portada

.qxd

13/6/06

15:45

Pgina 1

ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CZ SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

RADIADOR DE CUARZO / RADIADOR DE QUARTZO / QUARTZ RADIATOR / RADIATEUR DE QUARTZ / QUARZRADIATOR / RADIATORE AL QUARZO / / KVARC RADITOR / KEMKOV RADITOR / ELEKTRICK OHRIEVA / GRZEJNIK KWARCOWY / /

MOD.:

CZ-120

CZ-150

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Junio 2006

portada

.qxd

13/6/06

15:45

Pgina 2

ES
, . . : , . . . , . . , , . , .

1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Barra calefactora Panel lateral Rejilla protectora Asa Selector de potencia Interruptor de desconexin automtica Reflector

1 4 6

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
CZ-120 Potencia: 1200 W Tensin: 230 V~50Hz CZ-150 Potencia: 1500 W Tensin: 230 V~50Hz

3. NORMAS DE SEGURIDAD
5
Antes de utilizar el calefactor, lea las instrucciones completas. Asegrese de que el voltaje en la placa de especificaciones es el mismo que el de su hogar. Agarre siempre las asas para mover el calefactor. Mantenga los materiales combustibles como el mobiliario, almohadas, sbanas, papeles, ropas y cortinas, al menos a 90 cm de distancia del calefactor. Se necesita precaucin extrema cuando se est utilizando cualquier calefactor cerca de nios o personas invlidas y no se deber dejar el aparato desatendido en funcionamiento. Desenchufe siempre el calefactor cuando no se est utilizando. No tire del cable para desconectar el aparato. Primero gire el selector de potencia (5) a la posicin de apagado (off), agarre la clavija y retrela de la toma de corriente.
1

Este aparato es solo para uso domstico. No lo utilice para descongelar las tuberas o evitar que se congelen, ni cuelgue ropa encima para secarla. No lo tape con ropa o coloque objetos inflamables como cojines, peridicos o cortinas, etctera. No enchufe el calefactor en tomas de corriente que estn sueltas o desgastadas. No lo lave con agua ni lo toque con las manos hmedas. No toque el calefactor mientras est en funcionamiento, ya que la rejilla protectora se calienta y podra quemarse. No enrosque fuerte el cable alrededor del aparato, porque esto podra provocar que el cable se pele y se rompa. No haga funcionar el aparato con el cable o la clavija daados o si no funciona correctamente, se haya cado o daado de algn modo. Lleve el aparato a un servicio tcnico autorizado ante cualquier tipo de problema tcnico para evitar riesgos. No lo utilice al aire libre. No utilice este calefactor cerca de un bao, una ducha o una piscina. Si el calefactor se moja, desenchfelo de la toma de corriente antes de tocarlo, dado que un calefactor hmedo puede provocar una descarga elctrica, incluso aunque est apagado. El calefactor no se debe colocar justo debajo de una toma de corriente. No pase el cable por debajo de la alfombra, ni lo tape con alfombrillas, rieles o similares. Coloque el cable lejos de zonas de paso y donde no se pueda tropezar con l o ser pisado. No inserte o deje que entren objetos extraos por la abertura puesto que se puede o daar el calefactor e incluso originar una descarga elctrica o fuego. No utilice el calefactor en zonas donde se utilicen o almacenen gasolina, pintura o lquidos inflamables, ya que tiene piezas que proyectan chispas.

6.
, . , , , . , , , , , , .
38

interior

13/6/06

15:42

Pgina 1

el calefactor podra poner en peligro a las personas o cosas a proteger. No utilice este calefactor con un programador, temporizador u otros dispositivos que conecten automticamente el calefactor, puesto que existe el riesgo de fuego si el calefactor se tapa o se coloca de manera incorrecta. Evite utilizar el calefactor mientras est durmiendo. Para evitar una sobrecarga elctrica y que se fundan los fusibles, asegrese de que ningn otro aparato est enchufado a la misma toma de corriente. Utilice este calefactor slo para lo que se ha descrito en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede provocar fuego, descarga elctrica, o daos fsicos a personas. Evite el uso de alargadores porque puede sobrecalentar el calefactor y provocar un incendio. Coloque siempre el aparato en posicin vertical en una superficie plana y estable. El aparato no funcionar si no reposa adecuadamente en el suelo. IMPORTANTE: No cubrir en ningn caso el aparato durante el funcionamiento porque se podra producir un sobrecalentamiento peligroso.

MOD. CZ-150 Posiciones 1 (1000 W) y 2 (1500 W) Siempre que no utilice el aparato, coloque el selector (5) en posicin "off". Para transportarlo se debe utilizar el asa de la parte posterior (4). DISPOSITIVO DE SEGURIDAD El dispositivo de deteccin de movimiento cortar la corriente si la unidad se cae en alguna direccin o si se eleva del suelo, por ejemplo cuando lo mueva de un sitio a otro. Gracias al interruptor de desconexin automtica el aparato dejar de funcionar siempre que la unidad vuelque hacia delante o hacia atrs (por ejemplo, si una mascota la vuelca accidentalmente). IMPORTANTE: No intente bloquear este sistema de seguridad de ninguna manera.

5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Apague siempre la unidad, desenchufe el cable de la toma de corriente y deje que el calefactor se enfre completamente antes de limpiar. Para limpiar el exterior, utilice una bayeta seca y suave. No utilice limpiadores abrasivos ni speros. Seque las superficies a fondo antes de utilizar el calefactor o utilice un aspirador con un accesorio de cepillo para limpiar el polvo. ADVERTENCIA: NO sumerja el calefactor en agua ni deje que el agua gotee en el interior del calefactor, porque esto podra provocar una descarga elctrica. Guarde el calefactor en una zona seca. Recoja el cable en bucles y asegrelo con una cinta. No deje que el cable entre en contacto con superficies afiladas o resulte pisado por objetos pesados. Los calefactores elctricos porttiles se disean para calentar un espacio como una fuente de calor suplementaria y no estn diseados para ser una fuente de calor principal.

4. FUNCIONAMIENTO
1. Coloque el calefactor en una superficie plana y estable, firmemente apoyado. 2. Asegrese de que no hay otros aparatos conectados en el mismo circuito de este calefactor, ya que podra haber una sobrecarga del circuito. 3. Enchufe el aparato asegurndose de que el interruptor est en la posicin "off" y teniendo en cuenta lo descrito en el apartado "3.Advertencias de seguridad" 4. Gire el selector de potencia (5) a la posicin deseada. MOD. CZ-120 Posiciones 1 (600 W) y 2 (1200 W).

interior

13/6/06

15:42

Pgina 2

6. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

interior

13/6/06

15:42

Pgina 3

PT
1. DESCRIO DO PRODUTO (FIG. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Barra de aquecimento Painel lateral Grelha protectora Aba Selector de potncia Interruptor de desconexo automtica Reflector No o tape com roupa ou coloque objectos inflamveis como almofadas, jornais ou cortinas, etc.. No ligue o aquecedor em tomadas de corrente que estejam soltas ou desgastadas. No o lave com gua nem toque nele com as mos hmidas. No toque no aquecedor enquanto este estiver em funcionamento, j que a grelha protectora aquece e poder queimar-se. No enrosque fortemente o cabo volta do aparelho, porque isto poder provocar que o cabo se descame e se rompa. No coloque a funcionar o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados ou se no funcionar correctamente, se tiver cado ou estiver danificado de algum modo. Leve o aparelho a um servio tcnico autorizado perante qualquer tipo de problema tcnico para evitar riscos. No o utilize ao ar livre. No utilize este aquecedor perto de uma banheira, um duche ou de uma piscina. Se o aquecedor se molhar, desligue-o da tomada de corrente antes de toc-lo, dado que um aquecedor hmido pode provocar uma descarga elctrica, mesmo que esteja apagado. O aquecedor no deve ser colocado justamente por baixo de uma tomada de corrente. No passe o cabo por baixo de tapetes, nem o tape com cortinas, persianas ou similares. Coloque o cabo afastado de zonas de passagem e onde no se possa tropear com ele ou o mesmo ser pisado. No insira ou deixe que entrem objectos estranhos pela abertura visto que se pode danificar o aquecedor e inclusiv originar uma descarga elctrica ou incndio. No utilize o aquecedor em zonas onde se utilizem ou armazenem gasolina, pintura ou lquidos inflamveis, j que possui peas que projectam fascas. No utilize este aquecedor com um programador, temporizador ou outros dispositivos que liguem automaticamente o aquecedor, visto que existe o risco de
4

