.

Запасной выход
На машинах, оборудованных кабинами, могут
быть предусмотрены запасные выходы.
Дополнительные сведения см. в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Запасной выход”.

i07543025

Ежедневный осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

Рис. 57 g03788110
Горячее масло и горячие детали могут стать
Поручни и ступени причиной несчастного случая. Не допускайте
попадания горячего масла на кожу и не касай-
тесь горячих деталей.
Охлаждающая жидкость двигателя при рабо-
чей температуре горячая и находится под
давлением.
Пар может стать причиной несчастного
случая.
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
только после останова двигателя и охлажде-
ния заливной крышки системы охлаждения до
состояния, когда за нее можно взяться голой
рукой.
Медленно отворачивайте заливную крышку
системы охлаждения для сброса давления.
Рис. 58 g00037860
Присадка к охлаждающей жидкости содержит
Для подъема на машину используйте ступени и щелочи. Во избежание несчастного случая не
поручни. Для спуска с машины используйте допускайте ее попадания на кожу и в глаза.
ступени и поручни. Перед подъемом на машину
очистите ступени и поручни. Осмотрите ступени и
поручни. Выполните необходимые ремонтные
работы.
58 SRBU9227-06
Эксплуатация
Ежедневный осмотр

• Руководство по эксплуатации и техническому

ВНИМАНИЕ
Скопления смазки и масла на машине создают
опасность пожара. Удаляйте эти загрязнения па-
ром или струей горячей воды, по меньшей мере,
каждые 1000 часов или при любом значительном
проливе масла на машине.
обслуживанию, “Уровень масла в
гидравлической системе - проверка.”
• Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Ремень безопасности -
осмотр;”

Примечание: Для обеспечения максимального • Руководство по эксплуатации и техническому

срока службы машины производите ее
ежедневный осмотр перед началом работы.
Осмотрите машину на предмет утечек. Удалите
мусор из моторного отсека и с ходовой части.
Убедитесь в том, что все защитные ограждения,
крышки и колпачки надежно закреплены.
Осмотрите все шланги и ремни на предмет
повреждений. Проверьте, не повреждены ли
осветительные приборы и зеркала. Проверьте
состояние приводного ремня вентилятора. Перед
началом эксплуатации машины выполните
необходимые ремонтные работы.
Примечание: Постоянно проверяйте, нет ли на
машине утечек жидкостей. При обнаружении
утечки определите ее источник и выполните
необходимый ремонт. Если предполагается или
обнаружена утечка, чаще проверяйте уровни
эксплуатационных жидкостей.
Ежедневно выполняйте действия, изложенные в
следующих разделах.
обслуживанию, “Трос лебедки - осмотр”
• Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Ролики тросоукладчика
лебедки - смазка”
• Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Подшипник гидроцилиндра и
рычажный механизм рыхлителя - смазывание”
• Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Видеокамера - очистка и
регулировка”
Подробные сведения о порядке выполнения
указанных работ приведены в той части
настоящего руководства, которая посвящена
техническому обслуживанию. Полный перечень
работ по плановому техническому обслуживанию
приведен в разделе "Регламент технического
обслуживания".

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Звуковой сигнал заднего хода -
проверка;”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Тормоза, индикаторы и
указатели - проверка;”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Оси шарниров отвала с
изменяемыми углами поворота и перекоса -
смазка”
• Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Воздушный фильтр кабины
(системы забора свежего воздуха) - очистка,
осмотр и замена”

• Руководства по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Уровень охлаждающей
жидкости - проверка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Уровень масла в двигателе -
проверка;”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Влагоотделитель топливной
системы - Слив”
SRBU9227-06 59
Эксплуатация
Работа на машине

Работа на машине
i06651309

Запасный выход
Код SMCS (Код обслуживания): 7308; 7310

Машины, оснащенные кабинами, имеют запасные

выходы. Если дверь кабины не открывается,
можно использовать в качестве запасного выхода
другую дверь. Отоприте защелку и откройте
дверь.

i07543020

Сиденье
Код SMCS (Код обслуживания): 7312-025; 7324

Регулировка сиденья
Сиденье оператора, которым оснащена данная
машина, отвечает требованиям, установленным
стандартом ISO 7096 для данной категории
изделий.
Примечание: Регулировку сиденья производите
перед началом каждой смены и для каждого
нового оператора.
Спина оператора должна прилегать к спинке
сиденья. Отрегулируйте сиденье так, чтобы
оператор мог перемещать педали на всю длину
их хода.
Рис. 59 g03838726
Регулировка продольного
перемещения (1) – Потяните рычаг (1)
управления продольным наклоном
вверх. В результате этого действия сиденье
передвинется вперед или назад в требуемое
положение. Отпустите рычаг (1) для фиксации
сиденья в заданном положении.
Регулировка наклона спинки сиденья
(2) – поднимите вверх рычаг (2),
чтобы спинка сиденья наклонилась
вперед. Чтобы наклонить спинку сиденья
назад, надавите на нее спереди. Отпустите
рычаг (2) для фиксации спинки в требуемом
положении.

Регулировка подушки сиденья

Подушка сиденья может быть установлена в двух
положениях.
60
Эксплуатация
Сиденье
Рис. 60 g00999400
Подушка сиденья установлена в нижнем
(наиболее близком к горизонтальному)
положении.
Подушка сиденья находится в положении,
наиболее близком к горизонтальному, когда конец
стержня находится в нижней части паза в
кронштейне (3). Для перевода подушки сиденья в
верхнее положение потяните за подушку сиденья
вперед и вверх.
Рис. 61 g03408002
Подушка сиденья установлена в верхнем
(наклонном) положении.
Подушка сиденья установлена в верхнем
(наклонном) положении, когда конец стержня (4)
находится в верхней части паза в кронштейне (3).
Вытяните нижнюю подушку вперед и нажмите на
нее вниз, чтобы вернуть ее обратно в нижнее
положение.
SRBU9227-06
Регулировка высоты сиденья
Сиденье с пневматической подвеской и
рукоятью воздушного клапана
Регулировка высоты сиденья (5) –
Чтобы поднять сиденье, нажмите
рукоятку (6) пневматического клапана.
Чтобы опустить сиденье, вытяните рукоятку
(6) пневматического клапана.
Примечание: Для подъема сиденья необходимо,
чтобы ключ пускового переключателя находился в
положении ВКЛ.
Регулировка жесткости поясничной
опоры
Регулировка поясничной опоры (6) –
Чтобы усилить поддержку поясницы,
поверните рукоятку (6) по часовой
стрелке. Чтобы ослабить поддержку
поясницы, поверните рукоятку (6) против
часовой стрелки.
Обогрев и вентиляция сиденья (при наличии)
При использование подогрева сиденья у неко-
торых людей могут возникать ожоги. Не ис-
пользуйте подогрев сиденья, если у вас
пониженная способность ощущать изменения
температуры, пониженный болевой порог или
чувствительная кожа.
SRBU9227-06 61
Эксплуатация
Сиденье

Регулировка поясничной опоры сиденья с

подогревом и вентиляцией (при наличии)

Рис. 62 g03815365

Сиденье с подогревом и вентиляцией

(A) (при наличии). – Нажмите на левую
часть кулисного переключателя для
включения обогрева. Нажмите на правую
часть кулисного переключателя для
включения режима вентиляции.
Рис. 63 g03838945
Нажмите верхнюю часть кнопки (6), чтобы усилить
поддержку поясницы. Нажмите нижнюю часть
кнопки, чтобы ослабить поддержку поясницы.

Сиденье с подогревом (B) (при Регулировка подлокотника и опоры

наличии). – Нажмите на верхнюю джойстика
часть кулисного переключателя для
включения обогрева. Нажмите на нижнюю Регулятор (7) – Поднимите рычаг (7) и
часть кулисного переключателя для переместите подлокотник и опору
выключения обогрева. джойстика (8) вперед или назад.
Отпустите рычаг (7), когда подлокотник будет
Сиденье с подогревом и вентиляцией
находиться в нужном положении.
(B) (при наличии). – Нажмите на
верхнюю часть кулисного
переключателя для включения обогрева
высокой интенсивности. Нажмите на верхнюю
часть кулисного переключателя для
включения обогрева низкой интенсивности.
Центральное положение переключателя -
положение ВЫКЛ.
62 SRBU9227-06
Эксплуатация
Сиденье

Регулировка по весу Подголовник (при наличии)

Сиденье с пневматической подвеской

Рис. 64 g03838952

Регулировка положения сиденья в соответствии с

массой оператора производится автоматически
вместе с регулировкой высоты сиденья. Следите
за указателем (9), расположенным в передней
части подвески (при наличии) для регулировки в
соответствии с массой оператора.

Рис. 65 g01001125

Подголовник (10) – Чтобы снять подголовник

(10), поднимите его вверх. Чтобы установить
подголовник (10), нажмите на него вниз до
упора. Подголовник должен соприкасаться с
верхней частью спинки сиденья.
SRBU9227-06
Ремень безопасности
Рис. 66 g01001128
Ремень безопасности с инерционной катушкой
(11) – После того как сиденье отрегулировано для
конкретного оператора, прикрепите ремень
безопасности с инерционной катушкой (11).
63
Эксплуатация
Ремень безопасности
Отделение для хранения руководства
по эксплуатации и техническому
обслуживанию
Рис. 67 g03838995
Храните данное руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию в ящике для
хранения, расположенном в сиденье (12).
i06651298
Ремень безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 7327
Примечание: При отгрузке с завода-изготовителя
компании Caterpillar эта машина оснащена
ремнем безопасности. Во время установки
ремень безопасности и инструкции по установке
ремня безопасности отвечают требованиям
стандартов SAE J386 и ISO 6683. За запчастями
обращайтесь к своему дилеру компании Cat.
Перед началом эксплуатации машины
обязательно проверяйте состояние ремня
безопасности и его креплений.
Примечание: Данная машина оснащена
индикатором непристегнутого ремня
безопасности. Если ремень безопасности
пристегнут, индикатор не горит.
64 SRBU9227-06
Эксплуатация
Ремень безопасности

Регулировка ремней Отстегивание ремня безопасности

безопасности с инерционной
катушкой
Пристегивание ремня безопасности

Рис. 69 g00039113

Для отстегивания ремня безопасности нажмите

кнопку на пряжке. При этом ремень безопасности
автоматически втягивается в инерционную
катушку.
Рис. 68 g00867598

Вытяните ремень безопасности (4) из Удлинение ремня безопасности

инерционной катушки одним плавным
движением.
Введите защелку (3) ремня безопасности в пряжку
(2). Расположите ремень внизу на бедрах
оператора.
Инерционная катушка регулирует длину ремня и
фиксирует его. Предусмотренный на ремне
ползун обеспечивает оператору возможность
некоторого перемещения.
При использовании инерционных ремней без-
опасности не пользуйтесь удлинителями рем-
ня во избежание травмы вплоть до
смертельного исхода.
Система инерционного механизма может не за-
блокировать ремень безопасности; это зави-
сит от длины удлинителя и габаритов
оператора. В том случае, если ремень безопас-
ности не будет заблокирован, он не сможет
удержать оператора.

Для замены ремней безопасности недостаточной

длины поставляются более длинные ремни без
инерционной катушки и удлинители
неинерционных ремней.
Компания Caterpillar требует, чтобы совместно с
удлинителем ремня безопасности
использовались только ремни безопасности без
инерционной катушки.
SRBU9227-06 65
Эксплуатация
Зеркало

По вопросам приобретения более длинных и Регулировка зеркал

удлинения ремней безопасности обращайтесь к
своему дилеру компании Cat. Внутреннее зеркало заднего вида
i06651357

Зеркало
Код SMCS (Код обслуживания): 7319

Соблюдайте порядок регулировки зеркал, ука-

занный в Руководстве по эксплуатации и тех-
ническому обслуживанию. Несоблюдение
этого требования может стать причиной серь-
езной травмы, в том числе и со смертельным
исходом.

При падении, поскользнувшись, можно полу-
чить травму. Во время регулировки зеркал ис-
пользуйте предназначенные для этого
системы доступа к машине. Если даже при ис-
пользовании оборудования обеспечения без-
опасного доступа на машину зеркала
оказываются не досягаемы, соблюдайте ука-
зания, содержащиеся в разделе Руководства
по эксплуатации и техническому обслужива-
нию, “Зеркала” для того, чтобы добраться до
них.
Рис. 70 g01702814
Внутреннее зеркало, вид сзади
Внутреннее зеркало можно отрегулировать так,
чтобы обеспечить оператору обзор требуемых зон
позади машины. Это способствует хорошему
обзору при выполнении таких операций, как
движение задним ходом, реверс машины и
перемещение назад.
Правое зеркало заднего вида

Примечание: На вашей машине могут быть

установлены не все зеркала, описанные в данном
разделе.
Убедитесь, что зеркало исправно и не загрязнено.
Регулируйте положение сиденья в начале каждой
смены или при смене операторов.
Необходимо также правильно организовать
работы на площадке, чтобы свести к минимуму
опасности, связанные с недостаточным обзором.
Более подробные сведения см. в разделе
настоящего руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Сведения об
обзоре”.

Рис. 71 g01703233
Левый зуб рыхлителя в зеркале

• Припаркуйте машину на ровной площадке.

• Опустите навесное оборудование на землю.

66 SRBU9227-06
Эксплуатация
Зеркало

• Переместите рычаг управления бульдозером

рыхлителем (при наличии) в положение
УДЕРЖАНИЕ. Подробные сведения об этой
операции см. в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Органы управления”.

• Заглушите двигатель.
• Отрегулируйте правое зеркало заднего вида
так, чтобы видеть заднее навесное
оборудование (при наличии). Кроме того,
следует максимально повысить обзорность в
направлении назад.
SRBU9227-06 67
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора

Примечание: Для регулировки зеркала

используйте ручной инструмент.

i07543460

Органы управления в кабине

оператора
Код SMCS (Код обслуживания): 7300; 7301;
7451

Рис. 72 g03675272

(1) Регулируемый подлокотник (6) Левый стеклоочиститель

(2) Органы управления системой
обогрева и кондиционирования
воздуха
(3) Орган управления поворотами и
коробкой передач
(4) Педаль деселератора/тормоза
(5) Приборы и индикаторы
(7) Передние стеклоочиститель и
стеклоомыватель
(8) Правый стеклоочиститель
(9) Стеклоочиститель и стеклоомывателя
заднего окна
(10) Микрофон Bluetooth
(11) Зеркало
68 SRBU9227-06
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора

(12) Радиоприемник системы AM/FM (при
наличии)
(13) Внешний рычаг разблокирования
двери кабины
(14) Внутренний рычаг разблокирования
двери кабины
(15) Пусковой переключатель двигателя
(16) Антивандальное ограждение (при
наличии)
(17) Орган управления отвалом
(18) Орган управления частотой
вращения коленчатого вала
двигателя
(19) Переключатель стояночного тормоза
(20) Блокировка гидросистемы
(21) Автоматический переключатель
регулирования тяги
(22) Фонари рабочего освещения
(23) Реле нагревателя (джойстик)
(24) Органы управления рыхлителем или
лебедкой (при наличии)
(25) Переключатель режима свободного
разматывания лебедки (при наличии)
(26) Переключатель режима
управляемого разматывания лебедки
(при наличии)
(27) Вспомогательная функция (при
наличии)
(28) Сиденье с пневматической
подвеской
(29) Карман в спинке сиденья (для
хранения руководства по
эксплуатации и техническому
обслуживанию)
(30) Электрическая розетка внутри ящика
для хранения

Система блокировки при

отсутствии оператора
Данная машина оснащена системой блокировки
при отсутствии оператора. Эта система
предотвращает случайное включение передачи
при отсутствии оператора. Система считает
оператора присутствующим при выполнении
любого из перечисленных ниже условий.
• Активирован датчик подушки сиденья.

• Педаль деселератора/тормоза нажата (ее

положение отличается от полностью
отпущенного).
Рис. 73 g03815400
• Рычаг рулевого управления и управления
коробкой передач находится в положение отсутствие оператора на сиденье, –
переднего или заднего хода, при этом гусеницы Система считает оператора
движутся. отсутствующим, если не выполнено
Если не выполняется хотя бы одно из этих НИ ОДНО из перечисленных ниже условий:
условий, оператор считается отсутствующим.
После этого система блокирует коробку передач в • Активирован датчик подушки сиденья.
нейтральном положении и включает стояночный
тормоз. На приборной панели загорается • Педаль деселератора/тормоза нажата (ее
индикатор стояночного тормоза. положение отличается от полностью
отпущенного).
Примечание: Если ГОРИТ индикатор стояночного
тормоза, для выключения стояночного тормоза • Рычаг рулевого управления и управления
необходимо выключить, включить и опять коробкой передач находится в положение
выключить выключатель стояночного тормоза. переднего или заднего хода, при этом гусеницы
выключить, включить и опять выключить движутся.
стояночный тормоз.
Если выполнено хотя бы одно из этих условий,
Если в момент включения системы рычаг оператор считается присутствующим.
рулевого управления и управления коробкой
Примечание: Имейте в виду, что статус
передач находился не в нейтральном положении,
для включения требуемой передачи нужно присутствия оператора не зависит от состояния
перевести этот рычаг через нейтральное ремня безопасности (пристегнут/не пристегнут).
положение.
Чтобы иметь возможность выключить стояночный
тормоз, необходимо присутствие оператора,
также рычаг рулевого управления и управления
коробкой передач должен находиться в
положении НЕЙТРАЛЬ. Если оба эти условия
выполнены, стояночный тормоз отключится при
нажатии переключателя стояночного тормоза.
Если НЕ выполнено хотя бы одно из этих условий,
индикатор стояночного тормоза начинает мигать.
SRBU9227-06
Рис. 74
Если “система блокировки при отсутствии
оператора” активна, на приборной панели горит
индикатор стояночного тормоза. Если ГОРИТ
индикатор стояночного тормоза, для выключения
стояночного тормоза необходимо выключить,
включить и опять выключить выключатель
стояночного тормоза (19).
• Выключите, включите и опять выключите
выключатель (19).
Регулируемые подлокотники (1)
Рис. 75
Опоры органов управления
Для регулировки обоих подлокотников (1)
выполните следующие действия.
1. Потяните рычаг (1A), расположенный на
наружной стороне подлокотника (1), вверх.
69
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
2. Переместите опору органов управления (1)
вперед или назад в удобное положение.
3. Отпустите рычаг (1A).
Управление системой
кондиционирования воздуха и
обогрева (2)
g03675258
Рис. 76 g01269368
закрытой конструкции ROPS;
Функция обогрева имеется только в открытой
конструкции ROPS.
(2A) Ручка-регулятор вентилятора
(2B) Ручка регулятора температуры
(2C) Переключатель кондиционера воздуха
Переключатель вентилятора
ОТКЛЮЧЕНО – Поверните ручку (2A) в
это положение для отключения
электродвигателя вентилятора.
Переключатель частоты вращения
вентилятора (2A) – Эта ручка
управляет четырехскоростным
электродвигателем вентилятора обдува.
МИНИМАЛЬНАЯ (1) – Поверните рукоятку (2A) в
это положение, чтобы задать минимальную
частоту вращения вентилятора.
УМЕРЕННО НИЗКАЯ (2) – Поверните рукоятку
(2A) в это положение, чтобы задать умеренную
низкую частоту вращения вентилятора.
g02456607 УМЕРЕННО ВЫСОКАЯ (3) – Поверните рукоятку
(2A) в это положение, чтобы задать умеренную
высокую частоту вращения вентилятора.
MAXIMUM (ВЫСОКАЯ) (4) – Поверните рукоятку
(2A) в это положение, чтобы задать
максимальную частоту вращения вентилятора.
70 SRBU9227-06
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора

Регулятор температуры Вращайте ручку (2B) для достижения требуемой

температуры. Если требуется подавать воздух с
Рукоятка регулировки температуры целью предотвратить попадание пыли в кабину,
(2B) – Для УМЕНЬШЕНИЯ установите рукоятку (2A) в положение
температуры вращайте ручку (2B) УМЕРЕННО НИЗКОЙ или УМЕРЕННО ВЫСОКОЙ
против часовой стрелки. Для УВЕЛИЧЕНИЯ частоты вращения вентилятора.
температуры вращайте ручку (2B) по часовой
Устранение запотевания – Нажмите кнопку (2C)
стрелке. для включения кондиционера воздуха. Поверните
рукоятку (2A) в положение, соответствующее
Выключатель системы требуемой частоте вращения вентилятора
кондиционирования воздуха (при (МЕДЛЕННО, УМЕРЕННО МЕДЛЕННО,
наличии) УМЕРЕННО БЫСТРО или МАКСИМАЛЬНО).
Отрегулируйте положение рукоятки (2B) таким
образом, чтобы понизить уровень влажности и
Система кондиционирования воздуха устранить запотевание на переднем и боковых
– Для включения кондиционера стеклах.
воздуха нажмите на верхнюю часть
выключателя (2С). Для выключения системы
кондиционирования воздуха нажмите нижнюю Рычаг управления направлением
часть переключателя (2C).
и скоростью движения (3)
Работа системы обогрева и
кондиционирования воздуха
Система обогрева и кондиционирования воздуха
выполняет пять функций:
Примечание: В открытой конструкции ROPS
имеется только система обогрева.
Обогрев – Поверните рукоятку (2A) в положение,
соответствующее требуемой частоте вращения
вентилятора (МЕДЛЕННО, УМЕРЕННО
МЕДЛЕННО, УМЕРЕННО БЫСТРО или
МАКСИМАЛЬНО). Вращайте ручку (2B) для
достижения требуемой температуры.
Охлаждение – Нажмите кнопку (2C) для
включения кондиционера воздуха. Поверните Рис. 77 g01258402
рукоятку (2A) в положение, соответствующее
требуемой частоте вращения вентилятора
(МЕДЛЕННО, УМЕРЕННО МЕДЛЕННО,
УМЕРЕННО БЫСТРО или МАКСИМАЛЬНО).
Вращайте ручку (2B) для достижения требуемой
температуры.
Оттаивание – Нажмите кнопку (2C) для
включения кондиционера воздуха. Поверните
рукоятку (2A) в положение, соответствующее
требуемой частоте вращения вентилятора
(МЕДЛЕННО, УМЕРЕННО МЕДЛЕННО,
УМЕРЕННО БЫСТРО или МАКСИМАЛЬНО).
Вращайте ручку (2B) для достижения требуемой
температуры.
Создание повышенного давления в кабине –
Если не нужны обогрев или охлаждение,
Рис. 78 g06335096
повышение давления внутри кабины
предотвращает попадание в нее пыли снаружи.
Примечание: Перед использованием рычага (3)
рулевого управления и управления коробкой
передач выключите выключатель (19)
стояночного тормоза.
SRBU9227-06
Рис. 79 g03675263
ПЕРЕДНИЙ ХОД (3A) – Для включения переднего
хода переместите рычаг (3) до упора так, чтобы
он прошел положение фиксации.
НЕЙТРАЛЬ, (3B) – Переведите рычаг (3) в
среднее положение для перевода коробки
передач машины в положение НЕЙТРАЛЬ.
ОБРАТНОЕ (3C) – Для включения заднего хода
переместите рычаг (3) до упора так, чтобы он
прошел положение фиксации.
ВПЕРЕД ВЛЕВО (3D) – Для поворота машины
влево отклоните рычаг (3) влево. Чем дальше в
сторону отклонен рычаг, тем меньше радиус
поворота машины. Для плавного поворота влево
немного отклоните рычаг (3) влево. Если нужно
сделать более крутой поворот, переведите рычаг
(3) дальше влево. Если требуется развернуть
машину на месте, переведите рычаг (3) до упора
влево, минуя положение фиксации. При этом
гусеницы будут вращаться в противоположных
направлениях: правая гусеница будет вращаться
вперед, а левая гусеница будет вращаться назад.
ВПЕРЕД ВПРАВО (3E) – Для поворота машины
вправо отклоните рычаг (3) вправо. Чем дальше в
сторону отклонен рычаг, тем меньше радиус
поворота машины. Для плавного поворота вправо
немного отклоните рычаг (3) вправо. Если нужно
сделать более крутой поворот, переведите рычаг
(3) дальше вправо. Если требуется развернуть
машину на месте, переведите рычаг (3) до упора
вправо, минуя положение фиксации. Левая
гусеница будет вращаться вперед, а правая
гусеница назад.
НАЗАД ВЛЕВО (3F) – Для поворота машины
влево отклоните рычаг (3) влево. Чем дальше в
сторону отклонен рычаг, тем меньше радиус
поворота машины. Для плавного поворота влево
71
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
немного отклоните рычаг (3) влево. Если нужно
сделать более крутой поворот, переведите рычаг
(3) дальше влево. Если требуется развернуть
машину на месте, переведите рычаг (3) до упора
влево, минуя положение фиксации. При этом
гусеницы будут вращаться в противоположных
направлениях: правая гусеница будет вращаться
вперед, а левая - назад.
НАЗАД ВПРАВО (3G) – Для поворота машины
вправо отклоните рычаг (3) вправо. Чем дальше в
сторону отклонен рычаг, тем меньше радиус
поворота машины. Для плавного поворота вправо
немного отклоните рычаг (3) вправо. Если нужно
сделать более крутой поворот, переведите рычаг
(3) дальше вправо. Если требуется развернуть
машину на месте, переведите рычаг (3) до упора
вправо, минуя положение фиксации. При этом
гусеницы будут вращаться в противоположных
направлениях: правая гусеница будет вращаться
вперед, а левая гусеница будет вращаться назад.
Для изменения направления движения машины
сначала установите рычаг (3) в положение
НЕЙТРАЛЬ. Затем переведите рычаг (3) в
положение противоположного направления
движения. Снижение оборотов двигателя
облегчает изменение направления хода. Однако
это действие не является обязательным.
Примечание: Для выполнения поворота машины
рычаг (3) следует установить в фиксированное
положение ПЕРЕДНЕГО или ЗАДНЕГО хода.
Скорость движения (3H)
Рис. 80 g02725525
МИНИМАЛЬНАЯ – Для уменьшения
скорости поверните колесико (3H)
влево.
Примечание: Вращение колесика (3H) позволяет
пошагово изменять скорость.
ВЫСОКАЯ – Для увеличения скорости
поверните колесико (3H) вправо.
72
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
На заводе-изготовителе в машине были
установлены следующие настройки.
• Максимальная скорость движения передним
ходом: 9.0 km/h (5.6 mph)
• Максимальная скорость движения задним
ходом: 10.0 km/h (6.2 mph)
Значения скорости ЗАДНЕГО ХОДА и
ПЕРЕДНЕГО ХОДА – Максимальные передачи
переднего и заднего хода не зависят друг от
друга. При изменении одного значения другое
значение не изменяется.
Примечание: Предельная скорость движения
передним и задним ходом составляет 10.0 km/h
(6.2 mph). Для изменения настроек скорости хода
проконсультируйтесь с вашим дилером Cat.
Звуковой сигнал (3J)
Кнопка звукового сигнала – Чтобы
активировать звуковой сигнал,
нажмите кнопку (3J).
Кнопка возобновления скорости (3K)
ЭБУ силовой передачи позволяет восстановить
предустановленные значения для скорости
переднего и заднего хода при нажатии кнопки
восстановления (3K), когда активна передача
выше 1.0. По умолчанию для скорости
ПЕРЕДНЕГО ХОДА применяется уставка 1,7, а
для скорости ЗАДНЕГО ХОДА - уставка 2,1. За
инструкциями по изменению уставки скорости
обращайтесь к своему дилеру компании Cat.
Настройка предварительно установленных
значений скорости
Чтобы запрограммировать значения скорости по
умолчанию, оператору следует выполнить
описанные ниже действия.
Установка скорости переднего хода.
1. Переместите рычаг рулевого управления и
управления коробкой передач в положение
ПЕРЕДНИЙ ХОД (3A).
2. Поверните поворотный регулятор (3H) в
положение, соответствующее необходимой
скорости ПЕРЕДНЕГО ХОДА, когда рычаг
рулевого управления и управления коробкой
передач находится в положении переднего
хода.
SRBU9227-06
3. Нажмите кнопку восстановления скорости (3K)
и удерживайте ее в течение 3 секунд. Если
настройка завершена успешно, начнет мигать
требуемая скорость силовой передачи и
раздастся короткий звуковой сигнал. При всех
последующих нажатиях кнопки восстановления
скорости на время менее 3 секунд, когда
коробка передач находится в режиме
переднего хода, будет восстанавливаться это
новое значение скорости.
Установка скорости заднего хода.
1. Переместите рычаг рулевого управления и
управления коробкой передач в положение
ЗАДНИЙ ХОД (3C).
2. Поверните поворотный регулятор (3H) в
положение, соответствующее необходимой
скорости ЗАДНЕГО ХОДА, когда рычаг
рулевого управления и управления коробкой
передач находится в положении заднего хода.
3. Нажмите кнопку восстановления скорости (3K)
и удерживайте ее в течение 3 секунд. Если
настройка завершена успешно, начнет мигать
требуемая скорость силовой передачи и
раздастся короткий звуковой сигнал. При всех
последующих нажатиях кнопки восстановления
скорости на время менее 3 секунд, когда
коробка передач находится в режиме заднего
хода, будет восстанавливаться это новое
значение скорости.
Примечание: При восстановлении скорости
задаются уставки по умолчанию: для скорости
ПЕРЕДНЕГО ХОДА применяется уставка 1,7, а
для скорости ЗАДНЕГО ХОДА - уставка 2,1. За
инструкциями по изменению уставки скорости
обращайтесь к своему дилеру компании Cat.
Реверсивное переключение передач
В режиме реверсивного переключения передач
оператор может задавать уставки скорости
переднего и заднего хода. При каждом
переключении рычага выбора направления хода в
положение переднего или заднего хода
автоматически применяется сохраненная уставка
скорости.
FNR (параметр состояния органа управления
поворотом и коробкой передач)
F – Рычаг рулевого управления и управления
коробкой передач установлен в положение
переднего хода.
N – Рычаг рулевого управления и управления
коробкой передач установлен в нейтральное
положение.
SRBU9227-06
R – Рычаг рулевого управления и управления
коробкой передач установлен в положение
заднего хода.
Чтобы задать уставки скорости, нужно сначала
включить режим реверсивного переключения
передач.
Включение и выключение режима
реверсивного переключения передач
Включение и выключение режима реверсивного
переключения передач осуществляется с
помощью дисплея, через меню настроек машины.
Чтобы включить эту функцию, выберите меню
режима реверсивного переключения передач
(Bidirectional Shift Control) с помощью кнопки со
стрелкой ВВЕРХ или ВНИЗ и затем нажмите
кнопку ОК.
Затем с помощью кнопки со стрелкой ВВЕРХ или
ВНИЗ выделите пункт Enable (Включен) или
Disable (Выключен) и нажмите кнопку OK, чтобы
переместить значок выбора (галочку).
Примечание: Оператор должен включать режим
реверсивного переключения передач после
каждого размыкания цепи пускового
переключателя (останова двигателя). Если после
имевшего место выключения пускового
переключателя не включить режим реверсивного
переключения передач, перемещение рычага
выбора направления в положение переднего или
заднего хода не приведет к каким-либо
изменениям скорости.
Программирование режима реверсивного
переключения передач с использованием
педали деселератора/тормоза (4)
Примечание: Отключите стояночный тормоз.
1. Полностью нажмите педаль деселератора/
тормоза (4), чтобы остановить машину (рычаг
выбора направления хода должен быть
установлен в положение переднего хода).
2. Вращайте колесико регулировки скорости
движения гусениц (3H) для увеличения или
уменьшения уставки скорости.
3. Отпустите педаль деселератора/тормоза (4)
для сохранения уставки скорости движения в
этом направлении.
4. Переключившись в режим движения задним
ходом, повторите шаги с 1 по 3 для
программирования уставки скорости движения
задним ходом.
73
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
Программирование режима реверсивного
переключения передач с помощью
выключателя (19) стояночного тормоза с
самовозвратом
1. Переведите рычаг выбора направления хода в
нейтральное положение.
2. Включите стояночный тормоз с помощью
выключателя (19) стояночного тормоза с
самовозвратом.
3. Переведите рычаг выбора направления хода в
положение переднего хода.
4. Вращайте колесико регулировки скорости
движения гусениц ((3H) ) для увеличения или
уменьшения уставки скорости.
5. Повторите шаги 3 и 4 для движения ЗАДНИМ
ХОДОМ.
6. Переведите рычаг выбора направления хода в
нейтральное положение.
7. Отключите стояночный тормоз с помощью
выключателя (19) стояночного тормоза с
самовозвратом.
Сохранение уставок скорости
Запрограммированные уставки скорости для
обоих направлений сохраняются перед каждым
выключением пускового переключателя; они
извлекаются из памяти при активации режима
реверсивного переключения передач.
Примечание: Если программирование уставок
скорости никогда не проводилось, используются
заданные по умолчанию уставки скорости
ПЕРЕДНЕГО ХОДА и ЗАДНЕГО ХОДА.
Реверсивное переключение передач
В режиме реверсивного переключения передач
оператор может задавать уставки скорости
переднего и заднего хода. При каждом
переключении рычага выбора направления хода в
положение переднего или заднего хода
автоматически применяется сохраненная уставка
скорости.
FNR (параметр состояния органа управления
поворотом и коробкой передач)
F – Рычаг рулевого управления и управления
коробкой передач установлен в положение
переднего хода.
N – Рычаг рулевого управления и управления
коробкой передач установлен в нейтральное
положение.
74
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
R – Рычаг рулевого управления и управления
коробкой передач установлен в положение
заднего хода.
Чтобы задать уставки скорости, нужно сначала
включить режим реверсивного переключения
передач.
Включение и выключение режима
реверсивного переключения передач
Включение и выключение режима реверсивного
переключения передач осуществляется с
помощью дисплея, через меню настроек машины.
Чтобы включить эту функцию, выберите меню
режима реверсивного переключения передач
(Bidirectional Shift Control) с помощью кнопки со
стрелкой ВВЕРХ или ВНИЗ и затем нажмите
кнопку ОК.
Затем с помощью кнопки со стрелкой ВВЕРХ или
ВНИЗ выделите пункт Enable (Включен) или
Disable (Выключен) и нажмите кнопку OK, чтобы
переместить значок выбора (галочку).
Примечание: Оператор должен включать режим
реверсивного переключения передач после
каждого размыкания цепи пускового
переключателя (останова двигателя). Если после
имевшего место выключения пускового
переключателя не включить режим реверсивного
переключения передач, перемещение рычага
выбора направления в положение переднего или
заднего хода не приведет к каким-либо
изменениям скорости.
Программирование режима реверсивного
переключения передач с использованием
педали деселератора/тормоза (4)
Примечание: Отключите стояночный тормоз.
1. Полностью нажмите педаль деселератора/
тормоза (4), чтобы остановить машину (рычаг
выбора направления хода должен быть
установлен в положение переднего хода).
2. Вращайте колесико регулировки скорости
движения гусениц (3H) для увеличения или
уменьшения уставки скорости.
3. Отпустите педаль деселератора/тормоза (4)
для сохранения уставки скорости движения в
этом направлении.
4. Переключившись в режим движения задним
ходом, повторите шаги с 1 по 3 для
программирования уставки скорости движения
задним ходом.
SRBU9227-06
Программирование режима реверсивного
переключения передач с помощью
выключателя (19) стояночного тормоза с
самовозвратом
1. Переведите рычаг выбора направления хода в
нейтральное положение.
2. Включите стояночный тормоз с помощью
выключателя (19) стояночного тормоза с
самовозвратом.
3. Переведите рычаг выбора направления хода в
положение переднего хода.
4. Вращайте колесико регулировки скорости
движения гусениц ((3H) ) для увеличения или
уменьшения уставки скорости.
5. Повторите шаги 3 и 4 для движения ЗАДНИМ
ХОДОМ.
6. Переведите рычаг выбора направления хода в
нейтральное положение.
7. Отключите стояночный тормоз с помощью
выключателя (19) стояночного тормоза с
самовозвратом.
Сохранение уставок скорости
Запрограммированные уставки скорости для
обоих направлений сохраняются перед каждым
выключением пускового переключателя; они
извлекаются из памяти при активации режима
реверсивного переключения передач.
Примечание: Если программирование уставок
скорости никогда не проводилось, используются
заданные по умолчанию уставки скорости
ПЕРЕДНЕГО ХОДА и ЗАДНЕГО ХОДА.
Педаль деселератора/тормоза (4)
Нажмите педаль деселератора/тормоза (4) до
упора вниз, чтобы замедлить или остановить
машину. Используйте педаль деселератора/
тормоза (4), чтобы поддерживать безопасный
режим работы при движении под уклон.
Отпустите педаль деселератора/тормоза (4),
чтобы начать движение на машине. Чтобы
увеличить скорость движения, отпустите педаль
(4).
Педаль деселератора/тормоза (4) может работать
в одном из двух режимов:
• режим снижения оборотов двигателя и
уменьшения скорости движения гусениц;
• режим уменьшения только скорости движения
гусениц.
SRBU9227-06
Режим можно сменить с помощью дисплея
приборной панели или программы Cat ET
(Electronic Technician).
Торможение только коробкой передач,
когда выбрано значение Disable
(Выключен)
Примечание: Режим работы педали
деселератора/тормоза можно сменить с помощью
дисплея приборной панели или программы
Caterpillar ET (Electronic Technician).
Педаль деселератора/тормоза управляет
тормозом коробки передач в следующих
случаях:
Обороты двигателя не меняются при нажатии
педали деселератора/тормоза. Гидрообъемная
коробка передач используется для замедления
машины. Эту педаль можно использовать для
уменьшения скорости хода машины с
максимальной скорости до очень медленной. При
полном нажатии педали деселератора/тормоза
(4) включается стояночный тормоз.
Торможение коробкой передач и
замедление двигателя, когда выбрано
значение Enable (Включен)
Педаль деселератора/тормоза управляет
тормозом коробки передач и деселератором
двигателя в следующих случаях:
Обороты двигателя снижаются при нажатии
педали деселератора/тормоза. Гидрообъемная
коробка передач и двигатель совместно
используются для замедления машины. Эту
педаль можно использовать для уменьшения
скорости хода машины с максимальной скорости
до очень медленной. При полном нажатии педали
деселератора/тормоза (4) включается стояночный
тормоз.
Примечание: Режим работы педали
деселератора/тормоза можно сменить с помощью
дисплея приборной панели или программы
Caterpillar ET (Electronic Technician).
Приборы и индикаторы (5)
Примечание: Данная машина может быть
оснащена одной из двух различных систем
контроля: стандартным дисплеем или отдельно
заказываемым улучшенным дисплеем. См.
соответствующий раздел в главе Система
контроля в документации к конкретной машине.
Дисплей системы контроля
Ниже приведены инструкции по применению
стандартного дисплея на переднем пульте.
75
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
Рис. 81 g03675257
(A) Требуемое направление хода и скорость силовой передачи
(B) Меню Display (Дисплей)
(C) Основное меню
(D) Кнопка "Назад"
(E) прокрутка вверх,
(F) прокрутка вниз,
(G) Кнопка OK (подтверждение)
(H) Кнопка запроса
(J) Индикатор режима реверсивного переключения передач
(G1) температура гидравлического масла
(G2) Температура охлаждающей жидкости двигателя
(G3) Уровень топлива
(G4) Напряжение электрической системы
Дисплей системы контроля расположен в блоке
указателей и приборов (5) на передней консоли.
Дисплей системы контроля осуществляет связь с
электронными модулями управления машины,
датчиками и блоком приборов. Дисплей системы
контроля предоставляет оператору и
обслуживающему технику различную
информацию о машине.
Пункты (A), (B) и (J) на экране постоянно
отображают данные о системе.
См. руководство URNR5466, Работа систем (в
случае стандартного монитора) или
URNR6697, Работа систем (в случае
улучшенного монитора).
Указатели
Температура гидравлического масла
(G1) – Данный указатель показывает
температуру масла в гидравлической
системе. Красная зона сигнализирует о
превышении температуры гидравлического
масла.
Температура охлаждающей жидкости
двигателя (G2) – Данный указатель
показывает температуру
охлаждающей жидкости двигателя. Красная
зона сигнализирует о превышении
температуры охлаждающей жидкости
двигателя.
76
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
Уровень топлива (G3) – Данный
указатель показывает количество
топлива в топливном баке.
Battery Voltage (напряжение
аккумуляторной батареи); (G4) – Этот
индикатор указывает остаточный
уровень заряда в электросистеме. Если
стрелка указателя достигла красной зоны, на
информационном дисплее отображается
предупреждение. При необходимости
зарядите аккумуляторную батарею или
замените ее.
Стеклоочиститель и
стеклоомыватель (6) (7) (8) (9)
Рис. 82 g03675265
Переключатель прерывистого
режима стеклоочистителя левого
окна (6) – Переключатель
стеклоочистителя имеет три положения.
Нижнее положение - ВЫКЛ, среднее
положение - 7-секундная задержка, верхнее
положение - непрерывная РАБОТА.
Передний стеклоочиститель и
стеклоомыватель (7) – Нажмите
верхнюю часть переключателя (7) для
включения стеклоочистителя переднего окна.
Нажмите нижнюю часть переключателя (7) для
выключения стеклоочистителя переднего
окна. Нажмите и удерживайте верхнюю часть
переключателя (7) для включения
стеклоомывателей переднего окна и дверей.
Переключатель прерывистого
режима стеклоочистителя правого
окна (8) – Переключатель
стеклоочистителя имеет три положения.
Нижнее положение - ВЫКЛ, среднее
положение - 7-секундная задержка, верхнее
положение - непрерывная РАБОТА.
SRBU9227-06
Переключатель стеклоочистителя/
омывателя заднего окна (9) – Нажмите
верхнюю часть переключателя (9) для
включения стеклоочистителя заднего окна.
Нажмите нижнее плечо переключателя (9) для
выключения стеклоочистителя заднего окна.
Нажмите верхнюю часть переключателя (9) и
удерживайте переключатель (9) нажатым для
включения стеклоомывателя заднего окна.
Примечание: Не включайте стеклоочистители
при сухой поверхности окон. У стеклоочистителя
заднего окна прерывистый режим работы
отсутствует.
Микрофон Bluetooth (10) (при
наличии)
Микрофон Bluetooth – Если машина
оборудована радиоприемником с
поддержкой Bluetooth, с ним можно
синхронизировать другое устройство
Bluetooth. Сведения об обнаружении и
настройке устройств с Bluetooth см. в
руководстве к радиоприемнику.
Дополнительные сведения о радиосистеме с
MP3-плеером, подготовке к установке
радиосистемы CB, радиосистеме Satellite-XM
(с Bluetooth) и радиосистеме Satellite-Sirus (с
Bluetooth) изложены в разделе руководства
владельца, PP805439.
Зеркало (11)
Для улучшения обзора отрегулируйте зеркало
заднего вида. Отрегулируйте зеркало перед
началом эксплуатации машины, а также при
замене оператора.
Радиоприемник AM/FM/CD (12)
(если установлен)
При установке радиоприемника, отличного от
модели, поставляемой дилерами Caterpillar,
следует установить дополнительный плавкий
предохранитель. Отсутствие предохранителя
может привести к повреждению электросисте-
мы при замыкании в цепи радиоприемника.
SRBU9227-06
Примечание: Доступны различные установочные
комплекты автомагнитол. Если радиоприемник не
установлен на машине, гнездо под него можно
закрыть специальной крышкой. Более подробную
информацию можно получить у дилера компании
Cat.
Внешний рычаг
разблокирования двери кабины
(13)
Машины, оснащенные кабинами, имеют два
входа. Освободите защелку (13) и откройте дверь.
Войдите в кабину и закройте дверь до
срабатывания защелки. Закрывайте обе двери
для надлежащей эксплуатации машины.
Внутренний рычаг
разблокирования двери кабины
(14)
Машины, оснащенные кабинами, имеют запасные
выходы. Если дверь кабины не открывается,
можно использовать в качестве запасного выхода
другую дверь. Отоприте защелку и откройте
дверь.
Отоприте защелку (14), чтобы разблокировать
дверь кабины.
Откройте дверь до положения фиксации.
Разблокирование полностью
открытой двери и двери, запертой на
защелку
Используйте правильный метод разблокирования
двери, когда она открыта и зафиксирована
запором с боковой стороны машины.
• Опустите боковое стекло и освободите
защелку двери на платформе.
• Кроме того, защелку двери на платформе
можно освободить с земли.
77
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
Примечание: Не стойте на гусенице; откройте
дверь в полностью открытое положение с
фиксацией.
Пусковой переключатель
двигателя (15)
ОТКЛЮЧЕНО – вставляйте ключ в
пусковой переключатель только
тогда, когда он находится в
положении ВЫКЛ, и извлекайте ключ тоже в
положении ВЫКЛ. В положении ВЫКЛ
большинство электрических цепей в кабине
обесточены.
Для остановки двигателя поверните ключ
пускового переключателя в положение ВЫКЛ.
ВКЛ – Чтобы подать напряжение во
все электрические цепи кабины,
поверните ключ пускового
переключателя двигателя по часовой стрелке
и установите его в положение ВКЛ.
ПУСК – Для прокручивания
коленчатого вала двигателя
поверните ключ пускового
переключателя по часовой стрелке и
установите его в положение ПУСК. После
запуска двигателя отпустите ключ пускового
переключателя двигателя, при этом ключ
возвращается в положение ВКЛ.
78 SRBU9227-06
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора

Примечание: Если двигатель не запускается, ОПУСКАНИЕ (17B) – Чтобы опустить

ключ пускового переключателя двигателя
необходимо вернуть в положение ВЫКЛ.
Попробуйте запустить двигатель еще раз.
Антивандальная защита (16) (при
наличии)
Антивандальная защита (16) обеспечивает
защиту от злонамеренных повреждений.
Рычаг управления
бульдозерным отвалом (17)
отвал, переместите рычаг (17) вперед.
Не переводите рычаг за положение
фиксации. Отпустите рычаг (17). Рычаг (17)
вернется в положение УДЕРЖАНИЯ.
УДЕРЖАНИЕ (17C) – Рычаг (17)
возвращается в положение
УДЕРЖАНИЯ после отпускания
рычага (17). Перемещение отвала будет
остановлено, если только рычаг не
установлен в ПЛАВАЮЩЕМ положении.
ПОДЪЕМ (17D) – Чтобы поднять
отвал, потяните рычаг (17) на себя.
Отпустите рычаг (17). Рычаг (17)
вернется в положение УДЕРЖАНИЯ.

НАКЛОН ВЛЕВО (17E) – Нажмите

рычаг (17) влево, чтобы опустить
левую сторону отвала. При
отпускании рычаг (17) вернется в положение
УДЕРЖАНИЯ.
НАКЛОН ВПРАВО (17F) – Потяните
рычаг (17) вправо, чтобы опустить
правую сторону отвала. При
отпускании рычаг (17) вернется в положение
УДЕРЖАНИЯ.

Поворот отвала (17G)

Рис. 83 g03675267

ПЛАВАЮЩЕЕ (17A) – Переведите

рычаг (17) вперед, минуя положение
фиксации. При этом активируется
плавающий режим отвала (клапана рабочего
оборудования). Отпустите рычаг. Рычаг
возвращается в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение
(УДЕРЖАНИЕ). В положении ПЛАВАЮЩЕЕ
отвал поднимается и опускается, повторяя
рельеф грунта.

Примечание: При активации ПЛАВАЮЩЕГО

режима ЗАГОРАЕТСЯ соответствующий
индикатор на мониторе.
Клапан рабочего оборудования остается в Рис. 84 g03675259
ПЛАВАЮЩЕМ положении, пока рычаг (17) не
будет вручную переведен в положение подъема ПОВОРОТ ВЛЕВО – Для поворота
или опускания. После этого золотник клапана отвала влево вращайте поворотный
возвращается в положение УДЕРЖАНИЯ.
регулятор (17G) вправо.
Также золотник выходит из плавающего
положения при повороте пускового ПОВОРОТ ВПРАВО – Для поворота
переключателя двигателя в положение ВЫКЛ. отвала вправо вращайте поворотный
Аналогичный эффект имеет включение регулятор (17G) влево.
блокировки (21) гидросистемы.

Примечание: От хода рычага зависит скорость

движения отвала в перечисленных ниже режимах
его работы.
SRBU9227-06 79
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора

Встряхивание бульдозерного отвала Управление устройством для

(17H) поверхностного рыхления почвы (при
наличии)
Нажмите желтую кнопку (17H) на рычаге
навесного оборудования; после поступления Для управления устройством поверхностного
соответствующей команды гидроцилиндр наклона рыхления почвы применяются те же органы
начнет сильно вибрировать. Отвал будет управления на джойстике, что и для управления
встряхиваться до тех пор, пока либо не будет отвалом.
отпущена кнопка (17H), либо до завершения 3-
секундного периода задержки. С помощью этого
режима можно стряхнуть налипший грунт с
бульдозерного отвала.
Примечание: Кнопка встряхивания отвала
активна лишь в случае, когда автоматическая
система управления отвалом установлена и
ВКЛЮЧЕНА.

Продольный наклон бульдозерного

отвала (17J) (при наличии)

Рис. 86 g06145115

Рис. 85 g03675271

Режим управления наклоном отвала

Нажмите кнопку (17J) чтобы

наклонить отвал под более острым
углом к земле. Наклон верхней части
отвала вперед позволяет отвалу внедряться в
твердую породу.

Нажмите кнопку (17K) чтобы

наклонить отвал под менее острым
углом к земле. Наклон верхней части
отвала назад дает возможность перемещать
больший объем материала.
Примечание: Кнопки управления наклоном
отвала активы лишь в случае, когда
автоматическая система управления установлена
и ВКЛЮЧЕНА. При изменении назначения эти
кнопки становятся кнопками увеличения/
уменьшения.
Рис. 87 g03665853
ПЛАВАЮЩЕЕ (17A) – Переведите
рычаг (17) вперед, минуя положение
фиксации. При этом активируется
плавающий режим устройства для
поверхностного рыхления почвы (клапана
рабочего оборудования). Отпустите рычаг.
Рычаг возвращается в НЕЙТРАЛЬНОЕ
положение (УДЕРЖАНИЕ). В ПЛАВАЮЩЕМ
положении устройство для поверхностного
рыхления почвы поднимается и опускается,
повторяя рельеф грунта.
80 SRBU9227-06
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора

ОПУСКАНИЕ (17B) – Чтобы опустить

устройство для поверхностного
рыхления почвы, переместите рычаг
(17) вперед. Не переводите рычаг за
положение фиксации. Отпустите рычаг (17).
Рычаг (17) вернется в положение УДЕРЖАНИЯ.

УДЕРЖАНИЕ (17C) – Рычаг (17)

возвращается в положение
УДЕРЖАНИЯ после отпускания
рычага (17). Перемещение устройства для
поверхностного рыхления почвы будет
остановлено, если только рычаг не
установлен в ПЛАВАЮЩЕМ положении.
ПОДЪЕМ (17D) – Чтобы поднять
устройство для поверхностного
рыхления почвы, потяните рычаг (17)
назад. Отпустите рычаг (17). Рычаг (17)
вернется в положение УДЕРЖАНИЯ.

НАКЛОН ВЛЕВО (17E) – Переместите

рычаг (17) влево, чтобы опустить
левую сторону устройства для
поверхностного рыхления почвы. При
отпускании рычаг (17) вернется в положение
УДЕРЖАНИЯ.
НАКЛОН ВПРАВО (17F) – Переместите
рычаг (17) вправо, чтобы опустить
правую сторону устройства для
поверхностного рыхления почвы. При
отпускании рычаг (17) вернется в положение
УДЕРЖАНИЯ.
Рис. 89 g06149022
Переключатели правой консоли оператора (STTT)
Нажмите и отпустите орган управления передним
ходом барабана (17H) на базовой машине малого
гусеничного бульдозера для активации режима
резания вращающегося режущего барабана.
Нажмите и отпустите орган управления передним
ходом барабана (1) еще раз при активном режиме
резания для отключения вращающегося
режущего барабана.
Нажмите и удерживайте орган управления задним
ходом барабана (25), чтобы запустить обратное
движение барабана в нережущем режиме.
Отпустите орган управления задним ходом
барабана (25) для отключения вращающегося
режущего барабана.
Таблица 8

Органы управления HM518 (D3K2 XL / D3K2 LGP STTT)

Функция Органы управления STTT

Кожух с гидроприводом
26B
ОТКРЫТ
Кожух с гидроприводом
26A
ЗАКРЫТ
Специальная рама ВПЕРЕД 17J

Специальная рама НАЗАД 17K

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ПЕРЕДНЕГО ХОДА вращаю- 17H
щегося резака

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Рис. 88 g06149010 ЗАДНЕГО ХОДА вращающего- 25
Переключатели рычага рабочего оборудования и ся резака
правой консоли оператора
SRBU9227-06 81
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора

После ВЫКЛЮЧЕНИЯ вращающегося резака

он еще некоторое время будет вращаться из-
за инерции. Перед продолжением дождитесь
полной остановки вращающегося резака.

Реверсивный вентилятор (при наличии)

Является стандартным оборудованием при

наличии устройства для поверхностного
рыхления почвы. Цикл реверсирования
вентилятора запускается автоматически при
пуске машины и приблизительно через каждые 20
минут. Во время этого цикла лопасти вентилятора
Рис. 91 g03675268
вращаются в обратном направлении в течение
приблизительно 20 секунд, удаляя грязь из
корпуса двигателя и охладителей машины. Низкие обороты на холостом ходу –
Исправная работа реверсивного вентилятора Для уменьшения оборотов двигателя
гарантирует надлежащее охлаждение систем на холостом ходу вращайте ручку (18)
машины. Вентилятор не требует обслуживания. против часовой стрелки.
По поводу продолжительности и частоты цикла
реверсирования обращайтесь к своему дилеру. Режим высокой частоты вращения
холостого хода – Для увеличения
Правая панель управления оборотов двигателя на холостом ходу
вращайте ручку (18) по часовой стрелке.
Таблица 9

Положение дроссельной Частота вращения коленча-

заслонки того вала двигателя

1 950
2 1250
3 1550
4 1850
5(1) 1500

6(2) 1500

7 2100
(1) Режим экономии топлива в режиме переднего и заднего хо-
Рис. 90 g03665897 да (FERF, Fuel Efficient Reverse and Forward). Сведения о
(18) Ручка управления дроссельной заслонкой двигателя снижении номинальной мощности двигателя изложены в
(19) Переключатель стояночного тормоза разделе "Экономичный режим".
(2) Режим экономии топлива только в режиме заднего хода
(20) Блокировка гидросистемы
(21) Автоматический переключатель регулирования тяги (FER, Fuel Efficient Reverse (only)). Сведения о снижении
(22) Фонари рабочего освещения номинальной мощности двигателя изложены в разделе
(23) Реле нагревателя (джойстик) "Экономичный режим".

Орган управления дроссельной Автоматическое управление

заслонкой (18) двигателем
Положение дроссельной заслонки 5 или 6 – В
Орган (18) управления дроссельной заслонкой положение дроссельной заслонки 5 или 6
предназначен для управления оборотами функция автоматического управления двигателем
двигателя. снизит обороты двигателя до низких оборотов
холостого хода, когда машина остановлена,
коробка передач находится в положении
НЕЙТРАЛЬ, а стояночный тормоз остается во
включенном состоянии в течение 3 секунд. При
активации рабочего оборудования или
82
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
выключении стояночного тормоза обороты будут
увеличены.
ПоложениеНейтраль – Если коробка передач
машина находится в положении НЕЙТРАЛЬ и
машина находится в неподвижном положении в
течение 60 секунд, то автоматически включается
стояночный тормоз. Обороты двигателя будут
уменьшены до низких оборотов холостого хода.
Экономичный режим
Режим экономии топлива – Этим
режимом можно управлять с
помощью ручки (18) управления
дроссельной заслонкой. Этот экономичный
(ECO) режим предназначен для снижения
расхода топлива и уровня шума. При активном
режиме экономии топлива на дисплее
загорается индикатор ECO.
Режим FERF – В режиме FERF происходит
автоматическое снижение частоты вращения
коленчатого вала двигателя при движении НАЗАД
и ВПЕРЕД.
Режим FER – В режиме FER происходит
автоматическое снижение частоты вращения
коленчатого вала двигателя при движении только
НАЗАД.
Примечание: Частота вращения коленчатого
вала двигателя автоматически поддерживается
между значениями 1500 и 2100 об/мин.
Примечание: Эта функция не оказывает
влияния на скорость движения гусениц.
Машина будет по-прежнему поддерживать
требуемую скорость движения.
Переключатель стояночного
тормоза (19)
Стояночный тормоз – Данный
переключатель является
переключателем мгновенного
действия. Когда стояночный тормоз включен,
горит соответствующий индикатор на
приборной панели. С помощью этого же
переключателя коробка передач блокируется
в положении НЕЙТРАЛЬ. При включенном
стояночном тормозе машина не
перемещается. При отключении стояночного
тормоза он остается включенным (хотя
индикатор стояночного тормоза на дисплее
гаснет), пока не выбрано направление
движения. Запрещается использовать
стояночный тормоз для остановки машины.
Включен – Нажмите переключатель (19) один раз
для включения стояночного тормоза.
SRBU9227-06
Отключен – Нажмите переключатель (19) один
раз для выключения стояночного тормоза.
Примечание: Чтобы иметь возможность
выключить стояночный тормоз, необходимо
присутствие оператора, также рычаг рулевого
управления и управления коробкой передач
должен находиться в положении НЕЙТРАЛЬ.
Если оба эти условия выполнены, стояночный
тормоз отключится при нажатии переключателя
стояночного тормоза. Если НЕ выполнено хотя бы
одно из этих условий, индикатор стояночного
тормоза начинает мигать.
Блокировка гидросистемы (20)
Данный переключатель является переключателем
мгновенного действия. Когда блокировка
гидросистемы включена (активна), горит
соответствующий индикатор на приборной
панели. Переключатель блокировки
гидросистемы (20) отключает гидросистему
рабочего оборудования машины.
Выключатель системы
автоматического регулирования
тяги (21)
Данный переключатель является переключателем
мгновенного действия. Когда система
регулирования тяги включена (активна), горит
соответствующий индикатор на приборной
панели. Выключатель (21) системы
регулирования тяги служит для отключения
функции регулирования тяги. Система
регулирования тяги позволяет поддерживать
высокую производительность машины в
меняющихся условиях.
Имеются три режима работы системы
регулирования тяги, их можно задавать на
дисплее.
Низкий уровень – Обеспечивается повышенный
уровень проскальзывания гусениц.
Средний уровень – Обеспечивается
стандартный уровень проскальзывания гусениц.
Высокий уровень – Обеспечивается
пониженный уровень проскальзывания гусениц.
Рабочее освещение (22)
Нажмите переключатель рабочего освещения
(22), чтобы включить все осветительные приборы
машины.
SRBU9227-06 83
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора

Фонари рабочего освещения – СМАТЫВАНИЕ (24C) – Для

Данным переключателем включаются наматывания каната лебедки на
все осветительные приборы. барабан переведите рычаг вправо.
Канат лебедки под действием приложенной к
Переключатель обогрева нему силы сматывается с барабана. Скорость
перемещения каната лебедки
джойстиков (23) (при наличии) пропорциональна смещению рычага.
Отпустите рычаг. Рычаг вернется в положение
Этот переключатель используется для включения УДЕРЖАНИЯ.
нагревательных элементов в правом и левом
джойстиках (при наличии). Имеются три режима Свободное разматывание (буксирная лебедка)
работы функции подогрева джойстиков:
выключена, низкая температура и высокая
температура.
Нижнее положение – ОТКЛЮЧЕНО
Среднее положение – Низкая температура
Верхнее положение – Высокая температура

Управление лебедкой или

рыхлителем (24)
Органы управления лебедкой 24, 25, 26
(при наличии)

Рис. 93 g06145943
(A) Фиксирующий палец
Рис. 92 g03675273 (B) Рычаг свободного разматывания

НАМАТЫВАНИЕ (24A) – Для

наматывания каната лебедки на
барабан переведите рычаг влево. Во
время работы привода трос наматывается на
лебедку. Скорость перемещения каната
лебедки пропорциональна смещению рычага.
Отпустите рычаг. Рычаг вернется в положение
УДЕРЖАНИЯ.
УДЕРЖАНИЕ (24B) – Отпустите рычаг. Рычаг
вернется в положение УДЕРЖАНИЕ. При этом
канат лебедки удерживается в текущем
положении. В положении удержания приводится в
действие тормоз лебедки.
84
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
Рис. 94 g06145951
(C) Свободное разматывание выключено
(D) Свободное разматывание включено
Примечание: Выключатель (20) блокировки
гидросистемы должен быть установлен в
положение РАЗБЛОКИРОВАНО.
Режимом свободного разматывания управляет
рычаг, расположенный на верхней левой стороне
лебедки. Чтобы установить лебедку в режим
свободного разматывания, снимите стопорный
штифт, поднимите рычаг и поверните его, как
указано на табличке с инструкцией.
Чтобы выйти из режима свободного
разматывания, поверните рычаг обратно из
положения свободного разматывания и вставьте
стопорный штифт.
Примечание: Для повторного введения шестерен
в зацепление может потребоваться немного
повернуть барабан вручную.
Режимы свободного разматывания и
натяжения троса (улучшенная лебедка)
Для активации функций режимов СВОБОДНОЕ
РАЗМАТЫВАНИЕ и НАТЯЖЕНИЕ ТРОСА
необходимо выполнить три условия.
• Необходимо присутствие оператора.
• Рычаг (24) навесного оборудования должен
быть отпущен.
• Выключатель (20) блокировки гидросистемы
должен быть установлен в положение
РАЗБЛОКИРОВАНО.
SRBU9227-06
СВОБОДНОЕ НАМАТЫВАНИЕ (25) –
Нажмите переключатель режима
свободного разматывания один раз,
чтобы растормозить трос лебедки. В этом
случае трос лебедки сматывается усилием
руки. Воздействие машины или гидросистемы
для этого не требуется. Лебедка остается в
режиме СВОБОДНОЕ РАЗМАТЫВАНИЕ, пока
не будет вновь нажат переключатель или
рычаг не будет перемещен из положения
удержания. Активация режима свободного
разматывания с помощью выключателя в
кабине предусмотрена только для улучшенной
лебедки.
Примечание: Не включайте режим свободного
разматывания лебедки во время движения
машины.
РЕЖИМ ОТЪЕЗДА (26) – Нажмите
переключатель натяжения лебедки
один раз, чтобы включить данный
режим. Данный режим позволяет оператору
отъехать на бульдозере от груза, разматывая
канат лебедки под действием усилия
противодействия груза, прикрепленного к
канату. В режиме ОТЪЕЗД (23) тормоз лебедки
отпускается (режим РАСТОРМАЖИВАНИЕ).
Только премиум система лебедки имеет
функцию натяжения.
Органы управления рыхлителем (24)
(при наличии)
Рис. 95 g03675256
ПОДЪЕМ (24A) – Чтобы поднять
рыхлитель, переведите рычаг влево.
Отпустите рычаг. Рычаг вернется в
положение УДЕРЖАНИЯ.
УДЕРЖАНИЕ (24B) – Отпустите рычаг.
Рычаг вернется в положение
УДЕРЖАНИЕ. Рыхлитель остановится
в текущем положении.
SRBU9227-06
ОПУСКАНИЕ (24C) – Чтобы опустить
рыхлитель, переведите рычаг
вправо. Отпустите рычаг. Рычаг
вернется в положение УДЕРЖАНИЯ.
Вспомогательный рычаг управления
(27) (при наличии)
Рис. 96 g03675266
Переключатель управления вспомогательным
оборудованием (27) служит для включения
задней гидросистемы, если машина оснащена
лебедкой или задним рабочим оборудованием.
Сиденье с пневматической
подвеской (28)
Сиденье с пневматической подвеской
обеспечивает безопасность, удобство и
устойчивость при работе во время движения
машины, снижая утомляемость оператора.
85
Эксплуатация
Органы управления в кабине оператора
Дополнительные сведения изложены в разделе
"Сиденье" этого руководства.
Карман в спинке сиденья (29)
Положите данное руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию в карман (29) спинки
сиденья. Держите в этом кармане и другие
подходящие материалы, содержащие сведения
об эффективной эксплуатации машины.
Розетка электропитания (30)
Рис. 97 g03675261
Розетка питания – Розетка электропитания 12 В,
10 А расположена внутри ящика для хранения,
находящегося с левой стороны сиденья. Розетку
питания (30) можно использовать для питания
электрического автомобильного оборудования и
принадлежностей. Снимите крышку для
использования.
Примечание: Запрещается использовать этот
источник питания в качестве прикуривателя.
Панель управления системой
управления машиной AccuGrade
(лазерной и GPS) (при наличии)
Дисплей GPS и лазерной системы управления
машиной (при наличии) расположен под
дисплеем приборной панели.
86 SRBU9227-06
Эксплуатация
Выключатель "массы"

Дополнительные сведения о работе панели Проверка системы отключения

управления системы управления AccuGrade
можно получить у дилера компании Cat. аккумулятора

i07543452
Выключатель "массы"
Код SMCS (Код обслуживания): 1411-B11; 1411
Рис. 98 g03667506
Откройте задний технологический люк с правой
стороны машины.
Выключатель "массы" ВКЛ – Для
включения электрической системы
вставьте ключ в выключатель
"массы" и поверните по часовой стрелке.
Перед пуском двигателя выключатель
"массы" необходимо повернуть в положение
ВКЛ.
Выключатель "массы" ВЫКЛ – Для
полного обесточивания
электрической системы поверните
ключ выключателя "массы" против часовой
стрелки в положение ВЫКЛ.
Выключатель "массы" и пусковой переключатель
двигателя выполняют разные функции. Для
обесточивания всей электрической системы
выключите выключатель "массы". При установке
пускового переключателя в положение ВЫКЛ
аккумуляторная батарея остается подключенной к
электрической системе.
Перед техническим обслуживанием
электрической системы или других узлов машины
поверните выключатель "массы" в положение
ВЫКЛ и выньте ключ.
ВНИМАНИЕ
Перед тем, как завести двигатель, необходимо
убедиться, что он находится в работоспособном
состоянии и не будет поврежден. Не заводите
двигатель, который не является полностью
работоспособным.
Выполните следующую процедуру для проверки
системы отключения аккумулятора.
1. Переведите выключатель "массы" в положение
ВКЛ, убедитесь, что электрические компоненты
в кабине оператора работоспособны.
Убедитесь, что счетчик моточасов отображает
информацию. Убедитесь, что двигатель
запускается.
2. Установите выключатель "массы"
аккумуляторной батареи в положение ВЫКЛ.
3. Убедитесь в том, что следующие элементы не
работают: электрические компоненты в кабине
оператора, счетчик моточасов и прокрутка
двигателя. Если какой-либо из этих
компонентов продолжает работать, когда
выключатель "массы" находится в положении
ВЫКЛ, обратитесь к своему дилеру компании
Cat.
i06651322
Сигнал заднего хода
Код SMCS (Код обслуживания): 7406
Звуковой сигнал заднего хода находится в задней
части машины.

ВНИМАНИЕ
Не разрешается во время работы двигателя пере-
водить выключатель "массы" в положение ВЫ-
КЛЮЧЕНО. Это может вызвать серьезное
повреждение электросистемы.
SRBU9227-06
Рис. 99 g03667662
Звуковой сигнал заднего хода – Звуковой
сигнал заднего хода включается при установке
рычага управления поворотом и коробкой
передач в положение ЗАДНИЙ ХОД. Сигнал
служит для предупреждения находящихся позади
машины людей о движении машины задним
ходом.
i07543447
Система контроля
Код SMCS (Код обслуживания): 7490
Стандартный дисплей
Функциональная проверка
Система контроля информирует оператора о
состоянии систем машины. Система контроля
извещает оператора о возникших или
назревающих неисправностях.
Если во время проведения данной проверки
не звучит звуковой сигнал неисправности или
не действуют блоки индикации системы
контроля машины, запрещается эксплуатация
машины до тех пор, пока причина неисправно-
сти не будет устранена. Эксплуатация машины
с неисправными звуковыми сигналами неис-
правности или блоками индикации может при-
вести к травмам или гибели, так как никакие
предупреждения третьей категории не могут
быть переданы оператору.
87
Эксплуатация
Система контроля
При пуске двигателя система контроля выполняет
проверку. Оператор должен контролировать ход
проверки и убедиться в исправности системы
контроля.
Во время самопроверки проверяется исправность
работы блоков системы контроля. Кроме того,
самопроверка позволяет убедиться в
исправности дисплея.
При проверке исправности блоков оператор
должен опираться на показания приборов.
Указанная самопроверка длится 3 секунды.
После этого панель системы контроля
возвращается в обычный режим работы.
Аварийные индикаторы
Рис. 100 g03839168
Сигнальная лампа (1) – Сигнальная
лампа находится на стандартном
дисплее. Если ГОРИТ сигнальная
лампа, требуется обслуживание.
Справка: Сведения о требуемом обслуживании
изложены в разделе "Категории предупреждений".
Категории предупреждений
предупреждения категории 1.
Для категории 1 индикатор неисправности
постоянно светится желтым светом.
Предупреждение данной категории извещает
оператора о том, что данная система машины
требует внимания.
Предупреждение категории 2
Для этой категории индикатор неисправности
мигает красным светом. Если выдается
предупреждение этой категории, необходимо
изменить режим работы машины. В качестве
примеров можно привести следующие условия:
88
Эксплуатация
Система контроля
• Следует изменить режим эксплуатации
машины, чтобы устранить перегрев одной или
нескольких систем.
• Если обороты двигателя слишком велики,
измените режим работы машины для
уменьшения оборотов.
Если аварийный индикатор продолжает мигать,
эксплуатировать машину запрещается.
Предупреждение категории 3
Для этой категории сигнальная лампа мигает
красным светом. Кроме того, зазвучит звуковой
сигнал. При появлении предупреждения этой
категории нужно немедленно заглушить машину
во избежание серьезного повреждения системы и
(или) машины.
Запрещается эксплуатация машины до
устранения причины неисправности.
Примечание: Если сигнальная лампа мигает
желтым светом, это указывает на неисправность
связи.
Индикаторы
Рис. 101 g03839175
Неисправность/сбой двигателя (2) –
Этот индикатор сигнализирует о
серьезной неисправности в работе
двигателя или возможности ее возникновения
в ближайшее время. По вопросам
технического обслуживания обращайтесь к
дилеру компании CAT .
Двигатель - электрическая система
предварительного прогрева (3) – Этот
индикатор состояния сигнализирует
об активности системы запальной свечи для
предварительного нагрева двигателя.
SRBU9227-06
Стояночный тормоз (4) – Данный
индикатор светится, когда включен
стояночный тормоз. Если индикатор
стояночного тормоза мигает, дополнительные
сведения см. в данном руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Блокировка гидросистемы (5) –
Данный индикатор светится при
включении блокировки
гидросистемы. Гидросистема навесного
оборудования ОТКЛЮЧЕНА.
отсутствие оператора на сиденье, (6)
– Этот индикатор загорается, если
оператор ОТСУТСТВУЕТ.
Дополнительные сведения изложены в
разделе "Система блокировки при отсутствии
оператора" руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Органы
управления оператора”.
Система автоматического
регулирования тяги (7) – Если данная
функция активирована, загорается
этот индикатор и система регулирования тяги
работает.
Ремень безопасности (8) – Данный
индикатор горит при непристегнутом
ремне безопасности.
Плавающее положение (9) – Этот
индикатор состояния включается при
активном плавающем режиме отвала.
Экономичный режим работы (10) –
Этот индикатор включается при
активации режима ECO (режима
экономии топлива).
SRBU9227-06 89
Эксплуатация
Система контроля

Фильтр гидравлического масла и Уровень топлива (14) – указатель

масляный фильтр лебедки (11) – Этот уровня топлива показывает
индикатор светится, когда фильтр количество топлива, оставшегося в
забит или засорен. При температуре топливном баке. Перемещение стрелки
окружающей среды ниже температуры указателя в красную зону свидетельствует о
замерзания данный индикатор может гореть низком уровне топлива.
до тех пор, пока гидравлическое масло не
прогреется. ВНИМАНИЕ
Полная выработка топлива может повлечь за со-
Указатели бой повреждение двигателя. При очень низком
уровне топлива прекратите эксплуатацию
машины.

