Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
КРАСИНСЮЙ
НЕБОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДIЯ
ПЕРЕВОДЪ
А. КУРСИНСКАГО
ПОРТ.
КИПРIАНА НОРВИДА
ОБJJО)IША РАБОТЫ
н. 8ЕОФИЛАКТОВА
ИЗДАНIЕ ВТОРОЕ
IНIИГОИЗДЛТЕЛЬС'fВО
.СКОРПЮНЪ.
МОСКВА 1906
НЕБОЖЕСТВЕ.ННАН КОМЕДIЯ
1
* .:.;.
*
:;: .:+
-'1..
1*
А н г Е Л ъ-хрАНИ Т Е Л ь. Миръ ЛЮДЯМЪ,чья
мысль устре�!Лена къ ДОбру,-благословенъ
сроди тварей ИМ1нощiй сердце, -для него еще
возможно спасенiе! :Жена благочестивая и
скромная да встрътится на пути его, и дитя
да родится въ ихъ домъ! Пролотаотъ.
;.:
. ,
н о в о Б Р А Ч Н Ы й. Какъ ты прекрасна въ
своемъ изнеможенiи, въ безпорядк-В цв-Вты и
жемчугъ въ волосахъ твоихъ. Вся ты мл-Вешь
отъ стыда и утомленiя... О, В-ВЧНО, в-Вчно теб-В
.будетъ звучать п-Вснь моя!
-6-
въ теб1J. Пробуждается.
разъ1>Здовъ.
М у ж Ъ. Н1>тъ, н1>тъ! глухаff ночь. Спи! спи
.кр1>пче!
Ж Е Н А. ИЛИ ты чувствуешь себя плохо? Я
встану, чтобы дать теб1> лекарство .. .
Муж ъ. Усни!
Ж Е Н А. Скажи мн-В, что съ тобою. Твой го
лосъ ИЗМ'внился И щеlШ горятъ, IШКЪ въ огн1>.
М у ж Ъ, срываясь съ постеЛII. На воздухъ, я дол
женъ выйти на воздухъr. . Н1>тъ, н1>тъ,
останься, не сл1>дуй за мной, - не вставай,
еще рааъ говорю теб1>. Bblxo)JlIТЬ.
теuiапо.
ItРОСТJI'Ы. Г О С Т 11. О Т ЕЦ Ъ
В Е Н I А М I! I! Ъ. К РЕСТ Н ЫЙ
от Е Ц 'Ь. It Р ЕС Т Н А Я Ъ! А Т Ь.
ня н Ьк А еъ ребевкомъ. Въ СТОРОА
ПЕР в ы й г о с т ь ТИХО
.
Гмъ, странное д1;ло:
гД'В l'рафъ?
В т о ро й. 3аболтался Гд1;·нибудь, а не то
пишетъ.
ПЕР в ы й. Хоаяйка БЛ1;дна, роз строена; сло
ва ни къ I\OMY не сдажетъ.
т Р Е Т 1 й. Сегодняшнiя крестины напоми
нают'Ь мн1; что-то т1; званные вечера, на кото
рыхъ хозяииъ, проигравшись наIlaнуи1; въ
карты, прииимает'Ь гостей С'Ь любезностью
ОТ'НlЯнiя.
Ч Е т В Е рт ы й. Я оставилъ преинтересную
княжну. ЯВШIСЯ въ разсчет'В на торжествен
ный 0И;ДЪ, а вдругъ, какъ въ lIисанiи ска·
зано, - плачъ и СI\режетъ зубовъ...
От. В ЕН 1 А М И Н ъ. Георгiй,СтаНИСЛ8ВЪ, при
'нюшешь-ли св. !IОМ8З8иiе?
-14-
О т Е Ц Ъ И м А Т Ь !( Р Е С Т Н Ы Е. ПРИНИМ8Ю.
О Д 11 Н Ъ и з ъ г о с т Е 11. ГJIЯдите, глядите:
встала и идетъ словно во сн"'.
В Т О ро й. Вытянула руки впередъ и ша
тая сь направляется къ сыну.
т р Е т! й. Подайте руку: она сейчасъ упа
детъ въ Обморокъ.
О 1'. В Е н! А М И Н ъ. Георгiй-Станиславъ, от-
рицаешься-ли сатаны и гордости его?