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
CZ-120 Potncia: 1200 W Tenso: 230 V~50Hz CZ-150 Potncia: 1500 W Tenso: 230 V~50Hz

3. NORMAS DE SEGURANA
Antes de utilizar o aquecedor, leia as instrues completas. Certifique-se de que a voltagem na placa de especificaes a mesma que a da sua rede. Agarre sempre as abas para movimentar o aquecedor. Mantenha os materiais combustveis como o mobilirio, almofadas, lenis, papis, roupas e cortinas, pelo menos a 90 cm de distncia do aquecedor. necessrio ter uma precauo extrema quando se estiver a utilizar qualquer aquecedor perto de crianas ou pessoas invlidas e no se deixar o aparelho sozinho em funcionamento. Desligue sempre o aquecedor quando no o estiver a utilizar. No tire do cabo para desligar o aparelho. Primeiro rode o selector de potncia (5) para a posio de apagado (off), agarre a cavilha e retire-a da tomada de corrente. Este aparelho somente para uso domstico. No o utilize para descongelar as tubagens ou evitar que se congelem, nem pendure roupa em cima para secla.

interior

13/6/06

15:42

Pgina 4

incndio se o aquecedor for tapado ou colocado de maneira incorrecta. Evite utilizar o aquecedor enquanto estiver a dormir. Para evitar uma sobrecarga elctrica e que os fusveis se fundam, certifique-se de que nenhum outro aparelho est ligado na mesma tomada de corrente. Utilize este aquecedor somente para o que esteja descrito neste manual. Qualquer outro uso no recomendado pelo fabricante pode provocar incndios, descarga elctrica, ou danos fsicos em pessoas. Evite o uso de extenses porque pode sobreaquecer o aquecedor e provocar um incndio. Coloque sempre o aparelho em posio vertical numa superfcie plana e estvel. O aparelho no funcionar se no estiver adequadamente colocado no cho. IMPORTANTE: No cobrir em nenhum caso o aparelho durante o funcionamento porque poder provocar um sobreaquecimento perigoso.

DISPOSITIVO DE SEGURANA O dispositivo de deteco de movimento cortar a corrente se a unidade cair em alguma direco ou se se elevar do cho, por exemplo quando o movimentar de um stio para o outro. Graas ao interruptor de desconexo automtica o aparelho deixar de funcionar sempre que a unidade se incline para a frente ou para trs (por exemplo, se um animal ou algum a inclinar acidentalmente). IMPORTANTE: No tente bloquear este sistema de segurana de nenhuma maneira.

5. CUIDADOS E MANUTENO
Apague sempre a unidade, desligue o cabo da tomada de corrente e deixe que o aquecedor esfrie completamente antes de limpar. Para limpar o exterior, utilize una baeta seca y suave. No utilize limpadores abrasivos nem speros. Seque as superfcies a fundo antes de utilizar o aquecedor o utilize um aspirador com um acessrio de escova para limpar o p. ADVERTNCIA: NO submirja o aquecedor em gua nem deixe que a gua goteje no interior do aquecedor, porque isto poder provocar uma descarga elctrica. Guarde o aquecedor numa zona seca. Recolha o cabo em ganchos e segure-o com uma fita. No deixe que o cabo entre em contacto com superfcies afiadas ou seja pisado por objectos pesados. Os aquecedores elctricos portteis so concebidos para aquecer um espao como uma fonte de calor suplementar e no so concebidos para ser uma fonte de calor principal.

4. FUNCIONAMENTO
1. Coloque o aquecedor numa superfcie plana e estvel, firmemente apoiado. 2. Certifique-se de que no exista outros aparelhos ligados num mesmo circuito deste aquecedor, j que poder haver uma sobrecarga do circuito. 3. Ligue o aparelho certificando-se de que o interruptor est na posio "off" e tendo em conta o descrito no ponto "3.Advertncias de segurana". 4. Rode o selector de potncia (5) para a posio desejada. MOD. CZ-120 Posies 1 (600 W) e 2 (1200 W). MOD. CZ-150 Posies 1 (1000 W) e 2 (1500 W) Sempre que no utilizar o aparelho, coloque o selector (5) em posio "off". Para transport-lo deve-se utilizar a aba da parte posterior (4).

interior

13/6/06

15:42

Pgina 5

6. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

interior

13/6/06

15:42

Pgina 6

EN
1. PRODUCT DESCRIPTION (FIG. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Heating element Side panel Protective grille Handle Power setting button Automatic disconnection switch Reflector cushions, newspapers or curtains, etc. on it. Do not connect the heater to sockets which are loose or damaged. Do not wash it with water or touch it with wet hands. Do not touch the heater while it is in use, as the protective grille heats up and may burn. Do not wind the cord tightly around the appliance as this may cause the cord to peel and break. Do not use the appliance with the cord or plug damaged, if it fails to work properly, or is dropped or damaged in any way. In the event of any type of technical problem, take the appliance to an authorised service facility in order to avoid any risk Do not use the appliance outdoors. Do not use this heater close to a bath, shower or swimming pool. If the heater gets wet, unplug it from the socket before touching it, given that a wet heater may cause an electric shock, even when switched off. The heater must not be placed just below a socket. Do not run the cord under carpeting, nor cover it with rugs, rails, or similar. Place the cord away from areas where people are likely to walk and anywhere where it may trip someone up or be stepped on. Do not insert or allow foreign objects to get into the opening as they may damage the heater or even cause an electric shock or fire. Do not use the heater in areas where petrol, paint or inflammable liquids are used or stored as it has parts which produce sparks. Do not use this heater with a programmer, timer or any other device connecting automatically to the heater as there is a risk of fire if the heater is covered or placed incorrectly. Avoid using the heater whilst asleep. In order to avoid any electrical overload or fusing, make sure that no other appliance is plugged into the same socket. Use this heater only as outlined in this manual. Any other use not recommended

2. TECHNICAL FEATURES
CZ-120 Power: 1200 W Voltage: 230 V~50Hz CZ-150 Power: 1500 W Voltage: 230 V~50Hz

3. SAFETY PRECAUTIONS
Before using the heater, read all the instructions. Make sure that the voltage on the specification plate is the same as in your home. Always use the handle to move the heater. Keep flammable materials such as furniture, pillows, sheets, papers, clothing and curtains at least 90 cm away from the heater. Extreme caution is necessary when using any heater close to children or invalids, and do not leave the appliance unattended when in use. Always unplug the heater when not in use. Do not pull the cord to disconnect the appliance. First, turn the power setting button (5) to "off", grasp the plug and unplug it from the socket. This appliance is for household use only. Do not use it to defrost pipes or to prevent them from freezing up, nor hang clothing above it to dry. Do not cover the appliance with clothing or place inflammable objects such as
7

interior

13/6/06

15:42

Pgina 7

by the manufacturer may cause fire, electric shock or physical harm to persons. Avoid the use of extension leads as they may overheat the heater and cause a fire. Always place the appliance in a vertical position on a firm, level surface. The appliance will not function if it is not properly positioned on the floor. IMPORTANT: Under no circumstances must the appliance be covered while in use as it may cause dangerous overheating.

5. CARE AND MAINTENANCE

Always switch off the unit, unplug the cord from the socket and allow the heater to cool down completely before cleaning it. To clean the external surfaces, use a soft, dry cloth. Do not use abrasive or harsh cleaning agents. Dry the surfaces thoroughly before using the heater, or use a vacuum cleaner with brush accessory to remove dust. WARNING: DO NOT immerse the heater in water or allow water to drip inside the heater as this may cause an electric shock. Keep the heater in a dry place. Gather the cord in loops and secure it with tape. Do not allow the cord to come into contact with sharp surfaces or allow heavy objects to be placed on it. Portable electric heaters are designed to heat space as a supplementary source of heat and are not designed to be a principal heat source.

