Предлоги

pe на (горизонтальной или вертикальной поверхности)

pe perete на стене
pe masă на столе
pe noptieră на тумбочке
pe piele на коже
Atenție! Внимание!
pe coridor в коридоре
pe stradă на улице

în в, внутри (объекта, небольшого помещения)

în camera в комнате
în sala в зале, в аудитории
în geanta в сумке

но!
în stație на остановке
în cuier на вешалке
în doi вдвоем
în România в Румынии

la в/на/у
1. местонахождение внутри большого
помещения/организации
2. направление
la universitate в университете, в университет
la librărie в книжном магазине, (иду) в книжный магазин
la bunici в гостях у бабушки с дедушкой
la mare на море
la munte в горах

но!
la București в Бухаресте
la Moscova в Москве

cu c, вместе с, с помощью чего (кем-чем)

cu tata вместе с папой
cu crtul с палаткой

1
scriu cu creionul пишу карандашом
mănânc cu furculița ем вилкой

merg cu autobuzul еду на автобусе

merg cu taxiul еду на такси

lângă у, около, возле

lângă casă у дома
lânga noi рядом с нами
lângă fereastra у окна

aproape (de) близко (от/к)

Poșta este aproape de casă Почта находится близко к дому

Poșta este lângă casă Почта находится рядом с домом

de от
1. отдаление от объекта
2. авторство
3. кого-чего
4. способ образовать прилагательные

departe de casă далеко от дома

poemul “Luceafărul” de Mihai Eminescu поэма «Лучафэрул» Михая Эминеску
diploma de psiholog диплом психолога
ziarul de azi сегодняшняя газета

Выражения:
de exemplu к примеру
de obicei обычно

din из, от
ca din poveste как в сказке
din Cluj из Клужа
din dulap из шкафа
din suflet от души
a cumpăra (...) din magazin купить что-то в магазине (они говорят, из магазина)
din noi от нас

de la из/от
de la sat из деревни
de la țărani от фермеров

2
de pe с (откуда-то с поверхности)
de pe raft с полки
de pe site с сайта