Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT
CS - Nvod k pouit
SK - Nvod na pouitie
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
BG -
RU -
AR -
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.
, .
Mini-horno
MINI HORNO / MINI FORNO / MINI OVEN / MINI-FOUR / MINI-BACKOFEN /
/ MINI ST / MINI TROUBA / MINI RRA / MINI PIEKARNIK
/ / /
Enero 2009
MOD.:
MH-26
ES
Fig. 1
Abb. 1
Eik. 1
1. bra
Obr. 1
Rys 1
. 1
. 1
7
8
9
12
13
14
1. Resistencias
2. Cristal
3. Ranuras de sujecin
4. Mango de la puerta
5. Carcasa exterior
6. Soportes
7. Ruleta selector de temperatura
8. Ruleta selector modo grill
9. Ruleta temporizador.
10. Indicador luminoso
11. Cable y clavija
12. Bandeja ciega
13. Rejilla
14. Asa portarrejilla
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
1. DESCRIPCIN
10
11
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Y PRECAUCIONES
Compruebe que la tensin de la red
domstica corresponda con la indicada
en el aparato.
Utilice siempre el agarre de la bandeja
para introducir o retirar la bandeja. El
contacto directo con la bandeja podra
causar graves quemaduras.
No aplique o moje con agua el cristal del
horno cuando este est caliente. Esto
podra causar roturas en el cristal.
Cuando desenchufe el aparato tire del
cabezal y no del cable. De esta forma
podra romper algn cable interno.
No site el aparato en funcionamiento
cerca de un quemador de gas u otra
fuente de calor o ventilador elctrico,
etc. De esta forma controlar la correcta
temperatura.
1
4. FUNCIONAMIENTO
Tipo de
Grosor
comida
Temperatura Tiempo
(C)
(mins.)
Sndwich
2-3 ud
200
Tostada
2-4 ud
230
Hamburguesa 2-3 ud
200
Pescado
1-3 ud
200
Jamn
2-3 cm.
200
Salchicha
3-4 ud 200-230
Pastel
1-2 ud
150
Filete
1-2 cm.
230
Pollo
Medio pollo 180-200
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
6. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
5. LIMPIEZA
Desenchufe el aparato y djelo enfriar
antes de empezar a limpiarlo.
Lave la cara interna y externa de la
bandeja, rejilla, y el agarre con un pao
de algodn (o esponja) con un limpiador
neutral.
Aclare con agua. No utilice un cepillo
con cuerdas fuertes, pues podra
rallar la superficie interna del horno, la
proteccin de la bandeja, la rejilla o el
agarre.
Pase con un pao hmedo el exterior
del aparato.
No sumerja el aparato en agua ni lo
ponga bajo el grifo.
No utilice limpiadores txicos o
abrasivos como gasolina, polvo de pulir
o disolvente.
ADVERTENCIA
Si el cable de alimentacin resulta daado,
el fabricante deber reemplazarlo (su
agente de servicio o tcnico cualificado
similar) para evitar peligros.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Este smbolo indica que
el aparato no se debe
desechar en el contenedor
de residuos domsticos.
Precaucin: La superficie
accesible puede alcanzar
temperaturas muy elevadas
cuando el aparato est en
uso.
PT
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais diminudas,
ou com falta de experincia ou
conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
No molhe o cabo nem manipule o
aparelho com as mos molhadas.
Desligue o cabo de alimentao
depois de usar o aparelho ou quando
j no for utiliz-lo. Faa o mesmo
se o aparelho no tiver vigilncia. Um
mau funcionamento durante a ligao
fonte de alimentao pode originar
um incndio.
Quando cozinhar pratos com azeite
que possa salpicar, como o frango
assado, recomenda-se que utilize
duas folhas de papel de alumnio no
tabuleiro, para reduzir os salpicos de
azeite. Coloque uma folha de alumnio
no tabuleiro. Assim, o azeite vai pingar
para o espao que existe entre as
folhas de alumnio.
Vigie as crianas para se certificar de
que no brincam com o aparelho. No
devem usar o forno se no estiver um
adulto por perto.
No caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho,
desligue-o e no tente repar-lo.
