ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT

CZ - Nvod k pouit
SK - Nvod na pouitie
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
BG -
AR -

Fig. B
Eik. B
B. bra

Obr. B
Rys B
. B

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
O ktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

EXPRIMIDOR / EXPREMEDOR / JUICER /EXPRIMIDOR

PRESSE-AGRUMES /
/ CITRUSFACSAR / LIS NA CITRUSY / WYCISKARKA DO CYTRUSW /

MOD.:

MZ-150

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

Noviembre 2009

Diciembre 2004

ES
Fig. A
Eik. A
A. bra

Obr. A
Rys A
. A

1. DESCRIPCIN (FIG. A)

Vea placa de caractersticas.

Este producto cumple con las

Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.

Tapa
Conos
Filtro
Depsito
Pico
Base motor
Almacenamiento cable

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y gurdelo para posteriores
consultas.
Verifique que la tensin de la red domstica
y la potencia de la toma correspondan con
las indicadas en el aparato.
En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y el enchufe del aparato,
sustituya la toma por otra adecuada
sirvindose de personal profesionalmente
cualificado.
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o cables de extensin. En
caso de que fuera indispensable usarlos,
hay que utilizar nicamente adaptadores y
prolongaciones que sean conformes a las
normas de seguridad vigentes, prestando
atencin a no superar el lmite de potencia
indicado en el adaptador.
Despus de quitar el embalaje, verifique
que el aparato est en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirjase
al Servicio de Asistencia Tcnica ms
cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),

no deben dejarse al alcance de los nios

porque son fuentes de peligro.
Este aparato debe utilizarse solo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable de los
daos que puedan derivarse del uso
inapropiado equivocado o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.
No toque el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
Mantenga el aparato lejos del agua u otros
lquidos para evitar una descarga elctrica;
No enchufe el producto si est sobre una
superficie hmeda.
Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.
No deje que los nios o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
Este aparato no est destinado para
el uso por personas (incluidos nios)
con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisin o
instruccin relativa al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su
seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.
No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de peligro.
Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operacin de limpieza o
mantenimiento.
En caso de avera o mal funcionamiento
del aparato y siempre que no vaya a
utilizar, apguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparacin dirjase
nicamente a un Servicio de Asistencia
Tcnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.

 Si el cable de este aparato resulta

daado, dirjase a un Centro de
Asistencia tcnico autorizado para que
lo sustituyan.
No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo
etc.).
No utilice o coloque ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o elctrica u hornos).
No utilice detergentes o bayetas
abrasivas para limpiar la unidad.
Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.
No sumerja la base motor en agua ni en
ningn otro lquido, ni lo ponga debajo
del grifo.
No use el aparato de forma continua
durante periodos superiores a 5
minutos.
Desenchufe el aparato cuando no lo
vaya a utilizar, antes de montarlo o
desmontarlo, y antes de proceder a su
limpieza.

Baje el pico para que el zumo extrado se

vierta al vaso.
Corte el ctrico por la mitad y colquelo
sobre el cono (2).
Presione suavemente el ctrico sobre el
cono y el exprimidor se pondr en marcha
automticamente. El zumo extrado se
verter al vaso (fig. B). Puede utilizar la
tapa (1) para presionar sobre el ctrico.
El exprimidor parar cuando deje de
presionar sobre el cono (2).
Antes de retirar el vaso, puede subir el pico
(5) para evitar que el zumo siga goteando.
Si va a extraer una cantidad considerable
de zumo, es aconsejable que retire la pulpa
que se va acumulando en el filtro.
Al terminar, desmonte y limpie el aparato
(vea apartado Limpieza).

6. LIMPIEZA
Desenchufe y desmonte el aparato (vea
apartado Antes del primer uso). Para
evitar que se sequen los residuos, limpie
la tapa, los conos, el filtro y el depsito
inmediatamente despus del uso. Lvelos
con agua tibia y detergente, limpiando el
filtro con la ayuda de un cepillo. Ninguno
de los componentes puede ser lavado en
el lavavajillas. No use leja, ni productos
abrasivos para la limpieza del exprimidor.
Limpie la base de motor (5) con un pao
humedecido. No la sumerja en agua ni la
ponga bajo el grifo.

4. ANTES DEL PRIMER USO

Antes de utilizar por primera vez el
exprimidor, limpie la tapa, los conos, el
filtro y el depsito en agua templada con
jabn liquido.
Para desmontar el exprimidor, quite la tapa
y separe los conos del filtro tirando de
ellos hacia arriba y haga lo mismo con el
depsito.
Una vez limpios todas las piezas, monte el
exprimidor. Proceda de manera inversa al
desmontaje.

7. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

5. FUNCIONAMIENTO

Al final de la vida til del

aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados

Una vez limpios todas las piezas, monte el

exprimidor. Coloque el depsito en la base
motor (6) e inserte el filtro (3) y los conos (2)
en el eje.
Desenrolle el cable del almacenamiento del
cable (7) y enchfelo.
Coloque un vaso debajo del pico (5)
2

por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.

PT
1. DESCRIO (FIG. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Tampa
Cones
Filtro
Depsito
Bico
Base do motor
Armazenamento do cabo

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Veja a placa de caractersticas.