4. USE
1. Place the heater on a firm, level surface, so that it is stable. 2. Make sure that there are no other appliances connected to the same circuit as the heater as this may overload the circuit. 3. Plug in the appliance, ensuring that the switch is in the "off" position and bearing in mind the information under Section 3 "Safety Precautions". 4. Turn the power setting button (5) to the desired setting. MOD. CZ-120 Settings 1 (600 W) and 2 (1200 W). MOD. CZ-150 Settings 1 (1000 W) and 2 (1500 W) Whenever the appliance is not in use, place the power setting button (5) in the "off" position. To move the appliance, always use the carry handle on the back (4). SAFETY DEVICE The movement detection device will cut off the power if the unit tips over or if it is lifted off the ground, for example when moved from one place to another. Due to the automatic disconnection switch, the appliance will cease to function whenever the unit is tipped backwards or forwards (for example if accidentally tipped over by a pet). IMPORTANT: Do not attempt to block this safety system in any way.
8

6. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

interior

13/6/06

15:42

Pgina 8

FR
1. DESCRIPTION DU PRODUIT (FIG. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Barre chauffante Panneau latral Grille de protection Poigne Slecteur de puissance Interrupteur Arrt automatique Rflecteur leur conglation. Ne pas lutiliser pour faire scher du linge. Ne pas le recouvrir de linge et ne pas dposer dessus des objets inflammables, tels que coussins, journaux, rideaux, etc. Ne pas brancher le radiateur si la prise de courant nest pas bien fixe, est endommage ou dfectueuse. Ne jamais utiliser deau pour laver lappareil et ne pas le manipuler avec les mains humides. Lorsque lappareil est en marche, il gnre des tempratures trs leves. Ne pas toucher la grille, afin dviter tout risque de brlures. Veiller ne pas enrouler le cordon autour de lappareil, afin dviter de lendommager. Ne jamais utiliser lappareil si le cordon dalimentation, la prise ou lappareil sont endommags. Sadresser exclusivement un Service dAssistance Technique agr pour toute rparation ou en cas de problme technique. Ne pas faire fonctionner ce radiateur en plein air. Ne pas utiliser ce radiateur prs dune baignoire, dune douche ou dune piscine. Si le radiateur est mouill, le dbrancher de la prise de courant avant de le manipuler. Attention ! Un radiateur humide peut provoquer une dcharge lectrique, mme sil est teint. Ne pas situer lappareil juste en-dessous dune prise de courant. Ne pas faire passer le cordon sous des tapis, rails ou similaires. Veiller loigner le cordon des zones de passage, afin que personne ne puisse trbucher dessus ou lcraser. Ne pas insrer dobjets travers la grille, pour viter dendommager le radiateur et tout risque de dcharge lectrique ou dincendie. Ne pas utiliser le radiateur dans des pices o il ait du gaz, de la peinture ou des objets inflammables, pour viter tout risque dtincelles. Ne pas utiliser ce radiateur avec un temporisateur, minuteur ou tout autre dispositif permettant de brancher le radiateur automatiquement, pour viter

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CZ-120 Puissance: 1200 W Tension: 230 V~50Hz CZ-150 Puissance: 1500 W Tension: 230 V~50Hz

3. CONSIGNES DE SCURIT
Avant la premire utilisation de lappareil, lire attentivement cette Notice dUtilisation. Vrifier que le voltage indiqu sur la plaque signaltique de lappareil correspond bien celui de votre installation lectrique. Saisir toujours lappareil par la poigne pour le dplacer. Ne laisser aucun matriau combustible, tel que meubles, oreillers, draps, papiers, vtements ou rideaux une distance du radiateur infrieure 90 cm. Utiliser cet appareil avec la plus grande prcaution. Ne jamais laisser le radiateur sans surveillance ni la porte denfants ou dhandicaps. Dbrancher toujours le radiateur si vous ne lutilisez pas. Ne pas tirer sur le cordon pour dbrancher lappareil. Faire tourner le slecteur de puissance (5) pour le situer sur la position arrt (off) et retirer la fiche de la prise de courant. Cet appareil est destin uniquement usage domestique. Ne pas lutiliser pour dcongeler des tuyauteries ou pour viter
9

interior

13/6/06

15:42

Pgina 9

tout risque dincendie au cas o il serait recouvert par un objet quelconque ou pos incorrectement. viter de dormir ct du radiateur. Pour viter une surcharge lectrique et de faire sauter les plombs, veiller ne brancher aucun autre appareil la mme prise de courant. Nutiliser ce radiateur que de la faon dcrite dans cette Notice dUtilisation. Toute autre utilisation nest pas recommande par le fabricant et peut causer un incendie, un choc lectrique ou des blessures physiques. viter dutiliser des rallonges, qui risquent de surchauffer lappareil et de causer un incendie. Utiliser toujours cet appareil en position verticale sur une surface lisse et stable. Le radiateur ne fonctionnera pas sil nest pas correctement positionn sur le sol. IMPORTANT: Ne jamais recouvrir lappareil en fonctionnement, pour viter tout risque de surchauffe dangereuse.

DISPOSITIF DE SCURIT Cet appareil est muni dun dispositif de scurit de dtection de mouvement, qui interrompt automatiquement le fonctionnement du radiateur sil tombe ou sil est spar du sol : en cas de dplacement, par exemple, ou si un animal domestique le renverse par accident. IMPORTANT: Ne manipuler en aucun cas le systme de scurit.

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Avant de procder une quelconque opration de maintenance ou dentretien, dbrancher lappareil et le laisser refroidir compltement. Nettoyer lextrieur de lappareil avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni de solvants. Scher toutes les surfaces du radiateur fond et liminer, si ncessaire, la poussire accumule laide dun aspirateur. MISE EN GARDE: Veiller ne pas faire pntrer de leau ou de lhumidit travers la grille du radiateur, pour viter tout risque de choc lectrique. Le ranger toujours dans un endroit sec, labri de lhumidit. Ramasser le cordon en boucles et le fixer laide dun ruban. Veiller ne pas faire pression sur le cordon contre des arrtes vives et ne pas le coincer ou lcraser par des objets lourds. Les radiateurs lectriques portables sont conus pour tre utiliss uniquement comme chauffage dappoint. Ils ne sont donc pas destins tre utiliss comme source de chaleur principale.

4. FONCTION
1. Poser le radiateur sur une surface lisse et stable, fermement appuy. 2. Vrifier quil ny a pas dautres appareils branchs au mme circuit de ce radiateur, afin dviter toute surcharge lectrique. 3. Brancher lappareil, aprs avoir vrifi que linterrupteur se trouve bien sur la position "off" et conformment aux instructions du paragraphe 3. CONSIGNES DE SCURIT . 4. Faire tourner le slecteur de puissance (5) pour le situer sur la position souhaite MOD. CZ-120 Positions 1 (600 W) et 2 (1200 W). MOD. CZ-150 Positions 1 (1000 W) et 2 (1500 W) Lorsque vous nutilisez pas lappareil, situer le slecteur (5) sur la position "off". Utiliser la poigne situe larrire de lappareil (4) pour le dplacer.

10

interior

13/6/06

15:42

Pgina 10

6. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

11

interior

13/6/06

15:42

Pgina 11

DE
1. PRODUKTBESCHREIBUNG (ABB. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Heizstab Seitenwand Schutzgitter Tragegriff Leistungsschalter Automatischer Ausschalter Reflektor Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch vorgesehen. Benutzen Sie es nicht, um eingefrorene Rohre aufzutauen bzw. zu vermeiden, dass sie einfreiren. Hngen Sie keine Kleidung zum Trocknen ber das Gert. Decken Sie das Gert nicht mit Kleidungsstcken ab und halten Sie brennbare Materialien wie Kissen, Zeitungen, Gardinen, etc. fern. Schlieen Sie das Heizgert nicht an lose oder abgenutzte Steckdosen. Reinigen Sie das Gert nicht mit Wasser und berhren Sie es nicht mit feuchten Hnden. Berhren Sie das Heizgert whrend des Betriebs nicht. Das Schutzgitter wird sehr hei, es besteht Verbrennungsgefahr. Wickeln Sie das Kabel nicht fest um das Gert, da dies zu Einschnitten und Brchen am Kabel fhren kann. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Kabel oder Stecker beschdigt sind oder es nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefallen oder auf andere Weise beschdigt ist. Um Gefahren vorzubeugen, bringen Sie das Gert bei technischen Problemen zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Benutzen Sie es nicht im Freien. Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von Badewanne, Dusche oder Schwimmbecken. Wenn das Heizgert feucht wird, unterbrechen Sie den Netzanschluss, bevor Sie es berhren. Ein feuchtes Heizgert kann elektrische Schlge auslsen, auch wenn es ausgeschaltet ist. Stellen Sie das Gert nicht direkt unter eine Wandsteckdose. Verlegen Sie das Kabel nicht unter dem Teppich, bedecken Sie es nicht mit Lufern, Schienen oder hnlichem. Verlegen Sie das Kabel auerhalb der Durchgangsbereiche, d.h. so, dass niemand auf das Kabel tritt oder darber stolpern knnte. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkrper in die ffnung eingefhrt werden oder eindringen, da dies zu Schden am Heizgert, elektrischen Schlgen oder Brandgefahr fhren kann.
12