Battery Voltage (напряжение

аккумуляторной батареи); (15) – Этот
прибор отображает уровень
электрического заряда в электросистеме. Если
стрелка указателя достигла красной зоны, на
информационном дисплее отображается
предупреждение. При необходимости
зарядите аккумуляторную батарею или
замените ее.

Монитор дисплея
Рис. 102 g03839203

Температура гидравлического масла

(12) – этот указатель показывает
температуру гидравлического масла в
поддоне контуров системы рулевого
управления и навесного оборудования.
Перемещение стрелки прибора в красную зону
шкалы указывает на чрезмерно высокую
температуру гидравлического масла. На
стандартном дисплее будет отображено
предупреждение. При необходимости снизьте
нагрузку на машину на время, необходимое
для уменьшения температуры масла в
гидросистеме.
Рис. 103 g03839207
Температура охлаждающей жидкости (16) Цифровой дисплей
двигателя (13) – термостат регулирует
температуру охлаждающей жидкости. В окне цифрового дисплея (16) отображается
Перемещение стрелки прибора в красную зону следующая информация:
шкалы указывает на чрезмерно высокую
температуру охлаждающей жидкости. При • выбранная передача и направление движения;
повышенной температуре срабатывает • Частота вращения двигателя
аварийный звуковой сигнал. Продолжение
эксплуатации машины, когда подается • Счетчик моточасов
звуковой сигнал или стрелка прибора
находится в красной зоне шкалы, может
привести к повреждению двигателя.
Остановите машину в безопасном месте, и
выясните причину возникновения нештатного
состояния.
90 SRBU9227-06
Эксплуатация
Система контроля

Также эту кнопку можно использовать для

откладывания предупреждений (см. "Система
контроля" - "Стандартный дисплей" -
"Индикаторы состояния" - "Графический
дисплей").
Кнопка прокрутки вниз (22) – Эта
кнопка используется для пошагового
уменьшения значений данных, а
также для перехода в списке пунктов меню,
отображаемого в области цифрового дисплея.

Кнопка прокрутки вверх (23) – Эта

кнопка используется для пошагового
увеличения значения данных, а также
для перехода в списке пунктов меню,
Рис. 104 g03839208
отображаемого в области цифрового дисплея.
Начальный экран цифрового дисплея
Кнопка Back (Назад) (24) – эта
Продольный наклон отвала (A) – Угол наклона клавиша предназначена для возврата
отвала в направлении движения машины. к предыдущему экрану.
Поперечный наклон машины (B) – Угол наклона
машины из стороны в сторону. Основное меню (25) – Эта кнопка
предназначена для перехода к
Требуемая скорость силовой передачи (17) – В основному меню дисплея.
этой области дисплея отображается запрошенная
скорость движения и текущее направление Примечание: На экране цифрового дисплея
движения машины (передача и направление может отображаться три текстовые строки. Когда
движения). все информация меню не помещается в области
Двунаправленный индикатор скорости (18) – В дисплея, по правой границе области дисплея
этой области дисплея отображаются отображается полоса прокрутки с указанием
предварительно установленные значения текущего положения. Для просмотра всей
скорости движения передним и задним ходом. доступной информации воспользуйтесь
прокруткой вниз или вверх. Полоса прокрутки по
правой границе дисплея будет перемещаться
Счетчик моточасов (19) – Этот соответствующим образом. См. рис. 105 .
дисплей служит для отображения
общего количества часов
эксплуатации двигателя. Показания дисплея
позволят определить регламентные
интервалы технического обслуживания.
Кнопка запроса (20) – Эта кнопка может служить
для активации нескольких функций. Запрошенная
функция будет отображаться на цифровом
дисплее со значком непосредственно над
кнопкой.

Примечание: Все кнопки можно использовать

для ввода текста и чисел, а также для активации
других функций (например, кнопка запроса). В
таких случаях функция будет отображаться на
цифровом дисплее со значком непосредственно Рис. 105 g03646525
над кнопкой.

Кнопка OK (21) – Эта кнопка служит Экраны меню

для подтверждения выбора пунктов в
списке меню. Меню Оператор
При запуске машины по умолчанию отображается
меню Operator (Оператор).
SRBU9227-06 91
Эксплуатация
Система контроля

Оператор регулирует работу машины в пределах

следующих параметров: условий эксплуатации,
предпочтений оператора и требований к
эффективности работы. Меню оператора служит
для просмотра и настройки регулируемых
параметров машины. Дисплей системы контроля
проверяет версию ПО, чтобы определить набор
отображаемых и изменяемых параметров.
В меню оператора можно задавать параметры
следующих режимов:
Для перемещения между различными режимами
нажимайте и отпускайте кнопку запроса (20). Для
прокрутки соответствующих параметров
нажимайте и отпускайте кнопки прокрутки (22 и
23), пока не отобразится требуемая категория.
92 SRBU9227-06
Эксплуатация
Система контроля

Основное меню

Рис. 106 g03815658

SRBU9227-06
Меню “ РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ””
Рис. 107
Меню “РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ”
предоставляет доступ к перечисленным ниже
параметрам.
• Частота вращения двигателя
• Давление моторного масла
• Температура охлаждающей жидкости
двигателя
• температура гидравлического масла
• Напряжение аккумуляторной батареи
• Экономия топлива
Примечание: Единицы можно изменять в меню
дисплея.
Меню “ НАСТРОЙКИ МАШИНЫ””
Рис. 108
Меню “НАСТРОЙКИ МАШИНЫ” предоставляет
доступ к перечисленным ниже параметрам.
• Переключатель функции стабилизации отвала
93
Эксплуатация
Система контроля
• Модуляция подъема отвала
• Модуляция опускания отвала
• Модуляция наклона отвала
• Steering modulation (модуляция системы
рулевого управления)
• Педаль тормоза/деселератора
• Система автоматического регулирования тяги
• Параметры двунаправленного движения
• Сброс в настройки по умолчанию
Это меню позволяет оператору изменять
настройки систем машины.
g03669026
Меню “Модуляция рабочего оборудования”
позволяет оператору регулировать степень
модуляции рабочего оборудования. Оператор
может выбрать один из трех уровней модуляции:
точная: обычная и грубая.
Меню “Модуляция рулевого управления”
позволяет оператору регулировать степень
модуляции рулевого управления. Степень
модуляции рулевого управления определяет
скорость реагирования машины на команды
системе рулевого управления. Оператор может
выбрать один из трех уровней модуляции: низкий,
средний и высокий. Например, низкий уровень
модуляции желательно задавать при работе на
неровной местности - это позволит избежать
выдачи случайных команд из-за вибрации
машины.
Для параметра “Педаль тормоза/деселератора”
оператор может выбрать режим “Тормоз и
деселератор” или “Только тормоз” .
Для параметра “Система автоматического
регулирования тяги” можно установить низкий,
средний или высокий уровень контроля.
Для параметра “Двунаправленное” можно
выбрать значение Вкл. или Выкл.
Команды “Сброс в настройки по умолчанию”
позволяет оператору загрузить заводские
значения для всех описанных выше параметров.
g03669032
94 SRBU9227-06
Эксплуатация
Система контроля

Меню “ ОБОБЩЕННЫЕ ДАННЫЕ”” Меню “ СЕРВИС””

Рис. 109 g03646973 Рис. 111 g03669058

В этом меню оператор может проверить Это меню позволяет оператору проверить
наработку машины в моточасах, пройденное состояние машины и получить доступ к
расстояние и данные о расходе топлива. определенным настройкам.
Обобщенные данные о пробеге можно в любое
время сбросить с помощью вложенного меню Diagnostics (Диагностика)
"Сброс общих значений". В разделе "Обобщенные
данные за весь срок службы" отображаются те же
данные, но за весь срок службы машины.

Меню Display (Дисплей)

Рис. 112 g03647003

В меню диагностики отображаются

зафиксированные коды событий и
неисправностей. Для каждого кода события и
Рис. 110 g03646982
неисправности системой отображается описание,
количество зафиксированных случаев и
Это меню позволяет оператору настроить показание счетчика моточасов для первого и
параметры отображения путем изменения единиц последнего появления. Для перемещения по этим
экранам нажимайте кнопку “OK” .
измерения, яркости цифрового дисплея и выбора
языка.
Для выбора языка следует выделить нужный язык
с помощью прокрутки. Затем следует подтвердить
выбор нажатием кнопки OK. В случае
недоступности нужного языка обратитесь к
дилеру компании Cat.
Для единиц измерения можно выбрать
“Английскую или метрическую” систему. Эта
настройка будет использоваться для отображения
данных на всех различных экранах цифрового
дисплея.
SRBU9227-06 95
Эксплуатация
Система контроля

ECM Summary (Сводные данные ЭБУ)

Рис. 115 g03647094

В меню "ЭБУ" отображается информация по

каждому ЭБУ, установленному на машине
(программное обеспечение, номер по каталогу
Рис. 113 g03647008 ЭБУ).

Параметры

Рис. 116 g03647097

Рис. 114 g03647089
В меню параметров отображаются значения для
ряда датчиков. Это меню может быть полезно для
поиска и устранения неисправностей. Для
перехода между различными контролируемыми
системами выполните прокрутку вниз.
Пример
Дисплей системы контроля
Меню OPERATOR (оператор)
Это меню позволяет управлять профилями
операторов с определенными настройками,
которые можно вызывать в любое время. Меню
"Оператор" активно ТОЛЬКО при включенной
противоугонной системе машины.
Перед тем, как будет возможно создание
идентификатора оператора, следует включить
меню "Оператор" в программе CAT ET (программа
Electronic Technician). Для выполнения этой
функции рекомендуется обратиться к дилеру
компании Cat.
96
Эксплуатация
Система контроля
Рис. 117 g03647107
Функции меню “OPERATOR” (Оператор):
Загрузить идентификатор – данный пункт
позволяет осуществлять выбор сохраненного
профиля и связанных с ним настроек.
Создать идентификатор – Эта функция
позволяет оператору создавать профили.
Удалить идентификатор – Этот функция
позволяет оператору удалять существующие
профили. Выделите профиль, который будет
удален. Для удаления этого профиля нажмите
кнопку “ОК” .
Примечание: Выбранный профиль должен быть
неактивным, чтобы его можно было удалить.
Экран ввода текста
Для некоторых экранов требуется ввод текста.
SRBU9227-06
Рис. 118 g03647114
Когда требуется ввод текста, на дисплее
автоматически отображается текстовый экран.
Отображается первая буква "A". Затем с помощью
кнопок, расположенных под цифровым дисплеем,
можно выбрать нужную букву. При прокрутке
вверх и вниз буква изменяется в алфавитном
порядке. Чтобы подтвердить символ, нажмите
правую кнопку запроса (20). После ввода нужного
текста нажмите кнопку ОК для подтверждения. На
дисплее может отображаться девять букв.
Экран ввода чисел
Некоторые настройки защищены кодом. Когда
требуется ввод кода, на дисплее автоматически
отображается экран ввода кода.
Рис. 119 g03647120
Для ввода кода используются кнопки под
цифровым дисплеем. Каждая кнопка позволяет
вводить две цифры. Для ввода второй цифры на
цифровом дисплее, расположенном над кнопкой,
нажмите эту кнопку дважды. Например: для ввода
цифры 6 дважды нажмите кнопку прокрутки
вверх. Когда были введены все цифры, нажмите
кнопку ОК для подтверждения пароля. Нажимайте
правую кнопку запроса (20) для удаления
последней цифры.
SRBU9227-06 97
Эксплуатация
Система контроля

Коды событий и неисправностей

Если неисправность обнаруживается во время
работы машины, на цифровом дисплее
отображается соответствующее всплывающее
сообщение. Коды событий и неисправностей
отображаются как на стандартном, так и на
улучшенном дисплее. Сообщения отображаются
в следующем формате:

Рис. 120 g03647133

Всплывающее сообщение

Рис. 121 g03647134

Пример всплывающего сообщения

Улучшенный дисплей
Данная машина может быть оснащена одной из
двух различных систем контроля: стандартным
дисплеем или улучшенным дисплеем
(дополнительное оборудование). См. раздел в
главе "Система контроля", соответствующий
конкретной машине.

Сигнальная лампа 1
Сигнальная лампа (1) – Сигнальная
лампа (1) расположена в центре
верхней панели индикаторов на
основном информационном дисплее.
98
Эксплуатация
Система контроля
Рис. 122
Начальный экран улучшенного дисплея
Указатели
Температура гидравлического масла
(G1) – этот указатель показывает
температуру гидравлического масла в
поддоне контуров системы рулевого
управления и навесного оборудования. Если
стрелка указателя достигла красной зоны, на
дисплее системы контроля появится
предупреждение. При необходимости снизьте
нагрузку на машину на время, необходимое
для уменьшения температуры масла в
гидросистеме.
SRBU9227-06
g06340163
Температура охлаждающей жидкости
двигателя (G2) – термостат
регулирует температуру
охлаждающей жидкости. При входе стрелки
указателя в красную зону срабатывает
предупреждающий звуковой сигнал.
Продолжение эксплуатации машины, когда
подается звуковой сигнал или стрелка
прибора находится в красной зоне шкалы,
может привести к повреждению двигателя.
Остановите машину в безопасном месте, и
выясните причину возникновения нештатного
состояния.
Уровень топлива (G3) – указатель
уровня топлива показывает
количество топлива, оставшегося в
топливном баке. Перемещение стрелки
указателя в красную зону свидетельствует о
низком уровне топлива.
SRBU9227-06
ВНИМАНИЕ
Полная выработка топлива может повлечь за со-
бой повреждение двигателя. При очень низком
уровне топлива прекратите эксплуатацию
машины.
ВНИМАНИЕ
Ни в коем случае не превышайте 2900 об/мин.
Разнос при понижении передачи, движении на
спуске и т. п. может привести к повреждению
двигателя.
Индикаторы состояния
Давление масла двигателя (2) – Этот
индикатор загорается, когда давление
масла двигателя выходит за пределы
нормального диапазона.
Неактивная функция (3)
Неактивная функция (4)
Неисправность двигателя (5) – Этот
индикатор сигнализирует о серьезной
неисправности в работе двигателя
или возможности ее возникновения в
ближайшее время. По вопросам технического
обслуживания обращайтесь к дилеру
компании CAT .
отсутствие оператора на сиденье, (6)
– Данная машина оснащена системой
блокировки при отсутствии
оператора. Эта система предотвращает
случайное включение передачи при
отсутствии оператора. Система считает
оператора присутствующим при выполнении
любого из перечисленных ниже условий.
• Активирован датчик подушки сиденья.
• Педаль деселератора/тормоза нажата (ее
положение отличается от полностью
отпущенного).
• Рычаг рулевого управления и управления
коробкой передач находится в положение
переднего или заднего хода, при этом гусеницы
движутся.
Если не выполняется хотя бы одно из этих
условий, оператор считается отсутствующим.
После этого система блокирует коробку передач в
нейтральном положении и включает стояночный
тормоз. На приборной панели загорается
индикатор стояночного тормоза.
99
Эксплуатация
Система контроля
Примечание: Если горит индикатор стояночного
тормоза, для выключения стояночного тормоза
необходимо включить и выключить
переключатель стояночного тормоза. выключить,
включить и опять выключить стояночный тормоз.
Ремень безопасности (7) – Данный
индикатор горит при непристегнутом
ремне безопасности. См. подраздел
"Блокировка при отсутствии оператора"
данного раздела.
Стояночный тормоз (8) – Этот
индикатор состояния включается при
активации стояночного тормоза. Если
индикатор стояночного тормоза мигает,
дополнительные сведения см. в данном
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
Блокировка гидросистемы (9) –
Данный индикатор светится при
включении блокировки
гидросистемы. Гидросистема навесного
оборудования ОТКЛЮЧЕНА.
Система зарядки (10) – Этот
индикатор состояния горит, если
система зарядки аккумуляторной
батареи неисправна.
Неактивная функция (11)
Неактивная функция (12)
Тормоз лебедки (21) – Этот индикатор
состояния горит, когда включен
тормоз лебедки.
Режим свободного разматывания
лебедки (22) – Этот индикатор
состояния горит, когда включена
функция свободного разматывания.
Система автоматического
регулирования тяги (23) – Этот
индикатор состояния горит, когда
включена функция системы автоматического
регулирования тяги.
Режим экономии топлива 24 – Этот
индикатор состояния включается при
активном режиме экономии топлива.
100 SRBU9227-06
Эксплуатация
Система контроля

Blade Float (Плавающее положение указывающий частоту вращения коленчатого

отвала) (25) – Этот индикатор
состояния включается, когда
включена функция автоматической
регулировки высоты и наклона отвала
бульдозера.
Кнопки дисплея
Основное меню (13) – Эта кнопка
позволяет вернуть дисплей к
отображению основного меню
(начального экрана).
Кнопки со стрелкой (14) – Эти четыре
кнопки выполняют следующие
функции: навигация, данные
(информация), увеличение или уменьшение
значения уставки. Кнопки со стрелками (вверх/
вниз) используются для перехода от одного
экрана к другому.
Кнопка “ Производительность”” (15) – Нажмите
эту кнопку, чтобы перейти на первую страницу
показателей производительности.
Кнопка справки (16) – Нажатием этой
кнопки пользователь переходит на
дополнительные экраны со
справочной информацией.
Дневное и ночное освещение (17) –
Эта кнопка переключает дневной и
ночной режимы освещения дисплея.
Откладывание предупреждений (только
улучшенный монитор) (18) – Нажмите эту
кнопку, чтобы скрыть всплывающие сообщения о
диагностических кодах или событиях.
вала двигателя в оборотах в минуту (об/мин).
Параметры двунаправленного движения (27) –
Здесь отображается уставка скорости машины
при движении передним ходом (F) и задним ходом
(R).
Экран полностью графического
дисплея
На машинах D3K и D6K используется полностью
графический дисплей размером 7 дюймов на
передней панели управления (при наличии).
На этом основном дисплее отображается
информация по работе машины, диагностические
события, сервисные интервалы и режимы
работы. Дисплей служит для изменения входных
данных и параметров работы в зависимости от
предпочтений оператора. Это способствует
повышению эффективности использования
машины.
Аварийный индикатор дисплея (1) –
Блок индикации выводит сообщение
об ошибках, обнаруженных системой
контроля.
В случае индикации неисправности на месте
нижней панели графического дисплея
отображается соответствующее сообщение.
Примечание: Чтобы скрыть сообщение о
неисправности, нажмите кнопку откладывания
предупреждений (18).
Окно цифрового дисплея предоставляет данные
для дисплея системы контроля, который
показывает следующие элементы:

• Диапазон скоростей (силовая передача).

Поперечный наклон отвала (19) – Отображение
угла поперечного наклона отвала бульдозера (при • Двунаправленное автоматическое
наличии). переключение передач.
Продольный уклон машины (20) – • Счетчик моточасов
Отображение угла наклона отвала бульдозера по
восходящей или нисходящей траектории (при
наличии).
Неиспользуемые кнопки дисплея предназначены
для дополнительного рабочего оборудования
машины (по мере необходимости).

Расположение верхней панели

Требуемая скорость силовой передачи (26) –
Здесь отображаются текущая скорость и
направление движения машины.
Частота вращения коленчатого вала двигателя
(26) – В этой области отображается тахометр,
SRBU9227-06 101
Эксплуатация
Система контроля

Параметры отображаются на экране цифрового Пользовательский интерфейс системы CAT Slope

дисплея. Assist встроен в основной дисплей машины. Такая
интеграция оптимизирует использование
Камера заднего вида (при дисплея, позволяя как отображать для оператора
информацию, полученную из системы CAT Slope
наличии) Assist, так и вводить команды в систему.
Основной дисплей машины представляет собой
ЖК-монитор без сенсорного ввода с несколькими
экранами и меню, навигацию по которым
обеспечивают функциональные клавиши и
клавиши со стрелками. Дисплей отображает как
стандартную информацию о машине, так и
данные системы CAT Slope Assist.

Рычаг управления рабочим

оборудованием

Рис. 123 g06352340

Эта функция позволяет оператору видеть

объекты, расположенные позади машины
(изображение выводится на дисплей). При
переключении на передачу заднего хода на
дисплей автоматически выводится изображение с
камеры заднего вида. Также переключиться на
изображение с камеры заднего вида можно,
нажав кнопку камеры (17) в правой части
дисплея.
Рис. 124 g03729254
По умолчанию на изображение, выдаваемое
камерой заднего обзора, накладываются полосы. Органы управления
Вертикальные направляющие полосы позволяют
примерно определить траекторию движения Рычаг управления рабочим оборудованием имеет
машины задним ходом по прямой. несколько функций, касающихся системы CAT
Горизонтальные полосы позволяют Slope Assist. С помощью кнопок оператор может
приблизительно определить, насколько близко активировать функцию CAT Slope Assist, не
объекты расположены к задней части машины. отрывая рук от джойстика.
Отображение этих полос можно отключить в меню
Display (Дисплей). Для переключения между режимами
автоматического и ручного управления отвалом
Система CAT ®Slope Assist (при бульдозера нажмите желтую кнопку (A). Нажмите
кнопку (B), чтобы увеличить значение параметра
наличии) для отвала бульдозера, когда открыт один из
экранов расширенных параметров системы Cat
Система CAT ® Slope Assist помогает оператору Slope Assist. Нажмите кнопку (B), чтобы
удерживать требуемый угол наклона отвала и уменьшить значение параметра для отвала
продольный уклон машины. бульдозера, когда система Cat Slope Assist
находится в режиме одного из расширенных
Угол наклона отвала – Угол наклона между экранов.
двумя сторонами отвала
датчик углового положения;
Продольный уклон машины – Наклон по
направлению хода машины Датчик угловых перемещений установлен в
задней части рамы отвала. Этот датчик передает
Система CAT Slope Assist позволяет отображать данные, имеющие важное значение для работы
текущий угол наклона отвала и продольный уклон системы Cat Slope Assist.
машины. Кроме того, ее можно перевести в режим
автоматического удержания заданных углов
наклона.
102
Эксплуатация
Система контроля
Экран системы CAT Slope Assist
Рис. 125 g03839225
Исходный экран
Кнопка Наклон – Нажмите кнопку
“ Наклон”” на основном экране, чтобы
перейти к экрану системы CAT Slope
Assist.
Кнопка вызова основного меню – Эта
кнопка служит для перехода к
основному меню.
Дневное и ночное освещение – Эта
кнопка переключает дневной и
ночной режимы освещения дисплея.
Рис. 126 g03812445
Основной экран системы Cat ® Slope Assist
На основном экране системы CAT Slope Assist
отображаются фактический продольный уклон
машины (1) и фактический угол наклона отвала
(2). Кроме того, на этом экране отображается
текущий режим управления машиной - ручной (3)
или автоматический. У этого экрана также
имеются функциональные клавиши "Основной
экран" (4), "Меню управления наклоном" (5) и
"Переход к расширенному экрану" (6).
SRBU9227-06
Ручной режим (3) – Работой системы
управляет оператор.
Автоматический режим (3) – Система
помогает оператору удерживать
заданные углы наклона отвала.
Дополнительные функциональные клавиши
Кнопка Back (Назад) – Эта кнопка
возвращает или отменяет
предыдущую операцию.
Кнопка OK – Эта кнопка подтверждает
выбор.
Кнопка Home (Возврат в основное
меню) – Эта кнопка выполняет
переход на начальный экран.
Кнопки со стрелкой – Эти четыре
кнопки выполняют следующие
функции: навигация, данные
(информация), увеличение или уменьшение
значения уставки. Кнопки со стрелками (вверх/
вниз) используются для перехода от одного
экрана к другому.
Кнопка справки – Нажатием этой
кнопки пользователь переходит на
дополнительные экраны со
справочной информацией.
Кнопка Производительность –
Нажмите эту кнопку, чтобы перейти на
первую страницу параметров
системы CAT Slope Assist.
Кнопка меню регулирования уклона –
Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в
меню Grade Control (Регулирование
уклона).
Кнопка согласования наклона –
Нажмите эту кнопку, чтобы
согласовать выделенное
номинальное значение с соответствующим
фактическим значением наклона. Эта
операция согласует номинальное значение
угла наклона отвала с его фактическим
значением.
Кнопка изменения угла наклона
отвала – Нажмите эту кнопку, чтобы
изменить значения угла наклона
отвала.
Кнопка изменения продольного
уклона машины – Нажмите эту кнопку,
чтобы изменить значения
продольного уклона машины.
SRBU9227-06
Кнопка переключения между
параметрами на расширенном экране
номинальных значений – Нажмите эту
кнопку для переключения между параметрами
на расширенном экране номинальных
значений.
Расширенный экран системы CAT
Slope Assist
Рис. 127 g03812502
Расширенный экран системы CAT Slope Assist
На расширенном экране системы CAT Slope
Assist отображаются параметры "Номинальное
значение продольного уклона машины" (7) и
"Номинальное значение угла наклона отвала" (8),
а также основная информация.
Примечание: Машина определит требуемые
события для прерывания режима
автоматического управления и перейдет в режим
Inactive Automatics (Неактивная автоматика).
Затем замигает пиктограмма ручного управления,
а режим автоматического управления прервется.
Ниже указаны условия перехода системы из
автоматического режима в режим неактивной
автоматики.
• включением стояночного тормоза;
• Блокировка рабочего оборудования.
• Активизация функций диагностики в системе
CAT Slope Assist или на электромагнитах
рабочего оборудования.
Когда система CAT Slope Assist работает в
автоматическом режиме, отвал удерживается в
положении, заданном оператором. Целевое
значение изменяется динамически за счет
перемещения отвала в другое положение.
103
Эксплуатация
Система контроля
На расширенных экранах отображаются
номинальные значения, которые можно один раз
выбрать во время перехода с ручного на
автоматический режим. При этом оператор может
динамически изменить целевое значение за счет
перемещения отвала во время работы на
расширенных экранах.
Рис. 128 g03812796
Номинальное значение угла наклона отвала
D – Не в фокусе, автоматическое управление по
скорректированному значению.
E – Не в фокусе, выделено на зеленом фоне,
автоматическое управление по номинальному
значению.
F – В фокусе, автоматическое управление по
скорректированному значению, фокус на
стрелках дисплея и кнопках пошаговой
корректировки.
G – В фокусе, выделено на зеленом фоне,
автоматическое управление по номинальному
значению, фокус на стрелках дисплея и кнопках
пошаговой корректировки.
На рисунке 127 выделено номинальное значение
угла наклона отвала (8), поскольку “фокус”
установлен на этом значении. Когда номинальное
значение находится в фокусе, его можно
изменить с помощью стрелок на дисплее. Кроме
того, в автоматическом режиме фактическое
положение отвала можно динамически изменить с
помощью кнопок пошаговой корректировки (Inc/
Dec) на рычаге управления рабочим
оборудованием. Когда управление
осуществляется по номинальному значению, оно
выделяется жирным шрифтом на зеленом фоне.
Когда оператор изменяет целевое значение за
счет перемещения отвала с помощью рычага
управления рабочим оборудованием или кнопок
пошаговой корректировки, а также изменяет
номинальное значение с помощью стрелок на
дисплее, это значение отображается обычным
шрифтом (см. рисунок 128 ниже). Чтобы изменить
фокус, используйте боковые клавиши со
стрелками на дисплее.
104 SRBU9227-06
Эксплуатация
Система контроля

Для отображения номинальных значений для угла

наклона отвала и продольного уклона можно
нажать функциональную клавишу переключения
расширенного экрана (6), позволяющую
переключаться между описанными ниже
параметрами.

• Номинальное значение продольного уклона

машины
• Номинальное значение угла наклона отвала

• или номинальные значения как продольного

уклона, так и угла наклона отвала
SRBU9227-06
Изменение номинальных значений
Рис. 129
Когда на экране системы CAT Slope Assist
отображается номинальное значение, здесь же
доступны функциональные клавиши
согласования наклона (9) и изменения наклона
(6). С помощью этих функциональных клавиш
можно изменить выделенное номинальное
значение.
105
Эксплуатация
Система контроля
g03812844
С помощью функциональной клавиши
согласования наклона (9) можно согласовать
выделенное номинальное значение с
соответствующим фактическим значением
наклона. Если фактическое значение угла
наклона отвала составляет 8,0%, а номинальное
значение угла наклона отвала составляет 9,0%,
то при нажатии функциональной клавиши
согласования наклона (9) задается номинальное
значение угла наклона отвала, равное 8,0%,
соответствующее фактическому значению угла
наклона отвала.
106 SRBU9227-06
Эксплуатация
Система контроля

Нажмите переключатель "Авто" (A) на рычаге

управления рабочим оборудованием, чтобы
перевести систему CAT Slope Assist в
автоматический режим. В этом случае система
будет управлять отвалом по отображаемым
номинальным значениям. Система будет
использовать эти значения как целевые, пока
оператор не изменит их динамически путем
перемещения отвала. Можно отобразить
номинальное значение как продольного уклона,
так и угла наклона отвала. В автоматическом
режиме система удерживает фактическое
значение как продольного уклона, так и угла
наклона отвала, даже если номинальное
значение не отображается.

Настройки управления системой Рис. 131 g03812898

CAT Slope Assist Кнопки со стрелками вправо и влево переключают

Система Cat Slope Assist использует несколько
настроек управления. Эти настройки позволяют
оператору регулировать работу системы и
повышать ее производительность. Доступ ко всем
настройкам управления системой CAT Slope
Assist обеспечивается нажатием функциональной
клавиши Grade Control Menu (Меню
регулирования уклона) (5) на экране системы CAT
Slope Assist.
Меню регулирования уклона
выделение поля на дисплее. Кнопки со стрелками
вверх-вниз позволяют выбрать на дисплее новые
значения из списка. Доступны следующие
значения шага: 0,1%, 0,2%, 0,5%, 1,0%, 1,5%,
2,0%, 2,5%, 3,0%, 4,0% и 5,0%. В случае отмены
выбора значения или выхода из экрана система
будет использовать значение, отображаемое на
дисплее.
Настройка скорости срабатывания
клапанов
Настройки скорости срабатывания клапанов
управляют реакцией системы. Обычно на системе
управления отвалом слишком высокая скорость
срабатывания клапана приводит к пробросу через
целевую точку и образование гребенки на
рабочей поверхности, а слишком низкая скорость
- проблемы с достижением целевой точки и
образование длинных волнообразных
неровностей. При более высокой скорости
движения для достижения приемлемого качества
поверхности могут потребоваться более высокие
значения скорости срабатывания клапана.

Рис. 130 g03812902

Величина шага корректировки

Шаг приращения/уменьшения является
параметром, устанавливаемым по выбору
оператора путем нажатия кнопки увеличения/
уменьшения.
SRBU9227-06 107
Эксплуатация
Система контроля

Рис. 132 g03812904

Кнопки со стрелками вверх-вниз переключают

выделение поля скорости срабатывания клапана.
Кнопки со стрелками вправо-влево на дисплее
служат для увеличения или уменьшения
значения. Скорректированное значение
активируется при изменении. При нажатии кнопок
со стрелками вправо-влево на дисплее значение
изменяется на пять единиц, а при их удержании
значение корректируется непрерывно.
Функциональная клавиша восстановления
заводских настроек по умолчанию задает
значение 100. Если скорость клапана была
изменена, сначала попробуйте обе функции
(ПОДЪЕМ и ОПУСКАНИЕ), чтобы
оптимизировать производительность.

Точность поддерживания угла

наклона отвала
На точность работы системы Cat Slope Assist
влияет износ отвала.

Износ отвала.
Износом отвала считается равномерный износ
его режущей кромки. Равномерный износ
режущей кромки отвала не будет влиять на
точность установки угла наклона отвала, но
повлияет на точность установки продольного
наклона. По мере износа отвала, если его
компенсация в системе не производится,
значение продольного наклона, устанавливаемое
системой Cat Slope Assist, будет превышать
отображаемое на экране.
108 SRBU9227-06
Эксплуатация
Система контроля

Рис. 133 g03813081

Для изменения текущего значения параметра Экран меню управления наклоном

"Износ отвала" нажмите функциональную
клавишу. Нажмите функциональную клавишу OK,
чтобы записать значение в систему, или
функциональную клавишу "Назад" для отмены.

Угол наклона отвала

На точность показаний продольного наклона
также влияет смещение отвала. Система
откалибрована на заводе-изготовителе для
определенного значения продольного наклона
отвала: среднего значения для машин с
фиксированным продольным наклоном и
максимального значения для машин с наклоном,
регулируемым приводом. При изменении
оператором значения продольного наклона
отвала для поддержания точности работы
системы ее следует откалибровать заново.
Рис. 134 g03813085

Калибровка датчика В меню управления наклоном отвала выберите

пункт "Калибровка датчика отвала".
В ряде случаев может потребоваться повторная
калибровка датчика. В меню управления Сброс к заводским настройкам
наклоном имеется функция калибровки
оператором, позволяющая откалибровать датчик.
Также имеется функция, которую при
необходимости можно использовать для сброса
датчика к исходным заводским настройкам.

Рис. 135 g03813117

Для сброса к заводским значениям калибровки на

экране калибровки датчика отвала выберите
функцию заводских настроек по умолчанию и
нажмите кнопку OK.
SRBU9227-06 109
Эксплуатация
Система контроля

Рис. 136 g03813136 Рис. 138 g03813144

На экране калибровки датчика отвала выберите

функцию калибровки датчика и нажмите кнопку
ОК.

Рис. 137 g03813141

Экран завершения сброса к заводским
настройкам
Рис. 139 g03813145

При повторном нажатии кнопки ОК будут

применены заводские калибровки по умолчанию.
Калибровка датчика
Для повторной калибровки датчика следуйте
инструкциям мастера калибровки датчика.
Предупреждающее сообщение калибровки
датчика
При использовании этой сервисной функции
все сервисные оповещения и диагностические
параметры будут отключены на этом дисплее.
Нажмите кнопку ОК для продолжения или
кнопку "Назад" для возврата в предыдущее
меню.
В окне предупреждения нажмите кнопку ОК.
110 SRBU9227-06
Эксплуатация
Система контроля

Рис. 140 g03813152 Рис. 142 g03813163

1. Следуйте инструкциям и нажмите 3. Измерьте среднее расстояние от нижней части

функциональную клавишу "Далее". башмака гусеницы до земли. Введите
результат измерения расстояния от башмака и
a. Припаркуйте машину на ровной твердой
нажмите функциональную клавишу "Далее".
поверхности, близкой к горизонтальной.
b. Осторожно опустите отвал и положите его на
землю.
c. Переведите двигатель в режим малой
частоты вращения холостого хода.
d. Включите стояночный тормоз.
e. Включите блокировку рабочего
оборудования.

Рис. 143 g03813165

4. Установите уровень на верхнюю часть режущей

кромки и измерьте угол наклона отвала.
Введите результат измерения угла наклона
отвала и нажмите функциональную клавишу
"Далее".