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com ateno este
manual de instrues e guarde-o para
posteriores consultas.
Verifique se a tenso da rede domstica
e a potncia da tomada correspondem
com as indicadas no aparelho.
Em caso de incompatibilidade entre
a tomada de corrente e a ficha do
aparelho, substitua a tomada por
outra adequada recorrendo a pessoal
profissionalmente qualificado.
Desaconselha-se o uso de
adaptadores, tomadas mltiplas e/ou
cabos de extenso. No caso de ser
indispensvel us-los, ter-se- que
utilizar unicamente adaptadores e
extenses que estejam conformes
as normas de segurana vigentes,
prestando ateno para no superar
o limite de potncia indicado no
adaptador.
Depois de retirar a embalagem,
verifique se o aparelho est em
perfeitas condies, em caso de
dvidas, dirija-se ao Servio de
Assistncia Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),

no devem ser deixados ao alcance

das crianas, porque so fontes de
perigo.
Este aparelho deve ser utilizado
somente para uso domstico. Qualquer
outro uso ser considerado inadequado
ou perigoso.
O fabricante no ser responsvel
por danos que possam derivar do
uso inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou tambm devido a
reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado.
No toque no aparelho com as mos
ou ps molhados ou hmidos.
Mantenha o aparelho afastado da gua
ou outros lquidos para evitar uma
descarga elctrica; No ligue o produto
se estiver sobre uma superfcie hmida.
Coloque o aparelho sobre uma
superfcie seca, firme e estvel.
No deixe que as crianas ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho
sem vigilncia.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais diminudas,
ou com falta de experincia ou
conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
As crianas devem ser mantidas
sob vigilncia para garantir que no
brincam com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomendase a instalao de um dispositivo
de corrente residual (RCD) com uma
corrente residual operacional que no
supere os 30 mA. Aconselhe-se com o
tcnico de instalao.
No abandonar o aparelho aceso
porque pode ser fonte de perigo.
Ao desligar a cavilha nunca puxe do
cabo.
Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operao de limpeza ou
manuteno.
Em caso de avaria ou mau
funcionamento do aparelho e sempre

que no o utilizar, desligue-o e no

o repare. No caso de necessitar de
reparao dirigir-se unicamente a
um Servio de Assistncia Tcnica
autorizado pelo fabricante e solicitar o
uso de peas de substituio originais.
Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistncia tcnico autorizado para que
o substituam.
No deixe o aparelho exposto aos
agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo
etc.).
No utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou prximo de
superfcies quentes (placas de cozinha
de gs ou elctrica, fornos).
No utilize detergentes ou baetas
abrasivas para limpar a unidade.
Evite que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.
No submirja a base do motor em gua
nem em nenhum outro lquido, nem a
coloque por baixo da torneira.
No use o aparelho de forma contnua
durante perodos superiores a 5
minutos.
Desligue o aparelho quando o
no utilizar, antes de mont-lo ou
desmont-lo, e antes de proceder sua
limpeza.

5. FUNCIONAMENTO
Uma vez limpas todas as peas, monte o
espremedor. Coloque o depsito na base
do motor (6) e insira o filtro (3) e os cones
(2) no eixo.
Desenrole o cabo de armazenamento do
cabo (7) e ligue-o.
Coloque um copo por baixo do bico (5)
Baixe o bico para que o sumo extrado
seja vertido para o copo.
Corte o citrino pela metade e coloque-o
sobre o cone (2).
Pressione suavemente o citrino sobre
o cone e o espremedor comear a
funcionar automaticamente. O sumo
extrado ser vertido para o copo (fig. B).
Pode utilizar a tampa (1) para pressionar
sobre o citrino.
O espremedor parar quando deixar de
pressionar sobre o cone (2).
Antes de retirar o copo, pode subir o bico
(5) para evitar que o sumo continue a
gotejar.
Se extrair uma quantidade considervel de
sumo, aconselhvel que retire a polpa
que se vai acumulando no filtro.
Ao terminar, desmonte e limpe o aparelho
(ver ponto Limpeza).

6. LIMPEZA

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO

Desligue e desmonte o aparelho (ver ponto

Antes da primeira utilizao). Para evitar
que os resduos sequem, limpe a tampa, os
cones, o filtro e o depsito imediatamente
depois da utilizao. Lave-os com gua
tpida e detergente, limpando o filtro
com a ajuda de uma escova. Nenhum
dos componentes pode ser lavado na
mquina de lavar loua. No use lixvia,
nem produtos abrasivos para a limpeza do
espremedor.
Limpe a base de motor (5) com um pano
humedecido. No a submirja em gua nem
a coloque por baixa da torneira.

Antes de utilizar pela primeira vez o

espremedor, limpe a tampa, os cones, o
filtro e o depsito em gua morna com
sabo lquido.
Para desmontar o espremedor, retire a
tampa e separe os cones do filtro puxando
deles at cima e faa o mesmo com o
depsito.
Uma vez limpas todas as peas, monte o
espremedor. Proceda de maneira inversa
desmontagem.

7. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

EN
or dangerous.
The manufacturer shall not be
responsible for any damages that may
arise from improper or inadequate
use, or for repairs conducted by nonqualified personnel.
Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.
Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
When removing the plug never pull on
the cable.
Unplug the appliance before cleaning or
maintenance.
In the event of fault or malfunction
where the appliance is not to be used,
turn off the appliance and do not
attempt to repair. If a repair is required,
contact a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer and
request the use of original spare parts.
If the cable for this appliance is
damaged, contact an authorised
Technical Assistance Service for it to be
replaced.
Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near hot

1. DESCRIPTION (FIG. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Top
Cone
Filter
Juice Container
Spout
Motor base
Cord storage

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS
Before using this appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
Make sure that the mains voltage
in your home corresponds to that
indicated on the appliance.
In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance
plug, replace the socket with a suitable
one, using a qualified professional.
The use of adaptors, multiple sockets
and or extension cables is not
recommended. Where it is not possible
to avoid their use, only adaptors or
extensions that comply with applicable
safety regulations should be used, and
ensuring that the indicated voltage limit
is not exceeded.
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition, if in doubt, contact the
nearest Technical Support Service.
Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be
left within the reach of children because
they can be dangerous.
The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
7

spout (5) to keep the juice from dripping.

