Зьярат Имама Али (мир ему), также известный

как «‫« — »أمين هللا‬Аминулла», что переводится как

«Доверенное лицо Аллаха»
‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬
Во имя Аллаха, Всемилостивейшего, Милосердного!

ِ ْ‫ين هللا ِفي َأر‬

‫ض ِه َوحُجَّ َت ُه َعلى ِعبا ِد ِه‬ َ ‫ك ياَأ ِم‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
Ас-Саляму ‘Аляйка Йа Аминаллахи фи Ардихи ва худжатуху ‘Аля ‘Ибадих

Мир тебе, о доверенное лицо Аллаха на Его земле, и Его довод для Его рабов

‫ت ِفي هللا َح َّق‬ َ ‫ َأ ْش َه ُد َأ َّن‬،‫ين‬

َ ‫ك جا َه ْد‬ َ ‫ك ياَأ ِم َير المُْؤ ِم ِن‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫ِجها ِد ِه‬
Ас-Саляму ‘Аляйка Йа Амираль-Му’минин. Ашхаду аннка джахадта филляхи хакка джихадих

Мир тебе, о повелитель правоверных! Я свидетельствую, что ты, как полагается, достойно сражался на Его
пути

‫صلّى هللا َع َل ْي ِه َوآلِ ِه‬ َ ْ‫تاب ِه َوا َّت َبع‬

َ ‫ت ُس َن َن َن ِب ِّي ِه‬ َ ‫َو َع ِم ْل‬
ِ ‫ت ِب ِك‬
Ва ‘Амильта бикитабихи ваттаба’та сунана набиййихи Салляллаху ‘Алейхи Ва Алих

И поступал в соответствии с Его книгой, и следовал традиции Его Пророка (да благословит Аллах его и род
его)

‫ك‬ َ ‫يار ِه َوَأ ْل َز َم َأعْ داَئ‬

ِ ‫ك ِإ َل ْي ِه ِباخسْ ِت‬ َ ‫وار ِه َف َق َب‬
َ ‫ض‬ َ َ‫َح ّتى د‬
ِ ‫عاك هللا ِإلى ِج‬
‫الحُجَّ َة‬
Хатта д’акаллаху иля дживарихи фкабадака иляйхи бихтийарихи ва альзама а’даакаль-худжжата

До тех пор, пока не призвал тебя Аллах в Свое соседство и не забрал тебя к Себе по своему решению, и
утвердил довод над твоими врагами

‫يع َخ ْل ِق ِه‬ َ ‫َم َع ما َل‬

ِ ‫ك ِم َن الح َُج ِج البالِ َغ ِة َعلى َج ِم‬
Ма’а ма ляка минальхуджаджиль-балигати ‘аля джами’и халиких

Вместе со всеми теми содержательными доводами, что есть у тебя на все Его творение

‫ك مُو َل َع ًة‬
َ ‫ية ِب َقضاِئ‬ ً ‫راض‬
ِ ْ ‫اللّ ُه َّم َفاجْ َع ْل َن ْف ِسي م‬
َ ‫ُط َمِئ َّن ًة ِب َقد َِر‬
‫ك‬
َ ‫ك َو ُدعاِئ‬
‫ك‬ َ ‫ِب ِذ ْك ِر‬
Аллахумма фадж’аль нафси мутмаиннатан бикадарика радийатан бикадаика муля’атан бизикрика ва ду’аик

О Аллах, сделай же мою душу спокойно принимающей Твои установления, довольствующейся Твоими
решениями, страстно любящей поминание Тебя и обращение с молитвой к Тебе,

‫صاب َر ًة َعلى‬
ِ ‫ك‬
َ ‫ك َو َسماِئ‬ ِ ْ‫ك َمحْ بُو َب ًة ِفي َأر‬
َ ‫ض‬ َ ‫ص ْف َو ِة َأ ْولِياِئ‬
َ ِ‫ُم ِحب ًَّة ل‬
‫ك‬ ِ ‫ُن ُز‬
َ ‫ول َبالِئ‬
Мухиббатан лисафвати аулийаика, махбубатан фи ардика ва самаика, сабиратан ‘аля нузули баляика

Любящей избранных Твоих друзей, возлюбленной [Тобой] на Твоей земле и Твоем небе, терпеливой по
отношению к ниспосылаемой Тобой беде,

‫ك ُم ْشتا َق ًة ِإلى َفرْ َح ِة‬ ِ ‫ك ذا ِك َر ًة لِ َس‬

َ ‫واب ِغ آالِئ‬ ِ ‫شا ِك َر ًة لِ َف‬
َ ‫واض ِل َنعْ ماِئ‬
‫ك‬
َ ‫لِقاِئ‬
Шакиратан лифавадили на’маика закиратан лисавабиги аляика муфтакатан иля фархати ликаика

Благодарящей за наилучшие блага Твои, поминающей непрекращающиеся Твои дары, жаждущей радости
встречи с Тобой,

ِ ‫ُفار َق ًة الَ ْخ‬

‫الق‬ ِ ‫كم‬ َ ‫ك مُسْ َت َّن ًة ِب ُس َن ِن َأ ْولِياِئ‬
َ ‫ُم َت َزوِّ َد ًة ال َّت ْقوى لِ َي ْو ِم َجزاِئ‬
َ ‫َأعْ داِئ‬
‫ك‬
Мутазаввидатанит-таква лийауми джазаика, мустаннатан бисунани аулийаика, муфарикатан лиахляки
а’даика.

