MW4-17EG X / MW4-23EG X

ESPANOL

Manual de instrucciones PORTUGUES Manual de instrucoes ENGLISH Operating instructions FRANCAIS Manuel d instructions DEUTSCH Bedienungs-Betriebs POLSKI

12

23

32

44

Instrukcja obslugi
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing MAGYAR Hasznalati utmutato SLOVENSKY

55

67

79

90 CESKY 101 Roso 112

Espa_ol

Microondas digital 17 litros / 23 litros Manual de instrucciones

MW4-17EG X / MW4-23EG X
Lea las instrucciones con atencin y gurdelas para consultas posteriores

ESPECIFICACIONES 17 LITROS Consumo de energa: 220-240V-50Hz, 1.080 W Salida: 700W Grill 1.000W Frecuencia de funcionamiento: 2,450MHz Dimensiones externas: 485mm(Ancho) x 375 mm(Fondo) x 296 mm (Alto) Dimensiones capacidad horno: 320mm(Ancho) x 288 mm(Fondo) x 183 mm (Alto) Peso neto: Aprox. 13,5 Kg ESPECIFICACIONES 23 LITROS Consumo de energa: 220-240V-50Hz, 1.280 W Salida: 800W Grill 1.200W Frecuencia de funcionamiento: 2,450MHz Dimensiones externas: 510mm(Ancho) x 382 mm(Fondo) x 303 mm (Alto) Dimensiones capacidad horno: 330mm(Ancho) x 330 mm(Fondo) x 212 mm (Alto) Peso neto: Aprox. 17,5 Kg ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO 1.- Si el horno no funciona, el visualizador no aparece o desaparece: a) Asegrese de que el horno est conectado correctamente. Si no lo est, desconctelo, espere 10 segundos y conctelo de nuevo de manera segura. b) Asegrese de que no que no est fundido algn fusible del circuito o se haya disparado algn interruptor del circuito principal. Si esto parece funcionar correctamente compruebe la toma de corriente con otro aparato. 2.- Si no funciona la corriente del microondas: a) Asegrese de que el temporizador est programado. b) Asegrese de que la puerta est cerrada correctamente para que hagan contacto los enclavamientos de seguridad. En caso contrario, la energa del microondas no fluir por el horno

SI NINGUNA DE LAS SITUACIONES MENCIONADAS CORRIGE LA SITUACIN, CONTACTE CON EL AGENTE DE SERVICIO AUTORIZADO Nota: El aparato es para uso domstico para calentar alimentos y bebidas utilizando energa electromagntica y slo para uso en interiores.

INTERFERENCIAS DE RADIO El microondas puede provocar interferencias en su radio, televisin o equipo similar. Cuando se produzcan estas interferencias, se pueden eliminar o reducir siguiendo las indicaciones siguientes: a.- Limpie la puerta y la superficie de la junta del horno. b.- Coloque la radio, televisin, etc., lo ms lejos posible del horno microondas. c.- Utilice una antena instalada correctamente para su radio, televisin, etc., para conseguir una recepcin de seal ms fuerte.

INSTALACIN 1.-Asegrese de que se ha retirado todo el material de embalaje del interior. 2.- Inspeccione el horno despus de desembalar para detectar posibles defectos tales como: Puerta desalineada. Puerta daada. Abolladuras o agujeros en la ventana de la puerta y pantalla. Abolladuras en la cavidad. Si se aprecia cualquiera de lo mencionado, NO UTILICE el horno. 3.- Este horno microondas pesa 17,5 kg y se debe colocar en una superficie horizontal lo suficientemente resistente como para soportar su peso. 4.- Se debe colocar el horno lejos de fuentes de temperatura alta y vapor. 5.- NO coloque nada en la parte superior del horno. 6.- NO quite el eje motor del plato giratorio. 7.- Como con cualquier aparato, cuando lo utilicen los nios deber ser bajo supervisin de adultos.

AVISO ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA 1.- La toma corriente deber estar cerca del cable de conexin a la red. 2.- Este horno requiere 1.3 KVA para su toma de corriente. Se recomienda consultar al servicio tcnico al instalar el horno. ADVERTENCIA: este horno est protegido internamente mediante un fusible de 10Amp, 250V. IMPORTANTE Los hilos del conductor principal tienen los colores conforme al siguiente cdigo. Verde y amarillo: tierra Azul: neutro Marrn: fase En caso de que los colores del conductor principal del aparato no correspondan con las marcas de colores que identifican los polos en su toma de corriente, siga las siguientes indicaciones:

El hilo de color verde y amarillo debe estar conectado al terminal del enchufe que est marcado con la letra E o mediante el smbolo de tierra de color verde del verde y amarillo. El hilo que es de color azul debe estar conectado al terminal que est marcado con la letra N o de color negro. El hilo que es de color marrn debe estar conectado al terminal que est marcado con la letra L o de color rojo. NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD - ADVERTENCIA: Cuando el aparato est funcionando en modo combinado, los nios slo debern utilizarlo bajo la supervisin de un adulto debido a la temperatura generada. - ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la puerta estn daados, no se debe utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona cualificada. - ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier persona que no sea cualificada realizar un servicio de mantenimiento o reparacin que implique la retirada de la cubierta que protege de la exposicin a la energa de microondas. - ADVERTENCIA: No se deben calentar alimentos ni lquidos en recipientes sellados puesto que tienen el riesgo de explotar. - ADVERTENCIA: A los nios no les est permitido utilizar el horno sin la supervisin de adultos salvo que se les haya dado las instrucciones pertinentes para que puedan utilizar el horno de manera segura, comprendiendo los riesgos de un uso incorrecto. - El horno debe tener suficiente ventilacin. Mantenga una distancia de 10 cm en la parte posterior; 15 cm en los laterales y 30 cm por la parte superior. No retire los pies del horno, no bloquee las salidas de aire del horno. - Utilice solo los utensilios adecuados para hornos microondas. - Cuando caliente comida en recipientes de plstico o papel, est atento al horno debido al riesgo de ignicin. - Si se observa humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada con el fin de sofocar cualquier llama. - Calentar bebidas mediante microondas puede producir una ebullicin despus de apagar el horno, por tanto, se debe tener cuidado al manipular el recipiente. - Los contenidos de jarras y biberones debern removerse o agitarse y se deber comprobar la temperatura antes de su consumo, con el fin de evitar quemaduras.

- No cocine huevos con cscara ni huevos cocidos en los hornos microondas puesto que pueden explotar, incluso despus de que haya terminado el calentamiento del microondas. - Al limpiar las superficies de la puerta, la junta de la puerta, cavidad del horno, utilice slo jabones suaves, no abrasivos o detergentes aplicados con una esponja o bayeta suave. - El horno deber limpiarse con regularidad y se deber retirar cualquier resto de comida. - El no mantener el horno en condiciones higinicas conllevar el deterioro de la superficie que podra afectar de manera adversa a la vida del aparato y provocar una situacin de riesgo. - Si el cable de suministro de la corriente est daado, debe ser reemplazado por el fabricante, un delegado suyo o personas igualmente cualificadas con el fin de evitar riesgos. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USO GENERAL A continuacin se mencionan, algunas normas y medidas a seguir para garantizar el mximo rendimiento de este horno: 1.- La bandeja de cristal, base giratoria y pista de rodadura deben estar correctamente colocados cuando el horno est en funcionamiento. 2.- No utilice el horno para uso distinto del de la preparacin de alimentos, tales como secar ropa, papel o cualquier otra cosa que no sea un alimento o con el propsito de esterilizar. 3.- No haga funcionar el horno cuando est vaco. Esto podra daar el horno. 4.- No utilice la cavidad del horno para guardar cosas, tales como papeles, libros de cocina, etc. 5.- No cocine ningn alimento cubierto por una membrana, tales como yemas de huevo, patatas, hgados de gallina, etc., sin haber agujereado primero varias veces con un tenedor. 6.- No inserte ningn objeto en las aberturas de la carcasa externa. 7.- No retire ninguna pieza del horno, tales como los pies, acoplamientos, tornillos, etc. 8.- No cocine la comida directamente en la bandeja de cristal. Coloque la comida en un recipiente de cocinar adecuado antes de introducirlo en el horno. 9.- IMPORTANTE RECIPIENTES QUE NO SE DEBEN UTILIZAR EN EL HORNO MICROONDAS No utilice cazuelas metlicas o platos con asas de metal.

No utilice nada con rebordes metlicos. No utilice bolsas de plstico con cierres metlicos recubiertos de papel. No utilice platos de melamina porque contienen un material que absorber la energa de microondas. Esto puede provocar que los platos se agrieten o carbonicen y reducir la velocidad del cocinado. No utilice Centura Tableware. El cristal no es apropiado para el uso en microondas. Las tazas Corelle Livingware de asa cerrada no deben ser utilizadas. No cocine en un recipiente con una abertura restringida tales como botellas de plstico o botellas de aceite de ensalada porque pueden explotar si se calientan en el horno microondas. No utilice termmetros crnicos convencionales ni termmetros para golosinas. Existen termmetros disponibles especficamente para la cocina de microondas. stos s se pueden utilizar. 10.- Debern utilizarse slo los recipientes de microondas conforme a las instrucciones del fabricante. 11.- No intente frer alimentos en aceite abundante en este horno. 12.- Recuerde que un horno microondas calienta el lquido de un recipiente ms que el recipiente mismo. Por tanto, aunque la tapa de un recipiente no est caliente al tacto al retirarlo del horno, recuerde que el alimento/lquido emitir la misma cantidad de vapor y/o chisporrotear cuando se retire la tapa como en la cocina convencional. 13.- Verifique siempre usted mismo la temperatura de la comida cocinada, especialmente si est calentando o cocinando alimentos/lquidos para bebs. Es aconsejable no consumir nunca el alimento/lquido directamente del horno, sino que debe dejarlo reposar unos minutos y revolver el alimento/lquido para distribuir el calor uniformemente. 14.- Los alimentos que contienen una mezcla de grasa y agua, por ejemplo, caldo, debern permanecer de 30 a 60 segundos en el horno despus de haberlo apagado. Esto es para permitir que la mezcla se asiente y para evitar la ebullicin al colocar una cuchara en el alimento/lquido o al aadir un cubito de caldo. 15. - Al preparar/cocinar el alimento/lquido, recuerde que hay ciertos alimentos, por ejemplo, pudin de Navidad, mermelada, y picadillo de frutos secos, que se calientan rpidamente. Al calentar o cocinar alimentos con un alto contenido en grasa o azcar no utilice recipientes de plstico. 16.- Es posible que los recipientes de cocina se calienten debido a la transferencia de calor del alimento calentado. Esto ocurre especialmente si la envoltura de plstico ha estado cubriendo la parte superior y las asas del recipiente. Sern necesarios unos guantes de cocina para manejar el recipiente. 17.- Para reducir el riesgo de fuego en la cavidad del horno: a) No sobrecocine el alimento. Ponga especial atencin al horno microondas si se ha colocado papel, plstico, u otros materiales combustibles en el interior del horno para facilitar el cocinado.

b) Quite los cierres metlicos de las bolsas antes de colocar la bolsa en el horno. c) Si los materiales dentro del horno prenden fuego, mantenga la puerta del horno cerrada, desenchufe el horno, o desconecte la corriente elctrica en el panel donde se encuentran el fusible o el interruptor automtico.

DIAGRAMA
5 3 6

4 1 1 2 7

(1) Sistema de cierre de seguridad de la puerta (2) Ventana del homo (3) Ventilacin del homo (4) Rodillo (5) Plato giratorio de cristal (6) Panel de control (7) Parrilla

PANEL DE CONTROL

(1) Visualizador

(2) Grill

(3) Microondas (4) Combinada

(5) Memoria (6) Descongelacin (7) Men

(8) Temporizador / Peso

(10) Pausa / Cancelar (9) Inicio

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1.- Funcin Microondas Bsica Slo con pulsar un botn, puede comenzar a cocinar, es muy cmodo y rpido para calentar un vaso de agua, etc. Ejemplo: para calentar un vaso de agua. a) Coloque el vaso de agua en la bandeja giratoria y cierre la puerta. b) Pulse el botn Inicio el microondas comenzar a trabajar al 100% de potencia durante 1 minuto. c) Sonarn 5 pitidos cuando haya finalizado.

2.-Funcin Microondas Esta funcin tiene dos opciones 1) Funcin de calentamiento rpido (100% de potencia).

Ejemplo: calentar alimentos al 100% de potencia durante 5 minutos. a) Gire el mando Temporizador/peso hasta que se visualice 5:00. b) Pulse Inicio. 2) Funcin con control manual Ejemplo: calentar alimentos al 70% de potencia durante 10 minutos. a) Pulse el botn Microondas, seleccione el 70% de potencia. b) Gire el mando del Temporizador/Peso hasta que se visualice 10:00. c) Pulse Inicio. Hay 5 niveles de potencia y el tiempo ms largo de calentamiento es de 60 minutos. N. de pulsadas 1 2 3 4 5 Potencia de microondas 100% 70% 50% 30% 10% Visualizacin P100 P70 P50 P30 P10

3.- Descongelacin Seleccione el tipo de alimento y peso, automticamente le ayudar a programar el nivel de potencia y tiempo. Ejemplo: descongelar 0,5 kg de carne congelada a) Pulse el botn Descongelacin para seleccionar d-1 b) Gire el mando del Temporizador/Peso para programar el peso a 0,5 kg. c) Pulse Inicio. El peso de la carne debe ser inferior a 2 kg. El peso del pescado debe ser inferior a 1 kg. Nota: d-1 significa descongelar carne, d-2 significa descongelar pescado 4.- Funcin Men Solo tiene que seleccionar el tipo de alimento y peso, le ayudar a programar automticamente la potencia y el tiempo Ejemplo: funcin men para 0,4 kg de pescado. a) Pulse el botn de Funcin men para seleccionar A-4. b) Gire el mando del Temporizador/Peso para programar el peso en 0,4 kg. c) Pulse Inicio.
N toques/ peso/men 1 2 3 4 A-1 Calentar 0,1 0,2 0,3 0,4 A-2 Verduras 0,1 0,2 0,3 0,4 A-3 Pasta 1PC 2PC A-4 Pescado 0,2 0,3 0,4 0,5 A-5 Pollo 0,2 0,4 0,6 0,8 A-6 Ternera 0,2 0,3 0,4 0,5

5 6 7 8

0,5 0,6

0,5 0,6

0,6 0,8 1,0

1,0 1,2 1,5 1,8

0,6 0,8 1,0

5.- Funcin Grill Esta funcin tiene dos modos, puede pulsar grill para seleccionar lo siguiente: (el mayor tiempo de cocinado es de 60 minutos). Modo 1: 85% de potencia de grill, se visualizar G-1. Modo 2: 50% de potencia de grill, se visualizar G-2. Ejemplo: cocinar con grill durante 20 minutos. a) Pulse Grill para seleccionar G-1. b) Programe el tiempo de cocinado en 20:00 girando el mando del Temporizador/Peso. c) Pulse el botn de Inicio. Al utilizar la funcin grill, el alimento no se calienta por microondas, el calor es radiado desde el calentador metlico de la parte superior del horno. Cuando se est utilizando la funcin grill, el tiempo de cocinado tiene dos fases, despus de la primera mitad de cocinado, el programa se parar automticamente y sonarn 2 pitidos para indicarle que puede abrir el horno y darle la vuelta al alimento; despus de darle la vuelta, cierre la puerta, pulse el botn de inicio y el horno continuar la segunda mitad. Si no quiere darle la vuelta al alimento, el horno continuar despus de 1 minuto de pausa. 6.- Funcin Combinada Este aparato le ofrece la posibilidad de dos modos de funcin combinada. Opcin 1: funcin combinada (55% microondas + 45% grill). Se visualizar C-1. Opcin 2: funcin combinada (30% microondas + 70%). Se visualizar C-2. Ejemplo: cocinar utilizando la opcin 2 durante 15 minutos. a) Pulse Combinada y seleccione C-2. b) Programe el tiempo de cocinado para 15:00 girando el mando del Temporizador/Peso. c) Pulse Inicio. 7.- Funcin memoria Esta funcin puede memorizar algunos programas tiles para evitar la operacin de reprogramacin del tiempo y potencia. a) Si no se ha programado la memoria, pulse memoria y se visualizar 1, introduzca la potencia y el tiempo de cocinado, pulse memoria de nuevo, el programa ser memorizado. Si pulsa el botn de Inicio en vez del de Memoria, el horno comenzar a funcionar, y el programa tambin quedar memorizado. b) Si ya se ha programado la memoria, al pulsar el botn memoria se visualizar 1 el horno funcionar conforme al programa memorizado despus de pulsar el botn inicio. El programa no se mantendr si se corta la corriente elctrica.

10

8.- CIERRE DE SEGURIDAD PARA NIOS Pulse Pausa/Cancelar tres veces para cerrar la unidad. Pulse Pausa/Cancelar tres veces de nuevo para abrir la unidad y recuperar las funciones. 9.- Pausa/Cancelar a) En el transcurso de la operacin, si pulsa el botn Pausa/Cancelar el horno se parar. b) Si se haba puesto en marcha algn programa y pulsado inicio, al pulsar este botn, se cancelarn todas las funciones programadas. CUIDADO DEL MICROONDAS 1.- Desconecte el horno y retire la clavija de la toma de enchufe de la pared 2.- Mantenga el interior del horno limpio. Cuando la comida salpique o los lquidos se derramen y se adhieran a las paredes del horno, limpie con una bayeta hmeda. No se recomienda el uso de detergentes fuertes o abrasivos. 3.- La superficie exterior se debe limpiar con un pao hmedo. Para evitar daar las piezas del funcionamiento del interior del horno, deber evitarse derramar agua por los orificios de ventilacin. 4. No permita que el Panel de control se moje. Lmpielo con un pao hmedo suave. No utilice detergentes, limpiadores abrasivos o pulverizadores en el Panel de control. 5.- Si el vapor se acumula en el interior o en la parte exterior de la puerta del horno, lmpielo con un pao suave. Esto puede ocurrir cuando se hace funcionar el horno microondas en condiciones de humedad alta, pero en absoluto indica que la unidad no funcione correctamente. 6.- Ocasionalmente se debe quitar la bandeja giratoria de cristal para limpiarla. Lave la bandeja giratoria en agua caliente con jabn o en el lavavajillas. 7.- La base giratoria y el suelo del horno debern limpiarse con regularidad para evitar el ruido excesivo. Simplemente, limpie la superficie inferior del horno con detergente suave, agua o limpiador de ventanas y squela. La base giratoria puede lavarse en agua con jabn o en lavavajillas. Los vapores de cocinado se acumulan con el uso repetido, pero de ninguna manera afectan a la superficie de la parte inferior o ruedas de la base giratoria. Al quitar la base giratoria de la cavidad del suelo para limpiarlo, asegrese de reinstalarlo en la posicin correcta. 8.- Para eliminar los olores del horno mezcle una taza de agua con el zumo y la corteza de un limn en un recipiente profundo de microondas, pngalo en el microondas durante 5 minutos. Limpie a conciencia y seque con un pao suave. 9.- Cuando sea necesario cambie la lmpara del horno, consulte a su distribuidor para que la cambie.

11

Portugues

Microondas digital 17 / 23 litros Manual de instrues

MW4-17EG X / MW4-23EG X
Leia atentamente o presente Manual e guarde-o para eventuais consultas futuras

12

ESPECIFICAES 17L. Alimentao elctrica e consumo: 220-240V-50Hz, 1.080 W Potncia microondas: 700 W Potncia Grill 1.000 W Frequncia: 2,450 MHz Dimenses externas: 485 mm (largura) x 375 mm (profundidade) x 296 mm (altura) Dimenses internas do forno: 320mm (largura) x 288 mm (profundidade) x 183 mm (altura) Peso lquido: Aprox. 13,5 Kg

ESPECIFICAES 23L.

Alimentao elctrica e consumo: 220-240V-50Hz, 1.280 W Potncia microondas: 800 W Potncia Grill 1.200 W 2,450 MHz Frequncia: Dimenses externas: 510 mm (largura) x 382 mm (profundidade) x 303 mm (altura) Dimenses internas do forno: 330mm (largura) x 330 mm (profundidade) x 212 mm (altura) Peso lquido: Aprox. 17,5 Kg

ANTES DE CONTACTAR COM O SERVIO TCNICO: 1.- Se o forno microondas no funciona, ou se no display no surge qualquer mensagem: a) Verifique a correcta ligao do microondas. Caso no o estar, desligue-o, aguarde 10 segundos e volte a lig-lo de forma segura. b) Verifique se se encontra fundido qualquer fusvel do circuito, ou se se desligou qualquer interruptor pertencente ao circuito principal. Se no encontrar qualquer anomalia, verifique se a tomada de corrente da parede funciona com outro aparelho. 2.- Se o forno microondas no se activar: a) Verifique se o temporizador se encontra programado. b) Verifique se a porta do microondas se encontra bem fechada (em caso afirmativo os encravamentos de segurana permitiro o contacto elctrico; em caso negativo, no ser possvel a activao do microondas).
SE VERIFICADOS OS PONTOS ACIMA PERSISTIR O PROBLEMA, CONTACTE COM O SERVIO DE ATENDIMENTO TCNICO AUTORIZADO. Nota: Este aparelho foi desenhado para um uso domstico (aquecer alimentos e bebidas mediante energia electromagntica) apenas em interiores.

INTERFERNCIAS EM OUTROS APARELHOS

13

Eventualmente, o forno microondas pode gerar interferncias em aparelhos de rdio, televiso, ou outros similares. Se isto acontecer, pode eliminar as interferncias seguindo os seguintes passos: a.- Limpe a porta e as superfcies da junta da mesma. b.- No coloque aparelhos de rdio, televiso, etc. perto do forno microondas. c.- Utilize uma antena correctamente instalada para obter na sua TV ou rdio uma recepo de sinais mais intensa. INSTALAO 1.- Retire do interior do forno microondas qualquer material de empacotado. 2.- Uma vez retirada a embalagem, inspeccione visualmente o microondas e verifique se h: Furos ou mossas na janela da porta ou no display. Porta desajustada. Porta danificada. Mossas no recinto interior. Se observar qualquer das danificaes acima, NO UTILIZE o forno. 3.- Este forno microondas pesa 17,5 kg e deve ser colocado numa superfcie horizontal suficientemente resistente para suportar o peso referido. 4.- No colocar o forno microondas perto de fontes de altas temperaturas ou de vapores. 5.- NUNCA coloque qualquer objecto na superfcie superior do forno. 6.- NO retire o eixo central do prato giratrio. 7.- Como com qualquer outro electrodomstico, o microondas apenas dever ser utilizado por crianas sob a superviso de um adulto.

NOTA ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO TERRA 1.- A tomada de electricidade dever estar prxima do cabo principal. 2.- Este forno requer uma alimentao elctrica de 1.3 KVA. Aconselhamos consultar o servio tcnico ao instalar o forno. AVISO: este forno conta com um fusvel interno de 10Amp e 250V de proteco. IMPORTANTE

14

Os fios condutores do cabo principal tm as seguintes cores e funes. Verde e amarelo: terra Azul: neutro Castanho: fase Se as cores dos fios do cabo principal no coincidem com as cores de identificao dos plos na tomada de electricidade, siga os seguintes passos: O condutor verde e amarelo deve ser ligado ao terminal da tomada marcado com a letra E ou com o smbolo de terra de cor verde do verde e amarelo. O condutor azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra N ou de cor preta. O condutor castanho deve ser ligado ao terminal marcado com a letra L ou de cor vermelha. NORMAS IMPORTANTES SOBRE SEGURANA - IMPORTANTE: Se o aparelho est a funcionar em "modo combinado" (microondas + grill, se aplicvel), dada a temperatura alcanada, apenas dever ser utilizado por crianas sob a superviso de um adulto. - IMPORTANTE: Se a porta do aparelho ou as juntas da mesma estiverem danificadas, no utilize o forno, que dever ser reparado por pessoal tcnico qualificado. - IMPORTANTE: A realizao de tarefas de manuteno ou reparao por pessoas no especializadas iria implicar risco para as mesmas, especialmente se for retirada a cobertura que protege contra a exposio s micro-ondas. - IMPORTANTE: No aquecer excessivamente alimentos slidos nem lquidos em recipientes selados: poderiam rebentar. - IMPORTANTE: O microondas apenas dever ser utilizado por crianas sob a superviso de um adulto ou por crianas que receberam adequadas instrues sobre a utilizao do aparelho e sobre os riscos de um uso incorrecto. - O forno deve estar correctamente ventilado. Respeite, como mnimo, 10 cm de espao livre na parte posterior, 15 cm em ambos os lados, e 30 cm na parte superior. No retirar os ps do aparelho nem bloquear as sadas de ar do microondas. - Utilize apenas utenslios adequados para fornos microondas. - Ao aquecer alimentos em recipientes plsticos ou de papel, preste especial ateno: risco de combusto. - Se observar fumo, desligue o microondas com o boto correspondente e em seguida interrompa a alimentao elctrica; mantenha fechada a porta do microondas de forma a evitar a propagao de uma eventual fonte de chama.