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
CZ-120 Leistung: 1200 W Spannung: 230 V~50Hz CZ-150 Leistung: : 1500 W Spannung: 230 V~50Hz

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bevor Sie das Heizgert benutzen, lesen Sie bitte die vollstndige Anleitung. Vergewissern Sie sich, dass der auf dem Typenschild angegebene Spannungswert mit dem Ihres Stromnetzes bereinstimmt. Benutzen Sie stets die Tragegriffe, um das Heizgert zu transportieren. Das Heizgert muss einen Mindestabstand von 90 cm zu brennbaren Stoffen wie Mbeln, Kissen, Bettchern, Papier, Kleidung und Gardinen haben. Werden Heizgerte in der Nhe von Kindern oder behinderten Personen benutzt, ist mit besonderer Vorsicht vorzugehen. Whrend des Betriebs darf das Heizgert nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Wenn Sie das Gert nicht benutzen, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Dose. Drehen Sie zuerst den Leistungsschalter (5) auf Aus-Position (off), und ziehen Sie dann am Stecker, um den Netzanschluss zu unterbrechen.

interior

13/6/06

15:42

Pgina 12

Benutzen Sie das Gert nicht in Bereichen, in denen Benzin, Lacke oder brennbare Flssigkeiten benutzt oder gelagert werden, da es ber Elemente verfgt, die Funken erzeugen. Benutzen Sie das Heizgert nicht mit einem Programmierer, Zeitschalter oder sonstigen Vorrichtungen, die das Gert automatische einschalten, da Brandgefahr besteht, wenn das Heizgert abgedeckt oder falsch platziert wird. Benutzen Sie das Gert nicht, whrend Sie schlafen. Zur Vermeidung elektrischer berlast und damit die Sicherungen nicht auslsen, vergewissern Sie sich, dass kein weiteres Gert an die gleiche Steckdose geschlossen ist. Dieses Gert darf nur fr die in diesem Handbuch genannten Zwecke eingesetzt werden. Jede andere, vom Hersteller nicht empfohlene Nutzung bedeutet Brandgefahr, mgliche elektrische Schlge oder kann zu Verletzungen fhren. Vermeiden Sie die Verwendung von Verlngerungskabeln, da sich das Heizgert dadurch berhitzen und einen Brand verursachen kann. Stellen Sie das Gert stets in vertikale Position auf eine ebene und stabile Flche. Das Heizgert funktioniert nur, wenn es korrekt auf dem Boden aufsteht. WICHTIG: Das Gert darf whrend des Betriebs unter keinen Umstnden abgedeckt werden, da dies gefhrliche berhitzungen zur Folge haben kann.

Hinweise unter Abschnitt "3 Sicherheitsvorschriften". 4. Drehen Sie den Leistungsschalter (5) auf die gewnschte Position. MOD. CZ-120 Positionen 1 (600 W) und 2 (1200 W). MOD. CZ-150 Positionen 1 (1000 W) und 2 (1500 W) Wenn Sie das Gert nicht benutzen, stellen Sie den Wahlschalter (5) auf Position "off". Um das Gert zu transportieren, benutzen Sie bitte den Tragegriff (4) auf der Rckseite. SICHERHEITSVORRICHTUNG Der Bewegungsdetektor unterbricht die Stromzufuhr, wenn das Gert umkippt oder angehoben wird, z.B. beim Transport von einem Aufstellungsort zu einem anderen. Durch den automatischen Ausschalter wird das Gert abgeschaltet, sobald es nach vorn oder hinten umkippt (z.B. durch ein Haustier). WICHTIG: Versuchen Sie nie, dieses Sicherheitssystem auf irgendeine Weise zu blockieren.

5. PFLEGE UND WARTUNG

Bevor Sie das Gert reinigen, schalten Sie es aus, unterbrechen Sie den Stromanschluss und warten Sie, bis es vollstndig abgekhlt ist. Reinigen Sie das uere mit einem trockenen, weichen Tuch. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder raue Reinigungselemente. Trocknen Sie die Oberflchen grndlich, bevor Sie das Heizgert benutzen oder entfernen Sie en Staub mit einem Sauger mit Brstenelement. WARNUNG: Tauchen Sie das Heizgert NICHT in Wasser und achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Innere des Gerts eindringt. Dies kann zu elektrischen Entladungen fhren. Bewahren Sie das Heizgert an einem trockenen Ort auf. Wickeln Sie das Kabel in Schleifen auf und binden Sie es mit einem Band zusammen. Achten Sie darauf, dass
13

4. BENUTZUNGSHINWEISE
1. Stellen Sie das Heizgert auf eine ebene und stabile Flche, so dass es fest aufsteht. 2. Vergewissern Sie sich, dass keine weiteren Gerte an den gleichen Stromkreis geschlossen sind, da dieser sonst berlastet werden knnte. 3. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "off" steht. Schlieen Sie das Gert dann ans Netz. Beachten Sie dabei die

interior

13/6/06

15:42

Pgina 13

das Kabel nicht mit scharfen Flchen in Kontakt kommt und nicht unter schweren Gegenstnden liegt. Tragbare elektrische Heizgerte sind als zustzliche Wrmequelle zum Beheizen eines Raums ausgelegt. Sie sind nicht als alleinige Heizvorrichtung vorgesehen.

6. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

14

interior

13/6/06

15:42

Pgina 14

IT
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (FIG. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Elemento riscaldatore Pannello laterale Grata protettrice Manico Selettore di potenza Interruttore di disinserimento automatico Riflettore Non coprirlo con roba o collocare oggetti infiammabili come cuscini, giornali o tende, ecc. Non collegare la stufetta su prese di corrente che si muovono o sono rovinate. Non lavarlo con acqua n toccarlo con le mani umide. Non toccare la stufetta mentre in funzionamento, poich la grata protettrice si riscalda e ci si pu ustionare. Non attorcigliare forte il cavo attorno all'apparecchio, perch questo pu provocare che il cavo si peli o si spezzi. Non far funzionare l'apparecchio con il cavo o la spina danneggiati o se non funziona correttamente, se caduto o danneggiato in qualche modo. Portare l'apparecchio ad un servizio tecnico autorizzato di fronte a qualsiasi tipo di problema tecnico per evitare dei rischi. Non usarlo all'aperto. Non usare questa stufetta vicino ad un bagno, ad una doccia o ad una piscina. Se la stufetta si bagna, staccarla dalla presa di corrente prima di toccarla, poich una stufetta umida pu provocare una scarica elettrica, incluso quando spenta. La stufetta non deve essere collocata giusto sotto una presa di corrente. Non passare il cavo al di sotto del tappeto, n coprirlo con tappetini, o simili. Collocare il cavo lontano da zone di passaggio e dove non si pu inciamparsi o essere pestato. Non inserire o lasciar che entrino oggetti estranei attraverso l'apertura poich si pu danneggiare la stufetta ed incluso provocare una scarica elettrica o del fuoco. Non usare la stufetta in zone dove si utilizzino o si immagazzinano benzina, vernici o liquidi infiammabili, poich hanno dei pezzi che proiettano scintille. Non usare questa stufetta con un programmatore, temporizzatore o altri dispositivi che connettano automaticamente la stufetta, poich esiste il rischio di fuoco se la stufetta viene coperta o se viene collocata in modo non corretto. Evitare di usare la stufetta mentre si sta dormendo.
15

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
CZ-120 Potenza 1200 W Tensione: 230 V~50Hz CZ-150 Potenza: 1500 W Tensione: 230 V~50Hz

3. NORME DI SICUREZZA
Prima di usare la stufetta, leggere le istruzioni complete. Assicurarsi che il voltaggio nella targhetta delle specifiche sia concorde di quella della casa. Afferrare sempre dai manici per spostare la stufetta. Mantenere i materiali combustibili come la mobilia, guanciali, lenzuola, carte, vestiario e tende, almeno a 90 cm di distanza dalla stufetta. Avere la massima precauzione quando viene usata una qualsiasi stufetta vicino a bambini o a persone invalide e non deve essere lasciata incustodita quando in funzionamento. Disinnestare sempre la stufetta quando non viene usato. Non tirare dal cavo per disinserire l'apparecchio. Prima girare il selettore di potenza (5) alla posizione di spento (off), afferrare la spina e staccarla dalla presa di corrente. Questo apparecchio concepito solo per uso domestico. Non usarlo per scongelare le tubazioni o per evitare che si congelano, n appendere il bucato per asciugarlo.

interior

13/6/06

15:42

Pgina 15

Per evitare un sovraccarico elettrico e che si brucino i fusibili, assicurarsi che nessun altro apparecchio sia collegato alla stessa presa di corrente. Usare questa stufetta solo per quello descritto in questo manuale. Qualsiasi altro uso non raccomandato dal fabbricante pu provocare fuoco, scarica elettrica, o lesioni fisiche a persone. Evitare l'uso di prolunghe perch pu surriscaldare la stufetta e provocare un incendio. Collochi sempre l'apparecchio in posizione verticale in una superficie piana e stabile. L'apparecchio non funzioner se non ben appoggiato al suolo. IMPORTANTE: Non coprire in nessuno caso l'apparecchio durante il funzionamento perch pu verificarsi un sovrariscaldamento pericoloso.

viene spostata da un posto ad un altro. Grazie all'interruttore di spegnimento automatico l'apparecchio cesser di funzionare ogni volta che l'unit si rovesci in davanti o allindietro (ad esempio, se un animale domestico lo rovescia in modo accidentale). IMPORTANTE: Non tentare, in nessun modo, di bloccare questo sistema di sicurezza.

