portada.

qxd

15/6/06

10:43

Pgina 1

ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CZ SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

RADIADOR DE CERMICA / RADIADOR DE CERMICA / CERAMIC RADIATOR / RADIATEUR CRAMIQUE / KERAMIKRADIATOR / RADIATORE CERAMICO / KE / KERMIA RADITOR / KERAMICK RADITOR / GRZEJNIK CERAMICZNY / /

MOD.:

CC-60

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Junio 2006

portada.qxd

15/6/06

10:43

Pgina 2

ES
1. DEFINICIN DEL PRODUCTO (Fig. 1)
2 3
1. Indicador luminoso de encendido 2. Regulador de temperatura 3. Selector de funciones 4. Botn de oscilacin 5. Rejilla frontal 6. Base 7. Interruptor de seguridad No lo tape con ropa o coloque encima objetos inflamables como cojines, peridicos o cortinas, etctera. No enchufe el calefactor en tomas de corriente que estn sueltas o desgastadas. No lo lave con agua ni lo toque con las manos hmedas. No toque el calefactor mientras est en funcionamiento, ya que la rejilla protectora se calienta y podra quemarse. No enrosque fuerte el cable alrededor del aparato, porque esto podra provocar que el cable se pele y se rompa. No haga funcionar el aparato con el cable o la clavija daado, si no funciona correctamente o se ha cado o daado de algn modo. Lleve el aparato a un servicio tcnico autorizado ante cualquier tipo de problema tcnico para evitar riesgos. No lo utilice al aire libre. No utilice este calefactor cerca de un bao, una ducha, una piscina o cerca de cualquier otro recipiente con agua. Si el calefactor se moja, desenchfelo de la toma de corriente antes de tocarlo, dado que un calefactor hmedo puede provocar una descarga elctrica, incluso aunque est apagado. El calefactor no se debe colocar justo debajo de una toma de corriente. No pase el cable por debajo de la alfombra, ni lo tape con alfombrillas, rieles o similares. Coloque el cable lejos de zonas de paso y donde no se pueda tropezar con l o ser pisado. No inserte o deje que entren objetos extraos por la abertura puesto que se puede o daar el calefactor e incluso originar una descarga elctrica o fuego. No utilice el calefactor en zonas donde se utilicen o almacenen gasolina, pintura o lquidos inflamables, ya que tiene piezas que proyectan chispas. No utilice este calefactor con un programador, temporizador u otros dispositivos que conecten automticamente el calefactor, puesto que existe el riesgo de fuego si el
1

, (3) . (2) , . . (4), .

7.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

4 1

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Potencia: 2000 W Voltaje: 230 V

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
5
Antes de utilizar el calefactor, lea estas instrucciones y gurdelas para posteriores consultas. Asegrese de que el voltaje en la placa de especificaciones es el mismo que el de su hogar. Agarre siempre las asas para mover el calefactor. Mantenga los materiales combustibles como el mobiliario, almohadas, ropa de cama, papeles, ropas y cortinas, al menos a 1 metro de distancia alrededor del calefactor. Se necesita precaucin extrema cuando se est utilizando cualquier calefactor cerca de nios o personas invlidas y no se deber dejar el aparato desatendido en funcionamiento. Evite utilizar el calefactor mientras est durmiendo. No deje que el cable entre en contacto con superficies afiladas o resulte pisado por objetos pesados. Desenchufe siempre el calefactor cuando no se est utilizando. No tire del cable para desconectar el aparato. Primero apague el aparato, agarre la clavija y retrela de la toma de corriente. Este aparato es solo para uso domstico. No lo utilice para descongelar las tuberas o evitar que se congelen, ni cuelgue ropa encima para secarla.

5.
, , . . . . : , .

6.
. .

38

interior

15/6/06

10:49

Pgina 1

calefactor se tapa o se coloca de manera incorrecta. Para evitar una sobrecarga elctrica y que se fundan los fusibles, asegrese de que ningn otro aparato est enchufado a la misma toma de corriente. Utilice este calefactor slo para lo que se ha descrito en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede provocar fuego, descarga elctrica, u otros daos fsicos a personas. Evite el uso de alargadores porque puede sobrecalentar el calefactor y provocar un incendio. Coloque siempre el aparato en posicin vertical en una superficie plana y estable. El aparato no funcionar si no reposa adecuadamente en el suelo.

El indicador luminoso de encendido se iluminar. Gire el regulador de temperatura (2) al mximo en sentido horario para poner en marcha el calefactor. Cuando el ambiente haya alcanzado la temperatura deseada, gire lentamente el selector de funciones en sentido antihorario justo hasta que la luz indicadora se apague y oiga un "clic". De este modo conseguir que la temperatura quede fijada y el termostato lo regular automticamente para que se mantenga constante. Funcin slo ventilador Para utilizar el aparato solo como ventilador, gire el selector de funciones (3) a la posicin . Gire el regulador de temperatura (2) en sentido horario para poner el aparato en marcha. Oscilacin

IMPORTANTE: No cubrir en ningn caso el aparato durante el funcionamiento porque se podra producir un sobrecalentamiento peligroso.

4. FUNCIONAMIENTO
El aparato dispone de un interruptor de seguridad ubicado en la base, que impide el funcionamiento del aparato en caso de cada accidental de ste. Para que el interruptor de seguridad funcione el aparato debe apoyarse sobre una superficie firme y estable. IMPORTANTE: No intente bloquear este sistema de seguridad de ninguna manera. Calefaccin Asegrese de que el regulador de temperatura (2) est en la posicin antes de enchufar la unidad. Enchufe y gire el selector de funciones (3) a la funcin deseada: Ventilacin Baja potencia Alta potencia
2

La oscilacin se puede utilizar en cualquier funcin del aparato. Para activar esta funcin pulse el botn (4) y desactvelo volviendo a pulsar el mismo botn.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Apague siempre la unidad, desenchufe el cable de la toma de corriente y deje que el calefactor se enfre completamente antes de limpiar. Para limpiar el exterior, utilice una bayeta seca y suave. No utilice limpiadores abrasivos ni speros. Utilice una aspiradora para limpiar el polvo del interior si fuera necesario. ADVERTENCIA: NO sumerja el calefactor en el agua ni permita que se moje el interior del calefactor, porque esto podra provocar una descarga elctrica.

interior

15/6/06

10:49

Pgina 2

6. ALMACENAMIENTO
Guarde el calefactor en una zona seca. Recoja el cable en bucles y asegrelo con una cinta.

7. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

interior

15/6/06

10:49

Pgina 3

PT
1. DEFINIO DO PRODUTO (Fig. 1)
1. Indicador luminoso de acendimento 2. Regulador de temperatura 3. Selector de funes 4. Boto de oscilao 5. Grelha frontal 6. Base 7. Interruptor de segurana se congelem, nem pendure roupa em cima para sec-la. No o tape com roupa ou coloque em cima objectos inflamveis como travesseiras, jornais ou cortinas, etc.. No ligue o aquecedor em tomadas de corrente que estejam soltas ou desgastadas. No o lave com gua nem o toque com as mos hmidas. No toque o aquecedor enquanto estiver em funcionamento, j que a grelha protectora aquece e poder queimar-se. No enrosque de forma forte o cabo volta do aparelho, porque isto poder provocar a pelagem e o rompimento do cabo. No faa funcionar o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados, se no funcionar correctamente ou se tiver cado ou danificado de algum modo. Leve o aparelho a um servio tcnico autorizado perante qualquer tipo de problema tcnico para evitar riscos. No o utilize ao ar livre. No utilize este aquecedor perto de uma banheira, de um duche, uma piscina ou perto de qualquer outro recipiente com gua. Se o aquecedor se molhar, desligueo da tomada de corrente antes de toc-lo, dado que um aquecedor hmido pode provocar uma descarga elctrica, inclusiv mesmo que esteja apagado. O aquecedor no se deve colocar justamente por baixo de uma tomada de corrente. No passe o cabo por baixo de tapetes, nem o tape com cortinas, persianas ou similares. Coloque o cabo afastado de zonas de passagem e onde no se possa tropear com ele ou ser pisado. No insira ou deixe que entrem objectos estranhos pela abertura visto que se pode danificar o aquecedor e inclusiv originar uma descarga elctrica ou incndios. No utilize o aquecedor em zonas onde se utilizem ou armazenem gasolina, pintura ou lquidos inflamveis, j que possui peas que projectam fascas. No utilize este aquecedor com um programador, temporizador ou outros