О т Е Ц Ъ и м А Т Ь !> Р Е С Т И Ы Е. Отрицаюсь.
ОДи нъ изъ г о с т Е Й. Т-съ! слушайте ...
JIt Е н А .,,"ДО РУКУ па ГОЛОВУ РОбенк.. Гд'!; отецъ
ТВОI1, Орцiо?
О т. В Е Н ! А М И П ъ. Прошу не прерывать .
Ж Е НА. БJlаго слашIЯЮ тебя. Орцiо, благо
словлшо, дитя мое! Будь поэтоыъ.- чтобы
отецъ твой любилъ тебя и не отвергъ когда
либо.
Ы А т Ь !> Р Е С Т Н А Я. Но позволь же моя Ма •
.
руся . . .
Ж Е Н А . Т Ы угодишь отцу своему и заста
вишь полюбить себя. И тогда онъ ПРОСТlIТЪ
твоей матери.
О т. В Е Н I А М И Н ъ. Бойтесь Бога, графиня!
Ж Е Н А. Будь прокллтъ, если не будешь
ПОЭТОМЪ! Падаетъ. Слуги вьtПОСЛТ'L ое.
м у ж ъ. Гд1> графиня?
Г о р н и ч н А Я. Ея сiятельство неэдоровы.
М у ж ъ. Я былъ въ ея комнат1>: тамъ ни-
кого н1>тъ.
Г О Р Н И Ч н А Я. Ея сiятельства н1>тъ зд1>сь.
М У Ж Ъ. НО гд1> же она?
НебожествеппаJI :ко:медiя. 2
- 18-
Дlfвапt..
БезпреД1;ЛЬRОСТЬЮ объптn,
.я въ беабр еmности, вавъ пта.Wlin,
М у ж ъ. Проклятье! о, ПРОIшятье!
:iIt Е н А обпкы .... п ц1lяуя его. Генрихъ, Геприхъ,
какъ я счастлива!
Г о JI О С Ъ из ъ·п о Д ъ п о л А. Трехъ КОРО'
лей убилъ я собственной рукою,-десять еще
остается,-И сто поповъ, правящихъ об'1lдню.
ГоЛосъ зА С Т 1> Н О Ю с л 1> В А. Солнце
утратило треть своего блеска, зв'1Iзды начи
наютъ сталкиваться на путяхъ своихъ. Горе,
горе!
М у ж ъ. Для меня уже наступилъ день Суда.
Ж Е Н л. Раз гладь морщипы. Ты· снова ПУ
гаешь меня. 3ач'1lмъ? Чего не ДОС'i'аетъ теб'1l?
3наешь, что ·еще я скажу теб'1l?
М у ж ъ. Говори, говори до конца!
- 22-
Ж Е Н А Д О К Т О Р А. Пилюли... порошки . . ··
Компата. М У Жъ. n р л ч ъ. 6 р Ц I О.
В Р А Ч Ъ. О Т Е Ц Ъ -К Р Е С Т Н Ы Й.
ео&..&"". н я н ь к А. П Р и
С л у г А. Р О Д,е т в Е Н'Н И К и.
О Т Е Ц Ъ- К Р Е е т н ы Й. ВР А.ЧЪ.
м у ж ъ.
1-й Р О Д .е Т В ЕН Н И К Ъ. Тише!
В т о Р О Й. Проснулся, НО насъ не слышитъ.
В Р А Ч Ъ. Прошу, господа, не разговари-
вать.
К Р Е С Т Н Ы Й о т Е Ц ъ. Д1шо архипрестран
но е.
О Р Ц 1 О. О, Боже, Боже! Ветаеть.
l-й Р о Д С Т В Е Н Н И К ъ. Какъ медленно сту
паетъ ...
В т о Р О Й. Какъ скрестилъ руки на груди...
Т Р Е Т 1 Й. .не моргнетъ глазомъ. Губами
·едва mевелдтъ, а голосъ т'Ьмъ не мен'Ье р'Ьз
кiй и ПРОТЯЖНЫЙ ...