5. CURA E MANUTENZIONE
Spegnere sempre l'unit, disinserire il cavo dalla presa di corrente e lasciare che la stufetta si raffreddi completamente prima di pulirla. Per pulire la parte esterna, usare una panno asciutto e morbido. Non usare pulitori abrasivi. Asciugare le superfici a fondo prima di usare la stufetta o usare un aspirapolvere con un accessorio a spazzola per pulire la polvere. AVVERTENZA: NON immergere la stufetta in acqua n lasciar che l'acqua goccioli allinterno della stufetta, perch questo pu provocare una scarica elettrica. Conservare la stufetta in un luogo asciutto. Avvolgere il cavo a forma di otto e legarlo con un nastro. Non lasciare che il cavo entri in contatto con superfici affilate o pestato da oggetti pesanti. Le stufette elettriche portatili sono studiate per riscaldare uno spazio come una fonte di calore accessoria e non sono state studiate per essere una fonte di calore principale.

4. FUNZIONAMENTO
1. Collocare la stufetta in una superficie piana e stabile, saldamente appoggiata. 2. Assicurasi che non ci siano altri apparecchi connessi nello stesso circuito di questa stufetta, poich pu provocare un sovraccarico del circuito. 3. Collegare l'apparecchio assicurandosi che l'interruttore sia nella posizione "off" e tenendo conto quanto descritto alla sezione "3.Avvertenze di sicurezza" 4. Girare il selettore di potenza (5) alla posizione desiderata. MOD. CZ-120 Posizioni 1 (600 w) e 2 (1200 w). MOD. CZ-150 Posizioni 1 (1000 w) e 2 (1500 w) Ogni volta che non viene usato l'apparecchio, collocare il selettore (5) in posizione "off". Per trasportarlo si deve utilizzare il manico della parte posteriore (4). DISPOSITIVO DI SICUREZZA Il dispositivo di rilevamento del movimento interromper la corrente se l'unit si rovescia in alcuna direzione o se viene sollevata da terra, ad esempio quando
16

interior

13/6/06

15:42

Pgina 16

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

17

interior

13/6/06

15:42

Pgina 17

EL
1. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. E . . , , , .. . . , . , . , , , . , , . . , , .. , , . . , , . , . .
18

2.
CZ-120 : 1200 W : 230 V~50Hz CZ-150 : 1500 W : 230 V~50Hz

3.
, . () . , . , , , , , 90 . . . . (5) "" (off) .

interior

13/6/06

15:42

Pgina 18

, , . , , . . , . . , , /. , . , . . : , .

4.
1. . 2. , . 3. , "off" "3. ". 4. (5) . MO. CZ-120 1 (600 W) 2 (1200 W). MO. CZ-150 1 (1000 W) 2 (1500 W) , (5) "off". , (4). , , .. . , (.. ). : .

5.
,
19

interior

13/6/06

15:42

Pgina 19

. , . . . , () . : , . . . M . . .

, . , .

6.
, . . , , .
20

interior

13/6/06

15:42

Pgina 20

HU
1. A TERMK LERSA (1. BRA)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ftrcs Oldals panel Vdrcs Foganty Teljestmny kivlaszt Automatikus kikapcsols kapcsol Terellemez megakadlyozza, hogy azok elfagyjanak, s ne akasszon r ruhkat szrtsi clbl. Ne takarja le ruhkkal, s ne tegyen r gylkony trgyakat, mint pldul dszprnkat, jsgokat vagy fggnyket, stb. Ne csatlakoztassa a hsugrzt kilg vagy elhasznldott konnektorba. Ne mossa le vzzel, s ne rintse meg nedves kzzel. Mkds kzben ne rintse meg a hsugrzt, mivel a vdrcs felmelegszik, s meggetheti magt. Ne tekerje fel ersen a kbelt a kszlk kr, mert a kbel megsrlhet s megtrhet. Ne mkdtesse a kszlket srlt kbellel vagy villsdugval, vagy ha nem mkdik megfelelen, leesett vagy valamilyen ms mdon srlt. A kockzatok elkerlse rdekben brmilyen mszaki problma esetn vigye a kszlket hivatalos mszaki szervizbe. Ne hasznlja kltren. Ne hasznlja a hsugrzt frdkd, zuhanyz vagy medence kzelben. Ha a hsugrz nedvess vlna, mieltt megrinten, ramtalantsa a kszlket, mivel egy nedves hsugrz elektromos kislst okozhat, akkor is, ha le van kapcsolva. A hsugrzt ne helyezze kzvetlenl egy konnektor al. A kbelt ne vezesse t sznyeg alatt, ne takarja le sznyeggel, snnel vagy hasonlkkal. Ne tegye a kbelt thaladsi terletre, ahol elbotolhatnak benne, vagy rlphetnek. A nylson keresztl ne illesszenek be, s ne engedjk, hogy valaki idegen trgyakat tegyen be, mert ezzel tnkreteheti a hsugrzt, valamint elektromos kislst vagy tzet is okozhat. Ne hasznlja a kszlket olyan terleten, ahol zemanyagot, festket vagy gylkony folyadkokat hasznlnak vagy trolnak, mert egyes rszei szikrt bocsthatnak ki. Ne hasznlja ezt a hsugrzt programozval vagy idztvel, sem brmely ms kszlkkel, amely

2. MSZAKI JELLEMZK
CZ-120 Teljestmny: 1200 W Feszltsg: 230 V~50Hz CZ-150 Teljestmny: 1500 W Feszltsg: 230 V~50Hz

3. BIZTONSGI ELRSOK
A hsugrz hasznlata eltt olvassa el az sszes utastst. Gyzdjn meg, hogy a mszaki adattbln jelzett feszltsg megegyezik az otthoni hlzati feszltsggel. A hsugrzt mindig a fogantyk segtsgvel mozgassa. A gylkony anyagokat, mint pldul a btorokat, prnkat, lepedket, paprokat, ruhkat s fggnyket a hsugrztl legalbb 90 cm tvolsgra tartsa. Klnsen figyelni kell akkor, ha a hsugrzt gyerekek vagy rokkant szemlyek kzelben hasznlja, s mkds kzben a kszlket nem szabad felgyelet nlkl hagyni. Ha nem hasznlja, mindig ramtalantsa a kszlket. A kszlk konnektorbl val kihzsakor ne a kbelt hzza. Elszr tekerje el a feszltsg kivlasztt (5) a kikapcsolt helyzetbe (off), fogja meg a villsdugt, s hzza ki a konnektorbl. Ez a kszlk kizrlag hztartsi clokat szolgl. Ne hasznlja arra, hogy csveket olvaszt ki vele, vagy hogy
21

interior

13/6/06

15:42

Pgina 21

automatikusan bekapcsolja a hsugrzt, mert tzveszly llhat fenn, ha a hsugrzt letakarjk, vagy nem megfelelen helyezik el. Alvs kzben ne hasznlja a hsugrzt. Elektromos tlterhels s a biztostkok vdelme rdekben ellenrizze, hogy semmilyen ms kszlket nem csatlakoztattak ugyanabba a konnektorba. A hsugrzt csak a jelen hasznlati tmutatban megjellt clra hasznlja. A gyrt ltal nem javasolt ms felhasznls tzet, elektromos kislst vagy szemlyi srlseket okozhat. Ne hasznljon hosszabbtt, mert a hsugrz tlmelegedhet, s tzet okozhat. A kszlket mindig fggleges helyzetbe lltsa, egy sk s stabil felleten. A kszlk nem mkdik, ha nem megfelelen ll a padln. FONTOS: A kszlket soha ne takarja le, mert az veszlyes tlmelegedst okozhat.