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Potncia: 2000 W Voltagem: 230 V

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar o aquecedor, leia estas instrues e guarde-as para posteriores consultas. Certifique-se de que a voltagem na placa de especificaes a mesma que a da sua rede elctrica. Agarre sempre as abas para movimentar o aquecedor. Mantenha os materiais combustveis como o mobilirio, almofadas, roupa de cama, papis, roupas e cortinas, pelo menos a 1 metro de distncia volta do aquecedor. necessrio ter uma precauo extrema quando se estiver a utilizar qualquer aquecedor perto de crianas ou pessoas invlidas e no se deve deixar o aparelho sem vigilncia quando estiver em funcionamento. Evite utilizar o aquecedor enquanto estiver a dormir. No deixe que o cabo entre em contacto com superfcies afiadas ou seja pisado por objectos pesados. Desligue sempre o aquecedor quando no estiver a ser utilizado. No tire do cabo para desconectar o aparelho. Primeiro apague o aparelho, agarre a cavilha e retire-a da tomada de corrente. Este aparelho somente para uso domstico. No o utilize para descongelar as tubagens ou evitar que
4

interior

15/6/06

10:49

Pgina 4

dispositivos que conectem automaticamente o aquecedor, visto que existe o risco de incndio se o aquecedor for tapado ou colocado de forma incorrecta. Para evitar uma sobrecarga elctrica e que se fundam os fusveis, certifique-se de que nenhum outro aparelho est ligado mesma tomada de corrente. Utilize este aquecedor s para o que est descrito neste manual. Qualquer outro uso no recomendado pelo fabricante pode provocar incndios, descarga elctrica, ou outros danos fsicos a pessoas. Evite o uso de extenses porque pode sobreaquecer o aquecedor e provocar um incndio. Coloque sempre o aparelho em posio vertical numa superfcie plana e estvel. O aparelho no funcionar se no repousar adequadamente no cho. IMPORTANTE: No cobrir em nenhum caso o aparelho durante o funcionamento porque poder produzir um sobreaquecimento perigoso.

Ventilao Baixa potncia Alta potncia O indicador luminoso de acendimento iluminar-se-. Rode o regulador de temperatura (2) ao mximo em sentido horrio para colocar em funcionamento o aquecedor. Quando o ambiente tiver alcanado a temperatura desejada, rode lentamente o selector de funes em sentido antihorrio justamente at que a luz indicadora se apague e oua um "clic". Deste modo conseguir que a temperatura fique fixada e o termstato o regular automaticamente para que se mantenha constante. Funo s ventilador Para utilizar o aparelho s como ventilador, rode o selector de funes (3) para a posio . Rode o regulador de temperatura (2) em sentido horrio para colocar o aparelho em funcionamento. Oscilao A oscilao pode-se utilizar em qualquer funo do aparelho. Para activar esta funo pressione o boto (4) e para desactiv-lo basta voltar a pressionar o mesmo boto.

4. FUNCIONAMENTO
O aparelho dispe de um interruptor de segurana localizado na base, que impede o funcionamento do aparelho em caso de queda acidental deste. Para que o interruptor de segurana funcione o aparelho deve ser apoiado sobre uma superfcie firme e estvel. IMPORTANTE: No tente bloquear este sistema de segurana de nenhuma forma. Aquecimento Certifique-se de que o regulador de temperatura (2) est na posio antes de ligar a unidade. Ligue e rode o selector de funes (3) para a funo desejada:

5. LIMPEZA E MANUTENO
Apague sempre a unidade, desligue o cabo da tomada de corrente e deixe que o aquecedor esfrie completamente antes de limpar. Para limpar o exterior, utilize uma baeta seca e suave. No utilize limpadores abrasivos nem speros. Utilize um aspirador para limpar o p do interior se for necessrio. ADVERTNCIA: NO submirja o aquecedor em gua nem permita que se
5

interior

15/6/06

10:49

Pgina 5

molhe o interior do aquecedor, porque isto poder provocar uma descarga elctrica.

6. ARMAZENAMENTO
Guarde o aquecedor numa zona seca. Recolha o cabo em crculos e segure-o com uma fita.

7. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

interior

15/6/06

10:49

Pgina 6

EN
1. PRODUCT DEFINITION (Fig. 1)
1. Light indicating appliance is switched on 2. Temperature dial 3. Function selector 4. Swing button 5. Front grille 6. Base 7. Safety switch Do not plug the heater into loose or worn sockets. Do not wash it with water or touch it with wet hands. Do not touch the heater whilst it is working, as the protection grille heats up and you can burn yourself. Do not coil the cable tightly around the appliance, as this can cause the cable to peel and break. Do not operate the appliance if the cable or the plug is damaged, if it does not work correctly or it has fallen or has been damaged in some way. Take the appliance to an authorised technical service when faced with any type of technical problem to avoid risks. Do not use it outside. Do not use this heater close to a bath, shower, swimming pool or close to any other water container. If the heater gets wet, unplug it from the power supply before touching it, given that a wet heater can give electric shocks, even when they are switched off. The heater must not be placed right under a plug socket. Do not run the cable under the carpet or cover it with rugs, rails or similar. Fit the cable far from walkway areas so it is not tripped over or trodden on. Do not insert foreign bodies or allow anything to enter the opening as it could damage the heater or even cause an electric shock or a fire. Do not use the heater in areas where petrol, paint or flammable liquids are used or stored, as it has parts which project sparks. Do not use this heater with a programmer, timer or other devices which connect the heater automatically, given that there is a fire risk if the heater is covered or fitted incorrectly. In order to avoid an electric shock or blowing the fuses, make sure that no other appliance is using the same socket. Only use this heater as described in the manual. Any other use not recommended by the manufacturer could cause a fire, electric shock or other physical damage to people. Avoid the use of extension cables because they can overheat the heater and cause a fire.
7

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Wattage: 2000 W Voltage: 230 V

3. SAFETY WARNINGS
Before using the heater, read these instructions and keep them for reference later. Make sure that the voltage on the specifications plate is the same as supplied to your home. Always use the handles to move the heater. Keep flammable material such as furniture, pillows, bed clothes, papers, clothing and curtains, at least 1 metre away from the heater. Extreme precaution must be taken when using any type of heater close to children or disabled people and when in operation, the appliance should not be left unattended. Avoid using the heater whilst you are sleeping. Do not let the cable make contact with sharp surfaces or be squashed by heavy objects. Always unplug the heater when it is not being used. Do not pull the cable to unplug the appliance. First, turn the appliance off, grab the plug and remove it from the socket. The appliance is only to be used domestically. Do not use it to defrost pipes or prevent them from freezing; do not hang clothing on it to dry. Do not cover it with clothing or put flammable objects on top of it such as cushions, newspapers or curtains.

interior

15/6/06

10:49

Pgina 7

Always fit the appliance vertically on a flat, stable floor. The appliance will not operate if it is not resting appropriately on the ground. IMPORTANT: Never cover the appliance whilst it is working as it could cause dangerous overheating.

Swing The swing can be used in any of the appliances functions. In order to activate this function, press the button (4) and deactivate it by pressing the same button again.

4. OPERATION
The appliance has a safety switch located on the base which prevents the appliance from working if it falls accidentally. For the safety switch to operate, the appliance must be resting on a firm and stable surface. IMPORTANT: Do not try to block the safety system in any way. Heating Make sure that the temperature regulator (2) is in the position before plugging the unit in. Plug it in and turn the function selector (3) to the desired function: Ventilation Low power High Power The light indicating appliance is switched on will come on. Turn the temperature dial (2) as far as it will go clockwise to start up the heater. When the atmosphere has reached the desired temperature, turn the function selector slowly anti-clockwise until the light goes out and you hear a click. In this way, you will fix the temperature and the thermostat will regulate it automatically to remain constant. Fan only function In order to use the appliance only has a fan, turn the function dial (3) to the position. Turn the temperature dial (2) as far as it will go clockwise to start up the appliance.
8

5. CLEANING AND MAINTENANCE

Always switched the unit off, unplug the cable from the socket and let the heater cool down completely before cleaning it. To clean the outside, use a soft, dry cloth. Do not use abrasive or rough cleaners. Use a vacuum cleaner to clean out the dust inside if necessary. WARNING: DO NOT submerge the heater in water or let the inside of the heater get wet, as this could cause an electric shock.