If a large amount of juice is going to be
extracted, it is best to remove the pulp
that accumulates in the filter.
When finished, disassemble and clean the
appliance (see the cleaning section).

surfaces (kitchen gas or electric hobs

or ovens).
Do not use detergents or abrasive
sponges to clean the appliance.
Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.
Do not submerge the motor in water or
any other liquid. Do not put it under
the faucet.
Dont run the appliance for more than 5
continuous minutes.
Unplug the appliance when it is not in
use. Make sure it is unplugged during
assembly, disassembly, and cleaning.

6. CLEANING
Unplug and disassemble the appliance
(see the Before Using for the First Time
section). To keep the juice and pulp from
drying on the appliance, clean the top,
cones, filter and juice container immediately
after use. Wash them with warm water
and liquid soap, using a brush on the filter.
None of the parts should be washed in the
dishwasher. Do not use bleach or abrasive
cleaners to wash the juicer. Clean the
motor base (5) with a damp cloth. Do not
submerge in water or put under the faucet.

4. BEFORE USING
FOR THE FIRST TIME
Before using the juicer for the first time,
wash the top, cones, filter and juice
container in warm water using liquid soap.
To disassemble the juicer, remove the top
and separate the cones from the filter by
pulling them up. Do the same with the juice
container.
Once all the parts are clean, assemble
the juicer. For assembly reverse the
disassembly instructions.

7. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately
avoids possible negative consequences for
the environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
To remind you that you must collaborate with a
selective collection scheme, the symbol shown
appears on the product warning you not to
dispose of it in traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

5. OPERATION
Once all the parts are clean, assemble
the juicer. Place the juice container on
the motor base (6), insert the filter (3)
and cones (2) in the mechanism.
Unwind the cord from the cord storage
(7) and plug it in.
Place a glass under the spout (5).
Lower the spout so that the extracted
juice can flows into the glass.
Cut the citrus fruit in half and place one
half over the cone (2).
Lightly press the fruit down on the cone
and the juicer will automatically start
operating. The pressed juice will flow
into the glass (fig.B). The top (1) can be
used to press down on the fruit.
The juicer will stop when the pressure on
the cone (2) is stopped.
Before removing the glass, raise the
8

FR
1. DESCRIPTION (FIG. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Couvercle
Cnes
Filtre
Rservoir
Bec verseur
Bloc moteur
Rangement cordon

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique.

Cet appareil est conforme aux

Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la
premire fois, lire attentivement ce Mode
dEmploi et le garder pour de postrieures
consultations.
Vrifier que la tension du secteur
correspond bien celle indique sur la
plaque signaltique de lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise de
courant et la fiche de lappareil, remplacer
la prise par une autre qui convient en
sadressant un professionnel qualifi.
Lutilisation dadaptateurs et/ou de
rallonges est dconseille. Si ces
lments savraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de scurit en vigueur. Veiller ne
pas dpasser la limite de puissance
mentionne sur ladaptateur.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier
que lappareil est en parfait tat, en cas de
doute, sadresser au Service dAssistance
Technique le plus proche.
Les lments de lemballage (sacs en
plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas
tre laisss la porte des enfants, car ils
peuvent reprsenter un danger.
Cet appareil est destin uniquement
un usage domestique. Toute autre

utilisation est considre inapproprie et

dangereuse.
Le fabricant ne saurait tre tenu pour
responsable des dommages pouvant
survenir la suite de lusage inappropri,
erron, peu correct ou des rparations
effectues par du personnel non- qualifi.
Ne pas toucher lappareil avec les mains
ou les pieds mouills ou humides.
loigner lappareil de leau ou de tout
autre liquide, afin dviter tout risque de
dcharge lectrique. Ne pas brancher
lappareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
Dposer lappareil sur une surface sche,
lisse et stable.
Ne jamais laisser lappareil sans
surveillance la porte denfants ou de
personnes handicapes.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou sans
exprience ou connaissance ; moins
de lutiliser sous surveillance ou aprs
avoir t dment instruites sur son mode
demploi par une personne responsable
de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.
Pour une plus grande protection, il est
recommand dinstaller un dispositif de
courant rsiduel (RCD) courant rsiduel
oprationnel ne dpassant pas les 30 mA.
Consultez votre installateur.
Ne pas abandonner lappareil allum, car il
peut reprsenter une source de danger.
Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
Dbrancher lappareil avant deffectuer
toute opration de nettoyage ou de
maintenance.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de lappareil, teindre ce
dernier et ne pas essayer de le rparer.
Sil requiert une rparation, sadresser
uniquement un Service dAssistance
Technique agr par le fabricant et
demander utiliser des pices de
rechange originales.
Si le cordon de lappareil est endommag,
sadresser un Service dAssistance

Pressez lgrement le fruit sur le cne et

le presse-agrumes se mettra en marche
automatiquement. Le jus scoulera
dans le verre (Fig. B). Vous pouvez vous
aider du couvercle (1) pour appuyer sur
le fruit.
Le presse-agrume sarrte ds que lon
cesse de faire pression sur le cne (2).
Avant denlever le verre, faites remonter
le bec verseur (5), afin dviter que le jus
continue scouler.
Si vous allez extraire une grande
quantit de jus, retirez la pulpe au fur
et mesure quelle saccumule dans le
filtre.
En fin dopration, dmontez et nettoyez
lappareil (voir chapitre Nettoyage).

Technique agr par le fabricant pour le

faire remplacer.
Ne pas le laisser cet appareil expos aux
intempries (pluie, soleil, givre, etc.).
Ne pas utiliser lappareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou prs de celles-ci (plaques de
cuisson gaz ou lectriques ou fours).
Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer lappareil.
viter que le cordon ne touche les parties
chaudes de lappareil.
Ne jamais immerger le bloc moteur
dans leau ni dans un quelconque autre
liquide, ni le nettoyer sous le robinet.
Ne pas faire travailler cet appareil en
continu pendant plus de 5 minutes.
Dbranchez lappareil lorsque vous
ne lutilisez pas et avant de le monter,
le dmonter ou de procder son
nettoyage.