Se for necessria a reparao do
aparelho v apenas a um Servio de
Assistncia Tcnica autorizado pelo
fabricante
Se o forno estiver demasiado perto
de uma parede, esta pode queimarse ou oxidar. Certifique-se de que o
aparelho no est perto de cortinas.
No coloque nada entre a parte
inferior do forno e a superfcie em que
o forno est apoiado. Existe o risco
de incndio.
No coloque nada sobre o forno
enquanto estiver a funcionamento,
o calor poder causar um mau
funcionamento, ruptura, etc.
No pode introduzir garrafas nem
1. DESCRIO
1. Resistncias
2. Vidro
3. Ranhuras de fixao
4. Pega da porta
5. Caixa exterior
6. Suportes
7. Boto selector de temperatura
8. Boto selector modo grill
9. Boto temporizador.
10. Indicador luminoso
11. Cabo e ficha
12. Bandeja cega
13. Grelha
14. Pega porta grelha
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tenso / Frequncia 220 - 240V 50Hz
Consumo
1500W
Dimenses
495 x 350 x 310mm
Peso
6.8 Kg
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.
3. AVISOS DE SEGURANA E
PRECAUES
Verifique se a tenso da rede domstica
corresponde indicada no aparelho.
Utilize sempre a pega do tabuleiro
para introduzir ou retirar o tabuleiro.
O contacto directo com o tabuleiro
poder causar queimaduras graves.
No aplique nem molhe com gua o
vidro do forno quando este estiver
quente. Isto poder estalar o vidro.
Quando desligar o aparelho, puxe a
ficha e no o cabo de alimentao.
Desta forma poderia partir algum cabo
interno.
No coloque o aparelho a funcionar
perto de um queimador de gs ou
outra fonte de calor ou ventilador
elctrico, etc. Desta forma ir
controlar a temperatura correcta.
4
4. FUNCIONAMENTO
Tipo de
Espessura Temperatura Tempo
comida
(C)
(min.)
Sanduche 2-3 und
200
Torrada
2-4 und
230
Hambrguer 2-3 und
200
Peixe
1-3 und
200
Presunto
2-3 cm.
200
Salchicha
3-4 und 200-230
Bolo
1-2 und
150
Filete
1-2 cm.
230
Frango
Frango mdio 180-200
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
5. LIMPEZA
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer
antes de comear a limp-lo.
Lave a parte interna e externa do
tabuleiro, a grelha e a pega com um
pano de algodo (ou esponja) e usando
um produto de limpeza neutro.
Enxage com gua. No utilize uma
escova com cerdas fortes, dado que
pode riscar a superfcie interna do forno, a
proteco do tabuleiro, a grelha ou a pega.
Passe com um pano hmido na parte
exterior do aparelho.
No mergulhe o aparelho em gua, nem
o ponha debaixo da torneira.
No utilize produtos de limpeza txicos
ou abrasivos como gasolina, p de polir
ou dissolvente.
AVISO
Se o cabo de alimentao estiver danificado, o
fabricante dever substitu-lo (o seu agente de
assistncia ou tcnico qualificado semelhante)
de forma a evitar perigos.
AVISOS DE SEGURANA
Este smbolo indica que
o aparelho no deve ser
depositado no contentor de
resduos domsticos.
Precauo: A superfcie
acessvel pode alcanar
temperaturas muito elevadas
quando o aparelho estiver a
ser usado.
6
EN
This appliance is not designed for
use by people (including children)
with reduced physical, sensory or
mental abilities, or those with lack
of experience or knowledge, unless
they are supervised or instructed on
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Do not get the cable wet or handle the
unit with wet hands.
Unplug the cable after using the
appliance or when you are not going
to use it. Do the same if the appliance
is going to be left unattended. Any
malfunction when the appliance is
connected to the power supply could
cause a fire.
When you are cooking dishes with oil
that may splash, such as roast chicken,
you are advised to use two sheets of
aluminium foil in the tray in order to
reduce the splashing from the oil. Put
one in the tray. The oil will then drip into
a gap between the sheets of aluminium
foil.
Supervise children to make sure that
they do not play with it. They should
not use the oven if there is no adult
present.