6. STORAGE
Keep the heater in a dry place. Tidy the cable into loops and fix them with tape.

7. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

interior

15/6/06

10:49

Pgina 8

FR
1. DFINITION DU PRODUIT (Fig. 1)
1. Voyant lumineux de Marche 2. Slecteur de Temprature 3. Slecteur Fonctions 4. Bouton Oscillation 5. Grille frontale 6. Base 7. Interrupteur de scurit viter leur conglation. Ne pas lutiliser pour faire scher du linge. Ne pas le recouvrir de linge et ne pas dposer dessus des objets inflammables, tels que coussins, journaux, rideaux, etc. Ne pas brancher le radiateur si la prise de courant nest pas bien fixe, est endommage ou dfectueuse. Ne jamais utiliser deau pour laver lappareil et ne pas le manipuler avec les mains humides. Lorsque lappareil est en marche, il gnre des tempratures trs leves. Ne pas toucher la grille, afin dviter tout risque de brlures. Veiller ne pas enrouler le cordon autour de lappareil, afin dviter de lendommager. Ne jamais utiliser lappareil si le cordon dalimentation, la prise ou lappareil est endommag. Sadresser exclusivement un Service dAssistance Technique agr pour toute rparation ou en cas de problme technique. Ne pas faire fonctionner ce radiateur en plein air. Ne pas utiliser ce radiateur prs dune baignoire, dune douche ou dune piscine, ni dun quelconque autre rcipient contenant de leau. Si le radiateur est mouill, le dbrancher de la prise de courant avant de le manipuler. Attention ! Un radiateur humide peut provoquer une dcharge lectrique, mme sil est teint. Ne pas situer lappareil juste en-dessous dune prise de courant. Ne pas faire passer le cordon sous des tapis, rails ou similaires. Veiller loigner le cordon des zones de passage, afin que personne ne puisse trbucher dessus ou lcraser. Ne pas insrer dobjets travers la grille, pour viter dendommager le radiateur et tout risque de dcharge lectrique ou dincendie. Ne pas utiliser le radiateur dans des pices o il ait de lessence, de la peinture ou des objets inflammables, pour viter tout risque dtincelles. Ne pas utiliser ce radiateur avec un temporisateur, minuteur ou tout autre

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance: 2000 W Voltage: 230 V

3. CONSIGNES DE SCURIT
Avant la premire utilisation de ce radiateur, lire attentivement cette Notice dUtilisation et la conserver pour de postrieures consultations. Vrifier que le voltage indiqu sur la plaque signaltique de lappareil correspond bien celui de votre installation lectrique. Saisir toujours lappareil par les poignes de transport pour le dplacer. Garder lappareil distance dobjets inflammables, tels que mobilier, oreillers, textiles, papier et rideaux et laisser au moins 1 mtre de distance libre autour de lappareil. Utiliser cet appareil avec la plus grande prcaution. Ne jamais laisser le radiateur sans surveillance ni la porte denfants ou dhandicaps. viter de dormir ct du radiateur. Veiller maintenir le cordon loign de toute superficie ou objet tranchant et ne pas lcraser avec des objets lourds. Dbrancher toujours le radiateur si vous ne lutilisez pas. Ne pas tirer sur le cordon pour dbrancher lappareil. Commencer par teindre lappareil, saisir la fiche et la retirer de la prise de courant. Cet appareil est destin uniquement usage domestique. Ne pas lutiliser pour dcongeler des tuyauteries ou pour
9

interior

15/6/06

10:49

Pgina 9

dispositif permettant de brancher le radiateur automatiquement, pour viter tout risque dincendie au cas o il serait recouvert par un objet quelconque ou pos incorrectement. Pour viter une surcharge lectrique et de faire sauter les plombs, veiller ne brancher aucun autre appareil la mme prise de courant. Nutiliser ce radiateur que de la faon dcrite dans cette Notice dUtilisation. Toute autre utilisation nest pas recommande par le fabricant et peut causer un incendie, un choc lectrique ou des blessures physiques. viter dutiliser des rallonges, qui risquent de surchauffer lappareil et de causer un incendie. Utiliser toujours cet appareil en position verticale sur une surface lisse et stable. Le radiateur ne fonctionnera pas sil nest pas correctement positionn sur le sol. IMPORTANT: Ne jamais recouvrir lappareil en fonctionnement, pour viter tout risque de surchauffe dangereuse.

Ventilation Puissance rduite Puissance maximale Le voyant lumineux de Marche sallumera. Faire tourner le slecteur de temprature (2) fond dans le sens des aiguilles dune montre pour mettre en marche le radiateur. Lorsque la pice a atteint la temprature souhaite, faire tourner lentement le slecteur de fonctions dans les sens contraire des aiguilles dune montre, jusqu ce que le voyant lumineux steigne et que vous entendiez un clic . La temprature sera ainsi fixe et le thermostat la rglera automatiquement pour la maintenir constante. Fonction Ventilation seule Pour utiliser lappareil comme ventilateur seulement, faire tourner le slecteur de fonctions (3) et le situer sur la position . Faire tourner le slecteur de temprature (2) dans le sens des aiguilles dune montre pour mettre lappareil en marche. Oscillation Loscillation peut tre utilise avec toutes les fonctions de lappareil. Pour activer cette fonction, appuyer sur le bouton (4). Pour la dsactiver, appuyer de nouveau sur ce mme bouton.

4. FONCTIONNEMENT
Cet appareil est muni dun dispositif de scurit situ la base, qui interrompt automatiquement le fonctionnement du radiateur en cas de chute accidentelle. Pour que ce dispositif de scurit puisse fonctionner correctement, lappareil doit tre pos sur une surface lisse et stable. IMPORTANT: Ne manipuler en aucun cas le systme de scurit. Chauffage Vrifier que le slecteur de temprature (2) se trouve sur la position avant dallumer lappareil. Brancher et faire tourner le slecteur de fonctions (3) sur la fonction souhaite:

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Avant de procder une quelconque opration dentretien, dbrancher lappareil du secteur et le laisser refroidir compltement. Nettoyer lextrieur de lappareil avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants. liminer, si ncessaire, la poussire accumule laide dun aspirateur. MISE EN GARDE: Veiller ne pas faire
10

interior

15/6/06

10:49

Pgina 10

pntrer de leau ou de lhumidit lintrieur du radiateur, pour viter tout risque de choc lectrique.

6. RANGEMENT
Ranger toujours le radiateur dans un endroit sec, labri de lhumidit. Ramasser le cordon en boucles et le fixer laide dun ruban.

7. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

11

interior

15/6/06

10:49

Pgina 11

DE
1. PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)
1. Leuchtanzeige fr den Betrieb 2. Wahlschalter fr die Temperatur 3. Wahlschalter fr die Funktion 4. Schalter fr Schwenkbewegung 5. Vorderes Gitter 6. Basis 7. Sicherheitsschalter Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht um Rohre aufzutauen oder zur Verhinderung von ihrem Einfrieren. Hngen Sie keine Kleider ber das Gert, um sie zu trocknen. Decken Sie es nicht mit Kleidern ab oder legen brennbare Gegenstnde, wie Kissen, Zeitungen, Gardinen, etc darauf. Schlieen Sie den Heizer nicht an lockeren oder beschdigten Steckdosen an. Waschen Sie ihn nicht mit Wasser ab, noch fassen Sie ihn mit feuchten Hnden an. Berhren Sie den Heizer whrend des Betriebs nicht, denn das Schutzgitter wird hei und es besteht die Gefahr sich zu verbrennen. Wickeln Sie das Kabel nicht fest um das Gert, es knnte dabei zerstrt oder seine Isolation beschdigt werden. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschdigt sind. Wenn Funktionsstrungen auftreten, es herunter gefallen ist oder ein Problem auftritt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Technischen Kundendienst, um Risiken zu vermeiden. Benutzen Sie das Gert nicht im Freien. Das Gert drfen Sie nicht in der Nhe von Badewannen, Duschen, Schwimmbecken oder einem Behlter mit Wasser verwenden. Wenn der Heizer feucht wird, trennen Sie ihn von der Stromzufuhr, bevor Sie ihn anfassen. Durch die Feuchtigkeit besteht die Gefahr eines Stromschlags, auch wenn es ausgeschaltet ist. Stellen Sie das Gert nicht direkt unter eine installierte Stromzufuhr Ziehen Sie das Kabel nicht unter Teppichen hindurch oder bedecken Sie es mit Bettvorlegern, Brcken oder hnlichem. Fhren Sie Kabel entfernt von Laufzonen entlang, wo man nicht darauf tritt oder darber stolpert. Stecken Sie keine Gegenstnde in die ffnungen des Gerts, die knnen den Heizer beschdigen und auch zu einem Stromschlag oder einem Brand fhren Benutzen Sie das Gert nicht an Orten,
12