Рис. 141 g03813154

2. Введите результат измерения длины режущей

кромки и нажмите функциональную клавишу
"Далее".
SRBU9227-06
Рис. 144 g03813167
5. Измерьте угол продольного наклона машины.
Установите уровень на внутреннюю
поверхность левой гусеницы и измерьте угол
наклона. Введите результат измерения угла
продольного наклона левой гусеницы и
нажмите функциональную клавишу "Далее".
Рис. 145 g03813168
6. Измерьте угол продольного наклона машины.
Установите уровень на внутреннюю
поверхность правой гусеницы и измерьте угол
наклона. Введите результат измерения угла
продольного наклона правой гусеницы и
нажмите функциональную клавишу "Далее".
111
Эксплуатация
Канал связи Product Link
Рис. 146 g03813169
7. Для подтверждения завершения калибровки
нажмите кнопку OK.
i07743854
Канал связи Product Link
Код SMCS (Код обслуживания): 7606
Примечание: Эта машина может быть
оборудована системой Cat ® Product Link™.
Устройство связи Cat Product Link использует
сотовую и/или спутниковую технологию передачи
данных об оборудовании. Эта информация
передается в компанию Caterpillar, дилерам Cat и
владельцам машин Caterpillar. Устройство связи
Cat Product Link состоит из спутниковых
приемников глобальной системы
позиционирования (GPS).
Устройство связи Cat Product Link обеспечивает
двустороннюю связь между оборудованием и
удаленным пользователем. Удаленный
пользователь может быть дилером или клиентом.
Передача данных
Данные о машине, ее состоянии и рабочих
характеристиках передаются системой Cat
Product Link в компанию Caterpillar и/или дилерам
Cat. Эти данные используются для повышения
качества обслуживания клиентов и качества
продукции и услуг компании Cat. Передаваемая
информация может включать: заводской номер
машины, данные о местонахождении машины и
эксплуатационные данные, включающие, помимо
прочего, коды нештатных состояний, данные по
вредным выбросам в атмосферу, данные о
потреблении топлива, показания счетчика
моточасов, номера версий программного
обеспечения и оборудования и данные об
установленном навесном оборудовании.
112
Эксплуатация
Канал связи Product Link
Компания Caterpillar и (или) дилеры компании Cat
могут использовать эти сведения в различных
целях. Ниже дан перечень возможных вариантов
использования информации:
• предоставление услуг клиенту и (или)
обслуживание машины;
• Проверка или обслуживание оборудования
системы Cat Product Link
• мониторинг работоспособности или
эксплуатационных характеристик машины;
• содействие в обслуживании машины и (или)
повышении ее производительности;
• оценка или совершенствование продуктов и
услуг Cat ;
• соблюдение нормативных требований и
действительных судебных предписаний;
• исследование рынка сбыта;
• предложение клиентам новых продуктов и
услуг.
SRBU9227-06
Компания Caterpillar может частично или
полностью передавать собранную информацию
аффилированным компаниям Caterpillar, дилерам
и уполномоченным представителям. Компания
Caterpillar не будет продавать или сдавать в
аренду собранную информацию любым другим
третьим лицам и приложит все возможные в
разумных пределах усилия для сохранения
конфиденциальности данной информации.
Компания Caterpillar признает и уважает право
клиента на конфиденциальность информации.
Для получения дополнительных сведений
обращайтесь к местному дилеру Cat.
Использование
радиоприемников Product Link
на месте проведения взрывных
работ
Эта машина оснащена устройством связи Cat ®
Product Link . Если для взрывных работ ис-
пользуются электрические детонаторы, ра-
диочастотные приборы могут вызвать помехи
в электрических детонаторах, что может стать
причиной тяжелых травм или гибели персона-
ла. Устройство связи Product Link должно
быть выключено на расстоянии, заданном в
соответствии со всеми применимыми государ-
ственными или местными нормативными тре-
бованиями. При отсутствии любых
нормативных требований компания Caterpillar
рекомендует конечному пользователю само-
стоятельно оценить риск и определить без-
опасное расстояние для работы.
Для получения дополнительных сведений см.
Приложение к руководству по эксплуатации и
техническому обслуживанию, , "Информация о
соответствии требованиям нормативных
документов".
Информацию в отношении способов отключения
системы Cat Product Link см. в Руководстве Cat
Product Link, указанном ниже.
• Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, SEBU8142, “Product Link -
PL121, PL321, PL522, and PL523”
• Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, SEBU8832, “Product Link
PLE702, PLE602, PLE601, PL641, PL631,
PL542, PL240, PL241, PL141, PL131, PL161, and
PL042 Systems”
SRBU9227-06 113
Эксплуатация
Радиоустройство

Примечание: Если оборудование Стереофонические

эксплуатируется вблизи места проведения
взрывных работ и на него не установлен
радиоприемники
выключатель радиоприемника Product Link, такой
выключатель можно установить. Этот
выключатель позволяет оператору выключить
устройство связи Cat Product Link с панели
управления оборудованием. Для получения
дополнительных сведений и информации о
процедурах установки см. следующее.
• Специальная инструкция, REHS7339,
Installation Procedure for Product Link PLE640 Рис. 147 g03566500
Systems Радиоприемник с поддержкой MP3/USB/iPod/
Aux/Bluetooth
• Специальная инструкция, REHS8850,
Installation Procedure for the Elite Product Link
PLE601, PLE641, and PLE631 Systems
• Специальная инструкция, SEHS0377,
Installation Procedure for the Product Link PL131,
PL141, and PL161 Systems
• Специальная инструкция, REHS9111,
Installation Procedure for the Pro Product Link
PL641 and PL631 Systems Рис. 148 g03566527
Радиоприемник с поддержкой MP3/USB/iPod/
i06259064 Aux/Bluetooth/CD

Радиоустройство
(Автомагнитола (при наличии))
Код SMCS (Код обслуживания): 7338

Во время движения следите за дорогой и

удерживайте руки на руле, а также обращайте Рис. 149 g03566571
внимание на соблюдение обычных правил Радиоприемник с поддержкой MP3/USB/iPod/
вождения. Как и во всех остальных случаях Aux/Bluetooth/CD/SAT
водитель несет ответственность за
безопасную эксплуатацию транспортного
средства. Если водитель не следит за дорогой Вывод радиоприемника
и не держит руки на руле во время движения,
это может привести к травмам водителя или Вывод радиоприемника показан ниже.
окружающих.
114 SRBU9227-06
Эксплуатация
Автомагнитола (при наличии)

Общие функции радиоприемника

Рис. 151 g03566592

(1) Телефон
(2) Ручка
(3) Источник/питание
(4) Дальше
(5) Выталкивание
(6) Воспроизведение/пауза
(7) Обзор
(8) Часы/будильник
(9) "RPT" ("Повтор")
(10) "RDM" ("Случайная последовательность")
(11) "ESC" ("Выход")
(12) "DISP" ("Дисплей")
(13) "SCAN/ASCN" ("Сканирование/автоматическое
сканирование")
(14) "PREV" ("Предыдущий")

Опции
• Диапазон AM с памятью 6 радиостанций АМ.

• Три диапазона FM с памятью 18 радиостанций

FM.

• Один погодный диапазон с памятью 6 погодных

радиостанций.
Рис. 150 g03566584 Телефон (при наличии)

Чтобы показать меню "Bluetooth", нажимайте

кнопку "Телефон" более 3 секунд. После
включения Bluetooth нажмите кнопку для
отображения меню набора или приема входящего
звонка (если телефон сопряжен). Для перевода
звонка с радиоприемника на телефон во время
звонка в течение более 3 секунд нажимайте эту
кнопку.
SRBU9227-06
Ручка громкости/подтверждения
Для отображения меню управления звуком
нажимайте кнопку менее 3 секунд. Для
отображения меню пользователя нажимайте
кнопку более 3 секунд. Поверните ручку для
увеличения/уменьшения громкости или навигации
по меню. Находясь в меню, нажмите для
подтверждения выбранного действия.
Источник/питание
Нажмите для переключения между FM -> AM ->
WX -> SXM -> CD -> USB/iPod ->AUX -> Bluetooth
(при наличии) и для включения радиоприемника.
Нажмите и удерживайте для выключения
радиоприемника.
"NEXT" ("Далее/вперед")
Нажмите для выбора следующей композиции или
радиостанции. Нажмите и удерживайте для
ускоренной перемотки вперед или поиска
следующей радиостанции.
ВЫТАЛКИВАНИЕ
Нажмите для выбрасывания CD-диска.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА
Нажмите для установки на паузу/снятия паузы
текущей композиции.
ОБЗОР
Нажмите для навигации по устройству и выбора
конкретной песни или проигрывания композиций
(относится к USB-накопителям, CD-дискам в
формате MP3 и плеерам iPod).
ЧАСЫ/БУДИЛЬНИК
Нажмите, чтобы отключить сработавший
будильник.
"RPT" ("Повтор")
Нажмите для повтора текущей композиции.
Нажмите еще раз, чтобы остановить повтор.
Проверьте наличие значка "RPT" ("Повтор") на
дисплее радиоприемника, чтобы ВКЛЮЧИТЬ или
ВЫКЛЮЧИТЬ эту функцию.
"RDM" ("Случайная последовательность")
Нажмите, чтобы включить случайную
последовательность воспроизведения
композиций. Нажмите еще раз, чтобы отключить
случайную последовательность воспроизведения.
Проверьте наличие значка "RDM" ("Случайная
последовательность") на дисплее
радиоприемника.
115
Эксплуатация
Автомагнитола (при наличии)
"ESC" ("Выход")
Нажмите, чтобы вернуться на один уровень меню
назад.
"DISP" ("Дисплей")
Если система зажигания транспортного средства
включена, нажмите для изменения дисплея
источника.
"SCAN/ASCAN" ("Сканирование/
автоматическое сканирование")
Сканирует радиостанции/композиции CD-диска/
файлы MP3/WMA и папки и сохраняет
радиостанции в память.
"PREV" ("Предыдущий/назад")
Нажмите для выбора предыдущей композиции
или радиостанции. Нажмите и удерживайте для
ускоренной перемотки назад или поиска
предыдущей радиостанции.
Изменение частотного диапазона
Далее изложены сведения о том, как правильно
выбрать частотный диапазон для прослушивания
радиостанций на радиоприемниках,
установленных на машинах Caterpillar. При
выбранном частотном диапазоне
устанавливаются правильные шаги изменения.
ВНИМАНИЕ
Если радиоприемник настроен на диапазон Saudi
Arabia (Саудовская Аравия), его НЕЛЬЗЯ пере-
ключить на диапазон другой страны.
Рис. 152 g03812356
1. Автомагнитола ВЫКЛ, зажигание включено
2. Одновременно на 6 секунд нажмите кнопку
радиостанции 5 (RDM 10) и регулятор
громкости (2).
116 SRBU9227-06
Эксплуатация
Автомагнитола (при наличии)

3. На дисплее будет отображено США с номером Примечание: В дальнейшем нажатие

1/6. настроенной кнопки переключит радиоприемник
на сохраненную радиостанцию в текущем
4. Поверните ручку по часовой стрелке для диапазоне.
выбора частотного диапазона:
Таблица 10 Радиоприемник с поддержкой CD
США 1/6
Европа 2/6

ЯПОНИЯ 3/6
Латинская Америка 4/6

CHINA 5/6
Саудовская Аравия 6/6

Рис. 153 g03566527

5. Нажмите ручку для выбора зоны.
6. Включите радио для проверки частоты.
Для возврата к зоне США выполните те же
действия.
Сохранение радиостанций
Шесть кнопок с цифрами позволяют сохранить 6
ваших любимых радиостанций в выбранном
диапазоне и обеспечивают простой переход к ним
одним нажатием кнопки. Для сохранения
радиостанций:
(1) Включите приемник.
Проигрыватель компакт-дисков (при
наличии)
Встроенный CD-проигрыватель может
воспроизводить полноразмерные компакт-диски.
ВНИМАНИЕ
В CD-плеер можно вставлять только CD-диски. В
противном случае это может привести к повре-
ждению CD-плеера, ненужному ремонту и/или ан-
нулированию гарантии на прибор.
Воспроизведение компакт-диска

(2) Выберите диапазон. (1) Включите систему зажигания и

(3) Найдите нужную радиостанцию.
(4) Нажмите и удерживайте одну из шести кнопок
с цифрами более 2 секунд, чтобы сохранить
выбранную радиостанцию. Когда радиостанция
сохранится на выбранной кнопке, вы услышите
сигнал и увидите номер кнопки.
(5) Повторите действия этапов 1 - 4 для каждой
кнопки.
радиоприемник.
(2) Частично вставьте диск в отверстие ярлыком
вверх. После того, как диск частично вставлен,
плеер автоматически втянет его. На дисплее
появится значок "CD" и надпись "LOADING"
("ЗАГРУЗКА"), а затем номер композиции и
прошедшее время. После этого начнется
воспроизведение диска.
(3) Если вы слушаете радиоприемник в
диапазонах AM/FM/WX, нажмите кнопку AUX (2),
чтобы начать воспроизведение загруженного в
плеер CD-диска. Если CD-диск не загружен, на
дисплее в течение 5 секунд отображается
надпись "NO CD" ("CD-диск отсутствует"), а затем
включается дисплей по умолчанию. Если CD-диск
загружен, отобразится номер композиции и
прошедшее время.
Примечание: Если CD-диск выброшен, но не
извлечен в течение 16 секунд, CD-диск будет
повторно загружен, но воспроизведение не
начнется, пока не будет нажата кнопка AUX (2).
SRBU9227-06
"DSPL/TIME" ("ДИСПЛЕЙ/ВРЕМЯ")
Нажмите кнопку "DSPL/TIME" ("ДИСПЛЕЙ/
ВРЕМЯ"), чтобы переключиться между номером
композиции/прошедшим временем и временем.
Для изменения настроек дисплея см. раздел
"Дисплей" данного руководства.
Примечание: На машинах нового образца
автомагнитола оборудована батареей резервного
питания, обеспечивающей ход часов и после
отключения выключателя "массы"
аккумуляторной батареи.
НАСТРОЙКА/ПОИСК
Нажмите кнопку (5), чтобы перейти к следующей
композиции. Отобразится номер композиции и
прошедшее время.
НАСТРОЙКА/ПОИСК
Нажмите кнопку (6), чтобы перейти к началу
проигрываемой композиции. Нажмите эту кнопку
в течение первых 8 секунд проигрывания
композиции, чтобы перейти к началу предыдущей
композиции. Отобразится номер композиции и
прошедшее время.
ПАУЗА
Нажмите кнопку (9), чтобы поставить CD-диск на
паузу. На дисплее появится надпись "PAU"
("ПАУЗА"), и звук будет выключен. Нажмите эту
кнопку еще раз, чтобы возобновить проигрывание
CD-диска.
"RDM" ("Случайная последовательность")
Нажмите кнопку "RDM" ("Случайная
последовательность") (10) для включения
случайной последовательности воспроизведения
композиций. На дисплее появится надпись "RDM"
("Случайная последовательность"), а композиции
на загруженном диске будут воспроизводиться в
случайном порядке. Нажмите кнопку "RDM"
("Случайная последовательность") (10) для
выключения случайной последовательности
воспроизведения.
"RPT" ("Повтор")
Нажмите на кнопку "RPT" ("Повтор") (11) для
повтора проигрываемой композиции. на дисплее
появятся надпись "RPT" ("Повтор"), а
проигрываемая композиция будет повторяться до
повторного нажатия кнопки "RPT" ("ПОВТОР")
(11).
117
Эксплуатация
Автомагнитола (при наличии)
FF
Нажмите и удерживайте кнопку "FF" ("Быстрая
перемотка вперед") (13) для быстрой перемотки
композиции вперед. При отпускании кнопки
воспроизведение продолжится с нормальной
скоростью. Перед появлением дисплея по
умолчанию на 5 секунд отобразится номер
композиции и прошедшее время.
REV (Назад)
Нажмите и удерживайте кнопку "REV" ("Назад")
(11) для быстрой перемотки НАЗАД. При
отпускании кнопки воспроизведение продолжится
с нормальной скоростью. Перед появлением
дисплея по умолчанию на 5 секунд отобразится
номер композиции и прошедшее время.
СКАНИРОВАНИЕ КОМПОЗИЦИЙ
Нажмите кнопку SCAN/PSCAN ("Сканирование")
(17) для сканирования всех композиций на CD-
диске. После проигрывания 10 секунд текущей
композиции плеер автоматически переключится
на следующую композицию. Чтобы завершить
сканирование композиций, нажмите кнопку SCAN/
PSCAN ("Сканирование") (17) еще раз.
ВЫТАЛКИВАНИЕ
Нажмите кнопку (18), чтобы извлечь CD-диск.
MP3/USB/iPod/Aux/Bluetooth/CD/
SAT
Рис. 154 g03566571
Отображение режима
При проигрывании файлов MP3 или WMA
нажмите кнопку "i Title/Menu" "("Информация о
названии/меню") для переключения между
различными видами отображения.
(1) "Track Number" ("Номер композиции")
(2) "Artist Name" ("Название исполнителя")
(3) "Song Name" ("Song Title" for iPod) ("Название
композиции" / "Название композиции" для iPod)
(3) "Album Name" ("Название альбома")
(5) "Folder/PLST Name" ("Папка/название
плейлиста") (кроме плеера iPod)
118
Эксплуатация
Автомагнитола (при наличии)
Дисплей ввода при подключении через
разъем AUX
Если используется внешнее устройство,
подключаемое через вспомогательные входные
разъемы, при нажатии кнопки "i Title/Menu"
"("Информация о названии/меню") ничего не
происходит.
При подключении устройства через
вспомогательный входной разъем ,пока
радиоприемник находится в данном режиме, на
дисплее будет отображаться надпись "FRONT
AUX" ("Передний вспомогательный входной
разъем"). Разъем AUX можно выбрать нажатием
кнопки "SRC" ("Поиск"), при отсутствии
подключенных устройств радиоприемник выберет
задний вспомогательный входной разъем, а на
дисплее отобразится надпись "REAR AUX"
("Задний вспомогательный входной разъем").
Дисплей режима гарнитуры (Bluetooth®)
Если во время принятия входящего звонка через
гарнитуру Bluetooth работает радиоприемник, он
будет установлен на паузу. На дисплее
отображается в первой строке имя звонящего, а
во второй - номер телефона. Символы <<
сообщают о входящем звонке. Примечание: если
телефон работает в обычном режиме, через
радиоприемник раздастся мелодия вызова. Если
телефон работает в режиме "без звука", мелодия
вызова не будет слышна.
Если мобильный телефон был предварительно
сопряжен с радиоприемником и подсоединен к
нему (см. раздел "Использование гарнитуры
Bluetooth"), при совершении звонка через
радиоприемник или мобильный телефон
радиоприемник будет переведен в режим паузы, а
на дисплее в первой строке отобразится имя
абонента, а во второй - номер телефона.
Символы >> обозначают исходящий звонок.
Отсоединение телефона
Если мобильный телефон завершает соединение
по Bluetooth, выключается или его сигнал слабеет,
радиоприемник завершит соединение, а на
дисплее в течение 3 секунд будет отображаться
надпись "PHONE DISCONNECTED" ("Телефон
отсоединен").
При выборе пункта "DISCONNECT"
("Отсоединить") в меню гарнитуры (см. раздел
"Использование гарнитуры Bluetooth")
радиоприемник попытается отсоединить текущий
мобильный телефон.
SRBU9227-06
Повторное соединение телефона
Если ранее подключенный телефон пытается
восстановить соединение с радиоприемником,
телефон включен или сигнал восстановлен, на
дисплее радиоприемника в течение 3 секунд
отображается надпись "PHONE CONNECTED"
("Телефон подсоединен").
При выборе пункта "CONNECT" ("Подсоединить")
в меню гарнитуры (см. раздел "Использование
гарнитуры Bluetooth") можно установить
соединение с ранее сопряженным устройством.
Использование плеера iPod®
Радиоприемник может управлять музыкой с
устройств iPhone/iPod и проигрывать ее.
Проигрывание музыки с плеера iPod
Вставьте разъем USB-кабеля плеера iPod в
разъем USB радиоприемника (другой конец
кабеля подключен к плееру iPod). На дисплее
отобразится надпись "READING" ("Считывание").
После того, как все соединения установлены, а
радиоприемник закончил считывание
информации с плеера iPod, начнется
воспроизведение. Отобразится прошедшее время
и номер композиции. Воспроизведение
начинается с текущей композиции,
проигрываемой на плеере iPod, а продолжается
последовательно согласно последнему
выбранному режиму воспроизведения на плеере
iPod. После проигрывания последней композиции
в последнем выбранном режиме на плеере iPod
воспроизведение останавливается, а на дисплее
радиоприемника отображается меню плеера iPod.
На USB-накопителях поддерживаются такие
типы файлов: MP1, MP2, MP3 (VBR) и WMA
(версия 9 и VBR).
Ваш MP3-плеер может считывать и
воспроизводить максимум 50 папок и плейлистов.
Длинные файлы, большое количество файлов в
папках или их комбинация могут уменьшить
количество файлов и папок, которые могут быть
воспроизведены. Если вы хотите воспроизвести
большое количество файлов или папок, сократите
длину файлов или уменьшите количество файлов
в папках. Вы также можете проигрывать файлы
MP3/WMA, находящиеся вне папок. Система
может поддерживать 11-уровневую систему
папок. Если на диске содержится более 50 папок
или более 11 уровней папок, плеер предоставит
доступ и возможность навигации по
максимальному количеству и будет игнорировать
дополнительные элементы.
SRBU9227-06
Погодный диапазон
Погодный диапазон - это государственные
погодные частоты радиосвязи; радиостанция
может осуществлять поиск по семи погодным
каналам (действия описаны в разделах
"Настройка", "Сохранение радиостанций",
"Сканирование").
SXM (при наличии)
Машины с действующей подпиской на
спутниковую радиостанцию SiriusXM® могут
пользоваться программой вещания SiriusXM.
Спутниковая радиостанция SiriusXM имеет
широкую сетку вещания и транслирует
некоммерческую музыку на всей территории США
в цифровом качестве.
SiriusXM®
Дисплей SXM
Когда активно подключение к SiriusXM, на экране
могут отображаться номер канала, название
канала, название исполнителя/информация о
контенте, название композиции или категории.
SiriusXM может в любое время обновлять
информацию.
Для изменения текущего вида дисплея
кратковременно нажмите кнопку "DISP"
("Дисплей").
При выборе нового канала, изменении
композиции, выборе источника SXM (кнопкой
питания или изменения источника) или
обновлении информации все элементы будут
отображаться постранично; постраничное
отображение можно отменить коротким нажатием
кнопки "DISP" ("Дисплей").
Пометки на дисплее
Текст, отображаемый на дисплее,
расшифровывается следующим образом:
• Номер канала: CH.
• Название канала: CH.
• Название исполнителя: ART.
• Информация о композиции: INFO.
• Название композиции: INFO.
• Название категории: CAT.
Категории SXM
Радиостанции SiriusXM сортированы по
категориям.
119
Эксплуатация
Автомагнитола (при наличии)
Список категорий SXM находится на следующей
веб-странице: “http://www.siriusxm.com/sxm/pdf/
sirius/channelguide.pdf”
Для изменения текущей категории зажмите
кнопку "NEXT" ("Следующий") или "PREV"
("Предыдущий"), и радиоприемник перейдет к
первому каналу в следующей или предыдущей
категориях.
Включение/отключение режима отображения
категорий
Если режим поиска по категориям включен, это
означает, что поиск будет осуществляться только
по каналам в текущей категории. Если данный
режим включен, на дисплее появляется значок
"CATEGORY" ("Категория").
Если режим поиска по категориям отключен, это
означает, что поиск будет осуществляться по всем
каналам. Если данный режим отключен, значок
"CATEGORY" ("Категория") не отображается.
Для включения/выключения режима обзора по
категориям выполните действия, указанные в
разделе "Меню пользователя".
После включения питания режим категорий по
умолчанию отключен.
Выбор канала SXM
Сохранение радиостанций и функции
сканирования работают так же, как описано в
подразделе "Сканирование" радиоприемника в
диапазонах AM-FM-WX.
Кнопка "Next" ("Далее")
В режиме SXM радиоприемник перейдет к
следующему доступному каналу по порядку
номеров.
Клавиша "PREV" ("Предыдущий")
В режиме SXM радиоприемник перейдет к
предыдущему доступному каналу по порядку
номеров.
Примечание: Если услуга SXM не активирована,
будут доступны только открытые каналы.
Идентификационный номер радиоприемника
SXM
Если радиоприемник настроен на канал 0,
надпись "RADIO ID" ("Идентификационный номер
радиоприемника") будет чередоваться с
восьмизначным кодом радиоприемника SXM. Код
нужен для активации услуги.
Кнопка "DISP" ("Дисплей") не работает на канале
0. Канал 0 недоступен при включенном режиме
категорий.
120 SRBU9227-06
Эксплуатация
Автомагнитола (при наличии)

Сообщения SXM
"SXM BUSY" ("Система SXM занята") –
аудиосистема получает и/или обрабатывает
звукове и/или текстовые данные. Действий не
требуется.
"ART UNAVAIL" ("Исполнитель недоступен") –
отсутствует название исполнителя, относящееся к
текущей композиции.
"SONG UNAVAIL" ("Композиция недоступна") –
отсутствует название, относящееся к текущей
композиции.
"CHAN UNAVAIL" ("Канал недоступен") –
отсутствует название, относящееся к текущему
каналу. Рис. 155 g03566682

"CHECK ANTENNA" ("Проверьте антенну") – (1) Выбрать диапазон

антенна системы SXM или кабель антенны не
подключены к радиоприемнику, или возникло
короткое замыкание антенны.
"NO SIGNAL" ("Сигнал отсутствует") – Модуль
переключателя системы SXM сообщает об
отсутствии сигнала. В таком случае будет
работать только канал 0, как описано в данном
руководстве.
"CHAN UNSUB" ("Отсутствует подписка на
канал") – для активного канала пропала подписка
или для запрашиваемого канала отсутствует
подписка.
"SUBSCRIPTION UPDATED - PRESS OK TO
CONTINUE" ("Подписка обновлена - нажмите
"ОК", чтобы продолжить") – подписка
радиоприемника обновлена. Чтобы убрать
данное сообщение и вернуться к предыдущему
состоянию, нажмите "ОК" (ручка).
"CH UNAVAIL" ("Канал недоступен") – получено
сообщение о недоступности нового выбранного
канала или текущего выбранного канала.
Недоступными являются каналы, находящиеся в
стандартном диапазоне, но на данный момент
недоступные для отображения или подписки в
качестве услуги широковещательной передачи.
По истечении 3 секунд будет выполнено
переключение на предыдущий канал (если он
доступен) или на канал 1.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Пульт инфракрасного дистанционного
управления
Ваш приемник совместим с дополнительным
ручным пультом дистанционного управления,
который можно приобрести у дилера. При помощи
пульта дистанционного управления можно:
(2) Включить и выключить радиоприемник
(3) Выбрать следующую или предыдущую композицию/
осуществить поиск вверх и вниз
(4) Выключить звук/поставить на паузу
(5) Выбрать входные разъемы AUX 1 или 2, iPod/USB
(6) Начать воспроизведение CD-диска
(7) Отрегулировать громкость
(8) Выбрать сохраненную радиостанцию
Функции кнопок
ЛЕНТА – Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать
диапазоны AM, FM1, FM2 WX.
ПИТАНИЕ – Нажмите эту кнопку для включения/
выключения приемника.
"SEEK" ("Поиск") – Нажмите эти кнопки для
перехода к следующей доступной радиостанции
или к следующей композиции.
II – Нажмите эту кнопку для уменьшения звука до
минимума. На экране радиоприемника
отобразится надпись
"MUTE" ("Звук отключен") – чтобы включить
звук, нажмите данную кнопку еще раз.
Воспроизведение продолжится, а громкость будет
минимальной.
AUX – нажмите эту кнопку, чтобы выбрать
передний вспомогательный разъем, задний
вспомогательный разъем, разъем iPod/USB или
Bluetooth Audio®.
CD – нажмите эту кнопку, чтобы включить
встроенный CD-проигрыватель.
"VOL" ("Громкость") – нажмите эту кнопку для
регулировки громкости.
1-6 – нажимайте эту кнопку для перехода между
сохраненными радиостанциями в выбранном
диапазоне.
SRBU9227-06
i07542996
Сведения по эксплуатации
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Во избежание несчастного случая убедитесь в
том, что ни на машине, ни поблизости от нее нет
обслуживающего персонала. Во избежание
несчастного случая постоянно держите машину
под контролем.
При выполнении маневров на ограниченном
пространстве, а также движении по холмам
уменьшите скорость движения машины.
Установите необходимую скорость перед началом
движения под уклон.
При движении под уклон используйте ту же
скорость, что и для движения машины вверх по
этому же уклону.
Используйте педаль деселератора/тормоза,
чтобы поддерживать безопасный режим работы
при движении под уклон. Для снижения скорости
движения машины используйте следующие
органы управления: педаль деселератора/
тормоза и поворотный регулятор.
Если при движении груз будет "толкать" машину
под уклон, то перед началом движения под уклон
при помощи соответствующего переключателя
необходимо установить ПОНИЖЕННУЮ
скорость.
1. Отрегулируйте сиденье оператора.
2. Пристегнитесь ремнем безопасности.
3. Поднимите все навесное оборудование во
избежание возникновения препятствий.
121
Эксплуатация
Сведения по эксплуатации
Рис. 156 g03667738
(1) Педаль деселератора/тормоза
(2) Поворотный регулятор
(3) Рычаг рулевого управления и управления коробкой
передач
(4) Переключатель стояночного тормоза
(5) Переключатель блокировки гидросистемы
(6) Орган управления частотой вращения коленчатого вала
двигателя
(7) Рычаг управления лебедкой или рычаг управления
рыхлителем (при наличии)
4. Чтобы предотвратить движение машины,
нажмите педаль (1).
5. Отключите переключатель стояночного тормоза
(4) и переключатель блокировки гидросистемы
(5).
6. Вращайте колесико управления дроссельной
заслонкой двигателя (6), чтобы установить
необходимые обороты двигателя.
Примечание: Чтобы временно уменьшить
скорость движения, можно нажать педаль
деселератора/тормоза (1). Кроме того, для
снижения скорости можно использовать
поворотный регулятор (2).
7. Переведите рычаг рулевого управления и
управления коробкой передач (3) в нужное
положение.
8. Отпустите педаль (1).
9. Поверните колесико управления скоростью
движения машины (2), чтобы установить
необходимую скорость движения. Колесико
управления скоростью движения расположено
на рычаге (3).
10. Осуществляйте движение передним ходом с
таким расчетом, чтобы иметь хороший обзор и
возможность надежно управлять машиной.
122
Эксплуатация
Сведения по эксплуатации
Принцип работы
гидрообъемного привода
Данная машина оснащена системой с
гидрообъемным приводом, который передает
мощность от двигателя на гусеничные ленты.
Система с гидрообъемным приводом исключает
необходимость в обычной коробке передач. В
системе гидрообъемного привода нет конической
и карданной передачи. Кроме того, система с
гидрообъемным приводом исключает
необходимость в бортовых фрикционах с
тормозом.
В самой простой форме система с
гидростатическим приводом представляет собой
систему, которая содержит следующие
компоненты: гидравлический насос с системой
управления, гидравлический двигатель и
трубопроводы высокого давления, по которым
циркулирует масло между элементами системы.
Насос преобразует механическую энергию в
гидравлическую энергию потока и давления
масла.
Машина должна обладать способностью
перемещаться вперед и назад, чтобы
соответствовать предъявляемым требованиям.
Кроме того, машина должна выполнять повороты.
Насосы рассчитаны на передачу разных потоков
масла на те стороны гидромоторов, которые
обеспечивают движение машины передним или
задним ходом.
Гусеничные ленты могут приводиться в движение
с разной скоростью в направлении вперед или
назад.
Поскольку на машине имеется две гусеничные
ленты, для нее необходимы два гидравлических
насоса, два комплекта гидравлических
трубопроводов и два гидромотора.
Для обеспечения режимов движения передним
или задним ходом насосы и гидромоторы
работают совместно. Насосы могут подавать
поток масла на сторону гидромотора, который
обеспечивает движение передним или задним
ходом. Кроме того, насосы могут изменять расход
масла, подаваемого на каждую сторону
гидромоторов, что обеспечивает
бесступенчатость передач. Для обеспечения
поворотов машины насосы снижают подачу
независимо друг от друга. При этом действии
гусеничные ленты начинают двигаться с разной
скоростью, и машина выполняет поворот.
Замедление или останов машины
осуществляется за счет снижения или
прекращения подачи масла к приводным
двигателям. Торможение машины производится
за счет гидростатического торможения
гусеничных лент.
SRBU9227-06
Стояночные тормоза включаются при полном
нажатии педали тормоза (1). Стояночные тормоза
включаются при следующих условиях:
переключатель стояночного тормоза установлен в
положении ВКЛ, коробка передач — в положении
НЕЙТРАЛЬ, а двигатель — ВЫКЛ.
Стояночные тормоза присоединены к бортовым
редукторам. Стояночный тормоз включается под
действием пружины и выключается давлением
масла. Выключить стояночный тормоз можно
только при работающем двигателе.
Стояночные тормоза выключаются, если
переключатель (4) переводится из положения
ВКЛЮЧЕНО. Стояночные тормоза выключаются
также при отпускании педали тормоза (1).
Общие рекомендации по технике
безопасности
Не разрешается эксплуатировать машину, не
пристегнув ремень безопасности.
Для немедленной остановки машины быстро
нажмите педаль деселератора/тормоза (1) или
быстро переместите рычаг (3) в положение
НЕЙТРАЛЬ. Оба эти действия приведут к
немедленной остановке машины.
Для поворотов при движении вперед на ровной
поверхности или на боковых склонах переместите
рычаг (3) вперед. Затем переведите рычаг (3) в
положение НАПРАВО для поворота направо. Для
поворота налево переведите рычаг (3) в
положение НАЛЕВО.
Для изменения направления движения машины
сначала установите рычаг (3) в положение
НЕЙТРАЛЬ.
Для поворотов при движении назад на ровной
поверхности или на боковых склонах переместите
рычаг (3) в обратном направлении. Затем
переведите рычаг (3) в положение НАПРАВО для
поворота направо. Для поворота налево
переведите рычаг (3) в положение НАЛЕВО.
Тормоза включаются при выполнении любого из
перечисленных ниже условий:
• Полностью нажата педаль (1).
• Рычаг рулевого управления и управления
коробкой передач (3) находится в положении
НЕЙТРАЛЬ.
• Переключатель стояночного тормоза (4)
находится в положении ВКЛЮЧЕНО.
SRBU9227-06
• Двигатель ВЫКЛЮЧЕН.
Принцип работы лебедки
Рис. 157 g03667809
(7) Рычаг управления лебедкой
(7A) Наматывание
(7B) Тормоз лебедки включен
(7C) Сматывание
(8) Выключатель режима свободной намотки
(9) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАТЯЖЕНИЯ
ТРОСА
Лебедка для гусеничных тракторов компании
Caterpillar моделей D3G, D4G и D5G HYSTAT
является лебедкой с гидравлическим приводом,
которая использует отдельный поршневой насос
для подвода мощности. В лебедке используются
планетарные передачи и прямозубые
цилиндрические зубчатые колеса. Тормоз
лебедки включается под воздействием давления
пружины. Когда рычаг управления (7) находится в
положении УДЕРЖАНИЯ, перемещение груза
блокируется. Тормоз лебедки выключается
гидравлически. Корпус лебедки крепится болтами
к задней части машины.
Когда лебедка работает в направлении
НАМАТЫВАНИЕ ТРОСА или РАЗМАТЫВАНИЕ
ТРОСА, гидромотор приводит в действие
зубчатую передачу. Рычаг управления подает
масло на гидромотор лебедки по системе с
гидрообъемным приводом. Рычаг управления
лебедкой является пропорциональным органом
управления. При перемещении рычага (7)
увеличивается поток масла, направляемого в
гидромотор лебедки. Скорость движения троса
лебедки увеличивается с увеличением потока
масла, направляемого в гидромотор. Тормоз
лебедки выключается при помощи давления в
контуре управления, когда рычаг (7) переводится
в положение НАМАТЫВАНИЕ или
РАЗМАТЫВАНИЕ.
123
Эксплуатация
Сведения по эксплуатации
Разблокировка барабана лебедки выполняется
при помощи шлицевого шестеренного механизма.
Механизм разблокирования барабана включается
под действием пружины и выключается
гидравлически. Нажмите выключатель режима
свободного разматывания один раз для того,
чтобы включить функцию СВОБОДНОГО
РАЗМАТЫВАНИЯ. Далее масло гидросистемы
переправляется через логический клапан
лебедки. Поток масла поступает из логического
клапана лебедки в гидроцилиндр механизма
разблокирования барабана. При этом поршень
механизма свободного разматывания сжимает
пружину блокировки барабана, и шлицевое
зацепление выключается. В результате трос
лебедки можно разматывать с барабана вручную.
Примечание: Только премиум система лебедки
имеет функцию "Натяжение троса". Буксирная
лебедка не обладает функцией натяжения троса.
Функция РЕЖИМ ОТЪЕЗДА позволяет оператору
отвести трактор от груза, к которому прикреплен
трос лебедки. При включении переключателя
режима отъезда (9) золотник в клапане режима
отъезда лебедки смещается для того, чтобы
открыть канал поступления масла в привод
гидромотора из одного отверстия в другое. Далее
золотник дроссельной заслонки клапана
регулирует скорость потока масла через клапан.
Это предотвращает чрезмерно быстрое
вращение двигателя привода и обеспечивает
управляемое отпускание троса лебедки. Данная
операция также обеспечивает бульдозеру
максимальную скорость движения,
составляющую приблизительно 3.2 km/h (2 mph).
Поставляется также дополнительный (по заказу)
узел роликов канатоукладчика. Узлы роликов
используются при ежедневном выполнении
операций, связанных с отклонением троса от
прямой линии. Использование узлов роликов
помогает продлить срок службы корпуса и троса
лебедки путем снижения износа.
Порядок прогрева лебедки
Примечание: Прогревайте лебедку при каждом
пуске.
1. Прогрейте гидросистему машины.
Дополнительные сведения см. в разделе
руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Прогрев двигателя и машины”.
2. Используйте разматывание и наматывание
троса лебедки. Это действие обеспечивает
более интенсивную циркуляцию
гидравлического масла в механизме лебедки.
Примечание: Во время прогрева лебедка должна
работать в режиме холостого хода.
124
Эксплуатация
Сведения по эксплуатации
Операцию прогрева рекомендуется выпол-
нять при каждом пуске двигателя и в обяза-
тельном порядке при температуре ниже 4 ° C
(40 °F).
Использование лебедки
Присоединение троса лебедки
Неожиданное перемещение любых предметов
может привести к травме или гибели. Перед
началом движения или изменения положения
машины при помощи лебедки убедитесь, что
все люди находятся вне зоны возможного пе-
ремещения троса или других предметов. Все
люди должны соблюдать безопасное расстоя-
ние до троса, по крайней мере в полтора раза
превышающее рабочую длину троса. Незакре-
пленная часть движущегося предмета может
отбросить посторонние материалы в стоящих
рядом людей.
Необходимо следить за тем, чтобы на бараба-
не лебедки было не менее пяти полных витков
троса. Не перемещайте груз при помощи ле-
бедки, если на ее барабане менее пяти витков
троса.
Не эксплуатируйте лебедку с нагрузками, пре-
вышающими максимальное усилие натяжения
каната при пустом барабане. При работе с
чрезмерными нагрузками используйте не-
сколько канатов и шкивы. Не пытайтесь пре-
вышать грузоподъемность лебедки - это
очень опасно. Не пытайтесь сцеплять два или
больше трактора.
ВНИМАНИЕ
По возможности всегда нагружайте машину таким
образом, чтобы ее задняя часть находилась на
одном уровне с грузом. Данное состояние позво-
лит поднять груз с помощью лебедки по прямоли-
нейной траектории. При этом исключается
излишнее натяжение и износ боковых роликов.
Кроме того, упрощается процесс равномерной на-
мотки троса на барабан лебедки.
ВНИМАНИЕ
Лебедки, описанные в настоящем Руководстве, не
предназначены для операций, связанных с подъе-
мом или перемещением людей.
SRBU9227-06
1. При работе под уклоном установите машину
выше груза и выровняйте заднюю часть
машины по объекту.
2. При работе на ровной поверхности
выравнивайте заднюю часть машины по
объекту.
При работе с кабелями надевайте кожаные
перчатки.
ВНИМАНИЕ
При навивке каната лебедки на барабан не пытай-
тесь создать натяжение, удерживая канат руками.
Избегайте попадания рук и краев одежды в бара-
бан и ролики лебедки.
3. Нажмите переключатель (8) один раз, чтобы
установить его в положение СВОБОДНОГО
РАЗМАТЫВАНИЯ. Размотайте канат и
прикрепите его к объекту.
Примечание: На барабане лебедки должно
оставаться минимум пять полных витков троса.
Пометьте пять последних витков троса на
барабане красной краской для визуального
контроля.
Примечание: Убедитесь в том, что между
объектом и машиной есть достаточное
пространство для того, чтобы машина могла
совершить поворот.
Примечание: Перед перемещением груза с
помощью лебедки убедитесь в том, что грунт
достаточно прочный.
4. Для натяжения основного каната остановите
вращение барабана. Нажмите переключатель
(8) один раз, чтобы отключить режим
СВОБОДНОГО РАЗМАТЫВАНИЯ. Это действие
позволит активировать режим НАМАТЫВАНИЯ
(7A).
Примечание: Избегайте воздействия резких
рывков и ударов на груз. В таком режиме нагрузка
на лебедку может превысить номинальную. Это
может привести к разрыву троса и выходу
лебедки из строя.
SRBU9227-06 125
Эксплуатация
Проверки перед пуском

Отсоединение троса лебедки • Осмотрите ремень безопасности.

