Лекция – давайте познакомимся

Să facem cunoștința! Давайте познакомимся!

Forme de salut Формы приветствия

- Bună dimineața! Доброе утро!

- Bună ziua! Добрый день!
- Bună seara! Добрый вечер!

- Bună dimi! Утро! (сокращение)

- Neața! Утро! (сокращение) Здорово! (разговорный вариант)

- Salut! Привет! (в основном говорят мужчинам)

- Bună! Привет! (в основном говорят женщинам, но в Трансильвании - всем)
- Servus! Привет!

- Sărut mâna! Приветствую! (Букв. «целую ручку» - здравствуйте, спасибо, до

свиданья по отношению к старшим дамам)

Формы приветствия, когда куда-то пришли/приехали

- Bine ați venit! - Добро пожаловать (вам)! Welcome!

- Bine v-am găsit! - «Хорошо, что нашел вас» - ответ а такое приветствие

- Bine ai venit! - Добро пожаловать (тебе)! Welcome!

- Bine te-am găsit! - «Хорошо, что нашел тебя» - ответ а такое приветствие

- Bun venit! - Добро пожаловать! (разговорное, в любом числе)

Обращения

Doamna Госпожа
Doamne Госпожи
Domnul Господин
Domnule! Господин! (звательный)
Domnișoară Госпожа (незамужняя)
Domnilor Господа (мн. ч.)

Forme de Формы прощания

- La revedere! - До свидания!

- Pa! - Пока!
- Pa pa! - Пока!

- Pe curând! - До скорого! До встречи!

- Pe mâine! - До завтра!
- Până marți! - До вторника!
1
 Лекция – давайте познакомимся

- O zi bună! - Хорошего дня!

- Noapte bună! - Доброй ночи! Спокойной ночи!

- Bun drum! - Хорошего пути!

Forme de cunoștința Формы знакомства

- Cum vă cheamă? - Как вас зовут?

- Mă cheamă... - Меня зовут…

- Cum te cheamă? - Как тебя зовут?

- Mă cheamă... - Меня зовут…

- Cum vă numiți (dvs.)? - Как вы зоветесь?

- Mă numesc... - Я называюсь…

- Cum te numești? - Как ты зовешься?

- Mă numesc... - Я называюсь…

- Cine ești? - Кто ты?

- (Eu) Sunt Alexandra. - Я Александра.

- Cine sunteți? - Кто вы?

- (Eu) Sunt Alexandra. - Я Александра.

- Și Dvs? - А вас? А вы? (как зовут)

- Și Dumneavoastra?

- Dar tu? - А тебя?

- Îmi pare bine! - «Мне кажется хорошо» - Приятно познакомиться!

- Și mie - И мне

- Încântat(ă)! - Очарован(а)! Очень рад(а) знакомству!

- Și eu -Ия

- Încântat(ă) de cunoștință! - Очарован(а) знакомством!

- Mă bucur! - Я рад(а)!
- Mă bucur să vă cunosc. - Рад(а)/приятно с вами познакомиться.

Forme de mulțumire Формы благодарности + ответы на благодарности

mulțumire

- Mulțumesc! - Благодарю! Спасибо

2
 Лекция – давайте познакомимся
- Mulțumim! - Благодарим! Спасибо
- Mulțumesc frumos! - Благодарю
- Mulțumesc foarte mult. - Большое спасибо

- Mersi! - Спасибо!
- Mersi mult! - Большое спасибо!

- Cu plăcere! - C удовольствием! (в ответ на просьбу, приглашение, спасибо)

- Pentru puțin! - «За немногое» - Не за что!

- Vă rog! - Прошу вас!

- Te rog! - Прошу тебя!
- Vă rog frumos! - Очень вас прошу!

- Poftiți! - Держите (когда что-то даем)

- Poftim!

- Un bilet, vă rog! - Один билет, пожалуйста

- Poftiți. - Держите
- Mulțumesc! - Благодарю!
- Сu plăcere - Пожалуйста. С удовольствием

Сожаления и извинения + ответы на извинения

- Îmi pare rău! - «Мне кажется плохо» - Я сожалею, соболезную.

- Scuze! - Прошу прощения!

- Nu-i nimic! - Ничего страшного!

- Scuzați-mă! - Простите меня

- Mă scuzați!

- Alo!
- Max la telefon!
- Aici e Alexandra
- Cu Mihai, vă rog
- El nu-i acasă. Îmi pare rău.
- El nu-i la birou
По телефону
- Алло!
- Макс у телефона/Макс слушает!
- Звонит Александра
- Соедините с Михаилом (позовите Михаила), пожалуйста
- Он не дома. К сожалению.
- Он не в офисе

- Alo, Matei, tu ești? - Алло, Матвей, это ты?

Дополнительно

- Poftim? - Повторите? Не расслышал

3
 Лекция – давайте познакомимся

- O clipa! - Одну секунду!

Ce mai faci? Как дела?

- Ce faci? - Что делаешь?

- Ce mai faci? - Как (у тебя) дела?

- Ce mai faceți? - Как (у вас) дела? Как поживаете?

- Bine! - Хорошо!
- Foarte bine! - Очень хорошо!
- Excelent! - Замечательно! Отлично!
- Nu prea bine - Не очень хорошо
- Așa și așa - Так себе
- Groaznic! - Ужасно!

- Dar tu? - А ты? (как поживаешь)

- Și eu sunt bine! - И у меня дела хорошо!

- O zi superbă, nu-i așa? - День отличный, не так ли?

- Așa e! - Так и есть!