15

- O aquecimento de bebidas no microondas pode gerar uma ebulio mesmo com o forno j inactivo: preste ateno portanto ao pegar no recipiente. - Agitar o contedo de frascos e biberes e verificar a temperatura antes do consumo: risco de queimaduras. - No cozinhar ovos na casca: uma vez retirada a casca, perfure bem a gema (caso contrrio, o ovo poderia rebentar mesmo com o forno j inactivo). - Para limpar as diferentes superfcies da porta, a junta da mesma, o recinto interior, etc. utilize apenas sabes ou detergentes suaves, no abrasivos, aplicados com uma esponja ou pano suave. - Limpar com regularidade o exterior e interior do microondas, e retirar qualquer resto de comida. - No manter o microondas em condies de higiene implicaria a deteriorao do acabamento do mesmo, que por sua vez iria reduzir a vida de funcionamento, alm de implicar situaes de risco. - Se estiver danificado o cabo principal, dever ser substitudo pelo servio tcnico do fabricante, por um agente comercial do mesmo, ou por pessoal tcnico especializado: evite assim qualquer risco desnecessrio. GENERALIDADES SOBRE SEGURANA Para obter a melhor performance no funcionamento do microondas, observe as seguintes normas: 1.- A bandeja de vidro, base giratria e pista de rolamento devem estar correctamente colocadas antes de utilizar o microondas. 2.- Nunca utilizar o microondas para usos que no sejam a preparao de alimentos (nunca para esterilizar, para secar roupa ou papel nem qualquer outro objecto que no seja um alimento). 3.- Nunca pr em funcionamento o microondas se se encontra vazio: o aparelho poderia ficar danificado. 4.- Nunca utilizar o recinto interior para guardar objectos (papis, nem livros de cozinha, etc.). 5.- Para cozinhar alimentos cobertos por uma membrana (gemas de ovos, batatas, fgado de frango, etc.), primeiro devem ser perfurados vrias vezes com um garfo. 6.- No inserir qualquer objecto nas aberturas da carcaa externa. 7.- Nunca retirar qualquer pea do forno (ps, acoplamentos, parafusos, etc.).

16

8.- No cozinhar directamente na bandeja de vidro: coloque sobre a mesma um recipiente adequado para microondas e onde ter previamente introduzido os alimentos. 9.- IMPORTANTE: RECIPIENTES NO ADEQUADOS PARA MICROONDAS No utilize caarolas metlicas nem pratos com asas ou cabos em metal. No utilize qualquer objecto que tiver rebordos metlicos. No utilize sacos plsticos que tiverem fechos metlicos cobertos de papel. No utilize pratos de melamina, j que contm um material que iria absorver a energia do microondas e os pratos poderiam fender ou ficar carbonizados, alm de aumentar o tempo de cozedura. No utilize Centura Tableware. O cristal no um material adequado para uso em microondas. As chvenas "Corelle Livingware" de asa fechada no devem ser utilizadas. No utilize recipientes com abertura estreita, tais como garrafas plsticas ou garrafas de leo para saladas: poderiam rebentar ao aquecer no microondas. No utilizar termmetros de carne convencionais nem termmetros para guloseimas. Apenas podem ser utilizados termmetros especficos para cozinhar com microondas. 10.- Se tiver qualquer dvida, consulte os recipientes recomendados pelo fabricante do microondas. 11.- No tente fritar alimentos com leo abundante neste microondas. 12.- Lembre-se que nos fornos microondas os lquidos dos recipientes sempre alcanam uma temperatura superior ao do prprio recipiente. Portanto, mesmo se a tampa de um recipiente no se encontrar quente ao toque uma vez fora do microondas, o alimento slido ou lquido ir emitir vapor e/ou salpicar tal como se cozinhado num fogo. 13.- Antes de consumir os alimentos, verifique a temperatura dos mesmos, especialmente se aquece ou cozinha alimentos slidos ou lquidos para bebs. Aconselhamos no consumir nunca o alimento slido ou lquido assim que retirado do microondas: deixe-o repousar uns minutos e em seguida mexa-o para distribuir o calor uniformemente. 14.- Os alimentos que contm uma mistura de gordura e gua (por exemplo, caldo) devero ficar entre 30 e 60 segundos no microondas j desactivado: assim a mistura ir se assentar, evitando a eventual ebulio ao colocar uma colher no alimento ou lquido, ou ao introduzir um cubo de caldo. 15. - Ao preparar ou cozinhar alimentos slidos/lquidos, lembre-se que h alimentos (por exemplo pudim de Natal, compota ou doces ctricos) que aquecem rapidamente. Ao aquecer ou cozinhar alimentos de alto teor em gordura ou acar, no utilize recipientes plsticos. 16.- Os recipientes para microondas podero ficar quentes devido transferncia de calor proveniente do alimento j quente, especialmente se foi cozinhado bem coberto. Utilize portanto luvas de cozinha para pegar no recipiente. 17.- Para reduzir o risco de fogo no recinto interior do forno:

17

a) No cozinhe excessivamente os alimentos. Preste especial ateno se para facilitar a cozedura colocou papel, plstico ou outros materiais combustveis no interior do microondas. b) Antes de colocar qualquer saco no microondas, retire os fechos metlicos do mesmo. c) Se os materiais acendem no interior do microondas, mantenha fechada a porta do aparelho, desligue o forno, ou desligue a alimentao elctrica atravs do quadro elctrico onde se encontrar o fusvel ou o interruptor automtico.

DIAGRAMA
5 3 6

4 1 1 2 7

(1) Sistema de fecho de segurana da porta (2) Janela do forno (3) Ventilao do forno (4) Base giratria (5) Bandeja de vidro (6) Painel de controlo (7) Grelha

18

PAINEL DE CONTROLO

(1) Display

(2) Grill

(3) Microondas (4) Combinada

(5) Memoria (6) - Descongelao (7) Men

(8) Temporizador / Peso

(10) Pausa / Cancelar (9) Inicio

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO 1.- Funo Microondas Bsica Basta premir um boto para iniciar o funcionamento do microondas, o que especialmente cmodo e prtico para, por exemplo, aquecer um copo de gua. Exemplo: para aquecer um copo de gua: a) Coloque o copo de gua na bandeja giratria e feche a porta. b) Prima o boto Incio: o microondas activar-se- durante 1 minuto na potncia mxima. c) Aps 1 minuto, ouvir cinco toques.

2.- Funo Microondas Esta funo tem duas opes: 1) Funo de aquecimento rpido (100% de potncia).

19

Exemplo: aquecer alimentos durante 5 minutos a potncia mxima. a) Vire o aro Temporizador/peso at 5:00 surgir no display. b) Prima Incio. 2) Funo com controlo manual: Exemplo: aquecer alimentos durante 10 minutos a 70% de potncia. a) Prima o boto Micro, em seguida seleccione 70% de potncia. b) Vire o aro Temporizador/Peso at 10:00 surgir no display. c) Prima Incio. H 5 nveis de potncia, e o tempo mximo de cozedura de 60 minutos. Vezes a premir: 1 2 3 4 5 Potncia de microondas 100% 70% 50% 30% 10% Mensagem no display P100 P70 P50 P30 P10

3.- Descongelao Seleccione o tipo de alimento e o peso, e o microondas ir lhe ajudar a programar o nvel de potncia e o tempo de cozedura. Exemplo: descongelar 0,5 kg de carne congelada a) Prima o boto Descongelao para em seguida seleccionar d-1 b) Vire o aro Temporizador/Peso para em seguida programar o peso a 0,5 kg. c) Prima Incio. O peso da carne deve ser inferior a 2 kg. O peso mximo do peixe de 1 kg. Nota: d-1 significa descongelar carne, d-2 significa descongelar peixe. 4.- Funo Menu Basta com seleccionar o tipo de alimento e o peso, e o microondas ir lhe ajudar a programar o nvel de potncia e o tempo de cozedura. Exemplo: funo menu para 0,4 kg de peixe. a) Prima o boto Funo Menu para em seguida seleccionar A-4. b) Vire o aro Temporizador/Peso para programar o peso no valor 0,4 kg. c) Prima Incio.
Vezes a premir peso/menu 1 2 3 A-1 Aquecer A-2 Legumes A-3 Pasta A-4 Peixe A-5 Frango A-6 Vitela

0,1 0,2 0,3

0,1 0,2 0,3

1PC 2PC

0,2 0,3 0,4

0,2 0,4 0,6

0,2 0,3 0,4

20

4 5 6 7 8

0,4 0,5 0,6

0,4 0,5 0,6

0,5 0,6 0,8 1,0

0,8 1,0 1,2 1,5 1,8

0,5 0,6 0,8 1,0

5.- Funo Grill Esta funo tem duas opes. Ao premir grill, pode seleccionar os seguintes "modos": (tempo mximo de cozedura: 60 minutos). Modo 1: 85% de potncia de grill; no display surgir "G-1". Modo 2: 50% de potncia de grill; no display surgir "G-2". Exemplo: cozinhar com grill durante 20 minutos. a) Prima Grill para em seguida seleccionar G-1. b) Programe o tempo de cozedura no valor 20:00 virando o aro Temporizador/Peso. c) Prima o boto Incio. Ao utilizar a funo "grill", o alimento no aquece por microondas: o calor radiado desde o aquecedor metlico da parte superior do forno. Uma vez activada a funo "grill", o tempo de cozedura tem duas fases: concluda a primeira metade do tempo, o programa pra automaticamente e ouvem-se dois toques que lhe indicam que pode abrir o forno microondas e virar os alimentos; em seguida feche a porta, prima o boto "incio" e o forno iniciar a segunda fase de cozedura. Se no desejar virar os alimentos, o forno ir iniciar automaticamente a segunda fase de cozedura transcorrido 1 minuto de pausa na mesma. 6.- Funo Combinada Este aparelho possibilita escolher entre dois modos de "funo combinada". Opo 1: funo combinada (55% microondas + 45% grill). No display surge C-1. Opo 2: funo combinada (30% microondas + 70%). No display surge C-2. Exemplo: cozinhar utilizando a opo 2 durante 15 minutos. a) Prima Combi e seleccione C-2. b) Programe o tempo de cozedura no valor 15:00 virando o aro Temporizador/Peso. c) Prima Incio. 7.- Funo memria Esta funo possibilita memorizar alguns programas teis para evitar a operao de rprogramao do tempo e da potncia. a) Se no est programada a memria, prima o boto memria e no display surgir 1; em seguida especifique a potncia e o tempo de cozedura; a seguir prima de novo memria e o programa ser memorizado. Se prime o boto "Incio" em vez do boto "Memria", o forno microondas iniciar o processo de cozedura e o programa ficar memorizado. b) Se a memria est programada, ao premir o boto memria no display surgir 1 e o forno microondas funcionar segundo o programa memorizado uma vez premido o boto "Incio". Se houver um corte de energia, dever voltar a programar a cozedura.

21

8.- BLOQUEIO DE SEGURANA PARA CRIANAS Prima Pausa/Cancelar trs vezes para bloquear o microondas. Prima de novo Pausa/Cancelar trs vezes para desbloquear o microondas e reactivar as funes. 9.- Pausa/Cancelar a) Se durante a operao prime Pausa/Cancelar, o microondas parar a cozedura. b) Se um programa est a funcionar e prime "Incio", sero canceladas todas as funes que programou. CUIDADO DO MICROONDAS 1.- Se deseja deslocar o aparelho, primeiro desligue-o com o painel frontal e em seguida retire a ficha da tomada. 2.- Mantenha limpo o interior do microondas. Para limpar os derramamentos de lquidos ou restos de salpicaduras colados nas paredes interiores, utilize um pano hmido (evite utilizar detergentes fortes ou abrasivos). 3.- Limpe as superfcies exteriores com um pano hmido. Para no danificar os componentes interiores de funcionamento do microondas, evite qualquer acesso de gua atravs dos orifcios de ventilao. 4. O Painel de Controlo no admite o contacto com gua. Limpe-o com um pano suave humedecido e no utilize sprays, nem detergentes ou produtos de limpeza abrasivos. 5.- Se houver vapor acumulado no interior ou no exterior da porta do microondas, retire-o com um pano suave (pode acontecer em condies de alta humidade ambiente, mas no implica qualquer falha no funcionamento do aparelho). 6.- Quando for necessrio limpe a bandeja giratria de vidro: retire-a do microondas e lave-a em gua quente com sabo, detergente, ou introduza-a na mquina de lavar loua. 7.- Para evitar rudo excessivo, limpe regularmente a base giratria e a pista de rolamento: simplesmente, limpe a base do recinto interior do microondas com detergente suave, gua, ou um produto de limpeza de vidros, e em seguida seque-a. A base giratria, uma vez retirada do microondas, pode ser lavada em gua com sabo ou na mquina de lavar loua. Os vapores das cozeduras acumulam-se com o tempo, mas no supem qualquer danificao nas superfcies interiores nem nas rodas de deslocao da base giratria. Ao retirar da pista de rolamento a base giratria para as limpar, certifique-se de voltar a coloc-la correctamente. 8.- Para eliminar os cheiros do microondas, num recipiente profundo para microondas deite uma chvena de gua e o sumo e a casca de um limo. Introduza e aquea o recipiente no microondas durante 5 minutos. Limpe minuciosamente e em seguida seque com um pano suave. 9.- Quando for necessrio substituir a lmpada interior do microondas, contacte com o seu distribuidor.

22

English

17 / 23 Litre Electronic Microwave Owners Instruction Manual

MW4-17EG X / MW4-23EG X
Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference

23

SPECIFICATIONS 17L Power consumption: Output: Grill Heater Operating Frequency: Outside Dimensions: Oven Cavity Dimensions: Uncrated Weight: SPECIFICATIONS 23L Power consumption: Output: Grill Heater Operating Frequency: Outside Dimensions: Oven Cavity Dimensions: Uncrated Weight:
230V~50Hz,1280W 800W 1200W 2,450MHz 510mm(W) X 382mm(D) X 303mm(H) 330mm(W) X 330mm(D) X 212mm(H) Approx. 17.5kg 230V~50Hz,1080W 700W 1000W 2,450MHz 485mm(W) X 375mm(D) X 296mm(H) 320mm(W) X 288mm(D) X 183mm(H) Approx. 13.5kg

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

1. If the oven will not perform at all, the display does not appear or the display disappears: a) Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds and plug it in again securely. b) Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another appliance. 2. If the microwave power does not function: a) Check to see whether the timer is set. b) Check to make sure that the door is securely closed to engage the safety interlocks. Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven.

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT THE AUTHORIZED SERVICE AGENT.

Note: The appliance is for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy and for indoor use only.

RADIO INTERFERENCE
Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When interference occurs, it may be eliminated or reduced by the following procedures. a. Clean the door and sealing surface of the oven. b. Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible. c. Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal reception.
24

INSTALLATION 1. Make sure all the packing materials are removed from the inside of the door. 2. Inspect the oven after unpacking for any visual damage such as: Misaligned Door Damaged Door Dents or Holes in Door Window and Screen Dents in Cavity If any of the above are visible, DO NOT use the oven. 3. This Microwave Oven weighs 13.5 kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight. 4. The oven must be placed away from high temperature and steam. 5. DO NOT place anything on top of the oven. 6. DO NOT remove the turn -table drive shaft. 7. As with any appliance, close supervision is necessary when used by children.

WARNING-THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. 1. The plug socket should be within easy reach of the power cord 2. This oven requires 1.1 KVA for its input. consultation with service engineer is suggested when installing the oven. CAUTION:This oven is protected internally by a 250V, 8 Amp Fuse.

IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Green-and-yellow : Earth Blue Brown : Neutral : Live

As the colours of the wires in the mains leads of the appliance may not correspond with the coloured markings indentifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol coloured green of green-and-yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

25

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS -WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill function) -WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person; -WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy; -WARNING: liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. -WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use; - The oven must have sufficient air flow.Keep 10 cm space at back;15 cm at both sides and 30cms from top of the oven.Don't remove oven's feet, do not block air events of the oven. - Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens. - When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition; - If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames; - Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container; - The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns; - Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended; - When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the oven, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents applied with a sponge or soft cloth. - The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed; - Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation; - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and safeguards to assure top performance from this oven: 1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when operating the oven. 2. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for drying clothes, paper, or any other nonfood items, or for sterilizing purposes. 3. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven. 4. Do not use the oven cavity for any type of storage,such a papers, cookbooks, etc. 5.Do not cook any food surrounded by a membrane,such as egg yolks,potatoes,chicken livers,etc without first being pierced several times with a fork.

26

6. Do not insert any object into the openings on the outer case. 7. Do not at any time remove parts from the oven such as the feet, coupling, screws, etc. 8. Do not cook food directly on the glass tray. Place food in/on proper cooking utensil before placing in the oven. 9. IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN Do not use metal pans or dishes with metal handles. Do not use anything with metal trim. Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy. This may cause the dishes to crack or char and will slow down the cooking speed. Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable for microwave use. Corelle Livingware closed handle cups should not be used. Do not cook in a container with a restricted opening, such as a pop bottle or salad oil bottle, as they may explode if heated in a microwave oven. Do not use conventional meat or candy thermometers. There are the thermometers available specifically for microwave cooking. These may be used. 10. Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer's instructions. 11. Do not attempt to deep-fry foods in this oven. 12. Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container itself.Therefore, even though the lid of a container is not hot to the touch when

removed from the oven, please remember that the food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or spitting when the lid is removed as in conventional cooking. 13. Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food/liquid for babies. It is advisable never to consume food/liquid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and stir food/ liquid to distribute heat evenly. e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the oven after it has been turned off. This is to allow the mixture to settle and to prevent bubbling when a spoon is placed in the food/liquid or a stock cube is added. 15. When preparing/cooking food/liquid and remember that there are certain foods, e.g. Christmas puddings, jam and mincemeat, which heat up very quickly. When heating or cooking foods with a high fat or sugar content do not use plastic containers. 16. Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated food. This is especially true if plastic wrap has been covering the top and handles of the utensil. Potholders may be needed to handle the utensil. 17.To reduce the risk of fire in the oven cavity: (a)Do not overcook food. Carefully attend microwave oven if paper, plastic, or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking. (b)Remove wire twist-ties from bags before placing bag in oven. (c)If materials inside the oven should ignite, keep oven door closed, turn the oven off at the wall switch, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.

Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags. 14. Food containing a mixture of fat and water,

FEATURE DIAGRAM
5 3 6

(1) Door Safety Lock System (2) Oven Window (3) Oven Air Vent (4) Roller Ring
4 1 1 2 7

(5) Glass Tray (6) Control Panel (7) Grill rack

27

COMPUTER CONTROL PANEL

(1) Display Window

(2) Grill

(3) Micro (4) Combination

(5) Memory (6) Auto defrost (7) Auto menu

(8) Time setting / Weight

(10) Pause / Cancel (9) Start

28

etc.

b) Press the button "Start", the microwave oven will work on 100% power for 1 minutes.

a) Rotate the knob "Time setting . Weight" to untill "5:00" displayed. b) Press "Start".

b) Rotate the knob "Time setting . Weight" to untill "10:00" displayed. c) Press "Start".

Touching times 1 2 3 4 5

Microwave power 100% 70% 50% 30% 10%

Display P100 P70 P50 P30 P10

S a) Press the button "Auto defrost" to choose "d-1". b) Rotate the knob "Time setting.Weight" to set the weight 0.5kg. c) Press "Start"

The weight of seafood must be less than 1 kg. Note: "d-1" means defrosting meat, "d-2" means defrosting seafood. 4.Auto-menu You only need to select the food type and weight, it will help you to automatically adjust the power and time. Example: Auto cooking 0.4 kg fish a) Press "Auto menu" button to choose A-4. b) Rotate the knob "Time setting . Weight" to set weight 0.4kg. c) Press "Start".
29

kg
Weight Touching Times 1 Menu A-1 Auto Reheat 0.1 A-2 Vegetable 0.1 A-3 Noodles 1PC A-4 Fish 0.2 A-5 Chicken 0.2 A-6 Beef 0.2

0.2

0.2

2PC

0.3

0.4

0.3

0.3

0.3

0.4

0.6

0.4

0.4

0.4

0.5

0.8

0.5

0.5

0.5

0.6

1.0

0.6

0.6

0.6

0.8

1.2

0.8

1.0

1.5

1.0

1.8

5. Grill This function has two patterns, you may press "grill" to select as follows: (the longest cooking time is 60 minutes). Pattern 1: 85% grill power, display G-1 Pattern 2: 50% grill power, display G-2 Example: Cooking food with grill for 20 minutes A) Press "Grill" to choose "G-1". B) Set cooking time "20:00" by rotating the knob "Time setting . Weight" . C) Press "Start" When grilling, the food isn't heated by microwave, heat is radiated from the metal heater at the top of the oven. When grill is working, the cooking time has 2 stages, After the 1st half of the cooking, the program will automatically pause and sound 2 beeps, indicating you to open the oven and turn food over, after turning over, close the door, push "start" button, the cooking will continue for the 2nd half. If you do not want to turn the food over, the cooking will continue after 1 minute pause. 6. Combination Cooking This appliance offers you a choice of two methods of combination cooking. Option 1 : Combination cooking (55% microwave + 45% grill) It will display "C-1" Option 2: Combination cooking (30% microwave + 70% grill) It will display "C-2".

30

Example: Cooking food using option 2 for 15 minutes. a) Press "Combi" and select "C-2" b) Set cooking time for "15:00" by rotating the knob "Time setting . Weight" . c) Press "Start" 7. Memory cooking function: This function can memorize some useful cooking programes to avoid reseting time and power operation. a) If no memory has been set press "memory" "1" will be displayed, input cooking power and time, press "memory" again, the set program will be menorized. If you press "Start" instead of "menory" button, the oven will start work, and the program also will be menorized. b) It there is any memory has been set already, when you press "menory" button, "1" will be displayed, the oven will operate according to the memorized program after you press "Start" button. The progrume will not be kept when the electrity is off. 8. Child-safety-lock . Press "Pause/Cancel" three times to lock the machine. Press "Pause/Cancel" three times again to unlock the machine and to recover operation functions. 9. Pause/cancel a) In the course of operation, pressing "Pause/Cancel" button will stop operation. b) If any program was set before, pressing start, pressing this button will cancel all the set program.

CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN 1.Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning. 2.Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth.The use of harsh detergent or abrasives is not recommended. 3.The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating parts inside the oven,water should not be allowed to seep into the ventilation openings. 4.Do not allow the Control Panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not use detergents, abrasives or spray-on cleaners on the control Panel. 5.If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth.This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction of the unit. 6.It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning.Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher. 7.The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise.Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent,water or window cleaner and dry.The roller ring may be washed in mild sudsy water or sish washer.Cooking vapours collect during repeated use but in no way affect the bottom surface or roller ring wheels. When removing the roller ring from cavity floor for cleaning,be sure to replace it in the proper position. 8.Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes,wipe thoroughly and dry with a soft cloth. 9.When it becomes necessary to replace the oven light,please consult a dealer to have it replaced.

31

Frances

Four Micro-ondes numrique 17 litres / 23 litres Notice dutilisation

MW4-17EG X / MW4-23EG X
Lire attentivement cette Notice dutilisation et la conserver pour de postrieures consultations.

32

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 17 LITRES. Consommation dnergie: Sortie: Gril : Frquence de fonctionnement: Dimensions hors tout: Dimensions capacit four: Poids net: 220-240V-50Hz, 1.080 W 700W 1.000W 2,450MHz 485 mm (Largeur) x 375 mm (Profondeur) x 296 mm (Hauteur) 320 mm (Largeur) x 288 mm (Profondeur) x 183 mm (Hauteur) Environ 13,5 Kg

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 23 LITRES Consommation dnergie: Sortie: Gril : Frquence de fonctionnement: Dimensions hors tout: Dimensions capacit four: Poids net: 220-240V-50Hz, 1.280 W 800W 1.200W 2,450MHz 510 mm (Largeur) x 382 mm (Profondeur) x 303 mm (Hauteur) 330 mm (Largeur) x 330 mm (Profondeur) x 212 mm (Hauteur) Environ 17,5 Kg

AVANT DE TLPHONER AU SERVICE TECHNIQUE

1.- Si le four ne marche pas, si le visuel napparat pas ou disparat : a) Vrifier que le four est bien branch au rseau lectrique. Pour ce faire, retirer la fiche de la prise de courant, attendre 10 secondes et brancher nouveau la fiche dans la prise. b) Vrifier que le circuit nest pas grill ou quun interrupteur du circuit principal na pas saut. Si ce nest pas le cas, vrifier la prise de courant avec un autre appareil. 2.- Si lappareil ne fonctionne pas : a) Vrifier que le temporisateur est programm. b) Vrifier que la porte est bien ferme, afin que les dispositifs lectriques puissent faire contact. Si la porte est mal ferme, lnergie du four micro-ondes narrivera pas lintrieur du four.

SI MALGR TOUT CE QUI PRCDE, VOUS NARRIVEZ PAS CORRIGER LE PROBLME, ADRESSEZ-VOUS AU SERVICE TECHNIQUE AGR. Remarque:

33

Cet appareil a t conu pour un usage domestique, pour rchauffer des aliments et des boissons en utilisant de lnergie lectromagntique et uniquement en espaces intrieurs.