• Выполните процедуру ежедневного осмотра.

При нахождении людей слишком близко к ма-

шине они могут получить травму вплоть до
смертельного исхода.
При наматывании каната на барабан лебедки
убедитесь, что рядом с катящимися предмета-
ми или петлей каната нет людей.

1. Переместите рычаг в положение

РАЗМАТЫВАНИЯ (7C). Размотайте трос
лебедки, чтобы снять натяжение.
2. Нажмите переключатель (8) один раз от себя,
чтобы установить его в положение
СВОБОДНОГО РАЗМАТЫВАНИЯ. Когда
переключатель (8) находится в положении
СВОБОДНОГО РАЗМАТЫВАНИЯ, размотайте
канат на достаточную длину, чтобы можно
было отсоединить его или трелевочные
чокеры.
3. Переместите рычаг в положение
НАМАТЫВАНИЯ (7A). Медленно намотайте
трос на 100%.

i06651316

Проверки перед пуском

Код SMCS (Код обслуживания): 7000

Перед началом каждой рабочей смены или через

каждые 10 моточасов выполняйте проверки и
испытания. Эти проверки и испытания входят в
Регламент технического обслуживания.
• Проверьте звуковой сигнал заднего хода.

• Проверьте тормоза.
• Проверьте указатели и приборы.

• Осмотрите фильтр для очистки воздуха в

кабине (свежего воздуха).
• Проверьте уровень охлаждающей жидкости в
системе охлаждения.
• Проверьте уровень моторного масла.

• Проверьте уровень масла в гидросистеме.

• Слейте жидкость из водоотделителя
топливного фильтра.

• Смажьте отвал и масленки Зерка заднего

навесного оборудования.
126
Эксплуатация
Пуск двигателя
Пуск двигателя
Пуск двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
1. Поверните переключатель "массы" в
положение ВКЛ.
2. Переведите рычаги управления рабочим
оборудованием в положение УДЕРЖАНИЕ.
Рис. 158
(1) Рычаг рулевого управления и управления коробкой
передач
(2) Звуковой сигнал переднего хода
(3) Пусковой переключатель двигателя
(4) Ручка управления дроссельной заслонкой двигателя
(5) Переключатель стояночного тормоза
(6) Блокировка гидросистемы
(7) Рычаг управления навесным оборудованием
3. Переведите рычаг (1) управления коробкой
передач в положение НЕЙТРАЛЬ.
Для запуска двигателя необходимо
выполнение трех условий.
• “Машиной должно определяться
присутствие на месте оператора - по
сигналу от датчика сиденья или нажатию
педали деселератора/тормоза.”
SRBU9227-06
• Стояночный тормоз (5) должен быть
включен. Стояночный тормоз включается
автоматически при установке пускового
i06651276
переключателя в положение ВЫКЛ.
• Должна быть включена блокировка
гидравлической системы (6) рабочего
оборудования. Блокировка гидравлической
системы рабочего оборудования включается
автоматически при установке пускового
переключателя в положение ВЫКЛ.
4. Перед пуском двигателя убедитесь в
отсутствии посторонних лиц или
обслуживающего персонала. Убедитесь в
отсутствии людей на машине. Перед пуском
двигателя кратковременно включите передний
звуковой сигнал (2).
5. Для запуска двигателя установите ручку
управления его дроссельной заслонкой (4) в
положение низких оборотов холостого хода.
Примечание: Если машина холодная, подождите,
пока на цифровом дисплее не исчезнет
сообщение о включенной запальной свече. Затем
включите пусковой переключатель двигателя.
6. Поверните пусковой переключатель двигателя
(3) в положение ПУСК.
ВНИМАНИЕ
Прокручивайте двигатель не более 30 с. Перед
повторным проворачиванием коленчатого вала
дайте стартеру остыть в течение двух минут. Если
до достижения достаточного давления масла не
сохраняется низкая частота вращения коленчато-
го вала двигателя, возможно повреждение
турбокомпрессора.
7. После пуска двигателя отпустите ключ
пускового переключателя.
g03667838
8. Дайте двигателю прогреться в режиме МАЛОЙ
ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ ХОЛОСТОГО ХОДА.
См. Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Прогрев
двигателя и машины”.
Запуск с помощью системы
облегчения пуска двигателя
Система облегчения пуска двигателя с впрыском
эфира работает в полностью автоматическом
режиме. Система впрыскивает в воздухозаборник
двигателя дозированное количество эфира при
проворачивании коленчатого вала двигателя.
SRBU9227-06
Для облегчения пуска при температуре
окружающей среды ниже −18° C (−0° F)
рекомендуется выполнить следующие действия.
• Замена моторного масла должна
производиться согласно сведениям в
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
• Замена гидравлического масла должна
производиться согласно сведениям в
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
• Установите систему облегчения пуска
двигателя с впрыском эфира
Для облегчения пуска при температуре
окружающей среды ниже −25° C (−13° F)
рекомендуется выполнить следующие действия.
• Установите нагреватель воды рубашки
охлаждения двигателя.
• Установите нагреватель емкости сапуна
двигателя
1. Выполните действия, указанные в пунктах с 1
по 5 процедуры пуска двигателя.
2. Поверните ключ пускового переключателя (3) в
положение ПУСК . Прокрутите двигатель.
ВНИМАНИЕ
Прокручивайте двигатель не более 30 с. Перед
повторным проворачиванием коленчатого вала
дайте стартеру остыть в течение двух минут. Если
до достижения достаточного давления масла не
сохраняется низкая частота вращения коленчато-
го вала двигателя, возможно повреждение
турбокомпрессора.
3. После пуска двигателя отпустите ключ
пускового переключателя (3).
127
Эксплуатация
Прогрев двигателя и машины
Справка: При температурах ниже −25° C
(−13.0° F) для получения дополнительных
сведений проконсультируйтесь со своим дилером
компании Cat или ознакомьтесь со специальной
публикацией, SEBU5898,Cold Weather
Recommendations for all Caterpillar Machines.
i06651273
Прогрев двигателя и
машины
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
ВНИМАНИЕ
Удерживайте двигатель на низких оборотах холо-
стого хода, пока индикаторы давления масла дви-
гателя или лампочки индикации давления не
погаснут.
Если индикатор или лампочка давления масла не
погаснут в течение десяти секунд, заглушите дви-
гатель и выясните причину перед повторным запу-
ском. Если вы этого не сделаете, двигатель может
быть поврежден.
1. Дайте двигателю прогреться в режиме низких
оборотов холостого хода.
2. Регулярно контролируйте показания всех
приборов и указателей во время эксплуатации.
Примечание: При особо низких температурах
может потребоваться дополнительный прогрев
машины.
Кроме того, для ускорения прогрева масла
гидравлической системы удерживайте рычаг
управления бульдозерным отвалом в
положении ПОДЪЕМ с периодами по 10 секунд
или меньше. Это позволяет повысить давление
масла в гидросистеме до значения давления
срабатывания предохранительного клапана,
что ускоряет прогрев масла.
Поработайте всеми органами управления по
полному циклу для прокачивания теплого
масла гидросистемы через все гидроцилиндры
и трубопроводы.
При прогреве машины в режиме холостого хода
соблюдайте указанные ниже рекомендации.
• Если температура превышает 0°C (32°F),
прогревайте двигатель приблизительно 5
минут.
• Если температура не превышает 0°C (32°F),
прогревайте двигатель приблизительно 15
минут.
128 SRBU9227-06
Эксплуатация
Прогрев двигателя и машины

• Если температура не превышает − 18°C

(0°F) или работа гидросистемы замедлена,
может понадобиться дополнительный
прогрев.
SRBU9227-06 129
Эксплуатация
Регулировки

Регулировки Регулировка продольного

наклона бульдозерного отвала
i06651355 вручную
Угол наклона отвала
бульдозера
Код SMCS (Код обслуживания): 6060; 7000

Стандартный угол наклона режущей кромки

составляет 56 градусов. При обычных условиях
работы такой угол обеспечивает достижение
оптимальных рабочих характеристик машины.
Наклоните отвал вперед, чтобы угол наклона
режущей кромки стал равен 60 градусов. При
наклоне отвала вперед обеспечивается его
лучшее заглубление в твердые материалы.
Наклоните отвал назад, чтобы угол наклона
режущей кромки стал равен 52 градусов. При Рис. 159 g01258184
наклоне отвала назад обеспечивается более
высокая эффективность при переносе мягких
материалов.

Рис. 160 g01258266

Бульдозерный отвал можно установить в

нескольких положениях продольного наклона с
определенным шагом: в выдвинутое положение
(A), в среднее положение (B) и втянутое
положение (C).
1. Опустите отвал бульдозера на землю.
Установите рычаг управления гидроцилиндром
подъема в ПЛАВАЮЩЕЕ положение.
2. Чтобы разгрузить раскос механизма перекоса,
включите гидроцилиндр наклона. Следует
ослабить бобышку (5), чтобы она могла
перемещаться свободно. Заглушите двигатель.
3. При необходимости снимите палец (2) и крышку
(1).

ВНИМАНИЕ
Берегите руки. В процессе регулировки следите,
чтобы пальцы не попадали в штифтовые отвер-
стия раскоса механизма перекоса и/или крон-
штейна толкающего бруса.
130 SRBU9227-06
Эксплуатация
Наконечник рыхлителя и защита стойки

4. Установите крышку (1) стороной с пазом на

бобышку (5).
5. Поверните верхнее звено до получения
необходимого угла наклона.
6. Установите крышку (1) и стопорный палец (2).

Примечание: Если крышка не перекрывает

одновременно крепежный болт (3) и стопорный
болт (8), то верхнее звено отрегулировано
неправильно.

Регулировка продольного
наклона бульдозерного отвала
Рис. 162 g02470778
(при наличии)
1. Нажмите кнопку (D), чтобы наклонить отвал
С помощью рычага управления рабочим
оборудованием (9) (при наличии) бульдозерный вперед в выдвинутое положение.
отвал можно переместить в одно из следующих 2. Нажмите кнопку (E), чтобы наклонить отвал
положений продольного наклона: выдвинутое
положение (D) и втянутое положение (E). назад во втянутое положение.

Примечание: Функции клавиш регулировки

наклона отвала изменяются, если установлена и
включена автоматическая система управления
отвалом. Кнопки будут выполнять функции
пошагового увеличения и уменьшения параметра.

i06651354

Наконечник рыхлителя и
защита стойки
Код SMCS (Код обслуживания): 6808; 6810;
6812

Рис. 161 g03839586

Для большей наглядности часть узлов и деталей
не показана
Узел привода регулировки продольного наклона:
показан крепежный болт (8)

Рис. 163 g01258327

Заменяйте наконечники зубьев рыхлителя, не

дожидаясь появления признаков износа стойки.
Следуйте инструкциям по замене, приведенным в
разделе руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Рыхлитель -
осмотр/замена”.
SRBU9227-06 131
Эксплуатация
Режущие кромки и боковые накладки

i06651305

Режущие кромки и боковые

накладки
Код SMCS (Код обслуживания): 6801; 6804

Рис. 164 g01097854

Режущие кромки следует заменять или

переставлять. Боковые накладки следует
заменять. Эту операцию необходимо выполнять,
не дожидаясь появления следов износа на
основании отвала. Сведения о порядке замены
указанных деталей см. в разделе руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Режущие кромки и боковые накладки - осмотр и
замена”.
Примечание: Во избежание повреждения
опорной поверхности отвала обязательно
заменяйте или переставляйте режущие кромки.
Предотвращение повреждения опорной
поверхности отвала является крайне важной
задачей.
132 SRBU9227-06
Эксплуатация
Parking (стояночный)

Parking (стояночный) i06651266

i06651288
Остановка двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Остановка машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 ВНИМАНИЕ
Останов двигателя сразу после работы под на-
грузкой может привести к перегреву и ускорению
ВНИМАНИЕ износа деталей двигателя.
Парковать машину следует на горизонтальной по-
верхности. При необходимости парковки на укло- Во избежание чрезмерного повышения темпера-
не следует надежно заблокировать траковые туры в корпусе турбокомпрессора (при наличии),
ленты. что может привести к коксованию масла, и для
обеспечения остывания двигателя останов двига-
теля производите в соответствии с изложенным
ниже порядком.

1. Дайте двигателю поработать 5 минут без

нагрузки на минимальной ЧВД на холостом
ходу.
Эта операция обеспечивает постепенное
охлаждение сильно нагретых частей двигателя,
позволяя увеличить срок его службы.
2. Переведите все рычаги управления в
положение УДЕРЖАНИЕ.

Рис. 165 g03668181

1. Для остановки машины переведите рычаг (2)

рулевого управления и управления коробкой
передач в положение НЕЙТРАЛЬ.
2. Для удержания машины на месте нажмите
педаль деселератора/тормоза (1).
3. Поверните ручку (4) регулятора частоты
вращения двигателя в положение
МИНИМАЛЬНАЯ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ
ХОЛОСТОГО ХОДА.
Рис. 166 g03668206
4. Нажмите переключатель стояночного тормоза
(3), чтобы привести в действие стояночный 3. Для останова двигателя поверните ключ
тормоз. пускового переключателя в положение ВЫКЛ.
5. Отпустите педаль (1). Примечание: Если машину не планируется
6. С помощью рычага (5) и рычага управления эксплуатировать в течение длительного времени,
рабочим оборудованием (7) опустите все установите выключатель "массы" аккумуляторной
батареи в положение ВЫКЛ. и вытащите ключ.
рабочее оборудование на землю или в
положение удержания и приложите к нему
небольшое давление прижима.
7. Переведите все органы управления рабочим
оборудованием в положение НЕЙТРАЛЬ.
Включите блокировку гидросистемы (6).
SRBU9227-06 133
Эксплуатация
Остановка двигателя при неисправности в электросистеме

i07868436

Остановка двигателя при

неисправности в
электросистеме
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

Ключ пускового переключателя

двигателя в положении ВКЛ или
ВЫКЛ
Аварийный останов двигателя
Ключ пускового переключателя двигателя в
положении ВКЛ или ВЫКЛ
1. Включите стояночный тормоз.
2. При необходимости опустите отвал или
рыхлитель.
3. Спуститесь с машины.

Рис. 168 g03668381

Машина с закрытой конструкцией ROPS (EROPS)

Рис. 167 g03668492

4. Откройте дверцу доступа к панели

предохранителей.
134
Эксплуатация
Опускание рабочего оборудования при неработающем двигателе
Рис. 169 g03789049
Машина с открытой конструкцией ROPS (OROP)
5. Используйте съемник плавких
предохранителей, расположенный за дверцей
панели (не показан). Выньте плавкий
предохранитель 15 А цепи "Остановка
двигателя" из панели предохранителей.
ВНИМАНИЕ
Выполните внешнюю проверку после срабатыва-
ния устройства выключения.
Примите необходимые меры по устранению при-
чины отключения.
Убедитесь в отсутствии дополнительных повре-
ждений и риска их возникновения, прежде чем
возобновлять работу.
6. Выключите выключатель "массы"
аккумуляторной батареи, находящийся за
задней дверцей доступа с правой стороны
машины.
SRBU9227-06
Примечание: Запрещается возобновлять
эксплуатацию машины до устранения
неисправности.
i06651348
Опускание рабочего
оборудования при
неработающем двигателе
(Электрогидравлический
клапан рабочего
оборудования)
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Нижняя мертвая точка двигателя
Сбросьте давление в гидробаке.
Рис. 170 g03675999
Для доступа к клапанам отвала и рыхлителя
снимите напольную пластину кабины.
Эту процедуру должны выполнять два человека.
Один человек должен регулировать
гидрораспределители, а второй - остаться у
бульдозерного отвала. При выполнении данной
работы необходимо соблюдать осторожность.
Стоящий у бульдозерного отвала должен
удостовериться, что участок свободен.
SRBU9227-06
Электрогидравлический клапан рабочего оборудования
Рис. 171 g03676075
(1) Регулировка гидрораспределителя подъема (подъем)
(2) Регулировка гидрораспределителя подъема (опускание)
(3) Регулировка гидрораспределителя рыхлителя или
вспомогательного гидрораспределителя (подъем)
(4) Регулировка гидрораспределителя рыхлителя или
вспомогательного гидрораспределителя (опускание)
Примечание: Действия 1 и 2 должны
выполняться одновременно. Оба
гидрораспределителя подъема ((1) и (2) ) должны
регулироваться в положении ОТКРЫТО
одновременно. При этом давление сбрасывается
на обеих сторонах цилиндра.
1. Ослабьте контргайку и отверните
регулировочный винт в точке (1) на пол-
оборота из крайнего положения. При этом
нейтрализуется давление в головке шатуна
цилиндра подъема.
2. Ослабьте контргайку и отверните
регулировочный винт в точке (2) на шесть
оборотов из крайнего положения. При этом
нейтрализуется давление в поршневой полости
цилиндра подъема.
Примечание: Обе регулировки
гидрораспределителей подъема должны
выполняться одновременно.
3. После выполнения действий 1 и 2
одновременно заверните регулировочные
винты до упора в исходное положение. Затем
затяните контргайки.
Примечание: Описанные ниже действия
предназначены для подъема и опускания
рыхлителя (при его наличии).
135
Эксплуатация
Примечание: Действия 4 и 5 должны
выполняться одновременно. Оба
гидрораспределителя подъема ((3) и (4) ) должны
регулироваться в положении ОТКРЫТО
одновременно. При этом давление сбрасывается
на обеих сторонах цилиндра.
4. Ослабьте контргайку в точке (3). Перед
выполнением каких-либо регулировок отметьте
положение регулировочного винта. Отверните
регулировочный винт на шесть оборотов.
5. Ослабьте контргайку и отверните
регулировочный винт в точке (4) на шесть
оборотов из крайнего положения. При этом
действии сбросится давление штоковой
полости гидроцилиндра рыхлителя, масло
стечет в маслобак гидросистемы.
Примечание: Обе регулировки
гидрораспределителей рыхлителя или
вспомогательных гидрораспределителей должны
выполняться одновременно.
6. После выполнения действий 4 и 5 закройте
гидрораспределители рыхлителя или
вспомогательные гидрораспределители
следующим образом.
a. По завершении этой операции в точке (3) НЕ
ВОЗВРАЩАЙТЕ регулировочный винт в
крайнее положение. Заверните
регулировочный винт на шесть оборотов
в ранее отмеченное положение. (НЕ
ЗАВОРАЧИВАЙТЕ ДО УПОРА.) Затем
затяните контргайку.
b. По завершении этой операции в точке (4)
верните регулировочный винт в крайнее
положение. Затем затяните контргайку.
Установите напольную панель кабины.
136
Эксплуатация
Покидание машины
Примечание: По завершении действий в нижней
мертвой точке двигателя 10 раз активируйте
функции подъема и рыхлителя для клапана
рабочего оборудования. При этом удаляются все
остатки воздуха из секций клапана.
i06651306
Покидание машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Рис. 172 g03668551
1. При выходе из машины пользуйтесь ступенями
и поручнями. Располагайтесь лицом к машине
и держитесь за поручни обеими руками. Перед
спуском убедитесь в отсутствии грязи на
ступенях.
Примечание: Не используйте гидроцилиндры
поворота в качестве ступеней.
2. Убедитесь в отсутствии скопления грязи и
мусора в моторном отсеке. Уберите весь мусор
и бумагу во избежание пожара.
3. Поверните ключ выключателя "массы" в
положение ВЫКЛ. Это поможет предотвратить
короткое замыкание цепи аккумуляторной
батареи и ее разряд из-за потребления тока
некоторыми устройствами. Если машина не
будет эксплуатироваться в течение
длительного времени, выньте ключ из
выключателя "массы" аккумуляторных батарей.
Это поможет защитить машину от вандализма.
4. Установите все антивандальные замки и
крышки. Заприте двери.
SRBU9227-06
i07735116
Хранение машины и
назначенный срок хранения
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Хранение машины
В разделе "Безопасность" данного руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию к
машине содержится информация о хранении
топлива, смазочных материалов и эфира (при
наличии).
В разделе "Эксплуатация" данного руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию
содержится информация о краткосрочном
хранении этой машины, включая инструкции по
останову двигателя, парковке и выходу из
машины.
Подробную информацию о краткосрочном
хранении см. в специальной инструкции,
SEHS9031,Storage Procedure for Caterpillar
Products.
Назначенный срок хранения
Назначенный срок хранения этой машины
составляет 1 год.
По истечении назначенного срока хранения
обратитесь к своему дилеру компании Cat для
осмотра, ремонта, восстановления, установки
восстановленных или новых компонентов и
утилизации снятых компонентов, а также для
определения нового назначенного срока
хранения.
Если принято решение о выводе машины из
эксплуатации, подробные сведения см. в разделе
Вывод из эксплуатации и утилизация.
SRBU9227-06
Транспортировка
i07868437
Погрузка машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7500
Изучите маршрут движения, чтобы убедиться в
наличии достаточных зазоров для перевозки
машины. Убедитесь, что на пути следования
машины отсутствуют объекты, препятствующие
движению машины по габаритным размерам.
Этот зазор особенно важен, если машина
оборудована кабиной или навесом.
Перед погрузкой машины удалите с погрузочно-
разгрузочной площадки и с платформы
транспортного средства лед, снег и другие
вызывающие скольжение материалы. Это
предотвратит соскальзывание машины при
погрузке. Удаление льда, снега и других
вызывающих скольжение материалов также
предотвращает соскальзывание машины во
время ее транспортировки.
ВНИМАНИЕ
Соблюдайте все применимые законы и правила в
отношении предельного веса, ширины и длины
груза.
Если машина оборудована баллоном с эфиром
для облегчения пуска, снимите этот баллон.
При перевозке машины в зону с холодным клима-
том убедитесь в том, что система охлаждения
двигателя заправлена требуемым антифризом.
Соблюдайте все требования относительно грузов
увеличенной ширины.
Рис. 173 g00040011
1. Перед погрузкой машины установите колодки
под колеса прицепа или башмаки под колеса
железнодорожного вагона, как показано на
рисунке.
137
Эксплуатация
Транспортировка
2. Опустите на пол транспортирующей машины
все навесные орудия. Установите рычаг
управления коробкой передач в положение
НЕЙТРАЛЬ.
3. Включите переключатель стояночного тормоза.
4. Заглушите двигатель.
5. Поверните ключ пускового переключателя в
положение ВЫКЛ. Заблокируйте
переключатель стояночного тормоза. Выньте
ключ.
6. Установите выключатель "массы"
аккумуляторной батареи в положение ВЫКЛ.
Выньте ключ.
7. Закройте дверь и технологические люки.
Установите защиту от вандализма.
8. Установите крепежные устройства в нескольких
местах и подложите упорные колодки под
гусеницы спереди и сзади.
За инструкциями по транспортировке машины
обращайтесь к дилеру Cat.
Расчет массы машины
Для расчета массы машины компании Caterpillar
используйте следующую таблицу. Начните с
массы машины, которая указана в первой строке.
Добавьте массу различного навесного
оборудования и инструментов в соответствии с
конфигурацией машины.
138 SRBU9227-06
Эксплуатация
Погрузка машины

Таблица 11

Гусеничные бульдозеры D3K, D4K и D5K

Эксплуатационная масса маши-

на включает бульдозерный от-
вал, навес ROPS, звуковой D3K XL D3K LGP D4K XL D4K LGP D5K XL D5K LGP
сигнал заднего хода, оператора 7922 kg 8365 kg 8168 kg 8467 kg 9214 kg 9522 kg
(75 kg (165 lb)), охлаждающую (17465 lb) (18440 lb) (18007 lb) (18666 lb) (20314 lb) (20992 lb)
жидкость, смазочные материа-
лы и полный топливный бак. (1)

4 Клапан рабочего оборудова-

ния блока + + + + + +
13 kg (29 lb)

4 Клапан рабочего оборудова-

ния блока с лебедкой + + + + + +
72 kg (159 lb)

3 Блок клапанов с насосом ле-

+ + + + + +
бедки 63 kg (139 lb)

Сцепное устройство
+ + + + + +
8 kg (18 lb)

Комплектация рыхлителя
+ + + + + +
624 kg (1376 lb)

Лебедка
+ + + + +
712 kg (1569 lb)

Конструкция EROPS
+ + + + + +
250 kg(551 lb)

Конструкция EROPS из поли-

эфирного пластика, армирован-
+ + + + + +
ного стекловолокном
250 kg(551 lb)

6 Осветительные приборы
+ + + + + +
1 kg (2 lb)

Шумозащитная кабина (Сев.

Америка и Канада) + + + + + +
6 kg (13 lb)

Шумозащитная кабина (Европа)

+ + + + + +
6 kg (13 lb)

Исполнение ходовой части

-5 kg (11 lb) -5 kg (11 lb) +6 kg (13 lb) +6 kg (13 lb) +42 kg (92 lb) +42 kg (92 lb)
(SystemOne)

Исполнение гусениц SystemOne +64 kg (141 lb) -6 kg (13 lb) +27 kg (60 lb) -6 kg (13 lb) -42 kg (92 lb) -54 kg (119 lb)

Решетка радиатора (HD)

+ + + + + +
36 kg (79 lb)

Задняя защитная панель

+ + + + + +
103 kg (227 6 lb)

Передний противовес
+ + + + + +
286 kg (631 lb)

Привод регулировки наклона

отвала + + + + + +
24 kg (53 lb)

(продолж.)
SRBU9227-06 139
Эксплуатация
Погрузка машины

(Таблица 11 продолж.)
Регулирование уклона
Accugrade + + + + + +
13 kg (29 lb)

Привод регулировки наклона и

система регулирования уклона + + + + + +
56 kg (123 lb)

Передние стеклоочистители
+ + + + + +
56 kg (123 lb)

Задние стеклоочистители
+ + + + + +
55 kg (121 lb)

Передние экраны OROPS

+ + + + + +
78 kg (172 lb)

Боковые экраны OROPS/

EROPS + + + + + +
55 kg (121 lb)

Задний экран EROPS

+ + + + + +
34 kg (75 lb)

Задний экран OROPS

+ + + + + +
34 kg (75 lb)

Ограждения по всей длине

+82 kg (181 lb) +82 kg (181 lb) +83 kg (183 lb) +83 kg (183 lb) +95 kg (209 lb) +95 kg (209 lb)
SystemOne

Ограждения по всей длине

+82 kg (181 lb) +82 kg (181 lb) +86 kg (190 lb) +86 kg (190 lb) +113 kg (249 lb) +113 kg (249 lb)
SALT
Центральные направляющие
+28 kg (62 lb) +28 kg (62 lb) +26 kg (57 lb) +26 kg (57lb) +31 kg (68 lb) +31 kg (68 lb)
SystemOne

Центральные направляющие
+27 kg (60 lb) +27 kg (60 lb) +26 kg (57 lb) +26 kg (57lb) +32 kg (70 lb) +32 kg (70 lb)
SALT
Нагреватель воды рубашки
охлаждения + + + + + +
1 kg (2 lb)

Устройство облегчения пуска

двигателя - эфир + + + + + +
2 kg (5 lb)

Противоугонная система
машины + + + + + +
0.2 kg (0.5 lb)

Product Link PL631 или PL641

+ + + + + +
7 kg (15 lb)

Другое одобренное навесное

+ + + + + +
оборудование и инструменты

Суммарная масса машины

= = = = = =
без водителя
(1) Указанные массы относятся к машинам, которые были изготовлены компанией Caterpillar Inc.

Таблица 12
Анализ массы устройства для поверхностного рыхления почвы

Базовая машина (кг, фунты) D3 XL D3 LGP

(продолж.)
140 SRBU9227-06
Эксплуатация
Подъем и крепление машины

(Таблица 12 продолж.)
8713 kg (19209 lb) 9163 kg (20201 lb)

Навесное оборудование (+ кг, фунты на основание) D3 XL D3 LGP

Компоновка гидросистемы (4 клапана с устройством для поверх-

153 kg (337 lb) 153 kg (337 lb)
ностного рыхления почвы)

Устройство для поверхностного рыхления почвы (с камерой за-

21.9 kg (488 lb) 21.9 kg (488 lb)
днего вида)

Группа решетки HD (шарнирная) 20.1 kg (44 lb) 20.1 kg (44 lb)

Группа переднего ограждения (устройство для поверхностного

10 kg (22 lb) 10 kg (22 lb)
рыхления почвы)

Группа переднего противовеса 725 kg (1598 lb) 725 kg (1598 lb)

Монтажный комплект устройства для поверхностного рыхления

1128 kg (2487 lb) 1128 kg (2487 lb)
почвы
Общая с противовесом 10771 kg (23746 lb) 11221 kg (24738 lb)

Лебедка для буксировки 764 kg (1684 lb) 764 kg (1684 lb)

Общая с лебедкой для буксировки 10810 kg (23832 lb) 11260 kg (24824 lb)

i07105116 Значения массы см. в Руководстве по

эксплуатации и ехническому обслуживанию,
Подъем и крепление “Технические характеристики”.
машины Перед подсоединением такелажных строп к
машине и фиксации машины крепежными
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7500 устройствами включите стояночный тормоз.

Неправильный подъем и неверное использо-

вание растяжек могут вызвать смещение или
падение груза и стать причиной несчастного
случая или смерти. Используйте тросы и стро-
пы только надлежащей прочности, закреплен-
ные в предусмотренных такелажных точках.
Следуйте инструкции по надлежащему крепле-
нию машины, изложенной в разделе Руковод-
ства по эксплуатации и техническому
обслуживанию , “Подъем и крепление машины
”. Смотрите раздел Руководства по эксплуата-
ции и техническому обслуживанию, “Техниче-
ские характеристики”, где указаны
необходимые сведения о массах. Рис. 174 g03789059

1. Включите стояночный тормоз, переместив

ВНИМАНИЕ рычаг блокировки гидросистемы в положение
При неправильном подъеме и неверном крепле- ЗАБЛОКИРОВАНО.
нии груза возможно его смещение, что может по-
влечь за собой несчастный случай и повреждение
оборудования.
Указанная масса и инструкции относятся к
машинам в том виде, как они изготовлены
компанией Caterpillar.
SRBU9227-06 141
Эксплуатация
Подъем и крепление машины

Рис. 175 g01355314 Рис. 176 g01627047

Задние растяжки (2 места) Используйте тяговый Правая рама опорных катков

брус, наружный край гусеницы или рыхлитель. Для большей наглядности часть узлов и деталей
При использовании этой процедуры рыхлитель не показана.
должен быть опущен.
1. Используйте тросы требуемой номинальной
2. Используйте тросы и стропы необходимой грузоподъемности для крепления машины,
номинальной грузоподъемности. оборудованной противопожарным плугом.
3. Установите защитные накладки на острые углы. 2. Для стабилизации машины используйте две
4. Сверьтесь с нормативными документами, дополнительные точки крепления на каждой
регулирующими характеристики груза (высота, раме опорных катков.
масса, ширина и длина). Примечание: Запрещается использовать точки
крепления плуга для подъема машины.
Подъем
За инструкциями по транспортировке машины
1. Подъемный кран следует расположить так, обращайтесь к дилеру Cat.
чтобы при подъеме машина была параллельна
земле. Крановые балки должны быть
достаточно широкими, чтобы предотвращать
контакт между краном и поднимаемой
машиной.
2. Закрепите стропы в начале и в конце
гусеничных лент.

Крепеж
Места расположения точек крепления машины
указаны ниже. Используйте переднюю буксирную
проушину для закрепления передней растяжки.
Для крепления боковых растяжек используйте
внутренний край башмака гусеницы. В качестве
задних узлов крепления используйте сцепное
устройство, рыхлитель или обе стороны
башмаков гусеницы.