2. TECHNISCHE MERKMALE
Leistung: 2000 W Spannung: 230 V

3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerts aufmerksam diese Anleitung durch und bewahren Sie sie fr das sptere Nachschlagen sorgfltig auf. berprfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass die Spannung im Gebude mit der bereinstimmt, die auf der Typenplakette angegeben ist. Das Gert muss bei Transport stets an den Griffen getragen werden. Halten Sie wenigstens einen Meter Abstand um das Gert von brennbaren Stoffen, wie Mbeln, Kissen, Bettwsche, Papiere, Kleidung und Gardinen. Sie mssen hchste Vorsicht walten lassen, wenn Sie den Heizer in der Nhe von Kindern oder behinderten Personen betreiben. Sie drfen das Gert nicht unbeaufsichtigt betreiben. Vermeiden Sie es, den Heizer whrend des Schlafens zu benutzen. Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten oder verhindern Sie, dass es von schweren Gegenstnden eingeklemmt wird. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gert nicht benutzen. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Schalten Sie erst das Gert aus und ziehen Sie das Kabel danach am Stecker aus der Steckdose.

interior

15/6/06

10:50

Pgina 12

wo Benzin, Farben oder brennbare Flssigkeiten gelagert werden, auch wenn er ber Teile zum Schutz vor Funken verfgt. Benutzen Sie den Heizer nicht ber eine Zeitschaltuhr oder Einrichtungen die ihn automatisch anschalten. Es besteht Brandgefahr, falls der Heizer falsch aufgestellt ist oder zugedeckt ist. Um eine berlastung und ein durchbrennen der Sicherung zu vermeiden, versichern Sie sich, dass kein anderes Gert an diese Steckdose angeschlossen ist. Benutzen Sie diesen Heizer nur fr den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck. Jede andere Anwendung ist nicht vom Hersteller empfohlen und kann zu einem Brand, einem elektrischen Schlag und anderen Schden an Gegenstnden und Personen fhren. Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlngerungen, denn der Heizer knnte berlastet werden und einen Brand verursachen. Stellen Sie das Gert nur in vertikaler Position auf einer ebenen und stabilen Oberflche auf. Das Gert wird nicht funktionieren, wenn es nicht adquat aufgestellt wurde. WICHTIG: Bedecken Sie das Gert niemals whrend des Betriebs, denn es knnte sich eine gefhrliche berhitzung ergeben.

Heizung Versichern Sie sich, dass der Regler fr die Temperatur (2) in der richtigen Position ist, bevor Sie den Stecker einstecken. Stecken Sie ihn ein und drehen Sie den Schalter fr die Funktion (3) auf die gewnschte Funktion: Ventilation Niedrige Leistung Hohe Leistung Daraufhin wird die Leuchtanzeige fr den Betrieb aufleuchten. Drehen Sie den Whlschalter fr die Temperatur (2) auf das Maximum, um das Gert in Betrieb zu nehmen. Wenn die Umgebung die gewnschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie langsam den Schalter fr die Funktion gegen den Uhrzeigersinn, gerade bis die Leuchtanzeige erlicht und Sie werden ein leichtes Klick" hren. In dieser Form erreichen Sie, dass die Temperatur im Thermostat gespeichert ist, der automatisch die Temperatur auf diesem Niveau konstant halten wird. Funktion nur Ventilator Um das Gert nur als Ventilator zu benutzen, drehen Sie Schalter fr die Funktionen (3) auf die Position . Drehen Sie den Regler fr die Temperatur (2) im Uhrzeigersinn, um das Gert in Betrieb zu nehmen. Schwenkbewegung Die Schwenkbewegung knnen Sie in jeder Funktionsweise des Gerts benutzen. Um diese Funktion zu aktivieren, drcken Sie den Knopf (4). Zum Deaktivieren drcken Sie erneut den gleichen Knopf.

4. FUNKTION
Das Gert verfgt ber einen Sicherheitsschalter in der Basis, der verhindert dessen weiteren Betrieb, falls es umgefallen sein sollte. Stellen Sie das Gert auf eine ebene und stabile Oberflche, damit der Schalter funktioniert. WICHTIG: Versuchen Sie in keinem Fall das Sicherheitssystem in irgend einer Weise zu blockieren.
13

interior

15/6/06

10:50

Pgina 13

5. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Schalten Sie das Gert stets ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginne. Warten Sie stets ab, bis das Gert vllig abgekhlt ist, bevor Sie es reinigen. Fr die uere Reinigung benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch. Benutzen Sie keine aggressive oder kratzenden Reinigungsmittel zur ueren Reinigung Benutzen Sie einen Staubsauger, um Staub aus dem Inneren zu saugen, wenn dies notwendig sein sollte. WARNUNG: Tauchen Sie den Heizer NICHT in Wasser ein oder erlauben Sie es nicht, dass sein Inneres feucht wird, denn das knnte zu einem elektrischen Schlag fhren.

7. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

6. LAGERUNG
Bewahren Sie den Heizer in einem trockenen Raum auf. Rollen Sie das Kabel zu einer Rolle auf und sichern Sie es mit einem Band.

14

interior

15/6/06

10:50

Pgina 14

IT
1. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)
1. Indicatore luminoso di accensione 2. Regolatore della temperatura 3. Selettore delle funzioni 4. Pulsante di oscillazione 5. Grata frontale 6. Base 7. Interruttore di sicurezza Non coprirlo con tessuti o collocare al di sopra oggetti infiammabili come cuscini, giornali o tende, ecc. Non collegare il termoventilatore su prese di corrente non fisse o deteriorate. Non lavarlo con acqua n toccarlo con le mani umide. Non toccare il termoventilatore mentre in funzionamento, poich la grata protettrice si scalda e pu provocare ustioni alla cute. Non avvolgere il cavo in modo stretto attorno all'apparecchio, perch ci pu provocare la sfilacciatura o la rottura del cavo. Non far funzionare l'apparecchio con il cavo o la spina danneggiati, se non funziona correttamente o se caduto o ha riportato dei danni. Portare l'apparecchio ad un servizio tecnico autorizzato davanti a qualsiasi tipo di problema tecnico per evitare rischi. Non usarlo all'aperto. Non usare questo termoventilatore vicino ad una vasca da bagno, a una doccia, a una piscina o vicino a qualsiasi altro recipiente con acqua. Se il termoventilatore si bagna, disinserirlo dalla presa di corrente prima di toccarlo, dato che un termoventilatore umido pu provocare una scarica elettrica, incluso se spento. Il termoventilatore non deve essere collocato appena sotto una presa di corrente. Non far passare il cavo sotto un tappeto, n coprirlo con tappetini, guide o simili. Collocare il cavo lontano dalle zone di passaggio e dove non ci sia pericolo dinciampare od essere pestato. Non inserire o permettere lentrata di oggetti estranei attraverso l'apertura poich pu danneggiarsi il termoventilatore e addirittura provocare una scarica elettrica o un incendio. Non usare il termoventilatore in zone in cui si usino o si immagazzinano benzina, vernice o liquidi infiammabili, poich ha dei componenti che proiettano scintille. Non usare questo termoventilatore con un programmatore, timer o altri dispositivi che connettano
15