INTERFRENCES RADIO Le four micro-ondes peut tre la cause dinterfrences avec la rception radio, tlvision ou autre quipement similaire. Ces interfrences, si elles se produisent, peuvent tre limines comme suit : a.- Nettoyer la porte et le cadre du four. b.- Situer la radio, tlvision, etc., le plus loin possible du four micro-ondes. c.- Installer une antenne de radio, tlvision, etc., pour augmenter le signal de rception.

MISE EN PLACE DE LAPPAREIL 1.-Veiller bien retirer tout le matriau demballage de lintrieur du four. 2.- Vrifier, aprs avoir dball le four, quil ne prsente aucun dommage, tel que notamment : Porte mal aligne. Porte endommage. Bosselures ou orifices sur la vitre de la porte et de lcran. Bosselures lintrieur de la cavit. Si vous observez une anomalie quelconque, NUTILISEZ PAS le four. 3.- Ce four micro-ondes pse 17,5 Kg. Veiller le positionner sur une surface plane suffisamment rsistante pour supporter son poids. 4.- Veiller installer le four loign de sources de chaleur et labri de lhumidit. 5.- NE RIEN dposer sur le four. 6.- NE PAS retirer laxe moteur du plateau tournant. 7.- Ne pas laisser les enfants utiliser lappareil sans surveillance.

MISE EN GARDE CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE 1.- La prise de courant doit se trouver prs du cordon de puissance. 2.- Ce four exige 1,3 KVA dentre. Il est recommand de consulter le Service Technique avant dinstaller le four. REMARQUE: Ce four est protg internement par un fusible de 10Amp, 250V.

34

IMPORTANT Les fils de raccordement au secteur lectrique prsentent les couleurs suivantes : Vert et jaune: terre Bleu: neutre Marron: conducteur Si les couleurs des fils de raccordement au rseau lectrique de lappareil ne correspondent pas au code de couleur mentionn ci-dessus, procder comme suit : Le fil vert et jaune doit tre reli au ple de la prise marqu de la lettre E ou du symbole de terre du fil vert et jaune. Le fil bleu doit tre reli au ple marqu de la lettre N ou de couleur noire. Le fil marron doit tre reli au ple marqu de la lettre L ou de couleur rouge.

CONSEILS DE SCURIT - ATTENTION: Lorsque lappareil fonctionne en mode combin, ne pas laisser les enfants lutiliser sans surveillance, car la temprature gnre sera trs leve. - ATTENTION: Si la porte ou les verrouillages hermtiques de la porte sont endommags, ne pas utiliser le four. Le faire rparer par un professionnel dment qualifi. - ATTENTION: Seul un professionnel dment qualifi peut procder une rparation impliquant le retrait de la garniture qui protge de lexposition lnergie micro-ondes. - ATTENTION: Ne pas rchauffer daliments ni de liquides dans des rcipients clos, car ils risquent dexploser. - ATTENTION: Veiller ne pas laisser les enfants utiliser le four sans surveillance, moins de leur avoir donn les instructions pertinentes, afin quils puissent utiliser le four en toute scurit et en tant donc parfaitement conscients des risques dune utilisation incorrecte. - Laisser un espace de 10 cm larrire, de 15 cm de chaque ct et de 30 cm au-dessus du four, pour permettre lair chaud de schapper. Ne pas dmonter les pieds du four, et ne pas obstruer les sorties dair. - Utiliser uniquement des ustensiles aptes pour fours micro-ondes. - Si vous rchauffez des aliments dans des rcipients en plastique ou en papier, soyez trs attentif, car ils risquent de prendre feu.

35

- Si vous observez de la fume lintrieur du four, dbranchez la prise du secteur et laissez la porte ferme, jusqu lextinction des flammes. - Rchauffer des boissons dans le four micro-ondes peut provoquer leur bullition mme aprs avoir teint le four. Veiller par consquent manipuler le rcipient avec prcaution. - Remuer ou agiter le contenu des pots et biberons et vrifier leur temprature avant leur consommation, afin dviter les brlures. - Ne jamais cuire dans le four micro-ondes des ufs dans leur coque, car ils risquent dexploser, mme la cuisson une fois acheve. - Pour nettoyer la porte, le verrouillage hermtique de la porte et la cavit du four, utiliser uniquement des dtergents doux, non-abrasifs, et les appliquer laide dune ponge ou dun chiffon doux. - Nettoyer frquemment le four et liminer tout reste de nourriture. - Ne pas maintenir le four en bonnes conditions hyginiques entranera une dtrioration de la surface qui pourra affecter ngativement la dure de vie de lappareil et provoquer une situation de risque. - Si le cordon de raccordement lectrique est endommag, le faire remplacer par le fabricant, le Service Technique ou un professionnel dment qualifi, afin dviter tout risque pour la sant.

NORMES FONDAMENTALES DE SCURIT Veiller respecter, comme dans tous les appareils, les normes et mesures recommandes, afin dassurer la meilleure performance de votre four : 1.- Veiller bien mettre en place le plateau tournant et les rouleaux, avant de mettre le four en fonctionnement. 2.- Ne pas destiner le four un usage autre que la prparation de nourriture. Ne pas lutiliser donc pour faire scher du linge, du papier ou un produit autre quune denre ou pour striliser. 3.- Ne pas faire fonctionner le four vide, pour viter de lendommager. 4.- Ne pas utiliser le four comme rangement, pour y stocker des papiers, livres de cuisine, etc. 5.- Ne pas y faire cuire des aliments recouverts dune membrane, tels que jaune duf, pommes de terre, foie de volaille, etc., sans les avoir percs au pralable plusieurs endroits avec une fourchette. 6.- Ne pas insrer dobjets dans les ouvertures daration de lenceinte.

36

7.- Ne jamais dmonter les pices du four, telles que pieds, raccordements, boulons, etc. 8.- Ne pas faire cuire la nourriture directement sur le plateau en verre. Dposer les aliments dans un rcipient apte pour micro-ondes avant de lintroduire dans le four.

9.- IMPORTANT RCIPIENTS NE JAMAIS UTILISER DANS LE FOUR MICRO-ONDES Ne jamais utiliser de rcipients mtalliques ni de plats aux poignes en mtal. Ne jamais utiliser de rcipients aux bords ou ornements mtalliques. Ne jamais utiliser de sacs en plastique aux fermetures mtalliques recouvertes de papier. Ne pas utiliser de plats en mlamine, car ils contiennent un matriau absorbant lnergie micro-ondes, qui risque de fissurer ou de carboniser les plats et de rduire la vitesse de cuisson. Ne pas utiliser de rcipients Centura Tableware. Le verre nest pas apte pour microondes. Ne pas utiliser non plus de tasses en Corelle Livingware anse ferme. Ne pas faire cuire la nourriture dans des rcipients aux bords peu vass, tels que bouteilles en plastique ou bouteilles dhuile pour salade, qui risquent dexploser dans le four micro-ondes. Ne jamais utiliser de thermomtres viande conventionnels ni en cristal. Il existe des thermomtres spcifiquement conus pour le four micro-ondes. 10.- Utiliser des rcipients aptes pour micro-ondes et respecter dans tous les cas les instructions du fabricant. 11.- Ne jamais tenter de faire de la friture dans le four. 12.- Noubliez jamais que dans le four micro-ondes le liquide dun rcipient chauffe davantage que le rcipient lui-mme. Par consquent, mme si le couvercle dun rcipient nest pas chaud en le sortant du four, laliment ou liquide quil contient mettra la mme quantit de vapeur et/ou claboussera de la mme manire que lors de la cuisson traditionnelle, une fois le couvercle enlev. 13.- Vrifiez toujours vous-mme la temprature des aliments, tout spcialement si vous rchauffez ou cuisinez des aliments ou des liquides pour bbs. Il est conseill de ne pas consommer laliment ou le liquide directement sorti du four, mais de le laisser reposer quelques minutes dans le four et de remuer laliment ou le liquide, afin de rpartir uniformment la chaleur. 14.- Veiller laisser reposer dans le four, pendant 30 60 secondes aprs la fin de la cuisson, les aliments contenant un mlange de graisse et deau, comme par exemple les viandes bovines. En effet, il suffit dintroduire dans le mlange une cuillre ou un aliment quelconque pour provoquer leur bullition. 15. Lors de la prparation/cuisson de laliment ou du liquide, noubliez pas que certains aliments, comme par exemple les puddings, la confiture et la viande hache, montent

37

trs rapidement en temprature. Ne pas utiliser de rcipients en plastique pour rchauffer ou cuire des aliments haute teneur en graisse ou sucre. 16.- Il est probable que les rcipients de cuisine se rchauffent galement. En particulier lorsque le couvercle en plastique recouvre le haut et les poignes du rcipient. Il faudra, dans ce cas, utiliser des gants de cuisine pour manipuler le rcipient. 17.- Pour viter que la cavit du four ne prenne feu :

a) Ne pas cuire excessivement laliment. Surveillez tout spcialement le four microondes si vous avez introduit du papier, du plastique ou un autre matriau combustible lintrieur du four pour faciliter la cuisson. b) Retirer les fermetures mtalliques des sacs, avant dintroduire ces derniers dans le four. c) Si les matriaux lintrieur du four prennent feu, laissez la porte du four ferme, dbranchez la prise de courant ou dbranchez le courant lectrique du fusible ou du panneau automatique du secteur.

DIAGRAMME
5 3 6

4 1 1 2 7

(1) Systme de verrouillage scurit de la porte (2) Vitre du four (3) Ventilation du four (4) Rouleau (5) Plateau en verre (6) Panneau de commandes (7) Grille

de

38

PANNEAU DE COMMANDES

(1) Visuel

(2) Gril

(3) Micro (4) Combine

(5) Mmoire (6) Dconglation (7) Menu

(8) Temporisateur/Poids

(10) Pause/Annuler (9) Dpart

MODE DEMPLOI 1.- Fonction micro-ondes basique Il suffit denfoncer une touche pour faire dmarrer la cuisson. Pour rchauffer, par exemple, rapidement et facilement un verre deau ou tout autre liquide, il suffit de : a) Dposer le verre deau sur le plateau tournant et fermer la porte. b) Appuyer sur la touche Dpart et le four micro-ondes commencera travailler 100% de puissance durant 1 minute. c) Une fois la cuisson acheve, lappareil mettra 5 bips sonores davertissement fin de cuisson.

2.-Fonction Micro-ondes

39

Deux sont les options possibles : 1) Mthode de cuisson rapide (100% de puissance) Exemple: rgler la puissance 100% pour cuire des aliments durant 5 minutes. a) Programmer la commande Temporisateur/Poids 5:00. b) Appuyer sur la touche Dpart.

2) Commande manuelle Exemple: rgler la puissance 70% pour cuire des aliments durant 10 minutes. a) Appuyer sur la touche Micro pour rgler la puissance 70%. b) Faire tourner la commande Temporisateur/Poids pour programmer le temps de cuisson 10:00. c) Appuyer sur la touche Dpart. 5 sont les niveaux de puissance possibles et le temps le plus long est de 60 minutes. Enfoncer la touche 1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois Puissance micro-ondes 100% 70% 50% 30% 10% Visualisation P100 P70 P50 P30 P10

3.- Dconglation Slectionner le type daliment et poids. Le four programmera automatiquement la puissance et le temps. Exemple: Pour dcongeler 0,5 Kg de viande surgele : a) Appuyer sur la touche Dconglation pour slectionnerd-1. b) Faire tourner la commandeTemporisateur/Poids pour programmer le poids 0,5 Kg. c) Appuyer sur la touche Dpart. Poids maximum pour la viande : 2 Kg. Poids maximum pour le poisson 1 Kg. Remarque: d-1 signifie dcongeler viande, d-2 signifie dcongeler poisson. 4.- Fonction Menu Slectionner le type daliment et poids. Le four programmera automatiquement la puissance et le temps. Exemple: Fonction Menu pour 0,4 Kg de poisson : a) Appuyer sur la touche Fonction Menu pour slectionnerA-4.

40

b) Faire tourner la commandeTemporisateur/Poids pour programmer le poids 0,4 Kg. 3) Appuyer sur la touche Dpart.
Enfoncer la touche Poids/Menu 1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois 6 fois 7 fois 8 fois A-1 Rchauffer A-2 Lgumes A-3 Ptes A-4 Poisson A-5 Poulet A-6 Veau

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

1PC 2PC

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

5.- Fonction Gril Cette fonction offre deux modes de cuisson. Pour slectionner le mode souhait, appuyer sur la touche Gril (Temps maximum 60 minutes). Mode 1: 85% puissance gril. Le visuel affichera G-1. Mode 2: 50% puissance gril. Le visuel affichera G-2. Exemple: Fonction gril durant 20 minutes. a) Appuyer sur la touche Grill pour slectionner G-1. b) Programmer le temps de cuisson 20:00, en faisant tourner la commande Temporisateur/Poids. c) Appuyer sur la touche Dpart. En fonction gril, les aliments ne sont pas rchauffs par micro-ondes, la chaleur est radie travers llment chauffant du plafond du four. En fonction gril, lappareil steint automatiquement une fois la moiti du temps de cuisson programm coule et fait retentir deux bips sonores, pour avertir quil convient de retourner laliment dans le rcipient. Fermer la porte du four aprs avoir retourn laliment et appuyer ensuite sur la touche "Dpart" pour poursuivre la cuisson. Si vous ne souhaitez pas retourner laliment, le four poursuivra la cuisson automatiquement aprs une minute de pause.

6.- Fonction Combine Cet appareil offre la possibilit de deux modes de fonction combine. Option 1: fonction combine (55% micro-ondes + 45% gril). Le visuel affichera C-1. Option 2: fonction combine (30% micro-ondes + 70%). Lcran afficheraC-2. Exemple: Option 2 durant 15 minutes. a) Appuyer sur la toucheCombi et slectionner C-2.

41

b) Programmer le temps de cuisson Temporisateur/Poids. c) Appuyer sur la touche Dpart.

15:00, en faisant tourner la commande

7.- Fonction mmoire Cette fonction permet de mmoriser certains programmes utiles, afin dviter la reprogrammation du temps et de la puissance. a) Si la mmoire na pas t programme, appuyer sur la touche Mmoire. Le visuel affichera 1. Introduire la puissance et le temps de cuisson et appuyer nouveau sur la touche Mmoire, pour mmoriser le programme. Si vous appuyez sur la touche Dpart la place de Mmoire, le four commencera fonctionner et le programme sera mmoris. b) Si la mmoire a dj t programme, appuyer sur la touche Mmoire. Le visuel affichera 1 et le four se mettra fonctionner conformment au programme mmoris, aprs avoir appuy sur la touche Dpart. Le programme ne sera pas gard en mmoire en cas de panne de courant.

8.- VERROUILLAGE DE SCURIT ENFANTS Appuyer sur la touche Pause/Annuler trois fois, pour activer le verrouillage de scurit enfants. Appuyer sur la touche Pause/Annuler nouveau trois fois, pour dsactiver le verrouillage et rcuprer les fonctions. 9.- Pause/Annuler a) Si, en cours de cuisson, vous enfoncez la touche Pause/Annuler, le four sarrtera. b) Si vous aviez dclench un programme et appuy sur la touche Dpart , en enfonant cette touche toutes les fonctions programmes seront annules. ENTRETIEN DU FOUR MICRO-ONDES 1.- teindre le four et dbrancher la fiche de la prise de courant. 2.- Veiller maintenir le four toujours propre. En cas dclaboussement de nourriture ou dcoulement de liquides, liminer avec soin tout reste adhr aux parois du four avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de dtergents abrasifs. 3.- Nettoyer lextrieur du four avec un chiffon humide. Pour viter dendommager les pices de lintrieur du four, veiller viter toute filtration deau travers les orifices de ventilation. 4. Veiller ne pas mouiller le Panneau de Commandes. Le nettoyer avec un chiffon doux humide. Ne pas utiliser de dtergents, ni de produits abrasifs, ni de pulvrisateurs sur le Panneau de Commandes. 5.- En cas de bue accumule lintrieur du four ou sur lextrieur de la porte, nettoyer lappareil avec un chiffon doux. Lapparition de bue indique que le four a t utilis

42

dans des conditions dhumidit leves, mais nimplique nullement un mauvais fonctionnement de lappareil. 6.- De temps en temps, retirer le plateau tournant et le nettoyer. Le laver leau chaude savonneuse ou en lave-vaisselle. 7.- Nettoyer frquemment le rouleau et la sole du four, afin de minimiser les bruits. Nettoyer la sole du four avec un dtergent doux et la scher. Le rouleau peut tre lav leau savonneuse ou en lave-vaisselle. Lapparition de bues naffecte nullement la sole ni le rouleau. Aprs avoir retir le rouleau pour le nettoyer, veiller bien le remettre en place correctement. 8.- Pour liminer les odeurs du four, mlangez dans un rcipient profond une tasse deau et le jus et lcorce dun citron. Dposez-le dans le four micro-ondes et faites fonctionner ce dernier pendant 5 minutes. Nettoyez fond et essuyez avec un chiffon doux. 9.- Pour remplacer lampoule du four, sadresser au Distributeur Officiel.

43

Aleman

Mikrowellenherd 17 Liter / 23 Liter Bedienungsanleitung

MW4-17EG X / MW4-23EG X
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und bewahren sie fr sptere Fragen auf.

44

TECHNISCHE DATEN 17 LITER Energieverbrauch: Leistung: Grill: Betriebsfrequenz: uere Abmessungen: Innere Abmessungen des Herds Nettogewicht: 220-240V-50Hz 1.080 W 700W 1.000W 2,450MHz 485mm (Breite) x 375 mm (Tiefe) x 296 mm (Hhe) 320mm (Breite) x 288 mm (Tiefe) x 183 mm (Hhe) Etwa 13,5 Kg

TECHNISCHE DATEN 23 LITER Energieverbrauch: Leistung: Grill: Betriebsfrequenz: uere Abmessungen: Innere Abmessungen des Herds Nettogewicht: 220-240V-50Hz 1.280 W 800W 1.200W 2,450MHz 510mm (Breite) x 382 mm (Tiefe) x 303 mm (Hhe) 330mm (Breite) x 330 mm (Tiefe) x 212 mm (Hhe) Etwa 17,5 Kg

BEVOR SIE SICH MIT DEM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG SETZEN 1. Wenn der Herd nicht funktioniert, auf der Anzeige nichts erscheint oder die Anzeige verschwindet: a) Versichern Sie sich, dass der Herd richtig ans Stromnetz angeschlossen ist. Wenn das nicht der Fall ist, ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 10 Sekunden und stecken Sie ihn richtig ein. b) Versichern Sie sich, dass kein Kabel durchgebrannt ist oder die Sicherung herausgesprungen ist. Wenn alles korrekt ist, berprfen Sie den Stromanschluss noch einmal mit einem anderen Apparat. 2. Wenn die Stromzufuhr des Mikrowellenherds nicht funktioniert. a) Versichern Sie sich, dass auf der Zeitschaltuhr eine Kochzeit gewhlt ist. b) Versichern Sie sich, dass die Tr des Gerts richtig geschlossen ist, damit die elektrischen Anschlsse einen Kontakt herstellen. Sollte dies nicht der Fall sein, fliet kein Strom durch den Mikrowellenherd.

WENN MIT KEINEM DER ANGEFHRTEN MASSNAHMEN DIE SITUATION KORRIGIERT WERDEN KANN, WENDEN SIE SICH AN EINEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST Hinweis: Das Gert ist fr den huslichen Gebrauch zur Erwrmung von Nahrungsmitteln und Getrnken ber elektromagnetische Energie bestimmt und darf nur in geschlossenen Rumen verwendet werden.

45

RUNDFUNKSTRUNGEN Der Mikrowellenherd kann Strungen in ihrem Radio, Fernseher oder hnlichen Gerten hervorrufen. Sollte dies der Fall sein, lassen sich die Interferenzen beseitigen oder vermindern, wenn Sie die folgenden Anweisungen befolgen: a. Reinigen Sie die Tr und die Oberflche des Gehuses des Mikrowellenherds. b. Stellen Sie Radio- und Fernsehgerte etc, so weit entfernt wie mglich vom Mikrowellenherd auf. c. Benutzen Sie die Antenne richtig, die an ihrem Radio, Fernseher etc, angebracht ist, um ein strkeres Signal zu empfangen.

ANSCHLUSS 1.Versichern Sie sich, dass Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Inneren des Herds herausgenommen haben. 2. Nachdem Sie den Herd ausgepackt haben, berprfen Sie ihn auf mgliche Schden wie: Schiefe Tr. Beschdigte Tr. Dellen oder Lcher in der Scheibe oder der Tr selbst. Beulen im Innenraum. Wenn Sie einen der hier aufgefhrten Mngel feststellen, BENUTZEN SIE DEN HERD NICHT. 3. Dieser Mikrowellenherd wiegt 17,5 Kg und sollte auf eine ebene Oberflche gestellt werden, die dieses Gewicht auch tragen kann. 4. Sie sollten den Herd nicht in der Nhe von Quellen groer Hitze aufstellen oder ihn hoher Feuchtigkeit aussetzen. 5. Stellen Sie NICHTS auf den Herd. 6. Entfernen Sie die Achse der sich drehenden Glasplatte NICHT. 7. Wenn das Gert von Kindern bedient wird, sollte dies, wie bei allen anderen Gerten auch, nur unter Aufsicht von Erwachsenen geschehen.

HINWEIS DIESES GERT MUSS KORREKT GEERDET WERDEN 1. Der Anschluss sollte nahe am Hauptkabel erfolgen.

46

2. Diesel Herd bentigt 1.3 KW Leistung. Es wird empfohlen, einen Fachmann zur Installation zu befragen. WARNUNG: Dieser Herd ist intern durch eine Sicherung mit 10 A bei 250V abgesichert.

WICHTIG Die Farben der Kabel zum Anschluss an das Stromnetz sind in bereinstimmung mit dem folgenden Schema belegt. Grn und gelb: Erde Blau: Neutral Braun: Phase Wenn die Farben der Kabel nicht mit denen des Stromnetzes bereinstimmen, gehen Sie nach den folgenden Anweisungen vor: Das Kabel mit den Farben grn und gelb muss an dem Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben E, dem Erdungssymbol einer grnen oder der grn-gelben Farbe bezeichnet ist. Das blaue Kabel muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben N oder der schwarzen Farbe gekennzeichnet ist. Das braune Kabel muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben L oder der roten Farbe gekennzeichnet ist. WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN - WARNUNG: Wenn das Gert im Kombinationsmodus funktioniert, drfen Kinder es nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen bedienen. Es erzeugt dann beim Betrieb hohe Temperaturen. - WARNUNG: Wenn die Tr oder der hermetische Verschluss beschdigt ist, darf der Herd erst wieder benutzt werden, wenn er von einer qualifizierten Fachkraft repariert wurde. - WARNUNG: Es ist fr jede unqualifizierte Person gefhrlich, eine Reparatur oder Wartungsarbeiten vorzunehmen, bei der der Schutz demontiert wird. Der schtzt davor, der Mikrowellenstrahlung des Herds ausgesetzt zu sein. - WARNUNG: Sie drfen keine Nahrungsmittel oder Flssigkeiten in versiegelten Gefen erwrmen, denn sie knnten explodieren. - WARNUNG: Kinder drfen den Herd nicht ohne Aufsicht von Erwachsenen bedienen, auer sie haben die entsprechende Unterweisung erhalten, um den Herd sicher bedienen zu knnen, und sind sich ber die Risiken einer falschen Bedienung bewusst.

47

- Der Herd muss ausreichend mit Luft versorgt werden. Halten sie einen Abstand von 10 cm hinter dem Herd, 15 cm auf jeder Seite und 30 cm ber dem Herd ein. Nehmen Sie die Fe des Herds nicht ab und blockieren Sie die Austrittsffnungen zu seiner Belftung nicht. - Benutzen Sie nur geeignete Gefe fr Mikrowellenherde. - Wenn sie Nahrungsmittel in Plastikbehltern oder Papier erwrmen, beachten Sie die bestehende Entzndungsgefahr. - Wenn Sie Rauch feststellen, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus oder schalten das Gert ab, halten Sie die Tr aber geschlossen, um eine mgliche Flamme zu ersticken. - Wenn sie Flssigkeiten mit dem Mikrowellenherd erwrmen, kann das dazu fhren, dass sie erst nach dem Abschalten zum Kochen kommen. Achten Sie darauf, wenn Sie den Behlter berhren. - Der Inhalt von Kannen oder Saugflaschen sollte umgerhrt oder geschttelt werden. berprfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, damit mgliche Verbrennungen vermieden werden. - Geben Sie keine rohen oder gekochte Eier mit Schalen in den Mikrowellenherd. Sie knnten explodieren, auch dann noch, wenn der Erwrmungsvorgang schon abgeschlossen ist. - Wenn Sie die Oberflche der Tr, den hermetischen Verschluss der Tr oder das Innere des Herds reinigen, sollten sie nur weiche Reinigungsmittel verwenden, das auf einen Schwamm oder ein weiches Tuch aufgetragen wird. Benutzen Sie keine scharfen Reiniger oder Lsungsmittel. - Der Herd sollte regelmig gereinigt werden, indem Sie alle Nahrungsmittelreste beseitigen. - Wenn Sie den Herd nicht in einem hygienisch einwandfreien Zustand erhalten, wird die Oberflche beschdigt, was kann wiederum die Lebensdauer des Gerts beeintrchtigen und Risikosituationen provozieren. - Wenn das Stromkabel des Gerts beschdigt ist, sollte es vom Hersteller, einem Kundendienst oder einer anderweitig qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um gesundheitlichen Schden vorzubeugen. SICHERHEITSANWEISUNGEN FR DEN ALLGEMEINEN GEBRAUCH In der Folge werden einige Normen angesprochen, die Sie beachten sollten, um die maximale Leistung des Herds zu gewhrleisten: 1. Die Drehscheibe aus Glas, die Rollen und der Drehkranz mssen richtig angebracht sein, wenn sie den Herd benutzen.