Точки крепления для машин с

противопожарным плугом (при
наличии)
При креплении машины с оборудованием для
установки противопожарного плуга следует
использовать четыре внешние точки крепления.
142
Эксплуатация
Буксировка
Буксировка
i06651340
Буксировка машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
При несоблюдении правил буксировки неис-
правной машины можно получить травму
вплоть до смертельного исхода.
Заблокируйте машину перед отсоединением
бортовых передач. Машина может сдвинуться
с места, если ее не заблокировать. После от-
соединения бортовых передач машину нельзя
остановить, и рулевое управление не
действует.
Ниже приведены рекомендации о порядке бук-
сировки машины.
Перед разборкой сбросьте давление в масло-
баке гидросистемы и гидролиниях.
После выключения двигателя горячее гидра-
влическое масло может вызвать ожоги. Перед
сливом дайте гидравлическому маслу остыть.
ВНИМАНИЕ
Для обеспечения возможности буксировки маши-
ны оба бортовых редуктора должны быть отклю-
чены. В противном случае возможно повреждение
машины.
Данная машина оборудована тормозами
пружинного типа. Эти тормоза выключаются под
действием давления гидравлического масла. В
случае отказа двигателя или при неисправности
системы, обеспечивающей давление масла,
тормоза остаются во включенном состоянии, и
машина не может двигаться.
Примечание: Запрещается буксировка
машины без снятия солнечных шестерен.
Снимите солнечную шестерню с каждого
бортового редуктора.
Справка: Описание процедуры см. в разделе
Силовая передача. Разборка и сборка
руководства по техническому обслуживанию
машины. При необходимости можете обратиться
за консультацией к дилеру компании Cat для
выяснения порядка снятия солнечной шестерни.
Ниже приведены инструкции по буксировке
неисправной машины на короткие расстояния с
минимальной скоростью. Отведите машину в
удобное место для ремонта на скорости 2 km/h
(1.2 mph) или меньше. На большие расстояния
всегда перевозите машину на другом
транспортном средстве.
SRBU9227-06
Обе машины должны быть снабжены защитными
ограждениями. Они защитят оператора при
разрыве буксирного троса или поломке буксирной
балки.
Не допускается присутствие на буксируемой
машине каких-либо лиц, кроме оператора.
Присутствие оператора на буксируемой машине
допускается только в том случае, когда он
способен контролировать рулевое управление
или тормоза.
Перед буксировкой убедитесь в том, что
буксирный трос или буксирная балка исправны.
Буксирный трос или буксирная балка должны
иметь прочность, достаточную для конкретных
условий буксировки. Буксирный трос или балка
должны быть рассчитаны на нагрузку не менее
150% полного веса буксируемой машины. Это
указание относится к буксировке неисправной
машины, застрявшей в грязи, а также к
буксировке вверх по склону.
При буксировке машины в направлении вперед
крепите буксирный трос к переднему буксирному
узлу. При буксировке в направлении назад
крепите буксирный трос к пальцу тягового бруса,
расположенному на задней части машины.
Не пользуйтесь цепью для буксировки
неисправной машины. Звено цепи может
порваться. Это может привести к травме.
Используйте тросы с петлями или коушами на
концах. Рекомендуется присутствие наблюдателя,
который должен располагаться в безопасном
месте и следить за ходом буксировки. При
необходимости в случае начала разрыва троса
наблюдатель останавливает буксировку. Сразу
прекращайте буксировку, если при движении
тягача буксируемая машина стоит на месте.
При буксировке угол между буксирным тросом и
направлением движения машины должен быть
минимальным. Не допускайте отклонения от
направления прямолинейного движения более
чем на 15 градусов.
Резкое перемещение машины может создать
чрезмерную нагрузку на буксировочный трос или
брус. Это может привести к разрыву буксирного
троса или поломке буксирной балки. Более
эффективно при буксировке плавное движение
машины.
Как правило, буксирующая машина должна иметь
массу не меньше массы буксируемой машины.
Убедитесь в том, что буксирующая машина
обладает требуемыми характеристиками
торможения, имеет достаточную массу и
мощность. Буксирующая машина должна
обеспечивать возможность управления обеих
машин с учетом уклонов и расстояний по
маршруту предстоящей буксировки.
SRBU9227-06 143
Эксплуатация
Буксировка машины

При буксировке неисправной машины под уклон

необходимо обеспечить надлежащую
управляемость машины и требуемые
характеристики торможения. Для этого действия
может потребоваться использование более
тяжелой буксирующей машины или
дополнительных машин, прицепленных позади
неисправной машины. Эта операция
предотвратит неконтролируемое скатывание
машины.
Невозможно перечислить все условия во всех
различных ситуациях. Допускается использовать
машины с минимально требуемыми
буксирующими способностями на ровных
горизонтальных поверхностях. На уклонах и при
плохих дорожных условиях необходимо
использовать машину с максимальными
буксирующими способностями.
Буксировка груженой машины не разрешается.
Проконсультируйтесь с обслуживающим вас
дилером компании Cat по поводу оборудования,
необходимого для буксировки неисправной
машины.
144
Эксплуатация
Пуск двигателя (альтернативные способы)
Пуск двигателя
(альтернативные
способы)
i07868434
Пуск двигателя с
применением пусковых
соединительных кабелей
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Нарушение порядка технического обслужива-
ния аккумуляторных батарей может стать при-
чиной травмы.
Во избежание возможного взрыва огнеопа-
сных паров не курите при проверке уровня
электролита и не допускайте образования
искр поблизости от аккумуляторных батарей
(избегайте касания зажимов пусковых кабелей
друг с другом и с машиной).
Электролит является кислотой, попадание ко-
торой на кожу или в глаза может стать причи-
ной травмы. Во время пуска двигателя с
применением соединительных кабелей обяза-
тельно ношение защитных очков или других
средств защиты глаз.
Нарушение порядка пуска двигателя от внеш-
него источника может привести к взрыву и
стать причиной травмы. При использовании
пусковых кабелей всегда сначала подсоеди-
няйте положительный (+) пусковой кабель к
положительной (+) клемме аккумуляторной ба-
тареи, затем подсоедините отрицательный (-)
кабель к раме как можно дальше от аккумуля-
торных батарей. Следуйте порядку действий,
указанному в Руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию.
Напряжение внешнего источника электроэнер-
гии должно совпадать с напряжением электро-
системы отказавшей машины. Выключите
освещение и электроприборы отказавшей ма-
шины. В противном случае при подключении
внешнего источника они начнут работать.
SRBU9227-06
Не пытайтесь заряжать аккумуляторную бата-
рею, если электролит в каком-либо ее отсеке
замерз.
При зарядке аккумуляторной батареи в этом
состоянии может произойти взрыв, который
может привести к травме или гибели.
Всегда убедитесь, что замерзший электролит
растаял, прежде чем пробовать заряжать акку-
муляторную батарею.
ВНИМАНИЕ
При пуске двигателя от другой машины не допу-
скайте соприкасания машин. Это может предот-
вратить повреждение подшипников двигателя и
электрических цепей.
Перед завершением соединения кабелей для пус-
ка от внешнего источника электропитания необхо-
димо включить (замкнуть) выключатель "массы"
неисправной машины во избежание повреждения
элементов ее электрической системы.
Чрезмерно разряженные необслуживаемые акку-
муляторные батареи не могут полностью подзаря-
диться от генератора после пуска от другой
машины с использованием пусковых кабелей. Для
зарядки аккумуляторных батарей следует исполь-
зовать зарядное устройство. Многие аккумулятор-
ные батареи, которые считают непригодными,
можно зарядить.
Система пуска данной машины рассчитана на на-
пряжение 12 В. Для пуска с применением пуско-
вых соединительных кабелей используйте только
источник электропитания с таким же напряже-
нием. Использование более высокого напряжения
может повредить электрическую систему.
Использование кабелей для
запуска от внешнего источника
1. Установите орган управления коробкой передач
неисправной машины в положение НЕЙТРАЛЬ.
Включите стояночный тормоз. Опустите на
землю все навесное оборудование.
Переведите все органы управления в
положение УДЕРЖАНИЕ.
Примечание: Подробные сведения см. в
подразделе "Опускание оборудования при
неработающем двигателе".
2. На отказавшей машине поверните пусковой
переключатель двигателя в положение ВЫКЛ.
Выключите все вспомогательное
оборудование.
SRBU9227-06 145
Эксплуатация
Пуск двигателя с применением пусковых соединительных кабелей

3. Переведите выключатель "массы" Справка: Дополнительные сведения по данному

аккумуляторных батарей неисправной машины вопросу приведены в разделе Руководства по
в положение ВКЛ. эксплуатации и техническому обслуживанию ,
“Пуск двигателя”.
4. Переместите машину или вспомогательный
источник питания к отказавшей машине на 14. Сразу после пуска не работавшего двигателя
длину кабелей. НЕ ДОПУСКАЙТЕ отсоедините пусковые соединительные кабели
СОПРИКОСНОВЕНИЯ ОТКАЗАВШЕЙ в порядке, обратном описанному выше.
МАШИНЫ С МАШИНОЙ-ИСТОЧНИКОМ ИЛИ
СО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ ИСТОЧНИКОМ
ПИТАНИЯ.
5. Остановите двигатель машины, используемой в
качестве источника электропитания. (Если
используется вспомогательный источник
питания, выключите его систему зарядки.)
6. Проверьте наличие и плотность посадки
крышек аккумуляторной батареи. Выполните
эту проверку на обеих машинах. Убедитесь в
том, что аккумуляторные батареи на машине с
заглохшим двигателем не замерзли. Убедитесь
в том, что в аккумуляторных батареях имеется
достаточное количество электролита.
7. Присоедините пусковой соединительный
кабель положительной полярности к
положительному выводу разряженной
аккумуляторной батареи.
Не допускайте соприкосновения зажима
положительного кабеля с металлическими
деталями, за исключением соответствующих
выводов аккумуляторных батарей.
8. Соедините пусковой соединительный кабель
положительной полярности с положительным
выводом источника электропитания.
9. Присоедините один конец пускового
соединительного кабеля отрицательной
полярности к отрицательной клемме источника
электропитания.
10. Выполните последнее соединение. Соедините
отрицательный кабель для запуска от
внешнего источника с рамой отказавшей
машины. Выполняйте это соединение на
безопасном расстоянии от аккумуляторной
батареи, топливопроводов, гидролиний и
подвижных частей.
11. Запустите двигатель машины, используемой в
качестве источника электропитания. (Если
используется вспомогательный источник
питания, включите его систему зарядки.)
12. Дайте аккумуляторным батареям зарядиться
от источника питания в течение двух минут.
13. Попытайтесь пустить заглохший двигатель.
146
Техническое обслуживание
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости
Техническое
обслуживание
Вязкость смазочных
материалов и
заправочные емкости
i07543453
Вязкость масел
(Рекомендации по применению
эксплуатационных жидкостей)
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7581
Общие сведения о смазочных
материалах
Если машина эксплуатируется при температуре
ниже −18°C (−0°F), см. специальную публикацию,
SEBU5898,Cold Weather Recommendations for all
Caterpillar Machines. Эту публикацию можно
получить у местного дилера компании Cat.
При низкой температуре, если необходимо
применение трансмиссионных масел класса SAE
0W-20, рекомендуется применять масло Cat
TDTO для низких температур.
См. раздел "Сведения о смазочных материалах" в
последней версии специальной публикации,
SEBU6250,Caterpillar Machine Fluids
Recommendations, в котором перечислены
рекомендованные моторные масла Cat и
приведены подробные сведения о них. Этот
документ можно найти на веб-сайте Safety.Cat.
com.
Сноски являются важными компонентами таблиц.
Прочтите содержание ВСЕХ сносок, имеющих
отношение к соответствующему узлу.
Выбор вязкости
Чтобы выбрать правильное масло для каждого
отсека машины, см. таблицу "Вязкость смазочных
материалов при различных температурах
окружающей среды". Используйте масло
должного типа И класса вязкости для каждого
отсека машины в соответствии с температурой
окружающей среды.
SRBU9227-06
Необходимый класс вязкости масла определяется
минимальной температурой окружающей среды
(воздух в непосредственной близости от
машины). Имеется в виду температура, при
которой осуществляется пуск и эксплуатация
машины. Для определения необходимого класса
вязкости масла руководствуйтесь колонкой "Мин."
в таблице. Эта информация относится к условиям
пуска и эксплуатации холодной машины при
минимальной ожидаемой температуре. Выберите
класс вязкости масла для эксплуатации машины
при максимальной ожидаемой температуре,
руководствуясь колонкой "Макс.". Если иное не
предписано в таблице "Вязкость смазочных
материалов при различных температурах
окружающей среды", используйте масло
высочайшей вязкости, разрешенное для
конкретной температуры окружающей среды.
В бортовых редукторах и дифференциалах
машин, работающих в непрерывном режиме,
должны использоваться масла большей вязкости.
Более вязкие масла обеспечат максимально
возможную толщину масляной пленки на
поверхности. См. таблицы "Классы вязкости
смазочных материалов" в статье "Общая
информация по смазочным материалам" и
соответствующие сноски. Для получения
дополнительных сведений обращайтесь к
обслуживающему вас дилеру компании Cat.
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение рекомендаций, приведенных в
данном руководстве, может привести к ухудше-
нию эксплуатационных характеристик и неисправ-
ностям компонентов.
Моторное масло
Масла производства Cat разработаны и испытаны
с целью обеспечения наиболее полной
реализации эксплуатационных параметров и
ресурса, заложенных в конструкцию двигателей
компании Cat.
SRBU9227-06 147
Техническое обслуживание
Рекомендации по применению эксплуатационных жидкостей

При работе машины в описанных ниже условиях

необходимо использовать масло Cat DEO-ULS
или масла, соответствующие требованиям ТУ Cat
ECF-3 и API CJ-4. Масло Cat DEO-ULS и масла,
соответствующие требованиям ТУ Cat ECF-3, API
CJ-4 и ACEA E9, разработаны с учетом
минимального образования сульфатной золы,
фосфорных и серных отложений. Эти химические
свойства позволяют обеспечить расчетный срок
службы, производительность и необходимую
периодичность технического обслуживания
устройств восстановления выхлопных газов. Если
масел, соответствующих требованиям ТУ Cat
ECF-3 и ТУ API CJ-4, нет в наличии, допускается
использование масел, соответствующих
требованиям ТУ ACEA E9. Масла,
соответствующие требованиям ТУ ACEA E9,
обладают химическими свойствами, которые
необходимы для обеспечения должного срока
службы устройств восстановления выхлопных
газов. Качество масел, соответствующих
требованиям ТУ ACEA E9, подтверждено
некоторыми (но не всеми) испытаниями
производительности двигателей, которые
необходимы согласно ТУ ECF-3 и API CJ-4.
Принимая решение об использовании масел, не
соответствующих требованиям ТУ Cat ECF-3 или
API CJ-4, проконсультируйтесь с поставщиком
масел.
Несоблюдение нижеприведенных требований
приводит к повреждению двигателей,
укомплектованных устройствами восстановления
выхлопных газов, а также может негативно
сказаться на производительности таких
устройств. В частности, дизельный сажевый
фильтр (DPF) будет быстрее засоряться сажей и
требовать более частого технического
обслуживания.
Примеры устройств восстановления выхлопных
газов:

• дизельный сажевый фильтр (DPF);

• каталитический нейтрализатор для дизельного
двигателя (DOC);
• избирательный каталитический нейтрализатор
(SCR);

• ловушка окислов азота для работы на

обедненной смеси (LNT).
Возможно использование других систем.
148 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Рекомендации по применению эксплуатационных жидкостей

Таблица 13

Категории вязкости смазочных материалов для указанных температур окружающей среды

Тип масла и требуемые °C °F

Отсек или система характеристики Вязкость масла
Мин Макс. Мин Макс.
Cat DEO-ULS для низких
SAE 0W-40 -40 40 -40 104
температур

Картер двигателя Cat DEO-ULS SYN SAE 0W-40 -30 50 -22 122
Cat DEO-ULS SAE 10W-40 -18 40 0 104

Cat DEO-ULS SAE 15W-40 -9,5 50 15 122

Гидросистемы
Подробные сведения см. в разделе "Сведения о
смазочных материалах" новейшей версии
специальной публикации, SEBU6250,Caterpillar
Machine Fluids Recommendations. Этот документ
можно найти на веб-сайте Safety.Cat.com.
Ниже перечислены масла, использование
которых предпочтительно в гидросистемах
большинства машин Cat :

• масло Cat HYDO Advanced 10 SAE 10W,

• Масло Cat HYDO Advanced 30 SAE 30W

• масло Cat BIO HYDO Advanced.

Применение масла Cat HYDO Advanced
позволяет увеличить интервал замены масла
в гидросистемах машин на 50% по сравнению с
маслами второго и третьего ряда
предпочтительности (3000 моточасов вместо 2000
моточасов) при условии соблюдения
рекомендуемых регламентом технического
обслуживания интервалов замены масляного
фильтра и отбора проб для анализа, как указано в
Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию к конкретной машине. При
регулярном анализе проб масла по программе
S·O·S допустима замена масла с интервалом
6000 моточасов. За подробными сведениями по
этому вопросу обращайтесь к обслуживающему
вас дилеру Cat. При переходе на масло Cat HYDO
Advanced остаток заменяемого масла должен
составлять не более 10%.
Масла второго ряда предпочтительности:

• Cat MTO,
• Cat DEO,
• Cat DEO-ULS,

• Cat TDTO
• Cat TDTO Cold Weather

• Cat TDTO-TMS
• Cat DEO-ULS Cold Weather.
SRBU9227-06 149
Техническое обслуживание
Рекомендации по применению эксплуатационных жидкостей

Таблица 14

Категории вязкости смазочных материалов для указанных температур окружающей среды

Тип масла и требуемые °C °F

Отсек или система характеристики Вязкость масла
Мин Макс. Мин Макс.
Cat HYDO Advanced 10
SAE 10W -20 40 -4 104
Cat TDTO
Cat HYDO Advanced 30
SAE 30 0 50 32 122
Cat TDTO
“ISO 46”,
масло Cat BIO HYDO Advanced. -30 45 -22 113
всесезонное
Cat MTO,
Cat DEO-ULS, SAE10W-30 -20 40 -4 104
Гидросистема
Cat DEO,

Cat DEO-ULS,
SAE15W-40 −15 50 5 122
Cat DEO,

Cat TDTO-TMS Всесезонное −15 50 5 122

Cat DEO-ULS для низких
SAE0W-40 -40 40 -40 104
температур

Cat TDTO Cold Weather SAE 0W-20 -40 40 -40 104

Коробка передач, мосты и

бортовой редуктор
Подробные сведения см. в разделе "Сведения о
смазочных материалах" новейшей версии
специальной публикации, SEBU6250,Caterpillar
Machine Fluids Recommendations. Этот документ
можно найти на веб-сайте Safety.Cat.com.
Если машина эксплуатируется при температуре
ниже −20°C (−4°F), см. специальную публикацию,
SEBU5898,Cold Weather Recommendations for all
Caterpillar Machines. Эту публикацию можно
получить у местного дилера компании Cat.
Для обеспечения максимального срока службы
зубчатых колес и подшипников предпочтительнее
использовать масла Cat FDAO SYN Cat FDAO или
товарное масло, отвечающее ТУ Cat FD-1. Не
используйте масло Cat FDAO, Cat FDAO SYN и
товарные масла, соответствующие требованиям
ТУ Cat FD-1, в узлах, где используются муфты и
тормозные узлы. Масло Cat TDTO, Cat TDTO-TMS
или товарные масла, отвечающие ТУ Cat TO-4,
необходимо использовать во всех узлах с
фрикционными материалами, если иное не
предписано Caterpillar.
Для бортовых редукторов, работающих в сложных
условиях эксплуатации или в непрерывном
режиме, требуется ПРОГРЕВ. Дайте бортовым
редукторам поработать в течение нескольких
минут при неполном открытии дроссельной
заслонки, чтобы прогреть масло перед началом
эксплуатации.
150 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Рекомендации по применению эксплуатационных жидкостей

Таблица 15

Категории вязкости смазочных материалов для указанных температур окружающей среды

°C °F
Отсек или система Применение Тип и сорт масла Вязкость масла
Мин Макс. Мин Макс.
Cat FDAO SAE 60 -7 50 19 122
товарные масла, удо-
SAE 50 −15 32 5 90
влетворяющие требова-
Умеренные нагрузки ниям ТУ FD-1 SAE 30 -25 15 -13 59
либо эксплуатация в Cat TDTO COLD
прерывистом режиме WEATHER
Cat TDTO
Cat TDTO-TMS -35 15 -31 59
Cat TDTO-TMS
товарное масло TO-4
Бортовой редуктор
Cat FDAO SAE 60 -25 50 -13 122
товарные масла, удо-
Высокие нагрузки ли- SAE 50 −33 14 −27 58
влетворяющие требова-
бо непрерывная эк-
ниям ТУ FD-1 SAE 30 -40 0 -40 32
сплуатация (многос-
Cat TDTO COLD
менный режим
WEATHER
работы/круглосуточ-
Cat TDTO
ная эксплуатация) Cat TDTO-TMS -40 0 -40 32
Cat TDTO-TMS
товарное масло TO-4

Специальные области
применения
Масло Cat Synthetic GO имеет класс вязкости SAE
75W-140.
Таблица 16

Категории вязкости смазочных материалов для указанных температур окружающей среды

°C °F
Отсек или система Применение Тип и сорт масла Вязкость масла
Мин Макс. Мин Макс.
SAE 75W-90 -30 40 -22 104

Cat GO SAE 75W-140 -30 45 -22 113

Пальцы и пальцы Нормальный режим Cat Synthetic GO
SAE 80W-90 -20 40 -4 104
гусениц работы товарные трансмис-
сионные масла API GL-5 SAE 85W-140 −10 50 14 122
SAE 90 0 40 32 104
SAE 0W20 -40 10 -40 50
SAE 0W30 -40 20 -40 68
Лебедки (масло ле- Cat TDTO SAE 5W30 -30 20 -22 68
Нормальный режим
бедочных Cat TDTO-TMS
работы SAE 10W -20 10 -4 50
шестерней) товарное масло TO-4
SAE 30 0 43 32 110
Cat TDTO-TMS −10 35 14 95

Cat DEO SAE 30 -20 25 -4 77

Направляющие ко-
леса и поддержи- Нормальный ре- Cat DEO SYN SAE 40 −10 40 14 104
вающие катки жим работы Cat ECF-1
гусеничных лент API CG-4
SAE 5W-40 -35 40 -31 104
API CF
SRBU9227-06 151
Техническое обслуживание
Рекомендации по применению эксплуатационных жидкостей

Специальные смазочные
материалы
Смазка
Перед использованием смазок, произведенных
сторонним изготовителем, необходимо получить
от поставщика сертификат о том, что смазка
совместима со смазкой компании Cat.
Необходимо нанести новую смазку на каждое
шарнирное соединение. Убедитесь в том, что
старая смазка полностью удалена.
Несоблюдение этого требования может привести
к выходу шарнирного соединения из строя.
Таблица 17

Рекомендованная консистентная смазка

°C °F
Отсек или система Тип смазки Класс по NLGI
Мин Макс. Мин Макс.
Cat Advanced 3 Moly Класс 2 по NLGI -20 40 -4 104

Класс 2 по NLGI -30 50 -22 122

Внешние точки смазки (конце-
вые подшипники, оси отвала, Cat Ultra 5 Moly Класс 1 по NLGI -35 40 -31 104
ось подковообразной рамы, ро-
Класс 0 по NLGI -40 35 -40 95
лики лебедки, барабан)
Cat Arctic Platinum Класс 0 по NLGI −50 20 −58 68
Cat Desert Gold Класс 2 по NLGI -20 60 -4 140

Справка: Дополнительные сведения о смазке • ускоренное развитие коррозии;

приведены в Специальном выпуске, SEBU6250,
Caterpillar Machine Fluids Recommendations
(Рекомендации по применению рабочих
жидкостей в машинах Caterpillar). Этот документ
можно найти на веб-сайте Safety.Cat.com.
• повышенное количество отложений;
• ухудшение топливной экономичности
двигателя;

• уменьшенный интервал замены масла (более

Рекомендации по дизельному
топливу
Для обеспечения оптимальной
производительности двигателя дизельное
топливо должно отвечать "Техническим условиям
Cat на дистиллятное дизельное топливо" и
новейшим редакциям стандартов “ASTM D975”
или “EN 590”. См. специальную публикацию,
SEBU6250,Caterpillar Machine Fluids
Recommendations, где приведены новейшие
сведения об использовании топлива и
технические требования Cat к топливу. Этот
документ можно найти на веб-сайте Safety.Cat.
com.
Применение топлива с повышенным
содержанием серы может привести к
следующим негативным последствиям:
• снижение производительности и надежности
двигателя;
частая замена масла);
• увеличение эксплуатационных расходов;
Компания Caterpillar не требует обязательного
использования топлива со сверхнизким
содержанием серы (ULSD) в двигателях
внедорожных машин и двигателях
промышленного назначения, не
сертифицированных по стандартам Tier 4/Stage
IIIB. Топливо ULSD не обязательно применять в
двигателях, не оборудованных устройствами
восстановления выхлопных газов. При подборе
топлива для двигателей с сертификацией Tier 4/
Stage IIIB/Stage IV всегда следуйте инструкциям
по эксплуатации. Чтобы обеспечить
использование топлива должного качества,
следуйте инструкциям по эксплуатации и
указаниям, приведенным на табличке рядом с
горловиной топливного бака.

• повышенный износ;
152
Техническое обслуживание
Рекомендации по применению эксплуатационных жидкостей
Более подробные сведения о топливе и
смазочных материалах см. в специальной
публикации, SRBU6250,Рекомендации по
применению эксплуатационных жидкостей в
машинах Caterpillar. Этот документ можно найти
на веб-сайте Safety.Cat.com.
Добавки к топливу
При необходимости можно использовать
кондиционирующую присадку для дизельного
топлива Cat и очиститель топливной системы Cat.
Эти составы можно применять и с обычным, и с
биоразлагаемым дизельным топливом. По
вопросам приобретения обращайтесь к местному
дилеру Cat.
Биоразлагаемое дизельное
топливо
Биоразлагаемое дизельное топливо производится
из возобновляемых ресурсов (растительных
масел, животного жира, использованного
кулинарного масла и пр.). Основные источники
растительного сырья - соевое и рапсовое масло.
Для использования в качестве топлива эти масла
и жиры подвергаются химической обработке
(эстерификации). Вода и загрязнения удаляются.
Американское спецификация на дистиллятное
дизельное топливо “ASTM D975-09a” допускает
добавление биодизельного топлива до
показателя B5 (5 процентов). В настоящее время
любое дизельное топливо, используемое в США,
может содержать до (B5) дизельного биотоплива.
Европейские ТУ на дистиллятное дизельное
топливо “EN 590” допускают содержание
дизельного биотоплива до 5% (B5), а в некоторых
регионах - до 7% (B7). Допустимый показатель
содержания биотоплива в любом дизельном
топливе в Европе - B5, а в некоторых регионах -
B7.
Примечание: Обычное дизельное топливо,
используемое в смеси с биодизельным топливом,
должно иметь сверхнизкое содержание серы (не
более 15 промилле согласно спецификации
“ASTM D975”). В Европе обычное дизельное
топливо, используемое в смеси с биодизельным
топливом, не должно иметь примесей серы (не
более 10 промилле согласно спецификации “EN
590”). Содержание серы в окончательной смеси
не должно превышать 15 промилле.
Примечание: В двигателях D3K2, D4K2, D5K2
машин допускается применение смесей
дизельного биотоплива с уровнем содержания
дизельного биотоплива B20.
SRBU9227-06
При использовании биодизельного топлива
необходимо соблюдать определенные правила.
Дизельное биотопливо оказывает влияние на
моторное масло, устройства восстановления
выхлопных газов, неметаллические компоненты
топливной системы и другие компоненты.
Биоразлагаемое дизельное топливо
характеризуется ограниченным сроком хранения
и пониженной устойчивостью к окислению.
Соблюдайте рекомендации и требования в
отношении сезонно используемых двигателей и
двигателей резервных электрогенераторов.
Для снижения рисков, связанных с
использованием дизельного биотоплива, готовая
используемая топливная смесь и дизельное
биотопливо должны соответствовать
определенным требованиям к составу.
Все рекомендации и указания изложены в
специальной публикации , SEBU6250,Caterpillar
Machine Fluids Recommendations. Этот документ
можно найти на веб-сайте Safety.Cat.com.
Сведения об охлаждающей
жидкости
Сведения, изложенные в настоящем разделе
"Рекомендации в отношении охлаждающей
жидкости", следует использовать совместно со
сведениями раздела "Информация о смазочных
материалах" последней редакции специальной
публикации, SEBU6250,Caterpillar Machine Fluids
Recommendations . Этот документ можно найти на
веб-сайте Safety.Cat.com.
В дизельных двигателях Cat могут
использоваться охлаждающие жидкости
следующих двух типов.
Предпочтительно – Охлаждающая жидкость с
увеличенным сроком службы Cat ELC
Приемлемые – Антифриз/охлаждающая
жидкость для дизельных двигателей (DEAC) Cat
Присадки для охлаждающей жидкости
ВНИМАНИЕ
Не используйте одну воду в качестве охлаждаю-
щей жидкости! Вода, используемая без присадок,
обладает коррозионными свойствами при рабочих
температурах двигателя. Кроме того, вода без
присадок не обеспечивает защиты от кипения и
замерзания.
Если в охлаждающей жидкости обнаруживаются
какие-либо из перечисленных ниже проблем, см.
описание PELJ1330 для выбора правильных
кондиционирующих присадок для охлаждающей
жидкости.
• От охлаждающей жидкости исходит запах
аммиака
SRBU9227-06 153
Техническое обслуживание
Вместимость заправочных емкостей

• Повышенный уровень pH, например pH>10
• Повышенный уровень коррозии алюминиевых
деталей по результатам анализа охлаждающей
жидкости по программе SOS
• Изменение цвета охлаждающей жидкости,
например изменение цвета охлаждающей
жидкости с увеличенным сроком службы (ELC)
с клубнично-красного до светло-розового
i07543454
Примечание: При работе на крутых уклонах
количество масла в коробке передач может быть
увеличено на 10 процентов. Длительная работа с
увеличенным количеством масла на некоторых
машинах может повлечь за собой чрезмерное
повышение температуры масла в силовой
передаче. После завершения работы на крутых
склонах слейте излишнее масло из картера
конической шестерни.
i07469764

Вместимость заправочных Сведения о программе S·O·S

Код SMCS (Код обслуживания): 7542
емкостей
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7560 Использование программы планового отбора
проб масла (далее - программа S·O·S)
Таблица 18 настоятельно рекомендуется всем клиентам
компании Caterpillar для снижения расходов на
ВМЕСТИМОСТЬ ЗАПРАВОЧНЫХ ЕМКОСТЕЙ содержание и эксплуатацию машины. Заказчики
(ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ) предоставляют пробы масла, охлаждающей
жидкости и другую информацию о машине. Дилер
Ан- использует эти данные для предоставления
глий- заказчикам рекомендаций по обращению с
Галл.
Отсек или система Литры ский оборудованием. Кроме того, программа S·O·S
США
гал- может помочь определить причину
лон неисправности.
Картер двигателя 11 2,9 2,4 Подробная информация о программе S·O·S
Каждый бортовой редуктор D3K2 10,0 2,6 2,2 содержится в Специальной публикации,
SEBU6250, “Caterpillar Machine Fluid
Каждый бортовой редуктор D4K2 10,0 2,6 2,2 Recommendations (Рекомендации по рабочим
жидкостям для машин компании Caterpillar)”.
Каждый бортовой редуктор D5K2 10,0 2,6 2,2
Эффективность применения программы S·O·S
Гидробак 50 13,2 11,0
зависит от своевременного предоставления проб
Гидросистема 84 22,2 18,4 в лабораторию через рекомендованные
интервалы.
Топливный бак 195 51,5 42,9
Информацию о расположении пробоотборных
Радиатор системы охлаждения 8,1 2,2 1,8 кранов и интервалах между техническим
обслуживанием см. в разделе Руководства по
Система охлаждения:(1) 23,5 6,2 5,2
эксплуатации и техническому обслуживанию,
Редуктор лебедки повышенной “Регламент технического обслуживания”.
4,7 1,2 1,0
мощности
Полную информацию и помощь в организации
Редуктор буксирной лебедки 19 5 4,2 работ по программе S·O·S для имеющегося у вас
оборудования можно получить у дилера компании
кг фунты Тип Cat.
Конденсатор хладагента(2) 1,6 3,5 R-134a

мл унц.

Масло хладагента (компрессора) Масло

(2) (3) 300 10,2
PAG
(1) Включает количество для радиатора
(2) См. раздел руководства по техническому обслуживанию,
UENR4125,Системы кондиционирования воздуха и обогре-
ва с хладагентом R-134a для всех машин компании
Caterpillar.
(3) Полиалкалингликолевое масло (PAG)
154 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Техническая поддержка

Техническая поддержка • подшипников силовой передачи;

• компонентов гидросистемы;
i06651318
• электрокомпонентов;
Сварка на машинах и
• прочих компонентов машины.
двигателях, оборудованных
системами электронного 4. Примите меры по защите жгутов проводов от
попадания на них частиц, образующихся при
управления проведении сварочных работ. Примите меры по
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 6700; защите жгутов проводов от искр и брызг
7000 расплавленных материалов, возникающих при
проведении сварочных работ.
Во избежание повреждения электронных органов
управления и подшипников необходимо строго 5. При выполнении сварочных работ используйте
соблюдать порядок проведения сварочных работ. стандартные технологии сварки.
По возможности снимите компонент, на котором
требуется выполнить сварку, с машины или с
двигателя, и только затем приступайте к сварке.
Если необходимо производить сварку рядом с
электронными блоками управления на машине
или двигателе, временно снимите электронные
блоки управления для предотвращения их
повреждения из-за большой температуры.
Соблюдайте следующий порядок выполнения
сварки на машине или двигателе с электронными
блоками управления.
1. Остановите двигатель. Установите пусковой
переключатель двигателя в положение ВЫКЛ.
2. Установите выключатель "массы"
аккумуляторной батареи в положение ВЫКЛ.

ВНИМАНИЕ
Не выключайте выключатель "массы" аккумуля-
торной батареи до тех пор, пока не погаснет сиг-
нальная лампа. При выключении выключателя
"массы" аккумуляторной батареи до отключения
сигнальной лампы не происходит продувки систе-
мы DEF. Если система DEF не продута, жидкость
DEF может замерзнуть и повредить насос и
трубопроводы.

ВНИМАНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ заземление сварочного аппарата
на элементы электрической системы (БЭУ или
датчики БЭУ), а также на точки заземления эле-
ментов электронной системы.

3. Прикрепляйте кабель заземления сварочного

аппарата к свариваемой детали при помощи
зажима. Размещайте зажим как можно ближе к
сварному соединению. Убедитесь в том, что
электрический путь от кабеля "массы" к
компоненту не проходит через подшипник.
Соблюдайте этот порядок действий для
снижения вероятности повреждения
следующих компонентов:
SRBU9227-06 155
Техническое обслуживание
Регламент технического обслуживания.

i07868435 “ Свободный ход барабана лебедки -

Регулировка” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Регламент технического “ Топливная система - Прокачка” . . . . . . . . . . . . 182
обслуживания.
“ Влагоотделитель топливной системы -
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 Слив” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Перед началом эксплуатации или технического “ Крышка наливной горловины топливного бака -
обслуживания необходимо прочесть и усвоить все Очистка”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
сведения, предупреждения и инструкции по
технике безопасности. “Плавкие предохранители - замена ” . . . . . . . . 191

Пользователь несет ответственность за “ Сердцевина радиатора - Очистка” . . . . . . . . . 201

своевременное и надлежащее выполнение
технического обслуживания, включая “ Рыхлитель - Осмотр/замена” . . . . . . . . . . . . . . 203
регулировки, применение подходящих смазочных
материалов, эксплуатационных жидкостей и “ Канат лебедки - Замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
фильтров, а также замену деталей ввиду
естественного износа и старения. Несоблюдение “ Бачок стеклоомывателя - Заправка” . . . . . . . . 214
интервалов и процедур технического
обслуживания приведет к ухудшению “ Щетки стеклоочистителей - Осмотр и
эксплуатационных характеристик изделия и/или замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
увеличению износа деталей. “ Окна - Очистка”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Для определения периодичности технического
обслуживания следует использовать данные о Каждые 10 моточасов или
пробеге, расходе топлива, времени эксплуатации ежедневно
или календарном времени, производя
техническое обслуживание по тому из
“ Сигнал заднего хода - Проверка” . . . . . . . . . . 157
показателей, КОТОРЫЙ ПО ВРЕМЕНИ
НАСТУПАЕТ ПЕРВЫМ. Изделия, “ Тормозная система - Проверка”. . . . . . . . . . . . 161
эксплуатируемые в жестких условиях, требуют
более частого технического обслуживания. “ Оси шарниров отвала с изменяемыми углами
поворота и перекоса - Смазка ” . . . . . . . . . . . . . 162
Примечание: Перед выполнением очередного
этапа технического обслуживания выполните все “ Воздушный фильтр кабины (системы забора
предписанные предыдущие этапы технического свежего воздуха) - Очистка, осмотр и
обслуживания. замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Примечание: В случае использования “ Проверка уровня охлаждающей жидкости” . . 167
гидравлического масла Cat HYDO Advanced 10
периодичность замены гидравлического масла “ Уровень моторного масла - Проверка” . . . . . . 176
изменяется. Интервал замены увеличивается с
“ Уровень масла в гидросистеме -
2000 до 3000 часов. Использование программы Проверка” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
S·O·S может в еще большей степени увеличить
интервал замены масла. За подробными “ Индикаторы и приборы - Проверка” . . . . . . . . 200
сведениями по этому вопросу обращайтесь к
обслуживающему вас дилеру Cat. “ Ремень безопасности - Осмотр” . . . . . . . . . . . 205
“Ходовая часть - очистка ”. . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
По мере необходимости
“ Канат лебедки - Проверка” . . . . . . . . . . . . . . . . 210
“ Аккумуляторная батарея - Утилизация ” . . . . 157
“ Ролики канатоукладчика лебедки -
“ Аккумуляторная батарея или кабель Смазка” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
аккумуляторной батареи - Осмотр и замена
” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Каждые 50 моточасов или
“ Видеокамера - Очистка/регулировка”. . . . . . . 164 еженедельно
“ Режущие кромки и боковые накладки отвала - “ Воздушный фильтр кабины (рециркуляция) -
Осмотр и замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Очистка, осмотр и замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
“ Баллон с эфиром для пуска - Замена” . . . . . . 180 “ Рычажный механизм и подшипники цилиндра
рыхлителя - Смазка” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
156 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Регламент технического обслуживания.