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza: 2000 W Voltaggio: 230 V

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di usare il termoventilatore, leggere queste istruzioni e conservarle per successive consultazioni. Assicurarsi che il voltaggio riportato sulla targhetta delle specifiche sia concorde con quello della propria casa. Usare sempre le maniglie per la movimentazione del termoventilatore. Mantenere i materiali combustibili come la mobilia, guanciali, biancheria, carta, abbigliamento e tende, almeno a 1 metro di distanza dal termoventilatore. Prestare una particolare attenzione quando si sta usando un qualsiasi termoventilatore vicino a bambini o persone invalide e non si deve lasciare l'apparecchio incustodito quando in funzionamento. Evitare di usare il termoventilatore mentre si sta dormendo. Non lasciare che il cavo entri in contatto con superfici affilate o premuto da oggetti pesanti. Scollegare sempre il termoventilatore quando non viene usato. Non tirare dal cavo per scollegare l'apparecchio. Per prima cosa spegnere l'apparecchio, poi afferrare la spina e disinserirla dalla presa di corrente. Questo apparecchio stato studiato solo per uso domestico. Non usarlo per scongelare le tubazioni o per evitare che si congelino, n appendere il bucato al di sopra per asciugarlo.

interior

15/6/06

10:50

Pgina 15

automaticamente il termoventilatore, poich esiste il rischio di incendio se il termoventilatore viene coperto o collocato in modo non corretto. Per evitare un sovraccarico elettrico e che si brucino i fusibili, assicurasi che nessunaltro apparecchio sia collegato alla stessa presa di corrente. Usare questo termoventilatore solo per luso descritto in questo manuale. Qualsiasi altro uso non raccomandato dal fabbricante pu essere causa di incendio, scarica elettrica, od altre lesioni fisiche alle persone. Evitare l'uso di prolunghe perch pu surriscaldare il termoventilatore e provocare un incendio. Collocare sempre l'apparecchio in posizione verticale su una superficie piana e stabile. L'apparecchio non funziona se non ben appoggiato a terra. IMPORTANTE: Non coprire in nessun caso l'apparecchio durante il funzionamento perch pu causare un surriscaldamento pericoloso.

Ventilazione Potenza Alta potenza L'indicatore luminoso di accensione si accender. Muovere il regolatore della temperatura (2) al massimo in senso orario per avviare il termoventilatore. Quando l'ambiente ha raggiunto la temperatura desiderata, muovere lentamente il selettore delle funzioni in senso antiorario fino a quando la luce indicatrice si spegne e si sente un "clic ". In questo modo si otterr limpostazione della temperatura desiderata ed il termostato la regoler in modo automatico affinch si mantenga costante. Funzione solo ventilatore Per usare l'apparecchio solo come ventilatore, muovere il selettore delle funzioni (3) alla posizione . Muovere il regolatore della temperatura (2) in senso orario per porre l'apparecchio in marcia. Oscillazione L'oscillazione pu essere utilizzata su qualsiasi funzione dell'apparecchio. Per attivare questa funzione premere il pulsante (4) e per disattivarla ripremere lo stesso pulsante.

4. FUNZIONAMENTO
L'apparecchio dispone di un interruttore di sicurezza posto sulla base, il quale impedisce il funzionamento dell'apparecchio in caso di caduta casuale di questi. Affinch l'interruttore di sicurezza funzioni l'apparecchio deve essere posto su una superficie ferma e stabile. IMPORTANTE: Non tentare di bloccare questo sistema di sicurezza per nessun motivo. Riscaldamento Assicurarsi che il regolatore della temperatura (2) sia nella posizione prima di collegare l'unit. Collegare e muovere il selettore delle funzioni (3) alla funzione desiderata:
16

5. PULIZIA E MANUTENZIONE
Spegnere sempre l'unit, scollegare il cavo dalla presa di corrente e lasciare che il termoventilatore si raffreddi completamente prima della pulizia. Per pulire la parte esterna, usare un panno asciutto e morbido. Non usare pulitori abrasivi. Se necessario, usare un aspirapolvere per pulire la polvere dell'interno. AVVERTENZA: NON immergere il termoventilatore nell'acqua n consentire

interior

15/6/06

10:50

Pgina 16

che si bagni l'interno del termoventilatore, perch ci pu provocare una scarica elettrica.

6. STOCCAGGIO
Conservare il termoventilatore in un luogo asciutto. Raccogliere il cavo in anse e bloccarlo con un nastro.

7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

17

interior

15/6/06

10:50

Pgina 17

EL
1. (. 1)
1. 2. 3. E 4. 5. 6. 7. . . , . . . , , , .. . . , . , . , , , . , , . . , , . , , . . , , .
18

2.
: 2000 W : 230 V

3.
, . () . , . , , , , , 1 . . . M .

interior

15/6/06

10:50

Pgina 18

, . . , , . , , , . , . . , , /. , . , . . : , .
18

4.
. . , . : . (2) . (3) : . , (2) ( ). , ( ), "". , . ,

interior

15/6/06

10:50

Pgina 19

(3) (2) ( ) . . , (4) .

7.
, . . , , . , . , .

5.
, . , . . , , , . : , .

6.
. .

20

interior

15/6/06

10:50

Pgina 20

HU
1. A TERMK LERSA (1. bra)
1. Bekapcsols fnyjelzs 2. Hmrsklet szablyoz 3. Funkci kivlaszt 4. Forgsbellt gomb 5. Ells rcs 6. Alap 7. Biztonsgi megszakt s ne akasszon r ruhkat szrtsi clbl. Ne takarja le ruhkkal, s ne tegyen r gylkony trgyakat, mint pldul dszprnkat, jsgokat vagy fggnyket, stb. Ne csatlakoztassa a hsugrzt kilg vagy elhasznldott konnektorba. Ne mossa le vzzel, s ne rintse meg nedves kzzel. Mkds kzben ne rintse meg a hsugrzt, mivel a vdrcs felmelegszik, s meggetheti magt. Ne tekerje fel ersen a kbelt a kszlk kr, mert a kbel megsrlhet s megtrhet. Ne mkdtesse a kszlket srlt kbellel vagy villsdugval, vagy ha nem mkdik megfelelen, leesett vagy valamilyen ms mdon srlt. A kockzatok elkerlse rdekben brmilyen mszaki problma esetn vigye a kszlket hivatalos mszaki szervizbe. Ne hasznlja kltren. Ne hasznlja a hsugrzt frdkd, zuhanyz vagy medence vagy brmely vztrol kzelben. Ha a hsugrz nedvess vlna, mieltt megrinten, ramtalantsa a kszlket, mivel egy nedves hsugrz elektromos kislst okozhat, akkor is, ha le van kapcsolva. A hsugrzt ne helyezze kzvetlenl egy konnektor al. A kbelt ne vezesse t sznyeg alatt, ne takarja le sznyeggel, snnel vagy hasonlkkal. Ne tegye a kbelt thaladsi terletre, ahol elbotolhatnak benne, vagy rlphetnek. A nylson keresztl ne illesszenek be, mert ezzel tnkreteheti a hsugrzt, valamint elektromos kislst vagy tzet is okozhat. Ne hasznlja a kszlket olyan terleten, ahol zemanyagot, festket vagy gylkony folyadkokat hasznlnak vagy trolnak, mert egyes rszei szikrt bocsthatnak ki. Ne hasznlja ezt a hsugrzt programozval vagy idztvel, sem brmely ms kszlkkel, amely automatikusan bekapcsolja a hsugrzt, mert tzveszly llhat fenn,

2. MSZAKI JELLEMZK
Teljestmny: 2000 W Feszltsg: 230 V

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt hasznln a fttestet, olvassa el ezeket az utastsokat, s tartsa meg ksbbi felhasznls cljbl. Gyzdjn meg, hogy a mszaki adattbln jelzett feszltsg megegyezik az otthoni hlzati feszltsggel. A hsugrzt mindig a fogantyk segtsgvel mozgassa. A gylkony anyagokat, mint pldul a btorokat, prnkat, lepedket, paprokat, ruhkat s fggnyket a hsugrztl legalbb 1 m tvolsgra tartsa. Klnsen figyelni kell akkor, ha a hsugrzt gyerekek vagy rokkant szemlyek kzelben hasznlja, s mkds kzben a kszlket nem szabad felgyelet nlkl hagyni. Alvs kzben ne hasznlja a hsugrzt. Ne hagyja, hogy a kbel les felletekkel rintkezzen vagy hogy nehz trgyat tegyenek r. Ha nem hasznlja, mindig ramtalantsa a kszlket. A kszlk konnektorbl val kihzsakor ne a kbelt hzza. Elszr kapcsolja le a kszlket, fogja meg a dugaszt, s hzza ki a konnektorbl. Ez a kszlk kizrlag hztartsi clokat szolgl. Ne hasznlja arra, hogy csveket olvaszt ki vele, vagy hogy megakadlyozza, hogy azok elfagyjanak,
21

interior

15/6/06

10:50

Pgina 21

ha a hsugrzt letakarjk vagy nem megfelelen helyezik el. Elektromos tlterhels s a biztostkok vdelme rdekben ellenrizze, hogy semmilyen ms kszlket nem csatlakoztattak ugyanabba a konnektorba. A hsugrzt csak a jelen hasznlati tmutatban megjellt clra hasznlja. A gyrt ltal nem javasolt ms felhasznls tzet, elektromos kislst vagy szemlyi srlseket okozhat. Ne hasznljon hosszabbtt, mert a hsugrz tlmelegedhet, s tzet okozhat. A kszlket mindig fggleges helyzetbe lltsa, egy sk s stabil felleten. A kszlk nem mkdik, ha nem megfelelen ll a padln. FONTOS: A kszlket soha ne takarja le, mert az veszlyes tlmelegedst okozhat.