О Р Ц 1 .0. Прочь отъ меня, т'Ьни ночи! Я ро·
:жденъ сыномъ св'Ьта и П1>Сни. Что нужно вамъ
()тъ меня, чего хотите? .я не поддамся вамъ
хоть взоръ мой улет1ш'Ь съ вихрями и мчится
!Гд'Ь-то I!Ъ далекомъ пространств'Ь. Да, онъ
вернется когда·нибудь, обогащенный зв1Iзд
вымя лучами п зажжетъ мои 0'Щ огнемъ.
К Р Е С Т Н Ы Й о т Е Ц Ъ. Точь,въ,точь ,какъ
'ПОI,ойница: плететъ, нев1щомо что. Интерес
иqе зр1lлище.
В Р А Ч ъ. Согласенъ съ вами •
Къ п1Iсн1; - къ п1;СН1;!
Кто начнетъ ее, кто ее кончитъ? - Дайте
мн1; прошлое, закованное въ сталь, разв1;ваю
щее рыцарскiя перья! - Готическiя башни я
представлю глазамъ вашимъ, брошу на голову
вамъ т1;нь каеедральныхъ соборовъ... Не то,
не TI\! - ЭТОГО ужъ никогда не будетъ.
·х·.1(.
*
• *
*
* *
*
Х О Р Ъ в ы К Р Е С Т О в ъ. Веревки и кинжалы,
дуБИны и ножи,-дмо рукъ наmИХЪ,-идите
на гибель имъ! Они ,будутъ �Збивать баръ на
IIОJJЯХЪ, в'!>шать ихъ в,\,> садахъ и рошахъ, а
мы потомъ ихъ самихъ убьемъ и пов'!>симъ.
, .презр'!>нные возстанутъ въ гн'!>в'В своемъ,
воспрннутъ во славу IeroBbl. Бъ, слов'!> Ег,О ,
въ спасенiи и люБВII къ намъ - уничтqженiе
, вс:lшъ, кто Jle нашъ. Трижды плюнемъ на ги
" беJIЬ имъ, трижды проклятi.е имъ!
*
стаканы.
-бы было?
П л н к р Л Т l й. Ничего . . . только пять пуль
въ твоей груди за то, что см1;лъ ты однимъ
тономъ выше говорить въ моемъ присутствiи.
ПриБJtпжаясь "ъ веку. Мн1; в1!рь и-успокойся!
Л Е о Н л Р Д ъ. · Забылся, сознаюсь. Но не
боюсь наказавiя: если моя смерть должна по·
служить прим1!ромъ. придать кр1!пость и силу
·иашему д1!лу,-разиl
П л и к р л т l Й. Ты полонъ жизни, ПОЛОН1>
-надеждъ и глубокой в1!ры. Счастлив1!й шiй изъ
людеЙ,-не хочу лишать тебя жизни.
Л Е О Н Л Р Д ъ. Что говоришь ты?
П л н к Р л т l Й. Думай больше, говори мень·
ше ... Когда-нибудь поймешь меия.
Послалъ ли въ складъ за двумя тысячами
.патроновъ1
Л Е О Н Л Р Д ъ . Послалъ Дейца съ отря.
домъ.
П А Н К Р А Т 1 й. 'А складчина портвыхъ сдана
ли въ· кассу1
Л Е О И Л Р Д ъ. Въ восторженномъ и искрен
немъ порыв1! сложились вс1! до одного и при
несли сто тысячъ_
П Л Н К Р Л Т l Й. Завтра я приглашу ихъ на
ужинъ. ЧТО·НИбудь новаго слышалъ о граф1!
-Генрих1!?
Иебо_ествепваа комедlа. 4
- 50 -
Гей, Леонардъ!
Л Е О Н Л Р Д Ъ возвра щ.етея. Вождь гражданъ?
П л н к р л т 1 й. Посл'Ьзавтра въ ночь пой-
дешь со мною къ графу Генриху.
J Л Е О Н Л Р Д Ъ во.вращаете. . Слушаю. Выходптъ.
..
,
Л Е О Н А Р Д ъ. А этотъ другой? 3ач"hмъ онъ
,
'прячетъ лицо въ СRладкахъ твоего плаща?
I ,
М у ж ъ. Мой младmiй братъ. Далъ об"hтъ не
riоказывать лица людямъ , ·пока не убьетъ по
меньшей M"hp"h барона.
- 64 -
Х о р ъ Ф и л о с о Ф о в ъ. мы родъ людской
направляемъ въ путяхъ его отъ колыбели.