In the event of a fault and/or a
malfunction of the appliance, switch
it off and do not try to repair it. If the
appliance needs repairing, only contact
a Technical Support Service authorised
by the manufacturer.
If the oven is too near to a wall, it
could burn or become rusty. Make sure
that the appliance is well away from
curtains.
Do not place anything between the
bottom of the oven and the surface on
which it is resting. This could cause a
fire.
Do not place anything on top of the
oven when it is in use; the heat could
cause objects to become misshapen or
to break, etc.
No bottles or tins of food can be
put directly into the oven; this could
damage the appliance or harm
individuals.
Caution: Avoid burning yourself during
1. DESCRIPTION
1. Elements
2. Glass
3. Support slots
4. Door handle
5. Outer casing
6. Legs
7. Temperature selector dial
8. Grill mode selector dial
9. Timer dial.
10. Indicator light
11. Cable and plug
12. Tray
13. Grill rack
14. Grill rack handle
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage/ Frequency 220 - 240V 50Hz
Power
1500W
Dimensions
495 x 350 x 310mm
Weight
6.8 Kg
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
Type of
Thickness Temperature Time
food
(C)
(mins.)
Sandwich
2-3 units
200
Toast
2-4 units
230
Hamburger 2-3 units
200
Fish
1-3 units
200
Ham
2-3 cm.
200
Sausage
3-4 units 200-230
Cake
1-2 units
150
Steak
1-2 cm.
230
Chicken
Half chicken 180-200
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
5. CLEANING
WARNING
If the power cable is damaged, the
manufacturer must replace it (its service
agent or a similarly qualified technician) to
prevent any danger.
SAFETY WARNINGS
This symbol indicates that
the appliance must not be
disposed of in domestic
waste containers.
FR
1. DESCRIPTION
1. Rsistances
2. Porte vitre
3. Rainures de fixation
4. Poigne de porte
5. Carcasse extrieure
6. Pieds
7. Slecteur rotatif de Temprature
8. Slecteur rotatif mode Gril
9. Minuterie rotative.
10. Voyant lumineux
11. Cordon et fiche
12. Plateau lchefrite
13. Grille
14. Poigne porte-grille
2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Tension / Frquence 220 - 240V 50Hz
Consommation
1500W
Dimensions
495 x 350 x 310mm
Poids
6.8 Kg
3. CONSIGNES DE SCURIT
Vrifiez que la tension du secteur
correspond bien celle indique sur
la plaque signaltique de lappareil.
Saisissez toujours le plateau par la
poigne, pour viter de vous brler.
Veillez ne pas mouiller la porte
vitre du four lorsquil est chaud,
pour viter dendommager le vitrage.
Ne jamais tirer sur le cordon pour
dbrancher lappareil, afin dviter de
lendommager.
Ne jamais dposer lappareil en
fonctionnement prs dune source de
chaleur (gaz ou autre), ni prs dun
ventilateur lectrique, etc., pour ne
pas altrer la temprature du four.
Cet appareil nest pas destin tre
utilis par des personnes (enfants
y compris) souffrant dun handicap
10
4. FONCTIONNEMENT
Type
paisseur Temprature Temps
daliment
( C)
(min.)
Croque-monsieur
Toast
Hamburger
Poisson
Jambon
Saucisses
Gteau
Steak
Poulet
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
6. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
5. ENTRETIEN
DE
Stellen Sie das sich im Betrieb
befindliche Gert nicht in die Nhe
eines Gasbrenners oder irgendeiner
anderen Hitzequelle oder einen
elektrischen Ventilator, etc. Sonst
wird die Temperatur nicht korrekt
gesteuert.
Dieses Gert ist nicht fr die
Benutzung durch Personen
konzipiert (Kinder eingeschlossen)
die ber eingeschrnkte physische,
sensorische oder mentale Kapazitten
verfgen, die keine Erfahrung oder
keine Kenntnis des Gerts haben,
wenn Sie nicht unter Aufsicht
stehen oder in die Benutzung des
Gerts durch eine fr ihre Sicherheit
verantwortliche Person stehen.
Befeuchten Sie das Kabel nicht und
handhaben Sie das Gert nicht mit
feuchten Hnden.
