LettertoParents GetYourChildReadyforSY201112(Spanish)

Juniodel2011

Prepareasuhijo(a)paraelAoEscolar20112012
Amedidaqueelaoescolar20102011llegaasufinal,nosenfocamosenellunes,22deagostode2011;el primerdadeclasesdelprximoaoescolar.Acontinuacinseencuentranalgunosrecordatoriosparaayudarlea prepararseparauncomienzoexitosoenelaoescolar20112012.Leagradecemosconsultarelsitiowebdelas EscuelasPblicasdelDistritodeColumbia(EPDC),dcps.dc.gov,durantetodoelveranoparaobtenerms informacinyactualizaciones.

Matricleseahoraparael20112012yparalasactividadesdespusdelhorarioescolar
Entregueelpaquetedematrculaanualdesuhijo(a)loantesposiblealaescueladesuhijo(a).Lamatrcula tempranaayudaalasEPDCaplanificarparaunaoescolarexitoso.Losformulariosdematrculaestn disponiblesenlaescueladesuhijo(a)oenInternetendcps.dc.gov.Sitienealgunapreguntaacercadelproceso, srvasellamaralaescueladesuhijo(a)oalaoficinacentraldelasEPDCaltelfono:2024785738. Paramatricularasuhijo(a)enlosserviciosdespusdelhorarioescolarenescuelasprimariasycampus educativosseleccionadosdelasEPDC,visitesuescuelaenlasemanadel15deagosto.EnelsitiowebdelasEPDC puedeencontrarlasescuelasqueofrecenprogramasdespusdelhorarioescolarpatrocinadosporlasEPDC.Para obtenermsinformacinacercadelosprogramasdespusdelhorarioescolarydeloscopagos,visiteelsitioweb delasEPDC.

Estudiantesmspequeos:preprenseparalaSemanadeTransicindelaNiezTemprana
LaprimerasemanadeclasesparalosniosdepreescolarydeprejardndeinfantesseconocecomoSemanade TransicindelaNiezTemprana(EarlyChildhoodTransitionWeek,ECTW).Esteao,laECTWcomenzarcon visitasalhogaroreunionesdepadresdefamiliadel22al24deagosto.Losniosdepreescolarydeprejardn deinfantesnovendrnalaescueladuranteesosdas.Lamaestradesuhijo(a)sepondrencontactoconustedy coordinarunacitaparareunirse.Luego,del25al26deagosto,losniosvendrnalaescuelaendosgrupos pequeos(veaabajolafechaenquesuhijo(a)asistiralaescuela).Haymsinformacindisponibleenelsitio webdelasEPDC. Nohayclasesparalosniosdepreescolar/prejardndeinfantesdel22al24deagosto(estasfechas estnreservadasparareunionesdepadresdefamiliaymaestros). LosnioscuyosapellidoscomienzanconlasletrasdelaAalaKasistenalaescuelaeljueves,25de agosto. LosnioscuyosapellidoscomienzanconlasletrasdelaLalaZasistenalaescuelaelviernes,26de agosto. Todoslosniosdepreescolaryprejardndeinfantesvienenalaescuelaapartirdellunes,29deagosto. LosniosmatriculadosenprogramasoescuelasMontessoripuedentenerunhorario

diferente.Paraobtenermsinformacin,comunqueseconsuescuela.

LosestudiantesdeEducacinEspecialdebenactualizarlainformacindetransporte
SielProgramadeEducacinIndividualizada(PEI)desuhijo(a)determinquecalificapararecibirserviciosde transporteduranteelaoescolar20112012,confirmeconelCoordinadordeEducacinEspecialoconel directordelaescueladesuhijo(a)quesehapresentadolainformacindetransporteadecuada.Esposibleque ciertainformacinhayacambiado,porlotantoasegresequesuCoordinadordeEducacinEspecialtengalas direccionesmsactualizadasparabuscarydejarasuhijo(a)ylaubicacindelaescuela.Silesesdifcilcontactar alCoordinadordeEducacinEspecialoaldirector,llamealtelfono:2024425400.