6. NETTOYAGE
Dbranchez et dmontez lappareil (voir
chapitre Avant la premire utilisation).
Nettoyez le couvercle, les cnes, le filtre et
le rservoir immdiatement aprs utilisation,
car la pulpe sche est plus difficile retirer.
Lavez-les leau tide savonneuse.
Vous pouvez vous aider dune brosse pour
nettoyer le filtre.
Aucune pice de lappareil ne peut tre
lave en lave-vaisselle.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer lappareil.
Nettoyez le bloc moteur (5) avec un chiffon
humide.
Ne jamais immerger lappareil dans leau ni
le nettoyer sous le robinet.

4. AVANT LA PREMIRE UTILISATION

Avant dutiliser ce presse-agrumes pour la
premire fois, nettoyez les cnes, le filtre et
le rservoir leau tide savonneuse.
Pour dmonter le presse-agrumes, retirez
le couvercle et sparez les cnes du filtre
en tirant vers le haut. Procdez de la mme
manire avec le rservoir.
Aprs avoir nettoy toutes les pices,
montez le presse-agrumes, en procdant
linverse du dmontage.

5. FONCTIONNEMENT

7. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES

Aprs avoir nettoy toutes les pices,

montez le presse-agrumes. Placez le
rservoir sur le bloc moteur (6) et insrez
le filtre (3) et les cnes (2) sur laxe.
Sortez le cordon de son logement en le
droulant (7) et branchez lappareil.
Dposez un verre sous le bec verseur
(5).
Baissez le bec pour que le jus puisse
scouler dans le verre.
Coupez le fruit en deux et positionnez-le
sur le cne (2).

A la fin de la vie utile de

lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang
aux ordures mnagres
brutes.

10

Il peut tre port aux centres spcifiques

de collecte, agrs par les administrations
locales, ou aux prestataires qui facilitent ce
service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

11

EL

,

.


.

(
, .),
.

.

.


,
/

.

.



.
,

( ).

, .


.


(
) ,

,



.

.
,



30 mA.

1. (. )
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

2.
.



.

3.

,


.

,

.

,
,

.

(), /
.
,



,



/
.
12

 .

,

.
,
.

,
.
/
,

,
.

,
,
,

.

,


.


(, , .).



( ,
).


.


.


.

5 .
B
,



.

4.

,
, ,
.

,
,
.
.
,
.
,


.

5.
,
.
(6)
(3)
(2) .

(7)
.

(5)

.


(2).

/

.
(. ).
(1)
.

(2) /
.
,

13

 (5)
.

,
,

.
,
(. .
"").

,
.


,




.

6.


( "
").

,
, ,
.


.
.
,

.
(5)
.
,
.

7.



,

.




.



,
14

HU
1. LERS (A. BRA)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Fedl
Kpok
Filter
Tartly
Kint
Motoralap
Kbelktegel

2. MSZAKI JELLEMZK

Lsd a tpuscmkt
Ez a termk megfelel az elektromos
kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt a kszlket elszr hasznln,

olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg
esetre.
Mieltt a kszlket hasznln,
ellenrizze, hogy az elektromos hlzat
feszltsge megegyezik-e a kszlken
jelzettel.
Amennyiben a fali konnektor s a
kszlk csatlakoz dugja nem illik
ssze, krje szakembertl annak
cserjt egy megfelel tpusra.
Nem javasoljuk adapterek, elosztk
s/vagy hosszabbtk hasznlatt.
Amennyiben elkerlhetetlen a
hasznlatuk, csak olyan adaptert
vagy hosszabbtt lehet hasznlni,
amelyek megfelelnek az rvnyben
lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni
kell arra, hogy az adapteren jelzett
teljestmnyszintet ne haladjk meg.
Miutn eltvoltotta a csomagolst,
ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen
llapotban van-e, ktsg esetn
forduljon a legkzelebbi hivatalos
mrkaszervizhez.
A csomagols elemei (manyagzacskk,
polisztirol hab, stb.) ne kerljenek

15

gyermekek kezbe, mert veszly

forrsa lehetnek.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi
hasznlatra kszlt. Brmely ms
felhasznls nem megfelel, s ennek
kvetkeztben veszlyesnek minsl.
A gyrt nem vllalja felelssget a
nem rendeltetsszer, tves vagy nem
megfelel hasznlatbl ered krokrt
vagy a nem szakember ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Ne rintse meg a kszlket nedves
vagy vizes kzzel vagy lbbal.
A kszlket tartsa vztl vagy ms
folyadkoktl tvol az elektromos
kisls elkerlse rdekben. Ne
csatlakoztassa a kszlket az
elektromos hlzathoz, ha nedves
felleten van.
A kszlket helyezze egy szraz,
szilrd s stabil felletre.
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt
szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a
kszlket.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy
nem ad utastsokat a kszlk
hasznlatval kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben
javasoljuk egy maradkram kszlk
(RCD) beszerelst, amelynl a
maradkram nem haladja meg a 30
mA-t. Krje a beszerel tancst.
Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,
mert ez veszly forrsa lehet.
Amikor ramtalantja a kszlket, soha
ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.
Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi
mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a
kszlket.
A kszlk mszaki hibja s/vagy
rendellenes mkdse esetn kapcsolja
ki s ne prblja megjavtani. Ha
javtsra lenne szksge, kizrlag a

gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez

forduljon s krje eredeti alkatrszek
alkalmazst.
Ha a kszlk kbele srlt, forduljon
hivatalos mrkaszervizhez, ahol
kicserlik azt.
Ne tegye ki a kszlket krnyezeti
elemeknek (es, napsts, h, stb.)
A kszlket ne hasznlja, s
semmilyen rszt ne tegye forr
felletekre vagy azok kzelbe (gz
vagy elektromos fzlapok vagy st)
Ne hasznljon drzshats
tiszttszereket vagy trlruht a
kszlk tiszttshoz.
gyeljen arra, hogy a kbel ne
rintkezzen a kszlk forr rszeivel.
A motoralapot ne mertse vzbe, se ms
folyadkba, s ne tegye folyvz al.
Ne hasznlja folyamatosan a kszlket
tbb mint 5 percig.
Ha mr nem kvnja hasznlni, az
ssze vagy sztszerelst megelzen
vagy a tisztts elvgzse eltt mindig
ramtalantsa a kszlket.