A kszlk szlltshoz hasznlja a hts rszen tallhat fogantyt (4). BIZTONSGI BERENDEZS A mozgsrzkel berendezs megszaktja az ramelltst, ha a kszlk valamilyen irnyban elborul, vagy ha a fldrl felemelkedik, vagy ha egyik helyrl a msikra mozgatjk. Az automatikus kikapcsols kapcsolnak ksznheten a kszlk mindig kikapcsol, ha a kszlk elre vagy htra borul (pldul, ha egy hzillat nekimegy). FONTOS: Semmilyen mdon ne ksrelje meg blokkolni a biztonsgi rendszert.

5. POLS S KARBANTARTS
Mindig kapcsolja le a kszlket, hzza ki a konnektorbl s hagyja a hsugrzt teljesen kihlni, mieltt letiszttan. Egy szraz s puha ruhval tiszttsa le a kszlk klsejt. Ne hasznljon drzshats vagy durva tiszttszereket. A felleteket alaposan szrtsa meg, mieltt ismt hasznln a hsugrzt, vagy hasznlja a porszv kefs kiegsztjt a por eltvoltshoz. FIGYELEM: NE mertse a hsugrzt vzbe, s ne hagyja, hogy vz cseppenjen a hsugrz belsejbe, mert ez elektromos kislst okozhat. A hsugrzt szraz helyen trolja. A kbelt ktegelje ssze, s rgztse egy szalaggal. Ne hagyja, hogy a kbel les felletekkel rintkezzen, vagy hogy nehz trgyat tegyenek r. A hordozhat elektromos hsugrzt arra terveztk, hogy kiegszt hforrsknt ftsn fel egy helyisget, s nem f hforrsknt trtn hasznlatra.

4. MKDS
1. A kszlket mindig fggleges helyzetbe lltsa, egy sk s stabil felleten, megfelelen altmasztva. 2. Gyzdjn meg, hogy nincs ms kszlk ugyanebbe az ramkrbe csatlakoztatva, mert az az ramkr tlterhelst okozhatja. 3. Amikor a kszlket a konnektorba dugja, ellenrizze, hogy a kapcsol off" helyzetben van, s vegye figyelembe a 3. Biztonsgi elrsok" fejezetben lertakat. 4. Tekerje el a feszltsg kivlasztt (5) a kvnt pozciba. MOD. CZ-120 1-es (600 W) s 2-es (1200W) helyzetek MOD. CZ-150 1-es (1000 W) s 2-es (1500W) helyzetek Amikor nem hasznlja a kszlket, a kivlasztt (5) mindig tegye off" pozciba.

22

interior

13/6/06

15:42

Pgina 22

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

23

interior

13/6/06

15:42

Pgina 23

CZ
1. POPIS VROBKU (OBR. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Topn tleso Bon panel Ochrann mka Dradlo Vypna - nastaven vkonu Automatick vypna Odrazov plocha Ohva nepikrvejte prdlem ani na nj nedvejte holav pedmty, jako polte, noviny, zclony, a pod. Ohva nezapojujte do uvolnnch nebo opotebench zstrek. Ohva neumvejte vodou, ani se jej nedotkejte vlhkma rukama. Nedotkejte se zapnutho ohvae, protoe ochrann mka se zahv a mohli byste se poplit. Neobviujte pli siln elektrick pvodn kabel kolem pstroje, protoe by se mohl pedt a pokodit. Nezapnejte pstroj pokud je pokozen kabel nebo zstrka, nebo pokud pstroj nefunguje sprvn, upadl nebo se jakmkoliv zpsobem pokodil. V ppad jakchkoliv technickch problm zaneste pstroj do autorizovanho servisu, pedejdete tm vzniku kod. Nepouvejte ohva venku. Nepouvejte tento ohva v blzkosti vany, sprchy nebo baznu. Pokud se ohva namok, ped tm, ne se jej dotknete vypojte jej z elektrick st, protoe vlhk ohva me zpsobit elektrick vboj, dokonce i v ppad, e je vypnut. Neumsujte ohva pmo pod elektrickou zsuvku. Kabel neumsujte pod koberec, ani jej nepikrvejte pedlokami a pod. a dbejte, aby nepechzel pod dnmi pedmty. Kabel umstte do dostaten vzdlenosti od mst, kudy chodte a kde byste o nj mohli zakopnout, nebo po nm polapat. Pes otvory nevkldejte dn pedmty a zabrate, aby se pes otvory jakkoliv ciz pedmty dostali, protoe by se mohl pokodit ohva a dokonce by to mohlo zpsobit elektrick vboj nebo por. Ohva nepouvejte v mstech, kde je uskladnn benzn, barvy nebo holav tekutiny, jeliko z nkterch st vyzauj jiskry. Ohva nepouvejte s programovaem, asovaem nebo jinm zazenm kter jej automaticky zapnou, protoe hroz nebezpe vzniku poru v ppad, e by ohva byl zakryt, nebo byl nesprvn umstn. Nenechvejte ohva zapnut kdy spte. Abyste pedeli elektrickmu vboji a
24

2. TECHNICK CHARAKTERISTIKY
CZ-120 Pkon: 1200 W Napt: 230 V~50Hz CZ-150 Pkon: 1500 W Napt: 230 V~50Hz

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ped pouitm ohvae si pette cel nvod. Ujistte se, e napt uveden na typovm ttku pstroje je stejn, jako napt ve va elektrick sti. Na pemsovn ohvae vdy pouijte dradla. Holav materily, jako nbytek, polte, plachty, papry, odvy a zclony mus bt vdy ve vzdlenosti nejmn 90 cm od ohvae. Pi pouvn jakhokoliv ohvae v blzkosti dt nebo bezvldnch osob je potebn maximln opatrnost a dokud je pstroj v chodu, nesm zstat bez dozoru. Kdy ohva nepouvte, vdy jej vypojte ze st. Pi vypojen pstroje ze st netahejte za kabel. Nejdv otote vypnaem nastaven vkonu (5) do polohy vypnuto (off), uchopte vidlici a vythnte ji ze zstrky. Tento pstroj je uren jen k pouit v domcnosti. Nepouvejte jej na rozmrazovn potrub nebo na zabrnn jejich zamrznut, ani na ohva nevte prdlo a nesute ho na nm.

interior

13/6/06

15:42

Pgina 24

vybit pojistek ujistte se, e v t sam zsuvce nen zapnut dn jin pstroj. Tento ohva pouvejte jen na ely uveden v tomto nvod. Jakkoliv jin pouit, nedoporuen vrobcem, me zpsobit vznik poru, elektrick vboj nebo raz. Nepouvejte prodluovaky, protoe by se ohva mohl peht a mohlo by dojt ke vzniku poru. Pstroj vdy umsujte ve vertikln poloze na rovnm a pevnm povrchu. Ohva nebude fungovat v ppad, e nebude sprvn poloen na podlaze. DLEIT: V dnm ppad pstroj po dobu provozu nezakrvejte, protoe by se mohl nebezpen peht.

dozadu (napklad pokud jej nhodn pevrtte). DLEIT: Nesnate se bezpenostn systm dnm zpsobem zablokovat.

5. STAROSTLIVOST A DRBA
Ped itnm vdy pstroj vypnte, vypojte kabel ze st a nechte ohva vychladnout. Na itn vnjch st pouijte such mkk hadk. Nepouvejte abrazivn ani drsn istc prostedky. Ped pouitm ohvae plochy dkladn osute, nebo na oitn ohvae od prachu pouijte vysava s psluenstvm ve tvaru kartku. UPOZORNN: NEPONOUJTE ohva do vody ani nenechte vodu nakapat dovnit ohvae, protoe by to mohlo zpsobit elektrick vboj. Ohva odlote na suchm mst. Kabel zvite a pevate pskou. Zabrate, aby se kabel dotkal ostrch hran nebo aby na nj byli poloeny tk pedmty. Penosn elektrick ohvae jsou navreny na ohvn prostoru jako doplkov zdroj tepla a nemaj bt hlavnm zdrojem tepla.