megegyez irnyba, hogy bekapcsolja a hsugrzt. Amikor a krnyezet elrte a kvnt hmrskletet, forgassa el lassan a funkci kivlasztt az ramutat jrsval ellenkez irnyba, amg a fnyjelzs nem alszik ki, s egy klikk" hallatszik. Ily mdon elri, hogy a hmrsklet lland marad, gy hogy a termosztt automatikusan szablyozza. Csak ventiltor funkci Ha csak ventiltorknt kvnja hasznlni a kszlket, forgassa el a funkci kivlasztt (3) a helyzetbe. Tekerje el a hmrsklet szablyzt (2) az ramutat jrsval megegyez irnyba, hogy bekapcsolja a hsugrzt. Forgs A forgst a kszlk brmely funkcija alatt hasznlhatja. A funkci bekapcsolshoz nyomja meg a (4) gombot, s ugyanennek a gombnak a megnyomsval le is kapcsolhatja.

4. MKDS
A kszlk egy biztonsgi megszaktval rendelkezik az alapba szerelve, amely megakadlyozza a kszlk mkdst vletlen elboruls esetn. Ahhoz, hogy ez a megszakt mkdjn, a kszlket egy szilrd s stabil felletre kell helyezni. FONTOS: Semmilyen mdon ne ksrelje meg blokkolni a biztonsgi rendszert. Fts Gyzdjn meg, hogy a hmrsklet szablyoz (2) a pozciban van, mieltt bekapcsoln a kszlket. Kapcsolja be, s tekerje a funkci kivlasztt (3) a kvnt funkcihoz. Ventills Kis teljestmny Nagy teljestmny A bekapcsols fnyjelzs felgyullad. Tekerje el a hmrsklet szablyzt (2) a maximumra az ramutat jrsval
22

5. TISZTTS S KARBANTARTS
Mindig kapcsolja le a kszlket, hzza ki a konnektorbl s hagyja a hsugrzt teljesen kihlni, mieltt letiszttan. Egy szraz s puha ruhval tiszttsa le a kszlk klsejt. Ne hasznljon drzshats vagy durva tiszttszereket. A kszlk belsejnek kitiszttshoz hasznljon porszvt, ha szksges. FIGYELEM: NE mertse a hsugrzt vzbe, s ne hagyja, hogy a hsugrz belseje nedves legyen, mert ez elektromos kislst okozhat.

interior

15/6/06

10:50

Pgina 22

6. TROLS
A hsugrzt szraz helyen trolja. A kbelt ktegelje ssze, s rgztse egy szalaggal.

7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

23

interior

15/6/06

10:50

Pgina 23

CZ
1. POPIS SPOTEBIE(Obr. 1)
1. Svteln indiktor zapnut 2. Regultor teploty 3. Voli funkc 4. Tlatko pro oten 5. Pedn mka 6. Podstavec 7. Bezpenostn vypna zamrznut potrub, na raditor nevte prdlo a nesute jej na nm. Nezakrvejte raditor odvy ani na nj neklate holav pedmty, jako polte, noviny nebo zclony, a pod. Nezapojujte raditor do uvolnn nebo pokozen zsuvky. Raditor nemyjte vodou, ani se jej nedotkejte vlhkma rukama. Nedotkejte se zapnutho raditoru, protoe ochrann mka se zahv a mohli byste se split. Sov pvod neovite velmi siln kolem spotebie, mohl by se poruit a pokodit. Spotebi nezapnejte, pokud m pokozen sov pvod nebo zstrku, pokud nefunguje sprvn, upadl nebo je jakkoliv pokozen. V ppad jakchkoli problm zaneste spotebi do autorizovanho servisu, abyste pedeli monmu riziku. Nepouvejte raditor venku. Tento raditor nepouvejte v blzkosti vany, sprchy, baznu nebo jakkoli ndoby/ndre s vodou. Pokud se raditor zamok, ped tm, ne se jej dotknete, vypojte jej ze st, protoe me zpsobit elektrick vboj a raz i pokud je vypnut. Neumsujte raditor pmo k elektrick zsuvce. Dbejte, aby sov pvod neprochzel pod kobercem, nezakrvejte jej kobereky a pod. Sov pvod umstte do dostaten vzdlenosti od zn, ktermi prochzte, abyste o nj nezakopli nebo po nm nelapali. Zabrate vkldn pedmt pes otvory, nevkldejte pes n dn pedmty, protoe by se mohl raditor pokodit nebo by to mohlo zpsobit elektrick vboj nebo por. Raditor nepouvejte v prostorech, kde se skladuje benzn, barvy nebo holav pedmty, protoe nkter jeho sousti vyzauj jiskry. Tento raditor nepouvejte s programtorem, asovaem nebo jinm zazenm, kter raditor automaticky zapne, protoe hroz riziko vzniku poru v ppad, e bude raditor zakryt, nebo nesprvn umstn.

2. TECHNICK DAJE
Pkon: 2000 W Napt: 230 V

3. BEZPENOSTN UPOZORNN
Ped pouitm raditoru si pette nvod k pouit a uschovejte jej, abyste do nj mohli pozdji nahldnout. Ped pouitm spotebie si ovte, zda se napt elektrick st shoduje s naptm vyznaenm na ttku na spotebii. Pi pemsovn vdy uchopte spotebi za dradlo. Mezi spotebiem a holavmi materily, jako nbytek, polte, lon prdlo, papr, odvy a zclony, nachzejcmi se v okol raditoru, nechte vzdlenost nejmn 1 metr. Pi pouvn jakhokoliv raditoru v ptomnosti dt nebo zdravotn postihnutch osob je potebn zven opatrnost a raditor nesmte nechvat zapnut bez dozoru. Nenechvejte raditor zapnut kdy spte. Zabrate, aby se kabel dostal do kontaktu s ostrmi pedmty a aby se dostal pod tk pedmty. Vdy, kdy raditor nepouvte, vypnte jej a vypojte ze st. Spotebi nevypnejte vytaenm sovho pvodu. Nejdv spotebi vypnte, uchopte zstrku a vythnte ji ze zsuvky. Tento spotebi je uren jen k pouit v domcnosti. Nepouvejte jej na rozmrazovn potrub nebo na zabrnn
24

interior

15/6/06

10:50

Pgina 24

Abyste zabrnili elektrickmu vboji a vybit pojistek pesvdete se, zda-li v t sam zsuvce nen zapojen dny jin spotebi. Raditor pouvejte jen na ely uveden v tomto nvod. Jakkoliv jin pouit, nedoporuen vrobcem, me zpsobit por, elektrick vboj nebo jin kody nebo zrann osob. Nepouvejte prodluovac ry, protoe se raditor me peht a me vzniknout por. Raditor vdy umsujte vertikln, na rovn a pevn povrch. Pokud nebude raditor sprvn umstn na podlaze, nebude fungovat. DLEIT: Pokud je raditor zapnut, v dnm ppad jej nepikrvejte, protoe by to mohlo zpsobit nebezpen peht.

Kdy ovzdu doshlo vmi poadovanou teplotu, pomalu otote voli funkc ve smru proti hodinovm ruikm a zhasne indiktor a zazn "kliknut". Tm doshnete nastaven teploty a termostat ji bude automaticky regulovat, teplota ovzdu bude konstantn. Funkce "jen ventiltor" K pouit spotebie jen jako ventiltoru otote voli funkc (3) do polohy Otote regultor teploty (2) ve smru proti hodinovm ruikm, spotebi se zapne.. Oten Oten mete pout pi kterkoliv funkci spotebie. Pro zapnut tto funkce stlate tlatko (4) a pro vypnut optovn stlate to sam tlatko.