Мы вывели истину изъ тьмы на CB'lIn. Ты
же борись за права ея, губи и погибай.
Проходптъ .
П А Н КР АТ 1 Й ВХЦПТЪ.
,
П р и в1Iтъ графу Ген
риху!- КаI('Ь дико это СЛОВО .,граф'ЬМ звучитъ
въ моемъ горл1l.
Х О Р Ъ С В Я Щ Е Н Н И К О В Ъ. Мы, ПОСЛ1щнiе
слуги Твои, въ посл1щнемъ xpaM'h Сына Твоего
славословимъ Тебя съ благогов'hнiемъ ОТЦОВЪ
нашихъ. Избави отъ враговъ насъ, Господи!
l - й г Р А Ф Ъ. Смотри, !{акъ гордо глядитъ
на вс'hхъ.
2-й г Р А Ф Ъ. Словно завоевалъ весь мiръ.
3-й г Р А Ф Ъ. А подвигъ весь въ томъ, что,
благодаря ночи, пробилсл черезъ лагерь му
жиковъ.
l-й г Р А Ф ъ. Перебилъ сто челов'hкъ, а
дв'hсти своихъ положилъ на M'hCT'h.
2-й г Р А Ф ъ. Не допустимъ выбрать его
предводителемъ.
1\1. у )I( ъ ОП�'сJtаясь во. код'hви перед'Ь аР::U.СППСКОDОМ'Ь .
у ногъ твоихъ слагаю трофей мой.
Небо�еСТDеJlПUН J-:омедiя. (3
- 82 -
А Р Х 1 Е П И с к о п ъ . Опояшь себя этимъ ме
чемъ, нъкогда благословеннымъ десницею св.
Флорiана •..
Х о р ъ с в я Щ Е Н Н И К О В ъ. Клятвоnpеступ
никъ гн"hвомъ Твоимъ пораженъ да будеть!
Т русъ гн"hвомъ Твоимъ пораженъ да будетъ!
ИаМ"hнивmiй гн"hвомъ Твоимъ пораженъ да бу
деть!
Г о л о с А. Клянемся!
М у ж ъ ЦЗОде"ая ,.. о чъ. Теперь я об"hщаю вамъ
славу, у Бога вымолите поБВду. О"руженный то,,-
ПОЮ ВЫХОДИ!'Ъ.
"
,..
ПрlIВОДПТЪ Орцiо.
ДИТ"Ь.
д р у г о й. Генрихъ, смилуйся!
т р Е Т 1 й. Не веди насъ, слабыхъ и голод
ныхъ, на ст1шы!
Г о л о с А. Куда насъ гонятъ, куда?
М У ЖЪ IWЪ. На смерть! сыоу. Въ этомъ
объятiи хот1шъ бы соединиться съ тобою на
всегда. НО MH1I надо въ другую сторону .
Opnlo П8.П.аетъ, поражепвый пулей.
пропастью.
Вижу ее всю черную, ширью темноты под·
.
плывающую ко мн1>. мою в1>чность. беаъ бере
говъ, беаъ острововъ, беаъ края,-а среди ея
Богъ. какъ солнце, что в�чно пылаетъ, в""чно
сiяетъ, но ничего не осв·l!щаетъ. ПОДDпгается на
Ш&ГЪ .оередъ.
Б�гутъ, увид'I;ли меня.-Христосъ и Пре
чистая Д�Bal - Поэаiя, будь проклята мною,
какъ и самъ я буду ПрОltЛятъ на в�ки. Раа
с�кай же, грудь моя. эти волны! Бросается В'Ь
пропасть.
..
Дворъ .8=8.. П А Н К Р А Т 1 Й,
Л ЕОН АРД� БЛАНКЕТТ�
по гзав'Ь TO.l1lbl. Передъ BJI}[В проsо.
JlН"'" ГР А Ф Ы. к н яв ь я JI про ••
СЪ :кевамв u д,'lt.t:ьwи В'Ъ цtшяхъ.
П А Н К Р А Т I Й. Твое им.я?
Г Р А Ф ъ. Христофоръ иаъ Вольсагуна.
П А н К Р А Т 1 й. Посл�днiй раа:ь ПРОИ8иесъ
ег.о.-Твое1
К н я а ь. Владиславъ, влад1>т.ель Черно
л�сья.