4. PROVOZ
1. Postavte ohva na rovn a pevn povrch, tak aby byl pevn podepen. 2. Ujistte se, e v tom samm okruhu, do kterho zapojte ohva, nejsou zapnuty jin pstroje, protoe by mohlo v okruhu nastat peten. 3. Zapojte pstroj, pedtm se pesvdete, zda je vypna v poloze vypnuto "off", dbejte na pokyny v sti "3. Bezpenostn pokyny". 4. Otote vypna vkonu (5) do polohy, kterou si pejete. MOD. CZ-120 Polohy 1 (600 W) a 2 (1200 W). MOD. CZ-150 Polohy 1 (1000 W) a 2 (1500 W) Vdy, kdy pstroj nebudete pouvat, uvete vypna (5) do polohy vypnuto "off". Pro pemsovn pstroje vdy pouijte dradlo umstn v zadn sti ohvae (4). BEZPENOSTN POJISTKA Pojistka pro zjitn pohybu peru dodvku elektrick energie pokud pstroj upadne nkterm smrem, nebo pokud jej zvednete z podlahy, napklad kdy jej pemsujete z jednoho msta na druh. Dky automatickmu vypnai se pstroj vypne vdy, kdy se pevrt dopedu nebo

6. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin.
25

interior

13/6/06

15:42

Pgina 25

Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

26

interior

13/6/06

15:42

Pgina 26

SK
1. OPIS VROBKU (OBR. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ohrevn teleso Bon panel Ochrann mrieka Dradlo Vypna - nastavenia vkonu Automatick vypna Odrazov plocha Ohrieva nezakrvajte prdlom ani na nedvajte horav predmety, ako vanke, noviny, zclony, a pod. Ohrieva nezapojujte do uvonench alebo opotrebovanch zstriek. Ohrieva neumvajte vodou, ani sa ho nedotkajte vlhkmi rukami. Nedotkajte sa zapnutho ohrievaa, pretoe ochrann mrieka sa ohrieva a mohli by ste sa popli. Neobviujte prli silne elektrick prvodn kbel okolo prstroja, pretoe by sa mohol predra a pokodi. Nezapnajte prstroj ak je pokoden kbel alebo zstrka, alebo ak prstroj nefunguje sprvne, spadol alebo sa akmkovek spsobom pokodil. V prpade akchkovek technickch problmov zaneste prstroj do autorizovanho servisu, preddete tm vzniku kd. Nepouvajte ohrieva vonku. Nepouvajte tento ohrieva v blzkosti vane, sprchy alebo baznu. Ak sa ohrieva zamokr, pred tm, ne sa ho dotknete vypojte ho z elektrickej siete, pretoe vlhk ohrieva me spsobi elektrick vboj, dokonca aj v prpade, e je vypnut. Neumiestujte ohrieva priamo pod elektrick zsuvku. Kbel neumiestujte pod koberec, ani ho neprikrvajte predlokami a pod. a dbajte, aby neprechdzal pod iadnymi predmetmi. Kbel umiestnite do dostatonej vzdialenosti od miest, cez ktor chodte a kde by ste sa o mohli potkn, alebo na stpi. Cez otvory nevkladajte iadne predmety a zabrte, aby sa cez otvory nejak cudzie predmety dostali, pretoe by sa mohol pokodi ohrieva a dokonca by to mohlo spsobi elektrick vboj alebo poiar. Ohrieva nepouvajte v miestach, kde je uskladnen benzn, farby alebo horav tekutiny, kee z niektorch ast vyaruj iskry. Ohrieva nepouvajte s programovaom, asovaom alebo inmi zariadeniami ktor ho automaticky zapn, pretoe hroz nebezpeenstvo vzniku poiaru v prpade, e by ohrieva bol zakryt, alebo bol nesprvne umiestnen. Nenechvajte ohrieva zapnut ke spte.
27

2. TECHNICK CHARAKTERISTIKY
CZ-120 Prkon: 1200 W Naptie: 230 V~50Hz CZ-150 Prkon: 1500 W Naptie: 230 V~50Hz

3. BEZPENOSTN POKYNY
Pred pouitm ohrievaa si pretajte cel nvod. Ubezpete sa, e naptie uveden na typovom ttku prstroja je rovnak, ako naptie vo vaej elektrickej sieti. Na premiestovanie ohrievaa vdy pouite dradl. Horav materily, ako nbytok, vanke, plachty, papiere, odevy a zclony musia by vdy vo vzdialenosti najmenej 90 cm od ohrievaa. Pri pouvan akhokovek ohrievaa v blzkosti det alebo nevldnych osb je potrebn maximlna opatrnos a km je prstroj v chode, nesmie zosta bez dozoru. Ke ohrieva nepouvate, vdy ho vypojte zo siete. Pri vypojen prstroja zo siete neahajte za kbel. Najprv otote vypnaom nastavenia vkonu (5) do polohy vypnut (off), uchopte vidlicu a vytiahnite ju zo zstrky. Tento prstroj je uren len na pouitie v domcnosti. Nepouvajte ho na rozmrazovanie potrub alebo na zabrnenie ich zamrznutia, ani na ohrieva neveajte prdlo a nesute ho na om.

interior

13/6/06

15:42

Pgina 27

Aby ste predili elektrickmu vboju a vybitiu poistiek ubezpete sa, e v tej istej zsuvke nie je zapnut iaden in prstroj. Tento ohrieva pouvajte len na ely uveden v tomto nvode. Akkovek in pouitie, neodporan vrobcom, me spsobi vznik poiaru, elektrick vboj alebo raz. Nepouvajte predlovaky, pretoe by sa ohrieva mohol prehria a mohlo by djs k vzniku poiaru. Prstroj vdy umiestujte vo vertiklnej polohe na rovnom a pevnom povrchu. Ohrieva nebude fungova v prpade, e nebude sprvne poloen na podlahe. DLEIT: V iadnom prpade prstroj poas prevdzky nezakrvajte, pretoe by sa mohol nebezpene prehria.

vypne vdy, ke sa prevrti dopredu alebo dozadu (naprklad ak ho nhodne prevrtite). DLEIT: Nesnate sa bezpenostn systm iadnym spsobom zablokova.

5. STAROSTLIVOS A DRBA
Pred istenm vdy prstroj vypnite, vypojte kbel zo siete a nechajte ohrieva vychladn. Na istenie vonkajch ast pouite such mkk handriku. Nepouvajte abrazvne ani drsn istiace prostriedky. Pred pouitm ohrievaa plochy dkladne osute, alebo na oistenie ohrievaa od prachu pouite vysva s prsluenstvom v tvare kefky. UPOZORNENIE: NEPONRAJTE ohrieva do vody ani nenechajte vodu nakvapka do vntra ohrievaa, pretoe by to mohlo spsobi elektrick vboj. Ohrieva odlote na suchom mieste. Kbel zvite a previate pskou. Zabrte, aby sa kbel dotkal ostrch hrn alebo aby na boli poloen ak predmety. Prenosn elektrick ohrievae s navrhnut na ohrievanie priestoru ako doplnkov zdroj tepla a nemaj by hlavnm zdrojom tepla.

4. PREVDZKA
1. Postavte ohrieva na rovn a pevn povrch, tak aby bol pevne podopren. 2. Ubezpete sa, e v tom istom okruhu, do ktorho zapojte ohrieva, nie s zapnut in prstroje, pretoe by mohlo v okruhu nasta preaenie. 3. Zapojte prstroj, predtm sa presvedite, i je vypna v polohe vypnut "off", dbajte na pokyny v asti "3. Bezpenostn pokyny". 4. Otote vypna vkonu (5) do vami elanej polohy. MOD. CZ-120 Polohy 1 (600 W) a 2 (1200 W). MOD. CZ-150 Polohy 1 (1000 W) a 2 (1500 W) Vdy, ke prstroj nebudete pouva, uvete vypna (5) do polohy vypnut "off". Pre premiestovanie prstroja vdy pouite dradlo umiestnen v zadnej asti ohrievaa (4). BEZPENOSTN POISTKA Poistka pre zistenie pohybu preru dodvku elektrickej energie ak prstroj spadne niektorm smerom, alebo ak ho zodvihnete z podlahy, naprklad ke sa premiestuje z jednho miesta na druh. Vaka automatickmu vypnau sa prstroj
28

6. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne

interior

13/6/06

15:42

Pgina 28

vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

29

interior

13/6/06

15:42

Pgina 29

PL
1. OPIS URZDZENIA (RYS. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Prt grzejny Panel boczny Siatka ochronna Uchwyt Pokrto mocy Wycznik automatyczny Reflektor Nie przykrywaj grzejnika odzie lub innymi przedmiotami atwopalnymi jak poduszki, gazeta lub zasona, etc. Nie podczaj grzejnika do gniazdka, ktre jest obluzowane lub uszkodzone. Nie myj urzdzenia wod i nie dotykaj mokrymi rkoma. Nie dotykaj urzdzenia podczas gdy jest ono wczone poniewa siatka ochronna si rozgrzewa i moesz si oparzy. Nie owijaj kabla ciasno wok grzejnika poniewa moe si zniszczy. Nie uruchamiaj urzdzenia jeeli kabel lub wtyczka s uszkodzone lub grzejnik nie dzia prawidowo, upad na ziemi lub zosta uszkodzony w inny sposb. Aby zapobiec ryzyku zanie urzdzenie do autoryzowanego serwisu technicznego. Nie uruchamiaj urzdzenia na wolnym powietrzu. Nie uruchamiaj grzejnika w pobliu wanny, prysznica lub basenu. Jeeli grzejnik si zamoczy nie dotykaj go tylko wycz z gniazdka elektrycznego poniewa mokry grzejnik moe spowodowa spicie nawet jeeli jest wyczony. Nie naley stawia grzejnika bezporednio pod gniazdkiem elektrycznym. Nie przecigaj kabla pod dywanem i nie przykrywaj kabla chodnikiem, itp. Po kabel w oddaleniu od przej tak aby zapobiec jego nadepniciu. Nie wkadaj przedmiotw do wewntrz grzejnika poniewa moesz uszkodzi grzejnik a nawet spowodowa spicie elektryczne lub poar. Nie uruchamiaj urzdzenia w pomieszczeniach gdzie uywa si lub przechowuje benzyn, farby lub pyny atwopalne poniewa grzejnik wytwarza iskry. Nie uruchamiaj grzejnika za pomoc programatora, czasomierza lub innych urzdze uruchamiajcych automatycznie urzdzenie poniewa istnieje ryzyko poaru jeeli wczeniej si przykryje grzejnik lub ustawi nieprawidowo. Staraj si nie uruchamia grzejnika podczas snu. Aby zapobiec spiciu elektrycznemu i wyskoczeniu korkw sprawd czy do
30

2. OPIS TECHNICZNY
CZ-120 Moc: 1200 W Napicie: 230 V~50Hz CZ-150 Moc: 1500 W Napicie: 230 V~50Hz

3. NORMY BEZPIECZESTWA
Przed uruchomieniem grzejnika przeczytaj uwanie instrukcje. Sprawd czy wolta wskazany na tabliczce znamionowej odpowiada wartoci natenia w Twojej sieci elektrycznej. Aby przemieszcza grzejnik zawsze chwytaj za uchwyty. Stawiaj grzejnik w odlegoci okoo 90 cm od materiaw atwopalnych takich jak meble, poduchy, pociele, papier, odzie lub zasony. Naley zachowa szczegln ostrono uywajc jakichkolwiek grzejnikw jeeli w pobliu znajduj si dzieci lub osoby niepenosprawne i nie naley oddala si od grzejnika jeeli jest on wczony. Jeeli nie bdziesz uywa grzejnika wycz urzdzenie z sieci elektrycznej. Aby wyczy urzdzenie z sieci elektrycznej nie pocigaj za przewd elektryczny. W pierwszej kolejnoci przekr pokrto mocy (5) do pozycji (off), chwy za wtyczk i wycignij j z gniazdka. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Nie uywaj grzajnika do rozmraania rurek i nie pozwl zamarzn rurkom. Nie susz odziey na grzejniku.

interior

13/6/06

15:42

Pgina 30

tego samego gniazdka nie s podczone inne urzdzenia. Uywaj grzejnika tylko do celu opisanego w instrukcji obsugi. Jakiekolwiek inne niezalecane uycie przez producenta moe spowodowa poar, spicie elektryczne lub skaleczenie osb. Nie stosuj przeduaczy poniewa moe doj do przegrzania grzejnika lub spowodowa poar. Ustawiaj grzejnik zawsze w pozycji pionowej na paskiej i stabilnej powierzchni. Urzdzenie nie bdzie dziaao jeeli nie bdzie prawidowo ustawione na pododze. WANE: Nie przykrywaj pod adnym pozorem urzdzenia podczas jego dziaania, poniewa mona spowodowa jego przegrzanie, co jest bardzo niebezpieczne.

na jedn stron lub w przypadku jego podnoszenia z podogi. Dziki urzdzeniu wyczajcemu grzejnik automatycznie grzejnik wyczy si przy jego przechyleniu do przodu lub w ty (np. w przypadku kiedy maskotka przypadkiem upadnie na grzejnik). WANE: pod adnym pozorem nie blokuj urzdzenia zabezpieczajcego.

5. PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA
Przed myciem grzejnika wycz urzdzenie z gniazdka elektrycznego i poczekaj a grzejnik cakowicie ostygnie. Do mycia obudowy uywaj suchej i delikatnej ciereczki. Nie uywaj ciernych rodkw czyszczcych. Przed uruchomieniem grzejnika wysusz dokadnie grzejnik lub uyj odkurzacza stosujc szczotk do usuwania kurzu. UWAGA: NIE zanurzaj grzejnika w wodzie i nie pozwl aby woda kapaa do wntrza grzejnika poniewa moe doj do spicia elektrycznego. Przechowuj grzejnik w suchym miejscu. Zwi kabel i zabezpiecz tam. Nie pozostawiaj kabla w pobliu ostrych krawdzi i uwaaj aby nie przygnie przewodu cikimi przedmiotami. Przenone grzejnik elektryczne przeznaczone s do ogrzewania pomieszczenia jako dodatkowe rdo ciepa a nie gowne.

4. URUCHAMIANIE
1. Ustaw grzejnik na paskiej i stabilnej powierzchni tak aby si nie przechyla na adn stron. 2. Sprawd czy do tego samego gniazdka nie s podczone inne urzdzenia poniewa mogoby doj do spicia elektrycznego. 3. Wcz urzdzenie do gniazdka elektrycznego ale wczeniej sprawd czy pokrto ustawione jest w pozycji off" i przestrzegajc rodkw ostronoci opisanych w punkcie 3. rodki ostronoci" 4. Przekr pokrto mocy (5) do danej pozycji. MOD. CZ-120 Pozycje 1 (600 W) i 2 (1200 W). MOD. CZ-150 Pozycje 1 (1000 W) i 2 (1500 W) Jeeli nie bdziesz uywa grzejnika ustaw pokrto (5) w pozycji off". Aby przenie grzejnik chwytaj za tylni uchwyt (4). URZDZENIE ZABEZPIECZAJCE Urzdzenie wykrywajce ruch odetnie dopyw prdu jeeli grzejnik si przewrci
31

6. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych

interior

13/6/06

15:42

Pgina 31

takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

32

interior

13/6/06

15:42

Pgina 32

BG
1. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ; ; ; ; ; ; ; . , . , , , .. . . , , . , . , , . , . . , . , , , . . , .. , . , . , , , .
33

2.
CZ-120 : 1200 W : 230 V~50Hz CZ-150 : 1500 W : 230 V~50Hz

3.
. , , . . , , , , , , - 90 . , . , . . (5) ""(off), .

interior

13/6/06

15:42

Pgina 33

, , , , . . , , . . , . , . . , . : , , .

(5) "off". (4). , , . (, ). : .

5.
. . . . : , , . . . . .
34

4.
1. . 2. , , . 3. "off" "3. ". 4. (5) MOD. CZ-120 1 (600 W) 2 (1200 W). MOD. CZ-150 1 (1000 W) 2 (1500 W).

interior

13/6/06

15:42

Pgina 34

6.
. , , . - , , , , . , . , .

35

interior

13/6/06

15:42

Pgina 35

RU
1. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. . , . , , .. , . , . , , . , . , , , . , . . , . , , , , . . , . , . , , .
36

2.
CZ-120 : 1200 W : 230 V~50Hz CZ-150 : 1500 W : 230 V~50Hz

3.
. , , . . , , , , , 90 . , . , . , . (5) , .

interior

13/6/06

15:42

Pgina 36

, , , . , , , , - . . , , . , . , , , , . , . . , . : , .

4.
1. , . 2. , , . 3. , , , "3. " 4. (5) . MOD. CZ-120 1 (600 ) 2 (1200 ). MOD. CZ-150 1 (1000 ) 2 (1500 ) , , (5) . (4). , - , , . , , (, ). : .

5.
, , . . .
37