48

2. Benutzen Sie den Herd nicht fr andere Zwecke als zur Zubereitung von Nahrungsmitteln oder um etwas zu sterilisieren, wie zum Beispiel um Wsche, Papier oder einen anderen Stoff zu trocknen. 3. Schalten Sie den Herd nicht ein, wenn er leer ist. Es knnte ihn beschdigen. 4. Benutzen Sie das Innere des Herds nicht zu Aufbewahrung von Gegenstnden, wie Papiere, Kochbcher, etc. 5. Kochen Sie keine Nahrungsmittel in dem Herd, die von einer Membran umschlossen sind, wie Eidotter, Kartoffeln, Hhnerleber, etc., ohne sie zuvor mit einer Gabel mehrfach durchstochen zu haben. 6. Stecken Sie keine Gegenstnde in die ueren ffnungen des Gerts. 7. Schrauben Sie keine Teile von dem Gert ab, wie Fe, Halter, Schrauben, etc. 8. Kochen Sie keine Nahrungsmittel direkt auf der Glasplatte. Geben Sie sie stets in ein geeignetes Gef, bevor Sie sie im Herd erhitzen. 9. WICHTIG GEFSSE DIE NICHT IN EINEM MIKROWELLENHERD BENUTZT WERDEN DRFEN: Benutzen Sie keine Gefe aus Metall oder Teller mit Metallgriffen. Benutzen Sie keine Teller mit metallischen Verzierungen. Benutzen Sie keine Plastikbeutel mit Metallverschlssen, die mit Papier berbedeckt sind. Benutzen Sie keine Teller die Melamin enthalten, denn sie absorbieren die Energie des Mikrowellenherds. Das kann dazu fhren, dass Risse in den Tellern auftreten, sie verkohlen, und die Geschwindigkeit des Kochvorgangs verringert wird. Benutzen Sie keine Centura Tableware. Das Glas ist nicht geeignet fr den Gebrauch in der Mikrowelle. Die Tassen Corelle Livingware mit einem geschlossenen Griff drfen nicht benutzt werden. Erhitzen Sie keine Flssigkeiten in Gefen mit einer kleinen ffnung, wie Plastikflaschen oder Flaschen mit Salatl. Sie knnten explodieren, wenn sie im Mikrowellenherd erhitzt werden. Benutzen Sie keine konventionellen Thermometer fr Fleisch, fr Sspeisen oder Glasthermometer. Es gibt spezielle Thermometer fr Mikrowellenherde, die Sie benutzen knnen. 10. Sie sollten die Gefe im Mikrowellenherd nur nach den Anweisungen des jeweiligen Herstellers benutzen. 11. Versuchen Sie nicht, Nahrungsmittel in dem Herd in reichlich l zu frittieren. 12. Beachten Sie, dass der Mikrowellenherd die Flssigkeit mehr erhitzt als das eigentliche Gef. Auch wenn der Deckel des Gefes nicht warm ist, wenn Sie es aus dem Herd nehmen, gibt das erhitzte Nahrungsmittel oder das Getrnk darin trotz allem genauso viel heien Dampf ab oder spritzt genauso, wie bei der Erwrmung mit einem konventionellen Herd.

49

13. berprfen Sie stets selbst die Temperatur des erhitzten Nahrungsmittels, besonders dann, wenn sie etwas fr Babys kochen oder erhitzen. Es ist ratsam, das erhitzte Nahrungsmittel oder Getrnk in keinem Fall sofort zu verzehren, nachdem Sie es aus dem Herd genommen haben. Lassen Sie es einige Minuten stehen und rhren Sie es um, damit sich die Hitze gleichmig verteilt. 14. Nahrungsmittel die aus einer Mischung von Wasser und Fett zusammengesetzt sind, wie zum Beispiel Brhe, sollten etwa 30 bis 60 Sekunden im Herd verbleiben, nachdem er sich abgeschaltet hat. Damit gewhrleisten Sie, dass sich die Mischung setzt und so wird ein aufwallen vermieden, wenn Sie einen Lffel oder einen Fleischwrfel in das Nahrungsmittel oder die Flssigkeit geben. 15. Bei der Zubereitung oder beim Kochen von Nahrungsmitteln oder Flssigkeiten sollten Sie bedenken, dass sich einige Nahrungsmittel wie zum Beispiel Pudding zu Weihnachten, Marmeladen und gehackte Trockenfrchte sich sehr schnell erhitzen. Wenn Sie also Nahrungsmittel mit einem hohen Fettanteil oder Zucker zubereiten, drfen Sie keine Gefe aus Plastik benutzen. 16. Es ist mglich, dass sich die Kochgefe durch die bertragung der Wrme vom Nahrungsmittel erhitzen. Das ist besonders der Fall, wenn eine Kunststoffverpackung den oberen Teil des Gefes und die Henkel bedeckt hat. Dann bentigen Sie Kchenhandschuhe, um das Gef zu berhren. 17. Um Feuer im Inneren des Herds zu vermeiden: a) berhitzen Sie die Nahrungsmittel nicht. Achten Sie besonders darauf, wenn Sie Papier, Kunststoffe oder andere brennbare Materialien mit in den Herd geben. b) Entfernen Sie metallische Schlieer von Tten, bevor Sie sie in den Herd stecken. c) Wenn etwas im Herd zu brennen beginnt, halten Sie die Tr geschlossen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie ihn am Sicherungskasten ab, wo sich die Sicherungen und der automatische Schalter befinden.

SCHAUBILD
5 3 6

4 1 1 2 7

(1) Sicherheitsschliesystem der Tr (2) Scheibe des Herds (3) Belftung des Herds (4) Drehkranz (5) Drehscheibe aus Glas (6) Kontrolleinheit (7) Gitter

50

KONTROLLEINHEIT

(1) Anzeige

(2) Grill

(3) Mikrowelle (4) Kombiniert

(5) Speicher (6) Auftauen (7) Men

(8) Zeitschaltuhr / Gewicht

(10) Pause / Abbrechen (9) Start

HINWEISE ZUR BEDIENUNG 1. Basisfunktionen des Mikrowellenherds Allein durch das Drcken eines Knopfes knnen Sie mit dem Kochen beginnen. Das ist sehr komfortabel und schnell, um ein Glas Wasser, etc zu erhitzen. Beispiel: Ein Glas Wasser erhitzen. a) Stellen Sie das Glas mit Wasser auf die Drehplatte und schlieen Sie die Tr. b) Drcken Sie auf den Knopf Start und der Herd beginnt mit voller Leistung whrend einer Minute zu arbeiten. c) Fnf Piepstnen weisen auf das Ende des Vorgangs hin. 2. Funktionen des Mikrowellenherds Es gibt zwei verschiedene Optionen 1) Funktion schnelles Kochen (100 % der Leistung).

51

a) Zum Beispiel: Nahrungsmittel mit der Leistung von 100 % whrend 5 Minuten zu kochen. Drehen Sie den Regler Zeitschalter / Gewicht bis 5:00 angezeigt wird. b) Drcken Sie auf Start. 2) Funktion zur manuellen Kontrolle Zum Beispiel: Nahrungsmittel mit der Leistung von 70% whrend 10 Minuten zu kochen. a) Drcken Sie auf den Knopf Micro, whlen sie 70% der Leistung aus. b) Drehen Sie den Regler Zeitschalter / Gewicht bis 5:00 angezeigt wird. c) Drcken Sie auf Start. Es gibt 5 Stufen fr die Leistung, und die maximale Kochzeit betrgt 60 Minuten. Anzahl zum Drcken 1 2 3 4 5 Leistung der Mikrowelle 100% 70% 50% 30% 10% Anzeige P100 P70 P50 P30 P10

3. Auftauen Whlen Sie den Nahrungstyp und das Gewicht und automatisch wird Ihnen bei der Programmierung der Leistung und der Zeit geholfen. Zum Beispiel: 0,5 Kg Fleisch auftauen a) Drcken Sie auf den Knopf Auftauen (auto defrost) um d-1 zu whlen. b) Drehen Sie den Regler Zeitschalter / Gewicht um 0,5 Kg auszuwhlen. c) Drcken Sie auf Start. Das Gewicht von Fleisch sollte kleiner als 2 Kg sein. Das Gewicht von Fisch sollte kleiner als 1 Kg sein. Hinweis: d-1 bedeutet Fleisch auftauen, d-2 bedeutet Fisch auftauen. 4. Funktion Men Whlen Sie den Nahrungstyp und das Gewicht und automatisch wird Ihnen bei der Programmierung der Leistung und der Zeit geholfen. Zum Beispiel: Funktion Men fr 0,4 Kg Fisch. a) Drcken Sie den Knopf Men um A-4 zu whlen. b) Drehen Sie den Regler Zeitschalter / Gewicht um 0,4 Kg auszuwhlen. c) Drcken Sie auf Start.
Anzahl zum Drcken 1 2 3 4 5 6 7 8 A-1 Erhitzen 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 A-2 Gemse 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 A-3 Nudeln 1PC 2PC A-4 Fisch 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0 A-5 Huhn 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 A-6 Kalb 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

52

5. Funktion Grill Diese Funktion hat zwei Modi.. Drcken Sie auf Grill und whlen Sie folgendes aus: (die maximale Kochzeit betrgt 60 Minuten). Modus 1: 85% der Leistung des Grills, es wird G-1 angezeigt. Modus 2: 50% der Leistung des Grills, es wird G-2 angezeigt. Zum Beispiel: Kochen mit dem Grill whrend 20 Minuten. a) Drcken Sie auf Grill und whlen Sie G-1 aus. b) Programmieren Sie die Kochzeit auf 20:00 indem Sie den Regler Zeitschalter / Gewicht drehen. c) Drcken Sie auf Start. Wenn Sie den Grill benutzen, wird das Nahrungsmittel nicht ber Mikrowellen erhitzt. Die Hitze kommt von einem Heizer aus Metall im oberen Teil des Herds. Wenn sie die Funktion Grill benutzen, wird der Kochvorgang in zwei Phasen aufgeteilt. Nach der ersten Hlfte hlt das Programm an und zwei Piepstne zeigen an, dass Sie die Tr ffnen und das zu grillende Nahrungsmittel umdrehen knnen. Nach dem Wendevorgang schlieen Sie die Tr wieder und drcken auf den Knopf Start. Die zweite Hlfte des Kochvorgangs beginnt. Wenn Sie nicht wenden wollen, fhrt der Herd automatisch nach einer Pause von einer Minute fort. 6. Kombinierte Funktion Dieses Gert bietet Ihnen zwei kombinierte Modi an. 1. Option: Kombinierte Funktion (55 % Mikrowelle + 45% Grill). Angezeigt wird C-1. 2. Option: Kombinierte Funktion (70 % Mikrowelle + 30% Grill). Angezeigt wird C-2. Zum Beispiel: Benutzung der Option 2 fr 15 Minuten. a) Drcken Sie den Knopf Combi um C2 zu whlen. b) Programmieren Sie mit Regler Zeitschalter / Gewicht in dem Sie ihn auf 15:00 drehen. c) Drcken Sie auf Start. 7.- Speicher Funktion Mit dieser Funktion knnen Sie Programme speichern, um sich die Neueinstellung von Zeit und Leistung zu ersparen. a) Wenn Sie den Speicher noch nicht programmiert haben, drcken Sie auf den Knopf Speicher und das Gert zeigt 1 an. Stellen Sie die Leistung und die Kochzeit ein, und drcken Sie erneut auf Speicher, damit das Programm gespeichert wird. Wenn Sie nun auf Start drcken, beginnt der Herd zu arbeiten, und das Programm bleibt gespeichert. b) Wenn Sie den Speicher schon programmiert haben, drcken Sie den Knopf Speicher, das Gert zeigt 1 an und der Herd arbeitet in bereinstimmung mit dem gespeicherten Programm, wenn Sie Start drcken. Das Programm bleibt nicht gespeichert, wenn der Strom ausfllt.

53

8.- SICHERHEITSVERSCHLUSS FR KINDER Drcken Sie Pause / Abbrechen dreimal, um das Gert zu verschlieen. Drcken Sie Pause / Abbrechen erneut dreimal, um das Gert zu ffnen und die anderen Funktionen wieder benutzen zu knnen. 9.- Pause / Abbrechen a) Wenn Sie whrend des Betriebs Pause / Abbrechen drcken, wird der Herd angehalten. b) Wenn Sie ein Programm mit Start gestartet hatten und Sie drcken den Knopf Pause, werden alle programmierten Funktionen abgebrochen. WARTUNG DES MIKROWELLENHERDS 1.- Schalten Sie den Herd ab, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2.- Halten Sie das Innere des Herds sauber. Wenn Essen verspritzt oder Flssigkeit verschttet wurde, subern Sie das Innere des Herds mit einem feuchten Tuch. Scharfe oder kratzende Reinigungsmittel werden nicht empfohlen. 3.- Die uere Oberflche reinigen Sie ebenfalls mit einem feuchten Tuch. Um Schden an dem Herd zu vermeiden, sollte kein Wasser ins Innere des Herds oder in die Belftungsffnungen eintreten. 4. Die Kontrolleinheit darf nicht nass werden. Reinigen Sie sie mit einem weichen, feuchten Lappen. Benutzen Sie keine Lsungsmittel, kratzende Reiniger oder Zerstuber an der Kontrolleinheit. 5.- Wenn sich Dampf im Inneren oder auen an der Tr des Herds ansammelt, nehmen Sie ihn mit einem weichen Tuch auf. Dieser Effekt kann auftreten, wenn Sie den Herd zu einem Zeitpunkt mit einer besonders hohen Luftfeuchtigkeit betreiben. Es bedeutet nicht, dass das Gert einen Fehler aufweist. 6.- Von Zeit zu Zeit sollten sie die Drehscheibe aus Glas zur Reinigung herausnehmen. Reinigen Sie die Scheibe mit heiem Wasser und Splmittel oder in der Splmaschine. 7.- Der Drehkranz und der Boden des Herds sollten regelmig gereinigt werden, um bermige Gerusche des Gerts zu vermeiden. Reinigen Sie den Boden schlicht mit einem weichen Reiniger. Den Drehkranz knnen Sie in heiem Wasser mit Splmittel oder in der Splmaschine reinigen. Dampf sammelt sich mit einem dauernden Gebrauch des Gerts an, er beeintrchtigt aber nicht die Oberflche im Inneren des Gerts, den Drehkranz oder die Rollen. Wenn Sie den Drehkranz zur Reinigung herausnehmen, versichern Sie sich, dass er nachher wieder korrekt eingebaut wird. 8.- Um Gerche zu beseitigen gehen sie folgendermaen vor: Mischen Sie eine Tasse Wasser mit dem Saft einer Zitrone und ihrer Schale in einem hohen Gef. Stellen Sie es in den Mikrowellenherd, und lassen Sie ihn 5 Minuten laufen. Trocknen Sie ihn danach gut mit einem weichen Tuch. 9.- Wenn es notwendig ist die Birne im Herd auszuwechseln, wenden Sie sich bitte an ihren Hndler, damit er sie austauscht.

54

Polaco

Cyfrowa kuchenka mikrofalowa 17 / 23 litry Instrukcja obsugi

MW4-17EG X / MW4-23EG X
Prosimy zapozna si szczegowo z instrukcj obsugi i zachowa j w celu pniejszych konsultacji.

55

DANE TECHNICZNE 17L. Zuycie energii: Wyjcie: Grill Czstotliwo: Wymiary zewntrzne: Pojemno kuchenki: Waga netto: DANE TECHNICZNE 23L. Zuycie energii: Wyjcie: Grill Czstotliwo: Wymiary zewntrzne: Pojemno kuchenki: Waga netto: 220-240V-50Hz, 1.280 W 800W 1.200W 2,450MHz 510mm(szer.) x 382 mm(gb.) x 303 mm (wys.) 330mm(szer.) x 330 mm(gb.) x 212 mm (wys.) ok. 17,5 Kg 220-240V-50Hz, 1.080 W 700W 1.000W 2,450MHz 485mm(szer.) x 375 mm(gb.) x 296 mm (wys.) 320mm(szer.) x 288 mm(gb.) x 183 mm (wys.) ok. 13,5 Kg

PRZED SKONTAKTOWANIEM SI Z BIUREM OBSUGI TECHNICZNEJ 1.- Jeli kuchenka nie dziaa, a na ekranie nic si nie pojawia lub znika: a) Upewni si, czy kuchenka jest prawidowo podczona do rda prdu. W przypadku, gdyby nie bya, naley j odczy, odczeka 10 sekund i podczy na nowo w sposb pewny. b) Upewni si, czy nie spali si ktry z bezpiecznikw obwodu lub wyskoczy jeden z przecznikw obwodu gwnego. Jeli wszystko dziaa prawidowo, naley sprawdzi gniazdko za pomoc innego urzdzenia. 2.- Jeli w kuchence nie ma prdu: a) Upewni si, czy programator zegarowy zosta zaprogramowany. b) Upewni si, czy drzwiczki zostay prawidowo zamknite i s w kontakcie z blokad zabezpieczajc. W przeciwnym razie, energia mikrofalowa nie bdzie przepywa przez kuchenk.
JEELI ADNE Z WYEJ WYMIENIONYCH ROZWIZA NIE POPRAWI SYTUACJI, NALEY SKONTAKTOWA SI Z PERSONELEM AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Uwaga: Urzdzenie przeznaczone jest do uytku domowego, jedynie w pomieszczeniach zamknitych, do podgrzewania ywnoci i napojw przy wykorzystaniu energii elektromagnetycznej.

ZAKCENIA RADIOWE

56

Kuchenka mikrofalowa moe spowodowa zakcenia w odbiorze radia, telewizji, itp. W przypadku zaistnienia zakce, mona je usun lub zmniejszy postpujc zgodnie z poniszymi wskazwkami: a.- Wyczyci drzwiczki i powierzchni uszczelki kuchenki. b.- Ustawi odbiornik radiowy, telewizyjny, itp. jak najdalej od kuchenki mikrofalowej. c.- Korzysta z prawidowo zainstalowanej anteny radiowej, telewizyjnej, itp. w celu osignicia silniejszego odbioru sygnau. INSTALACJA 1.-Upewni si, czy zostay usunite z wntrza wszystkie elementy opakowania. 2.- Po rozpakowaniu obejrze dokadnie kuchenk w celu wykrycia moliwych wad takich, jak: Drzwiczki przesunite w osi. Drzwiczki uszkodzone. Wgniecenia lub dziury w okienku drzwiczek lub na ekranie. Wgniecenia we wnce. Jeli zaobserwowana zostanie ktrakolwiek z powyszych wad, NIE NALEY UYWA kuchenki. 3.- Kuchenka way 17,5 kg, naley ustawi j na powierzchni poziomej wytrzymaej na tego rodzaju ciar. 4.- Naley ustawi kuchenk z dala od rde ciepa i pary wodnej. 5.- NIE ustawia niczego na kuchence. 6.- NIE naley usuwa osi napdowej talerza obrotowego. 7.- Tak samo, jak w przypadku jakiegokolwiek innego urzdzenia, dzieci powinny je uywa jedynie pod nadzorem osb dorosych. OSTRZEENIE URZDZENIE MUSI BY UZIEMIONE 1.- Gniazdko powinno znajdowa si blisko przewodu sieciowego. 2.- Kuchenka potrzebuje do odbioru prd o 1.3 KVA. W chwili instalacji, zaleca si skonsultowanie z serwisem technicznym. OSTRZEENIE: Kuchenka jest zabezpieczona wewntrznie za porednictwem bezpiecznika o 10Amp, 250V. WANE

57

Przewody gwnego kabla, zgodnie z nastpujcym kodem, s koloru: Zielono-ty: uziemienie Niebieski: zerowy Brzowy: faza W przypadku, gdyby kolory gwnego kabla urzdzenia nie odpowiaday oznakowaniu kolorw, identyfikujcemu bieguny odbieraka prdu, naley postpowa zgodnie z nastpujcymi wskazwkami: Przewd zielono-ty naley podczy do kocwki gniazdka oznaczonej liter E, lub za pomoc symbolu uziemienia w kolorze zielonym lub zielono-tym. Przewd niebieski naley podczy do kocwki oznaczonej liter N lub koloru czarnego. Przewd brzowy naley podczy do kocwki oznaczonej liter L lub koloru czerwonego. ISTOTNE ZASADY BEZPIECZESTWA - OSTRZEENIE: Jeli urzdzenie pracuje w trybie kombinowanym, dzieci powinny, z powodu wytwarzanej temperatury, korzysta z niego jedynie pod nadzorem osoby dorosej. - OSTRZEENIE: Jeli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek s uszkodzone, nie naley uywa kuchenki a do chwili, kiedy zostanie ona naprawiona przez wykwalifikowany personel. - OSTRZEENIE: adna osoba nie wykwalifikowana nie powinna wykonywa prac konserwacyjnych ani naprawczych, wymagajcych wyjcia osony zabezpieczajcej przed ekspozycj na energi mikrofalow. - OSTRZEENIE: Nie naley podgrzewa pokarmw i napojw w zastemplowanych naczyniach, gdy gro one wybuchem. - OSTRZEENIE: Dzieci nie powinny uywa kuchenki bez nadzoru osb dorosych chyba, e zostay przeszkolone, jak z niej korzysta w sposb bezpieczny i s wiadome zagroe wynikajcych z nieprawidowej obsugi. - Kuchenka wymaga odpowiedniej wentylacji. Naley zachowa odstp 10 cm z tyu, 15 cm po bokach i 30 cm od gry. Nie usuwa nek kuchenki i nie zatyka wylotw powietrza kuchenki. - Korzysta jedynie z naczy zdatnych do kuchenek mikrofalowych. - Pogrzewajc ywno w naczyniach plastikowych lub papierowych, naley pilnowa, eby nie doszo do ich zapalenia.

58

- Jeli zaobserwuje si dym, naley urzdzenie wyczy lub odczy od rda prdu, oraz pozostawi drzwiczki zamknite w celu stamszenia moliwych pomieni. - Podgrzewanie napojw za pomoc mikrofali moe doprowadzi do wrzenia po wyczeniu kuchenki, naley zatem zachowa ostrono podczas wyjmowania naczynia. - Aby zapobiec poparzeniom, pyny w dzbankach i butelkach ze smoczkiem naley zamiesza lub wstrzsn, oraz sprawdzi ich temperatur przed spoyciem. - Nie gotowa w kuchence mikrofalowej jajek z skorupce, gdy mog one wybuchn nawet po zakoczeniu procesu podgrzewania mikrofalowego. - Do czyszczenia powierzchni i uszczelki drzwiczek, a take wnki kuchenki stosowa jedynie delikatne pyny, nie zawierajce skadnikw ciernych, lub odpowiednie detergenty przy wykorzystaniu gbki lub delikatnej szmatki. - Kuchenk naley regularnie czyci i usuwa wszelkie resztki poywienia. - Nieutrzymywanie kuchenki w warunkach higienicznych powoduje zuycie jej powierzchni, a co za tym idzie, niekorzystnie wpywa na jej ywotno. Ponadto moe stanowi zagroenie. - Aby zapobiec zagroeniu, jeli przewd elektryczny jest uszkodzony, powinien wymieni go producent, jego przedstawiciel lub osoba wykwalifikowana. OGLNE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Poniej opisane zostay niektre zasady i sposoby postpowania, majce na celu zagwarantowanie maksymalnej wydajnoci kuchenki: 1.- Szklana tacka, obrotowa podstawka oraz bienia musz by w trakcie uytkowania prawidowo ustawione. 2.- Nie wykorzystywa kuchenki do innych celw, jak do przygotowywania poywienia, takich jak np. suszenie ubra, papieru lub jakiegokolwiek przedmiotu nie bdcego poywieniem, lub w celu sterylizacji. 3.- Nie uruchamia pustej kuchenki, mona j w ten sposb uszkodzi. 4.- Nie wykorzystywa wnki kuchenki do przechowywania takich przedmiotw, jak papiery, ksiki kucharskie, itp. 5.- Nie gotowa adnych pokarmw pokrytych upin lub bon takich, jak jajka, ziemniaki, wtrbki kurze, nie przekuwszy ich uprzednio kilka razy widelcem. 6.- Nie wkada adnych przedmiotw w otwory obudowy zewntrznej. 7.- Nie usuwa adnych czci skadowych kuchenki takich, jak nki, zcza, rubki, itd.