Trennen Sie das Gert stets nach
jeder Benutzung, oder wenn Sie es
nicht mehr benutzen wollen, vom
Netzstrom. Tun Sie das gleiche, wenn
das Gert nicht beaufsichtigt wird.
Ein Fehler, wenn der Stecker in der
Steckdose steckt, kann zu einem
Brand fhren.
Wenn Sie fettige Gerichte zubereiten,
wobei das Fett spritzen kann, wie bei
Hhnchen, wird empfohlen, Streifen
aus Aluminiumfolie im Abtropfblech
zu benutzen, um das Spritzen zu
verringern. Legen Sie eine Lage in
das Abtropfblech. So wird das l in
einen Zwischenraum zwischen den
Aluminiumstreifen tropfen.
berwachen Sie Kinder, um zu
garantieren, dass sie nicht mit dem
Gert spielen. Diese drfen den Ofen
nicht ohne Aufsicht von Erwachsenen
benutzen.
Bei Schden oder Funktionsstrungen
schalten Sie das Gert bitte sofort ab.
Versuchen Sie nicht, es zu reparieren.
Sollte eine Reparatur notwendig sein,
wenden Sie sich bitte an einen vom
Hersteller autorisierten Technischen
Kundendienst.
Wenn der Ofen zu nahe an einer Wand
steht, kann diese in Brand geraten
1. BESCHREIBUNG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Heizstbe
Glas
Haltenuten
Klappengriff:
ueres Gehuse
Fe
Drehschalter zur Temperaturauswahl
Drehschalter zur Auswahl der
Grillfunktion
9. Zeitschalter
10. Leuchtanzeige
11. Kabel und Stecker
12. Abtropfblech
13. Gitter
14. Gitterhalter
2. TECHNISCHE MERKMALE
Spannung / Frequenz 220 - 240V 50Hz
Verbrauch
1500W
Mae
495 x 350 x 310mm
Nettogewicht
6.8 Kg
Dieses Gert entspricht den Europischen
Richtlinien ber elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.
4. BETRIEB
Temperatur
(C)
Sandwich
2-3 St.
200
Toast
2-4 St.
230
Hamburger 2-3 St.
200
Fisch
1-3 St.
200
Schinken
2-3 cm.
200
Wrstchen
3-4 St. 200-230
Kuchen
1-2 St.
150
Steak
1-2 cm.
230
Hhnchen Halbes Huhn 180-200
Zeit
(min.)
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
WARNUNG
Wenn das Kabel zur Stromversorgung
beschdigt ist, muss es vom Hersteller oder
von dessen autorisierten Kundendienst
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
HALTENUTEN (3)
Sie knnen das Backblech auf vier
verschiedenen Positionen im Ofen
positionieren, je nach Gericht, das zubereitet
werden soll. Wenn Sie zum Beispiel Nudeln
berbacken wollen, dann wird mehr die
Oberhitze verwendet, weshalb man die
oberste oder die zweitoberste Nut verwendet.
Zum Braten eines Hhnchens benutzen Sie
die vierte Nut.
6. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens
von den rtlichen
Behrden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhndlern, die einen
Rcknahmeservice anbieten, gebracht
werden. Die getrennte Entsorgung eines
5. REINIGUNG
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gert
abkhlen, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie das Backblech, das Gitter
und den Griff mit einem Baumwolltuch
(oder Schwamm) mit einem neutralen
Reiniger.
15
16
EL
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
2.
/
3.
.
.
.
.
.
,
.
.
17
,
, .
.
(
) ,
,
.
.
.
.
.
, ..
,
.
.
.
.
.
/
,
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
, .
.
.
:
.
.
.
AC
.
.
.
.
,
(
)
.
,
, ,
.
,
,
.
,
,
.
,
(9).
10, 20,
30
2, 4, 6
,
(9).
. ,
.
,
,
(7), (8) (9).
, ,
(9).
4.
.
,
. ,
,
,
.
,
.
. ,
,
(7).
,
.
,
(8).
:
,
.
:
.
18
,
.
.
.
,
.
(C)
()
2-3
200
2-4
230
2-3
200
1-3
200
2-3 cm.
200
3-4 200-230
1-2
150
1-2 cm.