Engedje le a csrt, hogy a kifacsart

gymlcsl a pohrba folyjon.
Vgja kett a citrusflt, s tegye a
kpra (2).
Nyomja r kicsit a gymlcst a kpra,
s a citrusfacsar automatikusan
beindul. A kifacsart l a pohrba folyik
(B bra). A fedelet (1) is hasznlhatja
ahhoz, hogy a gymlcst lenyomja.
A citrusfacsar lell, ha nem nyomja a
kpot (2).
Mieltt elvenn a poharat, emelje fel
a csrt (5), hogy nehogy a gymlcsl
kicseppenjen.
Ha jelents mennyisg gymlcslt
szeretne facsarni, javasoljuk, hogy vegye
ki a filterben felhalmozd gymlcshst.
Vgl szerelje szt, s tiszttsa meg a
kszlket (Lsd a Tisztts fejezetet).

6. TISZTTS
ramtalantsa s szerelje szt a kszlket
(Lsd az Els hasznlat eltti teendk
fejezetet. Azrt, hogy nehogy a maradkok
beleszradjanak, tiszttsa meg a fedelet,
a kpokat, a filtert s a tartlyt kzvetlenl
a hasznlatot kveten. Mossa le ket
tiszttszeres langyos vzzel, a filtert
pedig egy kefe segtsgvel tiszttsa
meg. Az alkatrszek egyike sem moshat
mosogatgpben. Ne hasznljon mosszert
vagy srolszert a citromfacsar tiszttsa
sorn.
Tiszttsa meg a motoralapot (5) egy nedves
ruhval. Ne mertse a kszlket vzbe, s
ne tegye a csap al.

4. AZ ELS HASZNLAT ELTTI

TEENDK
Mieltt elszr hasznln a citrusfacsart,
tiszttsa meg a fedelt, a kpokat s a tartlyt
folykony tiszttszeres langyos vzzel.
A citrusfacsar sztszerelshez vegye le
a fedelet, s felfele hzva vegye le a kpot
a filterrl, majd ugyanezt ismtelje meg a
tartllyal.
Miutn minden alkatrszt megtiszttott,
szerelje ssze a citrusfacsart. A
sztszerelssel ellenkez mdon jrjon el.

7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI

5. MKDS
Miutn minden alkatrszt megtiszttott,
szerelje ssze a citrusfacsart. Helyezze
a tartlyt a motoralapra (6), s illessze a
filtert (3) s a kpokat a tengelyre.
Tekerje le a kbelt a kbelktegelrl (7)
s dugja be a hlzati csatlakozba.
Tegyen egy pohara a csre al (5).

A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
16

nkormnyzatok ltal kijellt szelektv

hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott
kszlkek visszavtelt vgz
kereskedknl adhat le. Az elektromos
hztartsi kszlkek szelektv gyjtse
lehetv teszi a nem megfelelen vgzett
hulladkkezelsbl add, a krnyezetet
s az egszsget veszlyeztet negatv
hatsok megelzst s a kszlk
alkotrszeinek jrahasznostst, melynek
rvn jelents energia s erforrs
megtakarts rhet el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

17

CZ
1. POPIS (OBR. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Vko
Kuely
Filtr
Ndrka
Vylvac otvor
Motor
Uloen sovho pvodu

2. TECHNICK DAJE

Viz ttek s daji na spotebii.

Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU

o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm
napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY

Ne poprv pouijete tento spotebi,

pette si peliv tento nvod a
uschovejte si jej pro pozdj pouit.
Ped pouitm spotebie si ovte, zda
napt domc elektrick st odpovd
napt uvedenmu na spotebii.
V ppad, e zsuvka a zstrka
spotebie nejsou kompatibiln, nahrate
zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me
provdt jen osoba s pslunou kvalifikac.
Nedoporuujeme pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je
jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze
adaptry a prodluovaky odpovdajc
platnm bezpenostnm pedpism a
normm; dbejte aby nebyl pekroen
vkon, kter je uveden na adaptrech.
Po odbalen si ovte, zda je spotebi
v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti,
obrate se na nejbli servisn stedisko.
sti obalu (plastov sky, polystyrnov
sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt,
protoe pedstavuj zdroj nebezpe.
Tento spotebi je uren pouze pro pouit
v domcnosti. Jin pouvn by bylo
povaovno za nevhodn a nebezpen.
Vrobce neodpovd za kody, kter
mohou vzniknout z pouit spotebie