59

8.- Nie gotowa pokarmu bezporednio na szklanej tacy. Woy ywno do odpowiedniego naczynia przed wprowadzeniem do kuchenki. 9.- WANE NACZYNIA, KTRYCH NIE NALEY UYWA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ Nie uywa metalowych garnkw lub talerzy o metalowych uchwytach. Nie uywa niczego o metalowych krawdziach. Nie uywa plastikowcyh toreb o metalowych zamkniciach pokrytych papierem. Nie uywa talerzy z melaminy, gdy zawieraj one tworzywo pochaniajce energi mikrofalow. Moe to spowodowa, e talerze si pomarszcz lub zwgl, co skrci prdko gotowania. Nie uywa Centura Tableware. Szko nie jest odpowiednim tworzywem do stosowania w kuchence mikrofalowej. Nie uywa filianek Corelle Livingware o zamknitym uchu. Nie gotowa w naczyniach o ograniczonym otworze takich, jak plastikowe butelki lub butelki na oliw, gdy gro one wybuchem podczas podgrzewania w kuchence mikrofalowej. Nie uywa termometrw tradycyjnych, ani ywnociowych. Istniej specjalne termometry przeznaczone do gotowania mikrofalowego, ktrych uycie jest dozwolone. 10.- Naley stosowa naczynia do kuchenek mikrofalowych zgodnie z instrukcjami ich producenta. 11.- W kuchence nie naley smay ywnoci w gbokim oleju. 12.- Naley pamita, e kuchenka mikrofalowa nagrzewa bardziej pyn w naczyniu ni samo naczynie. A zatem, mimo i pokrywa naczynia nie bdzie po wyjciu z kuchenki gorca w dotyku, naley pamita, e pokarm/pyn bdzie wydala tak sam ilo pary i/lub pryska, jak w przypadku gotowania tradycyjnego. 13.- Zawsze naley sprawdzi samemu temperatur gotowanej ywnoci, zwaszcza jeli podgrzewa si pokarm/napj dla niemowlt. Zaleca si nie spoywa niczego od razu po wyjciu z kuchenki, lecz odczeka kilka minut i zamiesza pokarm/napj w celu rwnomiernego rozoenia ciepa. 14.- ywno zawierajca mieszanin tuszczu i wody, np. ros, naley pozostawi w kuchence przez ok. 30-60 sekund po jej wyczeniu. Umoliwia si tym samym opadnicie mieszaniny i zapobiega wrzeniu w chwili woenia yki lub dodania kostki rosoowej. 15. Przygotowujc/gotujc pokarmy/napoje naley pamita, e niektre poywienia np. budy, marmolada, czy mieszanka z suchych owocw podgrzewaj si bardzo szybko. Nie naley podgrzewa ani gotowa ywnoci o wysokiej zawartoci tuszczu lub cukru w plastikowych naczyniach. 16.- Istnieje moliwo nagrzania si naczy poprzez przenoszenie ciepa z podgrzewanej ywnoci. Ma to miejsce zwaszcza wtedy, gdy plastikowe opakowanie

60

pokrywa cz grn i uchwyty naczynia. W takich przypadkach naley korzysta przy wyjmowaniu z rkawic kucharskich. 17.- Aby zmniejszy ryzyko powstania ognia we wnce kuchenki naley: a) Nie przegotowa poywienia. Zwraca szczegln uwag na kuchenk mikrofalow, jeli woyo si do niej papier, plastik lub inne tworzywa atwopalne uatwiajce gotowanie. b) Usun metalowe zamknicia toreb przed ich woeniem do kuchenki. c) Jeli tworzywa zapal si wewntrz kuchenki, pozostawi drzwiczki zamknite, odczy kuchenk od rda prdu poprzez wyjcie wtyczki z gniazdka, lub wyczy j na tablicy, gdzie znajduje si bezpiecznik lub wycznik automatyczny. SCHEMAT
5 3 6

4 1 1 2 7

(1) System bezpiecznego zamknicia drzwiczek (2) Okienko drzwiczek (3) Wentylacja kuchenki (4) Obrotowa podstawka (5) Szklana tacka (6) Tablica obsugowa (7) Ruszt

61

TABLICA OBSUGOWA

(1)EKRAN

(2)Grill

(3)Mikro (4)(Funkcja Kombinowana

(5)Pami (6)Rozmraanie (7) Menu

(8)Programator czasowy/Ciar

(10)Pauza/Kasowanie (9)Pocztek

INSTRUKCJA OBSUGI 1.- Podstawowa Funkcja Mikrofali Za pomoc jedynie jednego przycisku mona rozpocz gotowanie, jest to bardzo wygodny i szybki sposb podgrzania np. szklanki wody. Przykad: w celu podgrzania szklanki z wod. a) Ustawi szklank z wod na obrotowej tacy i zamkn drzwiczki. b) Nacisn przycisk Pocztek , kuchenka mikrofalowa zacznie pracowa z moc 100% przez 1 minut. c) W chwili zakoczenia kuchenka wyda dwik 5 gwizdkw. 2.-Funkcja Mikrofali Funkcja ta ma dwie opcje

62

1) Funkcja szybkiego podgrzewania (100% mocy). Przykad: podgrzewanie pokarmu przy 100% mocy przez 5 minut. a) Przekrci pokrto Programator czasowy/ciar a do pojawienia si wartoci 5:00. b) Nacisn przycisk Pocztek. 2) Funkcja rcznego sterowania Przykad: podgrzewanie pokarmu przy 70% mocy przez 10 minut. a) Nacisn przycisk Micro, ustawi moc na 70%. b) Przekrci pokrto Programator czasowy/ciar a do pojawienia si wartoci 10:00. c) Nacisn przycisk Pocztek. Istnieje 5 poziomw mocy, a najduszy czas podgrzewania wynosi 60 minut. Liczba wcini 1 2 3 4 5 3.- Rozmraanie Wybra rodzaj i ciar ywnoci, automatycznie zaprogramuje si warto mocowa i czas rozmraania. Przykad: rozmrozi 0,5 kg zamroonego misa. a) Nacisn przycisk Rozmraanie (auto defrost) wybierajc d-1 b) Przekrci pokrto Programator czasowy/ciar, w celu zaprogramowania ciaru na 0,5 kg. c) Nacisn przycisk Pocztek. Miso nie powinno way wicej ni 2 kg. Ryby nie powinny way wicej ni 1 kg. Uwaga: d-1 oznacza rozmraanie misa, d-2 oznacza rozmraanie ryby 4.- Funkcja Menu Naley jedynie wybra rodzaj pokarmu i jego ciar, automatycznie zaprogramuje si warto mocowa i czas. Przykad: funkcja menu dla 0,4 kg ryby. a) Nacisn przycisk Funkcja menu ustawiajc na A-4. b) Przekrci pokrto Programator czasowy/ciar, w celu zaprogramowania ciaru na 0,4 kg. c) Nacisn przycisk Pocztek. Moc mikrofali 100% 70% 50% 30% 10% Symbol na ekranie P100 P70 P50 P30 P10

63

Liczba wcini/ ciar/ menu 1 2 3 4 5 6 7 8

A-1 Podgrzewanie

A-2 Warzywa

A-3 Makarony

A-4 Ryby

A-5 Drb

A-6 Woowina

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

1PC 2PC

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

5.- Funkcja Grill Funkcja ta posiada dwie opcje, mona nacisn przycisk grill w celu dokonania poniszego wyboru: (najduszy czas gotowania wynosi 60 minut). Opcja 1: 85% mocy grillowania, pojawi si symbol G-1. Opcja 2: 50% mocy grillowania, pojawi si symbol G-2. Przykad: gotowanie z grillem przez 20 minut. a) Nacisn Grill wybierajc opcj G-1. b) Zaprogramowa czas gotowania na 20:00 przekrcajc pokrto Programator czasowy/ciar. c) Nacisn przycisk Pocztek. Przy korzystaniu z funkcji grill, pokarm nie jest nagrzewany mikrofal, ciepo promieniuje z metalowego grzejnika znajdujcego si w grnej czci kuchenki. Przy korzystaniu z funkcji grill, czas gotowania skada si z dwch faz, w poowie gotowania program zatrzymuje si automatycznie i kuchenka wydaje dwik 2 gwizdkw, co oznacza, e mona otworzy kuchenk i przekrci pokarm na drug stron; po przewrceniu pokarmu naley zamkn drzwiczki i nacisn przycisk pocztek, kuchenka rozpocznie drug faz gotowania. Jeli nie chc Pastwo przewrci pokarmu, kuchenka po upywie 1 minuty ropocznie pracowa na nowo. 6.- Funkcja Kombinowana Kuchenka posiada dwa tryby funkcji kombinowanej. Opcja 1: funkcja kombinowana (55% mikrofali + 45% grill). Pojawi si symbol C-1. Opcja 2: funkcja kombinowana (30% mikrofali + 70%). Pojawi si symbol C-2. Przykad: gotowanie przy zastosowaniu opcji 2 przez 15 minut. a) Nacisn Combi i wybra C-2. b) Zaprogramowa czas gotowania na 15:00 przekrcajc pokrto Programator czasowy/ciar. c) Nacisn przycisk Pocztek. 7.- Funkcja pamici Ta funkcja moe zapamita niektre przydatne programy, dziki czemu nie trzeba bdzie ponownie programowa czasu i mocy. a) Jeli nie zostaa zaprogramowana pami, mona nacisn przycisk pami, pojawi si 1, a nastpnie wprowadzi warto mocow i czas gotowania, nacisn ponownie

64

pami, w ten sposb program zostanie zapamitany. Jeli nacinie si zamiast pamici przycisk pocztek, kuchenka zacznie pracowa i program rwnie zostanie zapamitany. b) Jeli zostaa uprzednio zaprogramowana pami, nacisnwszy przycisk pami, pojawi si 1, a kuchenka zacznie dziaa zgodnie z zapamitanym programem po naciniciu przycisku pocztek. Program nie zostanie zachowany jeli dojdzie do przerwy w dopywie prdu. 8.- ZAMKNICIE ZABEZPIECZAJCE PRZED DZIEMI W celu zamknicia urzdzenia naley nacisn trzy razy przycisk Pauza/Kasowanie. W celu otwarcia urzdzenia i odzyskania funkcji, naley ponownie nacisn trzy razy Pauza/Kasowanie. 9.- Pauza/ Kasowanie a) Jeli w trakcie procesu nacinie si przycisk Pauza/ Kasowanie kuchenka zatrzyma si. b) Jeli zosta ustawiony jeden z programw i nacinity przycisk pocztek, w chwili nacinicia tego przycisku zostan skasowane wszystkie zaprogramowane funkcje. PIELGNACJA KUCHENKI MIKROFALOWEJ 1.- Wyczy kuchenk i wyj wtyczk z gniazdka w cianie. 2.- Dba o czysto wewntrz kuchenki. Jeli ciany kuchenki zostan opryskane jedzeniem lub wyleje si jaki pyn, naley wyczyci wnk wilgotn szmatk. Nie zaleca si stosowania silnych lub ciernych rodkw czyszczcych. 3.- Powierzchni zewntrzn naley czyci wilgotn szmatk. Aby nie uszkodzi czci funkcyjnych wewntrz kuchenki, naley zapobiega przedostawaniu si wody przez otwory wentylacyjne. 4. Pilnowa, eby nie zmoczya si tablica obsugowa. Czyci j delikatn i zwilon szmatk. Do czyszczenia tablicy nie stosowa detergentw, rodkw ciernych, ani rozpylaczy. 5.- Jeli wewntrz lub na zewntrz drzwiczek kuchenki zbierze si para wodna, naley je przetrze delikatn szmatk. Moe do tego doj, jeli uruchamia si kuchenk mikrofalow w warunkach o wysokiej wilgotnoci, co nie oznacza w adnym wypadku, e kuchenka nie dziaa prawidowo. 6.- Raz na jaki czas naley wyj obrotow szklan tack w celu jej wyczyszczenia. Naley j my ciep wod z mydem lub pynem do mycia naczy. 7.- Aby zapobiec nadmiernemu haasowi, naley regularnie czyci obrotow podstawk oraz dno kuchenki. Naley zwyczajnie wyczyci doln cz kuchenki delikatnym pynem, wod lub pynem do mycia szyb, a nastpnie wytrze j do sucha. Obrotow podstawk mona czyci wod z mydem lub pynem do mycia naczy. Przy czstym gotowaniu zbieraj si opary, ale w aden sposb nie wpywaj one negatywnie na doln cz kuchenki lub na kka obrotowej podstawki.

65

Po wyjciu obrotowej podstawki z wgbienia w dnie w celu jego czyszczenia, podczas ponownego wkadania naley upewni si, czy zostaa ona dobrze zainstalowana. 8.- W celu usunicia nieprzyjemnych zapachw z kuchenki, naley wymiesza w gbokim naczyniu szklank wody z sokiem i skrk z cytryny, ustawi je w kuchence na 5 minut. Dokadnie wyczyci i wytrze do sucha. 9.- Jeli konieczna bdzie wymiana arwki w kuchence, naley zwrci si do dystrybutora, eby dokona wymiany.

66

Holandes

Digitale magnetron 17 liter / 23 liter Instructieboekje

MW4-17EG X / MW4-23EG X
Lees aandachtig de instructies en bewaar ze om ze later te kunnen raadplegen.

67

SPECIFICATIES 17 L. Energieverbruik: Maximaal vermogen: Grill Functionele frequentie: EXTERNE AFMETINGEN: Afmetingen inhoud oven.: Netto gewicht: 220-240V-50Hz, 1.080W 700W 1.000W 2.450MHz 485mm (Breed) x 375mm(Diep) x 296mm (Hoog) 320mm (Breed) x 288mm(Diep) x 183mm (Hoog) Ongeveer 13,5 kg

SPECIFICATIES 23 L. Energieverbruik: Maximaal vermogen: Grill Functionele frequentie: EXTERNE AFMETINGEN: Afmetingen inhoud oven.: Netto gewicht: 220-240V-50Hz, 1.280W 800W 1.200W 2.450MHz 510mm (Breed) x 382mm(Diep) x 303mm (Hoog) 330mm (Breed) x 330mm(Diep) x 212mm (Hoog) Ongeveer 17,5 kg

VOOR U DE TECHNISCHE DIENST BELT 1.- Wanneer de oven het niet doet, gaat de display niet aan of gaat uit: a) Vergewis u ervan dat de magnetron op juiste wijze is aangesloten. Wanneer dat niet zo is, sluit hem dan af, wacht 10 seconden en sluit hem opnieuw op veilige wijze aan. b) Vergewis u ervan dat geen van de zekeringen van het elektrische circuit gesmolten is of dat geen van de schakelaars van het hoofdcircuit eruit gesprongen is. Wanneer dat allemaal in orde lijkt te zijn, test dan het stopcontact met een ander apparaat. 2.- Wanneer de stroom van de magnetron niet functioneert: a) Vergewis u ervan dat de timer geprogrammeerd is. b) Vergewis u ervan dat de deur correct gesloten is, zodat de veiligheidsvergrendelingen van de deur contact maken. Wanneer dat niet het geval is zal er geen stroom door de magnetron vloeien.
WANNEER GEEN VAN DE GENOEMDE HANDELINGEN DE SITUATIE CORRIGEERT, NEEM DAN CONTACT OP MET EEN ERKENDE SERVICE-AGENT Attentie: Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik om met elektromagnetische golven levensmiddelen en dranken te verhitten en dient alleen binnenshuis gebruikt te worden.

ELEKTROMAGNETISCHE STORINGEN

68

De magnetron kan uw radio, televisie of gelijksoortig apparaat storen. Wanneer deze storingen zich voordoen, kunnen die opgeheven of verminderd worden door de volgende aanwijzingen te volgen: a.- Maak de deur en het sluitvlak van de oven schoon. b.- Plaats radio, televisie, et cetera, zover mogelijk van de magnetron vandaan. c.- Gebruik een correct genstalleerde antenne voor de radio, televisie, et cetera, om een zo krachtig mogelijk ontvangstsignaal te krijgen. INSTALLATIE 1.-Vergewis u ervan dat al het verpakkingsmateriaal uit de binnenzijde verwijderd is. 2.- Inspecteer de magnetron na het uitpakken om defecten op te sporen zoals: Deur uit het lood. Beschadigde deur. Deuken of gaten in het venster van de deur of van de display. Deuken aan de binnenzijde van de magnetron. Wanneer u een van bovengenoemde zaken constateert, GEBRUIK dan de magnetron NIET. 3.- Deze magnetron weegt 17,5 kg en dient geplaatst te worden op een horizontaal oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht te dragen. 4.- De magnetron dient ver van bronnen geplaatst te worden die een hoge temperatuur of stoom produceren. 5.- Plaats NIETS op de bovenzijde van de magnetron. 6.- Verwijder de aandrijfas van de draaischijf NIET. 7.- Zoals ieder ander apparaat mogen kinderen het slechts onder supervisie van volwassenen gebruiken.

WAARSCHUWING- DIT APPARAAT DIENT GEAARD TE WORDEN 1.- Het stopcontact dient zich in de buurt van de stroomkabel te bevinden. 2.- Deze magnetron heeft een stroomaansluiting van 1.3 KW nodig. Aangeraden wordt bij installatie van de magnetron contact op te nemen met de technische dienst WAARSCHUWING: deze magnetron is intern gezekerd met een zekering van 10Amp, 250 Volt. BELANGRIJK

69

De draden van de hoofdgeleider hebben kleuren die het volgende aanduiden. Groen en geel: aarde Blauw: neutraal Bruin: fase In het geval dat de kleuren van de hoofdgeleider van het apparaat niet overeenkomen met de kleurmerkjes die de polen aangeven in het stopcontact, volg dan de volgende aanwijzingen: De groengele draad dient te worden aangesloten op de pool van de stekker die gemarkeerd is met de letter E of met het groengele aarde-symbool. De draad die blauw is, dient te worden aangesloten op de pool die gemarkeerd wordt door de letter N of die zwart van kleur is. De draad die bruin is, dient te worden aangesloten op de pool die gemarkeerd wordt door de letter L of die rood van kleur is. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - WAARSCHUWING: Wanneer het apparaat in de combifunctie werkt, mogen kinderen de magnetron alleen gebruiken onder de supervisie van een volwassene vanwege de hoge temperatuur die daarbij vrijkomt. - WAARSCHUWING: Wanneer de deur of de sluitingen beschadigd zijn, dient men de magnetron niet te gebruiken zolang hij niet gerepareerd is door een gekwalificeerde persoon. - WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk voor ieder niet gekwalificeerd persoon reparaties of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren waarbij de klep verwijderd wordt die bescherming biedt tegen blootstelling aan de energie van de microgolven. - WAARSCHUWING: Er dienen geen levensmiddelen of vloeistoffen verwarmd te worden in gesloten behouders daar die kunnen exploderen. - WAARSCHUWING: Het is kinderen niet toegestaan de magnetron te gebruiken zonder de supervisie van volwassenen behalve wanneer men hen de nodige instructies heeft gegeven voor een veilig gebruik van de magnetron, waarbij ook de risico's dienen te worden genoemd die incorrect gebruik met zich meebrengt. - De magnetron dient voldoende ventilatie te hebben . Aan de achterzijde dient u 10 centimeter vrij te houden; aan de zijkanten 15 centimeter en aan de bovenzijde 30 cm. U dient niet de voetsteunen van de magnetron te verwijderen, noch de luchtuitlaten te blokkeren. - U dient alleen keukengerei te gebruiken dat geschikt is voor magnetrons. - Wanneer u voedingsmiddelen verhit in behouders van plastic of papier, houd dan de magnetron in de gaten vanwege het brandgevaar.

70

- Wanneer u rook detecteert, breng het apparaat dan tot stilstand of haal dan de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om elke mogelijke vlam te doven. - Wanneer men dranken verhit d.m.v. microgolven, kan het zijn dat deze gaan koken nadat men de magnetron heeft uitgezet; daarom moet men voorzichtig omgaan met de behouder. - De inhoud van potjes of zuigflessen dient te worden omgeroerd of te worden geschud en men dient de temperatuur voor gebruik te controleren om verbrandingen te voorkomen. - Bereid geen gekookte eieren in de schaal in de magnetron toe, daar deze kunnen exploderen, zelfs nadat de opwarming d.m.v. microgolven ten einde is. - Gebruik bij het schoonmaken van de deur, het sluitvlak van de deur of de binnenkant van de magnetron enkel zachte zeepsoorten en een spons of een zacht doekje; gebruik geen schuur- of reinigingsmiddelen. - De magnetron moet regelmatig worden schoongemaakt en alle etensresten dienen te worden verwijderd. - Wanneer men de magnetron niet goed schoon houdt, kan die aangetast worden, hetgeen een negatief effect hebben kan op de levensduur van het apparaat en een gevaarlijke situatie kan opleveren. - Wanneer de stroomkabel beschadigd is, moet die, om risico's te vermijden, vervangen worden door de fabrikant, een vertegenwoordiger daarvan of door andere, net zo gekwalificeerde, personen. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALGEMEEN GEBRUIK Hierna volgen enkele normen en maatregelen die dienen te worden gevolgd/genomen om het maximale rendement uit deze oven te halen: 1.- De glasplaat, de draaiende basis en het loopvlak dienen correct geplaatst te zijn wanneer de magnetron in werking is. 2.- Gebruik de magnetron alleen voor de bereiding van levensmiddelen; gebruik hem dus niet om kleding, papier of enig ander artikel te drogen of om te steriliseren. 3.- Zet de magnetron niet aan wanneer die leeg is. Dat zou schadelijk kunnen zijn voor de magnetron. 4.- Gebruik de magnetron niet om spullen in te bewaren, zoals papieren, kookboeken, etc. 5.- Bereid geen enkel voedingsmiddel toe dat afgesloten wordt door een vlies of schil, zoals eierdooiers, aardappels, kippenlevers, et cetera, zonder die eerst een aantal malen te hebben doorgeprikt met een vork.

71

6.- Stop geen enkel voorwerp in de openingen aan de buitenzijde van de magnetron. 7.- Verwijder geen enkel onderdeel van de magnetron, zoals de voetjes, aansluitingen, schroeven, etc. 8.- Bereid het eten niet direct toe op de glazen plaat. Doe het eerst in een geschikte schaal alvorens het in de magnetron te plaatsen. 9.- BELANGRIJK SCHALEN DIE NIET GEBRUIKT DIENEN TE WORDEN IN DE MAGNETRON Gebruik geen metalen schalen of borden met metalen handgrepen. Gebruik niets met metalen randjes. Gebruik geen plastic zakken met door papier beklede metalen sluitingen. Gebruik geen borden van melamine daar die een materiaal bevatten dat de energie van de microgolven absorbeert. Dat kan er toe leiden dat er scheuren komen in de borden of dat ze verbranden en het zal de snelheid van bereiding vertragen Gebruik geen Centura Tableware. Het glas is niet geschikt voor gebruik in magnetrons. De koppen Corelle Livingware met gesloten oren dienen niet gebruikt te worden. Bereid niets toe in een behouder met nauwe opening zoals plastic flessen of slaolieflessen omdat die kunnen exploderen wanneer ze opgewarmd worden in een magnetron. Gebruik geen conventionele vleesthermometers of thermometers voor bakwaren. Er bestaan thermometers die specifiek bestemd zijn voor het koken met de magnetron. Die mogen wel gebruikt worden. 10.- Er mogen alleen magnetronschalen gebruikt worden die in overeenstemming zijn met de voorschriften van de fabrikant. 11.- Probeer geen voedingsmiddelen te frituren in overdadige olie in deze magnetron. 12.- Denk eraan dat een magnetron de inhoud van een schaal meer verwarmt dan de schaal zelf. Denk er daarom bij het verwijderen van een schaal uit de magnetron aan dat, ondanks het feit dat de deksel misschien niet warm aanvoelt, het eten/de vloeistof dat/die er inzit dezelfde hoeveelheid stoom zal afgeven en/of op dezelfde wijze kan spetteren als het geval is bij conventioneel koken. 13.- Controleert u altijd zelf de temperatuur van de bereide maaltijd, vooral wanneer u eten/vloeistoffen verwarmt of bereidt voor baby's. Het is raadzaam het eten/de vloeistof niet direct uit de magnetron te consumeren, maar dat/die eerst enkele minuten te laten rusten en het eten/de vloeistof om te roeren om de warmte gelijkmatig te verdelen. 14.- Levensmiddelen die een mengsel van vet en water bevatten, bijvoorbeeld bouillon, dient men na uitschakelen van de magnetron 30 tot 60 seconden te laten staan. Dit doet m en zodat het mengsel kan bezinken en om te voorkomen dat het gaat koken wanneer men een lepel in het eten/de vloeistof steekt of wanneer men er een bouillonblokje in doet.