230
180-200
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
,
(
)
.
:
,
, ,
.
:
.
+ :
, .. .
:
.
:
.
(3)
,
.
,
,
,
. ,
.
6.
,
.
.
,
5.
.
,
( )
.
.
19
,
.
,
.
20
HU
1. LERS
1. Ftszlak
2. veg
3. Rgzt vjatok
4. Ajtfoganty
5. Kls burkolat
6. Tartlbak
7. Hmrsklet kivlaszt tekergomb
8. Grill md kivlaszt tekergomb
9. Idzt tekergomb
10. Fnyjelzs
11. Kbel s villsdug
12. Tepsi
13. Rcs
14. Rcstart foganty
2. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg/frekvencia 220 - 240V 50Hz
Fogyaszts
1500W
Mretek
495 x 350 x 310mm
Sly
6.8 Kg
3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
S VINTZKEDSEK
21
gy szablyozhatja a megfelel
hmrskletet.
A kszlket nem hasznlhatjk
cskkent fizikai, rzkelsi vagy
mentlis kpessgekkel rendelkez
szemlyek (belertve gyerekek), vagy
akik nem megfelel vagy hinyos
ismeretekkel rendelkeznek a kszlk
mkdsre vonatkozan; hacsak egy
felels szemly biztonsguk rdekben
nem biztostja a felgyeletet vagy a
vonatkoz utastsokat.
Ne nedvestse be a kbelt, s ne
kezelje a kszlket nedves kzzel.
A kszlk hasznlatt kveten, vagy
ha mr nem kvnja hasznlni, hzza ki
a kszlk csatlakozjt az elektromos
hlzatbl. Ezt akkor is vgezze el, ha
a kszlket felgyelet nlkl hagyja.
Az ramellts sorn bekvetkezett
meghibsods tzesetet okozhat.
Ha zsros teleket kszt, mint
pldul slt csirkt, ami kifrccsenhet,
javasoljuk, hogy hasznljon aluflit
a tlcn, hogy cskkentse a zsr
kifrccsenst. Tegyen egy rteget a
tlcra. gy az olaj az aluflia rtegek
kz csepeg.
Biztostsa a gyermekek felgyelett,
nehogy jtszanak a kszlkkel. Ne
hasznljk a stt, ha nincs a kzelben
felntt.
Meghibsods esetn a kszlket
kapcsolja ki, s ne ksrelje megjavtani.
Ha javtsra van szksg, csak a
gyrt hivatalos mrkakereskedshez
forduljon.
Ha a st egy falhoz nagyon kzel
helyezkedik el, azt meggetheti vagy
oxidlhatja. Gyzdjn meg arrl, hogy
a st nincs fggnykhz kzel.
Ne tegyen semmit a st als rsze s
az alatta lv fellet kz a tzveszly
elkerlse rdekben.
Mkdse kzben ne tegyen
semmit a stre, mert a h hatsra
eldeformldhatnak, sszetrhetnek,
stb.
Ne tegyen lelmiszeres palackokat vagy
konzerveket kzvetlenl a stbe, az
krosthatja a kszlket, vagy szemlyi
srlst okozhat.
4. MKDS
tel tpusa
Vastagsg Hmrsklet Id
(C)
(Perc)
Szendvics
Pirts
Hamburger
Hal
Sonka
Kolbsz
Stemny
Fil
Csirke
2-3 adag
200
2-4 adag
230
2-3 adag
200
1-3 adag
200
2-3 cm.
200
3-4 adag 200-230
1-2 adag
150
1-2 cm.
230
Fl csirke 180-200
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
5. TISZTTS
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot
a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a
termket vsrolta.
23
CZ
1. POPIS
1. Odpory
2. Sklo
3. Zasouvac drky
4. Dradlo dve
5. Vnj kostra
6. Noiky
7. Koleko pro zvolen teploty
8. Volc koleko pro zpsob grilovn
9. Koleko asovae.
10. Svteln indiktor
11. Kbel a zstrka
12. Podkladov tc
13. Mka
14. Nosn dradlo mek
2. TECHNICK VLASTNOSTI
Napt / Frekvence
Spoteba
Rozmry
Hmotnost
3. BEZPENOSTN A
PREVENTIVN UPOZORNN
24
4. FUNGOVN
Druh jdla
Tlouka
Teplota
(C)
Sendvi
2-3 j
200
Toast
2-4 j
230
Hamburger
2-3 j
200
Ryba
1-3 j
200
unka
2-3 cm.
