Sărbători – Праздники

sărbători праздники
o sărbătoare sărbătoarea праздник, празднование (ж.р.)
sărbători sărbătorile

a sărbători праздновать, отмечать

eu sărbătoresc
tu sărbătorești
el/ea sărbătorească
noi sărbătorim
voi sărbătoriți
ei/ele sărbătoresc

Ce sărbători sunt in România? Какие праздники есть в Румынии?

Условно разделяют:
sărbători naționale
(o sărbătoare națională)
sărbători religioase
(o sărbătoare religioasă)
sărbători tradiționale
(o sărbătoare tradițională)
sărbători internaționale
(o sărbătoare internațională)
национальные, государственные праздники
национальный праздник
религиозные, христианские праздники
религиозный праздник
древние, языческие традиции
международные праздники

sărbători naționale национальные, государственные праздники

1 decembrie:
Ziua Națională a României Национальный день Румынии
Marea Unire Великое Объединение
Произошло в 1918 году,

8 decembrie
Ziua Constituției День Конституции

26 iunie
Ziua de Drapel День национального флага
Ziua Tricolorului Праздник утвержден приказом от 20 mai 1998.
Ziua drapelului național (al
României)
o culoare culoarea цвет (ж.р.)
culori culorile
Culorile drapelului național sunt: Цвета национального флага такие:
albastru синий
galben желтый
roșu красный

1
29 iulie
Ziua de Imn День гимна
Ziua Imnului

Deșteaptă-te Române! Пробудись, Румын! – название гимна

sărbători religioase религиозные, христианские праздники

25 decembrie
Crăciun Рождество
Moș Crăcium Дед Мороз
от лат. creatiun – “создание”
Moș Gerilă так называли Деда Мороза при режиме Чаушеску

aprilie/mai
Paște Пасха

sărbători internaționale международные праздники

31 decembrie
Anul Nou Новый год
Revelion

8 martie
Ziua de femeie Международный женский день
o femeie femeia женщина
femei femeile

1 mai
Ziua Muncii День Труда

9 mai
Ziua Europei День Европы

1 iunie
Ziua Copilului День Ребенка

sărbători tradiționale древние, языческие традиции

24 februarie
Dragobete День св. Валентина, только у них не Валентин
Dragobete персонаж румынского фольклора, их амур
птицы начинают вить гнезда
в этот день принято делать предложение, или объявлять
помолвку
2
Ziua îndrăgostiților День влюбленных

1 marție
Mărțișor День прихода весны
В первые мартовские деньки люди дарят друг другу маленькие
бутоньерки - Мэрцишоры, которые носятся весь месяц. А 15 или
31 марта их снимают и развешивают на фруктовых деревьях.
Считается, что после этого действия обладатель украшения может
весь год рассчитывать на удачу.
цвета этого праздника – белый и красный
Легенда о Мэрцишоре:
Она гласит, что в первый мартовский день на опушку леса вышла
красавица Весна, огляделась и увидела в зарослях шиповника
пробивающийся из-под снега подснежник. Весна решила помочь
и стала расчищать вокруг землю, освобождая цветок от колючих
ветвей. Это увидела Зима и рассердилась, она взмахнула руками
и призвала метель, чтобы уничтожить подснежник. Под этим
ветром и поник первоцвет. Но Весна не бросила попыток
спасения – она прикрыла руками цветок и укололась
шиповником. Из раны упала капля крови, благодаря которой и
ожил подснежник. Таким образом и удалось Весне победить
Зиму. С тех пор люди носят мэрцишоры, которые символизируют
алую кровь на белом снегу.
дарят Мэрцишоры и белые цветы

1 noiembrie
Luminația День мертвых
Ziua Morților Посещают умерших родственников на кладбище, душевный и
веселый праздник, не скорбный

duminica înainte de Paște за 1 воскресенье до Пасхи

Florii У нас «Вербное воскресенье», а у них – именины у всех, у кого
«цветочное» имя)
например:
Crina – имя Лилия
crin – цветок лилия
принято нести в храм цветы