4. FUNGOVN
Spotebi je vybaven bezpenostn pojistkou, umstnou na podstavci, kter vypne raditor v ppad, e nhodou upadne. Aby bezpenostn pojistka fungovala, mus bt spotebi postaven na pevnou a rovnou plochu. DLEIT: dnm zpsobem se nesnate zablokovat bezpenostn pojistku. Ohvn Ped zapojenm spotebie se ujistte, zda je regultor teploty (2) v poloze Raditor zapojte a otote voli funkc (3) do polohy, kterou si pejete: Ventilace Nzk vkon Vysok vkon Svteln indiktor zapnut se rozsvt. Raditor zapnete otoenm regultoru teploty (2) na maximum ve smru hodinovch ruiek.
25

5. ITN A DRBA
Vdy ped itnm spotebi vypnte, vypojte sov pvod z elektrick st a nechte raditor pln vychladnout. Na itn vnjch st spotebie pouijte such mkk hadk. Nepouvejte abrasivn (brusn) ani drsn istc prostedky. Pokud je to potebn, na itn prachu z vnitnch st spotebie pouijte vysava. UPOZORNN: Raditor NEPONOUJTE do vody a dbejte, aby se nezamokil, protoe by to mohlo zpsobit elektrick vboj.

6. USCHOVVN
Raditor odlote na such msto. Sov pvod zvite a mete jej pevzat pskou.

interior

15/6/06

10:50

Pgina 25

7. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

26

interior

15/6/06

10:50

Pgina 26

SK
1. OPIS SPOTREBIA (Obr. 1)
1. Sveteln indiktor zapnutia 2. Regultor teploty 3. Voli funkci 4. Tlaidlo pre otanie 5. Predn mrieka 6. Podstavec 7. Bezpenostn vypna Nezakrvajte raditor odevmi ani na neklate horav predmety, ako vanke, noviny alebo zclony, a pod.. Nezapojujte raditor do uvonenej alebo pokodenej zsuvky. Raditor neumvajte vodou, ani sa ho nedotkajte vlhkmi rukami. Nedotkajte sa zapnutho raditora, pretoe ochrann mrieka sa zahrieva a mohli by ste sa popli. Kbel neovite vemi silno okolo spotrebia, mohol by sa porui a pokodi. Spotrebi nezapnajte, ak m pokoden kbel alebo zstrku, ak nefunguje sprvne, spadol alebo je akokovek pokoden. V prpade akchkovek problmov zaneste spotrebi do autorizovanho servisu, aby ste predili monmu riziku. Nepouvajte raditor vonku. Tento raditor nepouvajte v blzkosti vane, sprchy, baznu alebo akejkovek ndoby/ndre s vodou. Ak sa raditor zamokr, pred tm, ne sa ho dotknete vypojte ho zo siete, pretoe me spsobi elektrick vboj a raz aj ke je vypnut. Neumiestujte raditor priamo k elektrickej zsuvke. Dbajte, aby kbel neprechdzal pod kobercom, nezakrvajte ho koberekmi, a pod. Kbel umiestnite do dostatonej vzdialenosti od zn, ktormi prechdzate, aby ste o nezakopli alebo po om neliapali. Zabrte vkladaniu predmetov cez otvory, nevkladajte cez ne iadne predmety, pretoe by sa mohol raditor pokodi alebo by to mohlo spsobi elektrick vboj alebo poiar. Raditor nepouvajte v priestoroch, kde sa skladuje benzn, farby alebo horav predmety, kee niektor jeho sasti vyaruj iskry. Tento raditor nepouvajte s programtorom, asovaom alebo inmi zariadeniami, ktor raditor automaticky zapn, pretoe hroz riziko vzniku poiaru v prpade, e bude raditor zakryt, alebo nesprvne umiestnen. Aby ste zabrnili elektrickmu vboju a
27

2. TECHNICK DAJE
Prkon: 2000 W Naptie: 230 V

3. BEZPENOSTN UPOZORNENIE
Pred pouitm raditora si pretajte nvod na pouitie a uschovajte ho, aby ste doho mohli neskr nazrie. Pred pouitm spotrebia si overte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje s naptm vyznaenm na spotrebii. Pri premiestovan vdy uchopte spotrebi za dradlo. Medzi prstrojom a horavmi materilmi, ako s nbytok, vanke, posten prdlo, papier, odevy a zclony, nachdzajcimi sa v okol raditora, nechajte vzdialenos najmenej 1 meter. Pri pouvan akhokovek raditora v prtomnosti det alebo zdravotne postihnutch osb je potrebn zven opatrnos a raditor nesmiete nechva zapnut bez dozoru. Nenechvajte raditor zapnut ke spte. Zabrte, aby sa kbel dostal do kontaktu s ostrmi predmetmi a aby sa dostal pod ak predmety. Vdy, ke raditor nepouvate, vypnite ho a vypojte zo siete. Spotrebi nevypnajte vytiahnutm kbla. Najskr spotrebi vypnite, uchopte zstrku a vytiahnite ju zo zsuvky. Tento spotrebi je uren len na pouitie v domcnosti. Nepouvajte ho na rozmrazovanie potrub alebo na zabrnenie zamrznutiu potrub, na raditor neveajte prdlo a nesute ho na om.

interior

15/6/06

10:50

Pgina 27

vybitiu poistiek presvedite sa, i v tej istej zsuvke nie je zapojen iadny in spotrebi. Raditor pouvajte len na ely uveden v tomto nvode. Akkovek in pouitie, neodporan vrobcom, me spsobi poiar, elektrick vboj alebo in kody alebo zranenie osb. Nepouvajte predlovacie nry, pretoe sa raditor me prehria a me vznikn poiar. Raditor vdy umiestujte vertiklne, na rovn a pevn povrch. Ak nebude raditor sprvne umiestnen na podlahe, nebude fungova. DLEIT: Km je raditor zapnut, v iadnom prpade ho neprikrvajte, pretoe by to mohlo spsobi nebezpen prehriatie.

Raditor zapnete otoenm regultora teploty (2) na maximum v smere hodinovch ruiiek. Ke ovzduie dosiahlo vami poadovan teplotu, pomaly otote voli funkci v smere proti hodinovm ruikm a km zhasne indiktor a zaznie "kliknutie". Tm dosiahnete nastavenie teploty a termostat ju bude automaticky regulova, take teplota ovzduia bude kontantn. Funkcia "len ventiltor" Pre pouitie spotrebia len ako ventiltor otote voli funkci (3) do polohy Otote regultor teploty (2) v smere proti hodinovm ruikm, spotrebi sa zapne. Otanie Otanie mete poui pri ktorejkovek funkcii spotrebia. Pre zapnutie tejto funkcie stlate tlaidlo (4) a pre vypnutie optovne stlate to ist tlaidlo.

4. FUNGOVANIE
Spotrebi je vybaven bezpenostnou poistkou, umiestnenou na podstavci, ktor vypne raditor v prpade, e nhodou spadne. Aby bezpenostn poistka fungovala, mus by spotrebi postaven na pevn, rovn plochu. DLEIT: iadnym spsobom sa nesnate zablokova bezpenostn poistku. Ohrievanie Pred zapojenm spotrebia sa ubezpete, i je regultor teploty (2) v polohe Raditor zapojte a otote voli funkci (3) do polohy, ktor si prajete: Ventilcia Nzky vkon Vysok vkon Sveteln indiktor zapnutia sa rozsvieti.
28

5. ISTENIE A DRBA
Vdy pred istenm spotrebi vypnite, vypojte kbel z elektrickej siete a nechajte raditor plne vychladn. Na istenie vonkajch ast spotrebia pouite such mkk handriku. Nepouvajte abrazvne (brsne) ani drsn istiace prostriedky. Ak je to potrebn, na istenie prachu z vntra spotrebia pouite vysva. UPOZORNENIE: Raditor NEPONRAJTE do vody a dbajte, aby sa nezamokril, pretoe by to mohlo spsobi elektrick vboj.