200
Prky
3-4 j
200-230
Mounk
1-2 j
150
Pltek masa 1-2 cm.
230
Kue
Pl kuete 180-200
as
(min.)
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
6. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
5. ITN
Odpojte pstroj a nechejte jej
vychladnout ped tm, ne jej zanete
istit.
Omyjte vnitn i vnj st tcu, mek
a dradla bavlnnm hadkem (nebo
houbikou) a neutrlnm istcm
prostedkem.
Oplchnte vodou. Nepouvejte
kartek s tvrdmi ttinami, mohli by
jste pokrbat vnitn povrch trouby,
povlak na tcu, mky nebo dradla.
Oistte vlhkm hadkem vnj st
pstroje.
Neponoujte pstroj do vody ani jej
neumsujte pod kohoutek.
Nepouvejte toxick ani abrazvn istc
prostedky, jako jsou benzn, letc
prek nebo edidlo.
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
UPOPOZORNN
Pokud je napjec kbel pokozen,
vrobce jej mus vymnit (zrun oprav
nebo podobn kvalifikovan technik), aby se
zabrnilo rizikm.
BEZPENOSTN UPOZORNN
Tento symbol zna, e se
pstroj nesm vyhazovat
do kontejneru na domc
odpad.
Pozor: Povrch se me
oht na velmi vysokou
teplotu, kdy je pstroj v
provozu.
26
SK
1. POPIS
1. Odpor
2. Sklo
3. Zasvacie drky
4. Dradlo dver
5. Vonkajia kostra
6. Noky
7. Koliesko pre zvolenie teploty
8. Koliesko pre zvolenie spsobu grilovania
9. Koliesko asovaa.
10. Sveteln indiktor
11. Kbel a zstrka
12. Podkladov tcka
13. Mrieka
14. Nosn dradlo na mrieky
2. TECHNICK VLASTNOSTI
Naptie / Frekvencia 220 - 240V 50Hz
Spotreba
1500W
Rozmery
495 x 350 x 310mm
Hmotnos
6.8 Kg
3. BEZPENOSTN A
PREVENTVNE UPOZORNENIA
27
4. FUNGOVANIE
Druh jedla
Hrbka
Teplota
(C)
Sendvi
2-3 j
200
Toast
2-4 j
230
Hamburger
2-3 j
200
Ryba
1-3 j
200
unka
2-3 cm.
200
Prky
3-4 j
200-230
Mnik
1-2 j
150
Pltok msa 1-2 cm.
230
Kura
Polovica kuraa 180-200
as
(min.)
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
5. ISTENIE
6. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
UPOPOZORNENIE
Ak je napjac kbel pokoden, vrobca
ho mus vymeni (zrun opravr alebo
podobn kvalifikovan technik), aby sa
zabrnilo rizikm.
BEZPENOSTN UPOZORNENIE
Tento symbol znamen,
e sa prstroj nesmie
vyhadzova do kontajneru
na domci odpad.
Pozor: Povrch sa me
ohria na vemi vysok
teplotu, ke je prstroj v
prevdzke.
29
PL
1. OPIS
1. Grzaki
2. Szyba
3. Prowadnice
4. Uchwyt drzwi
5. Obudowa zewntrzna
6. Nki
7. Pokrto wyboru temperatury
8. Pokrto wyboru trybu grill
9. Pokrto minutnika
10. Wskanik wietlny
11. Przewd i wtyczka
12. Blacha
13. Ruszt
14. Uchwyt rusztu
2. DANE TECHNICZNE
3. UWAGI DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA I RODKI
OSTRONOCI
Naley sprawdzi, czy napicie sieci
odpowiada napiciu wskazanemu na
urzdzeniu.
Do wkadania lub wyjmowania blachy
naley uywa uchwytu. Bezporednie
dotknicie blachy moe spowodowa
powane oparzenia.