Увеличивающей свою богобоязненность ко дню Твоего воздаяния, следующей традициям Твоих друзей,
далекой от нравов Твоих врагов,

َ ‫ َم ْش ُغو َل ًة َع ِن ال ُّد ْنيا ِب َحمْ ِد‬.

‫ك َو َثناِئك‬
Машгулятан ‘анид-дуньйа бихамдика ва санаика.

Отвлеченной от этого мира занятием себя восхвалением и прославлением Тебя.

После этого, следует обратиться в Всевышнему со следующими словами:

‫شار َع ًة‬
ِ ‫ْك‬ َ ‫ين ِإ َلي‬ ِ َّ‫ك والِ َه ٌة َو ُس ُب َل الر‬
َ ‫اغ ِب‬ َ ‫ين ِإ َل ْي‬ َ ُ‫اللّ ُه َّم إنّ قُل‬
َ ‫وب الم ُْخ ِب ِت‬
‫اض َح ٌة‬ َ ‫ين ِإ َلي‬
ِ ‫ْك َو‬ َ ‫القاص ِد‬
ِ ‫َوَأعْ ال َم‬
Аллахумма инна кулубаль-мухбитина илейка вахиля, ва субуляр-рагибина илейка шари’а, ва а’лямаль-
касидина илейка вадиха

О, Аллах, поистине сердца смиренных пред Тобой трепещут, и пути для ищущих Тебя — открыты, и знаки
тех, кто избрал Тебя своей целью — ясны.

ٌ‫صاع َدة‬
ِ ‫ْك‬َ ‫ين ِإ َلي‬
َ ‫اع‬ َ ْ‫فاز َع ٌة َوَأص‬
ِ ‫وات ال َّد‬ ِ ‫ك‬ َ ‫ين ِم ْن‬
َ ‫العار ِف‬
ِ ‫َوَأ ْفِئ َد َة‬
َ ‫َوَأب‬
‫ْواب اإلجا َب ِة َل ُه ْم ُم َف َّت َح ٌة‬
Ва аф’идаталь-‘арифина минка фази’а, ва асватад-да’ина илейка са’ида, ва абвабаль-иджабати ляхум
муфаттаха

И сердца познавших трепещут перед Тобой, и голоса зовущих к Тебе возносятся, и двери исполнения их
просьб — открыты.

‫ْك َم ْقبُو َل ٌة َو َعب َْر َة‬ َ ‫ناجاك مُسْ َتجا َب ٌه َو َت ْو َب َة َمنْ َأ‬
َ ‫ناب ِإ َلي‬ َ ْ‫َودَعْ َو َة َمن‬
‫ك َمرْ حُو َم ٌة‬ َ ‫َمنْ َبكى ِمنْ َخ ْو ِف‬
Ва да’вата ман наджака мустаджаба, ва таубата ман анаба илейка макбуля, ва ‘абрата ман бака мин хауфика
мархума,
И мольба обращающихся к Тебе в тайне — исполняется, и покаяние тех, кто возвращается к Тебе —
принимается, и слезы плачущих из страха перед Тобой — помилованы.

‫ك‬َ ‫عان ِب‬َ ‫ك َم ْوجُودَ ةٌ َواإلعا َن َة لِ َمنْ اسْ َت‬ َ ‫الغا َث َة لِ َمنْ اسْ َت‬
َ ‫غاث ِب‬ ِ ‫َوا‬
ٌ‫ك ُم ْن َج َزه‬ َ ‫َمب ُْذو َل ٌة َو ِعدا ِت‬
َ ‫ك لِ ِعبا ِد‬
Валь-игасата лиманистагаса бика мауджуда, валь-и’аната лиманиста’ана бика мабзуля, ва ‘идатика
ли’ибадика мунджаза,

И подмога для просящих ее у Тебя готова, и помощь ищущих ее у Тебя даруется им, и обещанное Тобой
Своим рабам — исполняется.

‫وظ ٌة‬
َ ُ‫ْك َمحْ ف‬ َ ِ‫ك مُقا َل ٌة َوَأعْ ما َل العا ِمل‬
َ ‫ين َلدَ ي‬ َ ‫َو َز َل َل َم ِن اسْ َتقا َل‬
‫ناز َل ٌة‬
ِ ‫ك‬ َ ‫الخالِئ ِق ِمنْ َل ُد ْن‬َ ‫ك ِإلى‬ َ ‫َوَأرْ زا َق‬
Ва заляля манистакаляка мукаля, ва а’маляль-‘амилина ладайка махфуза, ва арзакака иляль-халяики мин
ладунка назиля,

И ошибки тех, кто молил Тебя о прощении — прощаются, и поступки совершающих их сохранены у Тебя, и
пропитание Твое для всех творений ниспосылаемо.