6. USCHOVVANIE
Raditor odlote na such miesto. Kbel zvite a previate pskou.

interior

15/6/06

10:50

Pgina 28

7. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

29

interior

15/6/06

10:50

Pgina 29

PL
1. OPIS URZDZENIA (Rys. 1)
1. Wskanik wietlny start 2. Regulator temperatury 3. Przycisk funkcji 4. Przycisk obrotu 5. Siatka przednia 6. Podstawa 7. Wycznik bezpieczestwa odziey na grzejniku. Nie przykrywaj grzejnika odzie lub przedmiotami palnymi jak poduszki, gazety lub zasony, etc. Nie wczaj urzdzenia do obluzowanych lub zniszczonych gniazdek elektrycznych. Nie myj grzejnika wod i nie dotykaj urzdzenia mokrymi rkoma. Nie dotykaj grzejnika podczas gdy jest on wczony poniewa siatka ochronna si nagrzewa i moesz si oparzy. Nie zawijaj kabla wok grzejnika poniewa moesz go uszkodzi. Nie uruchamiaj urzdzenia jeeli przewd zasilajcy lub wtyczka s uszkodzone, jeeli urzdzenie nie dziaa prawidowo lub w przypadku innego uszkodzenia zanie grzejnik do autoryzowanego serwisu technicznego. Nie uruchamiaj grzejnika na wolnym powietrzu. Nie uruchamiaj grzejnika w pobliu wanny, prysznica, basenu lub innego pojemnika z wod. Jeeli grzejnik si zamoczy, nie dotykaj grzejnika tylko wycz urzdzenie z sieci elektrycznej poniewa mokry grzejnik moe spowodowa spicie elektryczne nawet jeeli jest on wyczony. Nie naley ustawia grzejnika pod gniazdkiem elektrycznym. Nie przecigaj kabla pod dywanem i nie przykrywaj kabla chodnikiem, itp. Po kabel z dala od przej tak aby go nie nadepn. Nie wkadaj przedmiotw do wewntrz grzejnika poniewa moesz uszkodzi grzejnik a nawet spowodowa spicie elektryczne lub poar. Nie uruchamiaj urzdzenia w pomieszczeniach gdzie uywa si lub przechowuje benzyn, farby lub pyny atwopalne poniewa grzejnik wytwarza iskry. Nie uruchamiaj grzejnika za pomoc programatora, czasomierza lub innych urzdze uruchamiajcych automatycznie urzdzenie poniewa istnieje ryzyko poaru jeeli wczeniej przykryjesz grzejnik lub ustawisz go nieprawidowo.
30

2. OPIS TECHNICZNY
Moc: 2000 W Napicie: 230 V

3. RODKI OSTRONOCI
Przed uruchomieniem urzdzenia przeczytaj niniejsze wskazwki i zachowaj je do powtrnych konsultacji. Sprawd czy napicie wskazane na tabliczce danych odpowiada wartoci napicia w sieci elektrycznej pomieszczenia. Przenoszc grzejnik chwytaj za uchwyty. Zachowaj wok grzejnika odstp co najmniej 1 metr od materiaw palnych takich jak meble, poduchy, poszwy, papier, odzie i zasony. Naley zachowa szczegln ostrono jeeli urzdzenie uruchamiane jest w pobliu dzieci lub osb niepenosprawnych i nie naley pozostawia urzdzenia kiedy jest ono uruchomione. Nie wczaj grzejnika jeeli bdziesz spa. Nie pozostawiaj przewodu elektrycznego w pobliu ostrych krawdzi i nie przygniataj kabla cikimi przedmiotami. Jeeli nie bdziesz uywa grzejnika wycz urzdzenie z sieci elektrycznej. Nie cignij za kabel wyczajc urzdzenie. W pierwszej kolejnoci wycz urzdzenie, chwy za wtyczk i wycignij j z gniazdka. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Nie uywaj urzdzenia do odmraania rur lub aby zapobiec ich zamarzniciu; nie susz

interior

15/6/06

10:50

Pgina 30

Aby zapobiec spiciu elektrycznemu i aby korki nie wyskoczyy sprawd czy do tego samego gniazdka nie s podczone inne urzdzenia. Uywaj grzejnika tylko do celu opisanego w instrukcji obsugi. Jakiekolwiek inne uycie niezgodne z zalecanym przez producenta moe spowodowa poar, spicie elektryczne lub skaleczenie osb. Nie stosuj przeduaczy poniewa moe doj do przegrzania grzejnika lub powstania poaru. Ustawiaj grzejnik zawsze w pozycji pionowej na paskiej i stabilnej powierzchni. Urzdzenie nie bdzie dziaao jeeli nie bdzie prawidowo ustawione na pododze. WANE: Pod adnym pozorem nie przykrywaj grzejnika podczas gdy jest on wczony poniewa moe to spowodowa jego przegrzanie.

Wskanik wietlny start si zawieci. Aby uruchomi grzejnik przekr pokrto temperatury (2) do oporu zgodnie z ruchem wskazwek zegara. Jeeli w pomieszczeniu temperatura powietrza osigna oczekiwan temperatur przekr powoli pokrto funkcji w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara a wskanik wietlny zganie i usyszysz "klik". W ten sposb ustawisz temperatur a termostat bdzie j regulowa automatycznie tak aby si nie zmieniaa. Funkcja Wentylator Aby urzdzenie dziaao tylko jako wentylator przekr pokrto funkcji (3) do pozycji Aby wczy grzejnik przekr regulator temperatury (2) w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazwek zegara. Obroty Grzejnik moe si obraca przy jakiejkolwiek funkcji urzdzenia. Aby wczy funkcj obrotw nacinij przycisk (4); aby wyczy funkcj obrotw ponownie nacinij przycisk.

4. URUCHAMIANIE
Urzdzenie wyposaone jest w wycznik bezpieczestwa znajdujcy si w podstawie, ktry zapobiega dziaaniu urzdzenia po jego przypadkowym przewrceniu si. Aby wycznik bezpieczestwa dziaa urzdzenie musi sta na stabilnej powierzchni. WANE: Pod adnym pozorem nie blokuj systemu zabezpieczajcego. Ogrzewanie Przed podczeniem urzdzenia sprawd czy pokrto temperatury (2) znajduje si w pozycji Wcz grzejnik do sieci elektrycznej i ustaw pokrto funkcji (3) w danej pozycji: Wentylacja Niska moc Wysoka moc
31

5. MYCIE I KONSERWACJA
Przed umyciem grzejnika wycz urzdzenie, wycignij wtyczk z gniazdka elektrycznego i odczekaj a grzejnik cakowicie ostygnie. Do mycia obudowy grzejnika uywaj suchej i delikatnej ciereczki. Nie uywaj ciernych i silnie dziaajcych rodkw czyszczcych. Do usuwania kurzu z wntrza grzejnika uywaj odkurzacza. UWAGA: NIE zanurzaj grzejnika w wodzie i zapobiegaj przedostaniu si wody do wntrza grzejnika poniewa moe to spowodowa spicie elektryczne.

interior

15/6/06

10:50

Pgina 31

6. PRZECHOWYWANIE
Przechowuj grzejnik w suchym pomieszczeniu. Zwi kabel i zabezpiecz tam.

7. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

32

interior

15/6/06

10:50

Pgina 32

BG
1. (. 1)
1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. ; 7. ; . , . , , , .. . . , , . , . , , . , . . , , . , , , . . , .. , . , . , , ,
33

2.
: 2000 W : 230 V

3.
. , , . . , , , , , , 1 . , . . , . , . . , .

interior

15/6/06

10:50

Pgina 33

. , , , , . , , . . , . , . . , . : , , .

, (2) (3) :: . (2) , . , . , . , (3) . (2) , . , . (4). .

34

4.
, , . , . : .

interior

15/6/06

10:50

Pgina 34

5.
, . . . . : , , .

, , . , . , .

6.
. .

7.
. , , . - , ,
35

interior

15/6/06

10:50

Pgina 35

RU
1. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. . . , . , , . . . . , , . , . , , . , . . , , . , , , , , . . , . , .

2.
: 2000 : 230

3.
. , . , . , , , , , , , 1 . -, . . , . , . , .
36

interior

15/6/06

10:50

Pgina 36

, . , , , . , , , . , , - . , . , , , . , . . , . : , .

4.
, , . , , . : . , (2) (3) . (2) , . , , . , , , .
37