18

nesprvnm, nevhodnm nebo

neodpovdajcm zpsobem nebo jeho
opravou vykonanou nekvalifikovanou
osobou.
Nedotkejte se spotebie pokud mte
mokr nebo vlhk ruce nebo nohy.
Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti
od vody a jinch tekutin, abyste pedeli
elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi,
pokud se nachz na vlhkm podkladu.
Polote spotebi na such, pevn a rovn
povrch.
Nedovolte dtem nebo nesvprvnm
osobm manipulovat se spotebiem bez
dozoru.
Tento pstroj nesm pouvat bez
dohledu osoby (vetn dt) se snenmi
fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, nebo osoby bez skuenost
a vdomost; pokud neabsolvuj kolen
o pouvn pstroje, vykonan osobou,
zodpovdnou za jeho bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli
s pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni na residuln
proud (RCD) s vybavovacm residulnm
proudem, kter nepekrauje 30 mA.
Porate se s odbornkem na instalaci.
Nenechvejte zapnut spotebi bez
dozoru, protoe me bt zdrojem
nebezpe.
Pi odpojen sovho pvodu nikdy
netahejte za samotn pvod.
Odpojte spotebi ze st ped kadou
operac souvisejc s itnm nebo
drbou.
Pokud dojde k porue a/nebo
nesprvnmu fungovn spotebie,
vypnte jej a nepokouejte se jej opravit.
Pokud je nutn oprava, obrate se
vhradn na vrobcem autorizovan
servis a dejte, aby byli pouity originln
nhradn dly a psluenstv.
V ppad, e je sov pvod pokozen
nebo je teba ho vymnit, obrate se na
vrobcem autorizovan servis.
Nevystavujte spotebi atmosfrickm
vlivm (d, slunce, led, a pod.).
Na itn spotebie nepouvejte
abrazivn (drsn) istc prostedky, hubky
nebo hadky.

 Motor neponoujte do vody ani do

dn jin tekutiny, ani jej nedvejte pod
vodovodn kohoutek.
Nepouvejte spotebi nepetrit po dobu
del ne 5 minut.
Spotebi vypojte kdy jej nebudete
pouvat, ped mont nebo demont a
ped itnm.

6. ITN
Spotebi vypojte a rozmontujte (viz st
Ped prvnm pouitm). Aby zbytky ovoce
na lisu na citrusy nezaschli, oistte vko,
kuely, filtr a ndrku hned po pouit.
Umyjte je v tepl vod se sapontem. Filtr
oistte kartkem. dnou st lisu na
citrusy nemyjte v myce ndob. Na itn
lisu na citrusy nepouvejte blidlo ani
abrazivn (drsn) istc prostedky.
Motor (5) oistte vlhkm hadkem.
Neponoujte ho do vody ani ho nedvejte
pod vodovodn kohoutek.

4. PED PRVNM POUITM

Ped prvnm pouitm lisu na citrusy umyjte
vko, kuely, filtr a ndrku v tepl vod se
sapontem.
Lis na citrusy rozmontujete tak, e sejmete
vko a odmontujete kuely od filtru tak,
e je pothnete smrem nahoru, to sam
udlejte s ndrkou.
Po oitn vech st lis na citrusy
smontujte. Postupujte v opanm sled jako
pi demonti.

7. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.

5. FUNGOVN
Po umyt vech st lis na citrusy
smontujte. Dejte ndrku na motor (6) a
nasate filtr (3) a kuely (2) na os.
Sov pvod vythnte z msta pro
uloen sovho pvodu (7) a zapojte
jej.
Pod vylvac otvor (5) dejte sklenici.
Vylvac otvor sklopte, aby vytlaen
va vytkala do sklenice.
Citrusov plody peete na polovinu a
dejte ji na kuel (2).
Zlehka pitlate ovoc na kuel a lis na
citrusy se automaticky zapne. Vytlaen
va bude vytkat do sklenice (obr. B).
Na pitlaen ovoce mete pout vko
(1).
Kdy pestanete tlait na kuel (2), lis na
citrusy se vypne.
Ped odloenm sklenice mete
vylvac otvor (5) zvednout, aby va
dle nekapala.
Pokud budete vytlet vt mnostv
vy, doporuujeme, abyste odstraovali
duinu, kter se nashromd ve filtru.
Po skonen vytlen spotebi rozlote
a oistte (viz st itn).
19

SK
Tento vrobok je uren iba pre
pouitie v domcnosti. In pouitie
by bolo povaovan za nevhodn a
nebezpen.
Vrobca nezodpoved za kody,
ktor mu vznikn z pouitia
spotrebia nesprvnym, nevhodnm
i nezodpovedajcim spsobom
alebo jeho opravou vykonanou
nekvalifikovanou osobou.
Nedotkajte sa spotrebia ak mte
mokr alebo vlhk ruky alebo nohy.
Majte spotrebi v dostatonej
vzdialenosti od vody a inch tekutn,
aby ste predili elektrickmu vboju.
Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdza
na vlhkom podklade.
Polote spotrebi na such, pevn a
rovn povrch.
Nedovote deom alebo nesvojprvnym
osobm manipulova so spotrebiom
bez dozoru.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, alebo
osoby bez sksenost a vedomost;
pokia neabsolvuj kolenie o
pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na rezidulny
prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym
prdom, ktor neprekrauje 30 mA.
Porate sa s odbornkom na intalciu.
Nenechvajte zapnut spotrebi bez
dozoru, pretoe me by zdrojom
nebezpeenstva.
Pri odpojen sieovho prvodnho kbla
nikdy neahajte za samotn kbel.
Odpojte spotrebi zo siete pred kadou
operciou svisiacou s istenm alebo
drbou.
V prpade poruchy a/alebo nesprvneho
fungovania spotrebi vypnite a
nepokajte sa ho opravi. V prpade, e
je potrebn oprava, obrte sa vlune
na vrobcom autorizovan servis a
iadajte, aby boli pouit originlne
nhradn diely.