Conoceaunestudiantequenecesiteadaptacionesespeciales?
LasEPDCdebenprotegerconformeconlaleyfederal(conocidacomolaSeccin504delaLeydeRehabilitacin de1973)alosestudiantesdiscapacitadosdeladiscriminacinenlosservicios,programasyactividades.Adems, lasEPDCdebenubicar,evaluareidentificaralosniosquevivenenelDistritoquepuedannecesitaradaptaciones oservicios.Siustedsabeosospechaquesuhijo(a)tieneunadiscapacidadqueafectasignificativamenteuna actividaddelavidaypuedenecesitaradaptacionesenconformidadconlaSeccin504,comunqueseconla maestra(o)desuhijo(a)oconelcoordinadordelaSeccin504desuescuela.Encasodeteneralgunapregunta, llamealDirectordeApoyoEstudiantilEspecficodelDistritoaltelfono:2022992005.

Actualicesusvacunasycertificadodesalud
Comopadresdefamilia/guardianes,ustedessabenquelosniospuedendiseminarmuchasenfermedadesenla escuela.Lasvacunasprotegenalosniosdelasenfermedadesmspeligrosas;esporesoquelasvacunasson requeridasporleyantesdequelosnioscomiencenlaescuela.Srvaseprogramaralabrevedadunavisitaal mdicodesuhijo(a)sisusvacunasnoestnalda.Algunasvacunasrequierenmsdeunadosisconvisitas adicionalesalmdico. Paratenerunrecordatoriodelasvacunasrequeridasacordesacadaedad,consulteelfolletoensupaquetede matrcula.LaleydelDistritodeColumbia(DC)ahorarequierequetodoslosniosqueingresanatodoslosgrados presentenunCertificadodeSaludUniversal.CadaestudiantedebepresentarunCertificadodeSaludUniversal quedocumentequehacompletadounexamenfsicodentrodelosltimos365das.EnelCertificadodeSalud Universaldebenconstarlasvacunascorrespondientesalaedad.

ComprasdelasEPDCparanuevasopcionesdealimentos
ElDepartamentodeAlimentosyNutricindelasEPDCprocurarteneropcionesnuevasdealimentosparalos estudianteselprximoaoescolar,incluyendomquinasexpendedorasdealimentossaludablesymostradores conensaladaenlascafeteras.Paravereimprimirelmen,leeracercadelasnovedadesenlacafeteradesu escuela,odarsuopinin,visitewww.dcps.dc.gov/DCPS/foodservices.

ConverseconsuhijoacercadelCdigodeConductadelaescuela
ElcdigodeconductaestudiantildelasEPDC,Captulo25delosReglamentosMunicipalesdelDistritode Columbia(DCMR,porsussiglaseningls),tieneporobjetoapoyarunambientedeaprendizajeseguroy proporcionaralosestudiantes,alasfamiliasyalpersonalunacomprensinclaraacercadelasconsecuenciasde unaconductaescolarinapropiada.Losestudiantesylospadresdefamiliadebenrevisarlossiguientespuntos,as comotambinelCaptulo25,elcualestdisponibleendcps.dc.gov(hagaclicenenelsalndeclasesy ExpectativasdelosEstudiantes):

LasEPDCfomentanlasestrategiasdeprevencineintervencinenelsalndeclasesyenlaescuelaen respuestaalaconductainadecuada. Silaconductadeunestudianteinterfiereconelambientedeaprendizajesegurodelacomunidadescolar, lasescuelaspuedenimplementarunavariedadderespuestasdisciplinariasincluyendosuspensinenla escuela,suspensinfueradelaescuelayexpulsin. Alosestudiantesselesotorgaunplenodebidoprocesoenlosprocedimientosqueseresumenenel Captulo25.

ParaobtenermsinformacinsobreelcdigodedisciplinadelasEPDC,llamealtelfono:2022992005.

Aviso de No-Discriminacin. En conformidad con las leyes estatales y federales, las Escuelas Pblicas del Distrito de Columbia no discriminan en base a uno de los siguientes aspectos ya sean reales o percibidos: raza, color, religin, origen nacional, sexo, edad, estado civil, aspecto personal, orientacin sexual, identidad o expresin de gnero, situacin familiar, responsabilidades familiares, matrcula, afiliacin poltica, informacin gentica, discapacidad, fuente de ingresos, estado de vctima de delito intrafamiliar o lugar de residencia o negocio. Para consultar el texto completo y obtener ms informacin, visite http://dcps.dc.gov/DCPS/About+DCPS/Human+Resources/Notice+of+Non-Discrimination.