72

15. - Denk er bij bereiding/koken van etenswaren/vloeistoffen, aan dat sommige etenswaren, bijvoorbeeld puddingen, jams en klein gehakte noten heel snel warm worden. Bij het opwarmen of de bereiding van levensmiddelen met een hoog gehalte aan vet of suiker dient u geen plastic behouders te gebruiken. 16.- Het is mogelijk dat de schalen warm worden door de warmteoverdracht van het opgewarmde gerecht. Dat is vooral het geval wanneer de plastic verpakking de bovenzijde en de handgrepen van de schaal heeft bedekt. U heeft dan een paar keukenhandschoenen nodig om de schaal te hanteren. 17.- Om brandgevaar binnen in de magnetron te beperken: a) Bereid het eten niet overmatig lang toe. Houd de magnetron vooral in de gaten wanneer u er papier, plastic of andere brandbare materialen in geplaatst heeft om de bereiding te vergemakkelijken. b) Verwijder de metalen sluitingen van de zakjes voordat u die in de magnetron plaatst. c) Wanneer de materialen in de oven vlam vatten, houd dan de deur van de oven gesloten, haal de stekker uit het stopcontact of onderbreek de elektrische stroom in het paneel waar zich de zekering of de automatische schakelaar bevindt. SCHEMA

4 1 1 2 7

1 2 3 4 5 6 7

veiligheidssluiting deur kijkglas oven ventilatie oven draairing glazen plateau bedieningspaneel rooster

73

BEDIENINGSPANEEL

(1)display

(2)grill

(3) Micro (4)combifunctie

(5)geheugen (6)ontdooien

(7) Menu

(8)tijdklok/gewicht

(10)pauze/annuleren (9)start

INSTRUCTIES VOOR HET FUNCTIONEREN 1.- Basisfuncties magnetron Met een simpele druk op de knop, kunt u beginnen met koken; erg gemakkelijk en snel om bijvoorbeeld een glas water, et cetera te verwarmen. Voorbeeld: om een glas water te verwarmen a) Plaats het glas water op de draaischijf en sluit de deur. b) Druk op de knop (Start) De magnetron begint te functioneren op 100% van het vermogen gedurende 1 minuut. c) Aan het einde weerklinken 5 pieptonen.

74

2.-Magnetronfunctie Deze functie heeft twee selectiemogelijkheden 1) Snelle opwarmfunctie (100% van het vermogen). Voorbeeld: opwarmen van voedingswaren op 100% van het vermogen gedurende 5 minuten. a) Draai de knopTijdklok/gewicht totdat 5:00 verschijnt. b) Druk(Start). 2) Functie met handmatige bediening Voorbeeld: opwarmen van voedingswaren op 70 % van het vermogen gedurende 10 minuten. a) Druk op de knopMicro, selecteer 70% van het vermogen. b) Draai de knopTijdklok/gewicht totdat 10:00 verschijnt. c) Druk(Start). Er zijn 5 niveaus van vermogen en de langste opwarmtijd bedraagt 60 minuten. Aant. keren drukken 1 2 3 4 5 Vermogen magnetron 100% 70% 50% 30% 10% Display P100 P70 P50 P30 P10

3.- Ontdooien Selecteer het type voedingsmiddel en gewicht en u wordt automatisch geholpen het niveau van vermogen en tijd in te stellen. Voorbeeld: 0,5 kg bevroren vlees ontdooien a) Druk op de knopOntdooien om d-1 te selecteren b) Draai de knopTijdklok/Gewicht om het gewicht van 0,5 kg te programmeren. c) Druk (Start). Het gewicht van vlees dient minder te zijn dan 2 kg. Het gewicht van vis dient minder te zijn dan 1 kg. Attentie: d-1 betekent ontdooien vlees, d-2 betekent ontdooien vis 4.- Menu-functie U hoeft enkel het type voedingsmiddel en gewicht te selecteren en u wordt automatisch geholpen het niveau van vermogen en tijd in te stellen Voorbeeld: menu-functie voor 0,4 kg vis a) Druk op de knop Menu-functie om A-4 te selecteren. b) Draai de knopTijdklok/Gewicht om het gewicht van 0,4 kg te programmeren. c) Druk (Start).

75

Aant. keren drukken/ gewicht/me nu 1 2 3 4 5 6 7 8

A-1 Opwarmen

A-2 Groenten

A-3 Deegwaren

A-4 Vis

A-5 Kip

A-6 Kalfsvlees

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

1 PC 2 PC

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

5.- Grill-functie Deze functie heeft twee instellingen, u kunt drukken op "grill" om het volgende te selecteren: (de langste toebereidingstijd bedraagt 60 minuten). Modus 1: 85% van het grill-vermogen, G-1 verschijnt op de display. Modus 2: 50% van het grill-vermogen, G-2 verschijnt op de display. Voorbeeld: grillen gedurende 20 minuten a) Druk op Grill om G-1 te selecteren. b) Programmeer de tijd op20:00 door de knop Tijdklok/Gewicht te draaien. c) Druk op de knop (Start). Bij gebruik van de grill-functie wordt het gerecht niet opgewarmd door microgolven, maar wordt de warmte gestraald door een metalen verwarmingselement bovendien in de oven. Wanneer men de grill-functie gebruikt, kent de toebereidingstijd twee fases: aan het einde van de eerste helft van de toebereidingstijd, zal het programma automatisch stoppen en weerklinken er twee pieptonen om aan te geven dat u de oven open kunt maken en het gerecht kunt omdraaien; na het omdraaien sluit u de deur, drukt op de "start"-knop en de oven zal verdergaan met de tweede helft. Wanneer u het gerecht niet om wilt draaien, zal de oven verder gaan na 1 minuut pauze. 6.- Combi-functie Dit apparaat biedt de mogelijkheid te functioneren in twee verschillende combi-functies. Optie 1: combi-functie (55% magnetron + 45% grill) Op de display verschijnt C-1. Optie 2: combi-functie (30% magnetron + 70% grill). Op de display verschijnt C-2. Voorbeeld: toebereiding met gebruik van optie 2 gedurende 15 minuten. a) Druk Combi en selecteerC-2. b) Programmeer de toebereidingstijd op 15:00 door de knopTijdklok/Gewicht te draaien. c) Druk (Start). 7.- Geheugenfunctie Deze functie dient om enkele nuttige programma's in het geheugen op te slaan, zodat opnieuw programmeren van tijd en vermogen niet nodig is.

76

a) Wanneer u een programma niet heeft opgeslagen, druk dan op "geheugen en er zal een 1 verschijnen, voer het vermogen in en de toebereidingstijd, druk geheugen opnieuw in, het programma is opgeslagen. Wanneer u op de startknop in plaats van de geheugenknop drukt, begint de oven te functioneren en wordt het programma ook opgeslagen. b) Wanneer het geheugen al geprogrammeerd is, verschijnt na het drukken op de knop "geheugen" op de display een 1 en zal de oven functioneren overeenkomstig het opgeslagen programma na indrukken van de knop start. Het programma zal uit het geheugen verdwijnen, wanneer de elektrische stroomvoorziening onderbroken wordt.

8.- KINDERSLOT Druk driemaal op de knopPauze/Annuleren om de functies van het apparaat te blokkeren. Druk nogmaals driemaal op de knop Pauze/Annuleren om de functies van het apparaat weer vrij te geven. 9.- Pauze/Annuleren a) Tijdens het functioneren van het apparaat, zal door een druk op de knop Pauze/Annuleren de oven stoppen. b) Wanneer er een programma bezig is en men drukt op start, dan zullen alle geprogrammeerde functies geannuleerd worden. ONDERHOUD VAN DE MAGNETRON 1.- Schakel de magnetron uit en haal de stekker uit het stopcontact 2.- Houd de binnenzijde van de magnetron schoon. Wanneer er zich spetters van een gerecht of gemorste vloeistoffen vastzetten aan de wanden van de magnetron, maak die dan schoon met een vochtige doek. Het gebruik van sterke reinigingsmiddelen of schuurmiddelen wordt afgeraden. 3.- De buitenzijde dient te worden gereinigd met een vochtige doek. Om schade aan functionele onderdelen aan de binnenkant van de magnetron te voorkomen, dient ervoor te worden opgepast dat er geen water in de ventilatieopeningen terecht komt. 4. Zorg ervoor dat het bedieningspaneel niet nat wordt. Maak het schoon met een zachte vochtige doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen, reinigende schuurmiddelen of verstuivers bij het bedieningspaneel 5.- Wanneer zich wasem vastzet aan de binnen- of buitenzijde van de magnetrondeur, maak die dan schoon met een zachte doek. Dat kan gebeuren wanneer u de magnetron gebruikt in situaties met abnormaal hoge vochtigheid, maar betekent geenszins dat het apparaat niet correct functioneert. 6.- Zo nu en dan dient het glazen draaiplateau verwijderd te worden om het te reinigen. Maak het draaiplateau schoon met warm water en zeep of stop het in de afwasmachine.

77

7.- De draairing en de bodemplaat van de magnetron moeten regelmatig schoongemaakt worden om overmatig lawaai te voorkomen. Maak de onderzijde van de magnetron eenvoudigweg schoon met een mild schoonmaakmiddel, water of een ruitenreiniger. De draairing kan worden schoongemaakt met water en zeep of in de afwasmachine. Door herhaaldelijk gebruik zullen kookdampen zich ophopen, maar die hebben op geen enkele wijze nadelige invloed op de onderzijde of de wieltjes van de draairing. Wanneer u de draairing uit zijn positie verwijdert om hem schoon te maken, zorg er dan voor die weer in de correcte positie terug te plaatsen. 8.- Verdrijf luchtjes uit de magnetron met een mengsel van een kopje water en het sap en de schil van een citroen in een diepe magnetronschaal; zet die gedurende vijf minuten in de magnetron. Reinig die daarna grondig en maak hem droog met een zachte doek. 9.- Wanneer het nodig is het licht in de magnetron te vervangen, neem dan contact op met uw verkooppunt.

78

Hungaro

17 / 23 literes digitlis mikrohullm st Hasznlati utasts

MW4-17EG X / MW4-23EG X
Olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst s rizze meg ksbbi hasznlat esetre.

79

MSZAKI JELLEMZK 17L. Energiafogyaszts: 220-240V-50Hz, 1.080 W Nvleges teljestmny:700W Grill 1.000W Mkdsi frekvencia: 2,450MHz Kls mretek: 485mm(Szlessg) x 375 mm(Mlysg) x 296 mm (Magassg) St bels mretei: 320mm(Szlessg) x 288 mm(Mlysg) x 183 mm (Magassg) Nett sly: Kb. 13,5 Kg MSZAKI JELLEMZK 23L. Energiafogyaszts: 220-240V-50Hz, 1.280 W Nvleges teljestmny:800W Grill 1.200W Mkdsi frekvencia: 2,450MHz Kls mretek: 510mm(Szlessg) x 382 mm(Mlysg) x 303 mm (Magassg) St bels mretei: 330mm(Szlessg) x 330 mm(Mlysg) x 212 mm (Magassg) Nett sly: Kb. 17,5 Kg TEENDK, MIELTT A SZAKSZERVIZHEZ FORDULNA 1.- Amennyiben a st nem mkdik, a kijelz fny nem jelenik meg, vagy eltnik: a) Gyzdjn meg arrl, hogy a st megfelelen csatlakozik az elektromos hlzatra. Amennyiben nem gy van, hzza ki a dugt, s 10 msodperc elteltvel ismt csatlakoztassa. b) Ellenrizze, hogy nem olvadt-e meg az ramkrben valamelyik biztostk vagy llt le a framkrben valamelyik megszakt. Amennyiben gy tnik, hogy jl mkdik, prblja ki a dugaljat egy msik kszlkkel. 2.- Amennyiben nem mkdik a mikrost ramkre: a) Gyzdjn meg arrl, hogy az idzt be van-e lltva. b) Gyzdjn meg arrl, hogy az ajt megfelelen zrdik-e oly mdon, hogy a biztonsgi flek sszekapcsoldnak. Ellenkez esetben a mikrost energija nem a stbe ramlik.
HA NEM AZ ELBBIEKBEN FELSOROLT ESETEK LLNAK FENN, FORDULJON A KIJELLT MRKASZERVIZ MUNKATRSHOZ. Megjegyzs: A kszlk hztartsi hasznlatra, telek s italok felmelegtsre elektromgneses energia segtsgvel, s kizrlag beltri hasznlatra kszlt.

RDIINTERFERENCIK

80

A mikrohullm st mkdse interferencit okozhat rdija, televzija s hasonl kszlkek mkdse kzben. Amikor ezek az interferencik bekvetkeznek, az albbi mdon lehet elkerlni vagy cskkenteni hatsukat: a.- Tiszttsa meg a st ajtajt s az illesztsek fellett. b.- Helyezze a rdit, televzit, stb. a lehet legtvolabb a mikrosttl. c.- Hasznljon a rdihoz, televzihoz, stb. megfelelen elhelyezett antennt az ersebb vtel rdekben. BEZEMELS 1.-Ellenrizze, hogy a csomagolsbl minden alkatrszt kivette-e. 2.- Nzze t a stt a kicsomagols utn, ellenrizze a kszlk psgt. A kvetkez hibkat tallhatja: Nem csatlakoztatott ajt. Srlt ajt. Horpadsok vagy lyukak az ajt ablakvegn s kijelzjn. Horpadsok a st belsejben. Amennyiben a srlsek kzl valamelyik szlelhet, NE HASZNLJA a stt. 3.- Ez a mikrohullm st 17,5 kg sly, s a slyt elbr vzszintes felletre kell helyezni. 4.- A stt magas hmrsklet s gzt kibocst felletektl tvol kell elhelyezni. 5.- NE helyezzen semmit a st tetejre. 6.- NE vegye ki a forgtnyr forgattengelyt. 7.- Mint minden elektromos kszlk esetben, gyermekek csak felntt felgyelete mellett hasznlhatjk a kszlket. FIGYELMEZTETS EZT A KSZLKET CSAK FLDELT HLZATON LEHET HASZNLNI 1.- A dugnak a hlzati csatlakozhoz kzel kell elhelyezkednie. 2.- Ez a st 1.3 KVA t elbr dugaljat kvn. Javasoljuk, hogy a beszerelshez krje a szakszerviz segtsgt. FIGYELMEZTETS: a stt egy 10Amp, 250V-os beptett biztostk vdi. FONTOS

81

A fvezetk szlai a kvetkez kd alapjn megklnbztethet szneket tartalmaznak. Zld s srga: fldels Kk: nulla Barna: fzis Amennyiben a fvezetk sznei nem felelnek meg a dugaljban lev, plusokat jelz sznjelzseknek, a kvetkez mdon kell eljrni: A zld s srga szn szlat ssze kell ktni a dugalj zld s srga szn kimenetnek zld szn, E jelzs vagy a fldels jelzs kimenetvel. A kk szn szlat az N jelzs vagy fekete kimenethez kell csatlakoztatni. A barna szn szlat az L jelzs vagy piros szn kimenettel kell sszektni. FONTOS BIZTONSGI ELRSOK - FIGYELMEZTETS: Amikor a kszlk kombinlt zemmdban mkdik, a gyermekek csak felntt felgyelete mellett hasznlhatjk a kpzd h miatt. - FIGYELMEZTETS: Amennyiben az ajt vagy az ajt illesztsei srltek, ne hasznlja a kszlket, amg a szakszerviz munkatrsa meg nem javtotta. - FIGYELMEZTETS: A hozz nem rt szemly szmra veszlyes olyan javtst vagy karbantartst vgezni, amely sorn el kell tvoltani a kszlk burkolatt, amely v a mikrohullm st energijtl. - FIGYELMEZTETS: Nem lehet lezrt ednyben melegteni telt vagy folyadkot, mivel ez robbansveszllyel jr. - FIGYELMEZTETS: A gyermekek nem hasznlhatjk a mikrohullm stt felntt felgyelete nlkl kivve, ha ismerik a hasznlatra vonatkoz elrsokat, belertve a nem rendeltetsszer hasznlatbl add veszlyeket, s ezltal biztonsgosan tudjk hasznlni a kszlket. - A stnek megfelel szellzsre van szksge. Tartson 10 cm-es tvolsgot az als rsznl, 15 cm-es tvolsgot az oldalainl s 30 cm-es tvolsgot a fels rsznl. Ne vegye le a st lbait, s ne tmtse el a st szellznylsait. - Csak mikrohullm stben hasznlhat ednyeket hasznljon. - Amikor manyag vagy papr alap ednyben melegt telt, vegye figyelembe a gyulladsveszlyt s gyeljen a stre. - Amennyiben fstt szlel, kapcsolja ki a kszlket, vagy hzza ki a dugt s hagyja zrva az ajtajt annak rdekben, hogy a keletkezett lng elaludjon. - Amikor italt melegt a mikrohullm stben, az ital felforrhat a st kikapcsoldsa utn, ezrt gyeljen, amikor kiveszi az ednyt.

82

- A kancs s a cumisveg tartalmt fel kell rzni s ellenrizni kell az ital hmrsklett fogyaszts eltt elkerlve az gsi srlseket. - Ne fzzn tojst hjban s ne melegtsen ftt tojst, mivel ezek felrobbanhatnak, mg a mikrost kikapcsoldsa utn is. - Az ajt, az ajt illesztseinek s a st belsejnek tiszttshoz hasznljon enyhe, nem srol hats szappant vagy mosszert s szivacsot vagy puha ruht. - A stt rendszeresen kell tiszttani s az telmaradkokat el kell tvoltani. - A st nem megfelel higiniai krlmnyek kztt tartsa a felletnek krosodst okozza, ami a kszlk lettartamt cskkenti s kockzatot okoz. - Amennyiben a vezetkbel srlt, krje a csert a gyrttl, ltala kirendelt szakembertl vagy megfelel kpestssel rendelkez szereltl a kockzat elkerlse rdekben. BIZTONSGI ELRSOK LTALNOS HASZNLATRA A kvetkezkben nhny a kszlk maximlis teljestmnyt garantl normt s utastst sorolunk fel: 1.- A st mkdse kzben az vegtnyr, a forg alap s a grgk legyenek a megfelel helyen. 2.- Ne hasznlja a stt az telksztstl eltr clokra, mint pldul ruhaszrts, paprszrts vagy egyb dolog, ami nem lelmiszer illetve nem hasznlhat ferttlentsre. 3.- Ne mkdtesse a stt res llapotban, ezltal srlhet a st. 4.- Ne hasznlja a st belsejt trgyak trolsra, mint pldul paprok, szakcsknyv, stb. 5.- Ne ksztsen olyan telt, amely valamilyen hrtyval bortott, mint pldul tojssrgja, burgonya, csirkemj, anlkl, hogy egy villval tbbszr megszrn. 6.- Ne dugjon semmilyen trgyat a st belsejben lv rsekbe. 7.- Ne vegyen le a strl semmilyen alkatrszt, mint pldul a lbai, illesztsek, csavarok, stb. 8.- Ne kzvetlenl az vegtnyron ksztse el az telt. Tegye az telt egy megfelel, fzsre alkalmas ednybe mieltt a stbe helyezn. 9.- FONTOS A MIKROHULLM STBEN NEM HASZNLHAT EDNYEK Ne hasznljon fmlbast vagy fmfogantyval elltott tlat.

83

Ne hasznljon semmilyen fmes szl ednyt. Ne hasznljon paprral bevont fmkapcsos manyag zacskt. Ne hasznljon lakkozott ednyt, mert ezek olyan anyagot tartalmaznak, amelyek elnyelik a mikrohullm st energijt. Ez azzal jr, hogy az ednyek megrepedeznek vagy elszenesednek s cskken a stsi folyamat gyorsasga. Ne hasznljon Centura Tableware-t. Az veg nem alkalmas mikrohullm stben trtn hasznlatra. A zrt fl Corelle Livingware csszket sem lehet hasznlni. Ne fzzn olyan ednyekben, amelyeknek kicsi a nylsuk, mint pldul manyag vegek, saltaolajos vegek, mert felrobbanhatnak, amennyiben tlmelegszenek a mikrohullm stben. Ne hasznljon hagyomnyos hshmrt s nyencsgekhez val hmrt. Lteznek kifejezetten mikrohullm stben hasznlhat hmrk, amelyeket btran hasznlhat. 10.- Csak a gyrt utastsainak megfelel, mikrzhat ednyeket lehet hasznlni. 11.- Ne prbljon b olajban kszl teleket stni a stben. 12.- Ne felejtse, hogy a mikrohullm st az ednyben lv folyadkot jobban megmelegti, mint magt az ednyt. Teht, mg ha az edny fedele nem is meleg az edny kivtelekor, ne felejtse, hogy a benne lv tel/folyadk ugyanakkora mennyisg gzt bocst ki s/vagy frcsg a fed levtelekor, mint a hagyomnyos fzsi folyamat sorn. 13.- Mindig sajt maga ellenrizze az elkszlt tel hmrsklett, fkpp akkor, ha csecsemk szmra kszt, vagy melegt telt/italt. Javasoljuk, hogy ne kzvetlenl a stbl trtn kivtel utn fogyassza az telt/italt, hanem hagyja nhny percig pihenni, s keverje meg az telt /italt, hogy az egsz egysges hmrsklet legyen. 14.- Az olyan telek, amelyekben keveredik a vz s a zsr, pldul hsleves, a kikapcsols utn 30-60 msodpercig maradjanak a stben, ezltal lehetv vlik, hogy a keverk lelepedjen s elkerljk a leforrzst, amikor egy kanalat helyeznk az telbe/folyadkba vagy hozzadunk egy hsleveskockt. 15. Az tel/ital ksztsnl, ne feledje, hogy vannak bizonyos lelmiszerek, pldul a karcsonyi puding, lekvr s az aszaltgymlcs-keverk, amelyek gyorsan melegszenek. A magas zsr vagy cukortartalm telek ksztsnl vagy melegtsnl ne hasznljon manyag ednyt. 16.- Lehetsges, hogy a konyhai ednyek felmelegszenek a melegtett tel hjnek tvtelvel. Ez klnsen akkor trtnik meg, amikor a burkolat befedi az edny fleit s fels rszt. Ilyen esetben clszer konyhai kesztyt hasznlni az edny megfogsnl. 17.- A tzveszly cskkentse a st belsejben: a) Ne fzze tl az teleket. Klnsen figyeljen a mikrohullm stre, ha a st belsejbe a stst elsegt anyagot, pldul paprt, manyagot vagy egyb ghet anyagot helyezett.