ВебожествеВ.II3.Я �О)lедiя, 7
- 98 -
Вы не видали Генриха?
Н А Ч А Л Ь Н и к ъ о т р я Д А. Гражданинъ
.
лЕ О Н А Р Д ъ. Наставникъ!
П к Р А Т J Й, Мрака, -мрака!
А Н
КНИГ()И3ДАТЕЛЬОТВ А
"СКОРПIOНЪ" •
i. стихи.
Н. д. 6а"ЫIОИТ". П о л п о е с о б р а н i е с т и
х О в ъ. т,омъ 1 ("Подъ С'ввернымъ Небоыъ" .
• Въ беЗ6режности", ,;Тишина"): М. ' 1905 г.
Ц. 2 руб. Томъ п. ("Горящiя вданiя", "Ву
дeыъ какъ солнце"). М. 1 904 1' . Ц. 3 р.
А . 6..0И1о. Н е ч а я н н а я р а д о с т ь. Второй сбор
никъ стиховъ. ПечатаетCSI.
Bueplll 6рюсов... U 1· Ь i е t о 1· Ь i . Стихи 1 9fJO-
1 903 г. ц. 2 р.
Bueplll 6рюсов". S t е р h а n о s . В1;нОКЪ. Стихи.
1903 -1905 г. Ц; 2 р.
И•• 6у".II1o. Л п с т о п аДЪi Стпхотворенiя. М. 1905 г.
П. 1 р.
AHApe. 6t..blii. З о л о т о в ъ л а в у р , и. Первый сбор·
никъ стиховъ. ОБЛОЖltа Н . 8еофилактова. М.
1904 1'. ц. 2 р.
э....ь Верхарн... О т и х и о с о в р е ы е н н о с т JI.
Переводъ В8Jlерiя Брюсова. Съ портретомъ
Верхарна работы Т . .еанъ Ри:ссе,lьберга. ц.
1 р. 30 к.
З. Н. r.nnIJc". С о б р а н i е с т и хо в ъ . М. 1904 г.
Ц. 1 р. 50 к.
А . ДОбро..IOCiОВЪ. Ивъ к н и г и · н е в п д и м оЙ. М.
1905 г. Ц. 1 р. 5 0 It.
Вячес..аа.. Иванов... П р о в р а ч и о с т ь• .I::Iторая книга
лирики. ОБJIOЖIШ Н. 8Е>офилактова. М. 1904 г.
ц. 1 р. 50 К.
ВачеСАав" Иванов... . С о r а r d е n 8 . Третья книга
ЛИРИКII. ПечатаетCSI.
Мв. Коне.сно •. С т и х и И п р ов а. Посмертное соб
раиiе сочиненiй, съ портрстомЪ" автора It пре-
дис:ювiем'Ъ Ва.1ерiя БрюсО'ва. М. 190� 1'. Ц.
2 р.
Д. С. MepeIКtlo8cliA. С О' б р а н i е с т п х О' в ъ. М. 190i 1'.
Ц. 1 р. 50 к.
8еАО" Co.oryO.... С О' б р а п i e ст I ! Х О' 8Ъ. М. 1904 г .
Ц. 1 р. 50 к . .
Осиар" 1аilA"А'Ь. Т lо р е м п а я б а л л а д а. (Баллада
РЭДИНГСКО'Й тю рьмы). ПеревО'дъ съ аllглiЙСlсагО'
разм'(;РО'ИЪ пО'длинника К. БальмО'нта.ОблО'жка
(пО'ртретъ О. Уаlмьда) раБО'ты М. ДуриО'uа. М.
1 904 г. Ц. 50 к .
111. ДРАМЫ.
ГабрiЭJlЬ А'Аииуицlо. Т Р а г е Д i и. " Мертвый 1'0-
родъ " , "Джiоконда" , � Слава". Переводъ C'I>
IIтальяпскаго 10. БалтрушаЙтиса. М. 1 9оо г .
Ц. 1 р. 25 )(.
КНУТЪ Га_сун.. . Д р а м а ж и з п 11. Переводъ съ
норвежскаго С. А. Полякова. М. 1905 г. Ц.
50 коп.