“ Гусеницы - Проверка и регулировка” . . . . . . . 206 “ Масло лебедки - Отбор пробы ”. . . . . . . . . . . . 213

“ Пальцы гусеницы - Осмотр” . . . . . . . . . . . . . . . 208
Каждые 250 моточасов
“ Отбор проб масла из двигателя” . . . . . . . . . . . 177
“ Уровень масла в бортовых передачах -
Проверка” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
“ Вода и осадок в топливном баке - Слив” . . . . 191
“ Уровень масла в лебедке - Проверка” . . . . . . 213
После первых 500 моточасов
(для новых гидросистем,
повторно заполненных
гидросистем и преобразованных
гидросистем)
“ Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор” . . . . . . . . . . . . . . 169
“ Зазор клапанов двигателя - Проверка и
регулировка” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Каждые 500 моточасов
“ Проба (уровень 1) охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор” . . . . . . . . . . . . . . 168
“Приточный салонный фильтр - замена ” . . . . . 163
“ Первичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя - Очистка и замена” . . . . . . 171
“ Вторичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя - Замена” . . . . . . . . . . . . . . . 173
Каждые 1000 моточасов
“ Зазор клапанов двигателя - Проверка и
регулировка” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
“ Цапфа - Регулировка” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Каждые 1500 моточасов
“ Приводные ремни генератора переменного тока
и вентилятора - Замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 “ Ремни - Замена”
“ Конденсатор хладагента - Очистка” . . . . . . . . 165
“ Масляный фильтр гидросистемы -
Замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
“ Конструкция для защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS) - Осмотр” . . . 204
“ Масляный фильтр лебедки - Замена” . . . . . . . 212
Каждые 2000 моточасов
“ Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор” . . . . . . . . . . . . . . 169
“ Масло в бортовых передачах - Замена” . . . . . 180
“ Масло в лебедке - Замена”. . . . . . . . . . . . . . . . 212
“ Пробка вентиляционного отверстия лебедки -
Очистка”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Каждые 3000 моточасов
“ Устройство натяжения ремня - Осмотр” . . . . . 161

“ Воздушный фильтр предварительной очистки “ Масло в гидросистеме - Замена”. . . . . . . . . . . 195

для двигателя - Очистка” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
“ Сапун гидробака - Замена”. . . . . . . . . . . . . . . . 199
“ Моторное масло и фильтр двигателя -
Замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Каждые 3 года
“ Отбор проб масла из бортовых передач”. . . . 181
“ Ремень безопасности - Замена” . . . . . . . . . . . 205
“ Водоотделитель топливной системы -
Замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Через каждые 12 000 моточасов
“ Топливный фильтр тонкой очистки -
Замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 “ Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком
службы (ELC) - Замена” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
“ Положение переднего натяжного колеса -
Проверка и регулировка” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
“ Отбор проб масла из гидросистемы” . . . . . . . 199
“ Подшипник барабана лебедки - Смазка” . . . . 211
SRBU9227-06 157
Техническое обслуживание
Приводные ремни генератора переменного тока и вентилятора - Замена

i06651283

Приводные ремни
генератора переменного тока
и вентилятора - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1357-510

Инструкции по снятию и установке см. в разделе

руководства по разборке и сборке, “ Ремень
генератора” для “двигателей C4.4 машин
Caterpillar” .

i06661314

Рис. 178 g02475774

Сигнал заднего хода -
Звуковой сигнал заднего хода крепится к правой
Проверка задней части главной рамы.
Код SMCS (Код обслуживания): 7406
При поставке машины с завода-изготовителя
нерегулируемое устройство подачи звукового
сигнала устанавливается на подходящую
громкость звука.

i07746330

Аккумуляторная батарея -
Утилизация
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-561; 1401-
535; 1401; 1401-005; 1401-510
Обязательно утилизируйте использованную
аккумуляторную батарею. Ни в коем случае не
выбрасывайте использованную аккумуляторную
батарею.
Рис. 177 g01217394
Бывшие в использовании аккумуляторные
Для проведения проверки установите пусковой батареи сдавайте на утилизацию в одно из
переключатель двигателя в положение ВКЛ. следующих мест:
Включите переключатель стояночного тормоза. • поставщику аккумуляторных батарей;
Убедитесь, что стояночный тормоз включен. Для
этого необходимо убедиться, что индикатор • в официальный пункт приема использованных
стояночного тормоза на дисплее ГОРИТ. аккумуляторных батарей;
Установите рычаг управления коробкой передач в • в пункт переработки отходов.
положение "ЗАДНИЙ ХОД".
При этом немедленно должен включиться
предупреждающий звуковой сигнал заднего хода.
Этот звуковой сигнал оповещает людей,
находящихся позади машины, о движении
машины задним ходом. Предупреждающий
звуковой сигнал заднего хода должен звучать до
тех пор, пока рычаг управления коробкой передач
не будет переведен в положение НЕЙТРАЛЬ или
положение ВПЕРЕД.
158 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Аккумуляторная батарея или кабель аккумуляторной батареи - Осмотр и замена

i06651312

Аккумуляторная батарея или

кабель аккумуляторной
батареи - Осмотр и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-040; 1401-
510; 1401; 1402-510; 1402-040

Нарушение порядка технического обслужива-

ния аккумуляторных батарей может повлечь
за собой несчастный случай.
Рис. 179 g03667506
Газы, выделяемые аккумуляторной батареей,
взрывоопасны. Электролит представляет со-
бой кислоту, попадание которой на кожу или в
глаза может причинить травму.
Примите меры, исключающие образование
искр рядом с аккумуляторными батареями.
Искры могут вызвать взрыв газов, выделяе-
мых аккумуляторными батареями. Примите
меры, исключающие электрический контакт
соединительных кабелей друг с другом или с
двигателем. Неверное подключение соедини-
тельных кабелей может повлечь за собой
взрыв.
При работе с аккумуляторными батареями на-
девайте защитные очки.

Рис. 180 g03844559

1. Поверните ключ пускового переключателя
двигателя в положение ВЫКЛ.
2. Откройте правый задний технологический люк.
Установите выключатель "массы"
аккумуляторной батареи в положение ВЫКЛ.
Выньте ключ.
3. Отсоедините отрицательный кабель
аккумуляторной батареи от выключателя
"массы".

Примечание: Не допускайте контакта

отсоединенного кабеля аккумуляторной батареи с
выключателем "массы".
SRBU9227-06 159
Техническое обслуживание
Ремни - проверка

i07543004

Ремни - проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 1357-040; 1397-
040

Рис. 181
На машине установлены две аккумуляторные
батареи.
(1) Основная аккумуляторная батарея
(2) Дополнительная аккумуляторная батарея
Осмотр
1. Припаркуйте машину на ровной площадке.
Опустите отвал на землю. Переведите орган
управления коробкой передач в положение
НЕЙТРАЛЬ и активируйте стояночный тормоз.
Заглушите двигатель.
g03844568 2. Откройте корпус двигателя.

4. Отсоедините от аккумуляторной батареи (1)

кабель отрицательной полярности. Основная
аккумуляторная батарея расположена за
правой дверцей доступа.
5. Отсоедините кабель от положительной клеммы
аккумуляторной батареи.
6. Выполните операции 4 и 5, чтобы отсоединить
дополнительную аккумуляторную батарею.
7. Осмотрите клеммы аккумуляторной батареи на Рис. 182 g01275091
наличие коррозии. Осмотрите кабели
аккумуляторной батареи на наличие износа и
повреждений.
8. Выполните необходимые ремонтные работы.
При необходимости замените кабели
аккумуляторной батареи или аккумуляторную
батарею.
9. Присоедините кабель положительной
полярности к аккумуляторной батарее.
10. Присоедините кабель отрицательной
полярности к аккумуляторной батарее.
11. Присоедините кабель аккумуляторной батареи
к выключателю "массы".
Рис. 183 g01259370
12. Вставьте ключ и поверните выключатель Компрессор системы кондиционирования воздуха
"массы" в положение ВКЛ.
13. Закройте правый задний технологический люк. 3. Проверьте состояние поликлинового ремня (1)
на наличие следующих повреждений:

• чрезмерного растрескивания

• чрезмерного износа

• серьезного повреждения
160
Техническое обслуживание
Ремни - Замена
Прогиб ремня должен составлять не более
14 to 20 mm (.56 to .81 inch) при приложении
усилия 110 N (25 lb). Для контроля натяжения
используйте 144-0235 прибор для измерения
натяжения ремня.
Примечание: Предельное значение прогиба
поликлинового ремня совпадает только с
аналогичной величиной для генератора.
Примечание: Данная машина оборудована
одним натяжным устройством (2) для ремня.
Натяжитель ремня автоматически регулирует
натяжение ремня.
4. Закройте корпус двигателя.
i07542969
Ремни - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1357-510; 1397-
510
Не приближайте руки к вентилятору и ремням
при работающем двигателе.
Примечание: Если нужно заменить ремень,
обратитесь к дилеру компании Cat.
1. Припаркуйте машину на ровной площадке.
Опустите отвал на землю. Переведите орган
управления коробкой передач в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение и активируйте
стояночный тормоз. Заглушите двигатель.
2. Откройте корпус двигателя.
Рис. 184 g01275091
Не оборудована системой кондиционирования
воздуха
(1) Поликлиновой ремень
(2) Натяжитель ремня
SRBU9227-06
Рис. 185 g06351943
Оборудована системой кондиционирования
воздуха
(1) Поликлиновой ремень
(2) Натяжитель ремня
(3) Компрессор кондиционера воздуха
3. Вставьте монтировку 1/2 дюйма или храповый
ключ в квадратное отверстие на натяжителе
ремня (2). С помощью храпового ключа или
монтировки вращайте натяжитель по часовой
стрелке, чтобы уменьшить натяжение. Когда
натяжение будет достаточно уменьшено,
снимите ремень со шкивов и отпустите
натяжитель. Снимите ремень с двигателя.
4. Очистите все шкивы ремня. Убедитесь в том,
что на шкивах нет грязи и остатков старого
ремня.
5. Проверьте вращение каждого шкива.
Убедитесь, что шкивы вращаются плавно, без
люфта и без скрежета. Если заметно
повреждение или состояние подшипника шкива
вызывает сомнения, свяжитесь со своим
дилером компании Cat для проведения
ремонта.
6. Установите ремень на шкивы и натяжитель, как
показано на рис. 184 или 185 . Не надевайте
ремень на шкив генератора. Убедитесь в том,
что ремень расположен по центру каждого
шкива.
7. Вставьте монтировку 1/2 дюйма в натяжитель
ремня. С помощью храпового ключа или
монтировки вращайте натяжитель по часовой
стрелке. Когда натяжение достаточно ослабнет,
наденьте ремень на шкив генератора и
отпустите натяжитель. Убедитесь в том, что
ремень расположен по центру шкива.
8. Закройте технологический люк двигателя.
SRBU9227-06
i06651323
Устройство натяжения ремня
- Осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 1358-040
Рис. 186 g02111454
Типичный пример
Снимите ремень. См. раздел Разборка и сборка,
“Ремень генератора - снятие и установка”.
Убедитесь, что натяжитель ремня надежно
закреплен. Произведите визуальный осмотр
натяжитель ремня (2) на отсутствие повреждений.
Убедитесь, что шкив натяжителя свободно
вращается, а также в том, что подшипник не
изношен. Некоторые двигатели оснащаются
направляющим шкивом (1). Убедитесь в том, что
направляющий шкив надежно закреплен.
Осмотрите направляющий шкив на наличие
повреждений. Убедитесь в том, что
направляющий шкив вращается свободно, а
также в том, что подшипник не изношен. При
необходимости замените поврежденные детали.
Установите ремень. См. раздел Разборка и
сборка, “Ремень генератора - снятие и установка”.
i07105125
Тормозная система -
Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 4100; 4267
Машина будет двигаться во время выполнения
этой проверки. Вокруг машины не должно быть
людей и препятствий.
161
Техническое обслуживание
Устройство натяжения ремня - Осмотр
Проверку тормозов проводите на сухом
горизонтальном участке.
Перед проверкой тормозов пристегните ремень
безопасности.
Рис. 187 g03669495
1. Запустите двигатель.
2. Поднимите все навесное оборудование.
3. ДО УПОРА нажмите педаль деселератора/
тормоза.
4. Увеличьте частоту вращения коленчатого вала
двигателя до 1250 об/мин
5. Удерживая педаль тормоза нажатой,
переведите рычаг переключения направления
движения в положение переднего хода
6. Постепенно отпустите педаль деселератора/
тормоза
Оператор должен определить, может ли педаль
деселератора/тормоза управлять скоростью
движения машины. При отпускании педали
скорость движения машины должна
увеличиться. При нажатии педали машина
должна замедлиться и полностью
остановиться. Когда педаль деселератора/
тормоза нажата до упора, машина НЕ должна
двигаться.
Примечание: Если скорость движения машины
не увеличивается при отпускании педали
деселератора/тормоза, то машину
НЕОБХОДИМО отремонтировать перед
эксплуатацией.
Примечание: Если скорость движения машины
не уменьшается при полностью нажатой педали
деселератора/тормоза, то машину
НЕОБХОДИМО отремонтировать перед
эксплуатацией.
162
Техническое обслуживание
Оси шарниров отвала с изменяемыми углами поворота и перекоса - Смазка
Примечание: Если скорость движения машины
НЕ равна нулю при полностью нажатой педали
деселератора/тормоза, то машину
НЕОБХОДИМО отремонтировать перед
эксплуатацией.
7. Нажмите педаль деселератора/тормоза до
упора - Уменьшите частоту вращения вала
двигателя до низких оборотов холостого хода -
Опустите все навесное оборудование -
Включите стояночный тормоз - Остановите
двигатель
i06651313
Оси шарниров отвала с
изменяемыми углами
поворота и перекоса -
Смазка
Код SMCS (Код обслуживания): 6050
Рис. 188 g02476415
Введите смазку в пресс-масленку со стороны
поршневой полости гидроцилиндра наклона (1).
Введите смазку в пресс-масленку со стороны
штоковой полости гидроцилиндра наклона (2).
Введите смазку в пресс-масленку со стороны
штоковой полости гидроцилиндра поворота (3).
Выполните эту операцию для правого и левого
гидроцилиндров поворота.
Введите смазку в пресс-масленку со стороны
поршневой полости гидроцилиндра поворота (4).
Выполните эту операцию для правого и левого
гидроцилиндров поворота.
SRBU9227-06
Введите смазку в пресс-масленку оси шарнира на
главной подковообразной раме (5). Выполните
эту операцию для правого и левого
гидроцилиндров поворота.
Введите смазку в пресс-масленку со стороны
штоковой полости гидроцилиндра подъема (6).
Выполните эту операцию для правого и левого
гидроцилиндров подъема.
Введите смазку в пресс-масленку со стороны
поршневой полости гидроцилиндра подъема (7).
Выполните эту операцию для правого и левого
гидроцилиндров подъема.
Введите смазку в пресс-масленки механизма
регулировки продольного наклона (8 и 9).
i07542995
Воздушный фильтр кабины
(системы забора свежего
воздуха) - Очистка, осмотр и
замена
(При наличии)
Код SMCS (Код обслуживания): 7342-040; 7342-
510; 7342-070
Примечание: В условиях повышенной
запыленности воздуха чаще очищайте
фильтрующий элемент. При заметном
ослаблении потока воздуха через
вентиляционные отверстия проверьте
фильтрующий элемент.
Примечание: Только в варианте с закрытой
конструкцией ROPS
1. Выключите вентилятор салона и систему
кондиционирования воздуха.
2. Откройте левый технологический люк (1) для
доступа к фильтру.
SRBU9227-06
Рис. 189 g03676358
3. Снимите фильтрующий элемент (2). Для
очистки постучите фильтром по ровной
горизонтальной поверхности. Если
фильтрующий элемент поврежден, замените
его.
Примечание: Не очищайте фильтрующие
элементы непосредственно на машине.
Примечание: Не промывайте фильтрующий
элемент водой.
Примечание: Фильтрующий элемент должен
быть сухим.
4. Установите фильтрующий элемент на место.
Закройте технологический люк (1).
i07542966
Приточный салонный
фильтр - замена
Код SMCS (Код обслуживания): 7342-510
Примечание: Только в варианте с закрытой
конструкцией ROPS
1. Выключите вентилятор салона и систему
кондиционирования воздуха.
2. Откройте левый технологический люк (1) для
доступа к фильтру.
163
Техническое обслуживание
Приточный салонный фильтр - замена
Рис. 190 g03676358
3. Снимите фильтрующий элемент (2).
4. Установите новый фильтрующий элемент (2).
5. Закройте технологический люк (1).
i06661321
Воздушный фильтр кабины
(рециркуляция) - Очистка,
осмотр и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 7342-040; 7342-
510; 7342-070
Примечание: В условиях повышенной
запыленности воздуха чаще очищайте
фильтрующий элемент. При заметном
ослаблении потока воздуха через
вентиляционные отверстия проверьте
фильтрующий элемент.
1. Выключите вентилятор салона и систему
кондиционирования воздуха.
164 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Видеокамера - Очистка/регулировка

При выполнении технического обслуживания или

Рис. 191 g03789981
2. Извлеките фильтрующий элемент (1).
Фильтрующий элемент расположен рядом с
сиденьем с левой стороны. Для очистки
постучите фильтром по ровной горизонтальной
поверхности
ремонта камеры заднего вида необходимо
соблюдать следующий порядок действий.
1. Припаркуйте машину на ровной площадке и
включите стояночный тормоз.
2. Опустите рабочий орган на горизонтальную
площадку.
3. Установите орган управления блокировкой
гидросистемы в положение ЗАБЛОКИРОВАНО.
4. Поверните ключ пускового переключателя
двигателя в положение ВЫКЛ и выньте ключ.
5. Переведите выключатель "массы" в положение
ВЫКЛ и выньте ключ выключателя "массы".
Очистка объектива видеокамеры
При необходимости перед началом работы на
машине очистите объектив камеры. Используйте
для очистки мягкую ткань.

Примечание: Запрещается производить очистку Регулировка зоны обзора

фильтрующего элемента, когда он установлен на
машине. Если обзор камеры не соответствует требуемому,
Примечание: Запрещается использовать воду отрегулируйте зону обзора.
для очистки фильтрующего элемента.

3. Всегда заменяйте изношенные и

поврежденные фильтрующие элементы.
4. Установите на место фильтрующий элемент и
крышку фильтра.

i07542961

Видеокамера - Очистка/
регулировка
(При наличии)
Код SMCS (Код обслуживания): 7348-025; 7348- Рис. 192 g06345886
070 (1) Болт

1. Выверните болты (1) и снимите крышку

камеры.
Внезапное начало машиной движения может
стать причиной несчастного случая, в том чис-
ле и со смертельным исходом.
Для того чтобы исключить возможность дви-
жения машины, установите орган управления
блокировкой гидравлической системы в поло-
жение ЗАБЛОКИРОВАНО и прикрепите к нему
табличку "НЕ ВКЛЮЧАТЬ" (Специальная ин-
струкция, SEHS7332, Do Not Operate) или та-
бличку аналогичного содержания.
SRBU9227-06 165
Техническое обслуживание
Конденсатор хладагента - Очистка

5. Установите на место крышку камеры.

Убедитесь в том, что крышка не закрывает
изображение с камеры.

i06651330

Конденсатор хладагента -
Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 1805-070

ВНИМАНИЕ
При сильном загрязнении произведите очистку
конденсатора щеткой. Во избежание повреждения
Рис. 193 g06345908
или смятия пластин не пользуйтесь жесткой
щеткой.
2. Ослабьте два болта М3 (1) с шестигранной Замените поврежденные пластины.
головкой, чтобы отрегулировать положение
камеры.

Рис. 195 g02507517

Рис. 194 g06342012

3. Отрегулируйте зону обзора камеры таким
образом, чтобы была видна задняя кромка
обеих гусениц.
4. Затяните два болта (1) с моментом затяжки
1.1 ± 0.1 N·m (9 ± 1 in-lb).
1. Снимите крышку конденсатора.
2. Осмотрите конденсатор на наличие мусора.
При необходимости очистите конденсатор.
3. Для очистки конденсатора от пыли и грязи
используйте чистую воду.
4. Установите крышку конденсатора.
166 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком службы (ELC) - Замена

i06651275 1. Откройте сначала левую дверцу доступа к

двигателю, чтобы открыть фиксатор верхнего
Охлаждающая жидкость с щитка.
увеличенным сроком 2. Откройте щиток над моторным отсеком, чтобы
службы (ELC) - Замена снять герметичную крышку системы
охлаждения.
Код SMCS (Код обслуживания): 1352-044; 1395-
044

ВНИМАНИЕ
Не производите замену охлаждающей жидкости,
не ознакомившись со сведениями о системе охла-
ждения, приведенными в Специальной публика-
ции, SRBU6250, Рекомендации по рабочим
жидкостям для машин компании Caterpillar.
В противном случае система охлаждения может
выйти из строя.

ВНИМАНИЕ
Смешивание охлаждающей жидкости с увеличен-
ным сроком службы с другими составами умень-
шает ресурс охлаждающей жидкости.
Это может привести к повреждению деталей си-
стемы охлаждения.
При отсутствии продуктов компании Caterpillar и
необходимости использовать товарные составы
убедитесь в их соответствии требованиям ТУ EC- Рис. 196 g03669909
1 компании Caterpillar для готовых или концентри-
рованных охлаждающих жидкостей и экстендера
компании Caterpillar.

ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте машины необходимо
соблюдать осторожность, не допуская пролива
жидкостей. Приготовьте подходящие емкости для
сбора жидкости обслуживаемой системы перед
открытием любого отсека или перед разборкой
любой компонента, содержащего жидкость.
Информацию о средствах и инструментах, ис-
пользуемых для сбора и хранения жидкостей в
продукции Cat ®, см. в специальной публикации,
PERJ1017, “Dealer Service Tool Catalog”.
Рис. 197 g03834562
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-
ветствии с требованиями действующих норм и 3. Медленно ослабьте герметичную крышку (1)
правил. системы охлаждения в моторном отсеке, чтобы
сбросить давление в системе охлаждения.
Примечание: Данная машина заправлена на 4. Снимите герметичную крышку.
заводе-изготовителе охлаждающей жидкостью
Caterpillar с увеличенным сроком службы.
При переводе системы охлаждения машины на
охлаждающую жидкость с увеличенным сроком
службы с охлаждающей жидкости другого типа
см. специальную публикацию, SEBU6250,
Caterpillar Machine Fluids Recommendations.
SRBU9227-06
Рис. 198 g01260273
Примечание: Сведения о приемах
предотвращения проливов и сбора рабочих
жидкостей см. в разделе руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Общие правила техники безопасности”.
5. Снимите крышку доступа (3) в защите
двигателя.
6. Откройте сливной клапан (2) и слейте
охлаждающую жидкость в подходящую
емкость. Сливной кран расположен в нижней
части радиатора.
7. Промойте систему охлаждения. Для
правильной промывки системы охлаждения
выполните шаги 7a-7h.
a. Закройте сливной клапан (2).
b. Заполните систему охлаждения чистой
водой.
c. Установите герметичную крышку (1).
d. Пустите двигатель и дайте ему поработать
до тех пор, пока он не прогреется до рабочей
температуры.
e. Остановите двигатель и дайте ему остыть.
f. Медленно ослабьте герметичную крышку (1)
для стравливания давления в системе
охлаждения.
g. Откройте сливной клапан (2) и слейте
охлаждающую жидкость в подходящую
емкость.
h. Промывайте радиатор чистой водой до тех
пор, пока сливаемая вода не станет чистой.
8. Закройте сливной клапан и установите на
место крышку доступа под двигателем.
167
Техническое обслуживание
Проверка уровня охлаждающей жидкости
9. Долейте охлаждающую жидкость с
увеличенным сроком службы. См. следующие
материалы:
• Специальная публикация, SEBU6250,
Caterpillar Machine Fluids Recommendations
(Рекомендации по применению рабочих
жидкостей в машинах Caterpillar)
• Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию, , “раздел
"Вместимость заправочных емкостей"”
10. Запустите двигатель. Дайте двигателю
поработать при снятой герметичной крышке
системы охлаждения до открывания
термостата и стабилизации уровня
охлаждающей жидкости.
11. Поддерживайте уровень охлаждающей
жидкости между верхней и нижней отметками
расширительного бака.
Примечание: Дополнительные сведения см. в
разделе руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Уровень
охлаждающей жидкости системы охлаждения -
проверка”.
12. Осмотрите уплотнительное кольцо
герметичной крышки системы охлаждения.
Если уплотнительное кольцо повреждено,
замените герметичную крышку.
13. Установите герметичную крышку системы
охлаждения на место.
14. Заглушите двигатель.
15. Закройте крышку доступа в верхней части
моторного отсека.
16. Закройте технологический люк двигателя с
левой стороны.
i06651334
Проверка уровня
охлаждающей жидкости
Код SMCS (Код обслуживания): 1353; 1354;
1395; 7520
1. Откройте технологический люк двигателя с
левой стороны.
168
Техническое обслуживание
Проба (уровень 1) охлаждающей жидкости системы охлаждения - Отбор
Рис. 199 g03834586
2. Поддерживайте уровень охлаждающей
жидкости между меткой (B) минимального
уровня и меткой (A) максимального уровня на
расширительном бачке (2). В том случае, если
приходится добавлять охлаждающую жидкость
ежедневно, проверьте, нет ли течей в системе
охлаждения.
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение требования о поддержании уровня
охлаждающей жидкости в расширительном баке
выше отметки минимального уровня может приве-
сти к повреждению водяного насоса и двигателя.
3. Закройте технологический люк двигателя с
левой стороны.
SRBU9227-06
i06651300
Проба (уровень 1)
охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор
Код SMCS (Код обслуживания): 1395-554
Примечание: Отбор проб для анализа (уровня
1) охлаждающей жидкости системы
охлаждения, заправленной охлаждающей
жидкостью с увеличенным сроком службы
(Cat ELC), не является обязательным. Если
система охлаждения заправлена охлаждающей
жидкостью с увеличенным сроком службы Cat
ELC, в рекомендуемые сроки, указанные в
Регламенте технического обслуживания, следует
производить отбор проб охлаждающей жидкости
для проведения анализа уровня 2.
Примечание: Если система охлаждения
заправлена охлаждающей жидкостью,
отличной от Cat ELC, необходимо отобрать
пробу охлаждающей жидкости для анализа
(уровня 1). Это касается охлаждающих
жидкостей указанных ниже типов.
• Имеющиеся в продаже охлаждающие жидкости
с увеличенным сроком службы, которые
удовлетворяют требованиям технических
условий - 1 компании Caterpillar на
охлаждающие жидкости для двигателей
(Caterpillar “EC−1” ).
• Антифриз/охлаждающая жидкость (DEAC) для
дизельных двигателей Cat .
• Товарные антифризы/охлаждающие жидкости
тяжелых условий эксплуатации.
ВНИМАНИЕ
Пробы масла необходимо отбирать насосом,
предназначенным специально для этой цели; про-
бы охлаждающей жидкости также необходимо от-
бирать насосом, предназначенным специально
для этой цели. При использовании одного насоса
для отбора проб масла и охлаждающей жидкости
пробы могут загрязниться. Наличие посторонних
примесей в пробе приведет к неправильным ре-
зультатам анализа и заставит сделать выводы, ко-
торые могут быть тревожными как для дилеров,
так и для заказчиков.
Примечание: Результаты анализа уровня 1
могут указывать на необходимость анализа
уровня 2.
SRBU9227-06
Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости системы охлаждения - Отбор
Рис. 200 g03834586
1. Откройте технологический люк двигателя с
левой стороны.
2. Откройте крышку доступа в верхней части
моторного отсека.
3. Герметичная крышка системы охлаждения (1)
расположена в верхней части расширительного
бака (2). Медленно снимите герметичную
крышку системы охлаждения, сбрасывая
давление в системе.
4. Отберите пробу охлаждающей жидкости из
расширительного бака и поместите ее в
бутылку для отбора проб.
Примечание: Утилизируйте слитые жидкости в
соответствии с действующими нормативами.
Отбирайте пробы охлаждающей жидкости строго
в соответствии с рекомендованным интервалом.
Для получения максимального эффекта от
анализа по программе S·O·S следует установить
устойчивую тенденцию изменения данных. Для
получения надежной хронологии данных
регулярно производите отбор проб рабочих
жидкостей через одинаковые промежутки
времени. Принадлежности для отбора проб
можно получить у вашего дилера компании
Caterpillar.
Используйте следующие рекомендации по отбору
проб охлаждающей жидкости.
• Перед отбором пробы запишите необходимую
информацию на этикетке сосуда для отбора
проб.
169
Техническое обслуживание
• Храните неиспользованные сосуды для отбора
проб в полиэтиленовых пакетах.
• Открывайте крышку пустой бутылки для отбора
проб только непосредственно перед отбором
пробы.
• Поместите пробу в почтовый контейнер сразу
же после отбора пробы во избежание ее
загрязнения.
• Не отбирайте пробы из сливных отверстий.
4. Поддерживайте уровень охлаждающей
жидкости между меткой (B) минимального
уровня и меткой (A). При необходимости
долейте охлаждающую жидкость.
5. Установите герметичную крышку системы
охлаждения (1) на расширительный бак (2).
Закройте крышку доступа в верхней части
моторного отсека. Закройте технологический
люк двигателя с левой стороны.
Сдайте пробу на анализ уровня 1.
Дополнительную информацию об анализе
охлаждающей жидкости см. в специальной
публикации, SEBU6250, “Caterpillar Machine Fluids
Recommendations”, либо обращайтесь к дилеру
Cat.
i06651291
Проба (уровень 2)
охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор
Код SMCS (Код обслуживания): 1395-554
ВНИМАНИЕ
Пробы масла необходимо отбирать насосом,
предназначенным специально для этой цели; про-
бы охлаждающей жидкости также необходимо от-
бирать насосом, предназначенным специально
для этой цели. При использовании одного насоса
для отбора проб масла и охлаждающей жидкости
пробы могут загрязниться. Наличие посторонних
примесей в пробе приведет к неправильным ре-
зультатам анализа и заставит сделать выводы, ко-
торые могут быть тревожными как для дилеров,
так и для заказчиков.
170
Техническое обслуживание
Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости системы охлаждения - Отбор
ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте машины необходимо
соблюдать осторожность, не допуская пролива
жидкостей. Приготовьте подходящие емкости для
сбора жидкости обслуживаемой системы перед
открытием любого отсека или перед разборкой
любой компонента, содержащего жидкость.
Информацию о средствах и инструментах, ис-
пользуемых для сбора и хранения жидкостей в
продукции Cat ®, см. в специальной публикации,
PERJ1017, “Dealer Service Tool Catalog”.
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-
ветствии с требованиями действующих норм и
правил.
Рис. 201 g03834586
1. Откройте технологический люк двигателя с
левой стороны.
2. Откройте крышку доступа в верхней части
моторного отсека.
3. Герметичная крышка системы охлаждения (1)
расположена в верхней части расширительного
бака (2). Медленно снимите герметичную
крышку системы охлаждения, сбрасывая
давление в системе.
4. Отберите пробу охлаждающей жидкости из
расширительного бака и поместите ее в
бутылку для отбора проб.
SRBU9227-06
Примечание: Образцы для анализа
охлаждающей жидкости по программе S·O·S
должны отбираться из шунтовой емкости.
Утилизируйте слитые жидкости в соответствии с
действующими нормативами.
Отбирайте пробы охлаждающей жидкости строго
в соответствии с рекомендованным интервалом.
Для получения максимального эффекта от
анализа по программе S·O·S следует установить
устойчивую тенденцию изменения данных. Для
получения надежной хронологии данных
регулярно производите отбор проб рабочих
жидкостей через одинаковые промежутки
времени. Принадлежности для отбора проб
можно получить у вашего дилера компании
Caterpillar.
Используйте следующие рекомендации по отбору
проб охлаждающей жидкости.
• Перед отбором пробы запишите необходимую
информацию на этикетке сосуда для отбора
проб.
• Храните неиспользованные сосуды для отбора
проб в полиэтиленовых пакетах.
• Открывайте крышку пустой бутылки для отбора
проб только непосредственно перед отбором
пробы.
• Поместите пробу в почтовый контейнер сразу
же после отбора пробы во избежание ее
загрязнения.
• Не отбирайте пробы из сливных отверстий.
4. Поддерживайте уровень охлаждающей
жидкости между меткой (B) минимального
уровня и меткой (A). При необходимости
долейте охлаждающую жидкость.
5. Установите герметичную крышку системы
охлаждения (1) на расширительный бак (2).
Закройте крышку доступа в верхней части
моторного отсека. Закройте технологический
люк двигателя с левой стороны.
Представьте пробу на анализ уровня 2.
Дополнительную информацию об анализе
охлаждающей жидкости см. в специальной
публикации, SEBU6250, “Caterpillar Machine Fluids
Recommendations”, либо обращайтесь к дилеру
Cat.
SRBU9227-06 171
Техническое обслуживание
Режущие кромки и боковые накладки отвала - Осмотр и замена

i06651299 Справка: Для дополнительной информации см.

Технические характеристики, SENR3130,Torque
Режущие кромки и боковые Specifications.
накладки отвала - Осмотр и 9. Поднимите бульдозерный отвал и удалите
замена блокирующий предмет. Опустите отвал
бульдозера на землю.
Код SMCS (Код обслуживания): 6801; 6804
10. После нескольких часов работы проверьте
момент затяжки всех болтов.

i07543027

Первичный фильтрующий
элемент воздушного
фильтра двигателя - Очистка
и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1051; 1054

ВНИМАНИЕ
Компания Caterpillar рекомендует пользоваться
услугами по очистке воздушных фильтров, пред-
лагаемых дилерами компании Cat . Процесс
очистки воздушных фильтров включает одобрен-
ный компанией Cat порядок операций и позволяет
поддерживать фильтр в рабочем состоянии, про-
длевая срок его службы.
При самостоятельной очистке фильтра соблюдай-
Рис. 202 g02511521 те следующие указания.