1. OPIS (OBR. A)
1. Veko
2. Lisovacie kuele
3. Filter
4. Ndrka
5. Vylievac otvor
6. Motor
7. Uloenie kbla

2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii.
Tento spotrebi bol vyroben v slade
so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento
vrobok, pretajte si starostlivo tento
nvod a uschovajte si ho pre neskorie
pouitie.
Pred pouitm vrobku si overte, i
naptie v domcej elektrickej sieti
zodpoved naptiu, ktor je uveden na
ttku spotrebia.
V prpade, e zsuvka a zstrka
spotrebia nie s kompatibiln, nahrate
zstrku inou, vhodnou. Vmenu
me urobi len osoba s potrebnou
kvalifikciou.
Neodporame pouva adaptry,
rozdvojky a/alebo predlovacie
kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn,
pouvajte iba adaptry, rozdvojky a
predlovacie kble, ktor zodpovedaj
platnm bezpenostnm predpisom a
normm; dbajte aby nebol prekroen
vkon, uveden na adaptri.
Po odbalen si overte, i je vrobok v
dokonalom stave. Pokia si nie ste ist,
obrte sa na najbliie autorizovan
servisn stredisko.
asti obalu (plastov vreck,
polystyrnov sasti, at.), nesm
zosta v dosahu det, pretoe
predstavuj zdroj nebezpeenstva.
20

 V prpade, e je kbel pokoden

alebo je potrebn ho vymeni, obrte
sa vlune na vrobcom autorizovan
servis.
Nevystavujte spotrebi atmosfrickm
vplyvom (d, slnko, ad, a pod.).
Nepouvajte spotrebi ani iadnu
jeho as na teplch povrchoch ani
v ich blzkosti, ani ho na ne neklate
(plynov alebo elektrick horky, alebo
rry).
Na istenie spotrebia nepouvajte
abrazvne (drsn) istiace prostriedky,
hubky alebo handriky.
Dbajte na to, aby sa sieov prvodn
kbel nedotkal horcich ast
spotrebia.
Motor neponrajte do vody ani do
iadnej inej tekutiny, ani ho nedvajte
pod vodovodn kohtik.
Nepouvajte spotrebi nepretrite po
dobu dlhiu ne 5 mint.
Spotrebi vypojte ke ho nebudete
pouva, pred montou alebo
demontou a pred istenm.

Citrusov plody prerete na polovicu a

dajte ju na lisovac kue (2).
Zahka pritlate ovocie na lisovac kue
a lis na citrusy sa automaticky zapne.
Vytlaen ava bude vyteka do pohra
(obr. B). Na pritlaenie ovocia mete
poui veko (1).
Ke prestanete pritla na lisovac kue
(2), lis na citrusy sa vypne.
Pred odloenm pohra mete vylievac
otvor (5) zodvihn, aby ava alej
nekvapkala.
Ak budete vytla vie mnostvo
avy, odporame, aby ste odstraovali
duinu, ktor sa nazhromad vo filtri.
Po skonen vytlania spotrebi
rozlote a oistite (vi as istenie).

6. ISTENIE
Spotrebi vypojte a rozmontujte (vi
as Pred prvm pouitm). Aby zvyky
ovocia na lise na citrusy neprischli, oistite
veko, lisovacie kuele, filter a ndrku
ihne po pouit. Umyte ich v teplej vode
so sapontom. Filter oistite kefkou.
iadnu as lisu na citrusy neumvajte v
umvake riadu. Na istenie lisu na citrusy
nepouvajte bielidlo ani abrazvne (drsn)
istiace prostriedky.
Motor (5) oistite vlhkou handrikou.
Neponrajte ho do vody ani ho nedvajte
pod vodovodn kohtik.

4. PRED PRVM POUITM

Pred prvm pouitm lisu na citrusy umyte
veko, lisovacie kuele, filter a ndrku v
teplej vode so sapontom.
Lis na citrusy rozmontujete tak, e zlote
veko a odmontujete lisovacie kuele od filtra
tak, e ich potiahnete smerom nahor, to ist
spravte s ndrkou.
Po oisten vetkch ast lis na citrusy
zmontujte. Postupujte v opanom slede ako
pri demonti.

7. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV

5. FUNGOVANIE
Po umyt vetkch ast lis na citrusy
zmontujte. Dajte ndrku na motor (6) a
nasate filter (3) a lisovacie kuele (2)
na os.
Kbel vytiahnite z miesta pre uloenie
kbla (7) a zapojte ho.
Pod vylievac otvor (5) dajte pohr.
Vylievac otvor sklopte, aby vytlaen
ava vytekala do pohra.

Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
21

ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou

likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.

22

PL
1. OPIS (ZDJ. A)

1. Pokrywa
2. Plastikowe stoki
3. Filtr
4. Pojemnik
5. Dzibek
6. Podstawa z silnikiem
7. Schowek na kabel

2. OPIS TECHNICZNY

Patrz tabliczka znamionowa.

Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i
Niskiego napicia.

3. RODKI OSTRONOCI

Przed pierwszym uruchomieniem

urzdzenia naley uwanie przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi i zachowa
j na wypadek potrzeby kolejnych
konsultacji.
Przed uyciem urzdzenia naley
sprawdzi, czy napicie w sieci
odpowiada napiciu wskazanemu na
urzdzeniu.
W przypadku niezgodnoci pomidzy
kontaktem poboru prdu a wtyczk
urzdzenia naley wymieni gniazdko
na odpowiednie korzystajc z pomocy
waciwie wykwalifikowanego personelu.
Nie zalecamy stosowania adapterw,
trjnikw i/lub przeduaczy. W
przypadku, gdy ich uycie jest
niezbdne naley stosowa adaptery i
przeduacze speniajce obowizujce
normy bezpieczestwa uwaajc, aby
nie przekroczy mocy wskazanej na
adapterze.
Po usuniciu opakowania naley
sprawdzi, czy urzdzenie wyglda
waciwie, a wtpliwoci naley
kierowa do najbliszego Serwisu
Technicznego.
Elementy opakowania (plastikowe
torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog

23

pozostawa w zasigu dzieci, poniewa

stanowi potencjalne rdo ryzyka.
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie
do uytku domowego. Jakiekolwiek inne
uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody mogce wynikn z
nieodpowiedniego lub bdnego uycia
elazka ani te za naprawy dokonane
przez niewykwalifikowany personel
Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub
wilgotnymi domi lub stopami.
Urzdzenia nie mona stawia w
pobliu wody lub innych pynw aby nie
doszo do spicia elektrycznego; Nie
wczaj urzdzenia jeeli stoi ono na
wilgotnej powierzchni.
Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i
twardej powierzchni.
elazko nie moe by obsugiwane
przez dzieci lub osoby niepenosprawne.
Nie pozostawiaj wczonego elazka
poniewa jest ono potencjalnym
rdem ryzyka.
Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie
cignij za kabel
Wycz urzdzenie z kontaktu przed
czyszczeniem lub konserwacj.
W przypadku awarii, nieprawidowego
dziaania lub nie uytkowania
wycz urzdzenie i nie podejmowa
samodzielnych napraw. W przypadku,
gdyby konieczna bya naprawa
naley zwrci si wycznie do
autoryzowanego przez producenta
serwisu i da zastosowania
oryginalnych czci zamiennych.
Jeeli kabel jest uszkodzony naley go
wymieni w wycznie w autoryzowanym
serwisie technicznym.
elazko nie moe by poddawane
dziaaniu czynnikom atmosferycznym
(deszcz, soce, ld, etc.).
Urzdzenie nie jest przeznaczone
do obsugi przez dzieci i osoby z
zaburzeniami sprawnoci fizycznej,
zmysw, zdolnoci umysowych,
oraz przez osoby bez odpowiedniego
dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem
obsugi pod nadzorem opiekuna
prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia
w zakresie obsugi urzdzenia.

 Opuci dzibek tak, by wyciskany sok

spywa do szklanki.
Przeci owoc cytrusowy na p i
pooy go na stoku (2).
Dociska lekko owoc do stoka.
Wyciskarka uruchomi si automatycznie,
a wycinity sok zacznie spywa do
szklanki (zdj. B). Do naciskania na owoc
mona uy pokrywy (1).
Gdy przestanie si naciska na stoek
(2), wyciskarka zatrzyma si.
Przed odsuniciem szklanki mona
podnie dzibek (5), aby zapobiec
kapaniu soku.
Jeli zamierza si wycisn du ilo
soku, zaleca si usuwanie pulpy, ktra
gromadzi si na filtrze.
Po zakoczeniu naley zdemontowa
i umy urzdzenie (patrz rozdzia
Czyszczenie).

Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym
(RCD) z prdem znamionowym
rnicowym nie wyszym od 30 mA.
Aby uzyska wicej informacji, naley
skontaktowa si z elektrykiem.
Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego
elementu elazka na lub w pobliu
rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe,
elektryczne lub piekarniki).
Do mycia elazka nie uywaj pynw lub
szorstkich ciereczek.
Kabel elektryczny nie moe dotyka
rozgrzanych powierzchni elazka.
Nie naley zanurza podstawy z
silnikiem w wodzie, ani jakimkolwiek
innym pynie, ani wkada jej pod kran.
Nie naley uywa urzdzenia w
sposb cigy przez ponad 5 minut.
Jeli si nie uywa urzdzenia,
a take w celu jego montau lub
demontau, oraz przed przystpieniem
do czyszczenia, naley je wyczy ze
rda prdu.

6. CZYSZCZENIE
Naley wyczy urzdzenie ze rda
prdu (patrz rozdzia Przed pierwszym
uruchomieniem). Aby zapobiec zasychaniu
resztek, naley wyczyci pokryw, stoki,
filtr i pojemnik natychmiast po uyciu. My
je letni wod i pynem do zmywania, filtr
mona czyci przy pomocy szczoteczki.
adnego z elementw nie naley my w
zmywarce do naczy. Do czyszczenia
wyciskarki nie naley stosowa chlorku, ani
rodkw rcych.
Podstaw z silnikiem (5) naley czyci
wilgotn ciereczk. Nie zanurza jej w
wodzie, ani nie wkada pod kran.

4. PRZED PIERWSZYM
URUCHOMIENIEM
Przed uyciem wyciskarki po raz pierwszy,
naley umy pokryw, plastikowe stoki, filtr i
pojemnik letni wod z mydem w pynie.
W celu zdemontowania wyciskarki naley
zdj pokryw i odczy stoki, cignc za
nie do gry. To samo wykona z pojemnikiem.
Po umyciu wszystkich elementw naley
zoy wyciskark, postpujc w sposb
odwrotny do demontau.

7. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

5. DZIAANIE
Po umyciu wszystkich elementw, naley
zoy wyciskark. Ustawi pojemnik na
podstawie z silnikiem (6) i wprowadzi
filtr (3) i stoki (2) na waek.
Rozwin kabel ze schowka (7) i
podczy go do rda prdu.
Ustawi szklank pod dzibkiem (5)

Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
24

odpowiednich orodkw segregujcych

odpady przygotowanych przez wadze
miejskie lub do jednostek zapewniajcych
takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

25

BG
1. (. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

2.

.


.

3.

,

.
,


.

,
,

.

, /
.
,
,

,

, .
,

. ,
- .
(
, .)

26

,
.

.

.

,

,
.

( )
,
,

,
.
,
.
-

()
30 mA.

.

.
,

. ,
.
,
.

.
,
.
,
.

,

.

,
.
,



.

 ,

, .

(, ,
.).


(
).

, .

.

,
.

5 .
,
,

.

(2).


.
(. B).
(1), .

(2).
,
(5) ,
.

,
,
.
,
( ).

6.

( ).
,
, ,
.
,
.

.
,
.
(6)
.
,
.

4.

, ,
,
.
,
,
, ,
.
,
.

5.

7.

,
.
(6)
(3) (2)
.
,
(7), .
(5).
,
.

.
,
27



,
.


,
,
,
,

.



,

.

,
.

28

AR
.1
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.2



.3








( , )









( )


mA 30 ( RCD)







( )

29



( , , , )
)
(



5

.4


.



.

.
.
.5

.
2) ( 3) ( 6)
.

.( 7)
5)



2)


.
.( )
(1)

2)

(5)




(" )"

30

 .6
)
.(" "


.

.

.
.
(5)
.
.

.7.7

31