Kiedy szyba piekarnika jest gorca,
naley unika jej kontaktu z wod.
Moe ona spowodowa pknicie
szyby.
Wyczajc urzdzenie z gniazdka
elektrycznego, naley cign za
wtyczk, a nie za przewd. Cignc
za przewd mona zerwa ktry z
kabli wewntrz przewodu.
Nie naley umieszcza dziaajcego
30
4. DZIAANIE
Rodzaj
Grubo
potrawy
Temperatura Czas
(C)
(min.)
Sandwicz
2-3 szt.
200
Tost
2-4 szt.
230
Hamburger 2-3 szt.
200
Ryba
1-3 szt.
200
Szynka
2-3 cm.
200
Kiebaska
3-4 szt. 200-230
Ciasto
1-2 szt.
150
Filet
1-2 cm.
230
Kurczak
P kurczaka 180-200
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
OSTRZEENIE
Jeeli przewd zasilajcy jest uszkodzony,
aby unikn ryzyka powinien zosta on
wymieniony przez producenta, serwis
posprzedaowy lub przez wykwalifikowany
personel.
6. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie lub
do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
5. CZYSZCZENIE
Przed przystpieniem do czyszczenia,
piekarnik naley odczy od rda
prdu i ostudzi.
Zewntrzn i wewntrzn stron blachy,
ruszt i uchwyt naley my bawenian
ciereczk (lub gbk) i neutralnym
rodkiem do mycia.
Spuka wod. Nie stosowa twardych
szczotek, gdy mog one porysowa
wewntrzn powierzchni piekarnika
oraz ochronn powok blachy, rusztu i
uchwytu.
Wntrze urzdzenia przetrze wilgotn
ciereczk.
32
33
BG
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
2.
3.
.
,
.
.
,
.
.
34
, ,
.
.
,
.
.
(
)
,
,
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
/
,
.
,
(7).
, .
(8).
,
,
.
,
. ,
,
.
orneado
(9).
10, 20, 30,
2, 4, 6
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
..
.
:
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
(
),
.
,
(9)
.
,
.
, ,
.
,
,
(7), (8) (9).
,
,
(9).
4.
,
.
, .
,
,
.
, .
,
.
35
: ,
.
: ,
, .
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
(C)
(.)
2-3 .
200
2-4 .
230
2-3 .
200
1-3 .
200
2-3 cm.
200
3-4 . 200-230
1-2 .
150
1-2 cm.
230
180-200
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
!
,
(
),
.
:
, , ,
.
:
, -.
+ :
-
.
,
.
: ,
.
:
,
.
(3)
,
, . ,
(
) , .
-.
6.
5.
.
,
.
( )
,
.
36
,
.
-
,
,
,
,
.
,
.
,
.
37
RU
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. -
2.
, 220 - 240 B 50
1500
495 x 350 x 310
6.8
EC
3.
,
.
,
.
.
38
.
.
,
,
.
.
,
.
.
(
)
,
,
,
.
,
.
.
-
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
.
( ).
.
,
.
(
)
.
,
.
.
.
,
,
.
.
/
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
-
.
, ..
.
.
,
.
!
4.
.
,
.
,
(7).
,
.
(8).
,
.
,
,
39
.
,
,
.
(9).
(10, 20, 30),
2, 4, 6 ..
.
:
,
.
(C)
(.)
2-3 .
200
() 2-4 .
230
2-3 .
200
1-3 .
200
2-3
200
3-4 . 200-230
1-2 .
150
1-2
230
180-200
,
(9).
,
.
, ,
.
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40
:
,
,
, ,
, .
: ..
.
+ :
. ,
.
,
(7), (8) (9) .
,
,
(9),
.
!
,
.
(3)
,
,
. ,
/
,
,
.
.
.
,
. ,
,
.
! ,
.
40
5.
6.
,
.
,
( )
.
.
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
, ,
.
,
,
,
, ,
,
.
,
,
.
,
.
!
(
)
.
,
.
!
.