84

b) Mieltt zacskt helyez a stbe, vegye le rla a fm zrakat. c) Amennyiben az anyagok lngra kapnak a st belsejben, tartsa zrva a st ajtajt, hzza ki a dugt vagy kapcsolja ki az elektromos hlzatot a biztostktbln vagy az automata megszakt segtsgvel. KP
5 3 6

(1) Biztonsgi ajtzr (2) St ablak (3) St szellz (4) Forg alap
4 1 1 2 7

(5) vegtnyr (6) Mszerfal (7) Rcs

85

MSZERFAL

(1) Kijelz

(2) Grill

(3) Mikr (4) Kombinlt

(5) Memoria (6) Kiolvaszts (7) Men

(8) Idzit / Sly

(10) Sznet / Mgse (9) Start

MKDTETSI UTASTSOK 1.- Alap Mikrohullm Funkci Egy gomb lenyomsval elkezdheti a fzst, nagyon knyelmes s gyors egy pohr vz, stb. felmelegtsnl. Plda: egy pohr vz felmelegtse. a) Helyezze be a pohr vizet a forgtnyrra s csukja be az ajtt. b) Nyomja meg a Start gombot s a mikrohullm st elkezd 100%-os teljestmnnyel mkdni 1 percig. c) t rvid jelzhang hallhat, amikor befejezte. 2.-Mikrohullm Funkci Ez a funkci kt rszbl ll

86

1) Gyors melegts funkci (100%-os teljestmny). Plda: telek melegtse 100%-os teljestmnnyel 5 percig. a) Csavarja el az Idzt/Sly gombot az 5:00 llsba. b) Nyomja meg a Start gombot. 2) Kzi bellts Funkci Plda: telek melegtse 70%-os teljestmnnyel 10 percig. a) Nyomja meg a Mikr gombot, vlassza ki a 70%-os teljestmnyt. b) Csavarja az Idzt/Sly gombot a 10:00 llsba. c) Nyomja meg a Start gombot. 5 teljestmnyszint kzl lehet vlasztani, a maximlis melegtsi id 60 perc. Gombnyomsok szma 1 2 3 4 5 3.- Kiolvaszts Vlassza ki az tel tpust s slyt, a gp automatikusan beprogramozza a teljestmnyszintet s az idt. Plda: 0,5 kg fagyasztott hs kiolvasztsa a) Nyomja meg a Kiolvaszts (auto defrost) gombot a d-1-es llsban. b) Csavarja el az Idzt/Sly gombot a 0,5 kg llsba. c) Nyomja meg a Start gombot. A hs slya ne haladja meg a 2 kg-t. A hal slya ne haladja meg az 1 kg-t. Megjegyzs: d-1 jelzs hs kiolvasztsa funkcit jelent, a d-2 jelzs hal kiolvasztsa funkcit jelent. 4.- Men Funkci Csak ki kell vlasztania az tel tpust s slyt, a gp automatikusan beprogramozza a teljestmnyszintet s az idt. Plda: men funkci 0,4 kg halhoz. a) Nyomja meg a Men Funkci gombot az A-4 llsba. b) Csavarja el az Idzt/Sly gombot a 0,4 kg sly llsba. c) Nyomja meg a Start gombot.
Lenyomso k szma/ sly/men 1 A-1 Melegts 0,1 A-2 Zldsgfl k 0,1 A-3 Tszta 1PC A-4 Hal 0,2 A-5 Csirke 0,2 A-6 Borj 0,2

Mikrohullm teljestmny 100% 70% 50% 30% 10%

Megjelents P100 P70 P50 P30 P10

87

2 3 4 5 6 7 8

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

2PC

0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8

0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

5.- Grill Funkci Ez a funkci kt zemmdban mkdik, nyomja meg a grill funkcit s a kvetkezk kzl vlaszthat: (a maximlis fzsi id 60 perc). 1. md: 85% grill teljestmny, G-1 jelzs lthat. 2. md: 50% grill teljestmny, G-2 jelzs lthat. Plda: grillezs 20 percig. a) Nyomja meg a Grill gombot a G-1 llsba. b) Programozza be a stsi idt 20:00 percre az Idzt/Sly gomb elforgatsval. c) Nyomja meg a Start gombot. Amikor a grill funkcit hasznlja, az tel nem mikrohullmok segtsgvel melegszik, hanem a st fels rszn elhelyezked ftszlakban kpzd energia ltal. Amikor a grill funkcit hasznlja, a stsi id kt fzisra oszlik. Az els stsi rszid utn a program automatikusan lell, kt rvid jelzhang hallatszik, amely azt jelzi, hogy ki lehet nyitni a st ajtajt s meg lehet fordtani az telt. Miutn megfordtotta az telt, csukja be az ajtt, nyomja meg a Start gombot s a program folytatja a stst. Ha nem akarja megfordtani az telt, a st 1 perc sznet utn automatikusan folytatja a stst. 6.- Kombinlt funkci A kszlk lehetv teszi, hogy kt funkcit kombinltan hasznljon. 1. lehetsg: kombinlt funkci (55% mikrohullm + 45% grill). A C-1jelzs lthat. 2. lehetsg: kombinlt funkci (30% mikrohullm + 70% grill). A C-2 jelzs lthat. Plda: fzs a 2. lehetsg szerint 15 percig. a) Nyomja meg a Kombinlt gombot s vlassza ki a C-2 jelzst. b) Programozza be a fzsi idt 15:00 percre az Idzt/Sly gomb segtsgvel. c) Nyomja meg a Start gombot. 7.- Memria funkci Ez a funkci kpes megjegyezni nhny hasznos programot annak rdekben, hogy ne kelljen mindig jraprogramozni az idt s a teljestmnyt. a) Amennyiben a memria nincs beprogramozva, nyomja meg a Memria gombot s megjelenik az 1 jelzs, tpllja be a teljestmnyt s a fzsi idt, nyomja meg ismt a Memria gombot, a programot memorizlja a gp. Ha a Memria gomb helyett a Start gombot nyomja meg , a st elkezd mkdni s a programot gy is memorizlja. b) Ha mr be van programozva a memria, a Memria gomb megnyomsval megjelenthet az 1 jelzs s a st a memorizlt programnak megfelelen fog mkdni a Start gomb megnyomsa utn. A program megszakad, ha az elektromos hlzatban rvidzrlat kvetkezik be.

88

8.- GYERMEK BIZTONSGI ZR Nyomja meg a Sznet/Mgse gombot hromszor egyms utn, hogy a st le legyen zrva. Nyomja meg a Sznet/Mgse gombot ismt hromszor egyms utn, hogy az ajtt ki lehessen nyitni, s jra mkdjenek a funkcik. 9.- Sznet/Mgsem a) Ha mkds kzben megnyomja a Sznet/Mgse gombot, a st lell. b) Valamilyen program belltsa s a Start gomb lenyomsa utn lenyomja ezt a gombot, minden beprogramozott funkci trldik. A MIKROHULLM ST KARBANTARTSA 1.- ramtalantsa a stt s hzza ki a dugt a fali csatlakozbl. 2.- Tartsa tisztn a st belsejt. Ha az tel kifrcsg, a folyadk kimlik vagy a st oldalaira rakdik, tiszttsa le egy nedves ruhval. Nem javasolt mar vagy srolszer hasznlata. 3.- A st kls fellett nedves ruhval kell tiszttani. gyeljen arra, hogy a szellznylsokon keresztl ne kerljn vz a st belsejbe, hogy a mkdst biztost alkatrszek ne srljenek meg. 4. gyeljen arra, hogy a Mszerfalat ne rje vz. Enyhn vizes ruhval tiszttsa meg. Ne hasznljon srol hats tiszttszert, mosszert vagy permetez folyadkot a Mszerfal tiszttshoz. 5.- Amennyiben gz csapdik le a stajt bels felletn vagy klsejn, puha ruhval trlje le. Ez akkor kvetkezhet be, ha a mikrohullm stt nedves krnyezetben hasznlja, de ez nem azt jelenti, hogy a st ne mkdne megfelelen. 6.- Idnknt vegye ki az vegtnyrt s tiszttsa meg. Mossa el meleg vzben tiszttszerrel vagy mosogatgpben. 7.- A st aljt s a forg alapot rendszeresen kell tiszttani a tlzott zaj elkerlse rdekben. Egyszeren tiszttsa ki a st aljt enyhe mosszeres vzzel vagy ablaktisztt folyadkkal s szrtsa meg. A forg alap mosszeres vzben vagy mosogatgpben moshat. A fzs kzben keletkezett gzk kicsapdnak a rendszeres hasznlattal, de ez nem krostja a st bels fellett s a forg alap grgit. Amikor kiveszi a forg alapot tisztts cljbl, a visszahelyezskor gyeljen arra, hogy megfelel pozciba legyen visszahelyezve. 8.- A stben keletkez kellemetlen szagokat el lehet tvoltani: keverjen ssze egy cssze vizet egy citrom levvel s hjval egy mly mikrzhat ednyben s tegye be 5 percre a mikrohullm stbe. Alaposan tiszttsa ki s szrtsa meg egy puha ruha segtsgvel. 9.- Amikor szksges, cserlje ki a st gjt, ehhez krje a forgalmaz segtsgt.

89

Eslovako

Digitlna mikrovlnn rra, 17 l / 23 l Nvod na obsluhu

MW4-17EG X / MW4-23EG X
Pozorne si pretajte nvod a uschovajte ho pre prpad jeho alej potreby.

90

TECHNICK DAJE 17L. Spotreba energie: 220-240V-50Hz, 1 080 W Vkon: 700W Gril: 1 000W Frekvencia: 2 450MHz Vonkajie rozmery: 485mm(rka) x 375 mm(hbka) x 296 mm (vka) Rozmery vntornho priestoru rry: 320mm(rka) x 288 mm(hbka) x 183 mm (vka) Netto hmotnos rry: cca 13,5 kg TECHNICK DAJE 23L. Spotreba energie: 220-240V-50Hz, 1 280 W Vkon: 800W Gril: 1 200W Frekvencia: 2 450MHz Vonkajie rozmery: 510mm(rka) x 382 mm(hbka) x 303 mm (vka) Rozmery vntornho priestoru rry: 330mm(rka) x 330 mm(hbka) x 212 mm (vka) Netto hmotnos rry: cca 17,5 kg PREDTM, NE ZAVOLTE DO SERVISU 1.- Ak rra nefunguje a na displeji sa nezobrazia informcie alebo zmizn: a) Prekontrolujte, i je rra sprvne zapojen do siete. Ak nie je, odpojte ju, pokajte 10 seknd a optovne ju sprvne pripojte. b) Prekontrolujte, i nie je preplen niektor sieov poistka alebo i nie je rozpojen isti hlavnho elektrickho okruhu. Ak je vetko v poriadku, prekontrolujte, i je pouvan sieov zsuvka v poriadku pripojenm inho spotrebia. 2.- Ak v mikrovlnnej rre nie je prd: a) Prekontrolujte, i je naprogramovan as. b) Prekontrolujte, i s dvierka sprvne zatvoren a zaisten zklopkami. V opanom prpade prd nebude do mikrovlnnej rry prdi.
AK IADEN Z UVEDENCH KROKOV NENAPRAV STAV, SPOJTE SA S AUTORIZOVANM SERVISOM Poznmka: Spotrebi je uren na pouitie v domcnosti na ohrievanie potravn a npojov pomocou elektromagnetickej energie a je uren len na pouitie v interiri.

RUENIE PRJMU ROZHLASOVHO/TELEVZNEHO PRIJMAA

91

Prevdzkou mikrovlnnej rry me by ruen prjem rozhlasovho alebo televzneho prijmaa alebo podobnch zariaden. V prpade vskytu takhoto ruenia je toto mon odstrni alebo obmedzi nasledovnm postupom: a.- Vyistite dvierka a povrch tesnenia. b.- Umiestnite rozhlasov alebo televzny prijma (a pod.) v o najvej vzdialenosti od mikrovlnnej rry. c.- Pouite pre rozhlasov alebo televzny prijma (a pod.) sprvne intalovan antnu, aby ste dosiahli o najsilnej prjem signlu. INTALCIA 1.- Prekontrolujte, i ste vybrali z vntra mikrovlnnej rry vetok baliaci materil. 2.- Po vybalen mikrovlnn rru prekontrolujte, aby ste odhalili prpadn vady, ako: Ohnut dvierka. Pokoden dvierka. Vypukliny alebo diery na skle dvierok a na displeji. Vypukliny vo vntri mikrovlnnej rry. Ak zistte ktorkovek zo spomnanch zvad, mikrovlnn rru NEPOUVAJTE. 3.- Mikrovlnn rra m hmotnos 17,5 kg a mus by umiestnen na vodorovnom povrchu, dostatone pevnom, aby udral jej hmotnos. 4.- Mikrovlnn rru umiestnite v dostatonej vzdialenosti od zdrojov vysokej teploty a pary. 5.- Na vrchn as rry neklate iadne predmety. 6.- NEVYMONTUJTE hriade pohonu otonho taniera. 7.- Ako pri vetkch spotrebioch, mu rru deti pouva len pod dohadom dospelch. UPOZORNENIE TENTO SPOTREBI MUS BY UZEMNEN 1.- Rra mus by umiestnen v blzkosti elektrickej prpojky. 2.- Mikrovlnn rra vyaduje 1,3 KVA v zdroji. Pri intalcii rry odporame poradi sa v servise. UPOZORNENIE: tto mikrovlnn rra m vntorn ochrann poistku 10Amp, 250V. DLEIT Kble s rzne sfarben poda nasledovnho kdu.

92

Zelen a lt: uzemnenie Modr: neutrl Hned: fza V prpade, e farby kblov spotrebia nie s v slade s farebnm znaenm plov v prpojke, postupujte nasledovne: Kbel zelenej a ltej farby mus by zapojen na koncovku, oznaen psmenom E alebo symbolom uzemnenia zelenej a ltej farby. Kbel modrej farby mus by zapojen na koncovku oznaen psmenom N alebo iernou farbou. Kbel hnedej farby mus by zapojen na koncovku oznaen psmenom L alebo ervenou farbou. DLEIT BEZPENOSTN POKYNY - UPOZORNENIE: Ke sa spotrebi pouva v kombinovanom reime, mu ho deti pouva len pod dohadom dospelej osoby s ohadom na produkovan teplotu; - UPOZORNENIE: Ak s pokoden dvierka alebo tesnenie dvierok, nepouvajte rru a km zvady neoprav osoba s potrebnou kvalifikciou. - UPOZORNENIE: Pre osoby, ktor nemaj potrebn kvalifikciu, je nebezpen uskutoova akkovek opercie tkajce sa drby alebo opravy, ktor vyaduj odstrnenie krytu, chrniaceho pred vystavenm mikrovlnm. - UPOZORNENIE: V rre neohrievajte potraviny ani npoje v uzavretch ndobch, pretoe hroz riziko ich vbuchu. - UPOZORNENIE: Deti nesm pouva rru bez dohadu dospelej osoby, pokia neboli pouen zodpovedajcim spsobom o bezpenom pouvan rry a monostiach rizika vznikajceho z nesprvneho pouitia rry. - Rra mus ma dostaton ventilciu. Nechajte okolo rry von priestor 10 cm za rrou, 15 cm po stranch a 30 cm nad rrou. Neodstraujte noiky rry, nezakrvajte vetracie otvory skrinky rry. - Pouvajte len ndoby vhodn pre mikrovlnn rry. - Ak ohrievate potraviny v plastovch alebo papierovch ndobch dozerajte na prpravu, pretoe hroz riziko vznietenia potravn. - Ak spozorujete dym, vypnite rru a vypojte ju zo siete, dvierka nechajte uzavret, aby sa zadusil prpadne vzniknut plame. - Pri ohreve tekutn v rre me djs k ich varu po vypnut rry, preto narbajte s ndobami opatrne.

93

- Obsah dojenskch flia je potrebn pred ich podvanm pretrepa a prekontrolova jeho teplotu, aby ste predili popleniu. - V mikrovlnnej rre nepripravujte vajce v krupine ani varen vajce, pretoe me vybuchn, dokonca i po skonen ohrievania v mikrovlnnej rre. - Pri isten povrchu dvierok, tesnenia dvierok, vntornho priestoru rry pouvajte len jemn saponty, neabrazvne, pouite jemn hubku alebo handriku. - Rru je potrebn pravidelne isti a odstrni vetky zvyky potravn. - Ak rra nebude udriavan v istote, me djs k pokodeniu povrchu, o me skrti ivotnos spotrebia a spsobi vznik prpadnho rizika. - Ak je pokoden sieov kbel rry, mus by vymenen vrobcom, jeho zstupcom alebo rovnako kvalifikovanmi osobami, aby sa predilo prpadnmu riziku. INTRUKCIE PRE BEZPEN POUVANIE RRY Uvdzame niektor predpisy a opatrenia, ktor je potrebn dodriava, aby bola zabezpeen maximlna itkovos tejto mikrovlnnej rry: 1.- Ke je rra v prevdzke, mus by sprvne umiestnen sklenen tanier, vodiaci krok a jeho vodidlo. 2.- Rru nepouvajte na in ely ne na prpravu potravn (napr. na suenie prdla, papiera alebo inch predmetov okrem potravn, ani na sterilizciu). 3.- Nezapnajte rru bez vloench potravn. Mohlo by djs k pokodeniu rry. 4.- Vntorn priestor rry nepouvajte na odkladanie vec, ako papierov, kuchrskych knh, at. 5.- Ak v rre pripravujete potraviny so upkou alebo blankou, ako vajcia, zemiaky, kuraciu pee, at., najskr tieto potraviny niekokokrt prepichnite vidlikou. 6.- Do otvorov vonkajej skrinky rry nevkladajte iadne predmety. 7.- Neodstraujte iadne asti rry, ako napr. noiky, spojky, skrutky, at. 8.- Nepripravujte potraviny priamo na sklenenom tanieri. Pred vloenm potravn do rry vlote potraviny do vhodnej ndoby. 9.- DLEIT NDOBY, MIKROVLNNCH RRACH KTOR SA NEMAJ POUVA V

Nepouvajte kovov hrnce, ani hrnce s kovovmi dradlami. Nepouvajte iadne ndoby s dekorom z kovu. Nepouvajte plastov obaly s kovovm uzverom, potiahnut papierom.

94

Nepouvajte taniere z melamnu, pretoe obsahuj materil, ktor absorbuje energiu mikrovn. Me to spsobi, e taniere popraskaj alebo zuhonatej a zni sa rchlos prpravy potravn. Nepouvajte Centura Tableware, toto sklo nie je vhodn na pouitie v mikrovlnnch rrach. Nepouvajte lky Corelle Livingware s plnm dradlom. Nepripravujte potraviny v ndobch s hrdlom, v ktorom je kvapkadlo, ako s plastov fae alebo fae z oleja na alty, pretoe ak sa zohrej v mikrovlnnej rre, mu vybuchn. Nepouvajte ben teplomery na meranie teploty potravn. Existuj pecilne teplomery pre pouitie v mikrovlnnch rrach, tieto mete poui. 10.- Pouvajte len ndoby vhodn do mikrovlnnch rr poda nvodu od vrobcu. 11.- Nesmate v rre potraviny vo vom mnostve oleja. 12.- Nezabudnite, e mikrovlnn rra zohrieva tekutinu v ndobe na vyiu teplotu, ne na ktor sa zohreje ndoba samotn. Preto i v prpade, e ndoba nie je tepl po vytiahnut z rry nezabudnite, e z potravn/npojov bude vychdza rovnak mnostvo pary a/alebo bude prska po zloen vrchnka ako pri benej prprave pokrmov/npojov. 13.- Vdy preverte teplotu pokrmov, osobitne ak ohrievate alebo pripravujete potraviny/npoje pre deti. Odporame nekonzumova nikdy potraviny/npoje priamo po vybrat z rry, ale necha ich niekoko mint post a pokrm/npoj premiea, aby sa teplota rovnomerne rozloila. 14.- Potraviny, ktor obsahuj zmes tuku a vody, napr. vvar, nechajte v rre post 30 a 60 seknd po vypnut rry, aby sa potraviny ustlili a predili ste vzniku varu po vloen lyiky do potravn/npoja alebo po vloen bujnu. 15. Pri prprave potravn/npojov nezabudnite, e s niektor potraviny, ako naprklad vianon puding, marmelda alebo posekan suen ovocie, ktor sa zohrej vemi rchlo. Pri zohrievan alebo prprave potravn s vysokm obsahom tuku alebo cukru nepouvajte plastov ndoby. 16.- Ndoby sa mu zohria v dsledku prenosu teploty z ohrievanch potravn. Toto sa obvykle stva ke plastov vrchnk prekrva vrchn as a dradl ndoby. Na vybratie ndob z rry s potrebn kuchynsk rukavice chrniace pred teplom. 17.- Aby ste znili riziko vzniku plamea vo vntornom priestore rry: a) Nepripravujte potraviny dlhie, ne je potrebn. Venujte mikrovlnnej rre osobitn pozornos ak ste do nej umiestnili na prpravu pokrmu papier, plasty alebo in horav materily. b) Pred vloenm plastovch obalov do rry z nich odstrte kovov uzvery. c) Ak sa materily vo vntri rry vznietia, nechajte dvierka rry uzatvoren, vypojte rru z elektrickej siete alebo vypnite elektrinu poistkou alebo istiom.

95

NKRES RRY
5 3 6

4 1 1 2 7

1) Systm bezpenostnho uzatvrania dvierok 2) Okienko rry 3) Ventilcia rry 4) Vodiaci krok 5) Sklenen oton tanier 6) Ovldac panel 7) Kovov rot

96

OVLDAC PANEL

1) Displej

2) Gril

3) Mikrovlny 4) Kombinovan prprava

5) Pam 6) Rozmrazovanie 7) Menu

8) as/Hmotnos

10) Pauza/Zrui 9) tart

INTRUKCIE PRE PREVDZKU 1.- Zkladn funkcia mikrovlnnej rry Stlaenm len jednho tlaidla mete zaa pripravova potraviny, vemi jednoducho a rchlo zohrejete pohr vody, at. Prklad: zohriatie pohra vody. a) Postavte pohr vody na oton tanier a zatvorte dvierka. b) Stlate tlaidlo tart, rra zane pracova pri 100% vkone poas 1 minty. c) Po skonen sa ozve 5x ppnutie. 2.-Funkcia Mikrovlny Tto funkcia m dve monosti 1) Funkcia rchleho ohrievania (100% vkon). Prklad: zohrievanie potravn pri 100% vkone poas 5 mint. a) Otote ovldaom as/hmotnos a km sa na displeji nezobraz 5:00. b) Stlate tart.

97

2) Funkcia Manulne ovldanie Prklad: zohrievanie potravn pri 70% vkone poas 10 mint. a) Stlate tlaidlo Micro, zvote 70% vkon. b) Otote ovldaom as/Hmotnos a km sa nezobraz 10:00. c) Stlate tart. Rra m 5 stupov vkonu a najdlh as prpravy potravn je 60 mint. Poet stlaen 1 2 3 4 5 3.- Rozmrazovanie Zvote druh potravn a hmotnos, automaticky vm to pome naprogramova stupe vkonu a as. Prklad: rozmrazi 0,5 kg zmrazenho msa a) Stlate tlaidlo Rozmrazovanie (auto defrost) a zvote d-1 b) Otote ovldaom as/hmotnos a naprogramujte hmotnos 0,5 kg. c) Stlate tart. Hmotnos msa mus by niia ne 2 kg. Hmotnos ryby mus by niia ne 1 kg. Poznmka: d-1 znamen rozmrazi mso, d-2 znamen rozmrazi rybu 4.- Funkcia Menu Sta, ke zvolte druh potravn a hmotnos, automaticky vm to pome naprogramova vkon a as Prklad: funkcia Menu pre 0,4 kg ryby. a) Stlate tlaidlo Funkcia menu a zvote A-4. b) Otote ovldaom as/hmotnos a naprogramujte hmotnos 0,4 kg. c) Stlate tart.
Poet stlaen/ hmotnos/ menu 1 2 3 4 5 6 7 8 A-1 Zohria A-2 Zelenina A-3 Cestoviny 1PC 2PC A-4 Ryby A-5 Kura A-6 Hovdzie 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

Vkon mikrovn 100% 70% 50% 30% 10%

Zobrazenie P100 P70 P50 P30 P10

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8

98

5.- Funkcia Gril Tto funkcia m dva reimy, mete stlai gril a zvote nasledovn: (maximlny as prpravy potravn je 60 mint). Reim 1: 85% vkonu grilu, na displeji sa zobraz G-1. Reim 2: 50% vkonu grilu, na displeji sa zobraz G-2. Prklad: pripravova potraviny na grile poas 20 mint. a) Stlate Gril a zvote G-1. b) Otoenm ovldaa as/hmotnos naprogramujte as prpravy na 20:00. c) Stlate tlaidlo tart. Pri pouit funkcie gril sa potraviny nezohrievaj mikrovlnami, teplo vyaruje kovov ohrievacie teleso v hornej asti rry. Pri pouvan funkcie gril m as prpravy potravn dve fzy; po prvej polovici prpravy potravn sa program automaticky zastav a zaznie 2x ppnutie, ktor oznamuje, e mete otvori rru a pokrm otoi; po otoen pokrmu zatvorte dvierka, stlate tlaidlo tart a rra bude pokraova v druhej polovici prpravy. Ak nechcete potraviny otoi, rra bude pokraova v prprave pokrmu po 1 mintovej prestvke. 6.- Funkcia Kombinovan prprava potravn Tto mikrovlnn rra disponuje dvoma reimami funkcie kombinovanej prpravy potravn. 1. monos: funkcia Kombinovan prprava (55% mikovlnami + 45% gril). Na displeji sa zobraz C-1. 2. monos: funkcia Kombinovan prprava (30% mikrovlnami + 70% gril). Na displeji sa zobraz C-2. Prklad: prprava potravn s pouitm 2. monosti poas 15 mint. a) Stlate Combi (Kombinovan prprava) a zvote C-2. b) Naprogramujte as prpravy potravn na 15:00 otoenm ovldaa as/hmotnos. c) Stlate tart. 7.- Funkcia Pam Tto funkcia umouje uloenie niektorch programov do pamte, m sa vyhnete optovnmu programovaniu asu a vkonu. a) Ak ste nenaprogramovali pam, stlate pam a zobraz sa 1, naprogramujte vkon a as prpravy potravn, optovne stlate pam, program je uloen v pamti. Ak stlate tlaidlo tart namiesto tlaidla Pam, rra sa zapne a program tie zostane uloen v pamti. b) Ak ste naprogramovali pam, stlate tlaidlo pam, zobraz sa 1 a rra bude pracova v reime programu, ktor bol uloen do pamte po stlaen tlaidla tart. Program sa pri vpadku elektrickho prdu vymae. 8.- BEZPENOSTN ZABLOKOVANIE KVLI DEOM Trikrt stlate Pauza/Zrui, aby ste zablokovali rru. Optovne trikrt stlate Pauza/Zrui, aby ste rru odblokovali a odblokovali funkcie.