1. Поднимите бульдозерный отвал и заблокируйте Не стучите по фильтрующему элементу или не

его. Высота подъема отвала не должна стучите самим фильтрующим элементом по ка-
превышать высоту, необходимую для снятия ким-либо предметам для того, чтобы удалить из
него пыль.
режущих кромок и угловых ножей.
Не мойте фильтрующий элемент.
2. Снимите крепежные болты.
Для удаления пыли из фильтрующего элемента
3. Снимите режущую кромку и зубья. используйте струю сжатого воздуха низкого да-
4. Тщательно очистите все контактные вления. Давление воздуха не должно превышать
207 кПа (30 фунтов на кв. дюйм). Направляйте
поверхности. поток воздуха сверху вниз вдоль складок изнутри
5. Осмотрите противоположную сторону режущей фильтрующего элемента. Соблюдайте осторож-
ность во избежание повреждения складок.
кромки. Если противоположная сторона
режущей кромки не изношена, переверните Не пользуйтесь фильтрующими элементами воз-
режущую кромку и установите неизношенной духоочистителя с поврежденными складками,
стороной. прокладками или уплотнениями. Загрязнения, по-
падающие внутрь двигателя, могут привести к по-
6. Если обе стороны режущей кромки изношены, вреждению отдельных компонентов двигателя.
установите новую режущую кромку.
7. При необходимости установите новые боковые
накладки.
8. Установите все болты и затяните их с
указанным моментом затяжки.
Примечание: При установке новых режущих
кромок или их перестановке обязательно
используйте новые болты и гайки.
172 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Первичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Очистка и замена

Рис. 205 g02198654

346-6686 Группа воздухоочистителя D3K2

Примечание: Не снимайте фильтрующий

элемент (3). Этот фильтрующий элемент
предназначен для однократного применения. При
Рис. 203 g03670165 извлечении этого фильтрующего элемента его
нужно заменить на новый.
1. Откройте технологический люк двигателя с
3. Извлеките фильтрующий элемент грубой
левой стороны машины.
очистки (2) из корпуса (1) воздухоочистителя.
Чтобы снять фильтрующий элемент грубой
очистки воздушного фильтра двигателя,
сдвиньте его назад. При этом покачивайте
элемент.

ВНИМАНИЕ
Не допускается использовать фильтр, если у него
повреждены гофры, прокладки или уплотнения.

4. Установите чистый фильтрующий элемент

Рис. 204 g03789156
2. Снимите четыре защелки крышки и потяните ее
вниз. Снимите крышку воздухоочистителя.
Примечание: Защелки корпуса
воздухоочистителя могут открываться резко.
грубой очистки (2) поверх фильтрующего
элемента тонкой очистки (3) воздушного
фильтра двигателя. Прижмите край
фильтрующего элемента грубой очистки,
осторожно раскачивая его. Таким образом
обеспечивается плотная посадка
фильтрующего элемента грубой очистки на
место.
5. Очистите и установите крышку (4).
Прикладывайте равномерное давление по
направлению вверх до тех пор, пока крышка не
сядет на корпус воздухоочистителя. Не
используйте защелки для притягивания
крышки, так как этом может привести к их
повреждению
Примечание: Убедитесь в том, что четыре
защелки крышки надежно закрыты.

6. Закройте технологический люк двигателя с

левой стороны.
SRBU9227-06
Вторичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Замена
7. Запустите двигатель. Индикатор в блоке
указателей загорится, когда потребуется
обслуживание фильтра.
Очистка фильтрующих
элементов воздушного фильтра
грубой очистки
Первичный фильтрующий элемент можно
использовать до трех раз при правильной
очистке и осмотре. При очистке фильтрующего
элемента фильтра грубой очистки его следует
осмотреть на наличие разрывов фильтрующего
материала. Первичный фильтрующий элемент
воздушного фильтра следует заменять не реже
одного раза в два года. Такую замену необходимо
выполнять независимо от количества очисток.
ВНИМАНИЕ
Запрещается очищать фильтрующие элементы
воздушного фильтра встряхиванием или постуки-
ванием. Это действие может привести к повре-
ждению уплотнений и складок. Не используйте
фильтрующие элементы с поврежденными склад-
ками, прокладками или уплотнениями. Повре-
жденные фильтрующие элементы будут
пропускать грязь через себя. Это может привести
к повреждению двигателя.
Перед очисткой осмотрите фильтрующие
элементы воздушного фильтра грубой очистки.
Осмотрите фильтрующие элементы на предмет
повреждений уплотнения, прокладок и наружной
крышки. Поврежденные элементы воздушного
фильтра удалите в отходы.
Лучшим способом очистки первичных
фильтрующих элементов воздушного фильтра
является сжатый воздух.
Сжатый воздух
Рис. 206 g02199434
Направление воздушного потока
173
Техническое обслуживание
Для очистки первичных элементов воздушного
фильтра, которые очищали не более трех раз,
можно пользоваться сжатым воздухом. Сжатый
воздух не позволяет удалить с фильтрующего
материала сажу и масло. Используйте сухой
отфильтрованный воздух под максимальным
давлением 207 kPa (30 psi).
Примечание: При очистке первичного
фильтрующего элемента воздушного фильтра
всегда продувайте его сжатым воздухом с чистой
стороны, чтобы вытеснять частицы грязи к
грязной стороне. Это помогает избежать
повреждения бумажных гофров.
Не дотрагивайтесь наконечником шланга подачи
воздуха до первичного фильтрующего элемента.
При этом загрязняющие частицы могут попасть
глубже внутрь гофр.
Перед повторным использованием первичного
фильтрующего элемента воздушного фильтра
произведите осмотр на предмет выявления
повреждений уплотнений, прокладок и гофр.
Поврежденные элементы воздушного фильтра
удалите в отходы.
Осмотр фильтрующих элементов
воздушного фильтра грубой
очистки
Не разрешается использовать первичные
элементы воздушного фильтра, имеющие
разрывы и (или) отверстия в материале фильтра.
Не устанавливайте первичный фильтрующий
элемент с поврежденными складками,
прокладками или уплотнениями. Поврежденные
фильтрующие элементы воздушного фильтра
грубой очистки удалите в отходы.
i07543026
Вторичный фильтрующий
элемент воздушного
фильтра двигателя - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1051; 1054
ВНИМАНИЕ
Фильтрующий элемент тонкой очистки подлежит
обязательной замене. Не пытайтесь использовать
его повторно после очистки. Это может привести к
повреждению двигателя. Эксплуатировать двига-
тель без установленного в воздушном фильтре
фильтрующего элемента тонкой очистки
запрещается.
Примечание: Заменяйте фильтрующий элемент
тонкой очистки при проведении третьего
технического обслуживания фильтрующего
элемента грубой очистки.
174 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Вторичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Замена

Рис. 209 g02198654

Группа воздухоочистителя

3. Извлеките фильтрующий элемент грубой

очистки (2) из корпуса (1) воздухоочистителя.
Чтобы снять фильтрующий элемент грубой
Рис. 207 g03670165
очистки воздушного фильтра двигателя,
сдвиньте его назад. При этом покачивайте
1. Откройте дверцу доступа двигателя с левой элемент.
стороны.

Рис. 210 g02199816

Рис. 208 g03789156
2. Снимите четыре защелки крышки и снимите
крышку воздухоочистителя.
Примечание: Защелки корпуса
воздухоочистителя могут открываться резко.
Вторичный элемент воздухоочистителя
Примечание: Не снимайте и не очищайте
воздушный фильтр тонкой очистки. Этот фильтр
является одноразовым, и при снятии подлежит
обязательной замене.
Примечание: Не снимайте фильтрующий
элемент (3). Этот фильтрующий элемент
предназначен для однократного применения. При
извлечении этого фильтрующего элемента его
нужно заменить на новый.

4. Снимите фильтрующий элемент тонкой очистки

(3). Фильтрующий элемент тонкой очистки
расположен на торце группы
воздухоочистителя рядом с кабиной.
SRBU9227-06 175
Техническое обслуживание
Воздушный фильтр предварительной очистки для двигателя - Очистка

5. Закройте воздуховпускное отверстие. Очистите i06661312

внутреннюю поверхность корпуса
воздухоочистителя. Воздушный фильтр
6. Осмотрите прокладку между впускным предварительной очистки
отверстием воздуха и корпусом. Если для двигателя - Очистка
прокладка повреждена, замените
фильтрующий элемент. Код SMCS (Код обслуживания): 1050

7. Откройте воздуховпускное отверстие.

Установите новый фильтрующий элемент
тонкой очистки.
a. Расположите фильтрующий элемент тонкой
очистки пластиковыми ручками в сторону
фильтра грубой очистки.
b. При установке фильтрующего элемента
тонкой очистки прикладывайте давление
только к его наружной кромке во избежание
повреждения складок фильтра.
8. Установите на место первичный фильтрующий
элемент воздушного фильтра.
Справка: Дополнительные сведения изложены в
разделе "Фильтрующий элемент грубой очистки
воздушного фильтра двигателя - очистка и
замена".
9. Установите крышку корпуса воздухоочистителя.
10. Закройте технологический люк двигателя. Рис. 211 g03670165

1. Откройте левый технологический люк

двигателя.

Рис. 212 g03789157

Вид слева

2. Осмотрите воздушный фильтр

предварительной очистки двигателя на
наличие грязи и мусора.
176 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Уровень моторного масла - Проверка

i06651279

Уровень моторного масла -

Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 1302; 1318;
1326

Горячее масло и нагретые детали могут стать

причиной несчастного случая.
Не допускайте попадания горячего масла на
кожу и не прикасайтесь к нагретым деталям.
Рис. 213 g06024892
Вид справа
ВНИМАНИЕ
Данный вид технического обслуживания выполн-
3. Выверните болты M6 (2), чтобы полностью яется при остановленном двигателе.
снять встроенный корпус фильтра
предварительной очистки (1).
ВНИМАНИЕ
4. Очистите весь материал вокруг компонентов в Не допускайте понижения или превышения уров-
зоне поступления воздуха (3). Используйте ня масла в картере. Любое из этих нарушений мо-
сжатый воздух для очистки патрубков. жет вызвать повреждение двигателя.
Положите патрубки на плоскую поверхность.
Направьте сверху на патрубки струю сжатого
воздуха. Это действие разрыхлит грязь.
a. Размягчите плотные отложения пыли на
корпусе фильтра предварительной очистки,
погрузив его в подходящее средство для
очистки. Затем промойте корпус фильтра
предварительной очистки струей воды.
b. Полностью просушите корпус фильтра
предварительной очистки струей воздуха.
5. Установите корпус (1) фильтра
предварительной очистки в воздушный фильтр
предварительной очистки двигателя.
Зафиксируйте корпус фильтра
предварительной очистки на месте с помощью
замка.
6. Закрутите болты (2). Затяните болты до
момента затяжки 8 ± 2 N·m (6 ± 1.5 lb ft).
7. Закройте технологический люк двигателя с
Рис. 214 g03670165
левой стороны.
1. Откройте дверцу доступа к двигателю с левой
ВНИМАНИЕ
Производите техническое обслуживание возду- стороны машины.
хоочистителя только при остановленном двигате-
ле. Несоблюдение данного указания может
привести к повреждению двигателя.
SRBU9227-06 177
Техническое обслуживание
Отбор проб масла из двигателя

5. Закройте технологический люк двигателя с

левой стороны.
Примечание: Для максимально точного
определения уровня масла двигатель должен
находиться в выключенном состоянии в течение 2
и более часов. За это время все масло успеет
стечь обратно в картер двигателя.

i06651311

Отбор проб масла из

двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1348; 1348-554-
SM; 7542

Рис. 215 g03834661

Рис. 216 g01165836 Рис. 217 g03670165

(Y) метка “Мин” . (X) метка “Макс” .
1. Откройте технологический люк двигателя с
2. Определите уровень масла по щупу (2), когда левой стороны.
двигатель остановлен. Поддерживайте уровень
2. Снимите нижнюю дверцу доступа с левой
масла между отметками “LOW” (долить) и
стороны машины. Сведения о приемах
“FULL” (полно), нанесенными на щупе.
предотвращения проливов и сбора рабочих
Примечание: Для обеспечения правильного жидкостей см. в разделе руководства по
измерения уровня устанавливайте двигатель эксплуатации и техническому обслуживанию,
горизонтально. “Общие правила техники безопасности”.

Примечание: При работе на крутых склонах

уровень масла в картере двигателя должен
находиться у отметки “ПОЛНЫЙ” на щупе.

3. Снимите крышку наливной горловины (1). При

необходимости долейте масло.
4. Очистите и установите на место крышку
наливной горловины.
178 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Моторное масло и фильтр двигателя - Замена

ВНИМАНИЕ
Интервал между заменами моторного масла со-
ставляет 500 моточасов, если соблюдаются усло-
вия эксплуатации и применяются рекомендуемые
марки универсальных масел. При несоблюдении
этих требований, уменьшите интервал замены
масла до 250 моточасов или произведите отбор
пробы масла и ее анализ по программе S·O·S,
чтобы определить приемлемый интервал замены
масла.
Если устанавливается слишком большой интер-
вал между заменой масла и фильтра, может вы-
йти из строя двигатель.

1. Откройте технологический люк двигателя с

левой стороны.
2. Снимите нижнюю дверцу доступа с левой
стороны машины.
a. Отбирайте пробы масла регулярно по
Рис. 218 g03834928
графику (при необходимости).
Порядок проведения данной процедуры см. в
3. Отбирайте пробы масла регулярно по графику. разделе Руководства по эксплуатации и
a. Используйте пробоотборный клапан техническому обслуживанию, “Проба моторного
масла - отбор”.
моторного масла (1). См. Специальный
выпуск, PEHP6001, “Порядок отбора проб
масла для анализа”.
Справка: Более подробные сведения содержатся
в разделе “Периодичность отбора проб и
расположение пробоотборного клапана” и в
специальной публикации, SEBU6250,Caterpillar
Fluids and Recommendations “S·O·S Oil Analysis”.

i06651264

Моторное масло и фильтр

двигателя - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1318
Рис. 219 g01260287

3. Снимите технологический люк сливного

Горячее масло и нагретые детали могут стать отверстия в защите картера.
причиной несчастного случая.
Не допускайте попадания горячего масла на
кожу и не прикасайтесь к нагретым деталям.
SRBU9227-06
Зазор клапанов двигателя - Проверка и регулировка
Рис. 220 g03834970
4. Откройте сливной клапан картера (4). Слейте
масло в подходящую емкость.
5. Снимите фильтрующий элемент (3) масляного
фильтра двигателя и утилизируйте его в
соответствии с действующими правилами.
Убедитесь в том, что все остатки старого
уплотнения фильтра полностью удалены с
основания фильтра.
6. Нанесите тонкий слой чистого моторного масла
на уплотнение нового фильтра. Заверните
новый фильтрующий элемент (3) от руки.
Инструкция по установке навинчиваемых
фильтров производства Caterpillar напечатана
на их боковой поверхности. При установке
фильтров других изготовителей пользуйтесь
инструкцией, прилагаемой к фильтру.
7. Закройте сливной клапан картера (4).
Установите крышку доступа к сливному крану
картера, расположенную в защите картера.
8. Снимите крышку (1) наливной горловины.
Заполните картер чистым маслом. См.
Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “ Заправочные объемы
(дозаправка)”. Очистите и установите на место
крышку наливной горловины.
9. Для определения необходимого количества
заливаемого масла проверку уровня масла
всегда выполняйте при помощи щупа (2).
179
Техническое обслуживание
Рис. 221 g01165836
(Y) Метка "Мин."
(X) Метка "Макс."
10. Поддерживайте уровень масла между
метками на щупе “ДОЛИТЬ” и “ПОЛНЫЙ” .
11. Установите на место нижнюю дверцу доступа
с левой стороны машины.
12. Запустите двигатель и дайте ему поработать в
течение примерно одной минуты для
обеспечения циркуляции моторного масла.
13. Повторите шаги 9 и 10. Затем проверьте
наличие утечек.
14. Закройте технологический люк двигателя с
левой стороны.
i06651295
Зазор клапанов двигателя -
Проверка и регулировка
Код SMCS (Код обслуживания): 1102; 1102-025
Для предотвращения несчастного случая не
проворачивайте маховик двигателя
стартером.
Нагретые детали двигателя могут стать причи-
ной ожогов. Дайте двигателю остыть, прежде
чем начнете измерять зазоры клапанов.
Опасность поражения электрическим током.
Система впрыска с электронными насос-фор-
сунками использует электрический ток напря-
жением 90-120 В.
180 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Баллон с эфиром для пуска - Замена

3. Удалите старую прокладку. Установите новую

ВНИМАНИЕ
Эксплуатация двигателей фирмы Caterpillar с не- прокладку из комплекта поставки нового
правильно отрегулированными зазорами клапа- баллона с эфиром средства облегчения пуска
нов снижает производительность двигателя. двигателя.
Снижение производительности может стать при-
чиной повышенного расхода топлива и (или) со- 4. Установите новый баллон с эфиром средства
кращения ресурса узлов и деталей двигателя. облегчения пуска двигателя. Затяните баллон с
эфиром усилием руки. Надежно затяните хомут
крепления баллона.
ВНИМАНИЕ
Измерение зазоров клапанов следует проводить 5. Закройте дверцу доступа к двигателю.
на остановленном двигателе. Для обеспечения
точности измерений дайте клапанам остыть не
i06651349
менее 20 минут до температуры головки цилинд-
ров и блока цилиндров.
Масло в бортовых
Перед регулировкой зазора клапанов проверьте
траверсу клапана. Убедитесь, что траверса
передачах - Замена
клапана одинаково прилегает к обоим стержням Код SMCS (Код обслуживания): 4050
клапана.
Полные сведения о процедуре регулирования
клапанов машины можно получить в руководстве
по проверке и регулировке, KENR6643,
“Клапанные зазоры двигателя - проверка и
регулировка” или у дилера компании Cat.
Примечание: При замене двигателя новым и его
ремонте (замене деталей) требуется выполнение
сервисной процедуры “Через первые 500
моточасов эксплуатации”.

i02821767

Баллон с эфиром для пуска -

Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1456

1. Откройте дверцу доступа к двигателю с левой

стороны машины.

Рис. 223 g01260414

1. Расположите машину так, чтобы отметка

уровня масла бортового редуктора (3) была
расположена горизонтально. Сливная пробка
бортового редуктора (1) находится в нижней
части бортового редуктора.
2. Выкрутите пробку (1) сливного отверстия
бортового редуктора и слейте масло в
подходящую емкость.
3. Очистите сливную пробку (1) и установите ее
на место. Затяните сливную пробку с моментом
180 ± 27 N·m (132 ± 20 lb ft).
Рис. 222 g01260289

2. Ослабьте затяжку хомута крепления баллона.

Отверните и снимите пустой баллон эфирного
средства облегчения пуска.
SRBU9227-06
4. Отверните пробку (2) наливного отверстия.
Долейте масло до уровня нижних витков
резьбы пробки. См. раздел Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Вязкость смазочных материалов” и раздел
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Вместимость заправочных
емкостей”.
5. Очистите пробку маслоналивной горловины (2)
и установите ее на место. Затяните пробку
наливной горловины масла с моментом
300 ± 45 N·m (220 ± 33 lb ft).
6. Повторите эти действия на другом бортовом
редукторе.
i06651339
Уровень масла в бортовых
передачах - Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 4050
Рис. 224 g01260346
Масло – Масла, рекомендованные для
бортового редуктора, перечислены в
разделе “Вязкость смазочных
материалов” настоящего руководства.
Отметка уровня масла на бортовом
редукторе – Заполните бортовой
редуктор маслом до уровня
горизонтальной отметки.
181
Техническое обслуживание
Уровень масла в бортовых передачах - Проверка
1. Для проверки уровня масла расположите
бортовой редуктор таким образом, чтобы
отметка уровня масла располагалась
горизонтально.
2. Для проверки уровня масла отверните пробку
маслоналивного отверстия.
3. Уровень масла должен доходить до нижних
витков резьбы пробки.
4. Очистите и установите пробку. Затяните пробку
наливной горловины масла с моментом
300 ± 45 N·m (220 ± 33 lb ft).
5. Повторите данную процедуру для другого
бортового редуктора.
i06651351
Отбор проб масла из
бортовых передач
Код SMCS (Код обслуживания): 3258-008; 4050-
008; 7542-008
Рис. 225 g01260346
Выверните пробку наливной горловины масла
бортового редуктора. Отбор пробы масла из
бортового редуктора производите через
отверстие заливной горловины.
Отобрав пробу, очистите и заверните пробку.
Затяните пробку пробку наливной горловины
масла с моментом затяжки 300 ± 45 N·m
(220 ± 33 lb ft).
182
Техническое обслуживание
Свободный ход барабана лебедки - Регулировка
Порядок отбора проб масла бортового редуктора
см. в специальной публикации, SEBU6250,
Caterpillar Machine Fluids Recommendations “S·O·S
Oil Analysis”. Более подробные сведения по
отбору проб масла из бортовых редукторов
приведены в Специальном выпуске, PEHP6001,
“How To Take A Good Oil Sample (Как правильно
отобрать пробу масла для анализа)”.
i01949005
Свободный ход барабана
лебедки - Регулировка
Код SMCS (Код обслуживания): 5163-025
Отрегулируйте сопротивление свободного хода
барабана лебедки в соответствии с
предпочтением оператора. Указания по
правильному порядку регулировки свободного
хода барабана лебедки смотрите в руководстве
Технические характеристики, работа систем,
проверка и регулировка, разборка и сборка,
“Свободный ход барабана лебедки - Проверка”
для систем лебедок с гидрообъемным приводом.
i06651358
Положение переднего
натяжного колеса - Проверка
и регулировка
Код SMCS (Код обслуживания): 4159-036
Описание процедуры проверки и регулировки см.
в руководстве по проверке и регулировке.
Описанный ниже порядок действий применяется
для ходовой части Caterpillar SystemOne с
центральным направляющим колесом и ходовой
части SALT с обычным направляющим колесом.
Для ходовых частей SystemOne и SALT требуется
переустановка регулировочных прокладок при
износе тяги и нижней системы роликов на 25%,
50% и 75%. Регулировка выполняется на основе
отчета Специальный сервис: гусеничная база.
Справка: См. раздел Проверка и регулировка,
UENR1357,Системы гусеничных бульдозеров
D3K2, D4K2 и D5K2 “Положение переднего
направляющего колеса - проверка и регулировка”.
SRBU9227-06
i07542993
Положение переднего
натяжного колеса - Проверка
и регулировка
Код SMCS (Код обслуживания): 4159-036
Если требуется проверить положение переднего
направляющего колеса, рекомендуется
обратиться к дилеру компании Cat. Сотрудники
службы технической поддержки могут проверить
положение переднего направляющего колеса.
Описание процедуры проверки и регулировки см.
в руководстве по проверке и регулировке.
Описанный ниже порядок действий применяется
для ходовой части Caterpillar SystemOne с
центральным направляющим колесом и ходовой
части SALT с обычным направляющим колесом.
Для ходовых частей SystemOne и SALT требуется
переустановка регулировочных прокладок при
износе тяги и нижней системы роликов на 25%,
50% и 75%. Регулировка выполняется на основе
отчета Специальный сервис: гусеничная база.
Справка: См. раздел Проверка и регулировка,
UENR1357,Системы гусеничных бульдозеров
D3K2, D4K2 и D5K2 “Положение переднего
направляющего колеса - проверка и регулировка”.
i06651302
Топливная система -
Прокачка
Код SMCS (Код обслуживания): 1258
Несоблюдение указанного ниже порядка дей-
ствий может привести к травме или гибели.
Пролив или течь топлива на горячие поверх-
ности или электрические устройства может
вызвать пожар.
Немедленно устраняйте пролившееся топли-
во. Запрещается курить при работе с топлив-
ной системой.
При замене топливных фильтров установите
выключатель массы в положение ВЫКЛЮЧЕ-
НО или отсоедините аккумуляторную
батарею.
SRBU9227-06
Топливо под высоким давлением может про-
никнуть под кожу и стать причиной ожога.
Струя топлива под высоким давлением может
создать опасность пожара. Невыполнение
этих требований по осмотру и техническому
обслуживанию может привести к травме,
вплоть до смертельного исхода.
ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте машины необходимо
соблюдать осторожность, не допуская пролива
жидкостей. Приготовьте подходящие емкости для
сбора жидкости обслуживаемой системы перед
открытием любого отсека или перед разборкой
любой компонента, содержащего жидкость.
Информацию о средствах и инструментах, ис-
пользуемых для сбора и хранения жидкостей в
продукции Cat ®, см. в специальной публикации,
PERJ1017, “Dealer Service Tool Catalog”.
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-
ветствии с требованиями действующих норм и
правил.
Если двигатель не запускается, причиной этому
может быть попадание воздуха в
топливопроводы, ведущие к двигателю. Для
удаления из топливопроводов воздушных пробок
выполните указанные ниже действия.
Ручной топливоподкачивающий
насос
Для удаления воздуха из топливной системы
выполните указанные ниже операции.
Примечание: Запрещается заполнять топливные
фильтры топливом перед установкой. Для
продувки воздуха из топливной системы не
ослабляйте затяжку топливопроводов высокого
давления.
1. Убедитесь, что топливная система исправна.
183
Техническое обслуживание
Топливный фильтр (встроенный) - Замена
Рис. 226 g03673655
2. Поработайте ручным топливоподкачивающим
насосом вручную. Поверните ручку против
часовой стрелки, чтобы разблокировать насос.
Затем нажимайте и отжимайте
топливоподкачивающий насос до тех пор, пока
не почувствуете сопротивление насоса.
Примечание: Водоотделитель топливной
системы расположен в левом отсеке,
расположенном под рабочим местом оператора.
3. Теперь следует прокачать топливную систему
двигателя и его можно будет запустить.
4. Поверните ручку по часовой стрелке, чтобы
заблокировать топливоподкачивающий насос.
ВНИМАНИЕ
Не прокручивайте коленвал двигателя стартером
непрерывно более 30 секунд. Дайте стартеру ос-
тыть в течение двух минут перед повторным
пуском.
5. Запустите двигатель.
6. Дайте двигателю поработать в режиме
НИЗКИХ ОБОРОТОВ ХОЛОСТОГО ХОДА до тех
пор, пока он не заработает ровно.
i07542980
Топливный фильтр
(встроенный) - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1261-510
Утечка топлива или его пролив на горячие по-
верхности либо узлы электросистемы может
привести к пожару.
184 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Топливный фильтр (встроенный) - Замена

ВНИМАНИЕ
Не допускайте проникновения грязи в топливную
систему. Перед отсоединением деталей топлив-
ной системы тщательно протирайте прилегающие
к ним поверхности, а после отсоединения деталей
закройте доступ к системе соответствующими
крышками.

ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте машины необходимо
соблюдать осторожность, не допуская пролива
жидкостей. Приготовьте подходящие емкости для
сбора жидкости обслуживаемой системы перед
открытием любого отсека или перед разборкой
любой компонента, содержащего жидкость.
Информацию о средствах и инструментах, ис-
пользуемых для сбора и хранения жидкостей в
продукции Cat ®, см. в специальной публикации,
PERJ1017, “Dealer Service Tool Catalog”.
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот- Рис. 228 g03670441
ветствии с требованиями действующих норм и (A) Топливный насос
правил. (B) Встроенный топливный фильтр

1. Остановите двигатель. 3. Отсоедините встроенный топливный фильтр

(B).
4. Установите новый встроенный топливный
фильтр.
5. Удалите топливо, которое осталось на
поверхности.
Примечание: Не запускайте двигатель до
окончания технического обслуживания этого
участка топливной системы. См. Руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Топливная система - подкачка” о порядке пуска
двигателя после технического обслуживания
топливной системы.

6. Запустите двигатель, убедитесь в отсутствии

утечек в топливной системе.
7. Закройте левую дверцу доступа к двигателю на
машине.

Рис. 227 g03670165

2. Откройте левую дверцу доступа к двигателю на

машине.
SRBU9227-06 185
Техническое обслуживание
Топливный фильтр тонкой очистки - Замена

i07542983 Удалите элемент.

Топливный фильтр тонкой
очистки - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1261-510-SE

При применении очистителей может произой-

ти несчастный случай.
Во избежание несчастного случая соблюдайте
инструкции и предупреждения, приведенные
на упаковке.

Загорание может вызвать несчастный случай

или гибель.
Загорание может быть вызвано утечкой или
проливом топлива на горячие поверхности
или электрические детали.
Рис. 229 g03670165
Устраняйте все утечки и проливы топлива. Не
курите, работая с топливной системой. Примечание: Запрещается заполнять топливные
фильтры топливом перед установкой. Для
При смене топливных фильтров выключите продувки воздуха из топливной системы не
выключатель массы или отсоедините
аккумулятор. ослабляйте затяжку топливопроводов высокого
давления.

1. Топливный фильтр тонкой очистки расположен

ВНИМАНИЕ
Не заполняйте топливные фильтры топливом пе- на передней части двигателя с левой стороны.
ред установкой. Загрязненное топливо вызывает Откройте дверцу доступа двигателя с левой
ускоренный износ деталей топливной системы. стороны.
186 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Топливный фильтр тонкой очистки - Замена

4. Слейте топливо в подходящую емкость.

Отсоедините трубку.
5. Надежно затяните прокачной винт (1).
6. Снимите стакан (2) фильтра. Поверните фильтр
в сборе против часовой стрелки, чтобы снять
его.

Рис. 230 g03670461

2. Для сбора разлитого топлива поместите под

топливный фильтр подходящую емкость.
Соберите пролившееся топливо. Очистите
внешнюю поверхность топливного фильтра
тонкой очистки (А).
Рис. 232 g02789153

7. Вращайте фильтрующий элемент (5) против

часовой стрелки и снимите его. Очистите
стакан фильтра.

Примечание: Заменяйте топливный сетчатый

фильтр (B) одновременно с топливным фильтром
тонкой очистки (A).

Рис. 231 g02789133

3. Нанесите временную метку (C) на фильтр

перед снятием узла. Установите подходящий
патрубок на сливной клапан (4). Откройте
сливной клапан (3). Поверните сливной клапан
против часовой стрелки. Требуется сделать два
полных оборота. Ослабьте прокачной винт (1).
SRBU9227-06
Справка: Инструкции изложены в разделе
руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Встроенный топливный фильтр -
замена”.
Установите элемент
Рис. 233 g01937616
1. Совместите резьбу фильтрующего элемента (7)
с резьбой (8). Навинтите фильтрующий
элемент. Не затягивайте регулировочный винт.
2. Смажьте уплотнительное кольцо (6) чистым
моторным маслом. НЕ заполняйте стакан
фильтра (2) топливом до установки узла
фильтра.
3. Не пользуйтесь инструментом для установки
узла фильтра. Затяните узел вручную.
Установите стакан (2) фильтра и совместите
временные метки.
4. Прокачайте топливную систему. Более
подробные сведения см. в разделе
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Топливная система -
прокачка”.
5. Запустите двигатель. Проверьте, нет ли утечек.
6. При замене фильтра тонкой очистки также
следует заменять фильтр грубой очистки. См.
раздел руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Водоотделитель
топливной системы - замена”.
187
Техническое обслуживание
Влагоотделитель топливной системы - Слив
7. Закройте технологический люк двигателя с
левой стороны.
i07543448
Влагоотделитель топливной
системы - Слив
Код SMCS (Код обслуживания): 1263-543; 1263
При разливе топлива на нагретые поверхно-
сти или детали электрической системы может
возникнуть пожар. Во избежание несчастных
случаев устанавливайте пусковой переключа-
тель в положение ВЫКЛЮЧЕНО при замене то-
пливных фильтров или фильтрующих
элементов водоотделителя. Немедленно ус-
траняйте разливы топлива.
ВНИМАНИЕ
Перед выполнением любых работ по техническо-
му обслуживанию или ремонту убедитесь в том,
что двигатель остановлен.
ВНИМАНИЕ
При работе двигателя в стакане влагоотделителя
создается разрежение. Убедитесь в том, что слив-
ной кран надежно закрыт, чтобы исключить прони-
кание воздуха в топливную систему.
ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте машины необходимо
соблюдать осторожность, не допуская пролива
жидкостей. Приготовьте подходящие емкости для
сбора жидкости обслуживаемой системы перед
открытием любого отсека или перед разборкой
любой компонента, содержащего жидкость.
Информацию о средствах и инструментах, ис-
пользуемых для сбора и хранения жидкостей в
продукции Cat ®, см. в специальной публикации,
PERJ1017, “Dealer Service Tool Catalog”.
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-
ветствии с требованиями действующих норм и
правил.
188
Техническое обслуживание
Водоотделитель топливной системы - Замена
Рис. 234 g03673845
Стандартный дисплей
Водоотделитель топливной системы
– Когда требуется слить воду из
патрона водоотделителя топливной
системы, загорается соответствующий
световой индикатор на цифровом дисплее. На
дисплее отображается сообщение “ Fuel/Water
Separator, Full”” (Водоотделитель заполнен).
Выполните обслуживание водоотделителя.
Примечание: Водоотделитель расположен в
заднем отсеке под кабиной с левой стороны
машины.
Примечание: Запрещается заполнять топливные
фильтры топливом перед установкой. Для
удаления воздуха из топливной системы не
ослабляйте затяжку топливопроводов высокого
давления.
1. Откройте дверцу доступа.
2. Поместите подходящую емкость под
водоотделитель для сбора пролитого топлива.
Соберите пролившееся топливо.
Рис. 235 g03673869
Примечание: Данный топливный фильтр грубой
очистки имеет прокачной винт (2).
SRBU9227-06
3. Установите подходящую трубку на сливной
клапан (1). Ослабьте прокачной винт (2).
4. Откройте сливной клапан (1). Слейте жидкость
в емкость.
5. Затяните сливной клапан (1) от руки. Снимите
трубку и утилизируйте слитую жидкость в
безопасном месте.
6. Затяните прокачной винт с моментом затяжки
6 N·m (53 lb in).
7. Закройте технологический люк.
Если двигатель не запускается, замените
топливный фильтр. В случае потери мощности
также замените топливный фильтр.
i07543451
Водоотделитель топливной
системы - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1263
Несоблюдение указанного ниже порядка дей-
ствий может привести к травме или гибели.
Пролив или течь топлива на горячие поверх-
ности или электрические устройства может
вызвать пожар.
Немедленно устраняйте пролившееся топли-
во. Запрещается курить при работе с топлив-
ной системой.
При замене топливных фильтров установите
выключатель массы в положение ВЫКЛЮЧЕ-
НО или отсоедините аккумуляторную
батарею.
ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте машины необходимо
соблюдать осторожность, не допуская пролива
жидкостей. Приготовьте подходящие емкости для
сбора жидкости обслуживаемой системы перед
открытием любого отсека или перед разборкой
любой компонента, содержащего жидкость.
Информацию о средствах и инструментах, ис-
пользуемых для сбора и хранения жидкостей в
продукции Cat ®, см. в специальной публикации,
PERJ1017, “Dealer Service Tool Catalog”.
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-
ветствии с требованиями действующих норм и
правил.
SRBU9227-06 189
Техническое обслуживание
Водоотделитель топливной системы - Замена

Примечание: Запрещается заполнять топливные

фильтры топливом перед установкой. Для
удаления воздуха из топливной системы не
ослабляйте затяжку топливопроводов высокого
давления.

1. Откройте заднюю дверцу доступа с левой

стороны машины.
2. Поместите подходящую емкость под
водоотделитель для сбора пролитого топлива.
Соберите пролившееся топливо. Очистите
наружную поверхность водоотделителя.

Рис. 237 g03674202

6. Поверните стакан (3) против часовой стрелки,

чтобы снять его. Снимите уплотнительное
кольцо (2). Очистите стакан.

Рис. 236 g03674201

3. Установите подходящую трубку на сливной

клапан (1). Откройте сливной клапан (1).
Слейте жидкость в подходящую емкость.
4. Затяните сливной кран (1) усилием руки.
5. Снимите жгут проводов (при наличии) с датчика Рис. 238 g03674236
на нижней части стеклянного стакана, нажав
фиксатор на электрическом соединителе жгута 7. С помощью 1U-8760 цепного ключа снимите
проводов. старый корпус (4).
190 SRBU9227-06
Техническое обслуживание
Крышка наливной горловины топливного бака - Очистка

i07543033

Крышка наливной
горловины топливного бака -
Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 1273

Рис. 239 g03674254

8. Смажьте чистым моторным маслом

уплотнительное кольцо (5) на новом корпусе.
Установите новый корпус (6). Затягивайте
емкость до тех пор, пока уплотнительно