41
AR
220 - 240V
50Hz
1500W
495 x 350
x 310mm
6.8 Kg
220 - 240V
50Hz
1500W
6.8 Kg
220 - 240V
50Hz
1500W
495 x 350
x 310mm
6.8 Kg
42
43
(C)
(C)
(C)
2-3
200
2-4
(C)
(C)
2-3
200
2-3
200
(C)
2-4
230
2-6
2-3
200
(C)
(C)
2-3
200
(C)
2-4
230
2-4
230
2-3
200
2-3
200
3-6200 (C)
2-4
230
2-3
2-3
200
2-4
230
(C)
2-3
200
(C)
2-3
(C)
(C)
2-3
200
(C)
(C)
2-4
230
(C)
2-3
200
2-3
1-3
200
6-11
(C)
2-4
230 200
2-4
230
2-3
2-3
(C)
2-4
230
2-3
200
2-4
2-3
2-4
2-3
200 200
1-3
1-3
ud
2-3
200
2-3
200
2-3
200
2-4
200
2-3
200
2-4
2-3
200
2-4
230
2-3.
200
6-11
1-3
200
2-3
200
(C)
2-3
200
2-3
200
2-3
200 230
2-4
2-4
ud
230
2-6
1-3
200
2-4
230
2-6
2-3
200
2-4
230
2-6
2-4
230 230
(C)
2-4
2-3.
200
2-4
230
2-3.
200
2-4
230
2-6
1-3
200
2-3
200
200
2-4
230
2-3.
3-4
7-11
200-230 2-3
2-3
ud
200
3-6
1-3
200
1-3
200
2-4
230 200
2-3
2-3.
2-3
200
2-3
200
2-3
1-3
2-3ud
200 200
200
1-3
200 3-6
6-11
2-3
2-3
200
3-4
200-230 3-6
3-4
200-230
2-3
200
3-6
2-3.
200
(C)
2-4
230
1-3
200
2-3
200
3-4
200-230
1-2
150
18-28
2-3.
200
2-3.
200
2-3
cm.
200
6-11
2-3
200 200
1-3
3-4
200-230 6-11
(C)
2-4
230
1-3
200
2-3.
1-3
200
6-11
1-3
200
1-3
200
1-3
200-230 6-11
200 200
1-2
150
1-3
1-2
150
3-4
200-230
2-3
200
200
3-4
ud
7-11
2-3
200
2-3.
1-3
1-2
150
1-2.
230
9-15
3-4
200-230
3-4
200-230
1-3
200
2-3.
200
1-2
150
2-3
200
1-2
ud
150
18-28
2-3
200
2-3.
200
6-11
3-4
200-230
2-3.
200
6-11
2-3.
200
2-3.
200
2-3.
200
1-2.
230
2-3.
200
6-11
1-2.
230
2-4
230
1-2
150
1-3
3-4
200
200-230
2-3.
180-200
28-40
1-2.
230
1-2
cm.
230
9-15
1-2
150
1-2
150
2-3.
200
3-4
200-230
1-2.
230
2-4
230
1-3
200-230
200
3-4
3-4
200-230
3-4
200-230
1-2
150
3-4
200-230
3-4
200-230
180-200 7-11
180-200
3-4
200-230
7-11
180-200 7-11
28-40
2-3
200
1-2.
230
2-3.
200
1-2
150
3-4
200-230
180-200
1-2.
230
1-2.
230
3-4
200-230
1-2
150
180-200 18-28
2-3
200
2-3.
200
1-2
150
1-2.
230
1-2
150
18-28
1-2
150
1-2
150
1-2
150
1-2
150
18-28
1-3
1-2.
200
180-200
3-4
200-230
230
1-2
150
180-200
180-200
1-2
150 230
1-2.
1-3
200
3-4
200-230
180-200
1-2.
230
9-15
1-2.
230
9-15
1-2.
230
1-2.
230
1-2.
230
1-2.
230
9-15
2-3.
200
180-200
1-2
150
1-2.
230
200
1-2.
230
180-200
2-3.
1-2
150
180-200
28-40
180-200
28-40
180-200
180-200
180-200
180-200
28-40
3-4
200-230
1-2.
230
180-200
180-200
3-4
200-230
1-2.
230
150
1-2
180-200
1-2
150
180-200
1-2.
230
1-2.
230
180-200
180-200
44
.6
.7
6
45