Л.I 3миовЬ'ева - Аннибuъ. !{ о ль ц а, Драма 'въ 3-хъ
д1!ЙСТВ. П редисл . Вячеслава Иванова. Об·
ложка Н. 6еоф ил акто ва. М . 1 904 г. Ц. 1 р. 80 к.
Э. КраСlисиlli. Н е б о ж е с т в е н н а я K O M j3 A i sl.
Переводъ А. Itурсипскаго. Изд. 2·е. М. 1 906,
Обло ж ка Н. 8еофилактова. Ц. 60 К.
СТ. ПwнБЫЦl8всиll. В 1! ч н а я с к а з к а. П е р . Е. Тро·
повскаго. Выйдетъ въ аВГУСТ1!.
Ар'!'ур.. WНlц..ер ... 3 е л е н ы й п о п у г а й. ТРllлогiя
С.. Парацельсъ", " Подруга " , "3е.1JеныЙ попу
гаЙ�) . •Перев. съ J]I'Вмецкаго. М. 1900 1'. Ц.
60 к.
У. АЛЬМАНАХИ.
РАСПРОДАННЫЯ И3ААНIЯ.
Н. д. &ВA�MOHT". Б У д е ы 'Ь К а It 'Ь С О Л П Ц е. Об·
ложка ФIlД�'са М. 1903 г
B8Jl8II 11 5pIOCOB". T e J· t i a V i g i l i a. Стихи 1897-
' . 1900 г. М. 1 901 г.
АНАре. Бt..ыlI. С 1 1 М Ф О Н i я (2·я драматическая).
М. 1 902 г. .
А. A06poJlI060.". С о б р а н j е с т п х о в ъ . Преди
словiя Валерiя Брюсова ][ Ив. Коневскаго.
М. 1 900 г.
Г.нран" Ибсен" К о г Д а м ы м е р т в ы е п р () с
и е м с я . пер. с ъ порв ежскаго. С. А . Поля
копа и Ю. Ба.'lтрушаt\Тllса. Изд. 2 - е М .
1900 Г .
Лукрецlll Кар". О п р и р о Д 'I; n е щ е й. Перепелъ
И. Ра'lIlНСКiй. М. 1904 г.
З. Kpac.HcHIII. Н е б о ж е с т в е н п а я к о м е д i п.
Переводъ н всту пительная статья А. Курсин
скаго. М. 1902. Конфисковано.
Д. МеР8lll"овсн;l1. Л ю б о в ь с и л ь н 'А е с м е р т 11.
М . 1 902 г.
А. Л. M.pon ..... cHi•• Л ,}; с т п и Ц а. Предислопiе Вале
рiя Брюсова. М. 1902 Г.
CtlepHble Цltтw на 1 903 г. Обложка Л. Бакста. М.
1903 г.
КНИГОИЗДАТЕЛЬСТВО "СКОРПIОН'Ь" высылаетъ
вс1;мъ, выписывающимъ непосредствевно IIЗЪ
склада (MOCIl8a, ТеаТр..... наа ПJlОЩ8А" , А. " М етро
AOJl .. .. , КВ. 23 ) , СВОп .изданiя, ПР.Н.АВ почтовые рас
ХОАЫ на сво. счеТ1о. Но расходы по иаложенiю
платежа Г Г . покупаТI",л1l должны принимать н а
себя.
Провинцiальные книжные магазины пользу
ются уступкоCl З()О/о, НО должны прини�!ать н а
себя расходы о переСЫJ!к-I> КI!ИГЪ.
Гг_ подписчики "ВЪсовъ· пользуются скидкой
150/0 со ВС1;ХЪ изданiй к-ва "Скорпiрнъ", KPOM-II
изданныхъ въ небольmомъ КОЛ·И'lеств·l;.
Адресъ конторы книгоиздательства "Скорпiонъ·
и редакцiИ журнала "В1!Сы": Моснва, ТеатраJl.. ная
"
0.11 . ; А- "МеТропо.... Н8. 23. (Телефонъ 50-89). Кон
тора OTltpblTa. KPOM-II праздниковъ, отъ 2 ДО 7 '1 .
ве'l�ра_ Отд1lленiе конторы: Петербурr", c.,.•• u
18, КIШJl(Н.ыЙ складъ .Комиссiонеръ".
Ежс!tсячный журналъ исвусшъ и JlитсраrУРbl
" В т 1. 1 " .
D с D