ٌ‫ورة‬ َ ُ‫ين َم ْغف‬

َ ‫وب المُسْ َت ْغ ِف ِر‬ َ ‫واص َل ٌة َو ُذ ُن‬
ِ ‫َو َعواِئدَ ال َم ِزي ِد ِإ َلي ِْه ْم‬
‫ضي ٌَّة‬ِ ‫دَك َم ْق‬
َ ‫ك ِع ْن‬ َ ‫َو َحواِئ َج َخ ْل ِق‬
Ва ‘аваидаль-мазиди илейхим василя, ва зунубаль-мустагфирина магфура ва хаваиджа халькика ‘индака
макдиййа,

И Твои дары достигают их, и грехи просящих прощение — прощаются, и желания Твоих творений
исполняются,

َ َ‫ين ِع ْند‬
‫ك َم ْو َّف َرةٌ َو َعواِئ َد ال َم ِزي ِد ُم َتوا ِت َرةٌ َو َمواِئ َد‬ َ ِ‫َو َجواِئ َز السَّاِئل‬
َ ‫المُسْ َت ْط ِع ِم‬
ٌ‫ين م َُع َّدة‬
Ва джаваизас-саилина ‘индака мауфарра, ва ‘аваидаль-мазиди мутаватира, ва маваидаль-мустат’имина
му’адда

И награда для просящих у Тебя готова, и дары сверх их прошения также присутствуют в большом количестве,
и трапезы просящих у Тебя пропитания накрыты.

ِّ ‫َو َمنا ِه َل‬

‫الظما ِء ُم ْت َر َع ٌة اللّ ُه َّم َفاسْ َت ِجبْ ُدعاِئي َوا ْق َب ْل َثناِئي‬
‫َواجْ َمعْ َب ْي ِني َو َبي َْن َأ ْولِياِئي‬
Ва манахиляз-зима’и мутра’а. Аллахумма фастаджиб ду’аи вакбаль санаи, ваджма’ байни ва байна аулийаи

И источники для уталения жажды полны до краев. О, Аллах, ответь же на мою мольбу, прими мое
восхваление и собери меня [в раю] вместе с моими покровителями,

َ ‫ْن ِإ َّن‬
‫ك َولِيُّ َنعْ ماِئي‬ َ ‫فاط َم َة َو‬
ِ ‫الح َس ِن َوال ُح َسي‬ ِ ‫ِب َح ِّق م َُح َّم ٍد َو َعلِيٍّ َو‬
Бихакки мухаммадин ва ‘алийин ва фатимата валь-хасани валь-хусайни. Иннака валиййу на’маи

Ради Мухаммада и Али, и Фатимы, и Хасана, и Хусейна, и поистине Ты — единственный источник благ моих,
َ ‫ُناي َوغا َي ُة َرجاِئي ِفي ُم ْن َق َل ِبي َو َم ْث‬
‫واي‬ َ ‫و ُم ْن َتهى م‬.َ
ва мунтаха мунайа ва гайату раджаи фи мункаляби ва масвай.

и предел всех моих желаний и надежд в будущей и этой жизнях.

После завершения зьярата рекомендуется также прочесть следующее дуа:

‫اغ ِفرْ َأِل ْولِ َياِئ َنا َو ُكفَّ َع َّنا َأعْ َدا َء َنا َو ا ْش َغ ْل ُه ْم َعنْ َأ َذا َنا َو‬
ْ ‫اللهم‬
‫َأ ْظ ِهرْ َكلِ َم َة ْال َح ِّق‬
Аллахумма-гифир ли’аулийаина вакуффа ‘анна а’даана вашгальхум ‘ан азана ва азхир калиматаль-хакк

О, Аллах, прости же друзьям нашим и огради нас от врагов наших, и займи их [другими заботами], дабы не
мучили они нас, и прояви слово истины,

ِ ‫َو اجْ َع ْل َها ْالع ُْل َيا َو َأ ْد ِحضْ َكلِ َم َة ْال َب‬
َ ‫اط ِل َو اجْ َع ْل َها ال ُّس ْف َلى ِإ َّن‬
‫ك‬
‫َع َلى ُك ِّل َشيْ ٍء َق ِدير‬
Ва-дж’альхаль-‘ульйа ва адхид калиматаль-батили вадж’альхас-суфля иннака ‘аля кулли шайин кадир

И возвысь его, и сделай тщетным слово лжи и принизь его. Поистине, Ты над каждой вещью властен!

Теперь вам осталось лишь совершить молитву в 2 раката с намерением желательной молитвы,

совершаемой при посещении Имама Али (мир ему). После хорошо заняться какое-то время совершением
любых других желательных молитв, а также обращением с просьбами к Всевышнему Аллаху.
Пусть будет принят ваш зьярат и молитвы, а желания будут исполнены!

Если нужно, можете воспользоваться записью какого-нибудь чтения, чтобы не ошибиться в произношении,
например, вот этим.