99

9.- Pauza/Zrui a) Ak v priebehu prpravy potravn stlate tlaidlo Pauza/Zrui , rra sa vypne. b) Ak ste spustili niektor program a stlaili ste tart, po stlaen tlaidla Pauza/Zrui sa zruia vetky naprogramovan funkcie. OETROVANIE MIKROVLNNEJ RRY 1.- Vypnite rru a vytiahnite zstrku zo zsuvky. 2.- Vntorn priestor rry udrujte v istote. Ak potraviny postriekaj alebo sa vylej vo vntornom priestore rry a prilepia sa na steny, oistite ich vlhkou utierkou. Nepouvajte siln alebo abrazvne (drsn) istiace prostriedky. 3.- Vonkaj povrch rry istite vlhkou utierkou. Aby ste predili pokodeniu vntornch siastok rry, je potrebn zabrni vniknutiu vody do rry cez vetracie otvory. 4. Zabrte namoeniu Ovldacieho panelu. istite ho jemnou vlhkou utierkou. Na istenie Ovldacieho panelu nepouvajte detergenty ani abrazvne (drsn) istiace prostriedky, ani prostriedky s rozpraovaom. 5.- Ak sa vo vntornej, alebo na vonkajej asti rry nahromad para, oistite ju jemnou utierkou. Para me vznikn ke rra pracuje vo vemi vlhkch podmienkach, avak neznamen to, e nefunguje sprvne. 6.- Obas vyberte oton sklenen tanier a oistite ho. Umyte ho vo vlanej vode so sapontom alebo v umvake riadu. 7.- Vodiaci krok a spodn as vntra rry je potrebn pravidelne isti, aby ste zabrnili nadmernmu hluku. Spodn as vntra rry oistite jemnm sapontom, vodou alebo prostriedkom na istenie okien a osute ju. Oton krok mete umy vodou so sapontom alebo v umvake riadu. Vpary z pripravovanch jedl sa pri opakovanom pouvan nazhromadia, avak nevplvaj na povrch spodnej asti vntra rry, ani na kolieska vodidla. Po vybrat vodidla kvli isteniu ho op sprvne vlote na pvodn miesto. 8.- Pre odstrnenie neprjemnho pachu z vntra rry vlote do rry hlbiu ndobu s citrnovou avou, do ktorej pridajte citrnov kru, rru zapnite na 5 mint. Potom vntorn priestor rry dokonale vyistite jemnou utierkou. 9.- Ak je potrebn vymeni iarovku osvetlenia vntornho priestoru rry, obrte sa na distribtora, aby vm ju vymenil.

100

Cheko

Digitln mikrovlnn trouba, 17 l / 23 l Nvod k obsluze

MW4-17EG X / MW4-23EG X
Pozorn si pette nvod a uschovejte jej pro ppad jeho dal poteby.

101

TECHNICK DAJE 17 L. Spoteba energie: Vkon: Gril: Frekvence: Vnj rozmry: 220-240V-50Hz, 1 080 W 700W 1 000W 2 450MHz 485mm(ka) x 375 mm(hloubka) x 296 mm (vka) Rozmry vnitnho prostoru trouby: 320mm(ka) x 288 mm(hloubka) x 183 mm (vka) Netto hmotnost trouby: cca 13,5 kg TECHNICK DAJE 23 L. Spoteba energie: Vkon: Gril: Frekvence: Vnj rozmry: 220-240V-50Hz, 1 280 W 800W 1 200W 2 450MHz 510mm(ka) x 382 mm(hloubka) x 303 mm (vka) Rozmry vnitnho prostoru trouby: 330mm(ka) x 330 mm(hloubka) x 212 mm (vka) Netto hmotnost trouby: cca 17,5 kg PED TM, NE ZAVOLTE DO SERVISU 1.- Pokud trouba nefunguje a na displeji se nezobraz informace nebo zmiz: a) Pekontrolujte, zda je trouba sprvn zapojen do st. Pokud nen, odpojte ji, pokejte 10 sekund a optovn ji sprvn pipojte. b) Pekontrolujte, zda nen peplen nkter sov pojistka nebo rozpojen jisti hlavnho elektrickho okruhu. Pokud je ve v podku, pekontrolujte, jestli je pouvan sov zsuvka v podku pipojenm jinho spotebie. 2.- Pokud v mikrovlnn troub nen proud: a) Pekontrolujte, jestli je naprogramovan as. b) Pekontrolujte, zda jsou sprvn uzavena dvka a zajitna zpadkami. V opanm ppad proud nebude do mikrovlnn trouby proudit.
POKUD DN Z UVEDENCH AUTORIZOVANM SERVISEM KROK NENAPRAV STAV, SPOJTE SE S

Poznmka: Spotebi je uren pro pouit v domcnosti na ohvn potravin a npoj pomoc elektromagnetick energie a je uren jen pro pouit v interiru.

102

RUEN PJMU ROZHLASOVHO/TELEVIZNHO PIJMAE Provozem mikrovlnn trouby me bt ruen pjem rozhlasovho nebo televiznho pijmae nebo podobnch zazen. V ppad vskytu ruen je toto mon odstranit nebo omezit nsledujcm postupem: a.- Vyistte dvka a povrch tsnn. b.- Umstte rozhlasov nebo televizn pijma (a pod.) v co nejvt vzdlenosti od mikrovlnn trouby. c.- Pouijte pro rozhlasov nebo televizn pijma (a pod.) sprvn instalovanou antnu, aby jste doshli co nejsilnj pjem signlu. INSTALACE 1.- Pekontrolujte, jestli jste vybrali z vnitnho prostoru mikrovlnn trouby vechen balc materil. 2.- Po vybalen mikrovlnnou troubu pekontrolujte, aby jste odhalili ppadn vady, jako: Ohnut dvka. Pokozen dvka. Boule nebo dry na skle dvek a na displeji. Boule ve vnit mikrovlnn trouby. Pokud zjistte kteroukoli z uvedench zvad, mikrovlnn troubu NEPOUVEJTE. 3.- Mikrovlnn trouba m hmotnost 17,5 kg a mus bt umstn na vodorovnm povrchu, dostaten pevnm aby udrel jej hmotnost. 4.- Mikrovlnnou troubu umstte do dostaten vzdlenosti od zdroj vysok teploty a pry. 5.- Na vrchn st trouby neklate dn pedmty. 6.- NEODMONTUJTE hdel pohonu otonho tale. 7.- Jak pi vech spotebich, mohou troubu dti pouvat jen pod dohledem dosplch. UPOZORNN TENTO SPOTEBI MUS BT UZEMN 1.- Trouba mus bt umstn v blzkosti elektrick ppojky. 2.- Mikrovlnn trouba vyaduje 1,3 KVA ve zdroji. Pi instalaci trouby doporuujeme poradit se v servisu. UPOZORNN: tato mikrovlnn trouba m vnitn ochrannou pojistku 10Amp, 250V.

103

DLEIT Kabely jsou rzn zbarveny podle nsledujcho kdu. Zelen a lut: uzemnn Modr: neutrl Hnd: fze V ppad, e barvy kabel spotebie nejsou v souladu s barevnm znaenm pl v ppojce, postupujte nsledujcm zpsobem: Kabel zelen a lut barvy mus bt zapojen na koncovku, oznaenou psmenem E nebo symbolem uzemnn zelen a lut barvy. Kabel modr barvy mus bt zapojen na koncovku oznaenou psmenem N nebo ernou barvou. Kabel hnd barvy mus bt zapojen na koncovku oznaenou psmenem L nebo ervenou barvou. DLEIT BEZPENOSTN POKYNY - UPOZORNN: Kdy se spotebi pouv v kombinovanm reimu, mou jej dti pouvat jen pod dohledem dospl osoby s ohledem na produkovanou teplotu. - UPOZORNN: Pokud jsou pokozen dvka nebo tsnn dvek, nepouvejte troubu a dokud zvady neoprav osoba s odpovdajc kvalifikac. - UPOZORNN: Pro osoby, kter nemaj odpovdajc kvalifikaci, je nebezpen vykonvat jakkoli operace tkajc se drby nebo opravy, kter vyaduj odstrann krytu, chrncho ped vystavenm mikrovlnm. - UPOZORNN: V troub neohvejte potraviny ani npoje v uzavench ndobch, protoe hroz riziko jejich vbuchu. - UPOZORNN: Dti nesm pouvat troubu bez dohledu dospl osoby, pokud nebyly poueny odpovdajcm zpsobem o bezpenm pouvn trouby a monostech rizika vznikajcho z nesprvnho pouit trouby. - Trouba mus mt dostatenou ventilaci. Nechejte kolem trouby voln prostor 10 cm za troubou, 15 cm po stranch a 30 cm nad troubou. Neodstraujte noiky trouby, nezakrvejte vtrac otvory skky trouby. - Pouvejte jen ndoby vhodn pro mikrovlnn trouby. - Pokud ohvte potraviny v plastovch nebo paprovch ndobch dohlejte na ppravu, protoe hroz riziko vzncen potravin. - Pokud zpozorujete dm, vypnte troubu a vypojte ji ze st, dvka nechejte uzavena, aby se zadusil ppadn vznikl plamen.

104

- Pi ohvn tekutin v troub me dojt k jejich varu po vypnut trouby, proto manipulujte s ndobami opatrn. - Obsah kojeneckch lahv je potebn ped jejich podvnm protepat a pekontrolovat jeho teplotu, aby jste pedeli poplen. - V mikrovlnn troub nepipravujte vejce ve skopce, ani vaen vejce, protoe me dojt k jejich vbuchu, dokonce i po skonen ohvn v mikrovlnn troub. - Pi itn povrchu dvek, tsnn dvek, vnitnho prostoru trouby pouvejte jen jemn saponty, neabrazivn, pouijte jemnou hubku nebo hadk. - Troubu je potebn pravideln istit a odstranit vechny zbytky potravin. - Pokud trouba nebude udrovna v istot, me dojt k pokozen povrchu, co me zkrtit ivotnost spotebie a zpsobit vznik monho rizika. - Pokud je pokozen sov kabel trouby, mus bt vymnn vrobcem, jeho zstupcem, nebo stejn kvalifikovanmi osobami, aby se pedelo monmu riziku. INSTRUKCE PRO BEZPEN POUVN TROUBY Uvdme nkter pedpisy a opaten, kter je potebn dodrovat aby byla zabezpeen maximln uitkovost tto mikrovlnn trouby: 1.- Kdy je trouba v provozu, mus bt sprvn umstn sklenn tal, vodic krouek a jeho vodidlo. 2.- Troubu nepouvejte na jin ely ne na ppravu potravin (nap. na suen prdla, papru nebo jinch pedmt krom potravin, ani na sterilizaci). 3.- Nezapnejte troubu bez vloench potravin. Mohlo by dojt k pokozen trouby. 4.- Vnitn prostor trouby nepouvejte na odkldn vc, jako papry, kuchask knky, atd. 5.- Pokud v troub pipravujete potraviny se slupkou nebo blnou, jako vejce, brambory, kuec jtra, atd., nejdv tyto potraviny nkolikrt propchnte vidlikou.. 6.- Do otvor vnj skky trouby nevkldejte dn pedmty. 7.- Neodstraujte dn sti trouby, jako nap. noiky, spojky, rouby, atd. 8.- Nepipravujte potraviny pmo na sklennm tali. Ped vloenm potravin do trouby polote potraviny do vhodn ndoby. 9.- DLEIT NDOBY, KTER SE NEMAJ POUVAT V MIKROVLNNCH TROUBCH Nepouvejte kovov hrnce, ani hrnce s kovovmi drtky.

105

Nepouvejte dn ndoby s dekorem z kovu. Nepouvejte plastov obaly s kovovm uzvrem, pothnut paprem. Nepouvejte tale z melaminu, protoe obsahuj materil, kter absorbuje energii mikrovln. Me to zpsobit, e tale popraskaj nebo zuhelnatj a sn se rychlost ppravy potravin. Nepouvejte Centura Tableware, toto sklo nen vhodn pro pouit v mikrovlnnch troubch. Nepouvejte lky Corelle Livingware s plnm drtkem. Nepipravujte potraviny v ndobch s hrdlem, ve kterm je kaptko, jako jsou plastov lhve nebo lhve z oleje na salty, protoe pokud se ohej v mikrovlnn troub, mohou vybuchnout. Nepouvejte bn teplomry na men teploty potravin. Existuj specieln teplomry pro pouit v mikrovlnnch troubch, tyto mete pout. 10.- Pouvejte jen ndoby vhodn do mikrovlnn trouby podle nvodu od vrobce. 11.- Nesmate v troub potraviny ve vtm mnostv oleje. 12.- Nezapomete, e mikrovlnn trouba ohv tekutinu v ndob na vy teplotu ne na kterou se oheje ndoba samotn. Proto i v ppad, e ndoba nen tepl po vythnut z trouby nezapomete, e z potravin/npoj bude vychzet stejn mnostv pry a/nebo bude prskat po sloen vka jako pi bn pprav pokrm/npoj. 13.- Vdy provte teplotu pokrm, osobitn pokud ohvte nebo pipravujete potraviny/npoje pro dti. Doporuujeme nekonzumovat nikdy potraviny/npoje pmo po vyjmut z trouby, ale nechat je nkolik minut postt a pokrm/npoj zamchat, aby se teplota rovnomrn rozloila. 14.- Potraviny, kter obsahuj sms tuku a vody, nap. vvar, nechejte v troub postt 30 a 60 sekund po vypnut trouby, aby se potraviny ustlili a aby jste pedeli vzniku varu po vloen liky do potravin/npoje nebo po vloen bujnu. 15. Pi pprav potravin/npoj nezapomete, e jsou nkter potraviny, jako napklad vnon pudink, marmelda nebo posekan suen ovoce, kter se ohej velmi rychle. Pi ohvn nebo pprav potravin s vysokm obsahem tuku nebo cukru nepouvejte plastov ndoby. 16.- Ndoby se mou oht v dsledku penosu teploty z ohvanch potravin. Toto se obvykle stv kdy plastov vko pekrv vrchn st a drtka ndoby. Na vyjmut ndob z trouby jsou potebn kuchysk rukavice chrnc ped teplem. 17.- Aby jste snili riziko vzniku plamene ve vnitnm prostoru trouby: a) Nepipravujte potraviny dle, ne je potebn. Vnujte mikrovlnn troub osobitnou pozornost pokud jste do n umstili na ppravu pokrmu papr, plasty nebo jin holav materily. b) Ped vloenm plastovch obal do trouby z nich odstrate kovov uzvry. c) Pokud se materily ve vnit trouby vznt, nechejte dvka trouby uzaven, vypojte troubu z elektrick st nebo vypnte elektinu pojistkou nebo jistiem.

106

NKRES TROUBY
5 3 6

1) Systm bezpenostnho uzavrn dvek 2) Oknko trouby 3) Ventilace trouby 4) Vodc krouek 5) Sklenn oton tal 6) Ovldac panel 7) Kovov rot

4 1 1 2 7

107

OVLDAC PANEL

1) Displej

2) Gril

3) Mikrovlny 4) Kombinovan pprava

5) Pam 6) Rozmrazovn 7) Menu

8) as/Hmotnost

10) Pauza/Zruit 9) Start

PROVOZN INSTRUKCE 1.- Zkladn funkce mikrovlnn trouby Stlaenm jen jednoho tlatka mete zat s ppravou potravin, velmi jednodue a rychle ohejete sklenici vody, atd. Pklad: oht sklenice vody. a) Postavte sklenici vody na oton tal a zavete dvka. b) Stlate tlatko Start, trouba zane pracovat pi 100% vkonu po dobu 1 minuty. c) Po skonen se ozve 5x ppnut. 2.-Funkce Mikrovlny Tato funkce m dv monosti 1) Funkce rychlho ohvn (100% vkon). Pklad: ohvn potravin pi 100% vkonu po dobu 5 minut. a) Otote ovladaem as/hmotnost a dokud se na displeji nezobraz 5:00. b) Stlate Start.

108

2) Funkce Manuln ovldn Pklad: ohvn potravin pi 70% vkonu po dobu 10 minut. a) Stlate tlatko Mikro, zvolte 70% vkon. b) Otote ovladaem as/Hmotnost a dokud se nezobraz 10:00. c) Stlate Start. Trouba m 5 stup vkonu a nejdel as ppravy potravin je 60 minut. Poet stlaen 1 2 3 4 5 3.- Rozmrazovn Zvolte druh potravin a hmotnost, automaticky vm to pome naprogramovat stupe vkonu a as. Pklad: rozmrazit 0,5 kg zmraenho masa a) Stlate tlatko Rozmrazovn (auto defrost) a zvolte d-1 b) Otote ovladaem as/hmotnost a naprogramujte hmotnost 0,5 kg. c) Stlate Start. Hmotnost masa mus bt ni ne 2 kg. Hmotnost ryby mus bt ni ne 1 kg. Poznmka: d-1 znamen rozmrazit maso, d-2 znamen rozmrazit rybu 4.- Funkce Menu Sta, kdy zvolte druh potravin a hmotnost, automaticky vm to pome naprogramovat vkon a as Pklad: funkce Menu pro 0,4 kg ryby. a) Stlate tlatko Funkce menu a zvolte A-4. b) Otote ovladaem as/hmotnost a naprogramujte hmotnost 0,4 kg. c) Stlate Start.
Poet stlaen/ hmotnost/ menu 1 2 3 4 5 6 7 8 A-1 Oht A-2 Zelenina A-3 Cestoviny 1PC 2PC A-4 Ryby A-5 Kue A-6 Hovz

Vkon mikrovln 100% 70% 50% 30% 10%

Zobrazen P100 P70 P50 P30 P10

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

109

5.- Funkce Gril Tato funkce m dva reimy, mete stlait gril a zvolte nsledujc: (maximln as ppravy potravin je 60 minut). Reim 1: 85% vkonu grilu, na displeji se zobraz G-1. Reim 2: 50% vkonu grilu, na displeji se zobraz G-2. Pklad: pipravovat potraviny na grilu po dobu 20 minut. a) Stlate Gril a zvolte G-1. b) Otoenm ovladae as/hmotnost naprogramujte as ppravy na 20:00. c) Stlate tlatko Start. Pi pouit funkce gril se potraviny neohvaj mikrovlnami, teplo vyzauje kovov ohvac tleso v horn sti trouby. Pi pouvn funkce gril m as ppravy potravin dv fze; po prvn polovin ppravy potravin se program automaticky zastav a zazn 2x ppnut, kter oznamuje, e mete troubu otevt a pokrm otoit; po otoen pokrmu zavete dvka, stlate tlatko start a trouba bude pokraovat v druh polovin ppravy. Pokud nechcete potraviny otoit, trouba bude pokraovat v pprav pokrmu po 1 minutov pestvce. 6.- Funkce Kombinovan pprava potravin Tato mikrovlnn trouba disponuje dvma reimy funkce kombinovan ppravy potravin. 1. monost: funkce Kombinovan pprava (55% mikrovlnami + 45% gril). Na displeji se zobraz C-1. 2. monost: funkce Kombinovan pprava (30% mikrovlnami + 70% gril). Na displeji se zobraz C-2. Pklad: pprava potravin s pouitm 2. monosti po dobu 15 minut. a) Stlate Combi (Kombinovan pprava) a zvolte C-2. b) Naprogramujte as ppravy potravin na 15:00 otoenm ovladae as/hmotnost. c) Stlate Start. 7.- Funkce Pam Tato funkce umouje uloen nkterch program do pamti, m se vyhnete optovnmu programovn asu a vkonu. a) Pokud jste nenaprogramovali pam, stlate pam a zobraz sa 1, naprogramujte vkon a as ppravy potravin, optovn stlate pam,program je uloen v pamti. Pokud stlate tlatko Start msto tlatka Pam, trouba se zapne a program tak zstane uloen v pamti. b) Pokud jste naprogramovali pam, stlate tlatko pam, zobraz se 1 a trouba bude pracovat v reimu programu, kter byl uloen do pamti po stlaen tlatka start. Program se pi vpadku elektrickho proudu vymae. 8.- BEZPENOSTN ZABLOKOVN KVLI DTEM Tikrt stlate Pauza/Zruit, aby jste zablokovali troubu. Optovn tikrt stlate Pauza/Zruit, aby jste troubu odblokovali a odblokovali funkce.

110

9.- Pauza/Zruit a) Pokud v prbhu ppravy potravin stlate tlatko Pauza/Zruit , trouba se vypne. b) Pokud jste spustili nkter program a stlaili jste start, po stlaen tlatka Pauza/Zruit se zru vechny naprogramovan funkce. OETOVN MIKROVLNN TROUBY 1.- Vypnte troubu a vythnte zstrku ze zsuvky. 2.- Vnitn prostor trouby udrujte v istot. Pokud potraviny postkaj nebo se vylij ve vnitnm prostoru trouby a pilep se na stny, oistte je vlhkou utrkou. Nepouvejte siln nebo abrazivn (drsn) istc prostedky. 3.- Vnj povrch trouby istte vlhkou utrkou. Aby jste pedeli pokozen vnitnch soustek trouby, je potebn zabrnit vniknut vody do trouby pes vtrac otvory. 4. Zabrate namoen Ovldacho panelu. istte jej jemnou vlhkou utrkou. Na itn Ovldacho panelu nepouvejte detergenty ani abrazivn (drsn) istc prostedky, ani prostedky s rozpraovaem. 5.- Pokud se ve vnitn nebo na vnj sti trouby nashromd pra, oistte ji jemnou utrkou. Pra me vzniknout kdy trouba pracuje ve velmi vlhkch podmnkch, to vak neznamen, e nefunguje sprvn. 6.- Obas vyberte oton sklenn tal a oistte jej. Umyjte jej ve vlan vod se sapontem nebo v umvace ndob. 7.- Vodc krouek a spodn st vnitku trouby je potebn pravideln istit, aby jste zabrnili nadmrnmu hluku. Spodn st vnitku trouby oistte jemnm sapontem, vodou nebo prostedkem na itn oken a osute ji. Oton krouek mete umt vodou se sapontem nebo v umvace ndob.. Vpary z pipravovanch pokrm se pi opakovanm pouvn nashromd, ale nevlvaj na povrch spodn sti vnitku trouby, ani na koleka vodidla. Po vyjmut vodidla kvli itn jej opt sprvn vlote na pvodn msto. 8.- Pro odstrann nepjemnho pachu z vnitn sti trouby vlote do trouby hlub ndobu s citrnovou vou do kter pidejte citrnovou kru, troubu zapnte na 5 minut. Potom vnitn prostor trouby dokonale vyistte jemnou utrkou. 9.- Pokud je potebn vymnit rovku osvtlen trouby, obrate se na distributora, aby vm ji vymnil.

111

Ruso

17 / 23

MW4-17EG X / MW4-23EG X

112

 17 : : : : () : () : 220-240 50 , 1080 700 1000 2,450 485 () x 375 () x 296 320 () x 288 () x 183 13,5

23 : : : : () : () : 220-240 50 , 1280 800 1200 2,450 510 () x 382 () x 303 330 () x 330 () x 212 17,5

1.- , : a) , . , , 10 , . b) , , - . , , . 2.- : a) , . b) , , . .

113

 , : . .

, . , : a.- . b.- , .. . c.- , .. . 1.-, . 2.- , : . . . . . 3.- 17,5 , , . 4.- . 5.- . 6.- . 7.- , . :

114

1.- . 2.- , 1,3 *. . : 10 , 250 . . : : : , , : , E . , N . , L . - : , . - : , , . - : , , . - : , . - : , , , , .

115

- . 10 , 15 30 . , . - , . - , . - , . - , , , . - , . - , . - , , , . - , . - , , . - , , . , : 1.- , . 2.- , , , , , .

116

3.- , . . 4.- , , .. 5.- , , , , .. , . 6.- . 7.- , , , .. 8.- . , . 9.- : , . . , . , , . , . Centura Tableware. . Corelle Livingware . , , . , . , , . 10.- , , . 11.- . 12.- , , . , , , /

117

 / , . 13.- , / . / , / . 14.- , (, ), 30-60 . , / 15. / / , , , , , . . 16.- . , . . 17.- : a) . , , . b) . c) , , , .

118

4 1 1 2 7

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

119

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6) (7)

(8)/

(10) / (5)

1.- . .. : a) . b) (), 100% 1 . c) 5 . 2.-

120

 1) (100% ). : 100% 5 . a) (/) , 5:00. b) (). 2) : 70% 10 . a) Micro ( ), 70% . b) (/) , 10:00. c) (). 5 , 60 . 1 2 3 4 5 100% 70% 50% 30% 10% P100 P70 P50 P30 P10

3.- . . : 0,5 . a) () d-1 b) (/), 0,5 . c) (). 2 . 1 . : d-1

d-2

4.- , . : 0,4 . a) ( ) A-4. b) (/), 0,4 .

121

c) ().
/ / 1 2 3 4 5 6 7 8 A-1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 A-2 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 A-3 1PC 2PC A-4 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0 A-5 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 A-6 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

5.- . () ( 60 ): 1: 85% , G-1. 2: 50% , G-2. : 20 . a) () para seleccionar G-1. b) 20:00, (/). c) (). . , . . , 2 , , . , (). . , 1- . 6.- . 1: (55% microondas + 45% grill). : C-1. 2: (30% microondas + 70%). : C-2. : 2 15 . a) ( ) C2. b) 15:00, (/). c) ().

122

7.- . a) , (). 1. (). . () (), , . b) , () 1, () . . 8.- (/) , . (/) , . 9.- (/) a) - (/) . b) - , (), (/) . 1.- . 2.- . , . . 3.- . . 4. . . , . 5.- . , .

123

6.- . . 7.- . , . . , . . 8.- , . 5 . . 9.- . .

124